VOLUME 5, ISSUE 31 AUGUST 8, 2019 facebook.com/2mas2KC Twitter, Tumblr, Linkedin, issuu, Pinterest, Instagram www.2mas2KC.com
he
llt
4A
co m
m un ity
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
MOTHER OWL: You are responsible for your own happiness
T Family fun for a great cause o Diversión familiar por una gran causa u c h a T r u cT E k
By Rita Sherrie
he Overland Park Convention Center and the Marine Corps Reserve are bringing together all kinds of trucks, military vehicles, heavy agricultural machinery and more for a good cause. The OPCC is hosting a third annual Touch-a-Truck Aug. 11, 11am-4 pm. “It will be a jam-packed day with something fun for everyone for a great cause,” says Britaney Wehrmeister, OPCC’s marketing manager. The popular and growing community event is a fundraiser benefitting the Marine Corps Reserve Toys for Tots 2019 Christmas toy drive. “It’s a very critical, major event,” says Bill ‘Top’ Clinton, the longtime director of the eastern Kansas campaign. “We anticipate collecting a considerable amount of toys and donations.”
l Centro de Convenciones de Overland Park (OPCC) y la Reserva del Cuerpo de Marines están reuniendo todo tipo de camiones, vehículos militares, maquinaria agrícola pesada y más, por una buena causa. OPCC está organizando un tercer Touch-a-Truck anual el domingo, 11 de agosto, de 11 a.m. a 4 p.m. “Será un día repleto de algo divertido para todos por una gran causa”, dice Britaney Wehrmeister, Gerente de Mercadotecnia de OPCC. El popular y creciente evento comunitario es una recaudación de fondos que beneficia la campaña de juguetes navideños, Toys for Tots 2019, de la Reserva del Cuerpo de Marines, . “Es un evento importante y muy crítico”, señala Bill ‘Top’ Clinton, Director desde hace mucho tiempo de la campaña en el este de Kansas. “Anticipamos recolectar una cantidad considerable de juguetes y donativos”. La entrada al evento es gratuita con una donación monetaria o de juguetes nuevos sin envolver, para Toys for Tots. Clinton estará entre los voluntarios en la entrada, recolectando juguetes para niñas y niños en edades desde el nacimiento hasta 16 años. “Animamos a las personas a traer algo bonito que les darían a sus propios Admission to the event is free with a mon- hijos”, indicó Wehrmeister. etary or new, unwrapped toy donation for El evento comienza con un saludo al portaestandarte de la Marina local Toys for Tots. afuera. Un saludo posterior en el Clinton will be among volunteers at the escenario del portaestandarte dará entrance collecting toys for girls and boys inicio al entretenimiento. Los pequeños ages birth to 16 years. y los niños de corazón tendrán una “We encourage people to bring something rara oportunidad de explorar de cerca nice that they would give their own kids,” 40 vehículos, incluidos camiones de bomberos, cosechadoras, camiones Wehrmeister says. militares de 7 toneladas, Humvee, The event opens with a local Marine cargadoras compactas y otros camiones color guard salute outside. A later salute inusuales. onstage by the color guard will kick off the entertainment. Kids and kids at heart “Es totalmente práctico. La gente puede will have a rare opportunity to explore up subir y ponerse al volante”, informa Wehrmeister. close 40 vehicles, including fire trucks, Los invitados podrán probar suerte combine harvester, 7-ton military truck, Humvee, compact wheel loader and other fabricando barro en uno de los dos puestos de fango o Juguetes aprobados para Toys for Tots: haciendo su propio palo hockey de los Mavericks • Deben ser nuevos y en el empaque original. de de Missouri. Habrá pintura • No pueden estar envueltos para regalo. de caras, animales con • No pueden ser juguetes que parezcan armas. globos, castillos inflables, • Pueden ser animales de peluche. coloreado y más. • Las tarjetas de regalo también son “Cada proveedor tiene bienvenidas.
pág.5 unusual trucks. “It’s totally hands-on,” Wehrmeister says. “People can climb on and get behind the wheel.” Guests will be able to try their hand at slime-making in one of two slime booths or making their own Missouri Mavericks hockey stick. There will be face-painting, balloon animals, bounce houses, coloring and more. “Each vendor has kid-related activities, and each booth has something for kids to do,” Wehrmeister says. The stage will open at 12:15 for two each non-consecutive 45-minute performances by Master H C Kim’s World Class Tae Kwon Do and Mad Science. Family-favorite Mr. Stinky Feet (Jim Cosgrove) will take eventgoers on a musical adventure at 2:15 pm. OPCC’s concession stands will be open. American casual cuisine such as hamburgers, hot dogs, pizza, sno cones and other kid-friendly fare will be available for payment with cash or credit card. Wehrmeister says, “The staff really enjoys putting this on for the Toys for Tots toy drive.” With the closing last year of Toys ‘R Us stores, Toys for Tots corporate sponsor, OPCC’s Touch-a-Truck is more important than ever. “It’s now the largest organization helping us with toys for needy children in the Kansas City area,” says Clinton who’s marking his 21st year as volunteer director. Last year, the event raised 1,573 toys and $5,924 in monetary donations. “I’ve heard some really touching stories from people involved with Toys for Tots,” Wehrmeister says. The Marine Corps Reserve Toys for Tots program was founded in 1947. It began in Kansas City in 1948. Last Christmas, the program served 37,365 Kansas City area kids. This year, there’s an estimated 75,000 kids in need of presents, Clinton says. “Keep in mind, these are the only gifts some of these kids will receive for Christmas,” he says. Interested donors who can’t make it to the Touch-a-Truck event can make financial donations online using a credit card and can bring toys to designated drop-off sites that will be listed starting Oct. 1 on the Website (https://kansas-city-mo.toysfortots,org). Touch-a-Truck at OPCC is wheelchair accessible. Excitement is building for the fundraising event which continues to grow. Last year, it welcomed 4,500 event-goers. Clinton says, “Come see some spectacular vehicles.”
Chances to acclimate to college
pág.3
IMMIGRATION: Voter registration pág.3 Rincón Vida Saludable: Developing the taste for healthy foods pág.8
actividades relacionadas con los niños, y cada puesto tiene algo para que los niños hagan”, refiere Wehrmeister. El escenario se abrirá a las 12:15 para dos actuaciones, no consecutivas de 45 minutos, de Tae Kwon Do de clase mundial del Maestro H C Kim y de Ciencia Loca. El favorito de la familia, Mr. Stinky Feet (Jim Cosgrove) llevará a los asistentes a una aventura musical a las 2:15 pm. Los puestos de concesión de OPCC estarán abiertos. Cocina informal estadounidense como hamburguesas, hot dogs, pizza, raspados y otros alimentos infantiles estarán disponibles a la venta en efectivo o con tarjeta de crédito. Wehrmeister comentó: “El personal realmente disfruta poniendo esto para la campaña Toys for Tots”. Con el cierre, el año pasado, de las tiendas Toys ’R Us, patrocinador corporativo de Toys for Tots, Touch-aTruck de OPCC es más importante que nunca. “Ahora es la organización más grande que nos ayuda con juguetes para niños necesitados en el área de Kansas City”, señala Clinton, quien está cumpliendo 21 años como director voluntario. El año pasado, el evento recaudó 1,573 juguetes y $5,924 en donativos monetarios. “He oído algunas historias realmente conmovedoras de personas involucradas con Toys for Tots”, dice Wehrmeister. El programa Toys for Tots de la Reserva del Cuerpo de Marines fue fundado en 1947. Comenzó en Kansas City en 1948. La Navidad pasada, el programa atendió a 37,365 niños del área de Kansas City. Este año, se estima que hay 75,000 niños que necesitan regalos, comenta Clinton. “Tengan presente que estos son los únicos regalos que algunos de estos niños recibirán por Navidad”, recalca. Los donantes interesados que no puedan asistir al evento Touch-a-Truck, pueden hacer donaciones financieras en línea usando una tarjeta de crédito y pueden llevar juguetes a los sitios designados, que se indicarán a partir del 1 de octubre en el sitio web (https: / /kansas-city-mo. toysfortots,org). Touch-a-Truck en OPCC es accesible para sillas de ruedas. Se está creando entusiasmo por el evento de recaudación de fondos que continúa creciendo. El año pasado, recibió a 4,500 asistentes. “Vengan a ver algunos vehículos espectaculares”, concluyó Clinton. Para obtener más información en línea, vaya a https://kansas-citymo.toysfortots.org, https:// opconventioncenter.com.
2 8/08/19
Editorial
Just a display of racial hatred EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Sergio Nolasco
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
“To live anywhere in the world today and be against Sólo una muestra de odio racial equality because of race or color, is like living in Alaska and being against snow.” “Vivir en cualquier parte del mundo hoy y estar en —William Faulkner contra de la igualdad por motivo de raza o de color es como vivir en Alaska y estar en contra de la nieve.” ast Saturday’s shooting in El Paso, Texas, revealed —William Faulkner what we all already know: that there are racist and sick people. But, the death of 22 people puts Hisl tiroteo del sábado pasado en El Paso, Texas, dejó panics in the spotlight and thoughts of the American al descubierto lo que todos ya sabemos: que hay community; and surely many will think that “we are personas racistas y enfermas. Pero, la muerte de 22 not so bad” to deserve something like that. personas, nos pone a los hispanos en la mira y en el The reality is that in everyday life, the common Amer- pensamiento de la comunidad americana; y seguramente ican greets and smiles at everyone, including Hispan- muchos pensarán que “no somos tan malos” para merecer algo así. ics. Surely there are some who do not like La realidad es que en la vida Hispanics, or Arabs, or diaria, el americano común, Chinese or blacks, but saluda y sonríe a todos, those people are defiincluidos los hispanos. Seguro nitely the minority. que hay algunos a los que no le gustan los hispanos, o What a 21-year-old los árabes, o los chinos o los did does not necessarnegros, pero definitivamente ily demonstrate the son la minoría. thinking of all citizens. His action is totally Lo que hizo un joven de 21 comparable to what años, no necesariamente many others, like him, demuestra el pensamiento have done against de todos los ciudadanos. many others of a difSu acción es totalmente ferent race, religion or comparable a la que han American whites, who have also had many innocent hecho muchos otros como él, contra muchos otros de victims. otra raza, religión o blancos americanos y que también han tenido muchas víctimas inocentes. All who have carried out these killings are undoubtedly sick. It’s hard to think that someone in their Todos los que han llevado a cabo estas matanzas, sin right mind thinks “I know, I’m going to kill this group duda están enfermos. Es increíble pensar que alguien en of people, and then I’m going to spend the rest of my su sano juicio piense “ya sé, voy a matar a este grupo de days in jail.” personas, y después voy a pasar el resto de mis días en la cárcel”. This murderer will surely receive the full force of the law, but what about those who don’t kill anyone and Este asesino, seguramente recibirá todo el castigo de la yet every day they insult, assault and discriminate? ley, pero ¿qué hay de aquellos que no matan a nadie, Those are the ones you have to get away from and pero todos los días insultan, agreden y discriminan? report. It is not against the law to be Hispanic, black, De esos hay que alejarse y reportarlos “no es contra Muslim or Hindu; what is against the law is to be rac- la ley ser hispano, negro, musulmán o hindú; lo que ist, as established by the constitution of this country. sí es contra la ley, es ser racista”, así lo establece la constitución de este país.
L
E
Lauria Communication + Design
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
...
…¿cómo le va? _Muy bien _¿De dónde viene tan chapeteado? _Vengo del gimnasio. _Ya sé, y viene cansadísimo y sólo fue a pedir informes. _No, no llegué hasta allá. _¿Por qué? _Porque hay una taquería en el camino y ahí me atore. _Hay compadrito, cuando no. _Es que así como prohíben los bares cerca de las escuelas, deberían prohibir las taquerías cerca de los gimnasios. _¿Qué no tiene fuerza de voluntad? _Sí, pero el hambre es más fuerte. _Sí compadre, pero tiene que bajar esa panzota. _Ya lo sé, el doctor me dijo que tengo que comer alimentos verdes y al vapor. _Eso está bien. _Sí, por eso como muchos tamales. _No sea menso, esos sólo tiene las hojas verdes. _No, los tamales no son de mole ni rojos, como puros de salsa verde. _Es usted tarado ¿o qué? _¿Qué pasó compadre? Más respeto.
_Es que usted me saca de mis cabales. _Es que siempre me anda cuidando lo que como, lo que tomo, si estudio algo… me presiona mucho. _Lo estoy cuidando, para eso soy su compadre. _Para que sepa en la escuela me saque varios 10. _¿Ah sí? _Síii, 4 en Matemáticas, 3 en Historia y 3 en Geografía. _¡Pinche compadre!
FRASE DE LA SEMANA: “El racismo debe ser combatido conscientemente, y no tolerado discretamente”. - Nelson Mandela
“Racism must be consciously combated, and not discreetly tolerated.”
3 8/08/19
NEWS / Noticias
Inmigración al día
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
Presentado por:
Voter registration Registro de votantes Taking advantage of chances to acclimate to college
By Attorney Angela Ferguson
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
Aprovechando las oportunidades para aclimatarse a la universidad By Taylor Kriley, Interim Assistant Vice President for Student Affairs
this article was printed, anntes de que se imprimiera este Btookefore other Election in Wyandotte County Aartículo, tuvo lugar otra elección en el condado de Wyandotte. Las place. Elections happen all the
March 2 Main 2018
as escuelas en todas partes y en todos everywhere, at every level, Sleapchools are starting up soon. An exciting Llos niveles, estarán comenzando pronto. Es un salto emocionante de la preparatoria is from high school to college, even for students who don’t leave home. With every transition, there are opportunities to begin again this is especially true for first-time freshmen who are making the transition. To ensure students are successful in college, faculty and staff serve as mentors to navigating the new environment. College is the beginning phase of transforming career and life dreams into reality. Almost all schools have activities designed to ease this transition. Fort Hays State plans 40 days of educational, informational and recreational events. This is an important time to form networks and friendships, find student organizations that fit students’ needs and interests, and in general get the college career off to a running start. From the opening of Welcome Weekend on Friday, Aug. 16, and the Back to School Picnic in the Quad on Monday, Aug. 19, almost every day through Homecoming Saturday, Oct. 12, has something planned. Events are not only entertainment and fun – music, shows, carnivals and dances – but opportunities to find resources and partners. A variety of organizations, from religious groups to fraternities and sororities have recruitment events, and a part-time-job fair seeks to help students connect with potential employers in the Hays community. One of the main events is the March 2 Main – from campus to downtown, Tuesday, Aug. 27 – which features free food and other prizes while getting to know Hays, whose leadership and citizens make the march and the university a success. The point – wherever a student goes – is to connect, with the institution and its people. Students who take advantage of the opportunities help smooth out their own paths at the beginning of the college journey.
a la universidad, incluso para los estudiantes que no dejan su hogar. Con cada transición, hay oportunidades para comenzar de nuevo, esto es especialmente cierto para los estudiantes de primer año que están haciendo la transición. Para garantizar que los estudiantes tengan éxito en la universidad, la facultad y el personal sirven como mentores para navegar en el nuevo entorno. La universidad es la fase inicial para transformar los sueños profesionales y de vida en realidad. Casi todas las escuelas tienen actividades diseñadas para facilitar esta transición. Fort Hays State planea 40 días de eventos educativos, informativos y recreativos. Éste es un momento importante para formar redes y amistades, encontrar organizaciones estudiantiles que se adapten a las necesidades e intereses de los estudiantes y, en general, comenzar la carrera universitaria. Desde la apertura del Fin de Semana de Bienvenida, el viernes 16 de agosto, y el Picnic de Regreso a Clases en el Patio, el lunes 19 de agosto, casi todos los días hasta el ‘Sábado de Homecoming’ (Bienvenida), el 12 de octubre, hay algo planeado. Los eventos no son sólo entretenimiento y diversión —música, espectáculos, carnavales y bailes— sino oportunidades para encontrar recursos y socios. Una variedad de organizaciones, desde grupos religiosos hasta fraternidades y hermandades tienen eventos de reclutamiento; y una feria de trabajo de tiempo parcial, busca ayudar a los estudiantes a conectarse con posibles empleadores en la comunidad de Hays. Uno de los eventos principales es el Marcha a Main —desde el campus hasta el centro, el martes 27 de agosto— que ofrece comida gratis y otros premios mientras conocen Hays, cuyo liderazgo y ciudadanos hacen que la marcha y la universidad sean un éxito. El punto, donde quiera que vaya un estudiante, es conectarse, con la institución y su gente. Los alumnos que aprovechan las oportunidades ayudan a allanar sus propios caminos al comienzo del trayecto universitario.
time — in Missouri, Kansas, and with the Federal government. Now, more than ever, it is important that you participate in government, simply by voting. If you don’t know if your voter registration is current, please take the time to check your registration by calling or going on-line to the Kansas or Missouri Secretary of State’s Office. You must be registered to vote in advance of election day — 21 days in Kansas, and by the 4th. Wednesday before any election in Missouri. I often hear from people who do not think that their vote counts. Wrong. It is a drop in the bucket — and collectively, those drops can add up to a flood. Each one counts and it is important to participate. If you have children who are at least 17 1/2 years old and who are citizens of the U.S., it is time to get them registered. Encourage participation because it is the only way that we are going to bring about that wave in the State House and in Congress to wipe out the anti-immigrant votes.
elecciones ocurren todo el tiempo, en Missouri, Kansas y con el gobierno federal. Ahora, más que nunca, es importante que participe en el gobierno, simplemente votando. Si no sabes si tu registro de votante está actualizado, tómate el tiempo para verificar tu registro llamando, o en línea, a la Oficina del Secretario de Estado de Kansas o de Missouri. Debes estar registrado para votar antes del día de las elecciones: 21 días en Kansas y antes del 4to. miércoles, antes de cualquier elección en Missouri. A menudo escucho a personas que no piensan que su voto cuenta. Incorrecto. Es una gota en el cubo, y colectivamente, esas gotas pueden llevar a una inundación. Cada uno cuenta y es importante participar. Si tienes hijos que tienen al menos 17 años y medio de edad y que son ciudadanos de los EE.UU., es hora de inscribirlos. Fomenta la participación, porque es la única forma en que vamos a provocar esa ola en la Cámara del Estado y en el Congreso para eliminar los votos antiinmigrantes.
Para una cita de inmigración o ayuda o asesoría, llámanos al (816) 356-7100 PARTICIPA activamente, llama a tus representantes KANSAS:
U.S. Sen. Jerry Moran, oficina de Olathe: 913-393-0711 U.S. Sen. Pat Roberts, oficina de Overland Park: 913-451-9343 U.S. Rep. Sharice Davis, oficina de Overland Park: (913) 621-0832 U.S. Rep. Steve Watkins, oficina de Topeka: (785) 234- 5966
MISSOURI:
U.S. Sen. Joshua Hawley, oficina de KC: (816) 960-4694 U.S. Sen. Roy Blunt, oficina de KC: (816) 471-7141 U.S. Rep. Emanuel Cleaver, oficina en KC: (816) 471-5215 U.S. Rep. Sam Graves, oficina en KC: (816) 792-3976
4 8/08/19
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias By Jesús López-Gómez
Quinton Lucas was formally sworn in as the new mayor of Kansas City, Mo. In remarks at his initiation ceremony, Lucas doubled down on his promises to pardon all municipal marijuana offenses and make public transportation free, KCUR reported. The new mayor’s priorities also include crime, infrastructure and housing.
A Brookside storefront formerly home of literature vendor the Reading Reptile will be the home of a new children’s literature museum called The Rabbit Hole that will open next year. The $12 million museum will feature at least 30 exhibits, including pieces on Maurice Sendak’s “Where the Wild Things Are” and “Goodnight Moon,” organizers told the Associated Press.
Quinton Lucas fue juramentado formalmente como el nuevo alcalde de Kansas City, Mo. En declaraciones en su ceremonia de iniciación, dobló sus promesas de perdonar todos los delitos municipales de marihuana y hacer que el transporte público sea gratuito, informó KCUR. Las prioridades del nuevo alcalde también incluyen crimen, infraestructura y vivienda.
Una tienda de Brookside, anteriormente hogar del vendedor de literatura, Reading Reptile, será el hogar de un nuevo museo de literatura infantil llamado The Rabbit Hole, que abrirá el próximo año. El museo de $12 millones contará con al menos 30 exhibiciones, incluidas piezas sobre “Donde Están las Cosas Salvajes” y “Buenas Noches Luna” de Maurice Sendak, dijeron los organizadores a la Prensa Asociada.
Last week, Gov. Laura Kelly signed an executive order halting economic incentives designed to pull businesses across state line in Kansas after Missouri Gov. Mike Parson signed a law doing the same. The two states have spent over $300 million in tax breaks for businesses moving across the border. Puerto Rico has a new executive following the resignation of its disgraced former governor Ricardo Rosselló. The tentatively installed new governor, Pedro R. Pierluisi, faces a skeptical public that remains vigorously opposed to much of the government’s existing leadership, which is seem as complicit in the island territory’s ongoing corruption scandal.
Delta has become the first airline to formally recognize and offer sign language services aboard its flights. The company’s CEO introduced the move in an announcement on LinkedIn citing the opportunity to drive inclusivity and diversity with the move. Flight attendants who can offer sign language services will wear a special pin under their name plates in the cabin.
La semana pasada, la Gob. Laura Kelly firmó una orden ejecutiva que detiene los incentivos económicos diseñados para atraer empresas a través de la frontera estatal en Kansas, después de que el Gob. de Missouri, Mike Parson firmó una ley que hace lo mismo. Los dos estados han gastado más de $300 millones en exenciones de impuestos para las empresas que se trasladan a través de la frontera. Puerto Rico tiene un nuevo ejecutivo, luego de la renuncia de su deshonrado ex gobernador Ricardo Rosselló. El nuevo gobernador instalado provisionalmente, Pedro R. Pierluisi, se enfrenta a un público escéptico que sigue oponiéndose enérgicamente a gran parte del liderazgo existente del gobierno, que parece ser cómplice del escándalo de corrupción en curso, en el territorio de la isla.
Delta se ha convertido en la primera aerolínea en reconocer y ofrecer formalmente servicios de lenguaje de señas a bordo de sus vuelos. El CEO de la compañía presentó la medida en un anuncio en LinkedIn, citando la oportunidad de impulsar la inclusión y la diversidad con la medida. Los asistentes de vuelo que pueden ofrecer servicios de lenguaje de señas usarán un pin especial debajo de sus placas de identificación en la cabina.
MANUAL DE MANEJO DE KANSAS
Reglas que a veces desconocemos, pero que todos debemos respetar, tengamos, o no, licencia.
SECCIÓN 7: CONSEJOS DE MANEJO SEGURO
Mexico is reportedly exploring legal action against the gun maker whose weapons were involved in this weekend’s El Paso shooting, which claimed the lives of seven Mexican nationals. The Mexican government will also consider extraditing the assailant for trial in Mexico.
Según informes, México está explorando acciones legales contra el fabricante de armas cuyas armas estuvieron involucradas en el tiroteo de El Paso de este fin de semana, que cobró la vida de siete ciudadanos mexicanos. El Gobierno mexicano también considerará extraditar al agresor para que sea juzgado en México.
Manejo del espacio, proporcionando un adecuado intervalo de seguimiento Espacio al lado (continuación) • Mantenga espacio adicional entre su vehículo y los automóviles estacionados, moviéndose hacia la izquierda del espacio de su carril sin cruzar la línea central. Otros usuarios podrían salir de un vehículo estacionado, entre vehículos o podrían alejarse de la acera. • Dé espacio adicional a peatones o ciclistas, especialmente a niños. Pueden moverse al espacio del carril rápidamente y sin previo aviso. • Cuando un vehículo que pasa es un tráiler, deje un poco más de espacio, moviéndose hacia la parte exterior de su carril, lejos del tráiler a medida que pasa. • Tenga en cuenta que los camiones y autobuses pueden afectar el espacio a sus costados. Espacio para incorporarse Al incorporarse con otro flujo de tráfico, seleccione un espacio en el flujo de tráfico de 4 a 6 segundos. Muévase en medio de ese espacio, para que ambos vehículos puedan ajustarse a un intervalo de seguimiento de 3 segundos. Necesita ese espacio cada vez que cambie de carril, ingrese a una carretera o se incorpore con otros flujos de tráfico. Uno menor puede volverse aún más pequeño rápidamente. Si es necesario cruzar varios carriles, cambie uno a la vez, ya que es muy difícil determinar que todos están libres y son seguros para cruzar y pueden generar congestión de tráfico y causar múltiples choques.
5 8/08/19
SOCIETY / Sociales Mother Owl Speaks
Consejera profesional con licencia que proporciona asesoría individual, de pareja y familiar en inglés y español.
Kathy Julio
(816) 876-7336
YOU are responsible for your own happiness
W
Tú eres responsable de tu propia felicidad
hat do you get when men and women of all ages and from all backgrounds of life expect another person to make them happy? A planet filled with billions of unhappy people waiting for another unhappy person to make them happy.
obtienes cuando hombres y ¿losQué mujeres de todas las edades y de todos orígenes de la vida esperan que otra
God, creation, life, light, Christ … All because they are LOVE! If you are not love, you will not be happy!
persona los haga felices? Un planeta lleno de miles de millones de personas infelices esperando a otra persona infeliz para hacerlos felices. ¿En qué momento de tu vida decidiste que era el trabajo del Sr. o la Sra. Correctos hacerte feliz? ¿O de culpar a alguien por tu infelicidad? O, peor aún, ¿culpar a Dios por tu infelicidad? Si estás esperando a que Dios te haga feliz, sigue esperando. Tampoco es SU trabajo. Él ya creó un mundo hermoso para nosotros y la libertad de vivir en él como elijamos. Además, Dios nos dio a su Hijo unigénito, el primogénito de toda la creación (Colosenses 1:15) para enseñarnos a vivir en abundancia (Juan 10:10). Sabemos lo que el mundo hizo a Cristo por SU mensaje de amor. Supongo que nadie quería realmente ser feliz… entonces o ahora. Entonces, ¿quién fue Jesucristo? “En el principio existía el Verbo [Amor], y el Verbo [Amor] estaba con Dios, y el Verbo [Amor] era Dios. Él mismo estaba en el principio con Dios. Todas las cosas fueron hechas por medio de Él; y sin Él nada de lo que ha sido hecho, fue hecho. En Él estaba la vida; y la vida era la luz de los hombres. Y la luz resplandece en las tinieblas; y las tinieblas no la comprendieron ... Y el Verbo [Amor] se hizo carne, y habitó entre nosotros, y vimos su gloria, gloria como del unigénito del Padre, lleno de gracia y de verdad”. (Juan 1:1-5, 14; la palabra ‘Amor’ está insertada). Dios, creación, vida, luz, Cristo ... ¡Todo porque ellos son AMOR! ¡Si tú no eres amor, no serás feliz!
The problem is that you are trying so hard to find someone to love you when you are supposed to be someone who loves you. “Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind. This is the first and greatest commandment. And the second is like it: Love your neighbor as yourself” (Matthew 22:37-39 NIV). If you do not have food to feed yourself, you cannot feed another person. It is the same with love. If you do not have love in your heart for yourself, you will not have love for your neighbor. This is why we have a world of empty people looking for love from other empty people. No wonder so many relationships fail. In addition, it seems that we are happy only when life meets certain expectations. Happiness could be that new car, a better job, or even calmer children. However, while you are waiting for one of these things to come along and make you happy, something unexpected happens and disappoints you … which makes you even more unhappy. The more you expect from others and from life, the
El problema es que estás esforzándote tanto por encontrar a alguien que te ame, cuando se supone que deberías ser alguien que te ama. “Amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón y con toda tu alma y con toda tu mente. Éste es el primer y mayor mandamiento. Y el segundo es semejante a éste: Amarás a tu prójimo como a ti mismo”. (Mateo 22:37-39). Si no tienes comida para alimentarte a ti mismo, no puedes alimentar a otra persona. Lo mismo ocurre con el amor. Si no tienes amor en tu corazón por ti mismo, no tendrás amor por tu prójimo. Por eso tenemos un mundo de personas vacías que buscan el amor de otras personas vacías. No es de extrañar que tantas relaciones fracasen. Además, pareciera que estamos contentos sólo cuando la vida cumple ciertas expectativas. La felicidad podría ser ese coche nuevo, un trabajo mejor, o incluso niños más tranquilos. Sin embargo, mientras esperas que una de estas cosas llegue y te haga feliz, algo inesperado sucede y te decepcionas ... lo que te hace aún más infeliz. Cuanto más esperas de los demás y de la vida, más decepcionado
At what time in your life did you decide that it was the job of Mr. or Mrs. Right to make you happy? Or blamed someone for your unhappiness? Or, worse, blamed God for your unhappiness? If you are waiting for God to make your happy, keep waiting. It is not GOD’s job either. He already created a beautiful world for us and the freedom to live in it as we choose. Moreover, God came to Earth as Christ (Colossians 1:15) to teach us how to live in abundance (John 10:10). We know what the world did to Christ because of HIS message of love. I guess no one really wanted to be happy...then or now. So who was Jesus Christ? “In the beginning was the Word [Love], and the Word [Love] was with God, and the Word [Love] was God. The same was in the beginning with God. All things were made by him; and without him was not any thing made that was made. In him was life; and the life was the light of men. And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not … And the Word [Love] was made flesh, and dwelt among us, and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father, full of grace and truth.” (John 1:1-5, 14 KJV; the word ‘Love’ inserted).
more disappointed you become. And the more miserable. Until you accept that you are responsible for your own happiness in your thoughts, your feelings, and your actions, you will continue to search for happiness in your misery. Of course, there are events in life that create permanent loss and unhappiness. However, even the death of a loved one is not meant to keep you from living. One father’s story: “I lost my son all of a sudden. From having a happy holiday together to losing him was just four hours. And the question that hit me at the time was, ‘What can I do now to bring him back?’ And nothing I could have ever done, including locking myself in a room and crying for the rest of my life, could bring him back. And to me the whole idea was [that] I can either choose to suffer, or I can choose to sort of accept life, as harsh as it had become, and reset it, and make that the zero point and try to make it slightly better than it is today, and make it slightly better tomorrow.” This man has it right. And so did Anthony de Mello, a Jesuit priest from India, when he was asked, “What is the secret to your serenity?” His answer: “Wholehearted cooperation with the inevitable.” Death is the ultimate inevitable. Acceptance of a situation that cannot be changed is the only way to get unstuck and begin to move forward. Acceptance is the first step toward happiness. Everyone is looking for happiness. You can keep waiting for that one ‘someone’ to make you happy or you can choose to be someone that makes you happy. So, be what you want to receive and choose happiness.
Mother Owl
te vuelves. Y más miserable. Hasta que no aceptes que tú eres responsable de tu propia felicidad en tus pensamientos, tus sentimientos y tus acciones, continuarás buscando la felicidad en tu miseria. Por supuesto, hay eventos en la vida que crean pérdida permanente e infelicidad. Sin embargo, incluso la muerte de un ser querido no está destinada para evitar que vivas. La historia de un padre: “Perdí a mi hijo de repente. De tener unas felices vacaciones juntos, a perderlo fueron sólo cuatro horas. Y la pregunta que me golpeó en ese momento fue: ‘¿Qué puedo hacer ahora para traerlo de vuelta?’ Y nada de lo que pudiera haber hecho nunca, incluso encerrarme en una habitación y llorar por el resto de mi vida, podría traerlo de vuelta. Y para mí la idea entera fue [que] podía optar por sufrir, o podía elegir aceptar de alguna manera la vida, tan dura como se había convertido, y restablecerla, y llegar al punto cero y tratar de hacerlo ligeramente mejor de lo que es hoy, y hacerlo un poco mejor mañana”. Este hombre tiene razón. Y así mismo la tuvo Anthony de Mello —un sacerdote jesuita de la India— cuando se le preguntó: “¿Cuál es el secreto de tu serenidad?” Su respuesta: “Cooperación incondicional con lo inevitable”. La muerte es lo inevitable absoluto. La aceptación de una situación que no se puede cambiar es la única manera de liberarse y comenzar a avanzar. La aceptación es el primer paso hacia la felicidad. Todo el mundo está buscando la felicidad. Tú puedes seguir esperando por ese ‘alguien’ que te haga feliz, o puedes elegir ser alguien que te haga feliz. Así que, sé lo que quieres recibir y elige la felicidad.
Madre Búho
DISFRUTA ESTA COLUMNA CADA QUINCE DÍAS en 2más2KC
Escucha su programa de radio, “Platicando con Mamá Búho”, los domingos a las 6:00 p.m., en La Mega 1160AM y 100.5FM.
6 8/08/19
SOCIETY / Sociales Los 10 gatos más caros del mundo del gato se basa sobre todo en la percepción que el hombre tiene Ly eladelhistoria pequeño felino. Se cree que su domesticación comenzó entre el 7500 7000 a.C. La visión que el hombre tiene del gato difiere totalmente de
una época a otra, mientras que los egipcios lo veneraban en la antigüedad; en la Edad Media lo quemaban en las hogueras, pensando que era un animal diabólico. Sin importar en la lengua que lo llamemos —ya sea chat en francés, cat en inglés, katse en alemásn, gato en español, gat en catalán, katu en euskera, katt en sueco, gatto en italiano, kat en holandés y danés— lo que queda claro es que es un animal que muchos adoran como mascota por su elegancia; mientras que otros lo detestan por su espíritu independiente. A continuación te presentamos los 10 gatos más caros del mundo: 7. Allerca hypoallergenic: Hasta 6 mil dólares. Una serie de investigaciones permitió a los científicos de los laboratorios de Allerca crear una raza felina que permite eliminar la mayor parte de los genes asociados a las alergias que producen los felinos en los humanos. 4. Azul ruso: Hasta 3 mil dólares. Juguetones, curiosos e inteligentes, los azules rusos son célebres por sus habilidades sociales, lo cual les permite entenderse muy bien con niños y otras mascotas de la vivienda.
1. Pelicorto inglés. Hasta 1,500 dólares. Se trata de una de las razas más comunes en el Reino Unido, además de una de las protagonistas de los salones de exposición de felinos. Una de las características que lo definen es un carácter regular, gracias a lo cual son perfectos para vivir en un apartamento.
9. Savannah: Hasta 50 mil dólares. Resultado de un cruce entre un serval y un gato doméstico, usualmente son comparados a los perros por su lealtad hacia el amo, además de una inteligencia excepcional... tal y como su precio.
2. Fold escocés: Hasta 3 mil dólares. Los rasgos distintivos de la raza, combinados con su excelente reputación como acompañantes cariñosos, lo hacen una verdadera leyenda entre los felinos domésticos.
3. Gato esfinge: Hasta 3 mil dólares. Uno de los gatos más exóticos de esta lista, el gato esfinge o “sphynx” es una popular raza felina caracterizada por la casi total ausencia de pelo. Pese a que es una linda compañía para sus amos, suele ser un animal que requiere de cuidados especiales, lo cual lo hace poco popular entre dueños.
8. Bengala: Hasta 25 mil dólares. Se trata de un felino híbrido, resultado del cruce entre un gato doméstico y un gato leopardo. Luego de tres generaciones del cruce original, la raza adquirió un temperamento que le permite ser una adecuada compañía para el hogar.
5. Peterbald: Hasta 5 mil dólares. Otro de los “gatos pelones” de la lista, es el resultado de una mutación genética iniciada en Rusia —su nombre se deriva de la combinación entre su ciudad de origen (San Petersburgo, Rusia) y el apelativo inglés “bald” (calvo)—, la cual le permite nacer prácticamente sin pelo. El alto precio de esta raza se origina en su figura estilizada y el refinado aparato muscular.
6. Gato persa: Hasta 5,500 dólares. Es uno de los gatos más populares de la lista. Se caracteriza por poseer una enorme cantidad de pelo, el cual puede venir en color blanco, negro o pardo, entre otros.
The best way your product or service can reach the Hispanic community. sales@2mas2KC.com (913) 432-3486
10. Ashera: Hasta 100 mil dólares. El gato más caro de nuestra lista es un cruce de razas salvajes africanas, gato leopardo asiático y especímenes domésticos. Sin embargo, el alto precio de esta raza ha hecho que algunos criadores inescrupulosos intenten vender gatos savannah como asheras.
RESTAURANTS / El Comensal
Los chistes
—¿Hola, es la carnicería? —No, es la zapatería. —Disculpe, me he equivocado de número. —No importa, tráigalos, y aquí se los cambiamos. -------------—¿Oiga tiene trajes de camuflaje? —Tenerlos si los tengo, pero ¿sabe?... llevo un mes buscándolos. -------------Va uno al oculista y le dice: —Doctor, se me juntan las letras. —Pues páguelas, hombre, páguelas. -------------—Un borracho está en una jaula del zoológico, cantándole una canción de cuna a la gorila. —¿Qué demonios hace usted ahí?— Le pregunta el vigilante. —Pues ya lo ve, durmiendo la mona. -------------—Estoy a FAVOR de la libertad de expresión. —Y yo... —¡Tú te callas! -------------—Soy experto en jeroglíficos. —Pues échale un vistazo al mío, que no enfría bien. -------------—Oye, ¿la última cena… saldría cara? —¡Qué va, salió cruz! --------------
SUDOKU Extreme
—¿Qué te ha pasado? —Nada que me quemé. —¿Qué te, que té? -------------Un muerto a otro: —Préstame dinero, tío. —No puedo, estoy frío. -------------—Hola guapa, ¿cómo te llamas? —María de Los Ángeles, ¿y tú? —Pedro, de New York. -------------—¿Qué hacen dos vascos encima de una nube? —Chubascos. -------------—Soldado Miralles. —Sí, mi capitán. —No lo vi ayer en la prueba de camuflaje. —¡Gracias, mi capitán! -------------—¿Qué hace un piojo en la cabeza de un calvo? —¡Desintoxicación! -------------—¿Qué le dice un 2 a un 0? —Veinte conmigo guapetón. -------------—Doctor, doctor, ¿qué puedo hacer para que me hijo no se mee en la cama? —Qué duerma en el baño. -------------—¿Qué le dice una morsa a otra morsa? —¿Almorsamos o qué? -------------—No sé si conseguiré enamorar a esa chica. —¿Tienes vacas y ovejas? —Sí. —Pues ya tienes mucho ganado. -------------—Ha cometido usted un crimen matemático. —Pues, lo asumo. —Pues, lo arresto. -------------En la Farmacia: —¿Tienen pastillas para el cansancio? —Están agotadas. -------------—¡Rápido, necesitamos sangre! —Yo soy 0 positivo. —Pues muy mal, necesitamos una mentalidad optimista. --------------
INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, columna y diagonal sombreada contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o diagonal. Con los números que se han dado como guía, completa el diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución. Solución Pág. 8
—¿Por qué los patos no tienen amigos? —Porque son muy antipáticos -------------—¿Por qué Bob Esponja no va al gimnasio? —Porque ya está cuadrado. -------------–Mamá, mamá, ¿me haces un sandwich de jamón? –¿York? –Sí, túrk. -------------—¿Qué es un pelo en una cama? —El bello durmiente. -------------—¡Qué hamster más bonito! —Sí, se llama Sam —¿Y dónde lo compraste? —En Hamsterdam. -------------—¿Qué le dice un chinche a una chinche? —Te voy a ser chinchero, yo te quiero. -------------—¿Cuánto cuesta alquilar un coche? —Depende del tiempo. —Vale, supongamos que llueve. -------------Un hombre entra en un restaurante y el camarero le pregunta: —¿Vino blanco el señor? —¡No, así me puse al ver los precios! -------------Un paciente entra en una consulta. —¿Qué es lo que le ha traído por aquí? — le pregunta el médico. —¡Pues la ambulancia, doctor! -------------—¿En qué se parece una suegra a un nubarrón? —En que cuando se marchan se queda una buena tarde. -------------—Perdone, ¿Dónde está la sección de libros sobre el sentido del gusto? —Lo siento, sobre gustos no hay nada escrito. -------------—Doctor, doctor me duele aquí. —Pues póngase allí. —Doctor doctor, me sigue doliendo. —Doliendo, ¡deja de seguir al señor! -------------—¿Sabes que le dice un .gif a un .jpg? —¡Anímate hombre! --------------
Ricos tamales
750 Paseo Blvd. KCMO. 64106 (816) 679-8119
7 8/08/19 —Una familia ocupó un terreno en Hawái. —Ahora a ver quién la desaloha. -------------Sí los zombies se deshacen con el paso del tiempo… ¿zombiodegradables? -------------—Soy hipocondríaca. —Encantado, yo soy Antoniaco. -------------—¿Por qué le dio un paro cardíaco a la impresora? —Parece que tuvo una impresión muy fuerte. -------------—¿Qué hace un mudo bailando? —Una mudanza. -------------—Hola muñeca. —Hola tobillo. -------------—¿Qué hace una abeja en el gimnasio? —Zumba. -------------—Un placer venir a su mutua. —Es mutuo. —Un placer venir a su mutuo. --------------
mírelo, eh, mírelo, eh!!!
LAS COMADRES Paquetería a GUATEMALA
$8.00 por libra
Salida los lunes a varias ciudades * Entrega en 8 días
• Guatemala (capital) • Antigua Guatemala • Chanmagua • Chiquimula • Concepción Las Minas • Esquipulas • Ipala • Jocotán • Quiniche Quiché* • Rodeo El Espino • Santa Cruz del Quiché*
Reciba sus envíos desde Guatemala (comida refrigerada/congelada)
7800 W. Shawnee Mission Pkwy. Overland Park, KS. 66202 (913) 660-0047
* Entrega a domicilio con un pequeño cargo extra.
on s a Se ial c spe 15% OFF in all sprinkle system We offer • NEW INSTALATION. • PREVENTIVE MAINTENANCE - System check-up, low pressure switch, fall draining, system start in spring. • CORRECTIVE MAINTENANCE - Change of broken heads, repair of system’s hoses, control box update. We honor competitors’ coupons Mulch, bushes’ trim, prune and shape, planting and design Contact us at: (913) 944-6985 • facebook.com/ fairwayskc
8 8/08/19
RESTAURANTS / El Comensal (Healthy recipes) under budget
Receta de la Semana
Recetas saludables con un presupuesto bajo
Cortesía de:
910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399
Promotoras de Salud (913) 677-0100
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
Legume salad
Ensalada de leguminosas
Ingredients:
• 1 cup of fresh black beans • 1 cup fresh lentils • 1 cup fresh chickpeas • 1 cup chopped fresh tomatoes • 1 cup cooked corn • ½ cup chopped onion • ½ cup chopped cilantro • ½ cup of lime juice • salt and pepper to taste
Después de bailar, ven a disfrutar...
Tacos, tortas, burritos y quesadillas con cualquier tipo de carne: • ASADA (steak) • POLLO (chicken) • PASTOR (seasoned pork) • CABEZA (beef head) • CARNITAS (pork shoulder) • CHORIZO (Mexican sausage) • BUCHE (pork stomach) • LENGUA (beef tongue) • TRIPA (tripe) ¡Ven a conocer nuestro nuevo menú que incluye bebidas de moderación en nuestro local recién remodelado !
Ingredientes:
• 1 taza de frijoles negros frescos • 1 taza de lentejas frescas • 1 taza de garbanzos frescos • 1 taza de tomates frescos picados • 1 taza de elote cocido • ½ taza cebolla picada • ½ taza de cilantro picado • ½ taza de jugo de limón • sal y pimienta al gusto
Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 10 p.m. Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 12 a.m.
La Fonda El Taquito Restaurant - Bar
800 SW Blvd., KCMO. 64108 (816) 471-1675
Preparation: -Cook legumes separately (beans, lentils and chickpeas). -In a bowl, mix all legumes perfectly. -Add tomatoes, corn and onion. -Season with lemon, salt and pepper. -Decorate with cilantro. Note: This recipe is rich in protein, because it contains two types of beans, lentils and chickpeas. Remember that legumes are those seeds that are divided into two equal parts.
Preparación: -Cueza las leguminosas por separado (frijoles, lentejas y garbanzos) -En un tazón, mezcle perfectamente todas las leguminosas. -Agregue tomates, elotes y cebolla. -Sazone con limón, sal y pimienta. -Decore con cilantro. Nota: Esta receta es rica en proteína porque contiene dos tipos de frijoles, lentejas y garbanzos. Recuerde que las leguminosas son aquellas semillas que se dividen en dos partes iguales.
Daily Specials ***** Tuesdays after 4 p.m. Flautas and Tostadas $1.50 ***** Thursdays 11 a.m. - closing Ground Beef Fried Tacos 99¢ to go $1.39
Especiales de lunes a viernes 6 a.m. - 1 p.m. * Desayuno $5.00 * Tacos $2.00
Horario: Lun. - Jue. - 6am - 12am Vie. - Dom. - 6am - 3am
Mon. - closed Tue. - Thu. 11 a.m. - 9 p.m. Fri. 11 a.m. - 10 p.m Sat. 9:30 a.m. - 10 p.m. Sun. 10 a.m. - 3 p.m.
Casa de Música299 S 10th. St., KCKS. 66102 (913) 371-4444 LA ÚNICA El Jarochito Market
350 N 7th. St., Kansas City, KS. 66101
(913) 229-7227
Michelle Barnes 913-648-4632
“Todo lo que necesites para esta temporada lo tenemos aquí”... Visítanos * Envíos de dinero a México, Centro y Sudamérica * Recargas telefónicas a México y Centroamérica por medio de Boss Revolution * Abarrotes y más...
http://michellebarnes.avonrepresentative.com
Lunes a Domingo 9a.m.-10p.m.
www.artdigitalstudios.com
(913) 709.7142
¡Los mejores tacos de Kansas City!
michellemail777@gmail.com
LA ESTRELLA 922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’ * Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
“El mejor servicio en Olathe”
9 8/08/19
RESTAURANTS / El Comensal
Rincón de Vida Saludable Developing the taste for healthy food
I
f you have problems in your home when feeding your children because they don’t like to try your homemade dishes, and are always asking for hamburgers, chicken nuggets or pizza, we recommend that you come to our chats with the Promoters. There you will learn about some recommendations that can help you gain control over the healthy eating of your children. Most children —and even adults— are going to prefer to eat sweet things and junk food, because they think they are delicious; but we sincerely know that they are not healthy. If you do not impose a change in your child’s eating habits, surely he/ she will soon be obese. Obesity brings with it many health problems, such as hypertension and cardiovascular diseases, not to mention emotional health problems, such as lack of confidence and self-esteem. In their healthy eating talks called “Buying Tasty & Healthy,” the promoters care to remind participants of how important it is to feed our children in a healthy way, through our Latin food that is so varied and healthy; emphasizing the important role that our dishes play in the creation of cultural ties of union and belonging to our family nucleus. Unfortunately, children get confused and decide to choose less healthy dishes. But this is not because they were born in American territory and the taste for them was born at that time; on the contrary, the taste for these foods was acquired at the time of trying them. Therefore, we recommend that you invite your children to try your dishes, we are sure that they will love them later, because there is no one that can resist the Latin seasoning. If you want more information or want to participate in our classes, please contact us at 913-677-0100. Look for our recommendations on Facebook. Visit us at our two locations (Visita nuestras dos ubicaciones): • (Wyandotte) 650 Minnesota Ave., Kansas City, KS. 66101 • (Johnson) 500 E. Santa Fe Ave., Olathe, KS, 66061
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Horario: Domingo 7 am - 8 pm Lunes a Sábado 7 am - 10 pm Miércoles Cerrado
Disfrute nuestros exquisitos platillos mexicanos. Los fines de semana tenemos birria y tacos al pastor.
Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica, Abarrotes y más...
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 (913) 281-2063
Desarrollando el gusto por la comida sana
i en su hogar tienen problemas con la alimentación de sus hijos, porque Schicken no les gusta probar sus platillos caseros y siempre le pide hamburguesas, Nuggets o pizza, le recomendamos que venga a nuestras charlas
con las Promotoras. Ahí, conocerá algunas recomendaciones que pueden ayudarle a tener control sobre la alimentación saludable de sus hijos. La mayoría de los niños—y hasta los adultos— vamos a preferir comer cosas dulces y la comida chatarra, porque pensamos que son ricos; pero sinceramente sabemos que no son saludables. Si usted no impone un cambio en los hábitos de alimentación de su hijo, seguramente muy pronto su él/ella estará obeso. La obesidad trae consigo muchos problemas de salud, como hipertensión y enfermedades cardiovasculares, sin mencionar los problemas de salud emocional, como la falta de seguridad y autoestima. En sus charlas de alimentación saludable llamadas “Comprando Rico y Sano”, las promotoras se preocupan por recordar a los participantes lo importante que es alimentar a nuestros hijos de manera saludable, a través de nuestra comida latina que es tan variada y saludable; recalcando el papel tan importante que juegan nuestros platillos en la creación de lazos culturales de unión y pertenencia de nuestro núcleo familiar. Lamentablemente, los niños se confunden y deciden elegir platillos menos sanos. Pero esto no es porque nacieron en territorio americano y el gusto por ellos nació en ese momento; por el contrario, el gusto por esos alimentos lo adquirieron al momento de probarlos. Por lo anterior, le recomendamos invitar a sus hijos a probar sus platillos, estamos seguros que después los amarán porque no hay quien se resista al sazón latino. Si quiere más información o desea participar en nuestras clases, por favor comuníquese con nosotros en el 913-677-0100. Busque nuestras recomendaciones en Facebook.
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4-7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
Casa de Música LA ÚNICA “Sirviendo a la comunidad desde hace 20 años”
* Envíos de dinero * Discos * Recargas celulares * Joyería, bolsas, regalos, perfumes y más... Lun. a Vie. 10am.-8pm. Sáb. 10a.m.-7pm. Dom. 10am.-3pm.
618 Kansas Ave. KC. KS, 66105 • (913) 371-1700
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope / Horóscopohoroscopo.com
ARIES (3/21-4/19) This is a relaxed week compared to some you’ve been through recently.
With a fabulous focus on your sector of leisure and romance, you’re in a peak time for enjoying life and generally having fun. Once this phase is over, you might be eager to get on with your work, but the coming few weeks are the time to let down your hair and indulge in your favorite activities. Toward that end, some delectable aspects, particularly on Wednesday and Thursday, could coincide with exciting social events and encounters that are warm and endearing. Going on a first date? Choose one of these days to make a wonderful impression. And with jovial Jupiter now turning direct in your travel sector, it’s time to jet off on vacation. If you’ve had to delay your holiday for various reasons, the way is now clear to kick back and enjoy some premium relaxation. Finally, you could be something of a party animal this month, so whether you’re solo or spoken for, it’s time to have a ball.
TAURUS (4/20-5/20) Positive events may be a turning point for the family, with plenty of activity in your domestic sector encouraging get-togethers and reunions. These likely won’t be quiet affairs, but rather they could be boisterous and a joy to attend. If you enjoy hosting, this is your chance to get your place shipshape and impress your friends and relatives with your wonderful cooking skills and ability to make others feel at home. Wednesday and Thursday can be excellent days for a get-together or other big occasion, so make the most of them. It’s also a good time to invite over people you’re eager to know better, because you’ll soon become friends. Over the weekend, upbeat Jupiter turns direct after being retrograde for some months, and this can bring positive news regarding a loan, mortgage, or other money you’ve been waiting for. Finally, with Uranus turning retrograde in your sign, get ready for a revolution on the inside. GEMINI (5/21-6/21) If you want to sell or promote, this is the time to go ahead. With some wonderful aspects around the midweek mark, you’ll find it easy to persuade people to support your ideas or perhaps buy something from you. With this level of verbal skill at your fingertips, you can make quite an impression this week and over the coming weeks. If you work in the media or advertising, you could do extremely well at this time. However, you have an even more magnetic touch on Wednesday and Thursday, when the sun and sweet Venus link with jovial Jupiter. This can be a good time for a party or other social event or for networking if this is important to you. And there’s a positive shift at the end of the week when expansive Jupiter turns direct after being retrograde for some time. Finally, when electric Uranus turns retrograde on Sunday, it might be time to reinvent your inner game. CANCER (6/22-7/23) “Money makes the world go ’round,” and it certainly makes your
world go ’round this week with a dynamic focus on your financial zone. The only issue being that you might prefer to spend it rather than hold onto it. Unless you make a concerted effort to set a budget and spending limit, there’s a chance you could overdo it. This is particularly so midweek when the sun and indulgent Venus link with expansive Jupiter. If you had any plans to save money, they could go right out the window, particularly if you see anything you absolutely must have. Discipline could be in short supply at this time. However, when positive Jupiter turns direct in your lifestyle sector this weekend, you may begin to feel more in control of things. And if you’ve put hard work into developing an opportunity, you’ll soon see the rewards.
LEO (7/24-8/23) This is very much your time, with a dynamic focus on your sign making you
the center of attention. Wherever you are and whatever you’re doing, you’ll stand out from the crowd. With sweet Venus, the sun, and feisty Mars in your sign, joined by Mercury on Sunday, your natural leadership qualities may be very much in the fore. At the same time, you can be extremely charming when you need to be. Single? People may be falling all over themselves to meet you, and you certainly won’t be short of dates. Spoken for? Make use of some sterling midweek aspects to enjoy a special night out with your partner. It could be a heartwarming occasion. Over the weekend, adventurous Jupiter finally pushes ahead after its retrograde phase to bring progress your way. If a creative project or romantic bond had seemed to stall, things should now pick up. Finally, regarding your career, changing your inner game could make all the difference.
VIRGO (8/24-9/22) There’s a lot going on behind the scenes, with a potent emphasis on
your psychological and spiritual zone. This can be an opportunity to resolve any ongoing issues, especially those that are preventing further progress. It would be best not to initiate new plans or projects at this time, because you’re going through a period when it’s best to tie up loose ends and clean the slate for a fresh start later this month. There are some wonderful midweek aspects that may be helpful if you’re celebrating a family occasion, especially one that’s filled with positive emotions. It could be a wedding, birth, or milestone birthday that brings everyone together in a joyful way. The weekend brings more positive news as upbeat Jupiter turns direct in your sector of home and family, making this a good time to kick-start key projects. Plus, with chatty Mercury moving into Leo midmonth, a little planning and organization can make domestic tasks so much easier.
LIBRA (9/23-10/22) You’re certainly going to shine this month with an active focus on your social sector making you the center of attention. This week and coming weeks can be excellent for forging new friendships, finding love, and getting involved in groups and clubs that represent your interests. It’s also an opportunity to bring a dream or goal to life, especially if it’s been a long-held wish. You have the support of your friends if needed, and you should find it easy to get a team together to help you if necessary. With upbeat Jupiter turning direct on Sunday after being in reverse for some months, it’s time to promote your ideas and network with those who may be eager to get involved. Finally, as lively Mercury enters your social zone on Sunday, key conversations can lead to new projects and exciting plans. You may be very busy, but it will be enjoyable. SCORPIO (10/23-11/22) This rather pleasant week has much to commend it because
positive energies could see you eager to reach out for new opportunities and embrace exciting challenges. If you’re prepared to show off and let others know all about your wonderful talents, this is a time when you can go far. It certainly isn’t a time to be modest. In addition, jovial Jupiter turns direct in your personal money zone over the weekend, and this could see an improvement in cash flow and finances in general. If you’ve experienced delays over past months, this should gradually come to an end. Finally, chatty Mercury moves into Leo and your sector of goals on Sunday, and this is further encouragement from the cosmos to relish the spotlight. When you let your charismatic persona shine, others really notice you. This isn’t the time to hold back.
SAGITTARIUS (11/23-12/21) This can be a fabulous week in which you welcome all kinds of opportunities and challenges. With two sterling aspects on Wednesday and Thursday as the sun and luscious Venus link with upbeat Jupiter, you may receive an offer that you simply can’t refuse. If you take it up, you’re certain to enjoy it. There is more good news this week as jovial Jupiter in your sign turns direct, which could see you reaping the rewards of all your hard work. If you’ve been planning to travel or take on a new project, this is the time to go ahead because you’ll feel renewed confidence. Articulate Mercury moves into your travel sector on Sunday, joining other planets and encouraging you to move out of your comfort zone and do some exploring. You’re in your element when you’re confronting the unknown, so relish those bold moves and see where they take you. CAPRICORN (12/22-1/20) This month could see a more intense phase for the first three weeks, which might be a call to release blocked emotions. Typically, these can be associated with situations that have been a sticking point for months, if not years. The more you contemplate them, the more you prefer to turn your back and pretend they aren’t there. However, this dynamic focus can coincide with a push to take action. If you feel you’d like to visit a therapist or counselor, this is very much the time to do so. The input could help you locate any blind spots and release blocks to your success. In addition, with expansive Jupiter pushing forward in a more spiritual zone, you may now see the rewards in your life that have resulted from any meditation and reflection you’ve done. The focus is very much on the inner game, and finding someone who can help you play it well might make all the difference. AQUARIUS (1/21-2/19) Your relationship sector is buzzing, and you could be busy with
all kinds of interactions ranging from the most romantic to the most businesslike. Your social life will also have plenty of sizzle, and you could find yourself on the receiving end of a lot of invitations. Be choosy. You really can have too much of a good thing. Expansive Jupiter pushes ahead in your sector of relating over the weekend, which could be the start of a new phase in your social life. If you’ve been eager to connect with more adventurous people, your efforts to do so may now bring positive rewards. Uranus, your guide planet, also turns retrograde in your home zone on Sunday, which could see you slowing down the pace of change. For instance, if you were thinking of moving, it might be wise not to rush into anything too quickly.
PISCES (2/20-3/20) Ready to get toned and feel fabulous? With a sterling lineup in your
wellness sector, there is much you can do to enhance your overall level of fitness. And if you’re really determined, you could be a guiding light for friends who are also eager to get in shape. At the same time, this can be a positive week for work or business-related plans because you could net one or two fabulous opportunities that help to increase your income. This might be a good time to advertise and promote yourself in general because good things could come from doing so. In addition, with positive Jupiter turning direct in your sector of goals and ambitions, the coming weeks can bring fresh developments and a sense that progress is now possible. You may soon be flying high. Do you have something to sell? You can be very persuasive when necessary this week, and if you need to convince someone of an idea, you could be a force to be reckoned with.
10 8/08/19
ARIES (3/21-4/19) En comparación con algunas de las últimas semanas transcurridas, esta es una semana relajada. El fabuloso enfoque en tu sector de recreación y romance hace que sea el momento perfecto para disfrutar de la vida y divertirte en general. Cuando termine esta fase, puede que tengas ganas de ponerte a trabajar, pero las próximas semanas son el momento adecuado para relajarte y darte el gusto con tus actividades preferidas. Con este objetivo en mente, algunos atractivos aspectos (en especial, durante el miércoles y jueves) podrían coincidir con interesantes eventos y encuentros sociales que resultan cálidos y adorables. ¿Tendrás una primera cita? Elige uno de estos días para causar una maravillosa impresión. Y, debido a que el jovial Júpiter ahora se está volviendo directo en tu sector de viajes, es momento de despegar y tomarse unas vacaciones. Si has tenido que retrasar tus vacaciones por distintos motivos, ahora el camino está libre para que te relajes y disfrutes de un buen descanso. Por último, este mes podrías embarcarte en una maratón de fiestas, de modo que, tanto si disfrutas de la soltería como si estás en pareja, es momento de divertirse al máximo. TAURO (4/20-5/20) Algunos positivos hechos podrían ser el punto de inflexión para la familia; hay mucha actividad en tu sector doméstico que fomenta las reuniones. Probablemente no se trate de eventos tranquilos sino de encuentros con bastante diversión. Si te gusta recibir invitados, esta es tu oportunidad para poner tu hogar en óptimas condiciones e impresionar a tus amigos y familiares con tus maravillosas habilidades culinarias y la capacidad de hacer que los demás se sientan como en casa. El miércoles y jueves pueden ser días excelentes para una reunión u otro importante encuentro; aprovéchalos al máximo. También es un buen momento para invitar a personas que quieras conocer mejor, ya que pronto se convertirán en tus amistades. El fin de semana, el animado Júpiter se vuelve directo después de estar retrógrado durante algunos meses, y esto puede traer positivas noticias respecto de un préstamo, una hipoteca u otro dinero que estabas esperando. Por último, Urano se vuelve retrógrado en tu signo: prepárate para una revolución interior.
GÉMINIS (5/21-6/21) Si quieres vender tus productos o promoverte, es el momento de hacerlo. Algunos maravillosos aspectos hacia mitad de semana harán más sencillo que convenzas a las personas para que apoyen tus ideas o quizás te compren algo. Con este nivel de habilidad verbal al alcance de la mano, puedes causar una gran impresión durante esta y las próximas semanas. Si trabajas en los medios o la industria publicitaria, podría irte extremadamente bien en este período. Sin embargo, tienes un toque aún más magnético el miércoles y jueves, cuando el sol y el dulce Venus conectan con el jovial Júpiter. Puede ser un buen momento para una fiesta u otro evento social, o bien para entablar relaciones (si esto es importante para ti). Y el fin de semana, hay un positivo cambio cuando el expansivo Júpiter se vuelve directo después de estar retrógrado durante algún tiempo. Por último, cuando el eléctrico Urano se vuelve retrógrado el domingo, puede que sea momento de reinventar tu juego interior. CÁNCER (6/22-7/23) “El dinero hace andar el mundo”, y definitivamente es así esta
semana, momento en el que existe un dinámico enfoque en tu sector financiero. El único problema es que quizás prefieras gastarlo en lugar de quedarte con él. A menos que hagas un esfuerzo consciente por armar un presupuesto y establecer un límite de gastos, existe la posibilidad de que te excedas. Esto es particularmente cierto a mitad de semana, cuando el sol y el indulgente Venus conectan con el expansivo Júpiter. Si planeabas ahorrar dinero, este podría escaparse derecho por la ventana, en especial si ves algo que definitivamente debes tener. Durante este período, es posible que te falte algo de disciplina. Sin embargo, cuando el positivo Júpiter se vuelve directo en tu sector de estilo de vida este fin de semana, puede que quieras comenzar a tener un mayor control de las cosas. Y si has trabajado mucho para desarrollar una oportunidad, pronto verás las recompensas.
LEO (7/24-8/23) Este es tu momento: un dinámico enfoque en tu signo te convierte
en el centro de atención. Sin importar en dónde estés y qué es lo que estés haciendo, te destacarás entre la multitud. Debido a que el dulce Venus, el sol y el vital Marte están en tu signo, seguidos por Mercurio el domingo, tus cualidades naturales de liderazgo pueden ponerse de relieve. Al mismo tiempo, puedes tener una actitud extremadamente encantadora cuando sea necesario. ¿Disfrutando de la soltería? Las personas podrían hacer todo lo posible por conocerte... de seguro no te faltarán citas. ¿En pareja? Aprovecha algunos admirables aspectos a mitad de semana para disfrutar de una especial salida con tu pareja. Podría ser un reconfortante momento. El fin de semana, el aventurero Júpiter finalmente avanza después de su fase retrógrada para traer consigo el progreso. Si un proyecto creativo o una romántica conexión parece haberse estancado, las cosas podrían comenzar a mejorar. Por último, con respecto a tu carrera, cambiar tu juego interior podría hacer toda la diferencia. VIRGO (8/24-9/22) Hay mucha actividad detrás de escena, con un potente énfasis en tu sector psicológico y espiritual. Puede ser tu oportunidad para resolver cualquier problema actual, especialmente los que te estén impidiendo avanzar. Lo mejor sería no iniciar nuevos planes o proyectos por el momento; durante este período, lo mejor es atar los cabos sueltos y hacer borrón y cuenta nueva para comenzar de nuevo más adelante este mes. Hay algunos maravillosos aspectos a mitad de semana que pueden ser útiles si tienes una celebración familiar, en especial un evento que está repleto de positivas emociones. Podría ser un casamiento, un nacimiento o un cumpleaños importante que reúna a toda la familia en una alegre celebración. El fin de semana trae más noticias positivas cuando el animado Júpiter se vuelve directo en tu sector de hogar y familia, por lo que es un buen momento para iniciar proyectos clave. Además, cuando el conversador Mercurio ingresa a Leo a mediados de mes, un poco de planificación y organización puede facilitar mucho las tareas domésticas. LIBRA (9/23-10/22) Definitivamente brillarás este mes gracias a un enfoque activo en tu sector social, lo que hace que seas el centro de atención. Este fin de semana y las próximas semanas pueden ser excelentes para formar nuevas amistades, encontrar el amor e involucrarse en grupos y clubes que representan tus intereses. También es una oportunidad para hacer realidad un sueño u objetivo, en especial si es algo que deseas hace mucho tiempo. Si lo necesitas, tienes el apoyo de tus amistades. Debería resultarte sencillo reunir a un equipo que te ayude, si fuera necesario. Cuando el animado Júpiter se vuelve directo el domingo después de estar retrógrado durante algunos meses, es momento de promover tus ideas y de conectarte con aquellas personas que puedan querer involucrarse. Por último, cuando el animado Mercurio ingresa a tu sector social el domingo, algunas conversaciones clave pueden llevar a nuevos proyectos e interesantes planes. Puedes tener muchas actividades, pero será un placentero período. ESCORPIÓN (10/23-11/22) Esta placentera semana tiene muchas cualidades elogiables, ya que positivas energías podrían encontrarte buscando nuevas oportunidades y aceptando interesantes desafíos. Si te has preparado para alardear y dejar que los demás conozcan tus maravillosos talentos, es el momento en el que puedes avanzar mucho. Ciertamente no es momento para la modestia. Además, el jovial Júpiter se vuelve directo en tu sector de dinero personal el fin de semana, lo que podría significar una mejora en el flujo de dinero y las finanzas en general. Si has tenido retrasos en los últimos meses, esto podría ir terminando de manera gradual. Por último, el conversador Mercurio ingresa a Leo y a tu sector de ambiciones el domingo, lo que es otro estímulo del cosmos para disfrutar de ser el foco de atención. Cuando dejas que tu carismático costado salga a la luz, los demás te notan. No es momento para que te reprimas. SAGITARIO (11/23-12/21) Esta puede ser una semana fabulosa en la que le des la bienvenida a todo tipo de oportunidades y desafíos. Debido a dos encantadores aspectos el miércoles y jueves, y a que el sol y el sensual Venus conectan con el animado Júpiter, puedes recibir una oferta que simplemente no puedes rechazar. Si la aceptas, de seguro la pasarás muy bien. Esta semana hay más buenas noticias, cuando el jovial Júpiter en tu signo se vuelve directo, lo que podría encontrarte cosechando los frutos de tu duro trabajo. Si has estado planeando viajar o abordar un nuevo proyecto, es el momento de avanzar, ya que sentirás una renovada confianza. El elocuente Mercurio ingresa a tu sector de viajes el lunes, que se une a otros planetas y te anima a salir de tu zona de confort y a explorar un poco. Estás en tu elemento cuando te enfrentas a lo desconocido, de modo que disfruta de esos audaces movimientos y ve a dónde te pueden llevar. CAPRICORNIO (12/22-1/20) Este mes, podría haber una fase más intensa durante las primeras tres semanas, lo que puede ser una llamada a librarte de emociones bloqueadas. Habitualmente, pueden estar relacionadas con situaciones que han sido un punto de conflicto durante meses, o años. Cuanto más las contemplas, más prefieres darles la espalda y fingir que no están allí. Sin embargo, este dinámico enfoque puede coincidir con el impulso a actuar. Si quieres visitar a un terapeuta o consejero, es el momento perfecto para hacerlo. Estos consejos podrían ayudarte a encontrar cualquier punto ciego y a librarte de los obstáculos para el éxito. Además, debido a que el expansivo Júpiter avanza en un sector más espiritual, puede que ahora veas las recompensas que han sido resultado de cualquier meditación y reflexión que hayas practicado. El enfoque está en tu juego interior; encontrar a alguien que pueda ayudarte a jugar bien tus cartas puede hacer toda la diferencia.
ACUARIO (1/21-2/19) Tu sector de relaciones está en total efervescencia, y podrías tener todo tipo de interacciones: desde las más románticas a las más comerciales. Tu vida social también tendrá mucha chispa, y podrías ser objeto de muchas invitaciones. Elígelas bien. Puedes divertirte muchísimo. El expansivo Júpiter avanza en tu sector de relaciones durante el fin de semana, lo que podría ser el comienzo de una nueva fase en tu vida social. Si has tenido ganas de conectarte con personas más aventureras, tus esfuerzos por hacerlo pueden traer positivas recompensas. Urano, tu planeta regente, también se vuelve retrógrado en tu sector del hogar el domingo, lo que podría encontrarte disminuyendo el ritmo del cambio. Por ejemplo, si estabas pensando en mudarte, puede que sea prudente no apurarte demasiado. PISCIS (2/20-3/20) ¿Te has preparado para ponerte en forma y sentirte de maravilla? Gracias a una encantadora alineación en tu sector de bienestar, hay mucho que puedes hacer para mejorar tu nivel de actividad física general. Y si en verdad tienes la determinación de hacerlo, podrías ser un ejemplo para tus amistades que también tienen ganas de ponerse en forma. Al mismo tiempo, esta puede ser una positiva semana para el trabajo o los planes comerciales debido a que podrías conseguir una o dos fabulosas oportunidades que te ayuden a aumentar tus ingresos. Puede ser un buen momento para publicitarte y promoverte en general, dado que podrían salir cosas buenas de ello. Además, cuando el positivo Júpiter se vuelve directo en tu sector de metas y ambiciones, las próximas semanas pueden traer nuevos desafíos y la sensación de que puedes avanzar. Quizá pronto estés en lo alto. ¿Tienes algo que vender? Si fuera necesario, puedes mostrar un alto grado de persuasión esta semana; si debes convencer a alguien de una idea, podrías ser alguien con mucho peso.
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
FARANDULEANDO
con La Poblanita
Guillermo del Toro develó una estrella en el Paseo de la Fama de Hollywood el 6 de agosto. Ana Martínez, encargada del Departamento de Prensa del Paseo de la Fama, difundió en un comunicado, a través de las redes sociales, que Del Toro fue seleccionado hace dos años para tener su estrella en el famoso punto y finalmente se realizó el homenaje para reconocerlo como uno de los cineastas más prestigiosos y singulares del cine contemporáneo. Sebastián Ruli publicó una fotografía junto a su novia Angelique Boyer, que provocó que las redes estallaran, ya que la actriz vestía una playera que decía “Mother of dragons” por lo que sus seguidores creen que Boyer podría estar embarazada. Raúl trabaja actualmente en una serie llamada “El Dragón”, la cual protagoniza con Irina Baeva. Por su parte, Angelique dijo que está feliz porque podrá pasar unas vacaciones con su amado Sebastián.
Ferdinando Valencia informó a través de sus redes sociales que falleció su hijo Dante, después de perder la batalla ante múltiples problemas de salud desde su nacimiento. El pequeño de tres meses presentó una meningitis bacteriana, que le desencadenó una serie de problemas como hidrocefalia, un derrame cerebral y una neumonía. Valencia y su esposa informaron a finales del mes de junio que el bebé había recaído y que estaba muy grave. Qué en Paz Descanse. El hijo de Angelina Jolie y Brad Pitt, Maddox, de 17 años, estudiará Bioquímica en la Universidad de Yonsey. Después de ser aceptado en otras universidades, él eligió el plantel de Corea del Sur. Maddox ha estudiado el idioma y tiene clases varias veces por semana para prepararse. Además, fue visto en varias ocasiones visitando los campus en Seúl, mientras su madre estaba en el país en asuntos oficiales como Enviada Especial del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados. Laura Bozo está furiosa porque se ha dicho que pagó 30,000 pesos por su Doctorado Honoris Causa y anunció que interpondrá demandas por difamación a toda persona que asegure que ella pagó porque se le otorgara el Doctorado. La peruana fue distinguida con un Doctorado Honoris Causa por el Claustro Académico Universitario, otorgado por su labor en defensa de las mujeres.
La revista australiana “Womans Day” señala que Jennifer Aniston y Brad Pitt estarían reconectándose en la casa de la playa que el actor tiene en Santa Bárbara, California, y que la pareja ha reanudado su romance y está utilizando la casa como escondite secreto. Según la publicación, desde que Brad apareció en la fiesta de cumpleaños de Jen en febrero pasado, se han estado reuniendo en secreto en la casa que está a 90 minutos de Los Ángeles.
11 8/08/19
12 8/08/19
SPORTS / Deportes Santos con paso perfecto Por A. Villanueva rian Lozano, con un doblete, Bayudó al Santos
Laguna a hilvanar su tercer triunfo, para ubicarse como líder invicto tras concluir la tercera fecha del Apertura 2019.
El equipo de la Comarca Lagunera venció 2-1 al Atlas como visitante, para llegar a nueve puntos. Los Gallos Blancos, con un doblete de Luis Romo, golearon 3-0 a Cruz Azul, que sigue sin ganar.
Calendario Jornada 4:
Por su parte, Giovani dos Santos ingresó por el lesionado Nicolás Castillo y sirvió un pase de gol y anotó otro, en el triunfo de las Águilas por 3-1 frente a los Xolos, para mantenerse entre los tres mejores. Las Águilas que vieron partir esta semana al Porto al arquero Agustín Marchesín y al mediocampista Matheus Uribe, sufrieron la baja también de Castillo, quien fue operado del peroné de la pierna derecha y estará fuera de acción por tres meses. El gol 105 de André Pierre Gigñac le dio a los Tigres un triunfo agónico por 1-0 frente a los Pumas, que sufrieron su primera derrota. El francés se convirtió en el goleador histórico de los Tigres, dejando atrás a Tomás Boy. Y precisamente las Chivas regresaron a su bipolaridad al
racha de partidos sin triunfo en la Liga MX. El argentino Maximiliano Salas logró un doblete (11’, 48’), el chileno Juan Delgado (58’), el también argentino Mauro Quiroga (67’), Jesús Angulo (74’), Eduardo Herrera (84’) y Cristian Calderón (85’), también participaron en el festín de goles.
En Pachuca, el peruano Edison Flores y Aldo Rocha marcaron los tantos con los que Morelia venció 2-1 a los Tuzos, para sumar sus primeros puntos del campeonato.
igualar 1-1 frente al Puebla. OTROS RESULTADOS En Aguascalientes, los Rayos se despacharon a la ofensiva para golear 7-0 a Veracruz, que extendió a 29 la
Con un doblete de Rogelio Funes Mori, los Rayados vencieron 3-2 a León, para ganar su primer partido. La historia se repitió en Ciudad Juárez, donde los Bravos vencieron 2-0 a los Diablos Rojos que siguen sin ganar y la próxima semana van contras las Águilas.
Resultados Jornada 3:
TABLA POSICIONES:
“Checo” no sale de su mala racha
Por A. Villanueva l piloto ESergio mexicano Pérez siguió
con su mala racha, al concluir en el undécimo puesto, sin poder puntear en la Fórmula Uno por novena ocasión. En camino a un nuevo título, el líder Lewis Hamilton, se impuso a Max Vertappen, para ganar el Gran Premio de Hungría. Sebastián Vettel finalizó en el tercer sitio. Fue la victoria 81 para Hamilton, quien fue el vencedor en la pista de Hungaroring, por séptima ocasión en su carrera. El mexicano Sergio Pérez no pudo detener la presión de Alex Albon, de Toro Rosso, y cerró en el lugar 11, fuera de los puntos por novena ocasión en 2019, octava consecutiva.
13 8/08/19
SPORTS / Deportes Deportes de KC
Por Lalo Alvarado
Kansas City Royals: El equipo azulino sigue bajando, pues
sólo consiguió ganar 1 partido y perdió 6, para quedar en 41, 74; pero aún así se mantiene en la 4ta. posición en su división. Las tres primeras posiciones de las divisiones, no sufrieron cambios, con excepción de los Rangers de Texas que aparecen en la lista, y los Diamantes de Arizona que intercambian posiciones con los Gigantes de San Franciso, para quedar de la siguiente manera: Liga Americana División Este Yankees de Nueva York (74,39) Rayos de Tampa Bay (66,50) Medias Rojas de Boston (60,56) División Central Mellizos de Minnesota (70,44) Indios de Cleveland (67,46) Medias Blancas de Chicago (51,62) División Oeste Astros de Houston (75,40) Atléticos de Oakland (65,50) Rangers de Texas (58,55) Liga Nacional División Este Bravos de Atlanta (68,48) Nacionales de Washington (60,53) Phillies de Philadelphia (59,54) División Central Cachorros de Chicago (62,52) Cardenales de St. Louis (58,55) Cerveceros de Milwaukee (59,56) División Oeste Dodgers de Los Ángeles (77,40) Diamantes de Arizona (57,57) Gigantes de San Francisco (56,58) Los líderes de Los Reales son: En bateo:
En lanzamiento:
Whit Merrifield Promedio de bateo de .301
Brad Keller ERA 3.95 7 victorias
Sporting Kansas City: El equipo de Kansas superó
por 3-2 al Seattle Sounders FC. Los goles azulinos los consiguieron Felipe Gutiérrez (12’ y 33’ PEN) y Erik Hurtado (58’); mientras que los de descuento del rival estuvieron a cargo de Jordan Morris (46’, 82’). Con este resultado, el Sporting KC se mantiene en la posición 10 de su conferencia. El Sporting KC recibe el sábado, 10 de agosto al Real Salt Lake; y el miércoles, 14 de agosto, visita al Orlando City SC. Las citas son a las 7:30 y 6:30 p.m., respectivamente La tabla de posiciones queda de la siguiente manera: Conferencia Este PJ G E P GF GC Dif. Ptos. Philadelphia Union Atlanta United FC New York Red Bulls DC United New York City FC Montreal Impact New England Revolution Toronto FC Orlando City SC Chicago Fire Columbus Crew SC FC Cincinnati Conferencia Oeste LAFC Minnesota United FC San Jose Earthquakes Seattle Sounders FC LA Galaxy Real Salt Lake FC Dallas Portland Timbers Houston Dynamo Sporting KC Vancouver Whitecaps Colorado Rapids
25 24 24 25 21 25 24 24 24 25 25 24 PJ 23 23 23 23 23 23 24 22 23 23 25 23
12 12 11 9 9 10 9 9 8 6 7 5
6 7 3 9 4 9 9 7 8 4 3 12 6 9 5 10 5 11 9 10 4 14 2 17
G E 16 11 11 11 12 10 9 9 9 7 5 6
P
4 3 5 7 5 7 5 7 1 10 4 9 6 9 4 9 3 11 7 9 9 11 5 12
46 41 41 32 37 34 34 38 32 35 25 23
37 29 34 31 27 44 41 40 33 35 37 55
GF GC 61 39 40 35 30 33 31 35 32 36 25 39
23 30 34 31 34 31 28 33 36 41 42 48
9 12 7 1 10 -10 -7 -2 -1 0 -12 -32
42 39 37 36 35 33 33 32 29 27 25 17
Dif. Ptos. 38 9 6 4 -4 2 3 2 -4 -5 -17 -9
52 38 38 38 37 34 33 31 30 28 24 23
GONZÁLEZ, INMORTAL Jorge Soler 31 cuadrangulares y 79 carreras impulsadas
Jakob Junis 130 outs
Jefes abre pretemporada en casa
Por A. Villanueva
l próximo sábado en el estadio de la Flecha, los Jefes Erecibir de Kansas City, abren su pretemporada en la NFL al a los Bengalíes. Después de una serie de ajustes en su equipo, el entrenador Alex Reid tiene cuatro juegos para afinar la mejor versión de los Jefes, con una serie de ausencias que incluyen al corredor Kareem Hunt y al safety Eric Berry.
La ceremonia de los nuevos integrantes al Salón de la Fama tuvo un impacto entre los aficionados de los Jefes, ya que el ala cerrado Tony González fue uno de los inducidos. Paradójicamente, tres defensivos que tuvieron la responsabilidad de marcarlo como Ed Reed, Ty Lay y Champ Bailey, también lo acompañaron. Kevin Mawae, Pat Bowlen, Johnny Robinson y Gil Brandt también fueron parte de los nuevos miembros.
14 8/08/19
SPORTS / Deportes México sigue brillando en Por A. Villanueva Perú
Estados Unidos
Colombia
na semana después de iniciados los Juegos Panamericanos, U México sigue brillando en Perú y en la lucha por mantenerse entre los mejores del área. Contra todos los pronósticos, los atletas aztecas siguen dando cerrada pelea y luego del buen inicio en el Taekwondo, ahora han sido los clavados, el deporte donde han caído más preseas. Desde su medalla quince, la segunda en estos juegos, Paola Espinosa agregó ahora otra de bronce en el trampolín de un metro, para acallar las críticas en su contra y ser la atleta con más preseas continentales de nuestro país, al llegar a 16 en su brillante carrera. Pero la revelación en el equipo de clavados es un joven de 20 años. Juan Ayala, debutante que se llevó el oro en el trampolín sincronizado, haciendo pareja con Yahel Castillo. Previamente sorprendió al remontar para ganar el metal dorado en la final del trampolín de un metro.
Cuba
Perú
Y la mayor sorpresa la dio el equipo mexicano de gimnasia rítmica, al ganar un oro histórico en el All Around, superando a los favoritos Estados Unidos y Brasil. El conjunto —conformado por Karen Villanueva, Ana Galindo, Mildred Maldonado, Adriana Hernández y Britany Sáinz— llegó a la competición del sábado en un segundo puesto, que ya era meritorio. El viernes, se había realizado la rutina de cinco pelotas. Pero el sorprendente desempeño en la prueba con tres pelotas y dos pares de clavas dio a México su primer oro en esta prueba.
MEDALLERO PANAMERICANOS LIMA 2019 Posición País Oro Plata 1 Estados Unidos 67 51 2 Brasil 28 24 3 México 26 21 4 Canadá 24 40 5 Argentina 17 20 6 Colombia 17 13 7 Cuba 17 13 8 Perú 7 6 9 Chile 5 9 10 Ecuador 4 6 ... 12 Puerto Rico 4 2 13 Venezuela 3 6 16 Guatemala 1 4 21 Nicaragua 0 0 24 El Salvador 0 0
Brasil Cobre Total 48 166 42 94 39 86 36 100 18 55 20 50 17 47 10 23 9 23 10 20 7 7 4 3 1
13 16 9 3 1
CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO
EMPLOYMENT
SERVICE ADMINISTRATOR (PARTS SPECIALIST)
Opening in Lenexa, KS. 2nd shift. Excellent weekly pay, great benefits, 401k match and more! 2+yrs administrative, customer service experience in transportation preferred. Opportunities for advancement! Apply: www.gopenske.com., or call Penske Truck Leasing: 866-305-3720
EMPLEO
EMPLOYMENT
Este espacio podría ser tuyo. Anúnciate en 2más2KC, l amando al (913) 432-3486
US Foods is hiring Class A CDL Delivery Drivers! Lenexa, KS location Mon – Fri, early morning until finished Great pay and full benefits start on first day of hire! Apply on-line at www.usfoods.com/ jobs
SERVICIOS
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com SERVICES
15 8/08/19
AVISOS PUBLICOS
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
TRANSLATIONS English <===> Spanish.
2más2KC (913) 432-3486
INVITATION TO BID MBE/WBE Subs Invited to Bid Centric Projects is soliciting MBE/WBE Subs/Suppliers. Bids for: 520 E. Armour Apartments are due 8/13/19 at 2:00PM via fax 816-389-8301 or email bids@centric.build Questions to: laura.trickett@centric.build Prebid Meeting 7/30/19 at 10am centric 520 W. Pennway, Suite 100 KCMO SERVICIOS
SERVICES
Ekberg Insurance Family Owned & Operated
Phil & Michelle Barnes
1301 Central Ave., Kansas City, KS. 66102 www.ekberginsurance.com (913) 371-6128
SERVICIOS
SERVICES
SERVICIOS
SERVICES
PERSONALES
PERSONAL
PERSONALES
PERSONAL
Referred for a reason.
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
Ofrecemos:
* Horario de lunes a viernes en el día. * Salarios competitivos. 8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 208-7195 • (913) 568-8642 • (913) 972-4269 PERSONALES
PERSONAL
Novena a San Judas Tadeo ¡Oh glorioso Apóstol y mártir San Judas Tadeo, grande en virtud y rico en milagros, discípulo fiel y amigo de nuestro Señor Jesús! Intercesor fiel de los que invocan tu ayuda especial en época de necesidad; a ti recurro desde lo profundo de mi corazón y humildemente pido, a quien Dios ha dado tan gran poder, para que vengas en ayuda de Debbie y Gildardo. Auxílialos en su actual y urgente necesidad. A cambio te prometo dar a conocer tu nombre y que sea invocado. San Judas ruega por nosotros, pobres pecadores, y todos aquellos que invocan tu ayuda. Amén. Gracias a ti, San Judas Tadeo por los favores recibidos. Fam. González Ornelas
PERSONALES
PERSONAL
Petición a San Charbel Tú Señor, que no quieres la muerte del pecador, sino que se arrepienta y viva, dígnate aceptar los sufrimientos y las angustias de tus hijos Debbie y Gildardo afligida por la enfermedad. Por la intercesión de San Charbel, apóstol de los enfermos, concédenos valor y paciencia en la enfermedad; y si es tu voluntad, otórganos la salud de su alma y cuerpo manifestando tu poder amor y compasión. Para que sana y alegre cumpla tus mandamientos y proclame tus maravillas. ¡Oh, Señor!, Dios nuestro, a ti sea la Gloria ahora y por los siglos de los siglos. Amén. Familias Vilchis Ornelas, Ibarra y Bizarro
Novena a Santa Teresita ¡¡Gloriosa santita mía! Espero confiadamente me alcanzarás de Dios la gracia especial que en esta novena te pido (La salud de Debbie). Yo en cambio, prometo imitar, con todas mis fuerzas, tus heroicos ejemplos, y apropiarme de las páginas de tu vida encantadora para que tenga la dicha de gozar de Dios en tu compañía en la patria de los santos. Familias Alvarado López y Rodríguez “Porque eres una santa muy poderos, a ti acudo”
Petición por los enfermos Dios eterno y padre de gloria en este momento elevo esta oración por los enfermos. Tú sabes, oh Dios, cuan cruel es una enfermedad, pero tú eres un Dios de poder, no hay nada que tú no puedas resolver o curar. En esta hora pongo en tus manos a tu hija Debbie, porque a tu imagen y semejanza fue creada. La pongo en tus manos para que conforme a tu misericordia y tu poder rompas las cadenas del mal y la liberes, en el nombre de Jesús. Amén. Fam. Ramírez Mantilla
CLASSIFIEDS / Clasificados
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
16 8/08/19
Ó
Para más información, llame al 816-423-2539. • Web: TelemundoKC.com • Facebook: Telemundokansascity • Twitter: @ telemundoKC