VOLUME 5, ISSUE 24 JUNE 20, 2019 facebook.com/2mas2KC Twitter, Tumblr, Linkedin, issuu, Pinterest, Instagram www.2mas2KC.com CÉSAR LOZANO: Confía en mí
un ity
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
co m m e
MF this weekend Feria este fin de semana By Rita Sherrie, photos courtesy of Union Station
pág.6 Sponsorship and volunteer information and applications are available online at https:// kansascity. makerfaire.com/ become-a-sponsor/ and https:// kansascity.makerfaire.com/volunteer/, respectively. Among perks for volunteers are complimentary T-shirts, faire admission and parking and a special Maker Faireteam gift. Volunteers must be at least 13 years old. Those between ages 13 and 16 must have a parent or guardian onsite.
aker Faire Kansas City is back a Feria del Fabricante de Kansas City está de regreso este fin de L M this weekend for its ninth year, semana por noveno año, una vez más once again taking over the venerable
Union Station. The indoor and outdoor extravaganza of activities, demonstrations, exhibits and installations opens at 10 a.m. June 22 and runs through 5:30 p.m. June 23, rain or shine. “It’s more than just a craft event; it shows the diverse talent of our community,” says Margaret Hoang, Maker Faire Kansas City producer. “It’s a fun, educational process you really don’t get at other events.” Maker Faire will occupy the historic Grand Hall, Grand Plaza and Science City on the main level and the Haverty Family Yards, the open-air festival plaza on level B. All areas are accessible for visitors using wheelchairs, walkers and canes and parents with strollers. “It’s such a great atmosphere and community event,” Hoang says. This year’s celebration of creativity, curiosity, innovation, invention and resourcefulness will consist of 300-plus maker booths showcasing DIY (do-ityourself) demonstrations and exhibits. Badge Pirates will make its Maker Faire debut, and among various returning makers are Kansas City R2 Builders Group, Moldable Chocolate and Power Racers. The two-day family-friendly event features makers and vendors entertainingly exploring scientific concepts and processes. “There’s a great diversity of vendors offering a good variety, such as sugar scrubs, clay, candles, leatherworks and more,” Hoang says. “Some show and demonstrate and sell their products, some just sell.” The deadline has passed for vendor and maker booths, but “there are still opportunities for sponsorship, and volunteers are still able to sign up,” Hoang says.
apoderándose de la venerable Union Station. El gran espectáculo interior y exterior de actividades, demostraciones, exhibiciones e instalaciones abre el 22 de junio a las 10 a.m. y se extiende hasta las 5:30 p.m. del 23 de junio, llueva o truene.
“Es más que un evento artesanal; muestra el talento diverso de nuestra comunidad”, dice Margaret Hoang, Productora de Maker Faire Kansas City. “Es un proceso educativo y divertido que no se obtiene en otros eventos”. Maker Faire ocupará los históricos Grand Salón, Grand Plaza y Ciudad de las Ciencias en el nivel principal y los Patios Familiares de Haverty, la plaza del festival al aire libre en el nivel B. Todas las áreas son accesibles para los visitantes que utilizan sillas de ruedas, andaderas y bastones, y padres con carreolas. “Es un gran ambiente y evento comunitario”. La celebración de creatividad, curiosidad, innovación, invención e ingenio de este año consistirá en más de 300 puestos de fabricantes que presentarán demostraciones y exhibiciones de aficionados (DIY, hazlo tú mismo). Badge Pirates hará su debut en la feria; y también regresarán otros fabricantes como: el Grupo de Constructores R2 de Kansas City, Moldable Chocolate y Power Racers. El evento familiar de dos días, cuenta con creadores y proveedores que exploran conceptos y procesos científicos.
$8.48 TEATRO STARLIGHT:
llt h
4A
Precio especial SÓLO este viernes, 21 de junio
Whatever a volunteer’s interests, there are opportunities for her/him to participate, Hoang says. It could be anything from greeting visitors to helping guests learn to solder in Science City. Last year, 184 “dedicated” volunteers logged 1,006 hours during Maker Faire. “It’s an event we can’t do without community help,” Hoang says. “It wouldn’t be possible without the sponsors and our volunteers and our very talented vendors.” Fairgoers are in for a special treat above and beyond enjoying the Maker Faire activities and attractions. On display in the Haverty Family Yards is artist Patrick Shearn’s ethereal creation, Reflecting Motion. The 12,000 square-foot art installation of 78,000-plus shimmering holographic streamers is there through Sept. 1. The Maker Faire is open 10 am-6 pm on Saturday and 10 am-5 pm Sunday. Tickets cost $11-$85 and are available now online at https:// kansascity.makerfaire. com/tickets/ or in person at the event with cash or credit or debit card. Visitors will be able to leave and return to the Faire; tickets are good for the entire day. Admission includes entry to Science City and the Arvin Gottlieb Planetarium. Last year, 16,000 people from 24 states experienced Kansas City Maker Faire. “It’s an event for all ages,” Hoang says. “Everyone can attend and celebrate and really get something out of it.”
Beautiful Carole King Musical
pág.5
“Hay una gran diversidad de vendedores que ofrecen una buena variedad, como exfoliantes con azúcar, arcilla, velas, trabajos en cuero y más. Algunos muestran y demuestran y venden sus productos, otros simplemente los venden”. La fecha límite ya pasó para los puestos de fabricantes y vendedores, pero “todavía hay oportunidades de patrocinio, y todavía pueden inscribirse voluntarios”. La información y solicitudes de patrocinio y voluntariado están disponibles en línea en https://kansascity.makerfaire. com/become-a-sponsor/ y https:// kansascity.makerfaire.com/volunteer/, respectivamente. Entre los beneficios para los voluntarios se encuentran camisetas de cortesía, admisión a la feria y estacionamiento, y un regalo especial del equipo de Maker Faire. Los voluntarios deben tener al menos 13 años de edad. Aquellos entre 13 y 16 años deben tener un padre o tutor en el lugar. Sin importar los intereses de un voluntario, hay oportunidades para que él/ella participe, indica Hoang. Podría ser cualquier cosa, desde recibir a los visitantes hasta ayudarlos a aprender a soldar en la Ciudad de las Ciencias. El año pasado, 184 voluntarios “dedicados” registraron 1,006 horas durante Maker Faire. “Es un evento que no podemos hacer sin la ayuda de la comunidad. No sería posible sin los patrocinadores, nuestros voluntarios y nuestros vendedores muy talentosos”. A los visitantes de la feria les espera un trato especial más allá de disfrutar de las actividades y atracciones de Maker Faire. En exhibición en los Patios Familiares de Haverty se encuentra la creación etérea del artista Patrick Shearn, Movimiento Reflejante. La instalación artística de 12,000 pies cuadrados de más de 78,000 serpentinas holográficas brillantes está hasta el 1 de septiembre. Maker Faire está abierto el sábado de 10 a.m. a 6 p.m. y el domingo de 10 a.m. a 5 p.m. Los boletos cuestan $11 a $85 y ya están disponibles en línea en https://kansascity.makerfaire. com/tickets/ o en persona en el evento con efectivo o tarjeta de crédito o débito. Los visitantes podrán salir y regresar a la feria; Las entradas son válidas para todo el día. La entrada incluye acceso a la Ciudad de las Ciencias y al planetario Arvin Gottlieb. El año pasado, 16,000 personas de 24 estados experimentaron Maker Faire Kansas City. “Es un evento para todas las edades. Todos pueden asistir, celebrar y realmente sacar algo de esto”, concluye Hoang.