VOLUME 5, ISSUE 24 JUNE 20, 2019 facebook.com/2mas2KC Twitter, Tumblr, Linkedin, issuu, Pinterest, Instagram www.2mas2KC.com CÉSAR LOZANO: Confía en mí
un ity
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
co m m e
MF this weekend Feria este fin de semana By Rita Sherrie, photos courtesy of Union Station
pág.6 Sponsorship and volunteer information and applications are available online at https:// kansascity. makerfaire.com/ become-a-sponsor/ and https:// kansascity.makerfaire.com/volunteer/, respectively. Among perks for volunteers are complimentary T-shirts, faire admission and parking and a special Maker Faireteam gift. Volunteers must be at least 13 years old. Those between ages 13 and 16 must have a parent or guardian onsite.
aker Faire Kansas City is back a Feria del Fabricante de Kansas City está de regreso este fin de L M this weekend for its ninth year, semana por noveno año, una vez más once again taking over the venerable
Union Station. The indoor and outdoor extravaganza of activities, demonstrations, exhibits and installations opens at 10 a.m. June 22 and runs through 5:30 p.m. June 23, rain or shine. “It’s more than just a craft event; it shows the diverse talent of our community,” says Margaret Hoang, Maker Faire Kansas City producer. “It’s a fun, educational process you really don’t get at other events.” Maker Faire will occupy the historic Grand Hall, Grand Plaza and Science City on the main level and the Haverty Family Yards, the open-air festival plaza on level B. All areas are accessible for visitors using wheelchairs, walkers and canes and parents with strollers. “It’s such a great atmosphere and community event,” Hoang says. This year’s celebration of creativity, curiosity, innovation, invention and resourcefulness will consist of 300-plus maker booths showcasing DIY (do-ityourself) demonstrations and exhibits. Badge Pirates will make its Maker Faire debut, and among various returning makers are Kansas City R2 Builders Group, Moldable Chocolate and Power Racers. The two-day family-friendly event features makers and vendors entertainingly exploring scientific concepts and processes. “There’s a great diversity of vendors offering a good variety, such as sugar scrubs, clay, candles, leatherworks and more,” Hoang says. “Some show and demonstrate and sell their products, some just sell.” The deadline has passed for vendor and maker booths, but “there are still opportunities for sponsorship, and volunteers are still able to sign up,” Hoang says.
apoderándose de la venerable Union Station. El gran espectáculo interior y exterior de actividades, demostraciones, exhibiciones e instalaciones abre el 22 de junio a las 10 a.m. y se extiende hasta las 5:30 p.m. del 23 de junio, llueva o truene.
“Es más que un evento artesanal; muestra el talento diverso de nuestra comunidad”, dice Margaret Hoang, Productora de Maker Faire Kansas City. “Es un proceso educativo y divertido que no se obtiene en otros eventos”. Maker Faire ocupará los históricos Grand Salón, Grand Plaza y Ciudad de las Ciencias en el nivel principal y los Patios Familiares de Haverty, la plaza del festival al aire libre en el nivel B. Todas las áreas son accesibles para los visitantes que utilizan sillas de ruedas, andaderas y bastones, y padres con carreolas. “Es un gran ambiente y evento comunitario”. La celebración de creatividad, curiosidad, innovación, invención e ingenio de este año consistirá en más de 300 puestos de fabricantes que presentarán demostraciones y exhibiciones de aficionados (DIY, hazlo tú mismo). Badge Pirates hará su debut en la feria; y también regresarán otros fabricantes como: el Grupo de Constructores R2 de Kansas City, Moldable Chocolate y Power Racers. El evento familiar de dos días, cuenta con creadores y proveedores que exploran conceptos y procesos científicos.
$8.48 TEATRO STARLIGHT:
llt h
4A
Precio especial SÓLO este viernes, 21 de junio
Whatever a volunteer’s interests, there are opportunities for her/him to participate, Hoang says. It could be anything from greeting visitors to helping guests learn to solder in Science City. Last year, 184 “dedicated” volunteers logged 1,006 hours during Maker Faire. “It’s an event we can’t do without community help,” Hoang says. “It wouldn’t be possible without the sponsors and our volunteers and our very talented vendors.” Fairgoers are in for a special treat above and beyond enjoying the Maker Faire activities and attractions. On display in the Haverty Family Yards is artist Patrick Shearn’s ethereal creation, Reflecting Motion. The 12,000 square-foot art installation of 78,000-plus shimmering holographic streamers is there through Sept. 1. The Maker Faire is open 10 am-6 pm on Saturday and 10 am-5 pm Sunday. Tickets cost $11-$85 and are available now online at https:// kansascity.makerfaire. com/tickets/ or in person at the event with cash or credit or debit card. Visitors will be able to leave and return to the Faire; tickets are good for the entire day. Admission includes entry to Science City and the Arvin Gottlieb Planetarium. Last year, 16,000 people from 24 states experienced Kansas City Maker Faire. “It’s an event for all ages,” Hoang says. “Everyone can attend and celebrate and really get something out of it.”
Beautiful Carole King Musical
pág.5
“Hay una gran diversidad de vendedores que ofrecen una buena variedad, como exfoliantes con azúcar, arcilla, velas, trabajos en cuero y más. Algunos muestran y demuestran y venden sus productos, otros simplemente los venden”. La fecha límite ya pasó para los puestos de fabricantes y vendedores, pero “todavía hay oportunidades de patrocinio, y todavía pueden inscribirse voluntarios”. La información y solicitudes de patrocinio y voluntariado están disponibles en línea en https://kansascity.makerfaire. com/become-a-sponsor/ y https:// kansascity.makerfaire.com/volunteer/, respectivamente. Entre los beneficios para los voluntarios se encuentran camisetas de cortesía, admisión a la feria y estacionamiento, y un regalo especial del equipo de Maker Faire. Los voluntarios deben tener al menos 13 años de edad. Aquellos entre 13 y 16 años deben tener un padre o tutor en el lugar. Sin importar los intereses de un voluntario, hay oportunidades para que él/ella participe, indica Hoang. Podría ser cualquier cosa, desde recibir a los visitantes hasta ayudarlos a aprender a soldar en la Ciudad de las Ciencias. El año pasado, 184 voluntarios “dedicados” registraron 1,006 horas durante Maker Faire. “Es un evento que no podemos hacer sin la ayuda de la comunidad. No sería posible sin los patrocinadores, nuestros voluntarios y nuestros vendedores muy talentosos”. A los visitantes de la feria les espera un trato especial más allá de disfrutar de las actividades y atracciones de Maker Faire. En exhibición en los Patios Familiares de Haverty se encuentra la creación etérea del artista Patrick Shearn, Movimiento Reflejante. La instalación artística de 12,000 pies cuadrados de más de 78,000 serpentinas holográficas brillantes está hasta el 1 de septiembre. Maker Faire está abierto el sábado de 10 a.m. a 6 p.m. y el domingo de 10 a.m. a 5 p.m. Los boletos cuestan $11 a $85 y ya están disponibles en línea en https://kansascity.makerfaire. com/tickets/ o en persona en el evento con efectivo o tarjeta de crédito o débito. Los visitantes podrán salir y regresar a la feria; Las entradas son válidas para todo el día. La entrada incluye acceso a la Ciudad de las Ciencias y al planetario Arvin Gottlieb. El año pasado, 16,000 personas de 24 estados experimentaron Maker Faire Kansas City. “Es un evento para todas las edades. Todos pueden asistir, celebrar y realmente sacar algo de esto”, concluye Hoang.
2 6/20/19
Editorial Son come, smoke with me EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Sergio Nolasco
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
Lauria Communication + Design
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
Hijo ven, fuma conmigo
many bad things that the cigarettes cause, one of e las muchas cosas malas que provoca el cigarro, una de Ofthetheworst, is the damage they do to others. D las peores, es el daño que hacen a los demás. According to figures from the World Health Organization, tobacco kills more than 8 million people every year, of which more than 7 million are consumers of the product and about 1.2 million are passive smokers, that is, those who don’t smoke but are exposed to secondhand smoke. Each year 65 thousand children die from diseases attributable to tobacco smoke. Tobacco has more than 4,000 chemical products, of which at least 250 are known to be harmful, and more than 50 cause cancer. There is no safe level of exposure to secondhand smoke. We all know someone who smokes, and when we make a comment about the damage they do, the answers are always the same: “we all have vices,” “I don’t smoke a lot,” “it’s my life,” “if I want, I can leave it,” “I’m going to die of something,” etc. It would be very rare to find someone who would accept that the cigarette controls their life. They don’t want to see the harm they are doing, until it’s too late. So far it’s a personal thing, but what about the people around them? We have all seen people smoking in the car, while taking their children; of course, with the window down “so that the smoke gets out.” There are many real and known cases of couples where one of them, although he/she doesn’t smoke, is ill or his/her health deteriorates because of the vice of the other. The current laws help a lot to those who don’t smoke in public places, but these should be more severe for those who cause harm to their partners or their children, who can do little to avoid harm. It is incomprehensible that if you leave a dog locked in the car while you step out to the supermarket, you receive a fine, not matter if it was only for a few minutes; while there are adults who smoke for hours with their children inside the car, without anyone telling them anything. Let’s create awareness and take care of our health and that of our loved ones!
...
...En su casa ¿quién lleva los pantalones? _Pues yo... mmm... ¿A dónde? ¿A la tintorería? _No sea menso, digo que ¿quién lleva las riendas? _En mi familia opinamos los dos, somos una democracia. _Ah, o sea que su esposa es la que manda. _Bueno sí, es que ella asumió el poder y se reelige cada año. _¿Y quiénes votan? _Sólo ella, yo no tengo derecho al voto. _¿No que eran una democracia? _Sí, pero como todas las democracias... tiene sus imperfecciones. _Usted no sabe nada de democracia. _No es mi fuerte, lo mío es el fútbol. _Entonces ¿por qué le va a las Chivas? _¿Qué pasó compadre? No se lleve pesado. _Dígame algo, ¿su esposa fuma? _No sé. _¿Cómo que no sabe? ¿qué no la huele? _Con lo que come esa mujer... más vale no oler mucho. _¿Pero cuando se acerca a ella?
De acuerdo con cifras de la Organización Mundial de la Salud, el tabaco mata cada año a más de 8 millones de personas, de las cuales más de 7 millones son consumidores del producto y alrededor de 1.2 millones son fumadores pasivos, es decir aquellas personas que no fuman pero que están expuestas al humo de tabaco ajeno. Cada año mueren 65 mil niños por enfermedades atribuibles al humo del tabaco. Éste, tiene más de 4,000 productos químicos, de los cuales se sabe al menos 250 son nocivos, y más de 50 causan cáncer. No hay un nivel seguro de exposición al humo del tabaco ajeno. Todos conocemos a alguien que fuma, y cuando hacemos algún comentario acerca del daño que se hacen, las respuestas son siempre las mismas: “todos tenemos vicios”, “no fumo mucho”, “es mi vida”, “si quiero lo dejo”, “de algo me voy a morir”, etc. Sería muy raro encontrar a alguien que aceptara que el cigarro controla su vida. No quieren ver el mal que se están haciendo, hasta que ya es demasiado tarde. Hasta aquí es cosa personal, pero ¿qué pasa con la gente a su alrededor? Todos hemos visto a personas fumando en el coche, mientras llevan a sus hijos; eso sí, con la ventana abajo “para que se salga el humo”. Hay muchos casos reales y conocidos de parejas donde uno de ellos, aunque no fuma, está enfermo o ve deteriorada su salud a causa del vicio del otro. Las leyes vigentes ayudan mucho a quienes no fuman en lugares públicos, pero éstas deberían ser más severas para quienes causen daño a sus parejas o a sus hijos, que poco pueden hacer por evitarse un daño. Es incomprensible que si dejas un perro encerrado en el coche mientras bajas al súper, te dan una multa, aunque sólo sea por unos minutos; mientras que hay adultos que fuman por horas con sus hijos dentro del coche, sin que nadie les diga nada. ¡Creemos consciencia y cuidemos más de nuestra salud y de la de nuestros seres queridos!
_No me puedo acercar mucho, como está gordita tiene un perímetro muy grande. _¿Quéee? _Estoy jugando, claro que no fuma. _Eso está muy bien. _Sí, ella me ha hecho ver cómo me ahorra dinero. _¿Ah, sí? _ Sí, dice que en lugar de gastar en cigarros, y luego en doctores, hospitales, tratamientos, etc., mejor se va a desayunar diario con sus amigas... así me ahorra mucho dinero. _¡¡¡Pinche compadre!!!
FRASE DE LA SEMANA: “No te destruyas a ti mismo, con tus propias manos”. - Unknown
“Don’t throw yourself into destruction with your own hands.“
3 6/20/19
NEWS / Noticias Center of Grace, Inc. receives grant to support the ELL Preschool
Centro de Gracia recibe subvención para apoyar al ELL Preescolar
Inmigración al día
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
Presentado por: *Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Protecting us Protegiéndonos
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
By Attorney Angela Ferguson .S. Immigration laws are written with protection in mind. Here are L U some examples:
he Greater Kansas City Hispanic E Trecently Development Fund (GKCHDF) awarded Center of Grace, Inc. in Olathe a $10,000 grant to support the English Language Learner (ELL) Preschool. The grant will be used to help pay for the salary of the lead teacher in the ELL preschool at the Center of Grace. The preschool serves the children of the Johnson County Community College (JCCC) ESL program. While the parents attend English classes, their children are also learning English and getting ready for Kindergarten. “We are excited to receive this generous grant from the Greater Kansas City Hispanic Development Fund. Grant funding has allowed us to keep providing great programs for our immigrant community, since becoming an independent 501c3, non-for-profit organization, in 2017,” noted Mrs. Marilyn George, the Chair of the Center’s Board of Directors. The Greater Kansas City Hispanic Development Fund’s mission is to improve the quality of life of Latino families in Greater Kansas City by engaging the Latino community in philanthropy to build stronger communities through grant making and scholarship support. Center of Grace “believes that access to affordable early childhood education is essential for the academic success of all children, and we are proud to offer this program for our immigrant families, in partnership with JCCC, Olathe Parents as Teachers, the Greater Kansas City Hispanic Development Fund and the Dollar General Literacy Foundation.” The Center of Grace is a community outreach center in Olathe, Kansas. The Center rallies all sectors of the community in reducing economic disparities by helping Johnson County’s lower income households improve their circumstances. Several interwoven services are coordinated at their one-stop, neighborhoodbased site to help individuals and families overcome barriers and work toward their full potential. Center of Grace is located at 520 S. Harrison, Olathe, Kan. For more information, call (913) 764-1353 or visit its website at www.centerofgrace. center.
l Fondo de Desarrollo Hispano del área metropolitana de Kansas City (GKCHDF, por sus siglas en inglés) otorgó recientemente a Center of Grace, Inc. en Olathe, una subvención de $10,000 para apoyar el programa Preescolar para Aprendices de Inglés (ELL). La subvención será utilizada para ayudar a pagar el salario del maestro principal en el preescolar ELL en el Centro de Gracia. Preescolar ELL atiende a niños del programa ESL del Colegio Comunitario del Condado Johnson (JCCC). Mientras los padres asisten a clases de inglés, sus hijos también están aprendiendo inglés y preparándose para Kindergarten. “Estamos muy contentos de recibir este generoso subsidio del Fondo de Desarrollo Hispano del área metropolitana de Kansas City. Los fondos de la subvención nos han permitido seguir brindando excelentes programas a nuestra comunidad de inmigrantes, desde que nos convertimos en una organización 501c3 sin fines de lucro independiente en 2017”, señaló la Sra. Marilyn George, Presidenta de la Junta Directiva del Centro. La misión del GKCHDF es mejorar la calidad de vida de las familias latinas en el área metropolitana Kansas City al involucrar a la comunidad latina en la filantropía para construir comunidades más fuertes a través de subvenciones y apoyo de becas. El Centro de Gracia “cree que el acceso a la educación infantil económica es esencial para el éxito académico de todos los niños, y nos enorgullece ofrecer este programa a nuestras familias inmigrantes, en sociedad con JCCC, Padres como Maestros de Olathe, GKCHDF y la Fundación de Alfabetización de Dollar General”. El Centro de Gracia es un centro de servicio comunitario en Olathe, Kansas. El Centro reúne a todos los sectores de la comunidad para reducir las disparidades económicas al ayudar a las familias de bajos ingresos del Condado de Johnson a mejorar sus circunstancias. Varios servicios interconectados son coordinados en su sitio integral, basado en el vecindario, para ayudar a las personas y las familias a superar las barreras y trabajar hacia su máximo potencial. El Centro de Gracia se encuentra ubicado en 520 S. Harrison, Olathe, Kan. Para más información, llame al (913) 764-1353 o visite su sitio web www.centerofgrace.center.
• Protecting our Borders — by limiting the number of people allowed in to the U.S. • Protecting our Citizens — by providing ways to deport people who violate the laws. • Protecting victims of Abuse under the Violence Against Women’s Act — that provides for protection of domestic violence victims (men, women and children). • Protecting victims of violent crimes, who cooperate with Law Enforcement — This is called a U or T visa and provides temporary legal status for victims. • Protecting those fleeing persecution in their home countries and seeking asylum in the U.S.
as leyes de inmigración de Estados Unidos están escritas con la protección en mente. Aquí hay unos ejemplos: • Proteger nuestras fronteras: Limitando el número de personas permitidas en EE.UU. • Proteger a nuestros ciudadanos: Proporcionando formas de deportar a las personas que violan las leyes. • Proteger a víctimas de abuso en virtud de la Ley de Violencia Contra las Mujeres: Brindando protección a las víctimas de violencia doméstica (hombres, mujeres y niños). • Proteger a víctimas de delitos violentos, que cooperan con la aplicación de la ley: Esto se denomina visa U o T y proporciona un estatus legal temporal a las víctimas. • Proteger a aquellos que huyen de la persecución en sus países de origen y buscan asilo en EE.UU.
Kansas City area police departments are the first responders when there is a violent crime — IF the crime is reported. Victims of crimes need to feel safe contacting the police — and need to know that the police department will not be calling Immigration. Otherwise, the crime does not get reported, the criminal is not caught, and the public is less safe. The Immigration system works when the victims know the laws, when the Police Departments follow the laws, and when victims find legal representation to apply for benefits under the Immigration laws. As a Voter, it is important to know what a candidate’s position is on protecting all human beings — and upholding the protections that are currently built into our system. If your local officials are not following the law, it is time to make changes through the election process.
Los departamentos de policía del área de Kansas City son los primeros en responder cuando hay un crimen violento — SI el crimen es denunciado. Las víctimas de delitos deben sentirse seguros al comunicarse con la policía y necesitan saber que el Departamento de Policía no llamará a Inmigración. De lo contrario, el delito no se denuncia, el criminal no es capturado y el público está menos seguro. El sistema de Inmigración funciona cuando las víctimas conocen las leyes, cuando los Departamentos de Policía siguen las leyes y cuando las víctimas encuentran representación legal para solicitar beneficios conforme a las leyes de Inmigración. Como Votante, es importante saber cuál es la posición de un candidato en cuanto a la protección de todos los seres humanos y el defender las protecciones que están incrustadas actualmente en nuestro sistema. Si sus funcionarios locales no están cumpliendo con la ley, es hora de hacer cambios a través del proceso de elección.
Para una cita de inmigración o ayuda o asesoría, llámanos al (816) 356-7100 PARTICIPA activamente, llama a tus representantes KANSAS:
U.S. Sen. Jerry Moran, oficina de Olathe: 913-393-0711 U.S. Sen. Pat Roberts, oficina de Overland Park: 913-451-9343 U.S. Rep. Sharice Davis, oficina de Overland Park: (913) 621-0832 U.S. Rep. Roger Marshall, oficina de Salina: (785) 829-9000 U.S. Rep. Steve Watkins, oficina de Topeka: (785) 234- 5966 U.S. Rep. Ron Estes, oficina de Wichita: (316) 262-8992
MISSOURI:
U.S. Sen. Joshua Hawley, oficina de KC: (816) 960-4694 U.S. Sen. Roy Blunt, oficina de KC: (816) 471-7141 U.S. Rep. Emanuel Cleaver, oficina en KC: (816) 471-5215 U.S. Rep. Sam Graves, oficina en KC: (816) 792-3976
4 6/20/19
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias By Jesús López-Gómez
A self-styled political outsider —who pundits say prevailed in the end with a winning, personal rags-to-riches story and strong progressive bonafides— Quinton Lucas won Tuesday’s Kansas City mayoral election. He’ll take office in August. While his opponent fellow councilperson Jolie Justus had the endorsement of sitting mayor Sly James, Lucas prevailed with 58 percent of the vote arguably due to presenting as the stronger progressive. For example, he was a primary proponent of capping real estate developer tax breaks in a recent city council session, a measure unpopular with the real estate industry and its proponents.
El martes, Quinton Lucas —un forastero político de estilo propio, que dicen los expertos, prevaleció al final con una historia ganadora y personal de transformación de pobre a rico, y progresista fuerte fiable— ganó la elección para Alcalde de Kansas City. Él ocupará el cargo en agosto. Si bien su oponente, la concejal Jolie Justus contaba con el respaldo del alcalde en funciones Sly James, Lucas prevaleció con el 58% de los votos, posiblemente debido a que se presenta como el progresista más fuerte. Por ejemplo, fue un defensor principal de limitar los beneficios fiscales de los promotores inmobiliarios en una sesión reciente del ayuntamiento, una medida impopular entre la industria inmobiliaria y sus defensores.
Mayor Sly James Congratulates Mayor-elect Quinton Lucas “Kansas City voters have spoken, and they have chosen Quinton Lucas to lead our city into our next chapter. I congratulate Mayor-elect Lucas on his victory, and I will be doing all I can to ensure a smooth transition to the new administration. While we may have had our disagreements, I know that Mayor-elect Lucas shares my love for our city and will work hard to serve its residents. I look forward to working with Mayor-elect Lucas in the coming years, and I wish him the utmost success.”
Alcalde Sly James felicita al alcalde electo Quinton Lucas “Los votantes de Kansas City han hablado y han elegido a Quinton Lucas para dirigir a nuestra ciudad hacia nuestro próximo capítulo. Felicito al alcalde electo Lucas por su victoria, y haré todo lo posible para asegurar una transición sin problemas a la nueva administración. Si bien podemos haber tenido nuestros desacuerdos, sé que el alcalde electo Lucas comparte mi amor por nuestra ciudad y trabajará arduamente para servir a sus residentes. Espero trabajar con el alcalde electo Lucas en los próximos años, y le deseo el mayor éxito ”.
Latinos are still largely missing from major film releases, a UCLA report on Hollywood’s diversity found. Just 5.2 percent of all film roles from 2011 to 2017 went to a Hispanic, the report said. White actors made up 77 percent of individuals on screen during that time.
ese tiempo.
As the U.S. seemingly ends its feud with its southern neighbor over immigration, Mexico’s immigration chief has resigned. A commissioner with the federal prison system named Francisco Garduño will take his place, the Associated Press reports. No reason was given for the former official’s departure, nor was it clear whether his leave was caused by the international spat. As part of the agreement the new federal officer must now execute, Mexico has agreed to monitor over 60 crossing points that are routinely used to enter the U.S.
A medida que Estados Unidos termina aparentemente su enemistad con su vecino del sur por la inmigración, el jefe de inmigración de México ha renunciado. Un comisionado del sistema penitenciario federal llamado Francisco Garduño ocupará su lugar, informa la Prensa Asociada. No se dio ninguna razón por la partida del ex funcionario, ni estuvo claro si su salida fue ocasionada por la disputa internacional. Como parte del acuerdo que el nuevo funcionario federal debe ejecutar ahora, México acordó monitorear más de 60 puntos de cruce que se usan habitualmente para ingresar a EE.UU.
Los latinos siguen desaparecidos en gran medida de los principales estrenos de películas, según un informe de UCLA sobre la diversidad de Hollywood. Según el reporte, sólo el 5.2% de todos los papeles en películas de 2011 a 2017 fue para un hispano. Los actores blancos conformaron el 77% de los individuos en la pantalla durante
Kansas spent about $4 billion for its state education system last year. Attorneys representing schools in an ongoing lawsuit say that’s still not enough for the 2019-20 school year. Gov. Laura Kelly has sought to end the lawsuit with a $90 million increase to the school’s state budget, but the state Supreme Court siding with the four school districts who are suing the state —including the Kansas City, Kan.school district— are seeking additional funding.
Kansas gastó alrededor de $4 mil millones para su sistema educativo estatal el año pasado. Los abogados que representan a las escuelas en una demanda en curso dicen que todavía no es suficiente para el ciclo escolar 2019-20. La gobernadora Laura Kelly ha intentado terminar la demanda con un aumento de $90 millones al presupuesto estatal escolar, pero la Corte Suprema del estado se ha puesto del lado de los cuatro distritos escolares que están demandando al estado —incluido el Distrito Escolar de la Ciudad de Kansas, Kan.— y que están buscando fi_ nanciamiento adicional.
+ Kansas City is a finalist for two key USDA research centers, and the news isn’t receiving universal praise. The federal government could save up to $300 million in salaries over 15 years, federal government estimates claim citing the cheaper cost of living in the Midwest and affordable office space. Opponents say the move will force researchers who currently work with the government to uproot their families from the U.S. capital where many of them currently work.
Kansas City es finalista para dos centros de investigación clave del USDA, y la noticia no está recibiendo elogios universales. El gobierno federal podría ahorrar hasta $300 millones en salarios a lo largo de 15 años, según estimaciones del gobierno federal, citando el costo de vida más barato en el medio oeste y el espacio de oficinas asequible. Los opositores dicen que la medida obligará a los investigadores que actualmente trabajan con el gobierno a desarraigar a sus familias de la capital de Estados Unidos, donde muchos de ellos trabajan actualmente.
5 6/20/19
SOCIETY / Sociales
¿QUIERE DEJAR DE FUMAR? DO YOU WANT TO QUIT SMOKING?
Sarah Bockel vuelve al papel de Carole King, ¡directamente desde Broadway! Starlight se complace en anunciar que el exitazo de Broadway, ganador Ebajoldeteatro premios Tony y Grammy, “Beautiful — El Musical de Carole King”, sonará las estrellas del 25 al 30 de junio como parte de la serie 2019 Broadway
AdventHealth. Sarah Bockel, quien interpreta a Carole King, regresa a la gira luego de protagonizar el papel principal en Broadway a finales de la primavera. Beautiful cuenta la inspiradora historia real del notable ascenso de King al estrellato, desde ser parte de un exitoso equipo de compositores con su esposo Gerry Goffin, a su relación con otros escritores y sus mejores amigos, Cynthia Weil y Barry Mann, hasta convertirse en una de las solistas más buenas en la historia de la música popular. En el camino hacia el estrellato, Carole King hizo más que música hermosa, escribió la banda sonora a una generación. Beautiful cuenta con una impresionante variedad de amadas canciones escritas por Gerry Goffin/Carole King y Barry Mann/Cynthia Weil, que incluyen “I Feel the Earth Move”, “One Fine Day”, “(Me haces sentir como) una mujer natural”, “Tienes un amigo” y la canción del título. “Carole King podrá ser una nativa de Nueva York, pero su historia de lucha y triunfo es tan universal como viene, y su música es amada en todo el mundo”, dijo el productor Paul Blake. “Estoy encantado de que Beautiful continúe deleitando y entreteniendo a las audiencias de todo el mundo, en Inglaterra, Japón y Australia, y que estamos entrando en nuestro cuarto año increíble de gira por Estados Unidos. Estamos muy agradecidos de que más de cinco millones de personas hayan sido entretenidos por nuestra Celebración de la historia de Carole y su música atemporal“. “Beautiful — El Musical de Carole King” es presentado por AARP Kansas City; y los boletos ya están a la venta y disponibles llamando al 816-363-7827, en kcStarlight.com, ó visitando la taquilla del Starlight, en 4600 Starlight Road, Kansas City, Mo., 64132. Todas las funciones empiezan a las 8 p.m. Para más información, por favor visite la página web www.kcstarlight.com, o en Facebook y Twitter.
1. ¿Es hispano? 2. ¿Sabe cómo mandar mensajes de texto? 3. ¿Fuma al menos 3 días/ semana? Si contestó “SÍ” a todas las preguntas, puede ser elegible para participar en un programa para dejar de fumas SIN COSTO para usted.
¡Llámenos/Escríbanos! Call/Text • 913-777-4273
• NO se requiere una identificación o hacer cita. -------•Martes y Jueves 3-7:30 pm
Pruebas Gratuitas de VIH y ETS
Prueba rápida y confidencial del VIH con resultados en 15 minutos.
5008 Prospect Ave. Kansas City, MO. 64130 Línea en español: (816) 659-8763 www.gsp-kc.org
Novena a San Judas Tadeo ¡Oh glorioso Apóstol y mártir San Judas Tadeo, grande en virtud y rico en milagros, discípulo fiel y amigo de nuestro Señor Jesús! Intercesor fiel de los que invocan tu ayuda especial en época de necesidad; a ti recurro desde lo profundo de mi corazón y humildemente pido, a quien Dios ha dado tan gran poder, para que vengas en ayuda de Debbie. Auxíliala en su actual y urgente necesidad. A cambio te prometo dar a conocer tu nombre y que sea invocado. San Judas ruega por nosotros, pobres pecadores, y todos aquellos que invocan tu ayuda. Amén. Gracias a ti, San Judas Tadeo por los favores recibidos. Fam. Alvarado López y Rodríguez
ENTE CREATIVO. M A D A M E R T X E . DIVERTIDO SPERADO. TOTALMENTE INE
1. Are you Hispanic? 2. Do you know how to send text messages? 3. Do you smoke at least 3 days/week? If you answered “YES” to all the questions, you could be eligible for a program to quit smoking at NO COST.
Petición a San Charbel Tú Señor, que no quieres la muerte del pecador, sino que se arrepienta y viva, dígnate aceptar los sufrimientos y las angustias de tu hija Debbie afligida por la enfermedad. Por la intercesión de San Charbel, apóstol de los enfermos, concédenos valor y paciencia en la enfermedad; y si es tu voluntad, otórganos la salud de su alma y cuerpo manifestando tu poder amor y compasión. Para que sana y alegre cumpla tus mandamientos y proclame tus maravillas. ¡Oh, Señor!, Dios nuestro, a ti sea la Gloria ahora y por los siglos de los siglos. Amén. Familias Vilchis Ornelas, Ibarra y Bizarro
JUNIO 22 y 23
Kansas City
S Ó LO E N U N IO N STAT IO N
CA DAS: AT RAC IO N ES D ESTA
aire ra gigante del cielo al ltu cu es La – te jan fle to Re • ¡NUEVO! Movimien nia. sig in ndo libre, Piratas de , Power Racers, Moldea R2 KC es or ct tru ns de Co • ¡DE VUELTA! ¡Grupo ! Chocolate y más ales dores y creadores loc ra pa re , es nt ica br fa • Cientos de .. dentro y fuera mpleto a Science City. co so ce ac ye clu in o • El bolet • ¡Y mucho más! TRAÍDO A USTEDES POR:
¡BOLETOS YA ESTÁN A LA VENTA! kansascity.makerfaire.com
6 6/20/19
SOCIETY / Sociales Confía en mí
Dr. César Lozano
“Confiar plenamente es un acto de valentía y amor; pero ganarte la confianza de alguien es la más grande responsabilidad”. remendo tesoro tener amigos y familia en quien poner plenamente nuestra Tconfianza, pero es mucho más grande la
escaleras no podían llegar hasta las paredes del edificio por haber fuego en todas ellas, entonces se escucha el llanto del niño, gritando “¡Papá! ¡Tengo miedo!” El padre lo escuchó y llorando le dijo: “¡Hijo! No tengas miedo yo estoy aquí abajo. No tengas miedo”. Pero el niño no lograba verlo: “Papi, no te veo, sólo veo humo y fuego”. El padre sabía que estaba ahí en la ventana porque el fuego lo iluminaba. “Pero yo sí te veo” —le gritó el padre. “Hijo, ¿sabes qué debes de hacer? Tírate, que aquí te agarramos todos los que estamos abajo, ¡TÍRATE!”
responsabilidad que se adquiere cuando alguien nos confía parte de su centro sagrado. Esa parte muy íntima que no compartimos por ser algo que no es de la incumbencia de nadie, y no porque sea algo que podría etiquetarse como mal visto, simplemente es lo que nos marca de alguna manera. Y así como me asombra la gran capacidad que tienen ciertas personas de convertirse en “paños de lágrimas” al recibir emociones y sentimientos que no fácilmente se comparten, más me asombra quienes tienen fe ciega El Dr. César Lozano es Conferencista en un poder supremo que puede llegar a Internacional y Conductor de Radio y convertir en posible lo imposible. Televisión. Visita sus páginas Un Dios misericordioso siempre web: www.cesarlozano.com dispuesto a escucharnos, pero que por Facebook: la duda no creemos que los milagros www.facebook.com/doctorcesarlozano suceden. Dudar de ese poder es poner Twitter: @drcesarlozano límites a que lo bueno y lo mejor llegue; es poner un límite a recibir todo lo que por naturaleza está destinado a nosotros. Recordé a una tía muy piadosa que gran parte del día se la pasaba rezando por tantas mortificaciones reales e imaginarias —sobre todo de éstas últimas— que la atosigaban constantemente. Pero sin lugar a dudas, lo que más me llamaba la atención era que después de cada rosario o celebración de misa en la cual imploraba ayuda a Dios, salía igual o peor en su nivel de mortificación. Me preguntaba, ¿A quién le reza tanto? ¿Por qué invierte tanto tiempo en orar a quien parece que nunca la escucha? Es precisamente en esos momentos en los que se demuestra la fe que tenemos o deberíamos de tener. Una vez se estaba incendiando un edificio de nueve pisos en el centro de una ciudad muy importante. Los inquilinos, al enterarse de que el edificio estaba en llamas, rápidamente salieron de sus departamentos, a excepción de un niño de ocho años de edad que dormía en uno de ellos, pues su papá había salido al súper y su mamá estaba de viaje. El fuego crecía cada vez más e iba subiendo piso por piso. Los bomberos intentaban apagarlo, sus esfuerzos eran cada vez imposibles. El edificio estaba totalmente en llamas y los bomberos pidieron refuerzos a otras unidades de la ciudad. El drama aumentó cuando los bomberos se dieron cuenta de que había un niño en uno de los pisos y el fuego crecía. De repente aparece el padre del niño preocupado y muy desesperado pidiendo ayuda. Viendo este cuadro, los bomberos hacen un último intento, pero las
El hijo le dijo: “Pero yo no te veo”. El Padre contestó: “Sabes cómo lo debes de hacer, cierra los ojos y ¡lánzate!” A lo que el niño respondió: “Papá, no te veo, pero ¡allá voy!” Y cuando el niño se lanzó abajo, lo rescataron. Entonces el padre lo abraza y llora con su hijo, asustados pero muy contentos. El hijo comprende que hay veces que al Padre no se le ve, pero sus palabras son suficientes para confiar en él. Así es nuestra vida, muchas veces hay muchos incendios, tenemos problemas parecidos a este niño y ese poder divino nos dice: “¡Tírate! CONFÍA EN MÍ”, y nosotros tenemos que lanzarnos aunque no veamos nada, ni sintamos nada, con FE tenemos que salir adelante. ¡Porque sólo su palabra nos basta! Vale la pena vivir confiando en alguien, con la consigna de nunca idealizar porque los hombres o las mujeres pueden fallar, pero quien nunca falla es Dios, siempre dispuesto a escucharnos.
¡Ánimo! Hasta la próxima
DISFRUTA ESTA COLUMNA CADA QUINCE DÍAS en 2más2KC
Escucha su programa de radio, “Por el Placer de Vivir”, de lunes a viernes a las 6:00 p.m. en La Mega 1160AM y 100.5FM
7 6/20/19
SOCIETY / Sociales Diez cosas que no sabías sobre las manos
8. Las manos sirven para expresar lenguaje. La mayoría de nosotros gesticula mientras habla o, utiliza ciertos gestos manuales para describir una acción o concepto. Quienes son sordomudos, utilizan sus manos para el lenguaje de señas, su forma de comunicación con el mundo.
ivir sin las manos es muy complicado. Éstas están compuestas por varios huesos y V articulaciones; y pueden ser muy precisas en ejecutar lo que el cerebro les dicta. Aquí tienes 10 curiosidades, para que aprendas más sobre ellas: 1. Sólo los humanos y los koalas tenemos pulgares opuestos. Se cree que sólo las personas tienen la particularidad de tener pulgares opuestos, lo que les da una tremenda ventaja a la hora de utilizar sus manos para diferentes tareas; pero lo cierto que no estamos solos. Los koalas, también tienen pulgares opuestos, siendo los únicos animales que comparten con nosotros tan útil característica morfológica. 2. Las manos son controladas por la corteza motora. La corteza motora del cerebro es la encargada de controlar los movimientos de nuestras manos. Un cuarto de la superficie de la corteza cerebral se dedica exclusivamente a nuestras manos. 3. Cada mano tiene 27 huesos. La mano humana está compuesta por huesos, músculos y tendones. Los huesos se dividen en carpos (8), metacarpianos (5) y falanges (14). Para mantener todo unido, la mano cuenta con 29 articulaciones y 123 ligamentos. 4. Las lesiones en las manos son las más comunes. Las visitas a la sala de emergencias por alguna herida traumática suelen tener a las manos como protagonistas. Un tercio de los accidentes afecta a las manos y, en personas que sufren traumas en el trabajo, las manos están envueltas en 2/3 de los casos. 5. El pulgar. Es el dedo más complejo y útil de la mano. Para moverlo, se utilizan 9 músculos y 3 nervios mayores. 6. La piel de la palma de las manos. Es muy diferente a la del resto del cuerpo: no se broncea ni cambia de color; en los dedos hay huellas dactilares únicas; es más gruesa, pero a la vez muy sensible, y se ancla a los huesos mediante la parte media de la fascia.
9. Malformaciones genéticas. Una de cada seis malformaciones de nacimiento son en las manos, especialmente aquellas con dedos fusionados o falta de alguno de ellos. Las personas pueden nacer con más de 5 dedos, lo que es más común en la gente de raza negra. 10. Zurdos. Quizá conoces a alguien zurdo, es decir que su mano izquierda es la dominante y más hábil. El 12.6% de los hombres son zurdos y, en el caso de las mujeres, sólo un 9.9% lo son. Asimismo, suele decirse que los zurdos son más propensos a ser creativos, artísticos e intelectuales que sus colegas diestros. Fuente: vix.com/isabel valenzuela
Despacho de Planificación de Patrimonio y Bancarrota Consultas Gratuitas en todos los Servicios Precios y Planes de Pago Razonables
Planificación de Patrimonio • Testamentos • Fideicomisos • Poderes Legales • Directiva Médica
Bancarrota Evite: Proteja: • Sus vehículos • Embargos • Sus bienes • Pagos Tardíos • Su sueldo • Acoso de Acreedores • Ejecuciones Hipotecarias ¡Pagaremos la primera clase de consejería financiera! • Servicios Confidenciales • Ubicados en Olathe
7. Movimiento de dedos. Es imposible mover sólo un dedo a la vez, ya que todos están conectados de f o r m a física y neuronal. Por más que lo intentes, siempre notarás que un dedo hace un pequeño movimiento al intentar usar el otro, lo que es más patente en ciertos dedos. También es imposible que no hagas la prueba de mover un dedo al leer esto.
La elección de un abogado es una decisión importante y no debe ser basada únicamente en anuncios.
. MENTE CREATIVO A D A M E R T X E . O DIVERTID SPERADO. TOTALMENTE INE
Llame ahora mismo
913-422-0909
JUNIO 22 y 23
Kansas City
S Ó LO E N U N IO N STAT IO N
CA DAS: AT RAC IO N ES D ESTA
cielo al aire escultura gigante del La – te jan fle Re to • ¡NUEVO! Movimien a. eando libre, Piratas de insigni R2, Power Racers, Mold KC es or ct tru ns Co de • ¡DE VUELTA! ¡Grupo ! ás m Chocolate y s locales paradores y creadore re , es nt ica br fa de s fuera • Ciento ience City... dentro y Sc a o et pl m co so ce • El boleto incluye ac • ¡Y mucho más! TRAÍDO A USTEDES POR:
¡BOLETOS YA ESTÁN A LA VENTA! kansascity.makerfaire.com
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope / Horóscopohoroscopo.com
ARIES (3/21-4/19) The week begins with a full moon in Sagittarius and your sector of far horizons, which could inspire you to book a trip or vacation. If you need to get away from it all, make your move now. As chatty Mercury pairs with feisty Mars and both planets oppose powerful Pluto midweek, you may feel it’s time to speak up. At the same time, with sobering Saturn linking to dreamy Neptune, you might be able to see the situation from a compassionate and spiritual perspective, and this may help you move through it. Hazy Neptune turns retrograde on Friday, and you might begin to see the truth about a matter, giving you an entirely new perspective. The sun’s move into Cancer and your home zone that same day could see you taking some time out for self-care and being with your family and close ones. Finally, a delightful aspect on Sunday can be perfect for a special date and generally enjoying life. TAURUS (4/20-5/20) A full moon in a more intense sector of your chart on Monday indicates there is the potential for some drama and feelings to be exposed. It’s an opportunity to clear the air and let go of anything that no longer serves your best interests. You could have a lot to say this week, and as lively Mercury aligns with dynamic Mars in your sector of communication, you might have more courage to speak out honestly. If you find yourself dealing with people who seems stubborn and whose ideas are rather out of date, use your tact and discretion when engaging in any discussions. There is the potential for arguments unless you can deal with this sensitively. The sun’s move into Cancer on Friday can help you take stock of your present commitments and encourage you to seek out new opportunities. Finally, enjoy a break on Sunday and do something that makes your heart sing. GEMINI (5/21-6/21) The sun and lovely Venus are in your sign, so you may be very much in your element. These influences can be positive and energizing, giving you more confidence. The Sagittarius full moon on Monday indicates that that a relationship could come to the fore, especially if you’re having issues. This can be a good chance to clear the air and release any tension. At the same time, financial matters may continue to frustrate you, and issues could come to a head in this regard. You might have your mind set on a certain outcome, but if you try to force the pace, it could take a long time for you to get what you want. Go with the flow for now. The sun’s move into Cancer on Friday can shine a spotlight on money issues and help you make some wise decisions over the coming four weeks. Finally, Sunday can be an excellent day for a special date or social event that you’ll really enjoy. CANCER (6/22-7/23) You might want to lighten your schedule at the start of the week because the full moon in your lifestyle sector could take a toll. Feelings may be running high, and there could be some unexpected drama to deal with. Cutting back your workload will help you take this in stride. At the same time, the pairing of articulate Mercury and dynamic Mars could inspire you to speak your truth with courage and conviction. As both planets oppose powerful Pluto midweek, you could be pitted against someone who seems to be putting pressure on you. You might see the extent to which they’re attempting to control you, and this could encourage you to distance yourself from them if necessary. You’ll be in your element as the sun moves into your sign on Friday. Over the next four weeks, you might be eager to initiate plans and ideas that can move your life forward. Sunday looks like it will be a delightful day, and a social event could bring out the best in everyone. LEO (7/24-8/23) The week begins with a full moon in your leisure zone, which could put you in the mood to enjoy outings, relish a romantic date, and generally kick back and recharge your batteries. Still, it could be more hectic than you expect, with perhaps a touch of drama added in. It might be wise to lighten your schedule this week because intense influences could see you facing one or two dilemmas. One side of you might resent having so much to do, and as both chatty Mercury and fiery Mars oppose intense Pluto, you could sabotage a project or idea without realizing it. This might be an opportunity to take stock before it’s too late and cut out those activities that you already resent. The sun’s move into your spiritual zone on Friday is a chance to tie up loose ends and clear up any emotional baggage. A psychic decluttering could leave you feeling refreshed and more present. Finally, Sunday is perfect for a scintillating get-together. VIRGO (8/24-9/22) Monday could bring heightened feelings on the home front, especially if there are things that need to be discussed. There might be a tendency to be very blunt and honest, but employing a little sensitivity may be the best way to handle such matters. There are also dynamic energies across your social sector that require tact and diplomacy. Someone could be jealous of you, or you may have feelings for them that are rather intense. This could lead to relationship difficulties or even the cessation of a friendship unless you can talk things through and find middle ground. Midweek could be especially volatile, so if you prefer not to get involved in a spat, avoid sensitive issues at that time. Dreamy Neptune turns retrograde in your relationship sector and remains so until late November, which could give you a fresh perspective on a current relationship. Finally, the sun’s move into your social sector on Friday can be a call to get more involved in local activities and perhaps do more networking. LIBRA (9/23-10/22) Be careful what you say at the start of the week because you certainly won’t hold back. A full moon in the blunt sign of Sagittarius and your sector of communication could see you telling the truth rather than being your usual tactful, diplomatic self. Some people may be shocked by this. At the same time, there seems to be ongoing tension concerning your home and family situation and your goals and ambitions. Things could intensify over the days ahead, and you might feel like someone is trying to manipulate you into doing what they want. Things in this regard could be easier next week, so you might want to leave any major discussions until then. The sun moves into your sector of goals and ambitions on Friday for a four-week stay, and this could encourage you to showcase your skills. This isn’t the time to hold back but to be bold. Finally, some delightful social events could be in the cards for Sunday, so enjoy yourself! SCORPIO (10/23-11/22) Will you splurge on Monday? A full moon in your money zone suggests that you could head out on a shopping trip or enjoy an online spree. It might be very tempting to go over the top, so if you’re going to indulge, set yourself a limit. As chatty Mercury aligns with fiery Mars on Tuesday, you could have a lot to say on a subject, and so could others. As both planets oppose powerful Pluto in your sector of communication, arguments are a possibility, and they could get fairly intense. If you don’t want to fall out with someone, it might be wise to tread with care midweek. On Friday, dreamy Neptune turns retrograde in your romance sector for some months, which could open your eyes to the potential in a romantic bond. On that same day, the sun moves into protective Cancer and your sector of far horizons, so you might feel ready to enjoy a getaway and a chance to recharge your batteries. SAGITTARIUS (11/23-12/21) The full moon in your sign on Monday might be an opportunity to let go of anything that no longer serves you. Whether it’s a habit you want to release or a situation that has affected you personally, it’s time to jettison it for good. Going out to socialize? You can have a very enjoyable time. Finances may be a bone of contention, and some conversations could be intense. Things might come to a head midweek, and if so, this can be a chance to make a decision to transform your money situation. If old habits are holding you back, understanding this could be a turning point. As hazy Neptune rewinds in your home zone on Friday, you could begin to see the real reason why a family issue has dragged on for so long. Finally, the movement of the sun into a more intense zone brings a chance to resolve an issue that may have been draining your resources. CAPRICORN (12/22-1/20) The full moon at the start of the week takes place in your spiritual sector and could bring buried feelings to the surface. If there is something you’ve been reluctant to discuss, getting it out in the open could leave you feeling much better. Relationships might be powerfully intense this week, with the potential for disagreements in the cards. Things could come to a head midweek. If you’ve put up with a situation for too long, this is when you might feel a need to say something. A sensitive approach can make any discussions more productive. As dreamy Neptune rewinds in your communication sector on Friday, its retrograde phase can help you see the truth about a situation or project in which you’ve been in denial. At the same time, the sun’s move into your relationship zone that same day can shed light on the best way to move forward with a key bond or business partnership. AQUARIUS (1/21-2/19) An upbeat celebration can make a great start to the week, and if it coincides with the full moon in your social sector, things could be very buoyant and enjoyable. Watch out for some drama, though. You might be doing a lot of thinking about your current schedule and the way your daily life pans out. There’s no need to put so much pressure on yourself, however. Understanding why you do this could be the key to feeling happier and more relaxed. As compassionate Neptune turns retrograde in your money zone on Friday, it could encourage you to take a closer look at your income and expenditures. Money may be leaking away without you even realizing it. It’s time to take stock and put an end to it. Finally, the sun’s move into your lifestyle sector on Friday encourages you to adopt habits that will enhance your health and overall productivity. PISCES (2/20-3/20) You could find yourself in the spotlight at the start of the week as the full moon in Sagittarius encourages you to make something public. It might be an announcement or an opportunity to share your feelings about something. Whatever it is, making it known can be a chance for you to garner support. You may be feeling creative as chatty Mercury and feisty Mars merge in your pleasure zone on Tuesday. Share your ideas because much good can come from doing so. Even if others seem to be jealous or resentful of your skills and the quality of your work, don’t let it faze you. Although someone could be unnecessarily critical this week, they’ll soon leave you alone. Don’t give up. As dreamy Neptune rewinds in your sign, the coming months can help you to see the truth about an issue that has been on your mind for some while. Finally, when the sun enters Cancer and your leisure sector on Friday, it’s time to kick back and have some fun.
8 6/20/19
ARIES (3/21-4/19) La semana comienza con la luna llena en Sagitario en tu sector de lejanos horizontes, lo que podría inspirarte a reservar un viaje o unas vacaciones. Si necesitas alejarte de todo, haz tu jugada ahora. Cuando el conversador Mercurio conecta con el vital Marte y ambos se oponen al poderoso Plutón a mitad de semana, tal vez sientas que es momento de hablar. Al mismo tiempo, dado que el ejemplar Saturno conecta con el soñador Neptuno, puede que veas la situación desde una compasiva y espiritual perspectiva, lo que puede ayudarte a atravesarla. El confuso Neptuno se vuelve retrógrado el viernes, y puede que comiences a ver la verdad en torno a un asunto, lo que te da una perspectiva completamente nueva. El ingreso del Sol a Cáncer y a tu sector de hogar ese mismo día podría encontrarte destinando un tiempo al cuidado de tu persona y a estar con tu familia y tus seres queridos. Por último, un encantador aspecto el domingo puede ser perfecto para una cita especial y, en general, para disfrutar de la vida.
TAURO (4/20-5/20) La luna llena del lunes en un sector intenso de tu carta indica que hay
posibilidades de drama y expresión de sentimientos. Es una oportunidad para aclarar cosas y librarte de aquello que ya no te hace bien. Quizá tengas mucho que decir esta semana, y cuando el animado Mercurio se alinea con el dinámico Marte en tu sector de comunicación, tal vez tengas más valentía para hablar con honestidad. Si estás lidiando con personas que parecen obstinadas y cuyas ideas son un poco anticuadas, utiliza el tacto y la discreción en cada discusión. Hay posibilidades de discusiones, a menos que puedas manejarte con sensibilidad en esta situación. El ingreso del Sol a Cáncer el viernes puede ayudarte a evaluar tus compromisos presentes y animarte a buscar nuevas oportunidades. Por último, disfruta de un descanso el domingo y haz algo que te haga feliz. GÉMINIS (5/21-6/21) El Sol y el encantador Venus están en tu signo, por lo que estarás en tu elemento. Estas influencias pueden ser positivas y energizantes, lo que te brinda más confianza. La luna llena del lunes en Sagitario indica que una relación podría pasar al frente, en especial si tienes problemas. Puede ser una buena oportunidad para aclarar las cosas y liberar cualquier tensión. Al mismo tiempo, los asuntos financieros pueden seguir frustrándote y convertirse en una crisis en este aspecto. Tal vez tengas la determinación de lograr cierto resultado, pero si tratas de forzar el paso, quizá te lleve mucho tiempo obtener lo que quieres. Por ahora, ve con la corriente. El ingreso del sol a Cáncer del viernes puede poner de relieve los problemas de dinero y te ayuda a tomar decisiones inteligentes durante las próximas cuatro semanas. Por último, el domingo puede ser un excelente día para una cita especial o un evento social que disfrutarás mucho. CÁNCER (6/22-7/23) Puede que quieras aliviar un poco tu agenda al comienzo de la semana debido a que la luna llena en tu sector de estilo de vida podría pasarte factura. Puede haber sentimientos a flor de piel, y quizá haya algunos inesperados dramas que resolver. Reducir un poco la carga de trabajo te ayudará a tomarlos con calma. Al mismo tiempo, la conexión entre el elocuente Mercurio y el dinámico Marte podría inspirarte a hablar con la verdad de manera audaz y decidida. Cuando ambos planetas se oponen al poderoso Plutón a mediados de la semana, podrías enfrentarte a alguien que parece estar presionándote. Puede que veas cuánto está intentando controlarte, lo que podría animarte a alejarte de esta persona, si fuera necesario. Estarás en tu elemento cuando el sol ingresa a tu signo el viernes. Durante las próximas cuatro semanas, puede que tengas ganas de iniciar planes e ideas que te hagan avanzar en la vida. Al parecer, el domingo será un encantador día. Un evento social podría sacar lo mejor de los asistentes. LEO (7/24-8/23) La semana comienza con la luna llena en tu sector de recreación, lo que podría ponerte de humor para disfrutar de salidas, aprovechar una romántica cita y, en general, relajarte y recargar energías. Aún así, podría ser más caótica de lo que esperabas, tal vez con un poco de drama. Tal vez sea prudente reducir un poco los compromisos de esta semana, ya que intensas influencias podrían encontrarte enfrentándote a uno o dos dilemas. Puede que una parte de ti resienta tener tanto que hacer, y cuando el conversador Mercurio y el fogoso Marte se oponen al intenso Plutón, podrías sabotear un proyecto o una idea sin darte cuenta. Puede que esta sea una oportunidad para evaluar la situación antes de que sea demasiado tarde y eliminar aquellas actividades que ya resientes. El ingreso del sol a tu sector espiritual el viernes es tu oportunidad para atar cabos sueltos y librarte de cualquier carga emocional. La limpieza psíquica podría brindarte una sensación de renovación y conciencia del presente. Por último, el domingo es perfecto para una brillante reunión. VIRGO (8/24-9/22) El lunes podría intensificar sentimientos en el ámbito del hogar, en especial si hay cosas que deben analizarse. Tal vez haya una tendencia hacia la franqueza y honestidad, pero emplear un poco de sensibilidad puede ser la mejor manera de manejar estos asuntos. Además, podría haber dinámicas energías en tu sector social que requieran tacto y diplomacia. Alguien podría sentir celos de ti o quizá tú tengas sentimientos bastante intensos hacia esa persona, pudiendo producir dificultades en las relaciones o incluso el cese de una amistad, a menos que hablen y encuentren puntos en común. La mitad de semana podría ser especialmente volátil. Si no quieres participar en una discusión, evita cuestiones sensibles en ese momento. El soñador Neptuno se vuelve retrógrado en tu sector de relaciones y permanece así hasta fines de noviembre, lo que podría brindarte una nueva perspectiva sobre una relación actual. Por último, el ingreso del Sol a tu sector social el viernes puede llamarte a involucrarte más en actividades locales y quizá entablar más conexiones. LIBRA (9/23-10/22) Cuidado con lo que dices al comienzo de la semana; definitivamente no te callarás nada. La luna llena en el honesto signo de Sagitario y en tu sector de comunicación podría encontrarte diciendo lo que piensas en lugar de mostrar tu naturaleza más discreta y diplomática. Algunas personas pueden sorprenderse con esta actitud. Al mismo tiempo, parece haber una constante tensión en torno a tu situación hogareña y familiar, y tus metas y ambiciones. La situación podría intensificarse durante los próximos días, y quizá sientas que alguien te está manipulando para que hagas algo que él/ella quiere. En este aspecto, las cosas podrían ser más sencillas la próxima semana, por lo que tal vez quieras esperar para tener cualquier discusión importante. El Sol ingresa a tu sector de metas y ambiciones el viernes, donde se quedará durante cuatro semanas. Esto podría animarte a mostrar tus habilidades. No es momento para la timidez sino para la audacia. Por último, algunos eventos sociales encantadores podrían estar en las cartas el domingo. ¡A disfrutar! ESCORPIÓN (10/23-11/22) ¿Gastarás de más el lunes? La luna llena en tu sector de dinero sugiere que podrías embarcarte en un viaje de compras o una sesión de shopping en línea. Enloquecerse puede parecer muy tentador por lo que, si quieres darte un gusto, ponte un límite. Cuando el conversador Mercurio se alinea con el feroz Marte el martes, podrías tener mucho que decir sobre un tema, pero también otras personas. Cuando ambos planetas se oponen al poderoso Plutón en tu sector de comunicación, las discusiones son una posibilidad, y podrían ser bastante intensas. Si no quieres discutir con alguien, puede que sea necesario actuar con cuidado a mediados de la semana. El viernes, el soñador Neptuno se vuelve retrógrado en tu sector de romance durante algunos meses, lo que podría abrirte los ojos a la posibilidad de tener una conexión romántica. Ese mismo día, el sol ingresa al protector Cáncer y a tu sector de lejanos horizontes, por lo que quizá te prepares para disfrutar de una escapada y de la posibilidad de recargar energías.
SAGITARIO (11/23-12/21) La luna llena del lunes, en tu signo, puede ser tu oportunidad para librarte de cualquier cosa que ya no te sirva. Ya sea si se trata de algún hábito o una situación que te ha afectado a nivel personal, es momento de deshacerte de ello para siempre. ¿Quieres salir para socializar? Podrías divertirte mucho. Las finanzas pueden ser un punto de conflicto, y algunas conversaciones podrían ser intensas. La situación podría producir una crisis a mitad de semana. Si este es el caso, puede ser tu oportunidad para tomar una decisión que transforme tu situación monetaria. Si los viejos hábitos te impiden avanzar, comprenderlo puede ser un punto de inflexión. Cuando el confuso Neptuno retrocede en tu sector de hogar el viernes, podrías comenzar a ver el verdadero motivo por lo que un problema familiar ha perdurado tanto tiempo. Por último, el ingreso del sol a un sector más intenso trae consigo la oportunidad de resolver un problema que puede haber estado consumiendo tus energías. CAPRICORNIO (12/22-1/20) La luna llena al comienzo de la semana sucede en tu sector espiritual y podría traer a la superficie sentimientos que estaban enterrados. Si hay algo que has estado negándote a analizar, decirlo podría hacer que te sientas mucho mejor. Las relaciones podrían ser poderosamente intensas esta semana, con la posibilidad de desacuerdos en las cartas. Esta situación podría generar una crisis a mediados de la semana. Si has tenido que soportar una situación durante demasiado tiempo, este es el momento en el que tal vez sientas la necesidad de decir algo. Un sensible enfoque puede hacer que cualquier discusión sea más productiva. Cuando el soñador Neptuno retrocede en tu sector de comunicación el viernes, su fase retrógrada puede ayudarte a ver la realidad de una situación o un proyecto que te negabas a analizar. Al mismo tiempo, el ingreso del sol en tu sector de relaciones ese mismo día puede echar luz sobre la mejor manera de avanzar con una relación o sociedad comercial clave. ACUARIO (1/21-2/19) Una animada celebración puede ser un comienzo excelente para la semana, y si coincide con la luna llena en tu sector social, las cosas podrían ser muy animadas y placenteras. Presta atención al drama. Puede que estés pensando mucho en tu agenda actual y la manera en que se desarrolla tu vida diaria. Sin embargo, no es necesario ponerte tanta presión. Comprender por qué lo haces podría ser la clave para que seas más feliz y tranquilo. Cuando el compasivo Neptuno se vuelve retrógrado en tu sector de dinero el viernes, podría animarte a mirar más de cerca tus ingresos y gastos. Tal vez el dinero se esté esfumando sin que te des cuenta. Es momento de evaluar la situación y ponerle fin. Por último, el ingreso del Sol a tu sector de estilo de vida el viernes te anima a adoptar hábitos que mejorarán tu estado de salud y tu productividad en general. PISCIS (2/20-3/20) Podrías estar en el centro de atención al comienzo de la semana, cuando la luna llena en Sagitario te anima a comunicar algo al público. Puede que sea un anuncio o una oportunidad de compartir tus sentimientos acerca de algo. Independientemente de lo que sea, darlo a conocer puede ser tu oportunidad para obtener apoyo. Puede que sientas que la creatividad fluye cuando el conversador Mercurio y el vital Marte se fusionan en tu sector de placer el martes. Comparte tus ideas; puede dar muchos frutos. Incluso si, al parecer, los demás se sienten celosos o resentidos a causa de tus habilidades y la calidad de tu trabajo, no dejes que esto te afecte. Si bien una persona podría ser innecesariamente crítica esta semana, te dejará en paz. No te rindas. Cuando el soñador Neptuno retrocede en tu signo, los próximos meses pueden ayudarte a ver la realidad de una situación que ha estado en tu mente durante algún tiempo. Por último, cuando el Sol ingresa a Cáncer y a tu sector de recreación el viernes, es momento de relajarse y divertirse.
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
FARANDULEANDO
con La Poblanita
Artistas, productores y fanáticos de Edith González se dieron cita para darle el último adiós y manifestar el pésame a la familia por su irreparable pérdida. La actriz, de 54 años, falleció después de librar una larga lucha contra el cáncer de ovario que le fue detectado en el 2016 y del que supuestamente se había librado. En abril pasado González sufrió una recaída y el jueves 13 de junio la familia decidió desconectarla ya que había sufrido muerte cerebral. Entre los artistas que se dieron cita en el Panteón Francés para despedirla estuvieron: Erika Buenfil, Mauricio Islas, Laura Zapata, Lorena Velázquez, Andrea Noli, Fernando Carrillo, Leticia Calderón, Issabela Camil, Sergio Mayer y Leticia Perdigón, entre muchos. A Edith González le sobreviven su esposo Lorenzo Lazo y su hija Constanza Creel. Que En Paz Descanse Edith González. (Foto Instagram)
A través de un mensaje en la cuenta de Twitter, Eugenio Derbez dio el último adió a Edith González y publicó una fotografía de cuando los dos actuaron juntos en La Familia Peluche, serie en la que Edith interpretó a una sirvienta llamada María Josefina que conquista el corazón de Ludovico. En el mensaje se lee: ¡Qué placer haber compartido el escenario con Edith! Su alegría y su profesionalismo, siempre la distinguieron. Aquí un recuerdo de la última vez que trabajé con ella en Familia Peluche… QEPD. (Foto Instagram)
9 6/20/19
Madonna señaló que en algún momento ha llegado a considerar convertirse en presidente de Estados Unidos, pero después se percató de que es un trabajo que le traería más inconvenientes que ventajas, dado el escrutinio público al que sería expuesta. Agregó estar segura de que haría un mejor trabajo que Donald Trump, pero que la labor ardua que hizo Barack Obama le provocó a él un “gran desgaste”. (Foto WikimediaCommons/DavidShankbone)
Shakira posa con uno de sus propios modelos de traje de baño y enciende las redes. Sus seguidores quedaron gratamente sorprendidos cuando la colombiana posó con un bikini de color rosa con lo que debutó como diseñadora. Halagos como “espectacular”, “divina” y “sexy” no se hicieron esperar y se repitieron muchas veces en los más de dos millones de mensajes. (Foto Instagram) Muere a la edad de 96 años Franco Zeffirelli en Florencia, Italia. El cineasta dirigió películas como “La Boheme”, “La Fierecilla Domada”, “Romeo y Julieta”, “Hermano Sol, Hermana Luna”, “Campeón” y “Amor sin Fin”, entre muchas otras. A los 83 años publicó su biografía en la que se declaró gay, aunque confesó haber estado enamorado de María Callas, a quien le dedicó la cinta “Callas for Ever”. Que En Paz Descanse Franco Zeffirelli. (Foto Wikipedia/AlexeyYushenkov)
Escúchanos en AM y FM
¡¡Tu estación consentida!!
(913-362-1160) Acompaña a la MEGA: Sábado, 22 de junio 4 - 6 p.m. - Sprint - Overland
11788 W. 95 St., Overland Park, KS
Domingo, 23 de junio 5 - 7 p.m. - Watch Party Partido Copa Oro patrocinado por Sprint
Fonda Mexicana Bar & Grill 542 Southwest Blvd., KCKS
Javier “Chicharito” Hernández da a conocer a través de las redes sociales que se convirtió en papá y para ello publicó una foto en la que aparece con la modelo Sarah Kohan, su pareja y madre de Noah, su bebé. En la publicación puso el nombre del bebé y compartió la fecha y la hora del nacimiento de su hijo. Por su parte la modelo publicó el siguiente texto: “Nunca había conocido un amor como éste. Gracias @ch14 por darme el mejor regalo que haya podido imaginar. Los amo a los dos”, concluyó. (Fotos Instagram) “Cruzada D’Amor Todos por Juan Cruz”. El viernes, 28 de junio, a las 7 p.m., se realizará un evento para recaudar fondos para Juan Cruz, amigo y colega de la revista Conexiones, para ayudarlo a solventar los gastos por su tratamiento contra el cáncer Neuroendócrino, etapa 4, que padece. La cita es en el Salón Santa Fe, ubicado en 540 E. Sta. Fe St., Olathe, Kan. Habrá música en vivo, sorteos y regalos. “2más2KC te desea una completa recuperación”.
¡¡¡NO FALTES!!! y sigue al Mega Móvil!!! Checa nuestra programación:
Sábados y Domingos
9 a.m. - 12 a.m.
Juan Carlos Ballesteros y Steffanie Rodas 12 p.m. - 4 p.m. Julio César Chávez “El Más Escandaloso de la Radio” 4 p.m. 6 p.m. Sol Rojo 6 p.m. -
Domingos
7 p.m. Kathy Julio ‘Platicando con Mamá Búho’
Escúchanos en: Tune In: http://tunein.com/radio/La-Mega-1160-AM-s279326 Ustream: http://www.ustream.tv/channel/X4p5HzVaNHv Voscast: http://station.voscast.com/580796719f4a6/
10 6/20/19
SPORTS / Deportes Deportes de KC
Kansas City Royals: Aunque esta semana, el equipo de Kansas City ganó 4 juegos y perdió 3, no le sirve de mucho, ya que queda en 25,48; y permanece en el fondo de su división. Las tres primeras posiciones de las divisiones, que quedaron igual, con excepción de los Phillies y los Bravos que intercambiaron posiciones, son las siguientes: Liga Americana División Este Yankees de Nueva York (46,27) Rayos de Tampa Bay (43,31) Medias Rojas de Boston (40,35) División Central Mellizos de Minnesota (48,24) Indios de Cleveland (38,34) Medias Blancas de Chicago (35,36) División Oeste Astros de Houston (48,27) Rangers de Texas (39,34) Atléticos de Oakland (38,36) Liga Nacional División Este Bravos de Atlanta (43,31) Phillies de Philadelphia (39,33) Mets de Nueva York (35,38) División Central Cerveceros de Milwaukee (40,33) Cachorros de Chicago (39,33) Cardenales de St. Louis (37,35) División Oeste Dodgers de Los Ángeles (49,25) Rockies de Colorado (38,34) Diamantes de Arizona (38,36) Los líderes de Los Reales son: En lanzamiento: En bateo: Brad Keller ERA 3.97 Whit Merrifield Promedio de bateo de .306 Homer Bailey 6 victorias Jorge Soler 20 cuadrangulares y 52 carreras impulsadas
Brasil brilla en su debut, Argentina no Por A. Villanueva
Por Lalo Alvarado
Jakob Junis 76 outs
México golea a Cuba caminando
Por A. Villanueva
¡Luz y sombra! hilipe Coutinho hizo olvidar al lesionado Neymar en el triunfo de Brasil por 3-0 ante Bolivia; pero Colombia revivió los fantasmas de Argentina y Lionel Messi, tras
P
ganarle 2-0 en la Copa América Por su parte, Uruguay tuvo un exitoso debut tras golear 4-0 a Ecuador, mostrando un fútbol ofensivo lejos de sus esquemas defensivos del pasado. BRASIL El equipo local en la Copa América se sobrepuso a una mala primera mitad y consiguió tres goles en el segundo tiempo, incluyendo un doblete de Coutinho que puso de fiesta a los torcedores. ARGENTINA La albiceleste apostó por una terna integrada por Sergio Agüero, Ángel di María y Lionel Messi, pero el problema fue que nunca pudieron articularse y todo quedó en chispazos aislados. Colombia demostró por qué se metió entre los ocho mejores del pasado Mundial y presionó fuerte desde la salida de Argentina, para poco a poco adueñarse del partido articulando las mejores llegadas. Un golazo de Roger
Antuna debutó con el pie derecho, con tres anotaciones y una asistencia, en la Urielgoleada de México por 7-0 frente a Cuba en su debut en la Copa Oro.
Titular, gracias a la lesión de Jorge Sánchez, Antuna anotó al minuto dos, 44 y 80, para mostrar su clase que lo llevó a jugar en el LA Galaxy. México es favorito para ganar su octavo título en esta competición, pese a la ausencia de ocho titulares de la última edición del Mundial de Rusia 2018. Sin embargo, los dirigidos por Gerardo Martino mostraron la misma actitud y determinación que los ha llevado a ganar sus primeros cuatro partidos bajo la dirección del entrenador argentino. México aprovechó sus mejores facultades técnicas para ponerse en ventaja desde el minuto dos y después aprovechó el descontrol para irse con ventaja de 4-0 al medio tiempo, pero pudieron ser más. En la segunda mitad, Raúl Jiménez redondeó su excelente actuación al conseguir su segundo gol, en tanto completaron la pizarra Diego Reyes y Alexis Vega. “Fue una buena noche, pero cada vez vamos a encontrar rivales más complicados”, dijo Martino. En el primer juego de este grupo, Canadá goleó 4-0 a Martinica.
Martínez y otro de Duvan Zapata, en la agonía del juego, le dieron a Colombia su primer triunfo ante Argentina en 12 años. OTROS RESULTADOS Venezuela y Perú igualaron sin anotaciones, en tanto la invitada Qatar vino de menos a más para empatar a dos anotaciones ante Paraguay.
The best way your product or service can reach the Hispanic community. sales@2mas2KC.com
(913) 432-3486
11 6/20/19
SPORTS / Deportes Hazaña de colombiana Caterine Ibargüen Froome, fuera del Tour de Francia Por A. Villanueva
Por A. Villanueva
os Juegos Panamericanos de Perú aún no comienzan, pero anote entre las figuras l sueño del británico Chris Froome por ganar el Tour de Francia por quinta Lparada a seguir a la colombiana Caterine Ibargüen, quien hizo historia en la quinta E ocasión, quedó en eso porque se fracturó el fémur, el codo del lado derecho y de la Liga Diamante de Atletismo con dos medallas doradas. varias costillas. La espigada atleta brilló con luz propia en Oslo, Noruega, al llevarse el oro con una marca de 14.79 en el salto triple, el mejor registro del año, el pasado jueves. Ibargüen lanzó un aviso a todas sus rivales camino de los Mundiales de Doha, al imponerse en la final de triple salto de la reunión de Oslo, quinta parada de la Liga de Diamante, con 14.79 metros, mejor marca mundial del año. Este triunfo cinceló una brillante actuación luego de haber conseguido el título en su especialidad como es el salto triple, el día anterior.
Unión de Pintores, Teiperos y Vidrieros
¿TE GUSTARÍA TRABAJAR COMO PINTOR, TEIPERO O VIDRIERO?
Tenemos la oportunidad de una carrera con los mejores salarios y beneficios. Pago semanal garantizado. Empezando con $23/hr.
SHAWN DELGADO (816-787-3033)
El ganador en cuatro carreras de la Grande Biucle (2013, 2015, 2016 y 2017) está fuera, luego que se estrelló contra un muro en la Clásica Dauphine Liberé. A sus 34 años, Froome estaba listo para ingresar al selecto grupo que incluye a Bernard Hinault, Jacques Anquetil , Eddy Merckx y Miguel Indurain como los únicos ganadores de cinco Tours. NAIRO QUINTANA La lesión de Froome abre las puertas al colombiano Nairo Quintana, quien ha sido el gran antagónico en los triunfos del británico, pero no será nada sencillo. Como cada año, el Tour de Francia reúne a los mejores ciclistas del mundo y el reto para Quintana será mostrar consistencia por tres semanas. Uno de los mejores escaladores en el pelotón profesional, el escarabajo debe mejorar mucho en las cronos individuales y no perder tiempo valioso en el llano. Sin Froome en competencia, el Tour de Francia queda abierto, pero Mikel Landa es otro de los favoritos al triunfo.
on s a Se ial c spe 15% OFF in all sprinkle system We offer • NEW INSTALATION. • PREVENTIVE MAINTENANCE - System check-up, low pressure switch, fall draining, system start in spring. • CORRECTIVE MAINTENANCE - Change of broken heads, repair of system’s hoses, control box update. We honor competitors’ coupons Mulch, bushes’ trim, prune and shape, planting and design Contact us at: (913) 944-6985 • facebook.com/ fairwayskc
12 6/20/19
RESTAURANTS / El Comensal
El POBLANO MINI MARKET
(Healthy recipes) under budget
Receta de la Semana
Recetas saludables con un presupuesto bajo
Cortesía de:
922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’ * Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
Promotoras de Salud (913) 677-0100
Quinoa with vegetables
LA ESTRELLA
Productos Mexicanos
Horario: Domingo 7 am - 8 pm Lunes a Sábado 7 am - 10 pm Miércoles Cerrado
Disfrute nuestros exquisitos platillos mexicanos. Los fines de semana tenemos birria y tacos al pastor.
Quínoa con vegetales Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica, Abarrotes y más...
“El mejor servicio en Olathe”
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 (913) 281-2063
LAS COMADRES
La Fonda El Taquito
Paquetería a GUATEMALA
$8.00 por libra
Salida los lunes a varias ciudades * Entrega en 8 días
Ingredients:
Ingredientes:
• 1 cup raw quinoa (rice substitute) • 2 cups of water • 2 tbsp. of lemon juice • several vegetables • salt, garlic salt and pepper to taste
• 1 taza de quínoa cruda (sustituto de arroz) • 2 tazas de agua • 2 cdas. de jugo de limón • vegetales varios • sal, sal de ajo y pimienta al gusto
• Guatemala (capital) • Antigua Guatemala • Chanmagua • Chiquimula • Concepción Las Minas • Esquipulas • Ipala • Jocotán • Quiniche Quiché* • Rodeo El Espino • Santa Cruz del Quiché*
Reciba sus envíos desde Guatemala
Preparation: –In a pot put to boil a cup of water with a pinch of salt. –When it is hot, empty the quinoa and lower the heat. The preparation of quinoa is similar to rice. –Once the water is consumed and the quinoa is cooked, add the lemon juice, pepper and garlic salt. –If you wish, you can incorporate vegetables such as assorted colored bell peppers, carrots, broccoli and cauliflower finely chopped.
Preparación: –En una olla ponga a hervir una taza de agua con una pizca de sal. –Cuando esté caliente, vacíe la quínoa y baje el fuego. La preparación de la quínoa es similar al arroz. –Una vez que se consuma el agua y la quínoa esté cocida, incorpore el jugo de limón, la pimienta y sal de ajo. –Si lo desea, puede incorporar vegetales como pimientos de diversos colores, zanahorias, brócoli y coliflor finamente picados.
Ricos tamales
750 Paseo Blvd. KCMO. 64106 (816) 679-8119
Restaurant - Bar
800 SW Blvd., KCMO. 64108 (816) 471-1675
Daily Specials ***** Tuesdays after 4 p.m. Flautas and Tostadas $1.50 ***** Thursdays 11 a.m. - closing Ground Beef Fried Tacos 99¢ to go $1.39 Mon. - closed Tue. - Thu. 11 a.m. - 9 p.m. Fri. 11 a.m. - 10 p.m Sat. 9:30 a.m. - 10 p.m. Sun. 10 a.m. - 3 p.m.
(comida refrigerada/congelada)
7800 W. Shawnee Mission Pkwy. Overland Park, KS. 66202 (913) 660-0047
* Entrega a domicilio con un pequeño cargo extra.
THE
BREAKFAST SPOT The best place to eat!
¡El mejor lugar para comer! 6:30 am - 2:30 a.m.
13164 State Line Rd. Leawood, KS. 913-257-5774
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
Ya os o m tenepurrad m cha
¡Los mejores tacos de Kansas City!
¡¡TU MEJOR OPCIÓN!! (913) 432-3486
299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102
(913) 371-4444
910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399
Horario: Lun. - Jue. - 6am - 12am Vie. - Dom. - 6am - 3am Desayunos
RESTAURANTS / El Comensal
13 6/20/19
Rincón de Vida Saludable Buying smart
n the supermarket there is an immense variety of Iproducts that say “made with
fresh vegetables,” “low fat,” “100% natural products”; but they don’t stop being chips or pastas and if you read the label they have the same calories as the regular product, they only change in the color they have. Beware of this type of food that only deceives people because they have a high calorie content and claim to be healthy and in reality they are not. Many people believe the false message that these chips or children’s snack are made with real carrots, but in reality only artificial colors and flavors are used. Some people think that it is true because it is clearly specified in the package. Another product that has many tricks that deceive people into thinking they are the best choice for healthy eating, is packaged fruits or in syrup, as these contain sugar and preservatives. So, don’t think it’s better to give your family tangerines, pears or apples that come in a glass or jar with a sweetened juice, instead of peeling the fruit yourself and cutting it to offer it fresh to your family. Don’t be fooled by the lies they use to make a product sell as “healthy,” stay informed about the nutritional value of all products so no one can cheat you. These are health recommendations to avoid diseases such as diabetes. If you need more information, contact us at El Centro Inc. at 913-677-0100 and ask for a Community Health Promoter. We invite you to participate in our talks and find our recommendations on Facebook. Visit us at our two locations (Visita nuestras dos ubicaciones):
• (Wyandotte) 650 Minnesota Ave., Kansas City, KS. 66101 • (Johnson) 500 E. Santa Fe Ave., Olathe, KS, 66061
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4-7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
Comprando inteligentemente supermercado hay una inmensa variedad de productos que dicen “elaborado Edejannconeldevegetales frescos”, “bajo en grasas”, “100% productos naturales”; pero no ser chips o pastas y si usted lee la etiqueta tienen las mismas calorías que
el producto regular, sólo cambia el color que tienen. Cuídese de este tipo de alimentos que sólo engañan a la gente porque tienen un alto contenido en calorías y dicen ser saludables y en realidad no lo son. Muchas personas creen el falso mensaje de que esos chips o snack de los niños son elaborados con zanahorias reales, pero en realidad sólo usan colorantes y saborizantes artificiales. Algunas personas piensan que es verdad porque viene especificado claramente en el empaque. Otro producto que tiene muchos trucos que engañan a las personas, haciéndoles pensar que son la mejor opción para su alimentación saludable, son las frutas envasadas o en almíbar, ya que estas contienen azúcar y conservadores. Entonces, no piense que es mejor darle a su familia mandarinas, peras o manzanas que vienen en un vaso o frasco con un jugo azucarado, en lugar de pelar la fruta usted mismo y cortarla para ofrecerla de manera fresca a su familia. No se deje engañar con las mentiras que usan para hacer que un producto se venda como “saludable”, manténgase informado acerca del valor nutricional de todos los productos para que nadie pueda engañarlo. Éstas son recomendaciones de salud para evitar enfermedades como la diabetes. Si necesita más información comuníquese con nosotros en El Centro Inc. en el 913-677-0100 y pregunte por las Promotoras de Salud Comunitaria Le invitamos a participar en nuestras charlas y buscar nuestras recomendaciones en Facebook.
Después de bailar, ven a disfrutar...
Tacos, tortas, burritos y quesadillas con cualquier tipo de carne: • ASADA (steak) • POLLO (chicken) • PASTOR (seasoned pork) • CABEZA (beef head) • CARNITAS (pork shoulder) • CHORIZO (Mexican sausage) • BUCHE (pork stomach) • LENGUA (beef tongue) • TRIPA (tripe) ¡Ven a conocer nuestro nuevo menú que incluye bebidas de moderación en nuestro local recién remodelado ! Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 10 p.m. Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 12 a.m.
14 6/20/19
RESTAURANTS / El Comensal
Chistes crueles
-Tía, ¿dónde has estado toda la mañana que te he buscado y no te encontré? -Fui al salón de belleza. -Ya veo... que estaba cerrado. -------------Oye, me estoy dejando barba, ¿tú crees que me queda sexy? -No sé cómo decírtelo, Marta, ... no sé. -------------¡No sé cómo has tenido el valor de llamarme idiota delante de todos mis amigos! -Perdona, no lo volveré a hacer, no sabía que era un secreto. -------------¿Fumas? -Nunca, es malo para los pulmones. -¿Bebes? -Jamás, hay que cuidar el hígado. -¿Eres cariñoso? -Siempre, soy como un osito de peluche. -¿Haces deporte? -Dos horas al día. -Pero hombre, ¿tú tienes algún defecto? -Sí, claro, ¡soy un mentiroso compulsivo! -------------Hija, te he comprado 5 botes de Nutella. -¡¡Papá!! ¡¡Gracias!! ¡¡Te quiero!! ¡¡Que bien te portas conmigo!! -Cállate tonta y vete a dormir que mañana ¡tienes que salir a venderlos! -------------Mamá, ¡la comida te ha quedado deliciosa! ¿Tienes algún secreto? -Sí, ¡que eres adoptado! -No, digo de la comida. -Ah sí, ésa sí que la hice yo. -------------
SUDOKU Extreme
Entra Drácula en una panadería y dice: -Hola buenas, ¿me puede poner usted una barra de pan con mucho migajón? -¿Pero usted no es Drácula? yo creía que sólo se alimentaba de sangre. -Sí claro, pero es que acaba de haber un accidente ahí afuera y es para mojar en el batidero que dejaron. -------------Amor, ¿estoy bien maquillada? -No, todavía se te distingue la cara. -------------Socorro, ¡¡¡mi marido está perdiendo mucha sangre!!! -Tranquila, tengo la solución. Coloque este reloj sobre la herida. -¿Y eso para qué sirve? -Dicen por ahí que el tiempo... lo cura todo. -------------Oye Juan ¿y qué es de tu ex? -Nada, ya está olvidada, la enterré en lo más hondo. -Así me gusta, eso se llama actitud. -Díselo a su familia, ellos dicen que es asesinato. -------------Mi amor, ¿cómo me quedaría mejor este vestido? -Cambiando de cuerpo. -------------Mesero, no queremos nada con grasa, gluten, azúcar refinada, manteca, colores o sabores artificiales y carnes que no sean de granja… ¿qué nos recomienda pedir? -¡Un taxi! -------------Hijo, ¡no quiero verte cerca del alcohol! -Papá, que yo no soy de esos, ¡no tomó alcohol! -Que te digo que te separes de la mesa ¡que me vas a tirar mis cervezas! ------------Dios nos hizo a todos iguales, pero al llegar a China iba tan cansado que lo único que hizo fue... cortar y pegar. -------------Mi amor, ¡te extraño! -Cállate, ya supe que la otra te dejó. ------------¿Qué es lo mejor de ser esquizofrénico? -Que nunca te sientes solo. -------------
-Oye... tienes fuego. -Qué forma es esa de empezar una conversación. Di por lo menos hola. -Hola, te está ardiendo el pelo. -------------Papá, ¿qué es el aborto? -Pregúntale a tu hermana. -¿Qué hermana? -¡Pues eso! -------------Señor ¿a qué se dedica? -Algo complicado, soy traficante de órganos -Hace falta ser malo, ¿qué no tiene corazón? -No, ése me llega hasta el jueves. -------------Enfermera, la madre de ese hombre acaba de fallecer, comuníqueselo con delicadeza, por favor. -Qué levanten la mano los que tienen madre. -¡No usted bájela, por favor! ------------Están un padre y un hijo caníbales comiendo y dice el hijo: -¡¡Qué bien ha quedado la sopa de mamá!! -Sí hijo mío, sí, ¡pero la vamos a extrañar un montón! -------------¡¡Pero desgraciado!! ¿cómo te has atrevido a violar a mi hermana? -Oye perdona, pero es que la vi ahí desnuda y mira, ¿qué querías que hiciera? -Pues la autopsia, desgraciado, ¡¡LA AUTOPSIA!! ------------¿Como se llama la señora que en todo momento sabe dónde se encuentra su marido? -“Viuda”. ------------La madre enfadada le dice a su hija ciega: -Como te vuelvas a portal mal ¡te juro que te cambió los muebles de lugar! -------------Hola vecino, ¿ha escuchado a mi hijo tocando la batería? ¿Qué le parece la ejecución? -Bueno, bueno, la ejecución me parece exagerado, pero un par de bofetadas no le harían ningún mal. -------------
Vendo moto de 600cc muy barata, golpeada por accidente... o la cambio por silla de ruedas. -------------¿Hijo mío, jugamos a las adivinanzas? -Vale mamá. -Es blanco y con mucho pelo, tiene unas orejas grandes, come zanahorias, tiene dos dientes grandes, está aplastado en el garaje debajo del coche, tiene un rabo muy corto y peludo, si lo adivinas te compro otro hoy en la tarde. ------------Dos ciegos caminando por la calle en pleno agosto con 40 grados a la sombra. -¡Ojalá lloviera! -Ojalá yo viera también. ------------Una pareja que se conoce por Internet queda para verse en persona y el más feo pregunta: -¿Tú crees que algún día volveremos a vernos? -Vernos, no te voy a decir que no, pero hablarte dudo que lo haga. -------------He perdido los resultados de su marido. No sé si tiene sida o Alzheimer. -¿Y ahora qué hago doctor? -Déjelo a 100 km de casa. Si sabe volver, le recomiendo que no mantenga relaciones con él. -------------Mi novio me ha dejado, ¡pero ya vendrá arrastrándose! -No me digas ¿Y cómo estás tan segura de eso? -Porque me he quedado con su silla de ruedas. -------------Manolo, ¿no piensas tomarte la tarde libre e ir al velatorio de tu suegra? -No, primero es el trabajo y después la diversión. -------------
Casa de Música LA ÚNICA
INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, columna y diagonal sombreada contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o diagonal. Con los números que se han dado como guía, completa el diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución. Solución Pág. 12
El Jarochito Market
350 N 7th. St., Kansas City, KS. 66101
www.artdigitalstudios.com
(913) 229-7227
“Todo lo que necesites para esta temporada lo tenemos aquí”... Visítanos * Envíos de dinero a México, Centro y Sudamérica * Recargas telefónicas a México y Centroamérica por medio de Boss Revolution * Abarrotes y más...
Lunes a Domingo 9a.m.-10p.m.
Michelle Barnes 913-648-4632
michellemail777@gmail.com
http://michellebarnes.avonrepresentative.com
(913) 709.7142 Casa de Música LA ÚNICA “Sirviendo a la comunidad desde hace 20 años”
* Envíos de dinero * Discos * Recargas celulares * Joyería, bolsas, regalos, perfumes y más... Lun. a Vie. 10am.-8pm. Sáb. 10a.m.-7pm. Dom. 10am.-3pm.
618 Kansas Ave. KC. KS, 66105 • (913) 371-1700
CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO
EMPLOYMENT
US Foods is hiring Class A CDL Delivery Drivers! Lenexa, KS location Mon – Fri, early morning until finished Great pay and full benefits start on first day of hire! Apply on-line at www.usfoods.com/ jobs
Este espacio podría ser suyo. Anúnciese en 2más2KC, l amando al (913) 432-3486
TRANSLATIONS English <===> Spanish.
2más2KC (913) 432-3486 NOW HIRING 816-547-4856
ALL IN ONE PAINTING, LLC. Interior/Exterior Cabinet Refinishing Decks
816-547-4856 NOW HIRING Quality Painters
EMPLEO
EMPLOYMENT
SERVICIOS
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com SERVICES
15 6/20/19
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
NECESITAMOS CHOFER y AYUDANTES DE JARDINERÍA (yarderos) con muchas ganas de trabajar SUELDO según aptitudes Llamar al:
(913) 944-6985 dejar recado en español
¿Funciona la publicidad?
ACABA DE HACERLO
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
PROJECT NAME: Spring Hill Educational Support Center FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS Cartas poder Títulos para autos y casas Llenado de formularios Trámite de placas Matrimonios Servicios de intérprete Fax internacional Traducciones
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
Ekberg Insurance Family Owned & Operated
2más2KC (913) 432-34866
Phil & Michelle Barnes
1301 Central Ave., Kansas City, KS. 66102 www.ekberginsurance.com (913) 371-6128
Referred for a reason.
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo. * Horario de lunes a viernes en el día. * Salarios competitivos. 8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 208-7195 • (913) 568-8642 • (913) 972-4269
ANÚNCIATE EN 2más2KC (913) 432-3486 AVISOS PUBLICOS
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
KC
Strategic Partnership Program
Class Begins Thursday, September 4, 2019! The Edgemoor Team is excited to offer a third Strategic Partnership Program course this fall. This intensive, six-month MBA-style professional development program is designed for Kansas City-based MBE, WBE, DBE, and Veteran-owned firms looking to grow their capacity and take their business to the next level.
PROJECT DESCRIPTION: Construction of a new 56,000 SF Educational Support Center for the Spring Hill School District (USD 230). PRE-BID CONFERENCE: A Pre-bid will be held at the Spring Hill USD No. 230 Hilltop Education Center located at 16740 W. 175th St., Olathe, KS 66062 at 2:00 PM on 6/11/19 for the purpose of answering any questions from prospective Bidders regarding the Scopes of Work on the Project. Attendance is strongly recommended. No other Pre-bid Conference will be held. BID DUE DATE: Bids will be received until the Bid Time on 6/27/19 at 2 pm. Bids will be received on behalf of the Owner by Construction Manager at the Hilltop Education Center, 16740 W. 175th St., Olathe, KS 66062. Please direct the Bid(s) to the attention of Mike Leisinger.
The Downtown Council is accepting RFQ/P from registered and qualified MBE/WBE contractors for Exploring the future of Highway 9 and Independence Avenue: Reconnecting the River Market and Columbus Park Neighborhoods. The RFQ/P is available online at http://www.downtownkc.org/ HWY9 Deadline in June 30, 2019
NOTE: EACH BID SHALL BE SEALED AND ACCOMPANIED BY BID SECURITY AS DEFINED HEREIN AND A COPY OF THE SCOPE OF WORK FOR THE BID PACKAGE. SEALED BID DELIVERY INSTRUCTION: Bids will be received on 6/27/19 at the following location between 10:00 AM and 2:00 PM only: Hilltop Education Center 16740 W. 175th Street Olathe, KS 66062 Any Early and/or Mailed bids are to be delivered to JE Dunn Construction Company, 1001 Locust Street, Kansas City, MO. 64103 by 1:00 PM on 6/26/19. EOE: minority/female/disability/ veteran/sexual orientation/gender identity EOE
AVISOS PUBLICOS
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
Exploring the future of HWY 9 and Independence Ave. RFQ/P
Ofrecemos:
MBE / WBE INVITATION TO BID Spring Hill Educational Support Center 17650 W. 199th Street, Spring Hill, KS 66083
SPACE IS LIMITED! Apply online now at
www.cwcjv.com/strategicpartnership-program-spp Applications will be accepted through Monday, July 22.
Program Participants Will Gain: • Core Construction Management & Business Fundamentals • Opportunities to Engage with Industry Experts • Bonding, Estimating, Scheduling & Project Management Best Practices • Technical Training & Professional Development
A JOINT VENTURE
The Strategic Partnership Program is designed to help grow your firm and prepare you to take on larger projects. It is not a guarantee of a contract with the Edgemoor Team.
CLASSIFIEDS / Clasificados
• Web: TelemundoKC.com • Facebook: Telemundokansascity • Twitter: @ telemundoKC
Para más información, llame al 816-423-2539.
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
16 6/20/19