VOLUME 5, ISSUE 25 JUNE 27, 2019 facebook.com/2mas2KC Twitter, Tumblr, Linkedin, issuu, Pinterest, Instagram www.2mas2KC.com Adriana: From led to MOTHER OWL: BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
Would you recognize Christ today?
i ty un m co m e
A performing arts stand-out
Un destacado de las artes escénicas.
By Rita Sherrie, photos courtesy of MTH
ocal theater buffs have lots of choicL Lwell-populated. es. Kansas City’s theater scene is So how does a performing arts venue stand out? “We’re able to offer a professional live theatergoing experience in an intimate seven-row theater setting,” says Melissa Ford, director of development for Musical Theater Heritage at Crown Center. The 22-year-old theater company produces musicals, cabarets and original reviews in three performing arts spaces on Crown’s Center’s third level. The main stage seats 244 patrons, MTH Stage 2 seats 133 and Studio Theater, up to 100. “Our theater is an intimate setting with truly not a bad seat,” says Danica Murdock-Colin, MTH executive assistant and project coordinator. Now halfway through the 2019 season, MTH is presenting its reimagined production of Rodgers and Hammerstein’s spirited musical, Oklahoma! It runs through June 30. The next production is Lin Manuel Miranda’s four-time Tony Award-winning musical, In the Heights, opening Aug. 8. The Musical Monday and Tuesday series continues with upcoming performances, Let’s Disco; Folk Yeah!; and Treat Me Nice: A Musical Tribute to the King. This is the popular series’s 11th season. Summer theater camps, among MTH’s most sought-after programs for K-12 students, are underway. This week’s five-day camp, Get Wicked!, is for young thespians going into grades six through 12. It’s the fifth of 12 camps offered this summer. They typically fill up, but as of June 25, four camps still have a few openings. Since beginning with four camps and 20 campers in 2016, MTH has increased to
Musical Theater Heritage at Crown Center 2450 Grand Blvd. #301 KCMO 64108 • 816-221-6987
www.musicaltheaterheritage.com
Front-row seating & personal hosts available for patrons with mobility issues
pág.3
Toro Insurance Agency
llt h
4A
lead
os aficionados al teatro local tienen muchas opciones. La escena teatral de Kansas City está muy poblada. Entonces, ¿cómo se destaca un lugar de artes escénicas? “Podemos ofrecer una experiencia profesional teatral en vivo en un entorno íntimo de teatro de siete filas”, dice Melissa Ford, Directora de Desarrollo de Musical Theatre Heritage en Crown Center. La compañía de teatro, con 22 años de antigüedad, produce musicales, cabarets y reseñas originales en tres espacios de artes escénicas en el tercer nivel del Crown Center. El escenario principal tiene capacidad para 244 visitantes, el escenario MTH 2 para 133 y el Teatro Estudio, hasta 100. “Nuestro teatro es un entorno íntimo donde verdaderamente no hay un asiento malo”, dice Danica Murdock-Colin, Asistente Ejecutiva de MTH y Coordinadora de Proyectos. ¡Ya a mitad de la temporada 2019, MTH está presentando su nueva producción del animado musical de Rodgers y Hammerstein, “¡Oklahoma!”, que estará hasta el 30 de junio. La próxima producción es el musical cuatro veces ganador del premio Tony de Lin Manuel Miranda, “In the Heights”, que se inaugurará el 8 de agosto. La serie Musical Lunes y Martes continúa con las próximas presentaciones, “Let´s Disco”, “Folk Yeah!” y “Treat Me Nice: Un Tributo Musical al Rey”. Ésta es la temporada 11 de la popular serie. Los campamentos de teatro de verano —entre los programas más buscados de MTH para estudiantes de K-12— están en curso. El campamento de cinco días de esta semana, “Get Wicked!”, es para jóvenes que cursan de sexto a doceavo grados. Es el quinto de los 12 campamentos que se ofrecen este verano. Normalmente se llenan, pero hasta el 25 de junio, cuatro campamentos aún tenían algunas vacantes. Desde que comenzó con cuatro campamentos y 20 campistas en 2016, MTH ha aumentado a 34 campamentos para satisfacer la creciente demanda. Hasta la fecha, han asistido 620 jóvenes, muchos de ellos becados. “El veintiuno por ciento son estudiantes becados”, informa Andrea BoswellBurns, Directora de Educación y Alcance Comunitario de MTH. “Tan sólo este verano pudimos ofrecer 54 becas”.
pág.6
pág.5
34 camps to meet growing demand. To date, 620 youngsters have attended, many on scholarship. “Twenty-one percent are scholarship students,” says Andrea Boswell-Burns, MTH education and community outreach director. “This summer alone we were able to offer 54 scholarships.” During spring break, MTH provided a weeklong outreach camp at Operation Breakthrough. Generous donors made the camp possible for urban youth who’d have no other way to experience theater camp, Boswell-Burns says. Afterschool programs and workshops and student matinees are also components of MTH’s three-year-old education and community outreach initiatives, which have reached 1,000-plus students. Partnering with Girl Scouts of Northeast Kansas and Northwest Missouri, MTH designed workshops to help Scouts earn arts badges. Girl Scout workshops resume starting Sep. 7. “Girl Scouts community outreach is connecting us with urban troops that may not have the funds or transportation to reach us. We can take our curriculum to them,” says Boswell-Burns. She curates and leads post-show discussions with the cast following K-12 student matinee performances and designs accompanying age-appropriate classroom resources. “With each of our shows, we have a curriculum and connections piece,” she says. “When they come to a show, we provide a dramaturgical packet to be used as an educational resource.” MTH is accepting internship applications for the 2020 season. Currently three interns occupy the 2019 season stipend-based positions. The nonprofit also relies on 145 volunteers in all departments, says Boswell-Burns. “Our volunteers help make us who we are.” MTH will hold auditions by appointment for the 2020 season July 20 and 21 for “strong actors/singers/dancers” and diverse performers, including those with a disability. “MTH employs some of Kansas City’s best actors,” says Murdock-Colin. “We also draw from a very talented regional pool of performers.” Thanks to executive artistic director, Tim Scott, both the current and just-announced 2020 season are happily mixed bags. “Tim definitely has his thumb on the pulse of what our audiences want to see and what he wants to push our audiences to try,” says Boswell-Burns. Funding for the mission-driven nonprofit comes from tax-deductible corporate and individual donations, and foundation and arts grants. MTH is dedicated to fostering awareness and appreciation for the American musical, Ford says, and celebrating the art form while entertaining and educating the next generation of artists and theater lovers.
Durante las vacaciones de primavera, MTH proporcionó un campamento de extensión de una semana de duración en la Operación Breakthrough. Donantes generosos hicieron posible el campamento para jóvenes urbanos que no tendrían otra forma de experimentar el campamento de teatro, dice Boswell-Burns. Programas y talleres después de clases y matinés estudiantiles también son componentes de las iniciativas de educación y alcance comunitario de MTH, con 3 años de antigüedad, que han llegado a más de 1,000 estudiantes. En asociación con Girl Scouts de Northeast Kansas y Northwest Missouri, MTH diseñó talleres para ayudar a las exploradoras a ganar insignias de arte. Los talleres de Girl Scouts se reanudan a partir del 7 de septiembre. “El alcance comunitario de Girl Scouts nos está conectando con tropas urbanas que pueden no tener fondos o transporte para llegar a nosotros. Podemos llevarles nuestro plan de estudios a ellas”, señala BoswellBurns. Ella organiza y dirige las discusiones posteriores al espectáculo con el elenco después de las presentaciones matinales de alumnos de K-12 y los diseños que acompañan los recursos de clase apropiados para la edad. “Con cada uno de nuestros shows, tenemos un currículo y una pieza de conexiones. Cuando asisten a un espectáculo, proporcionamos un paquete dramatúrgico que se utilizará como recurso educativo”. MTH está aceptando solicitudes de pasantías para la temporada 2020. Actualmente tres pasantes ocupan las posiciones con remuneración de la temporada 2019. La organización sin fines de lucro también cuenta con 145 voluntarios en todos los departamentos, informa Boswell-Burns. “Nuestros voluntarios nos ayudan a hacer lo que somos”. Del 20 y 21 de julio, MTH realizará audiciones con cita previa para la temporada 2020 para “actores/cantantes/bailarines sólidos” y diversos artistas, incluidos aquellos con una discapacidad. “MTH emplea a algunos de los mejores actores de Kansas City”, dice Murdock-Colin. “También nos basamos en un grupo regional de artistas muy talentosos”. Gracias al director artístico ejecutivo, Tim Scott, tanto la temporada actual como la que acaba de anunciarse en 2020, son carteras combinadas alegremente. “Tim definitivamente está al día de lo que nuestras audiencias quieren ver y lo que él quiere que nuestras audiencias prueben”, dice Boswell-Burns. El financiamiento para la organización sin fines de lucro, impulsada por una misión, proviene de donaciones corporativas e individuales deducibles de impuestos, y subvenciones de fundaciones y artes. MTH se dedica a fomentar la conciencia y el aprecio por el musical estadounidense, dice Ford, y a celebrar la forma de arte, mientras entretiene y educa a la próxima generación de artistas y amantes del teatro.
2 6/27/19
Editorial To live happily
W EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Sergio Nolasco
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
hat is the main objective in life? Without falling into many philosophical questions, what we all want is to live in peace and be happy. The problem is that for the majority, this is achieved only through money. In a study carried out by the London School of Economics, it was shown that the factors that most affect the quality of life are personal relationships and mental health and not economic power, as many would think. The study concluded that reducing poverty reduces dissatisfaction in life by 5 percent; while improving interpersonal relationships and treating psychological illnesses, such as depression and anxiety, reduces it by up to 20 percent. On the other hand, and more specifically, Harvard students can take a class to study “how to be happy”, where they learn to “take the good and the bad, and make the most of what life offers.” The main lessons are: -Learn that happiness is in the mind -Be thankful -Exercise -Cultivate friendships -Have a purpose in life -Simplify life -Meditate -Feel good and bad emotions -Turn elastic, to recover from adversity. As you can see, money never appears in the lessons; since, after people manage to satisfy their basic needs, money ceases to be so important, and the reason is because it only creates temporary satisfaction. If we analyze the lessons, we will see that they are not something from another world, and surely we could all work on many of them to achieve a happier life.
Lauria Communication + Design
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
...
…¿Usted es feliz? _¿Feliz como una lombriz? _Eso… _¿Feliz cual codorniz? _Aja… _¿Aunque me ande de la chis? _¡No sea cochino! _Es que sus preguntas son diuréticas. _Bueno. ¿Es feliz o no? _Pues feliz, lo que se dice feliz... no. _¿Por qué? _Pues usted sabe… _NO, no sé. _Pues por mis Chivas que no son campeones. _¿Y basa su felicidad en unas “chivitas chachalacas”? _¡HEY! _¡Hay cosas más importantes! _Para usted tal vez; pero para mí, no. _Ay compadrito, ¿Y su esposa? _Bien gracias ¿Y la suya? _No menso, su esposa, sus hijos, su familia ¿no le dan felicidad? _...mmm... no sé, mi vieja habla mucho. _¿Y eso qué? _ Me chupa la felicidad con tanto bla, bla, bla.
Para vivir felices es el principal objetivo en la vida? ¿Cuál Sin caer en muchas cuestiones filosóficas, lo que todos
quisiéramos es vivir en paz y felices. El problema es que para la mayoría, esto se logra sólo a través del dinero. En un estudio llevado a cabo por del London School of Economics, se demostró que los factores que más afectan sobre la calidad de vida, son las relaciones personales y la salud mental y no el poder económico, como muchos pensarían. En el estudio se concluyó que disminuir la pobreza reduce la insatisfacción en la vida, en un 5%, mientras que mejorar las relaciones interpersonales y tratar las enfermedades psicológicas, como la depresión y la ansiedad, la reduce hasta un 20%. Por otra parte, de manera más específica, los estudiantes de Harvard pueden tomar una clase para estudiar “cómo ser felices”, donde aprenden a “tomar lo bueno y lo malo, y aprovechar al máximo lo que brinda la vida”; las lecciones principales son: -Aprender que la felicidad está en la mente -Ser agradecido -Hacer ejercicio -Cultivar las amistades -Tener un propósito por qué vivir -Simplificar la vida -Meditar -Sentir las emociones buenas y malas -Volverse elástico, para recuperarse de las adversidades. Como se puede ver, dentro de las lecciones no aparece nunca el dinero; pues después de que las personas logran satisfacer sus necesidades básicas, el dinero deja de ser tan importante, y la razón es porque éste sólo crea satisfacción pasajera. Si analizamos las lecciones, veremos que no son cosa de otro mundo, y seguramente que todos podríamos trabajar en muchas de ellas para lograr vivir más felices.
_Es su pareja, para eso está usted, para escucharla. _¿Sabe qué me estaba diciendo el otro día? _¿Qué? _ Que ella cree que lo más rápido del mundo es el rayo, porque cae tan rápido que ni se ve. _Yo creo que es la luz, porque cuando llegas a la casa prendes el interruptor, y al instante ya hay luz. _ Yo digo que la diarrea… _¿QUÉ? _ Sí, porque cuando sientes el primer retortijón, sales a tu casa como rayo, y cuando enciendes la luz… ¡ya estás cagado! _¡Pinche compadre!
FRASE DE LA SEMANA:
“El éxito es... conseguir lo que se quiere. La felicidad es... querer lo que obtienes”. - Dale Carnegie
“Success is... getting what you want. Happiness is... wanting what you get.”
3 6/27/19
NEWS / Noticias
Inmigración al día
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
Presentado por:
HCI program helps take Adriana from led to lead
Waivers, pardons, forgiveness Dispensas, indultos y perdones By Attorney Angela Ferguson
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
Programa HCI ayuda a sacar a Adriana de dirigida a liderar By Randy Gonzales, University Relations and Marketing hen she came to the United C States as an undocumented W immigrant, Adriana Cervantes was a freshman in high school and did not know a word of English. Five years later, Cervantes has just completed her freshman year at Fort Hays State University. She credits the university’s Hispanic College Institute for aiding the transition. At HCI the summer after her sophomore and junior years, Cervantes met other Hispanic high school students with an interest in attending college. The Shawnee Mission North graduate felt at home. “I think it’s good that Fort Hays State makes Hispanic and Latino students feel welcome,” said Cervantes, a student volunteer called a “lead” at last week’s HCI, now in its fourth year. “When I came to HCI, my leads really helped me out. They really changed my mind.” Cervantes felt selfconscious about her accent after arriving in the Kansas City area from Michoacan, Mexico. HCI leads are assigned a group of students for the four days they are on the FHSU campus. The leads helped Cervantes think about her accent differently. “I thought my accent was something bad,” she said. “They really helped me open my mind, not be embarrassed about my accent. They really helped me see that being Mexican in the United States is fine.” Cervantes wanted to give back by helping a group of HCI students this time around. “I decided to become a lead because I wanted to help other students that are in the same situation as I was, and to tell them that everything is going to be OK, everything is going to be fine,” Cervantes said. “I understand them; I was in their shoes.”
uando llegó a Estados Unidos como inmigrante indocumentada, Adriana Cervantes era una estudiante de primer año en la preparatoria y no sabía ni una palabra de inglés. Cinco años después, Adriana acaba de completar su primer año en la Universidad Estatal de Fort Hays. Ella acredita al Instituto Universitario Hispano de la universidad por ayudar en la transición. En HCI, el verano después de su segundo y tercer año de prepa, se reunió con otros estudiantes hispanos de preparatoria con interés en asistir a la universidad. La graduada de Shawnee Mission North se sintió en casa. “Creo que es bueno que Fort Hays State haga que los estudiantes hispanos y latinos se sientan bienvenidos”, dijo Adriana, una estudiante voluntaria denominada “líder” la semana pasada en el HCI, ahora en su cuarto año. “Cuando llegué a HCI, mis dirigentes realmente me ayudaron. Realmente cambiaron mi mente”. Adriana se sintió cohibida por su acento después de llegar al área de Kansas City desde Michoacán, México. A los líderes de HCI se les asigna un grupo de estudiantes durante los cuatro días que están en el campus de FHSU. Ellos ayudaron a Cervantes a pensar en su acento de manera diferente. “Pensé que mi acento era algo malo”, refirió. “Realmente me ayudaron a abrir mi mente, a no a avergonzarme por mi acento. Ellos realmente me ayudaron a ver que ser mexicano en Estados Unidos está bien”. Adriana quería retribuir ayudando a un grupo de estudiantes de HCI en esta ocasión. “Decidí convertirme en una líder porque quería ayudar a otros estudiantes que se encuentran en la misma situación que yo, y decirles que todo va a estar bien, todo va a estar bien. Los entiendo; yo estuve en sus zapatos”, concluyó.
returned from Immigration Court, cabo de regresar de la Corte de Iajust and came back happy after winning A Inmigración y volví feliz después de Waiver for a client. This woman had ganar una dispensa o exención para lived in the U.S. for 27 years, had no criminal issues, but found herself in removal proceedings. The turmoil that this process put her family through was mind-boggling, but she had a great support system and the power to defend herself. Not every client is that lucky. I believe that our immigration system is better when there is forgiveness possible. Amnesty is NOT a dirty word — it is forgiveness. Something that we all need once in a while. In this case, it was well deserved. If you or a loved one might ever find yourselves in immigration difficulties, it is important to be prepared, save your money, and investigate all of the options to see if you qualify for one of the slivers of forgiveness that still exists in our system. If you are interested in how to improve our immigration system, one of the most important pieces that is missing is the second chance, forgiveness, or, a waiver. Those who write the laws need to build more forgiveness back into this very harsh system.
una clienta. Esta mujer ha vivido en Estados Unidos durante 27 años, no tenía problemas criminales, pero se encontraba en un proceso de expulsión. La confusión en la que este proceso puso a su familia fue alucinante, pero ella tuvo un gran sistema de apoyo y el poder de defenderse. No todos los clientes tienen esa suerte. Creo que nuestro sistema de inmigración es mejor cuando es posible el perdón. La amnistía NO es una mala palabra, es un perdón. Algo que todos necesitamos de vez en cuando. En este caso, fue bien merecido. Si usted o un ser querido alguna vez se encuentran en dificultades de inmigración, es importante estar preparado, ahorrar su dinero e investigar todas las opciones para ver si califica para una de las porciones de perdón que aún existe en nuestro sistema. Si está interesado en cómo mejorar nuestro sistema de inmigración, una de las piezas más importantes que faltan es la segunda oportunidad, el perdón o una exención. Aquellos que escriben las leyes necesitan volver a generar más perdón en este sistema tan severo.
Para una cita de inmigración o ayuda o asesoría, llámanos al (816) 356-7100 PARTICIPA activamente, llama a tus representantes KANSAS:
U.S. Sen. Jerry Moran, oficina de Olathe: 913-393-0711 U.S. Sen. Pat Roberts, oficina de Overland Park: 913-451-9343 U.S. Rep. Sharice Davis, oficina de Overland Park: (913) 621-0832
MISSOURI:
U.S. Sen. Joshua Hawley, oficina de KC: (816) 960-4694 U.S. Sen. Roy Blunt, oficina de KC: (816) 471-7141 U.S. Rep. Emanuel Cleaver, oficina en KC: (816) 471-5215 U.S. Rep. Sam Graves, oficina en KC: (816) 792-3976
4 6/27/19
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias By Jesús López-Gómez
The USDA’s move to Kansas City is not official, but leadership at the federal agency is treating the proposal as operational fact. Sonny Perdue, USDA Secretary, has asked the department’s employees to report to a Kansas City office in September. The order remains as the U.S. House passed a budget without relocation funding this week.
The health and safety of immigrant children are increasingly becoming flashpoints between activists and the federal government. Forbes profiled a Miami-area, for-profit detention center Homestead that is enriching private equity financier Thomas Campbell and his organization DC Capital Partners. They are holding around 2,000 migrant children—about one in six in federal detention—at this facility. It’s one of many across the nation that protestors and an immigrant activists are targeting.
It is perhaps the threat of immigration raids, rather than the actual deployment of raids, that’s most affecting the lives of nonnative U.S. residents. Threats of ramped up immigration enforcement caused the Colorado Latino Festival to cancel their event citing the ICE raids. There are an estimated 2,000 families that are being targeted in a 10 city-sweep that, for now, has been stayed.
La mudanza de USDA a Kansas City no es oficial, pero el liderazgo de la agencia federal está tratando la propuesta como un hecho operativo. Sonny Perdue, Secretario de USDA, ha pedido a los empleados del departamento que se presenten en una oficina de Kansas City en septiembre. La orden se mantiene aunque la Cámara de Estados Unidos aprobó esta semana un presupuesto sin fondos de reubicación.
La salud y la seguridad de los niños inmigrantes se están convirtiendo cada vez más en puntos críticos entre los activistas y el gobierno federal. Forbes describió el perfil de un centro de detención Homestead, con fines de lucro en el área de Miami, que está enriqueciendo al financiero de capital privado Thomas Campbell y su organización DC Capital Partners. Tienen en sus instalaciones a unos 2,000 niños migrantes, aproximadamente uno de cada seis en detención federal. Es uno de los muchos en todo el país en los que se están enfocando los manifestantes y activistas inmigrantes.
Quizá es la amenaza de las redadas de inmigración, en lugar del despliegue real de las redadas, lo que más afecta las vidas de los residentes no nativos de Estados Unidos. Las amenazas de aumento de la ley de inmigración provocaron que el Festival Latino de Colorado cancelara su evento debido a las redadas de ICE. Se estima que hay 2,000 familias que están siendo atacadas en una barrida de 10 ciudades que, por ahora, se ha mantenido.
Former Mexican president Vicente Fox is calling for a protest of his successor Andrés Manuel López Obrador citing the country’s persistently high murder rate and immigration issues among other items of contention. Should it materialize, the protest is scheduled for June 30th in 32 Mexican states. It would be held the day before the sitting president won the election last year.
El ex presidente mexicano Vicente Fox está llamando a una protesta contra su sucesor Andrés Manuel López Obrador, citando la persistentemente tasa alta de homicidios y los problemas de inmigración del país, entre otros temas de discusión. En caso de materializarse, la protesta está programada para el 30 de junio en 32 estados mexicanos. Se llevaría a cabo el día antes de que el Presidente en funciones ganara las elecciones el año pasado.
“Yeehaw! The Kansas City Stack has arrived!” proclaimed the U.K. McDonald’s Twitter account announcing a barbecue sauce double cheeseburger that the company has named after our fair city. Aside from the sauce and the name, there’s not much else that places the sandwich within Kansas City, which netizens were keenly critical of, among them Mayor Sly James who wrote “Stay in your lane (which is on the wrong side of the road, btw).”
“¡Yeehaw! ¡Ha llegado la Kansas City Stack!”, proclamó la cuenta de Twitter de McDonald’s del Reino Unido, anunciando una hamburguesa doble con salsa de barbacoa que la compañía ha nombrado en honor de la feria de nuestra ciudad. Aparte de la salsa y el nombre, no hay mucho más que sitúe el sándwich dentro de Kansas City, del cual los cibernautas se mostraron muy críticos, entre ellos el alcalde Sly James, quien escribió “Quédate en tu carril (que está en el lado equivocado de la carretera, por cierto)”.
5 6/27/19
SOCIETY / Sociales WE • Engage, • Connect & • Develop Hispanic Business Community www.hccgkc.com • 816-472-6767
Toro Insurance Agency
In 2016, Joaquin helped found the Puerto Rican Society of Greater Kansas City. He has also been sponsor of Unbound for over 15 years and served as a tireless volunteer for over 4 years. For all the great work Joaquin had done and continues to do, the Hispanic Chamber of Commerce commends him and wishes him all the success for him and his business. Toro Insurance is located at 750 Armstrong Ave., Kansas City, KS 66101. To schedule an appointment, send an email to jj@toroia.com or call 913-933-3358.
Puertorriqueña del área metropolitana de Kansas City. También ha sido patrocinador de Unbound durante más de 15 años y se desempeñó como voluntario incansable durante más de 4 años. Por todo el gran trabajo que Joaquín ha hecho y continúa haciendo, la Cámara de Comercio Hispana lo elogia y le desea todo el éxito a él y a su negocio. Agencia de Seguros Toro se encuentra en 750 Armstrong Ave., Kansas City, KS 66101. Para programar una cita, envíe un correo electrónico a jj@toroia.com o llame al 913-933-3358.
n June 14, Toro Insurance l 14 de junio, la Agencia de O Agency had its official Ribbon E Seguros Toro, tuvo su corte de Cutting to present their new office cinta oficial para presentar su nueva and opened the doors to serve the Greater Kansas City community. Members of the Hispanic Chamber of Commerce, the KCK Chamber of Commerce, and the community were in attendance to support Joaquin and his new business. Toro Insurance Agency focuses on business insurance, but also does home, car, and life policies as well. Joaquin Toro, originally from Puerto Rico, has been a member of the Hispanic Chamber for 5 years. An insurance broker his entire career, Joaquin moved to KC in 2013 and began a new chapter in his life here in the United States. In addition to his business endeavors, Joaquin has also served the community in countless ways.
oficina y abrir las puertas para servir a la comunidad del área metropolitana de Kansas City. Miembros de la Cámara de Comercio Hispana, de la Cámara de Comercio de KCK y la comunidad asistieron para apoyar a Joaquín Toro y su nuevo negocio. La Agencia de Seguros Toro se enfoca en seguros de negocios, pero también tiene pólizas de hogar, automóviles y de vida. Joaquín Toro, originario de Puerto Rico, ha sido miembro de la Cámara Hispana por 5 años. El agente de seguros durante toda su carrera se mudó a KC en 2013 y comenzó un nuevo capítulo en su vida aquí en Estados Unidos. Además de sus esfuerzos comerciales, Joaquín también ha servido a la comunidad de innumerables formas. En 2016, ayudó a fundar la Sociedad
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS Cartas poder Títulos para autos y casas Llenado de formularios Trámite de placas Matrimonios Servicios de intérprete Fax internacional Traducciones
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
on s a Se ial c spe 15% OFF in all sprinkle system We offer • NEW INSTALATION. • PREVENTIVE MAINTENANCE - System check-up, low pressure switch, fall draining, system start in spring. • CORRECTIVE MAINTENANCE - Change of broken heads, repair of system’s hoses, control box update. We honor competitors’ coupons Mulch, bushes’ trim, prune and shape, planting and design Contact us at: (913) 944-6985 • facebook.com/ fairwayskc
TRADUCCIONES / TRANSLATIONS
Si necesitas traducciones de calidad de español a inglés. If you need professional translations from English into Spanish.
2más2KC • (913) 432-3486
Novena a San Judas Tadeo ¡Oh glorioso Apóstol y mártir San Judas Tadeo, grande en virtud y rico en milagros, discípulo fiel y amigo de nuestro Señor Jesús! Intercesor fiel de los que invocan tu ayuda especial en época de necesidad; a ti recurro desde lo profundo de mi corazón y humildemente pido, a quien Dios ha dado tan gran poder, para que vengas en ayuda de Debbie. Auxíliala en su actual y urgente necesidad. A cambio te prometo dar a conocer tu nombre y que sea invocado. San Judas ruega por nosotros, pobres pecadores, y todos aquellos que invocan tu ayuda. Amén. Gracias a ti, San Judas Tadeo por los favores recibidos. Fam. Alvarado López y Rodríguez
Petición a San Charbel Tú Señor, que no quieres la muerte del pecador, sino que se arrepienta y viva, dígnate aceptar los sufrimientos y las angustias de tu hija Debbie afligida por la enfermedad. Por la intercesión de San Charbel, apóstol de los enfermos, concédenos valor y paciencia en la enfermedad; y si es tu voluntad, otórganos la salud de su alma y cuerpo manifestando tu poder amor y compasión. Para que sana y alegre cumpla tus mandamientos y proclame tus maravillas. ¡Oh, Señor!, Dios nuestro, a ti sea la Gloria ahora y por los siglos de los siglos. Amén. Familias Vilchis Ornelas, Ibarra y Bizarro
Despacho de Planificación de Patrimonio y Bancarrota Consultas Gratuitas en todos los Servicios Precios y Planes de Pago Razonables
Planificación de Patrimonio • Testamentos • Fideicomisos • Poderes Legales • Directiva Médica
Bancarrota Evite: Proteja: • Sus vehículos • Embargos • Sus bienes • Pagos Tardíos • Su sueldo • Acoso de Acreedores • Ejecuciones Hipotecarias ¡Pagaremos la primera clase de consejería financiera! • Servicios Confidenciales • Ubicados en Olathe
La elección de un abogado es una decisión importante y no debe ser basada únicamente en anuncios.
Llame ahora mismo
913-422-0909
6 6/27/19
SOCIETY / Sociales Mother Owl Speaks
Consejera profesional con licencia que proporciona asesoría individual, de pareja y familiar en inglés y español.
Kathy Julio
(816) 876-7336
Would you recognize Christ today?
¿Reconocerías a Cristo hoy?
or the past two months, I have urante los últimos dos meses, he presented extensive cultural and presentado una amplia información Fhistorical D information along with cultural e histórica junto con las scripture to help bring understanding about the true Christ and his mission of love.
Escrituras, para ayudar a comprender el verdadero Cristo y su misión de amor.
So here is the test. If Christ were on the earth today, let’s say in your church or somewhere out on the street, would you recognize him? Would it help if he were wearing a tunic and worn sandals? How about a suit, a white shirt, and a nice tie? Wait … maybe it would be easier to recognize him if he donned on the casual look: A nice pair of Levi’s and a pale blue, long-sleeved oxford shirt? Okay, so looking for particular clothing style may not be the best way to recognize Christ in your midst. So let’s go to character. What if you heard news of a man who healed? News of a wise man who performed great miracles of love? Of a man who removed devils and pointed his works to God? The people in Christ’s time saw of all of this and more. They saw a man who guided, healed, and loved everyone in God’s name. Christ’s fame as a
Así que aquí está la prueba. Si Cristo estuviera en la tierra hoy, digamos en tu iglesia o en algún lugar de la calle, ¿lo reconocerías? ¿Ayudaría si estuviera usando una túnica y sandalias gastadas? ¿Qué tal un traje, una camisa blanca y una bonita corbata? Espera... tal vez sería más fácil reconocerlo si se pusiera un look casual: ¿Un buen par de Levi’s y una camisa de color azul pálido de manga larga? Está bien, entonces buscar un estilo de ropa particular puede no ser la mejor manera de reconocer a Cristo en medio de ti. Así que vamos al personaje. ¿Qué pasa si escuchas noticias de un hombre que sanó? ¿Noticias de un sabio que realizó grandes milagros de amor? ¿De un hombre que quitó demonios y señaló sus obras a Dios? La gente en el tiempo de Cristo vio todo esto y más. Vieron a un hombre que guio, sanó y amó a todos en nombre de Dios. La fama de Cristo como sanador se
healer was solidified when a Roman centurion begged Him to heal his servant who was ill with palsy. “And Jesus saith unto him, I will come and heal him. The centurion answered and said, ‘Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed. For I am a man under authority, having soldiers under me: and I say to this man, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it.’ When Jesus heard it, he marvelled, and said to them that followed, ‘Verily I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel’.” (Matthew 8:7-10). In addition, in a world where it was acceptable to abuse, beat, and even sell children into slavery, people saw a man who made children his top priority. “People were also bringing babies to Jesus for him to place his hands on them. When the disciples saw this, they rebuked them. But Jesus called the children to him and said, ‘Let the little children come to me, and do not hinder them, for the kingdom of God belongs to such as these. Truly I tell you, anyone who will not receive the kingdom of God like a little child will never enter it’.” (Luke 18:15-17). As the Father, Christ was never too tired or too busy for his babies! Christ made it clear that it is by his own Law of Love that we shall recognize him. “A new commandment I give you: Love one another. As I have loved you, so also you must love one another. By this all men will know that you are My disciples, if you love one another.” (John 13:34-35). And as Father God himself, Christ understood that his newest declaration of pure love would be put to the test and that his followers would be tested along with him. So how pure was Christ’s love? And would you recognize and accept Christ in his full display of love? The story of the true Christ and his mission of love continues next time as...
Mother Owl speaks
solidificó cuando un centurión romano le rogó que curara a su siervo que estaba enfermo de parálisis. “Y Jesús le respondió: ‘Iré a sanarlo’. El centurión contestó: ‘Señor, yo no soy digno de que entres en mi casa; solamente da la orden, y mi criado quedará sanado. Porque yo mismo estoy bajo órdenes superiores, y a la vez tengo soldados bajo mi mando. Cuando le digo a uno de ellos que vaya, va; cuando le digo a otro que venga, viene; y cuando mando a mi criado que haga algo, lo hace’. Jesús se quedó admirado al oír esto y dijo a los que lo seguían: ‘Les aseguro que no he encontrado a nadie en Israel con tanta fe como este hombre’”. (Mateo 8:7-10). Además, en un mundo donde era aceptable abusar, golpear e incluso vender a niños como esclavos, la gente veía a un hombre que hacía de los niños su máxima prioridad. “También le llevaban niños a Jesús, para que los tocara; pero cuando los discípulos lo vieron, comenzaron a reprender a quienes los llevaban. Entonces Jesús los llamó y dijo: ‘Dejen que los niños vengan a mí, y no se lo impidan, porque el reino de Dios es de quienes son como ellos. Les aseguro que el que no acepte el reino de Dios como un niño, no entrará en él’”. (Lucas 18:15-17). Como el Padre, ¡Cristo nunca estuvo demasiado cansado o demasiado ocupado para sus niños! Cristo dejó en claro que es por su propia Ley de Amor que lo reconoceremos. “Les doy este mandamiento: Que se amen los unos a los otros. Así como yo los amo a ustedes, así deben amarse ustedes los unos a los otros. Si se aman los unos a los otros, todo el mundo se dará cuenta de que son discípulos míos”. (Juan 13:34-35). Y como el mismo Dios Padre, Cristo entendió que su declaración más nueva de amor puro sería puesta a prueba y que sus seguidores serían probados junto con él. Entonces, ¿cuán puro fue el amor de Cristo? Y ¿reconocerías y aceptarías a Cristo en su pleno despliegue de amor? La historia del verdadero Cristo y su misión de amor continúa la próxima vez cuando hable...
Madre Búho
DISFRUTA ESTA COLUMNA CADA QUINCE DÍAS en 2más2KC
Escucha su programa de radio, “Platicando con Mamá Búho”, los domingos a las 6:00 p.m., en La Mega 1160AM y 100.5FM.
7 6/27/19
SOCIETY / Sociales Diez curiosidades sobre malware y virus informáticos
a computadora, ya que no provocaba ningún daño. 4. Prevalencia. Son más comunes de lo que crees. Según una investigación realizada por Microsoft, 40% de los dispositivos informáticos, especialmente computadoras y teléfonos inteligentes, están infectados con algún tipo de malware. Cada mes se crean más de seis mil nuevos malware. 5. Rey del virus a nivel mundial. Más del 2% de los sitios web alojados en China poseen algún tipo de malware, lo que corresponde a cerca de 1 millón y medio de webs. Si bien hay más sitios infectados en otros países, muchas veces estos programas maliciosos tienen origen en el gigante asiático. 6. Malware en América. En Latinoamérica los países con mayor proporción de virus en los sitios web alojados en servidores nacionales son Chile y Brasil con un 2%. Si hablamos de cantidad, los países con más sitios infectados con algún tipo de malware son Estados Unidos con más de 41 millones y Canadá con 350 mil, esto según datos entregados por Google. 7. Riesgo de ser atacado. El país que tiene mayor riesgo de ser atacado por malware informático específico es Estados Unidos, seguido por Rusia.
l temor de todos —y con justa razón— los “malware’ (abreviatura de malicious Etabletas software), están siempre listos para infectar nuestras computadoras, celulares, y cualquier dispositivo que se pueda conectar a Internet, dejando grandes daños. Son un peligro para nuestra seguridad, pero ¿cuánto sabes sobre los virus informáticos? Aquí te damos 10 curiosidades sobre ellos que seguro llamarán tu atención:
1. Cosa de hombres jóvenes. La gran mayoría de los creadores de malware son hombres entre los 14 y 25 años, mientras que hay escasos casos de este tipo de amenazas informáticas de autoría femenina. 2. Categorías. Pese a que circulan millones de malware por el mundo, estos se dividen en tres categorías principales según su forma de infección y cómo actúan. Se trata de VIRUS (programas capaces de penetrar los sistemas); TROYANOS (programas que parecen legítimos e inofensivos, pero que pueden dar acceso remoto al atacante); y GUSANOS (éstos se duplican a sí mismos al entrar a la memoria del equipo). 3. Primer virus informático. A inicios de los años setenta, la computación estaba en una etapa de desarrollo que dio paso a la ARPANET, precursora de la Internet. En 1971 nació el primer virus informático. Su nombre era virus Creeper y circulaba por la ARPANET. El objetivo era experimentar para ver cómo se extendía de computadora
8. Consecuencias. Crear un malware puede llevarte a la cárcel. Si vives en Finlandia y escribes el código de un malware, no importa lo inocente que éste sea, estás en riesgo de ir a la cárcel, ya que la actividad es considerada ilegal. En Estados Unidos pasa lo contrario, ya que no hay leyes contra la creación de códigos malignos. 9. Malware más rápido de la historia. Si bien no fue el más dañino, el malware Nimda se lleva el título al de más rápida expansión. En 2001 este gusano logró comenzar a replicarse a sólo 25 minutos de su creación y provocó la caída de sitios y servidores importantes a nivel mundial. Cómo se propaga el gusano MyDoom 1. Se activa cuando destinatarios no conscientes de un e-mail abren un archivo adjunto. 2. El archivo adjunto libera un programa que toma el control de la computadora de la víctima, enviando e-mails infectados a cada dirección que puede encontrar.
3. La infección se esparce rápidamente a muchas PCs, generando millones de e-mails no deseados y alenta dramáticamente la Internet.
4. Un virus es programado para lanzar un ataque desde todas las computadoras infectadas para noquear fuera de línea el sitio Web para la firma SGO. *Una segunda variante del virus está programado para atacar SGO y Microsoft. También evita el acceso a sitios anti-virus.
10. El peor virus de la historia. El título al virus más dañino de la historia se lo lleva MyDoom que en 2004 estaba presente en uno de cada 12 correos electrónicos enviados, lo que permitió una infección rápida y fácil a nivel mundial. Se cree que causó $38 mil millones de dólares en daños. Los malware seguirán evolucionando tanto en métodos de contagio como también en eficacia y cantidad de daños, por lo que es importante tomar todas las precauciones posibles para no convertirse en una víctima más. Fuente: vix.com/isabel valenzuela
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope / Horóscopohoroscopo.com
ARIES (3/21-4/19) With a major focus on your home and family sector, you may feel inclined to step back from life and enjoy some self-care and pampering. It’s also a chance to spend time with those you’re closest to and relish a few home comforts. Go easy when it comes to closing a deal around Monday, when Venus faces off with dreamy Neptune. Read the fine print and make sure that everything is in order before you sign anything. Thoughtful Mercury moves into Leo and your sector of leisure and creativity midweek, and its stay here could encourage you to promote your work. If you have a skill or talent, this is very much the time to let others know about it. Looking for a bargain for the home? If you’re out and about on Thursday, you could find exactly what you’re looking for. Be guided by your intuition and you won’t go far wrong. TAURUS (4/20-5/20) Are you thinking of joining a club or group? Check out the membership deal in detail. A confusing aspect suggests it may not be as good as it seems. With lovely Venus angling toward hazy Neptune, it could look appealing on the surface, but a thorough investigation might reveal terms and conditions that don’t really suit you. With articulate Mercury moving into your home zone on Wednesday, this is a good time to get organized and perhaps get rid of the clutter in drawers or your home office. If piles of paper everywhere are causing you to feel anxious, this is a good time to recycle them. Do you like entertaining? This can be a great time to have people over - you could enjoy some enlightening conversations. An encounter on Thursday could gift you with information or an opportunity that seems too good to be true. However, if you’re prepared to look at it further, it could revolutionize your life. GEMINI (5/21-6/21) If someone in authority is flattering you rather too much, you might
wonder why they’ve turned on the charm. With a confusing aspect involving hazy Neptune on Monday, there is a possibility of mixed messages. You may understand what all this is about by the end of the week. Chatty Mercury moves into your communication zone on Wednesday, bringing an enhanced opportunity to connect with like-minded people and promote your work. This is a good time to network for business or pleasure and get to know those people in your local area in more depth. With a major focus on your money zone, the coming weeks are also a call to iron out any issues and find ways to increase your income if necessary. Thursday could see you connecting with someone whose ideas are worth paying for. If they have a course or book for sale, you could benefit from purchasing it.
CANCER (6/22-7/23) You might believe almost anything, especially at the start of the
week when a dreamy aspect could see you falling under someone’s spell. Before you take their ideas to heart, ask a few questions and observe the person. If their life is a testament to their ideas, go for it. If not, you might want to look elsewhere. Thoughtful Mercury’s midweek move into your money zone could see you eager to make better use of your cash. Have you been paying too much for utilities? If so, this influence might encourage you to look for a better deal. This is a time to get savvier about money. And with a focus on your sign, this is also an opportunity to kick-start those plans and relationships that can support your goals and ideas. Finally, you could be more restless on Thursday, but if someone invites you to an event, consider attending. Much good could come from it.
LEO (7/24-8/23) You could be mesmerized by someone at the start of the week and yet mistrust them, too. Something about their words or manner may not ring true, and if so, you should take notice. It might be your gut letting you know that things aren’t as they seem and that it might be best to steer clear. However, once logical Mercury moves into your sign midweek, you could be much more inclined to share your thoughts and feelings. If you’ve kept quiet about your plans and ideas, you’ll feel like talking. This can be a good time to get support, advice, or anything else you need to make your move. However, with a focus on your spiritual sector, you also have an opportunity to tie up loose ends and clear away emotional baggage. Thursday can see you making an intuitive move that leads to a small but significant success. VIRGO (8/24-9/22) The emphasis is on your social sector, so the coming weeks can
be an opportunity to mix and mingle with all kinds of people and enjoy spending time in good company. And with feisty Mars also in this zone, you could be proactive about joining groups that are linked to your interests or a meaningful cause. However, at the start of the week, be careful about taking advice from someone who may not know what they’re talking about. With lovely Venus forging an awkward angle to hazy Neptune, someone might mean well, but it would be best not to take their words as gospel. Logical Mercury’s move into charismatic Leo and a more secluded sector on Wednesday could make it easier to articulate your feelings. However, avoid overdramatizing certain issues for better effect. Others may not appreciate it. On Thursday, an unexpected invitation or opportunity could see you taking a trip or exploring a path that leads out of your comfort zone and toward exciting developments.
LIBRA (9/23-10/22) As sweet Venus, your guide planet, forges an awkward angle with dreamy Neptune, you might be tempted to give your time and energy to someone too liberally. Go easy, though, because there is every chance that this person can manage perfectly well alone. It helps to discriminate between those who really do need assistance and those who don’t. The focus on your sector of goals and career encourages you to step into the limelight and let others know how accomplished you are. It’s your time to shine, so be prepared to leave your comfort zone to do so. As conversational Mercury moves into Leo and your social sector on Wednesday, its presence can add a positive ambience to key events. You may relish reaching out to those who share your interests. Conversations can be dynamic and positive. On Thursday, an unexpected offer of assistance could enable you to make good progress on a goal or ambition. SCORPIO (10/23-11/22) The idea of travel and adventure could greatly appeal to you
over the coming weeks, with an emphasis on your sector of far horizons leaving you eager for adventure. And if you’ve had thoughts about taking a course or getting a qualification, this is the time to go for it. However, at the start of the week, it would be best not to take someone at their word because they may not be all they seem. With luscious Venus angling toward ethereal Neptune, you could be mesmerized by someone’s personality and physical appearance. If you sense something is wrong, it likely is. Meanwhile, Mercury’s move into your sector of goals and ambitions on Wednesday could encourage you to connect with people who have already achieved what you hope to accomplish. Getting advice and sharing your own experiences can bring mutual support. Someone might have a surprise for you around Thursday, such as an invitation to accompany them on a trip or try a new experience. It could be an eye-opener.
SAGITTARIUS (11/23-12/21) The sun in an intense sector can be a call to take stock of your finances and business affairs and any related issues that now need to be resolved. Starting the week with a period of reflection can help you get your priorities in order and make headway. If you really want to make progress, though, you might need to let go of something so you can embrace more lucrative options. On Monday, you might want to believe that something is true, and yet, as sweet Venus forges an uncomfortable angle with dreamy Neptune, something could be wrong. No matter how much someone smiles and seems to convey confidence, you sense that they’re bluffing. Trust your instincts on this because you’re probably right. With chatty Mercury moving into your sector of far horizons on Wednesday, it might be time to look out for deals on short breaks or longer vacations. If something shows up, you could be ready to jump on board. CAPRICORN (12/22-1/20) Relationships are emphasized over the coming weeks, encouraging cooperation and discussion. The sun’s presence in this zone might see you busy with key interactions and an enhanced social life. At the same time, a dreamy tie between lovely Venus and hazy Neptune suggests this isn’t the best time to sign deals or make promises, especially around Monday. If you have no other option, scrutinize the terms and conditions very carefully and ask questions before you commit. Mercury’s move into Leo and a more intense zone encourages you to look beneath the surface to see what’s really going on. It could be more than meets the eye. An encounter on Thursday might be very refreshing and could boost your spirits. If you share an interest with this person, you might want to meet again. Finally, the sun’s tie to healing Chiron on Thursday could be an opportunity to discuss a family issue that needs resolution. AQUARIUS (1/21-2/19) Are you happy with your daily schedule? If not, then a focus on
your lifestyle sector could be a call to make key changes. You don’t have to do too much right away. Simply switching one or two bad habits for healthier or better ones can be an excellent start. Regarding a love interest, a scintillating person may have captured your attention, but there could also be a hidden catch. Before you get too involved, ask yourself what the true cost of this relationship might be. It could be far more than you envision. As thoughtful Mercury moves into your sector of relating, it brings an opportunity to connect and hold meaningful conversations. You may be more inclined to find the middle ground or negotiate a compromise. At the same time, your social life may have some extra sparkle. Are you eager to regain your health? A piece of advice could revolutionize your thinking on this score.
PISCES (2/20-3/20) Take time out to have fun and enjoy a respite because it could do
you a world of good. The focus on your leisure sector suggests that there’s no point in driving yourself into the ground. You’ll just end up burning out. This is an opportunity to indulge in your favorite hobbies and get back into the dating loop or perhaps book a romantic break with your partner. Lively Mercury’s midweek move into your lifestyle sector could see you ready to get organized, especially if you’re starting a new project or idea. If you can make time to work at it daily, you’ll soon be up to speed. Finally, someone you meet could leave you feeling excited about new possibilities. It might be their way of viewing the world and their life experiences that give you a feeling of hope and boost your spirit.
8 6/27/19
ARIES (3/21-4/19) Con un importante enfoque en tu sector de hogar y familia, puede que tengas ganas de alejarte de todo y disfrutar de algunos mimos y cuidados personales. También es una oportunidad para pasar un tiempo con personas más cercanas a ti y disfrutar de algunas comodidades del hogar. Ten cuidado en lo que respecta a cerrar un acuerdo cerca del lunes, cuando Venus se enfrenta al soñador Neptuno. Lee la letra chica y asegúrate de que todo esté en orden antes de firmar cualquier documento. El reflexivo Mercurio ingresa a Leo y a tu sector de recreación y creatividad a mitad de semana. Su estadía aquí podría animarte a promover tu trabajo. Si tienes alguna habilidad o un talento, es el momento perfecto para que los demás los descubran. ¿Estás buscando alguna oferta en relación a un objeto para tu hogar? Si sales de recorrida el jueves, podrías encontrar exactamente eso que buscas. Deja que te guíe la intuición y no estarás en riesgo de equivocarte. TAURO (4/20-5/20) ¿Estás pensando en unirte a un club o grupo? Consulta el contrato de
membresía en detalle. Un confuso aspecto sugiere que quizá no sea tan bueno como parece. Debido a que el encantador Venus se dirige al confuso Neptuno, podría parecer atractivo a simple vista, pero una investigación minuciosa puede develar términos y condiciones que no te convienen. El elocuente Mercurio pasa por tu sector de hogar el miércoles, por lo que es buen momento para organizarte y deshacerte del exceso de objetos en los cajones o en tu oficina en casa. Si hay pilas de papeles por todos lados que te provocan ansiedad, recíclalas. ¿Te gusta recibir invitados? Hazlo, podrían disfrutar de algunas conversaciones interesantísimas. Un encuentro el jueves podría brindarte información o una oportunidad que parece demasiado buena para ser verdad. Sin embargo, si te dispones a analizarla en más detalle, podría revolucionar tu vida.
GÉMINIS (5/21-6/21) Si alguien en un cargo de autoridad te está halagando demasiado, tal vez te preguntes por qué lo está haciendo. Debido a un confuso aspecto que involucra al confuso Neptuno el lunes, existe la posibilidad de mensajes difusos. Quizá comprendas de qué se trata todo esto hacia el fin de semana. El conversador Mercurio ingresa a tu sector de comunicación el miércoles, lo que trae consigo más oportunidades para conectarte con personas similares a ti y promover tu trabajo. Es buen momento para conectar, tanto por negocios como por placer, y conocer en mayor profundidad a estas personas en tu área local. Las próximas semanas, que tienen un importante enfoque en tu sector de dinero, también son una llamada a resolver cualquier problema y encontrar formas de aumentar tus ingresos, si fuera necesario. El jueves podría encontrarte conectando con una persona por cuyas ideas vale la pena pagar. Si tiene un curso o un libro a la venta, podrías beneficiarte mucho si lo compras. CÁNCER (6/22-7/23) Tal vez creas prácticamente todo, en especial al comienzo de
la semana, cuando un soñador aspecto podría encontrarte cayendo en el hechizo de otra persona. Antes de tomar absolutamente en serio lo que dice, haz algunas preguntas y observa a la persona. Si su vida es un reflejo de las ideas que propone, hazlo. De no ser así, tal vez debas mirar para otro lado. El ingreso del reflexivo Mercurio a tu sector monetario a mitad de semana podría encontrarte con ganas de usar mejor tu efectivo. ¿Has estado pagando demasiado por servicios públicos? De ser así, esta influencia podría animarte a buscar un mejor acuerdo. Es el momento de entender más las cuestiones monetarias. Y, gracias al enfoque en tu signo, también es tu oportunidad para dar inicio a esos planes y relaciones que pueden respaldar tus objetivos e ideas. Por último, podrías sentir más preocupación el jueves, pero si alguien te invita a un evento, piensa en asistir. Puede salir algo muy bueno de este evento. LEO (7/24-8/23) Una persona podría fascinarte al comienzo de la semana, pero también podrías desconfiar de ella. Algo en sus palabras o actitud puede parecer falso y, de ser así, debes tenerlo en cuenta. Quizá sea tu instinto diciéndote que las cosas no son lo que parecen y sea mejor alejarse. Sin embargo, cuando el lógico Mercurio ingresa a tu signo a mitad de semana, podrías sentir una inclinación mucho mayor a compartir tus pensamientos y sentimientos. Si no has hablado sobre tus planes e ideas, tendrás ganas de hacerlo. Puede ser un buen momento para obtener el apoyo, consejo o cualquier otra cosa que necesites para dar el paso. Sin embargo, gracias al enfoque en tu sector espiritual, también tienes la oportunidad de atar cabos sueltos y deshacerte del equipaje emocional. El jueves puede encontrarte dando un intuitivo paso que te lleve a un pequeño pero significativo éxito. VIRGO (8/24-9/22) El énfasis está en tu sector social, por lo que las próximas semanas pueden ser tu oportunidad para conectar con todo tipo de personas y pasar un tiempo en buena compañía. Dado que el vital Marte también está en este sector, podrías tratar activamente unirte a grupos relacionados con tus intereses o una causa significativa. Sin embargo, al comienzo de la semana, ten cuidado al aceptar consejos de alguien que quizá no sepa de qué está hablando. Cuando el encantador Venus forja un extraño ángulo con el confuso Neptuno, alguien podría tener buenas intenciones, pero lo mejor sería no tomar sus dichos con escepticismo. El ingreso del lógico Mercurio al carismático Leo y a un sector más recluido el miércoles podría facilitar la expresión de tus sentimientos. Sin embargo, evita exagerar algunas cuestiones para lograr un mejor efecto. Quizá otras personas no lo valoren. El jueves, una inesperada invitación u oportunidad podría encontrarte haciendo un viaje o explorando un camino que te lleve fuera de tu zona de confort y hacia desarrollos emocionantes. LIBRA (9/23-10/22) Cuando el dulce Venus, tu planeta regente, forja un extraño ángulo con el soñador Neptuno, tal vez sientas la tentación de ceder tu tiempo y energía a alguien con demasiada libertad. Sin embargo, ten cuidado, ya que hay muchas posibilidades de que esta persona pueda manejarse perfectamente bien sola. Es útil distinguir entre quienes realmente necesitan ayuda y quienes no. El enfoque en tu sector de metas y carrera te anima a salir al escenario y dejar que los demás vean todos tus logros. Es tu momento de brillar, así que prepárate para dejar tu zona de confort para hacerlo. Cuando el conversador Mercurio ingresa a Leo y a tu sector social el miércoles, su presencia puede agregar un tono positivo a eventos clave. Quizá disfrutes mucho conectarte con personas que comparten tus intereses—cuando las conversaciones pueden ser dinámicas y positivas. El jueves, una inesperada oferta podría permitirte avanzar mucho en relación a un objetivo o ambición. ESCORPIÓN (10/23-11/22) La idea de viajes y diversión podría atraerte mucho durante las próximas semanas, ya que el énfasis en tu sector de horizontes lejanos te deja con ansias de tener una aventura. Si has estado pensando en comenzar un curso u obtener una certificación, es momento para hacerlo. Sin embargo, al comienzo de la semana, sería mejor no tomar tan en serio las palabras de una persona, ya que quizá no sea lo que parece. Cuando el sensual Venus se dirige al etéreo Neptuno, la personalidad y apariencia física de una persona podrían cautivarte. Si sientes que algo va mal, probablemente sea así. Mientras tanto, el ingreso de Mercurio a tu sector de metas y ambiciones el miércoles podría animarte a conectar con personas que ya han alcanzado lo que tú esperas lograr. Recibir sus consejos y compartir tus propias experiencias puede crear un apoyo mutuo. Tal vez alguien tenga una sorpresa para ti cerca del jueves, como una invitación a un viaje o a probar una nueva experiencia. Podría ser una experiencia reveladora. SAGITARIO (11/23-12/21) El Sol en un intenso sector puede ser una llamada a evaluar tus finanzas y cuestiones comerciales, y cualquier asunto relacionado que deba resolverse ahora. Comenzar la semana con un período de reflexión puede ayudarte a ordenar tus prioridades a fin de poder avanzar. Pero, si de verdad quieres progresar, tal vez debas desprenderte de algo para poder adoptar opciones más lucrativas. El lunes, quizá quieras creer que algo es verdad y aún así, cuando el dulce Venus forma un incómodo ángulo con el soñador Neptuno, podría haber algún error. Sin importar cuántas sonrisas brinde una persona y qué tan confiada parezca, sientes que está ocultando algo. Confía en tus instintos. Es probable que tengas razón. Cuando el conversador Mercurio ingresa a tu sector de horizontes lejanos el miércoles, puede que sea momento de buscar ofertas de escapadas cortas o vacaciones más largas. Si aparece algo, podrías aprovecharlo de inmediato. CAPRICORNIO (12/22-1/20) Las relaciones tienen un énfasis durante las próximas semanas, lo que fomenta la cooperación y discusión. La presencia del Sol en este sector puede encontrarte con muchas ocupaciones, entre las interacciones clave y una mayor vida social. Al mismo tiempo, una soñadora conexión entre el encantador Venus y el confuso Neptuno sugiere que no es el mejor momento para cerrar acuerdos o hacer promesas, en especial cerca del lunes. Si no tienes opción, evalúa cuidadosamente los términos y condiciones, y haz las preguntas necesarias antes de comprometerte. El ingreso de Mercurio a Leo y a un sector más intenso te anima a mirar más allá de la superficie para ver qué está sucediendo en realidad. Podría ser algo más que lo que se ve a simple vista. Un encuentro el jueves podría ser muy refrescante y animarte el espíritu. Si compartes un interés con esta persona, quizá quieras encontrarte nuevamente con ella. Por último, la conexión del Sol con el sanador Quirón el jueves podría ser tu oportunidad para analizar una cuestión familiar que debe resolverse. ACUARIO (1/21-2/19) ¿Te satisface tu agenda diaria? De no ser así, el enfoque en tu sector de estilo de vida podría ser una llamada a hacer algunos cambios clave. No es necesario hacerlo todo de a la vez. Cambiar tan sólo uno o dos hábitos malos por otros más saludables o mejores puede ser un excelente comienzo. Con respecto a un interés romántico, una brillante persona podría haberte llamado la atención, pero quizá esconda algo. Antes de involucrarte demasiado, pregúntate cuál podría ser el verdadero costo de esta relación. Podría ser mayor a lo que imaginas. Cuando el reflexivo Mercurio ingresa a tu sector de relaciones, trae consigo la oportunidad de conectar y tener conversaciones significativas. Tal vez tengas una mayor inclinación a llegar a un acuerdo o compromiso. Al mismo tiempo, tu vida social puede tener una chispa adicional. ¿Quieres volver a tener el control de tu salud? Un consejo podría revolucionar lo que piensas al respecto.
PISCIS (2/20-3/20) Tómate un tiempo libre para divertirte y disfrutar de un descanso, ya que podría hacerte muy bien. El enfoque en tu sector de recreación sugiere que no tiene caso trabajar hasta el cansancio. Terminarás agotándote. Es tu oportunidad para darte algunos gustos con tus pasatiempos preferidos y volver al mundo de las citas o quizá planear una escapada romántica con tu pareja. El ingreso del animado Mercurio a tu sector de estilo de vida a mitad de semana podría encontrarte a punto de organizarte, en especial si estás comenzando un nuevo proyecto o idea. Si puedes hacer el tiempo para trabajar en ello todos los días, pronto estarás en camino. Por último, alguien que conoces podría entusiasmarte acerca de nuevas posibilidades. Puede que sea su forma de ver el mundo y sus experiencias de vida lo que te de esperanza y mejore tu estado de ánimo.
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
FARANDULEANDO
con La Poblanita
La película “Toy Story 4” recaudó menos de lo que se esperaba en su estreno el fin de semana pasado, consiguiendo solamente 118 millones de dólares, cuando se anticipaba una ganancia de entre 140 y 150 millones. La cinta de Pixar se presentó en Estados Unidos y Canadá y aunque no llenó las expectativas, aún así logró colocarse como el cuarto filme animado de mayor recaudación en su estreno. Gran polémica se armó después que Niurka señalara que ella ha sido la mejor ‘Aventurera’, lo que provocó el enojo de Carmen Salinas, después de que ella había asegurado que Edith González fue quien mejor dio vida a dicho personaje. Salinas envió un mensaje a Niurka indicando que dejara a Edith González en paz, ya que ella ya no podía defenderse, por lo que Niurka decidió comunicarse con Carmen Salinas para explicarle lo que había dicho.
Todo parece indicar que Itati Cantoral se está dando una nueva oportunidad en el amor con Raúl Padilla, un hombre 21 años mayor que ella, quien fue uno de los invitados a la graduación de preparatoria de su hijo José Eduardo. Hasta el momento la actriz no ha hecho oficial la relación; sin embargo, se les ha visto juntos en varias ocasiones por lo que se cree que ella podría darle el sí, en cualquier momento.
El próximo mes de agosto, Constanza Creel González festejará sus XV años y ha decidido cumplir el sueño de su madre, la actriz Edith González, quien preparó con mucho esmero la fiesta para su primogénita, así lo dio a conocer la conductora Andrea Legarreta. Constanza Creel se quedó bajo la custodia de su tío Víctor Manuel González y esto había sido decidido por la misma actriz, convencida de que era lo mejor para su hija, cuando ella ya no estuviera. “Cruzada D’Amor Todos por Juan Cruz”. El viernes, 28 de junio, a las 7 p.m., se realizará un evento para recaudar fondos para Juan Cruz, amigo y colega de la revista Conexiones, para ayudarlo a solventar los gastos por su tratamiento contra el cáncer Neuroendócrino, etapa 4, que padece. La cita es en el Salón Santa Fe, ubicado en 540 E. Sta. Fe St., Olathe, Kan. Habrá música en vivo, sorteos y regalos. “2más2KC te desea una completa recuperación”.
9 6/27/19
Gael García Bernal considera que México, su país natal, se ha posicionado como un productor de buen cine, sin importar que las cintas que lanzan al mercado sean un retrato de la situación de violencia que se vive actualmente. “La imagen, la buena imagen de México es que estamos haciendo un ejercicio de libertad creativa completamente y en muchos países no existe”. Agregó que hay actores nuevos que están mostrando sus realidades y eso habla muy bien del país.
Yalitza Aparicio sigue siendo noticia. Ahora Carmen Campuzano, quien fuera modelo en 1990, se ha ofrecido a prepararla para que aprenda a caminar como modelo. Campuzano dijo durante una entrevista que respeta mucho a Aparicio y que nunca la atacaría y que pudo lograr su sueño porque estuvo en el momento adecuado con las personas adecuadas. Luego envío un mensaje “Yalitza Aparicio móchate con la Campu, yo te enseño a caminar divina”.
Escúchanos en AM y FM
¡¡Tu estación consentida!!
(913-362-1160) Acompaña a la MEGA: Sábado, 29 de junio 1 - 3 p.m. - Si Se Puede Auto Sales 1250 Kansas Ave., KCKS
Domingo, 30 de junio 1 -3 p.m. - CBD American Chaman 151 S. 18th. St., KCKS
Miércoles, 3 de julio 4 - 6 p.m. - Bonito Michoacán 1150 Minnesota Ave., KCKS
¡¡¡NO FALTES!!! y sigue al Mega Móvil!!! Checa nuestra programación:
Lunes a Viernes
7:30 - 10:30 a.m. De Buen Humor con Kike Morales, y la Chola. 11 a.m. - 12 p.m. Arturo Sánchez ‘El Turi’ 12 p.m. - 1 p.m. Jessica en Vivo 1 p.m. - 2 p.m. Arturo Sánchez ‘El Turi’ 2 p.m. - 4 p.m. Annie ‘La Muñe’ 4 p.m. - 6 p.m. Omar ‘El Mini’ Martínez 6 p.m. - 7 p.m. Dr. César Lozano
Sábados y Domingos
9 a.m. - 12 a.m.
Juan Carlos Ballesteros y Steffanie Rodas 12 p.m. - 4 p.m. Julio César Chávez “El Más Escandaloso de la Radio” 4 p.m. - 6 p.m. Sol Rojo
Domingos
6 p.m. - 7 p.m. Kathy Julio ‘Platicando con Mamá Búho’
Escúchanos en: Tune In: http://tunein.com/radio/La-Mega-1160-AM-s279326 Ustream: http://www.ustream.tv/channel/X4p5HzVaNHv Voscast: http://station.voscast.com/580796719f4a6/
10 6/27/19
SPORTS / Deportes Llegó la hora para Nairo Quintana
“Checo” no sale de su mala racha
E
P
l monarca defensor Geraint Thomas saldrá como el rival a vencer en la próxima edición del tour de Francia, siendo Nairo Quintana, su mejor contendiente. Sin el británico Chris Froome en competencia, debido a una
Por A. Villanueva
fractura en las costillas, la mirada de los aficionados se centra en el duelo Thomas—Nairo, pero hay otros rivales que pueden aprovechar para dar la sorpresa. La esperanza de Colombia se llama Nairo, con tres pódiums en el Tour, deberá poner mucha inteligencia para atacar en su terreno favorito, como es la alta montaña y defenderse en el llano; pero puede ser también que otro fracaso lo lleve a ser el “eterno segundo” del Tour. Egan Bernal, colombiano, puede ser uno de los aspirantes a dar la sorpresa siendo su gran limitante que está en el equipo de Thomas. A sus 22 años, Bernal llega como ganador de la Vuelta a Suiza y una mala jornada de Thomas lo puede elevar a la élite del ciclismo mundial. Otros ciclistas con opciones son el francés Thibaut Pinot, el español Mikel Landa y el italiano Vicenzo Nibali.
Por A. Villanueva or cuarta carrera consecutiva, Sergio Pérez tuvo otra mala actuación y se quedó sin puntos en el Gran Premio de Francia, dominada por Lewis Hamilton. El monarca de la Fórmula Uno amplió su distancia con Valtteri Botas, segundo en la clasificación de pilotos, con 36 puntos. Charles Leclerc finalizó en el tercer sitio. Una salida accidentada obligó a Pérez a salir de la pista y remar contra la corriente desde el inicio de la carrera. Pese a tener un manejo agresivo en el resto de la carrera, “Checo” no pudo recuperar el décimo sitio donde salió y al final reconoció problemas con las limitaciones de su auto. En medio de esta sequía de puntos, Pérez cayó hasta el sitio 13 de la clasificación de pilotos, con 13 unidades en su peor temporada en la Fórmula 1, hasta el momento.
México no pierde en la era Martino ernando Navarro Fdiferencia anotó el gol de la y México
Por A. Villanueva
sufrió para ganar 3-2 a Martinica y avanzar en el primer sitio del Grupo A a los cuartos de final de la Copa Oro. Bajo el mando del argentino Gerardo Martino, el Tricolor suma siete triunfos consecutivos y aspira a ganar la copa Oro, por vez primera desde el 2015. Sin embargo, es un triunfo agridulce debido a que la Selección Nacional dejó mucho que desear, sobre todo en el ámbito defensivo, lo que deja serias dudas de su futuro en la competencia. Con la pizarra 3-1 a su favor vinieron las imprecisiones, fallas y la idea futbolística del “Tata” Martino se perdió entre sus jugadores, que sufrieron cuando Martinica se puso 3-2. Costa Rica, el próximo rival de México, tiene más nivel técnico para complicar el paso invicto del Tricolor. DOBLETE DE GUARDADO En otro encuentro, el zurdo Andrés Guardado salió de la banca para anotar en dos ocasiones y México doblegó 3-1 a Canadá para ganar su segundo partido. Roberto Alvarado le dio la ventaja a México, pero Lucas Cavallini igualó la pizarra y cuando el partido se complicaba ingresó al juego Guardado, quien con sus dos anotaciones definió el partido.
The best way your product or service can reach the Hispanic community. sales@2mas2KC.com
(913) 432-3486
11 6/27/19
SPORTS / Deportes Deportes de KC
Argentina como el Ave Fénix
Por Lalo Alvarado
Por A. Villanueva
Kansas City Royals: Ya estamos en la semana 13 de la
temporada regular y el equipo azulino no ha podido hallar la suya; ya que ganó 2 juegos y perdió 4, para quedar en 27,52; y permanecer en el fondo de su división. Las tres primeras posiciones de las divisiones, que quedaron igual, con excepción de los Phillies y los Bravos que intercambiaron posiciones, son las siguientes: Liga Americana División Este Yankees de Nueva York (50,28) Rayos de Tampa Bay (45,33) Medias Rojas de Boston (43,37) División Central Mellizos de Minnesota (50,27) Indios de Cleveland (43,45) Medias Blancas de Chicago (36,40) División Oeste Astros de Houston (49,30) Rangers de Texas (42,36) Atléticos de Oakland (41,38) Liga Nacional División Este Bravos de Atlanta Phillies de Philadelphia Nacionales de Washington División Central Cachorros de Chicago Cerveceros de Milwaukee Cardenales de St. Louis División Oeste Dodgers de Los Ángeles Rockies de Colorado Diamantes de Arizona Los líderes de Los Reales son: En bateo: Whit Merrifield Promedio de bateo de .303
milagrosamente 1-1 con Paraguay, Argentina por fin mostró casta y coraje para ganar 2-0 a Catar y avanzar a los cuartos de final de la Copa América. Con goles de Lautaro Martínez y Sergio Agüero, la albiceleste se juega su futuro en la competencia frente a Venezuela en duelo previsto en el estadio Maracaná. Y mientras los argentinos sufren de más, Colombia es el equipo a seguir al ligar con un cuadro alternativo su tercer
(46,33) (40,38) (37,40) (43,35) (42,36) (40,37) (54,26) (41,37) (40,40)
En lanzamiento: Brad Keller ERA 4.32
Homer Bailey 7 victorias
Jorge Soler 21 cuadrangulares y 53 carreras impulsadas
espués de caer 2-0 ante D Colombia y empatar
Jakob Junis 84 outs
Juegos de Los Reales de Kansas City - Julio
Juego
ALL-STAR
triunfo por 2-0 frente a Paraguay. Otro equipo que sigue con marca perfecta es el anfitrión Brasil que decepcionó al igualar 0-0 con Venezuela, pero se desquitó con Perú con una goleada por 5-0. Venezuela ganó 3-1 a Bolivia para amarrar su pase a los cuartos de final. Después de su presentación triunfal, Japón dio la sorpresa al igualar 2-2 frente a Uruguay, que ganaba 2-0, pero se confió y por poco le sale caro. Finalmente, el bicampeón Chile también tiene paso invicto tras golear 4-0 a Japón y vencer 2-1 a Ecuador.
El 19 de julio regresa la Por A. Villanueva Liga MX
l Apertura 2019 comenzará el viernes 19 de julio, con una doble cartelera que incluye la presentación de los Bravos E de Ciudad Juárez ante el Atlas en el estadio Jalisco.
LOCAL Fechas y horarios de los juegos VISITA sujetos a cambios.
Liga MLS reanuda actividad esta semana
26 de junio, se reanudó la actividad en la Liga con 6 partidos. EsteMLSmiércoles, El sábado, 29 de junio, el Sporting Kansas City visitará al Real Salt Lake. La cita es a las 9 p.m.
Joao Maleck detenido en Jalisco
l domingo, Joao Maleck, jugador mexicano que milita en Elamentable el Club Sevilla Atlético de España, sufrió un aparatoso y accidente automovilístico en el que falleciera una
pareja de recién casados. Joao actualmente se encuentra retenido en el reclusorio preventivo de Puente Grande, Jalisco; y su defensa está buscando que el jugador lleve su proceso fuera de prisión, argumentando que Jalisco no es su lugar habitual de residencia.
En el otro duelo inaugural, los Xolos visitan al Puebla. Al día siguiente, el campeón Tigres recibe al Morelia, León visita a los Tuzos, San Luis marca su regreso al recibir a los Pumas, América recibe a los Rayados y Necaxa será anfitrión de Cruz Azul. La jornada cerrará con el duelo Chivas ante Santos en Torreón. Y si se trata de duelos relevantes, la reedición de la Gran Final del semestre anterior se llevará a cabo en la octava fecha, en el Estadio Universitario, entre Tigres y León, el 31 de agosto del 2019. Ese mismo sábado, se dará el Cruz Azul frente a Chivas, en el Estadio Azteca. En actividad de la novena fecha de la competencia, el Clásico Tapatío se disputará el sábado 14 de septiembre en el Estadio Akron, entre Chivas y Atlas. Un día después, en el Azteca, América se medirá ante Pumas, en el Clásico Capitalino. La Jornada 12 dará pauta al Clásico Regio, a disputarse el sábado 28 de septiembre en la cancha del Estadio BBVA entre Monterrey y Tigres. Ese mismo día, pero en la cancha del Azteca, América y Chivas se enfrentarán en una edición más del Clásico Nacional. Un fin de semana después, en la Jornada 13, el sábado 5 de octubre, Cruz Azul se enfrentará al América en el Azteca; Chivas hará lo propio ante Pumas, en Guadalajara, en el Estadio Akron. La Fase Regular terminará el fin de semana que comprende del 22 al 24 de noviembre del 2019. La liguilla iniciará el 27 del mismo mes, concluyendo el 15 de diciembre, pero si Monterrey llegara a ser finalista del certamen, conoceremos al campeón el 29 de diciembre, debido a su participación en el Mundial de Clubes.
12 6/27/19
RESTAURANTS / El Comensal (Healthy recipes) under budget
Receta de la Semana
Recetas saludables con un presupuesto bajo
Cortesía de:
La Fonda El Taquito Restaurant - Bar
800 SW Blvd., KCMO. 64108 (816) 471-1675
Promotoras de Salud (913) 677-0100
Coleslaw
Ensalada de repollo
Daily Specials ***** Tuesdays after 4 p.m. Flautas and Tostadas $1.50 ***** Thursdays 11 a.m. - closing Ground Beef Fried Tacos 99¢ to go $1.39 Mon. - closed Tue. - Thu. 11 a.m. - 9 p.m. Fri. 11 a.m. - 10 p.m Sat. 9:30 a.m. - 10 p.m. Sun. 10 a.m. - 3 p.m.
LAS COMADRES Paquetería a GUATEMALA
$8.00 por libra
Salida los lunes a varias ciudades * Entrega en 8 días
• Guatemala (capital) • Antigua Guatemala • Chanmagua • Chiquimula • Concepción Las Minas • Esquipulas • Ipala • Jocotán • Quiniche Quiché* • Rodeo El Espino • Santa Cruz del Quiché*
Reciba sus envíos desde Guatemala (comida refrigerada/congelada)
7800 W. Shawnee Mission Pkwy. Overland Park, KS. 66202 (913) 660-0047
* Entrega a domicilio con un pequeño cargo extra.
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Horario: Domingo 7 am - 8 pm Lunes a Sábado 7 am - 10 pm Miércoles Cerrado
Ingredients:
Ingredientes:
• 2 cups of purple and green cabbage • ½ cup of onion • 1 cup of carrots • ¾ cup of Greek natural yogurt • 1 lime (only the juice) • Salt, garlic salt and pepper to taste
• 2 tazas de repollo morado y verde • ½ taza de cebolla • 1 taza de zanahorias • ¾ taza de yogurt natural griego • 1 limón (sólo el jugo) • Sal, sal de ajo y pimiento al gusto
Preparation: -Finely chop the vegetables. -Mix the lemon juice with yogurt, salt, garlic salt and pepper to make a liquid mixture. -Mix in the vegetables little by little. This garnish can be accompanied with freshly prepared potato pancakes.
Preparación: -Ralle finamente los vegetales. -Mezcle el jugo de limón con yogurt, sal, sal de ajo y pimienta para hacer una mezcla liquida. -Incorpore los vegetales poco a poco. Esta guarnición acompáñela con las tortitas de papa recién preparadas.
LA ESTRELLA 922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’ * Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
Disfrute nuestros exquisitos platillos mexicanos. Los fines de semana tenemos birria y tacos al pastor.
Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica, Abarrotes y más...
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 (913) 281-2063
“El mejor servicio en Olathe”
Ricos tamales
750 Paseo Blvd. KCMO. 64106 (816) 679-8119
Ya os o m tenepurrad m cha
¡Los mejores tacos de Kansas City!
¡¡TU MEJOR OPCIÓN!! (913) 432-3486 299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102
(913) 371-4444
Horario: Lun. - Jue. - 6am - 12am Vie. - Dom. - 6am - 3am Desayunos
13 6/27/19
RESTAURANTS / El Comensal
Rincón de Vida Saludable The milk
complicated it is to go to buy some milk! Wow, among so many Howoptions for sale, you don’t know which one to choose!
The problem is that people get confused and don’t know which milk to buy; maybe they don’t need it or don’t like milk, but we have grown up with the theory that milk is an indispensable part of our diet, as is cereal. In addition, they constantly tell us that the calcium it contains is indispensable for our body, but much more for children. Wow, so much information about milk! The bad thing is that we forget that other foods also give us calcium and it’s only because we see a commercial of the new presentations of milk that we think we should now take it. It is good to mention that now in most supermarkets we have available milks of vegetable origin (almond, coconut, soy) and animal origin (cow’s milk commonly); but in these two varieties there are at least 6 or 7 different brands of companies that offer them, without counting the variety of flavors and percentages of fat that they include (pink cap, light blue, dark blue and red). All this is a lot of information and it is necessary to learn about the benefits of consuming milk, in addition to identifying what other foods provide us with calcium. If you are interested in learning more about this topic, participate in our Healthy Eating classes with cooking demonstrations. Call El Centro Inc. and ask for a Community Health Promoter 913-677-0100. We invite you to participate in our talks and find our recommendations on Facebook. Visit us at our two locations (Visita nuestras dos ubicaciones): • (Wyandotte) 650 Minnesota Ave., Kansas City, KS. 66101 • (Johnson) 500 E. Santa Fe Ave., Olathe, KS, 66061
THE
BREAKFAST SPOT The best place to eat!
¡El mejor lugar para comer! 6:30 am - 2:30 a.m.
13164 State Line Rd. Leawood, KS. 913-257-5774
Taquerías
El CAMINO REAL TAQUERÍA #1
903 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101
913-342-4333
TAQUERÍA #2
1147 Argentine Blvd. Kansas City, KS 66105
913-342-4334
Taquizas a domicilio
www.elcaminorealkc.com /taqueriaselcaminoreal
“Los mejores tacos en KC” Después de bailar, ven a disfrutar...
Tacos, tortas, burritos y quesadillas con cualquier tipo de carne: • ASADA (steak) • POLLO (chicken) • PASTOR (seasoned pork) • CABEZA (beef head) • CARNITAS (pork shoulder) • CHORIZO (Mexican sausage) • BUCHE (pork stomach) • LENGUA (beef tongue) • TRIPA (tripe) ¡Ven a conocer nuestro nuevo menú que incluye bebidas de moderación en nuestro local recién remodelado ! Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 10 p.m. Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 12 a.m.
La leche
complicado es ir a comprar una leche, caray entre tantas opciones a la ¡Qué venta ya no se sabe cuál elegir! El problema es que la gente se confunde y ya no sabe qué leche comprar, quizá ni la necesita o no les gusta la leche, pero hemos crecido con la teoría de que ésta es parte indispensable de nuestra alimentación, así como lo es el cereal. Además, constantemente nos dicen que el calcio que contiene es indispensable para nuestro organismo, pero mucho más para los niños. ¡Wow, cuánta información acerca de la leche! Lo malo es que se nos olvida que otros alimentos también nos aportan calcio y sólo porque vemos un comercial de las nuevas presentaciones de la leche, pensamos que ahora debemos tomarla. Es bueno comentar que ahora ya tenemos disponible en la mayoría de los supermercados, leches de origen vegetal (almendra, coco, soya) y de origen animal (leche de vaca comúnmente); pero en estas dos variedades existen por lo menos 6 ó 7 marcas diferentes de compañías que las ofrecen, sin contar con la variedad de sabores y porcentajes de grasa que las mismas incluyen (tapa rosa, azul claro, azul fuerte y rojo). Todo esto es mucha información y es necesario aprender acerca de los beneficios de consumirla, además de identificar qué otros alimentos nos proporcionan calcio. Si usted está interesado en conocer más acerca de este tema, participe en nuestras clases de Alimentación Saludable con demostraciones de cocina. Llame a El Centro Inc. y pregunte por una Promotora de Salud comunitaria 913677-0100. Le invitamos a participar en nuestras charlas y buscar nuestras recomendaciones en Facebook.
Anita’s Latin Cuisine
Comida mexicana y salvadoreña Visítanos Lunes - Sábado 7 AM - 3:30 PM
5816 Merriam Dr Merriam, KS 66203 913-432-5855
¡La casa de las mejores pupusas!
910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4-7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
14 6/27/19
RESTAURANTS / El Comensal
Chistes de tontos
Él preguntó: -¿Por qué las mujeres siempre tratan de impresionarnos con la apariencia, no con la inteligencia? Ella respondió: -Porque hay más posibilidades de que un hombre sea estúpido, de las que hay de que sea ciego. -------------Lázaro, levántate y anda. Lázaro se levantó y andó. -Será “anduvo”, tonto. -¡Ah sí! Anduvo tonto, pero después andó bien. -------------Papá, papá, mi mamá se dislocó el brazo, ¿La vendo? Y el papá responde: -Sí, lo que te den está bien; o aunque sea gratis. --------------Hola, ¿está Armando? -No, apenas voy por las instrucciones. ------------Estaba bailando sin cesar, hasta que llegó César y... me puse a bailar… ------------Oye tú, ¿De dónde eres? -Yo, de Madeira. -¿Como Pinocho? -------------
SUDOKU Extreme
Un foco en una fiesta le dice a otro: -Te noto como apagado. Y el otro responde: -No, es que ya estoy fundido. ------------Había una vez un niño tan velludo, que le preguntaban a su mamá: -Disculpe señora, ¿a su hijo lo parió o lo tejió? ------------Un hombre encuentra una lámpara en la playa y la frota una hora, dos horas, tres horas y nada... Cuando se ha quedado completamente cansado escuchó la voz aburrida de la botella: -¡Quita el tapón, idiota! ------------Dos rubias están en un parque zoológico. Una se ha detenido cerca de la jaula de los monos. -¿Por qué te has parado aquí? - pregunta su amiga. -Quiero ver cómo alguno de estos monos se convierte en un humano. -¡Que tonta eres! ¡Para esto es necesario pasar aquí como un año entero! ------------¿Sabes qué es un moño? -Un animal que come bañañas. ------------¿Cómo se dice disparo en Árabe? -Ay-Bala-Bala. ------------Deletrea letra por letra esta palabra en voz alta: -ICKKCK. ------------Un padre hablaba con su hijo y éste le decía: -Los padres que no se hacen entender por los hijos son unos tontos, ¿Me comprendes hijo? -No, papá. =============
Clasificación de los tontos Los hay de todo tipo y tamaño. Aquí hay algunas, pero seguro que conoces a más de uno: Alfabético: es tonto con todas sus letras. Añejo: con el tiempo se vuelve más tonto. Asalariado: le pagan para que haga tonterías. Ciego: todos ven sus tonterías, menos él. Conocido: es el mismo tonto de siempre. Creyente: cree todas las tonterías que escucha. Demagogo: cree que el pueblo es tonto. Desinteresado: dice tonterías sin esperar nada a cambio. Disfrazado: es más tonto de lo que aparenta. Esférico: tonto por cualquier lado que se lo mire. Esperanzado: cree que lo que tiene de tonto, se le va a quitar. Fosforescente: hasta en la oscuridad se nota lo tonto que es. Frankestein: es tan tonto que asusta. Hiperactivo: hace una tontería tras otra. Honesto: no se hace el tonto, ES tonto. Ignorante: todos saben que es tonto, menos él. Impredecible: no se sabe con qué tontería te va a salir. Incapaz: hasta las tonterías le salen mal. Insatisfecho: no le alcanza el día para ser tonto. Internacional: es un tonto sin fronteras.
Jeroglífico: es tan tonto que nadie lo entiende. Líder: es tan tonto que los demás lo siguen. Literario: escribe un montón de tonterías. Monotemático: hace siempre la misma tontería. Musical: es el tonto que siempre da la nota. Ocioso: tiene tiempo de leer esta sarta de tonterías. Ocupado: no es más tonto porque no tiene tiempo. Petulante: se enorgullece de sus tonterías. Precavido: es tonto... por si las dudas. Preparado: tiene una tontería para cada ocasión. Profesional: es tan tonto que parece que tomó algún curso. Resistente: no se cansa de hacer tonterías. Sonámbulo: hasta dormido hace tonterías. Telescópico: desde lejos se nota lo tonto que es. Tijera: corta cualquier conversación con sus tonterías. Utópico: es demasiado tonto como para ser cierto. Valiente: es capaz de dar la vida por tonterías. Xerox: copia las tonterías de los demás. -------------
Casa de Música LA ÚNICA
INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, columna y diagonal sombreada contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o diagonal. Con los números que se han dado como guía, completa el diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución. Solución Pág. 12
El Jarochito Market
350 N 7th. St., Kansas City, KS. 66101
www.artdigitalstudios.com
(913) 229-7227
“Todo lo que necesites para esta temporada lo tenemos aquí”... Visítanos * Envíos de dinero a México, Centro y Sudamérica * Recargas telefónicas a México y Centroamérica por medio de Boss Revolution * Abarrotes y más...
Lunes a Domingo 9a.m.-10p.m.
Michelle Barnes 913-648-4632
michellemail777@gmail.com
http://michellebarnes.avonrepresentative.com
(913) 709.7142 Casa de Música LA ÚNICA “Sirviendo a la comunidad desde hace 20 años”
* Envíos de dinero * Discos * Recargas celulares * Joyería, bolsas, regalos, perfumes y más... Lun. a Vie. 10am.-8pm. Sáb. 10a.m.-7pm. Dom. 10am.-3pm.
618 Kansas Ave. KC. KS, 66105 • (913) 371-1700
CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO
EMPLOYMENT
US Foods is hiring Class A CDL Delivery Drivers! Lenexa, KS location Mon – Fri, early morning until finished Great pay and full benefits start on first day of hire! Apply on-line at www.usfoods.com/ jobs
Este espacio podría ser suyo. Anúnciese en 2más2KC, l amando al (913) 432-3486
NECESITAMOS CHOFER y AYUDANTES DE JARDINERÍA (yarderos) con muchas ganas de trabajar
EMPLEO
EMPLOYMENT
(913) 944-6985 dejar recado en
español
¿Funciona la publicidad?
ACABA DE HACERLO 2más2KC (913) 432-34866
EMPLOYMENT
Referred for a reason.
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
Ofrecemos:
* Horario de lunes a viernes en el día. * Salarios competitivos.
SOLICITAMOS PERSONAL
Para trabajar en producción. Trabajo estable todo el año de Lunes a Sábado. ¡No experiencia necesaria, sólo muchas ganas de trabajar!
4307 Merriam Dr. Overland Park,KS. (913) 362-6611
Unión de Pintores, Teiperos y Vidrieros
¿TE GUSTARÍA TRABAJAR COMO PINTOR, TEIPERO O VIDRIERO?
Tenemos la oportunidad de una carrera con los mejores salarios y beneficios. Pago semanal garantizado. Empezando con $23/hr.
SHAWN DELGADO (816-787-3033)
15 6/27/19
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
INVITATION FOR BIDS: The Board of Education, Unified School District No. 500, Kansas City, KS. will accept sealed bids for: IFB 19-019 Carpet Cleaning. Sealed bids should be addressed to: Purchasing Department, Board of Education, 2010 N. 59th Street, Room 370, Kansas City, KS 66109 “IFB No. 19-019 Carpet Cleaning” Pre-Bid Conference/Site Visit: 7/02/19 at 10:00 AM – KCKPS Facilities Dept., 2220 N. 59th St., Ste. 229, Kansas City, KS 66104
8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 208-7195 • (913) 568-8642 • (913) 972-4269
SUELDO según aptitudes Llamar al:
EMPLEO
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
Laborers, Finishers and Drivers! Concrete Flatwork Company Seeking E- verifications, valid drivers license required Call (816) 326-7387 Email: concretedesignkc@aol.com
INVITATION TO BID MBE/WBE Subcontractors and Vendors invited to bid: Centric Projects is soliciting MBE/WBE subcontractors/supplier bid proposals for the tenant improvements to the Armour Apartments at 211 W. Armour, Kansas City MO 64106. Proposals must be submitted to our office on or before July 10, 2019 by 12:00PM via fax, 816- 389-8301, or email to bids@centric.build. Questions regarding work segmentation, access to plans or other matters should be emailed to brooke.schnurr@centric.build. Centric, 520 W. Pennway, Ste 100, Kansas City, MO. 64108.
Bids will be opened: 7/11/19 @ 2:00 PM in the Purchasing Office. Bid Documents are available at the Purchasing Department Office, at the above-address between 8 AM and 4 PM, M-F. Bid Documents are posted at http://www.kckps.org/index.php/ invitation-for-bids
INVITATION FOR BIDS: The Board of Education, Unified School District No. 500, Kansas City, KS. will accept sealed bids for: IFB 19-020 NCO Exterior Circulation Repair. Sealed bids should be addressed to: Purchasing Department, Board of Education, 2010 N. 59th Street, Room 370, Kansas City, KS 66104 IFB No. 19-020 NCO Exterior Circulation Repair Pre-Bid Conference/Site Visit: 07/02/19 @ 10AM – Facilities Dept., 2220 N 59th St., Ste 119 Bids will be opened: 07/11/19 @ 2PM in the Purchasing Office. Bid Documents are available online at http://www.kckps.org/ index.php/invitation-for-bid
CLASSIFIEDS / Clasificados
Para más información, llame al 816-423-2539.
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
16 6/27/19
• Web: TelemundoKC.com • Facebook: Telemundokansascity • Twitter: @ telemundoKC