VOLUME 5, ISSUE 18 MAY 9, 2019 facebook.com/2mas2KC Twitter, Tumblr, Linkedin, issuu, Pinterest, Instagram www.2mas2KC.com
CÉSAR LOZANO:
El estrés te puede enfermar
Rincón Vida Saludable Reinventing recipes
pág.13
e
IMMIGRATION:
llt h
4A
co m m
un ity
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
GRADUATION: Saying goodbye pág.3
Museum explores KC’s proud automotive heritage
pág.7
Throughout the year on the first and third Saturday, the museum hosts a Cars and Coffee event featuring comBy Rita Sherrie, plimentary coffee and donuts and photos courtesy of the museum all types of cars. Guests can tour the museum for the price of admission -- $9 for adults, $8 for seniors 65 and over and members of the armed forces and $7 for children six and up. For the third consecutive year, the Kansas City Automotive Museum is presenting with the National World War I Museum and Memorial The Great Car Show to benefit both museums. It takes place rain or shine on July 21, 10 a.m. to 3 p.m. on the southeast lawn adjoining the Liberty Memorial, 2 Memorial Drive in Kansas City, Mo. The event offers hundreds of vehicles of all makes and models from the 1900s to the present, demonstrations, educational displays, food vendors, live music ansas City and the auto industry ansas City y la industria automotriz and ride-alongs. Tickets are $2 and isn’t a natural association, but no son una asociación natural, $5 on www.thegreatcarshow. a local museum observing its fifth pero un museo local que celebra su com/; combo tickets to The Great anniversary is dedicated to correcting quinto aniversario está dedicado a Car Show and the National World corregir la percepción incorrecta. El the misperception. The Kansas City War I Museum and Memorial are $10 Museo Automovilístico de Kansas Automotive Museum began as an and $19. idea among car enthusiasts in 2011 to City comenzó como una idea entre los Scouting programs offered by the entusiastas de los automóviles en 2011 educate about the area’s “rich autoKansas City Automotive Museum motive heritage” through preservation, para educar sobre la “rica herencia help Girl Scouts and Boy Scouts earn automotriz” de la zona a través de la promotion and display. preservación, la promoción y la exhibición. pins and badges and experience “We have a history that only three or overnights in the museum. “Tenemos una historia que sólo tres four cities in the country can rival,” The museum also has unpaid interno cuatro ciudades en el país pueden the museum’s former curator and ship opportunities in marketing and rivalizar”, dijo el ex custodio y director historical director Kyle Yarber said public relations; historical/curatorihistórico del museo, Kyle Yarber, poco shortly after the museum opened in después de la apertura del museo en junio al; event planning; development and June 2014. de 2014. fundraising; gift shop/retail; and For instance, Kansas City’s Robert administration. Greenlease acquired the first Cadillac Por ejemplo, Robert Greenlease de Kansas The museum has outgrown its franchise west of the Mississippi River City adquirió la primera franquicia de 12,000-square-foot Olathe faciliin 1908. In 1912 in Kansas City, Ford Cadillac al oeste del río Mississippi en 1908. En 1912, en Kansas City, Ford abrió ty. Museum officials want to build opened the first production facility la primera planta de producción fuera a 60,000-to-80,000-square-foot outside of Detroit. Commercial and de Detroit. El desarrollador comercial y complex to include a full working residential developer J.C. Nichols restoration shop, library, gift shop, opened in 1922 the first retail center residencial J.C. Nichols abrió en 1922 el primer centro minorista en el mundo interactive area for kids and displays in the world designed for shoppers outlining Kansas City’s contributions arriving by automobile; he called it the diseñado para compradores que llegan en to the automotive industry. Country Club Plaza. Kansas City is the automóvil; lo llamó Country Club Plaza. Kansas City es la única ciudad del mundo world’s only city with a Ford assembly Although the new facility is several con una planta de ensamblaje de Ford, plant, a GM assembly plant and a years off, officials have begun plande GM y una de motocicletas HarleyHarley-Davidson motorcycle assembly una ning and are eyeing potential sites Davidson (la planta de Harley-Davidson plant (the Harley-Davidson plant is in Kansas City, Mo., and Kansas City, cerrará este año). closing this year). Kan. Exhibiciones alternantes de 30 automóviles Rotating exhibits of 30 classic, clásicos, personalizados y antiguos, y autos “I think it’s a great opportunity for custom and vintage automobiles and de alta potencia únicos, 28 tableros de Kansas City,” the museum’s execuunique muscle cars, 28 historical tive director, Vreni Fernandez tells lectores históricos, pantallas interactivas reader boards, interactive displays reporters, “and for us to be able to y un “área para conducir” dedicada a un and a “drive-in area” dedicated to a showcase our history to the world.” club de autos diferente cada mes, que different car club each month outresumen importantes hitos relacionados line significant automotive-related con la automoción en la historia y tabla de milestones in Kansas City history and Kansas City, y trazan el apogeo automotriz chart the area’s historical automotive histórico de la zona. Entre la selección highpoints. Among the current selec- actual de automóviles se encuentran un tion of automobiles are a 1912 Model Modelo T de 1912 y un Corvette de 1961. T and a 1961 Corvette. “Planes, Trains “Aviones, trenes y automóviles” es el tema & Automobiles” is the drive-in area’s de mayo de May theme. drive-in del área. A lo largo del año, el primer y tercer Kansas City Automotive Museum sábado, el museo organiza un evento “Autos y Café” que ofrece café y 15095 West 116th Street donas gratis y todo tipo de autos. Los Olathe, Kan. 66062 asistentes pueden recorrer el museo por 913-322-4227 el precio de entrada: $9 para adultos, para personas mayores de 65 años www.kansascityautomuseum.com/ $8 y miembros de las fuerzas armadas y $7 para niños de seis años en adelante. Hours: Tuesday-Saturday 10 am-5 pm Por tercer año consecutivo, el Museo Automovilístico de Kansas City Sunday 12-5 pm
Why is my case taking so long???
pág.3
Museo explora orgullosa herencia automotriz de KC
K
K
presenta, junto con el Memorial y el Museo Nacional de la Primera Guerra Mundial, “El Gran Show de Autos”, en beneficio de ambos museos. Éste se realiza “con lluvia o sol” el 21 de julio, de 10 a.m. a 3 p.m. en el jardín sureste junto al Liberty Memorial (2 Memorial Drive en Kansas City, Mo.). El evento ofrece cientos de vehículos de todas las marcas y modelos desde el siglo XX hasta la actualidad, demostraciones, exhibiciones educativas, vendedores de comida, música en vivo y recorridos . Los boletos cuestan $2 y $5 en www. thegreatcarshow.com/; el paquete de boletos para El Gran Show de Autos y el Memorial y Museo Nacional de la Primera Guerra Mundial cuestan $10 y $19. Los programas de Scouts ofrecidos por el Museo Automovilístico de Kansas City ayudan a las Girl Scouts y Boy Scouts a ganar broches e insignias y a pernoctar en el museo. El museo también tiene oportunidades de pasantías sin pagar en: mercadotecnia y relaciones públicas; histórica/de conservación; planeación de eventos; desarrollo y recaudación de fondos; tienda de regalos/venta al por menor; y administración. El museo ha superado los 12,000 pies cuadrados de sus instalaciones de Olathe; y sus funcionarios desean construir un complejo de 60,000 a 80,000 pies cuadrados para incluir un taller de restauración en pleno funcionamiento, una biblioteca, una tienda de regalos, un área interactiva para niños y demostraciones que describan las contribuciones de Kansas City a la industria automotriz. Aunque las nuevas instalaciones son a largo plazo, los funcionarios han comenzado a planear y están viendo sitios posibles en Kansas City, Mo. y Kansas City, Kan. “Creo que es una gran oportunidad para Kansas City; y para que podamos mostrar nuestra historia al mundo”, dijo Vreni Fernández, Directora Ejecutiva del museo, a los reporteros.
2 5/09/19
Editorial What did your mom say to you?
F EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Sergio Nolasco
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
rom the moment we are born, our mothers are at our side to take care of us, feed us and guide us. As we grow, they adapt to our age and our surroundings, always helping us and giving us advice. Who can forget what they told us when we were children: “behave yourself” or “cover yourself”? As teenagers “stand straight,” “cheer up” or “don’t go empty-handed;” and as adults, advices like these will continue, “think it over,” “value things” and some truly philosophical, such as: “if you don’t forget God, God will not forget you.” Many of these tips that our mother gave us, helped us to achieve what we wanted or in some cases it has served as a lifelong motivator. In her own way, with many or few words, and even with bad words, they have always told us things that stayed with us forever. In different circumstances and for different reasons, they have told us things that we treasure and always have in mind. All moms have different skills and virtues, such as cooking, sewing, knitting, or keeping family things in order; and that’s where they give us their best advice because it’s something they master. Whoever visits or talks with her mother knows that at the end of the visit or the conversation, she will always say with all her heart “take care [of yourself]!” Much of what they have told us, we try to transmit it to our own children, but it is always following the schooling that they left us ... Thank you mom!
¿A ti qué te dijo tu mamá?
que nacemos nuestras mamás están a nuestro lado para Desde cuidarnos, alimentarnos y guiarnos. Conforme vamos creciendo, se van adaptando a nuestra edad y nuestro entorno, siempre ayudándonos y dándonos consejos. ¿Quién no recuerda que nos decían cuando éramos niños: “te portas bien” o “tápate”? Ya de adolescentes “enderézate”, “quita esa cara” o “no llegues con las manos vacías” y de adultos seguían con consejos, “piénsalo bien”, “valora las cosas” y algunos verdaderamente filosóficos como: “si tú no te olvidas de Dios, Dios no se olvida de ti”. Muchos de estos consejos que nos dio nuestra mamá, nos sirvieron para que lográramos lo que queríamos o en algunos casos nos ha servido como motivador toda la vida. A su manera, con muchas o pocas palabras, incluso con malas palabras; pero ellas siempre nos han dicho cosas que se nos quedan para siempre. Por diferentes circunstancias y por diferentes motivos, ellas nos han dicho algo que atesoramos y siempre tenemos en la mente. Todas las mamás tienen diferentes habilidades y virtudes, ya sea para cocinar, para coser, tejer, o mantener las cosas de la familia en orden; y es de ahí de donde nos dan sus mejores consejos pues es algo que ellas dominan. Quien visite o hable con su mamá sabe que al final de la visita o la conversación, ella siempre dirá de todo corazón “¡cuídate!”. Mucho de lo que ellas nos han dicho tratamos de transmitírselo a nuestros propios hijos pero siempre es siguiendo la escuela que ellas nos dejaron… ¡Gracias mamá!
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
MAyO 10 y 12 ¡¡¡FELIZ DÍA de laS mADRES!!!
Lauria Communication + Design
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
... …¿A usted también lo regañaba su mamá? _¿Qué pregunta compadre? ... a “TODOS” los de nuestra generación nos regañaban. _ Desde que no despertábamos, “levántate holgazán”. _“Vas a llegar tarde a la escuela”. _“Tápate, que te vas a enfermar”. _“Cuidadito y me manda un recado la maestra”. _“Te comes la torta de huevo que te puse”. _“Y no le pellizques las pompis a las niñas”. _¡¿Quéee?! Mi mamá no me decía eso. _...Ah... nooo... a mí tampoco. _Mmmm, ¿y qué tal a la hora de la comida? “No desperdicies la comida”. _“Acábatelo todo que hay muchos niños que no tienen nada de comer”. _“Recógelo. ¿Qué crees que soy tu sirvienta?” _¿Y qué tal en la tarde? “No sales hasta que termines la tarea”. _“A mí no me engañas, ¿qué crees que nací ayer?” _“Cuando tú vas, yo ya vengo chiquito”. _Nooo, y ¿qué tal cuando se portaba mal?, “Te lo
dije”. _“Parece que te entra por un oído y te sale por el otro”. _“Nunca me haces caso”. _“Vas a ver cuando llegue tu papá”. _¡Ésa sí era grave!, oiga y qué tal los amigos _Ah, sí, esa “Bola de vagos”. _“Tú no vas con ellos”. _“O sea que si se avientan de un puente, ¿te avientas tú también?” _“Me tienes con el Jesús en la boca”. _“Me vas a matar de un susto”. _“¿Estoy pintada, o qué?” _Pero al final del día, siempre un “que sueñes con los angelitos nene”, snif, snif... _¿Y ahora por qué llora? _¡Me acordé de mi mamacita! _¡Pinche compadre!
FRASE DE LA SEMANA:
“Para el mundo, tú eres una MADRE; pero para tu familia, tú eres el MUNDO”. - Desconocido
“To the world, you are a MOTHER; but to your family, you are the WORLD.”
3 5/09/19
NEWS / Noticias
Inmigración al día
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
Presentado por:
Saying goodbye to the most crucial chapter yet
Despidiéndote del capítulo más crucial hasta ahora
By Cristal Ugarte, Kansas City graduate student at FHSU raduación, raduation, an ending, a beginun final, ning, a milestone. The time to be joyous and heartbroken all at the un comienzo, una meta. El same time. tiempo para Joyous, because you have completed estar alegre y something so amazing in your edudesconsolado todo al cational career and have blossomed mismo tiempo. into the person you are today. Contento, porque has completado algo Heartbroken, because you are clostan asombroso en tu carrera educativa y ing a critical chapter in your life. te has convertido en la persona que eres hoy. A chapter where you laughed, cried Con el corazón roto, porque estás and learned some hard lessons in cerrando un capítulo crítico en tu vida. life. The chapter that saw you learn how to take care of yourself when Una etapa donde reíste, lloraste y you got a cold and your mom wasn’t aprendiste algunas lecciones difíciles en there to take care of you or that first la vida. Ésa que te vio aprender cómo all-nighter to get that grade. But cuidarte a ti mismo cuando contrajiste most of all because from that moun resfriado y tu mamá no estuvo allí ment on you are closing the chapter para cuidarte; o desvelarte por primera vez toda la noche para obtener esa of your childhood for good. calificación. Pero sobre todo porque a Saying goodbye to your family was partir de ese momento estás cerrando el one of the hardest goodbyes you capítulo de tu infancia para siempre. thought you’d ever have to say but now comes the time to say goodbye Decirle adiós a tu familia fue una de las despedidas más duras que pensaste to your best friends, who will no que tendrías que decir; pero ahora es el longer be down the hall or street, momento de despedirte de tus mejores and you know you’ll never live this amigos, que ya no estarán en el pasillo o close to one another again. Saying la calle, y que sabes que nunca volverán goodbye to the home and mentors a vivir tan cerca uno del otro. Despedirte who watched you grow and stumdel hogar y de los mentores que te vieron ble through the beginning of your crecer y tropezar hasta el comienzo de adulthood and into who you are on tu edad adulta y hacia quién eres por tu your own. cuenta. The time you thought would never El momento que pensaste que nunca come is here and with it the end to llegaría está aquí y con ello el final de this chapter, but with it a world of esta etapa, pero con él un mundo de possibilities and a future with many posibilidades y un futuro con muchas more adventures to be written. más aventuras por escribir. Al pararte en el mismo lugar en que As you stand in the same place you lo hiciste la primera vez que pisaste el did the first time you set foot on campus, no como un novato asustado campus, not as a freshman scared y emocionado, sino como un graduado and excited, but as a graduate confident and terrified with excitement, confiado y aterrado por la emoción, respiras el olor de la hierba recién you breathe in the smell of freshly cortada, sientes el Sol en tu cara, y te cut grass, feel the sun on your face, and laugh at the never ending wind. ríes del viento que nunca termina. ¡¡Lo lograste!! You did it!! Nota del editor: Cristal está dejando Editor’s note: Cristal is leaving Fort Hays State después de seis años Fort Hays State after six years with con una licenciatura en Administración a Bachelor of Business Administrade Empresas en Negocios tion in international business and internacionales y en Economía y economics and a Master of Business una maestría en Administración de Administration in finance. Empresas en Finanzas.
G
G
Why is my case taking so long??? ¿Por qué mi caso está tomando tanto tiempo? By Attorney Angela Ferguson elieve me, I hear this question a lot!
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
escucho mucho esta BWe try to do our work as fast as ¡Créanme, pregunta! possible, but nationwide, most people applying for immigration benefits are waiting longer than ever. Five years ago, the average case took about 5 months to process. By 2018, those same applications are averaging 10 months. The result is more
frustration and longer family separations. Overall, the number of applications being filed is DOWN – so it makes no sense that processing times have doubled or tripled. Congress needs to hold USCIS accountable. There are some things YOU can do. If you have a case, make sure your lawyer has all of your updated information. Talk to your lawyer about your expectations and ask for updates. Plan together for the delays that are now inevitable. Learn more at www.AILA.org/USCIS, and take time to Contact Congress, by going to www.AILA.org/TakeAction and complete a simple request for your Congressional offices to make them aware that there IS a problem.
Nosotros tratamos de hacer nuestro trabajo lo más rápido posible, pero a nivel nacional, la mayoría de las personas que solicitan beneficios de inmigración están esperando más tiempo que nunca. Hace cinco años, el caso promedio tardaba unos 5 meses en procesarse. Para 2018, esas
mismas solicitudes tienen un promedio de 10 meses. El resultado es más frustración y separaciones familiares más largas. En general, el número de solicitudes presentadas ha DISMINUIDO, por lo que no tiene sentido que los tiempos de procesamiento se hayan duplicado o triplicado. El Congreso necesita responsabilizar a USCIS. Hay algunas cosas que USTEDES pueden hacer. Si tienen un caso, asegúrense de que su abogado tenga toda su información actualizada. Hablen con su abogado acerca de sus expectativas y soliciten actualizaciones. Planifiquen juntos los retrasos que ahora son inevitables. Obtengan más información en www. AILA.org/USCIS y tómense un tiempo para contactar las oficinas del Congreso, vayan a www.AILA.org/TakeAction y completen una simple solicitud para concientizar a sus oficinas del Congreso de que EXISTE un problema.
Para una cita de inmigración o ayuda o asesoría, llámanos al (816) 356-7100 PARTICIPA activamente, llama a tus representantes KANSAS:
U.S. Sen. Jerry Moran, oficina de Olathe: 913-393-0711 U.S. Sen. Pat Roberts, oficina de Overland Park: 913-451-9343 U.S. Rep. Sharice Davis, oficina de Overland Park: (913) 621-0832 U.S. Rep. Roger Marshall, oficina de Salina: (785) 829-9000 U.S. Rep. Steve Watkins, oficina de Topeka: (785) 234- 5966 U.S. Rep. Ron Estes, oficina de Wichita: (316) 262-8992
MISSOURI:
U.S. Sen. Joshua Hawley, oficina de KC: (816) 960-4694 U.S. Sen. Roy Blunt, oficina de KC: (816) 471-7141 U.S. Rep. Emanuel Cleaver, oficina en KC: (816) 471-5215 U.S. Rep. Sam Graves, oficina en KC: (816) 792-3976
4 5/09/19
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias By Jesús López-Gómez A third child has died inside of a U.S. immigrant detention center. Juan de León Gutiérrez, a 16-yearold Guatemalan teenager who crossed the U.S.-Mexico border on his own, was taken in to detention in mid-April. On the 20th, he arrived at a Brownsville, Texas, detention center. The following day, he was “noticeably ill,” according to a government official giving a statement on the incident. On the 30th, he was pronounced dead. The holding center is run by prominent detention contractor Southwest Key, a nonprofit under investigation by the federal government for misusing public funding. The shelter where the minor died has a documented history of mistreatment of detainees, including sexual abuse of children. The nonprofit’s chief, Juan Sanchez, recently stepped down.
Un tercer niño murió dentro de un centro de detención de inmigrantes estadounidense. Juan de León Gutiérrez, un adolescente guatemalteco de 16 años que cruzó la frontera entre Estados Unidos y México por su cuenta, fue puesto en detención a mediados de abril. El día 20, llegó a un centro de detención en Brownsville, Texas. Al día siguiente, estaba “notablemente enfermo”, según un funcionario gubernamental que dio una declaración sobre el incidente. El día 30, fue declarado muerto. El centro de detención está dirigido por el destacado contratista de detención Southwest Key, una organización sin fines de lucro que está siendo investigada por el gobierno federal por mal uso de fondos públicos. El refugio donde murió el menor tiene un historial documentado de maltrato a detenidos, incluido el abuso sexual de niños. El jefe de la organización sin fines de lucro, Juan Sánchez, renunció recientemente.
The National Museum of the American Latino Act would create a national Hispanic museum near the Smithsonian —provided it can ever get off the ground. Legislators, including a bipartisan group in 2017, failed to advance the legislation in 2017. “At a time when hateful rhetoric so often poisons our airwaves and our newsfeeds, it’s never been more important that we come together to tell the story of the American Latino in a way that it deserves to be told. Aquí estamos y no nos vamos,” said sponsor Sen. Bob Mendez. A report last year produced by the University of California, Los Angeles found that Latinos feel there’s what the authors called “a pattern of willful neglect” toward Hispanics in the U.S.
La Ley del Museo Nacional de los Latinoamericanos crearía un museo nacional hispano cerca del Smithsonian, siempre y cuando pueda despegar. Los legisladores, incluido un grupo bipartidista en 2017, no lograron avanzar en la legislación en 2017. “En un momento en que la odiosa retórica envenena tan a menudo nuestras ondas y nuestras noticias, nunca ha sido tan importante que nos unamos para contar la historia de los estadounidenses latinos, de una manera que merece ser contada. “Aquí estamos y no nos vamos”, dijo el patrocinador, el senador Bob Méndez. Un informe del año pasado, producido por la Universidad de California en Los Ángeles, encontró que los latinos sienten que hay lo que los autores denominaron “un patrón de negligencia intencional” hacia los hispanos en los EE.UU.
You know about Captain America, but what about Miss America? The queer Latinx superhero is part of the Marvel universe, one of the domain’s few Hispanic figures. Blockbuster success of the comic book hero purveyor’s Avengers: Endgame film feature has fans of color seeking representation in the film. “Our audience is global, and we want people to identify with our stories, which is the core of our plans for the future,” Marvel Studios CEO Kevin Feige said. The studio will begin work on a film about an Asian superhero Shang-Chi in 2020 as part of what it calls “Phase Four” of the comic book universe.
Usted sabe sobre el Capitán América, pero ¿qué pasa con la Srta. América? El súperheroe gay Latinx es parte del universo Marvel, una de las pocas figuras hispanas del dominio. El éxito de taquilla de la película ‘Avengers: Endgame’, basada en las historietas de héroes, tiene fanáticos de color buscando representación en el filme. “Nuestra audiencia es global, y queremos que la gente se identifique con nuestras historias, que es el núcleo de nuestros planes para el futuro”, dijo el CEO de Marvel Studios, Kevin Feige. El estudio comenzará a trabajar en 2020 en una película sobre un superhéroe asiático Shang-Chi, como parte de lo que se llama “Fase Cuatro” del universo del cómic.
Black workers at the Kansas City Harley Davidson plant have been allegedly been targets of years long racial harassment and discrimination. In a news conference organized by the NAACP, workers said hate speech and racist symbols have appeared at the plant for years, including swastikas, nooses, and graffiti telling black employees to “go back to Africa.” At least one assault has occurred at the plant, employees claim. The motorcycle maker said there are no ongoing racial discrimination cases being investigated, but the advocacy group insisted that plants around the nation be investigated for similar incidents.
Los trabajadores negros en la planta de Kansas City Harley Davidson han sido presuntamente víctimas de acoso racial y discriminación durante años. En una conferencia de prensa organizada por NAACP, los trabajadores dijeron que por años habían aparecido en la planta discursos de odio y símbolos racistas, incluidas esvásticas, zancadas y grafitis que decían a los empleados negros que “volvieran a África”. Al menos un asalto ha ocurrido en la planta, afirman los empleados. El fabricante de motocicletas dijo que no hay casos de discriminación racial en curso que estén siendo investigados, pero el grupo de defensa insistió que las plantas de todo el país sean investigadas por incidentes similares.
Kansas lawmakers are using the state budget as a proxy for a broader fight on Medicare expansion. Last week, the state house voted to send a $7.7 billion state budget back to the senate to have them rewrite the bill to include the Medicaid provision, which could cost between $34 million and $47 million annually, according to estimates. The federal government would cover the overwhelming majority of the expansion costs.
Legisladores de Kansas están usando el presupuesto estatal como un agente para una pelea más amplia en la expansión de Medicare. La semana pasada, la cámara estatal votó para enviar un presupuesto estatal de $7,700 millones al senado para que reescriban el proyecto de ley para incluir la provisión de Medicaid, que podría costar entre $34 millones y $47 millones anuales, según las estimaciones. El gobierno federal cubriría la gran mayoría de los costos de expansión.
As President Andrés Manuel Lopez Obrador —or AMLO, as he’s sometimes known— crosses the first 100 days of his presidency, a clear opponent is emerging to his rule: the press. California Latino reporting project Fronteras describes a president with a contentious relationship with the press who regularly derides journalists and has an active follower network on social media that harasses his opponents. It begs some comparison to the situation between the U.S. president and those who cover him, but what makes this different is the Mexican state’s climate of violence. The Mexican leader recently demanded that the press reveal their sources, presumably to punish people for speaking out against him. Jorge Ramos challenged the president on the claim in a press conference asking “Don’t you think that asking journalists to reveal their sources is an attack on the press?” The president’s response: “No, no, it’s not an attack. Do you know why I said it? Because I want to exercise my right to reply.”
Mientras el presidente Andrés Manuel López Obrador, o AMLO, como se le conoce a veces, cruza los primeros 100 días de su presidencia y un claro opositor está emergiendo en su gobierno: la prensa. El proyecto de reportaje latino de California, Fronteras, describe a un Presidente con una relación polémica con la prensa que regularmente se burla de los periodistas y tiene una red activa de seguidores en las redes sociales que acosa a sus oponentes. Suplica alguna comparación con la situación entre el presidente de Estados Unidos y los que lo cubren, pero lo que hace esto diferente es el clima de violencia del estado mexicano. El líder mexicano recientemente exigió que la prensa revelara sus fuentes, probablemente para castigar a las personas por hablar en contra de él. Jorge Ramos desafió al Presidente por el reclamo en una conferencia de prensa y le preguntó: “¿No cree que pedirle a los periodistas que revelen sus fuentes es un ataque a la prensa?” La respuesta del Presidente: “No, no, no es un ataque. ¿Sabes por qué lo dije? Porque quiero ejercer mi derecho a contestar”.
TRANSLATIONS English <===> Spanish 2más2KC
(913) 432-3486
5 5/09/19
SOCIETY / Sociales Curiosidades del Día de las Madres
l Día de la Madre es uno de los días más importantes del año, ya que rendimos Ey siempre en tan especial fecha un homenaje a la persona que nos cuida, defiende, ama busca una razón para hacernos sentir bien. Para que no dejemos de
admirarlas, aquí les damos algunos datos muy curiosos e interesantes de conocer: 1. En Estados Unidos, el origen del Día de la Madre es la tierna historia de una joven que pierde prematuramente a su madre, y quien concibió la idea de dedicar un homenaje, un día sin igual, para rendirle tributo a la madre. 2. Las primeras celebraciones del Día de la Madre se remontan a la antigua Grecia, donde se le rendían honores a Rea, la madre de los dioses Zeus, Poseidón y Hades. 3. Los primeros cristianos convirtieron las celebraciones antiguas en un festejo para la madre de Jesús, la virgen María. El 8 de diciembre es el día de la Inmaculada Concepción, por lo que en algunos países como Panamá se mantiene en este día la celebración. 4. El Día de la Madre es el tercer día festivo más popular en el mundo, justo por debajo de Navidad y Pascua. 5. La mayoría de nosotros recordamos, desde que tenemos uso de razón, celebrar el Día de la Madre en mayo. Sin embargo, ni esta celebración ha sido siempre el mismo día, ni es igual en todos los países, ni siempre ha tenido el mismo sentido. 6. Las mujeres del mundo tienen 2 hijos en promedio. Una de cada 33 da a luz a gemelos y una de cada 539 mujeres da a luz a más de 3 bebés en un parto múltiple.
7. Miércoles es el día de la semana en el que más mujeres en el mundo dan a luz con un promedio de 13,482 nacimientos registrados cada miércoles durante un año. 8. Las flores más populares entre los regalos del Día de la Madre son los ramos mixtos, los claveles, los narcisos, las rosas y los tulipanes. 9. Cuatro de cada cinco mamás esperan ser sorprendidas en su día. 10. Google reveló que los países que más buscan el término mamá son usuarios hispanohablantes de los países de México, Chile y Perú, y sus búsquedas se centran en poemas, canciones, regalos actividades relacionadas con la palabra mamá. Fuente: educa.madrid.org
y
6 5/09/19
SOCIETY / Sociales
Etty Acevedo Landa 1932 - 1996
LA VIAJERA ELLA SE HA HECHO INVISIBLE. QUERIDO SEÑOR, NO PUEDO COMPRENDERLO, PERO ESTO SÉ: QUE AUNQUE EL CAMINO ASCIENDA Y SE ALEJE DE MI VIDA, NO HABRÁ NOCHE; QUE TÚ LA TOMARÁS SUAVEMENTE DE LA MANO, Y LA GUIARÁS A LO LARGO DEL CAMINO DE LA VIDA QUE NUNCA TERMINA; Y ELLA ENCONTRARA, NO LA MUERTE, SINO UN AMANECER. NO DUDO QUE TÚ ESTÁS ALLÁ COMO ACÁ, Y QUE LA GUIARÁS CON AMOR. NUESTRA VIDA NO COMIENZA AL NACER, NO ES DE ESTE MUNDO; Y ESO QUE LLAMAMOS MUERTE, NO ES MÁS QUE UN ABRIR Y CERRAR DE UNA PUERTA, Y EN TU CASA, ¡CUÁNTAS HABITACIONES DEBEN HABER ADEMÁS DE ÉSTA EN LA QUE DESCANSAMOS DE MOMENTO! QUERIDO SEÑOR, TE DOY GRACIAS POR LA FE QUE LIBERA, EL AMOR QUE SABE QUE NO PUEDE PERDER LO SUYO; EL AMOR QUE, MIRANDO A TRAVÉS DE LAS SOMBRAS, VE QUE TÚ, ELLA Y YO, ¡SOMOS SIEMPRE UNO!
- JAMES DILLET FREEMAN.
Jessica Piedra’s Law firm moves to new office
Firma legal de Jessica Piedra se muda a una nueva oficina
o celebrate the third anniversaP Trenowned ry of starting her own law firm, attorney Jessica Piedra has relocated to the Rivergate Office Building at 600 Broadway Blvd., Ste. 250, Kansas City, MO 64105. For almost twenty years, Piedra has focused on both communities and individuals. She has sought policy changes while still helping individual families achieve their goals of legal status in the US. Her work in the community has been recognized with the Humanitarian of the Year award from the Hispanic Chamber of Commerce, the Ohtli Award from the Consulate of Mexico in Kansas City and as the Missouri Up & Coming Pro Bono Lawyer of the Year Award. She continues to open educational opportunities for immigrant youth. While still in high school, she participated in the founding of what is now the Johnson County English Language program in the basement of her church. She then studied Social Work at DePaul University in Chicago, IL, perfected her Spanish language skills in Merida, Yucatan, Mexico; and then began working for immigration attorney Mira Mdivani and joined the Cross Border Network. She traveled to Nuevo Laredo, Mexico several times to learn about their struggles and has visited family in Cuernavaca, Mexico often. Despite having two small children and an undocumented husband, Piedra started law school three years later, attending UMKC’s part-time program. While a student, she received the Del Corazon Award from Azteca de Kansas City for her work challenging then-Professor Kris Kobach, a nationally-known anti-immigrant lawyer. After graduation, she joined the Tax Clinic at Legal Aid of Western Missouri and then lead the immigration team at a private non-profit law firm. In 2016, Piedra launched her own law firm focusing in the heart of the Westside of Kansas City, MO. Her staff is bilingual and all have been through the immigration process themselves. In the new office, Piedra and the firm will continue to serve families and the community for years to come.
ara celebrar el tercer aniversario de haber iniciado su propio bufete de abogados, la renombrada abogada Jessica Piedra se mudó al edificio de oficinas Rivergate en 600 Broadway Blvd., Ste. 250, Kansas City, MO 64105. Por casi veinte años, ella se ha centrado tanto en la comunidad como las personas. Ha buscado cambios a las políticas, al tiempo que sigue ayudando a las familias individuales a alcanzar sus metas de estatus legal en EE.UU. Su trabajo en la comunidad ha sido reconocido con el premio “Humanitario del Año” de la Cámara de Comercio; el Ohtli del Consulado de México en Kansas City y como Mejor Abogado Prometedor Pro Bono del año de Missouri. Ella continúa abriendo oportunidades educativas para jóvenes inmigrantes.. Mientras estaba en preparatoria, participó en la fundación de lo que es ahora el programa de inglés del condado de Johnson en el sótano de su iglesia. Luego estudió Trabajo Social en la Universidad DePaul en Chicago, IL. Jessica perfeccionó sus habilidades en el idioma español estudiando en Mérida, Yucatán, México; y luego comenzó a trabajar para la abogada de inmigración Mira Mdivani y se unió a Cross Border Network. Viajó a Nuevo Laredo, México, varias veces para aprender sobre sus problemas y ha visitado a menudo a familiares en Cuernavaca, México. A pesar de tener dos hijos pequeños y un esposo indocumentado, comenzó la escuela de derecho tres años más tarde, asistiendo al programa de medio tiempo de UMKC. Mientras estudiaba, recibió el Premio Del Corazón de Azteca de Kansas City por su labor desafiando al entonces profesor Kris Kobach, un abogado antiinmigrante conocido a nivel nacional. Tras graduarse, se unió a la Clínica de Impuestos en Legal Aid of Western Missouri y luego dirigió el equipo de inmigración en una firma de abogados privada sin fines de lucro. En 2016, inició su propia firma legal en el corazón del Westside de KCMO. Su personal es bilingüe y han pasado ellos mismos por el proceso migratorio. En la nueva oficina, Piedra y la firma continuarán sirviendo a las familias y a la comunidad durante los próximos años.
7 5/09/19
SOCIETY / Sociales El estrés te puede enfermar gravemente. Mira cómo liberarte de él
Dr. César Lozano
iempre que hablamos de estrés Sacelerada, imaginamos a una persona aprensiva y ansiosa que corre
Evento para recaudar fondos para ayudar a Debbie Vilchis Ven a pasar un buen rato, mientras ayudas a esta buena causa. ¡Habrá música, rifas y subastas!
desesperadamente de un lado a otro. Se dice que es la enfermedad de esta generación pero ¿es realmente tan drástico? Hoy quiero hablarte de los tipos de estrés y cómo hacer para controlarle. Primero quiero explicarte las características de los tipos de estrés: 1. Estrés alto. Es ése que te describí en la introducción a esta nota. Es el responsable de la mayor cantidad de muertes en el mundo por los estragos que provoca, tales El Dr. César Lozano es Conferencista como infartos, embolias y otros accidentes Internacional y Conductor de Radio y Televisión. cardiovasculares. Visita sus páginas web: www.cesarlozano.com 2. Estrés medio. Todos necesitamos Facebook: de éste para realizar actividades pues www.facebook.com/doctorcesarlozano nos hace tomar decisiones precisas y le Twitter: @drcesarlozano agrega presión a lo que hacemos. 3. Estrés bajo. Éste puede perjudicarnos toda la vida pues se caracteriza por hacernos reconocer que tenemos talento, pero permite que el cansancio y la apatía se apoderen de nosotros. ¿Te ha pasado que no entiendes por qué sigues cansado después de haber dormido varias horas? Ocurre porque no interpretas la razón de tu falta de ánimo.
540 E Santa Fe St., Olathe, KS 66061 Announcer: Omar Miny Martinez Stage: Jose Fiesta Rental
Esta clasificación me hace pensar que es en los extremos donde está el problema. Hasta cierto grado es saludable tener algo de estrés, pero el alto o el bajo se convierten en un gran problema. Estoy convencido de que hoy más que nunca necesitamos hacer cambios que nos hagan vivir más tiempo y con mejor calidad. No se vale usar frases para escudar nuestros malos hábitos como “De algo me voy a morir” o “Así he sido siempre”. El estrés puede llevar a la muerte y por eso es fundamental que lo controlemos.
Quiero compartirte algunas recomendaciones que a mí me han ayudado mucho a controlar este estado llamado también “el asesino silencioso” porque está presente y va dañando poco a poco nuestra salud hasta perder la vida. 1.- Detecta su origen. Particularmente qué o quién te estresa, la razón detrás de la ansiedad que sientes. No puedes combatir lo que no conoces así que haz una pausa, analiza tus sentimientos y por qué estás estresado, conocerle a detalle te hará tomar las medidas necesarias, decisiones oportunas. 2.- Ejercicios de respiración y relajación. Siempre serán saludables. Inhala y exhala varias veces al día, los pulmones no nada más nos oxigenan, también ayudan a manejar emociones incluyendo el exceso de estrés. 3.- Consiente tus oídos. Varias investigaciones recientes han demostrado que la música ayuda a controlar la ira, la ansiedad y las preocupaciones. Recuerda tener a la mano algo de música de tu agrado. 4.- Ríe. Frecuentemente, no importa que tu risa sea fingida. La secreción de endorfinas tendrá lugar te ayudará a controlar el estrés. ¿No hay motivos para reír? Entonces busca algo que te saque del estado de apatía. Ese sentimiento te daña y te hace perder la capacidad de asombro, lo más triste es que ése es uno de los ingredientes para ser feliz. 5.- Vive el momento. Si analizas la filosofía de los maestros de iluminación y paz interior notarás que coinciden en algo : debemos vivir el presente, el aquí y el ahora, es lo más importante para tener estabilidad emocional. Recuerda que el pasado no puede cambiarse, el futuro es incierto y lo único que tenemos seguro es el presente. Empleando estas recomendaciones y llevando una vida saludable con una alimentación balanceada y ejercicio habrás dado pasos enormes para controlar tu estrés. Cuida ese tesoro tan maravilloso que Dios te ha confiado y que es tu propia vida. Lo que no hagas por ti, nadie más lo podrá hacer.
¡Ánimo! Hasta la próxima.
Escucha su programa de radio, de lunes a viernes a las 6:00 a.m. en La Mega 1160AM y 100.5FM
Petición por los enfermos Dios eterno y padre de gloria en este momento elevo esta oración por los enfermos. Tú sabes, oh Dios, cuan cruel es una enfermedad, pero tú eres un Dios de poder, no hay nada que tú no puedas resolver o curar. En esta hora pongo en tus manos a tu hija Debbie, porque a tu imagen y semejanza fue creada. La pongo en tus manos para que conforme a tu misericordia y tu poder rompas las cadenas del mal y la liberes, en el nombre de Jesús. Amén. Fam. Ramírez Mantilla
Petición a San Charbel Tú Señor, que no quieres la muerte del pecador, sino que se arrepienta y viva, dígnate aceptar los sufrimientos y las angustias de tu hijas Debbie afligida por la enfermedad. Por la intercesión de San Charbel, apóstol de los enfermos, concédenos valor y paciencia en la enfermedad; y si es tu voluntad, otórganos la salud de su alma y cuerpo manifestando tu poder amor y compasión. Para que sana y alegre cumpla tus mandamientos y proclame tus maravillas. ¡Oh, Señor!, Dios nuestro, a ti sea la Gloria ahora y por los siglos de los siglos. Amén. Familias Vilchis Ornelas, Ibarra y Bizarro
Novena a San Judas Tadeo ¡Oh glorioso Apóstol y mártir San Judas Tadeo, grande en virtud y rico en milagros, discípulo fiel y amigo de nuestro Señor Jesús! Intercesor fiel de los que invocan tu ayuda especial en época de necesidad; a ti recurro desde lo profundo de mi corazón y humildemente pido, a quien Dios ha dado tan gran poder, para que vengas en ayuda de Debbie. Auxíliala en su actual y urgente necesidad. A cambio te prometo dar a conocer tu nombre y que sea invocado. San Judas ruega por nosotros, pobres pecadores, y todos aquellos que invocan tu ayuda. Amén. Gracias a ti, San Judas Tadeo por los favores recibidos. Fam. González Ornelas
Novena a Santa Teresita ¡¡Gloriosa santita mía! Espero confiadamente me alcanzarás de Dios la gracia especial que en esta novena te pido (La salud de Debbie). Yo en cambio, prometo imitar, con todas mis fuerzas, tus heroicos ejemplos, y apropiarme de las páginas de tu vida encantadora para que tenga la dicha de gozar de Dios en tu compañía en la patria de los santos. Familias Alvarado López y Rodríguez “Porque eres una santa muy poderos, a ti acudo”
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope / Horóscopohoroscopo.com
ARIES (3/21-4/19) Your thinking could become more practical and down to earth as expressive Mercury moves into Taurus on Monday. Because it will be in your personal financial sector, it brings an opportunity to come up with innovative ideas to increase your income and get your accounts organized. At the same time, relationships with those in authority could pose one or two problems if you can’t see eye to eye with them. You might not feel like being particularly tactful or diplomatic, but this could be what’s required if you’re to make progress. If someone proposes a trip or offers you a new experience, joining with them could boost your mood. You might be willing to work hard over the weekend because there’s a very practical aspect encouraging you to get on with any overdue tasks. By the time you’re done, you’ll be proud of all you’ve accomplished. TAURUS (4/20-5/20) You might be ready to implement changes now that innovative Uranus is moving farther into your sign. And with lively Mercury entering Taurus on Monday and later linking with innovative Uranus, you might go a stage further and begin to make those plans a reality one step at a time. Other influences this week encourage you not to keep your problems to yourself, particularly if they involve a relationship or promising opportunity. If you have doubts, these might be due to old beliefs that are getting in the way of your progress. Sharing your thoughts with someone who understands you and what you’ve been through could help you feel much better. Fiery Mars continues to move through your shopping zone. It opposes generous Jupiter for much of the week, which could encourage some impulsive buys. A wise investment would benefit you in more ways than one. GEMINI (5/21-6/21) With empowering Mars continuing to oppose jovial Jupiter for much of this week, it might be difficult to agree with someone on a course of action. This isn’t the time to make a spontaneous move. Instead, watch and wait because events over the coming days could change your outlook. Congenial Mercury moves into Taurus and your spiritual sector on Monday, which could put you in touch with your instincts. Following through with any intuitive nudges might work in your favor. Meanwhile, sweet Venus sparkles in your social sector. You might not be very eager to attend a formal event because there will be people there you don’t want to see. But if you go, it might not be as bad as you think, and it’s possible that you’ll break the ice with someone you’ve had an issue with. This could be a positive start to renewing your relationship. CANCER (6/22-7/23) With sobering Saturn opposing your point of destiny, you might become aware of how a certain relationship is draining you. Taskmaster Saturn can bring many tests in whatever area it’s moving through. In your case, it’s journeying through your sector of relationships and is currently retrograde. You might have an epiphany this week and gain some insight into why you feel edgy around a certain person and what you can do about it. You might also experience some conflict with a goal or ambition of yours because someone has reservations about you going ahead. Bide your time. Their attitude might change over the coming week or so. If aspects of your life or work have been keeping you busy, the presence of the sun in your social sector suggests that spending time with friends and good company will greatly boost your spirits. LEO (7/24-8/23) Over the course of this week, you might begin to question activities you’ve taken for granted. Are they really worth continuing? If something you’re doing is bringing you no joy and taking up too much of your time, you might want to jettison it. Conversely, putting your attention on those things that feed your energy and make you feel upbeat could pay big dividends. You might have a strong desire to get away for a break with a loved one. If work is holding you back, consider delegating some tasks. You’ve been handling so much responsibility for so long that a break would do you a world of good. Meanwhile, as chatty Mercury moves into your career sector and aligns with innovative Uranus, an opportunity might come out of the blue. Don’t dismiss it too quickly. With some tweaking, it could turn out to be very good for you.
VIRGO (8/24-9/22) As feisty Mars continues its journey through the topmost sector of your chart, your energy might be focused on getting ahead with your goals and plans. This is the time to make the most of some golden opportunities. Chatty Mercury, your personal planet, moves into Taurus and your travel zone on Monday, and this could see you making travel plans on the spur of the moment. The planet of talk and thought aligns with spontaneous Uranus midweek, so if you spot a deal, you might not think twice about grabbing it. If you do, it could give you the break you need. When it comes to romance, you might find it difficult to accept that a relationship is going through a change. Don’t fight it. Going with the flow could take things to another level that turns out to be better for both of you. Are you eager to learn a new hobby? You might get the opportunity this weekend. LIBRA (9/23-10/22) If a family situation has been rumbling on for some time, you might begin to find it a bit of a drain on your energy and resources. With both prudent Saturn and potent Pluto rewinding in your domestic sector and opposing your point of destiny, it could pay you to get such matters sorted out sooner rather than later. At the same time, talkative Mercury moves into a more emotional zone that’s linked with change, rebirth, and shared assets. This influence could help you put words to some more intense feelings. You might find that exercising is one way to discharge these emotions so you feel more at peace. A partner or friend might have something to say about your family or home situation. They might even have a few home truths to share. Don’t let this disturb your mood, but if something they say rings true, some reflection could bring further insights. SCORPIO (10/23-11/22) Relationships are emphasized as logical Mercury moves into
Taurus on Monday. The coming days could coincide with an electric encounter that you’ll want to pursue further. You might be attracted by this person’s unusual life story and brilliant insights. If you nurture this, the friendship could turn into something you cherish. At the same time, you could find it more difficult to get along with co-workers or someone you see every day when an edgy blend of aspects puts such relationships to the test. Whatever occurs, refuse to rise to the bait. It will likely all be forgotten in a few days. A midweek tie between the sun and dreamy Neptune could be a perfect opportunity for a special date. However, going to see a movie with a friend could be equally inspiring. The weekend might see you collaborating with someone on an idea that works out well for both of you.
SAGITTARIUS (11/23-12/21) Lifestyle and wellness matters can benefit as thoughtful
Mercury moves into this zone on Monday. You might be drawn to read about ideas that can help you make the most of your time or that encourage you to streamline your life in ways that make everything much easier for you. As chatty Mercury merges with energizing Uranus midweek, bright ideas could emerge that help you resolve a niggling issue or that provide creative answers that add sparkle to a work project. You might also wonder whether it’s worth pursuing a new hobby or taking up a sport, especially if it will eat into your budget. Don’t give up on it altogether. With a bit of research, there might be a way to get a great deal for a reasonable price. Over the weekend, a side hustle or selling items you no longer need could earn you a bit of cash that you can use for something nice. CAPRICORN (12/22-1/20) As fiery Mars continues its journey through your lifestyle sector, you might find your vitality increases the more you focus on your priorities. If you let yourself get distracted, you might not be so upbeat or effective. However as thoughtful Mercury moves into your leisure sector on Monday, you might find that channeling your energy into walks in beautiful places, sports, cooking, or arts and crafts proves therapeutic and soothing to your nervous system. Even so, chatty Mercury’s merger with energizing Uranus midweek could bring an interesting encounter your way, and the resulting conversation might give you much food for thought. There’s also a focus on your domestic sector as lovely Venus in this zone encourages you to listen to what close ones have to say about your present plans. If it seems that you’re working too hard, they’re likely to encourage you to be easier on yourself. AQUARIUS (1/21-2/19) The sun in your home zone could encourage you to indulge in more self-care when appropriate and make sure to eat the right foods and get enough sleep. Even so, with expressive Mercury moving into your domestic sector on Monday and linking with restless Uranus midweek, be prepared for a few surprises. People could call in unexpectedly, and while you might enjoy the company, you might not be as prepared as you’d like. Take it in stride, if you can, because their company could lift your spirits. Try not to doubt yourself, especially if you’re hoping to promote a business idea and need to meet with others to make this happen. An awkward angle involving powerful Pluto and sobering Saturn suggests you might need to go ahead despite any fears and prove to yourself that you do have what it takes. Over the weekend, don’t feel bad about taking time to yourself. Doing so can help recharge your batteries. PISCES (2/20-3/20) While you might already be busy uncluttering your space and making room in your life for new opportunities, Mercury’s move into your sector of talk and thought could encourage you to tackle those piles of paper. If you haven’t yet gotten around to clearing out drawers and recycling those magazines, doing so can free you up mentally as well as physically. On a dreamier note, the sun’s tie to nebulous Neptune in your sign midweek could fire up your inspiration, especially if you watch a spiritual movie or read a book that helps you see life from a more holistic perspective. Follow these urges because you never know where they might lead. You might need to think twice about accepting an invitation to join a club or gym with a steep membership fee. You might feel bad about letting down your friends, but you’ll feel even worse if your budget begins to suffer. There could be other ways to get fit without spending so much money.
8 5/09/19
ARIES (3/21-4/19) Tu manera de pensar puede volverse más práctica y sensata cuando el expresivo Mercurio entra a Tauro el lunes. Como se encontrará en tu sector de finanzas personales, te da la oportunidad de pensar en ideas creativas para aumentar tus ingresos y organizar tu situación financiera. Al mismo tiempo, las relaciones con figuras de autoridad pueden volverse un poco problemáticas si no piensan de la misma manera. Puede que no sientas que eres una persona diplomática o con tacto para decir las cosas, pero intenta serlo si lo que quieres es progresar. Si una persona propone un viaje o te invita a vivir una nueva experiencia, decir que sí puede hacerte muy bien. Tal vez tengas ganas de trabajar duro durante el fin de semana porque hay un aspecto práctico que te motiva para terminar todo lo que hayas postergado. Cuando hayas terminado, te enorgullecerá ver todo lo que lograste. TAURO (4/20-5/20) Tal vez tengas ganas de implementar algunos cambios cuando el
innovador Urano se adentra cada vez más en tu signo. Y con la entrada de Mercurio a Tauro el lunes y luego con su conexión con el innovador Urano, puede que te pongas en marcha y conviertas tus planes en realidad, paso a paso. Otras influencias esta semana pueden inspirarte a hablar de tus problemas, especialmente si tienen que ver con una relación o una oportunidad prometedora. Si tienes dudas, puede que tus viejas creencias estén interfiriendo en tu progreso. Contarle lo que piensas a una persona que te entiende y entiende tu historia puede ayudarte a sentirte mejor. El feroz Marte continúa su paso por tu sector de compras. Se opone al generoso Júpiter durante casi toda la semana, lo que puede llevarte a hacer algunas compras impulsivas. Pero quizá hacer una inversión inteligente sea mejor idea.
GÉMINIS (5/21-6/21) Con el fortalecedor Marte todavía en oposición al jovial Júpiter durante casi toda la semana, quizá te cueste llegar a un acuerdo con otra persona. No es momento para actuar de forma impulsiva. Mejor espera un poco porque es posible que los eventos de esta semana cambien tu manera de pensar. El mensajero Mercurio entra a Tauro y a tu sector espiritual el lunes, lo que puede ayudarte a conectar con tus instintos. Hacerle caso a lo que dicta tu corazón puede funcionar a tu favor. Mientras tanto, el dulce Venus resplandece en tu sector social. Puede que no tengas muchas ganas de asistir a un evento formal porque habrá personas que no deseas ver. Pero si decides asistir, tal vez no sea tan malo como pensabas y es posible que puedas entablar una conversación con una persona con la que no hablabas. Éste puede ser el primer paso para renovar la relación. CÁNCER (6/22-7/23) Con el solemne Saturno en oposición a tu punto de destino, tal vez
te des cuenta de cuánto te desgasta una relación. El líder Saturno puede ponerte a prueba en el sector en el que se encuentre. En tu caso, se encuentra en tu sector de relaciones y está en movimiento retrógrado. Puede que esta semana tengas una revelación y llegues a entender por qué sientes nervios cuando estás con una persona en particular y qué puedes hacer al respecto. Tal vez también experimentes algunos conflictos en relación con una de tus metas o ambiciones porque hay una persona que cuestiona tu progreso. Ten paciencia. Quizá su actitud cambie en la próxima semana. Si tu vida personal o laboral ocupa toda tu agenda, la presencia del Sol en tu sector social sugiere que pasar tiempo con amigos y en buena compañía te hará sentir mucho mejor.
LEO (7/24-8/23) Durante el transcurso de esta semana, puede que cuestiones algunas de
las actividades que no has estado apreciando. ¿Vale la pena que continúes haciéndolas? Si estás haciendo algo que no te hace feliz o que te quita tiempo, ¿por qué no dejas de hacerlo y listo? Dedicarle tu atención a cosas que aumenten tu energía y te hagan sentir mejor podría traer grandes resultados. Tal vez tengas muchas ganas de escapar por unos días al lado de la persona que quieres. Si tienes mucho trabajo, piensa en delegar algunas tareas. Has tenido tantas responsabilidades por tanto tiempo que unas pequeñas vacaciones te harían muy bien. Mientras tanto, cuando el conversador Mercurio entra a tu sector profesional y se alinea con el innovador Urano, puede que surja una oportunidad inesperada. No la descartes todavía. Con algunos pequeños cambios, se convertirá en una oportunidad que no puedes dejar pasar.
VIRGO (8/24-9/22) Cuando el enérgico Marte continúa su paso durante el sector superior de tu carta solar, puede que enfoques toda tu energía en alcanzar tus metas y hacer realidad tus planes. Éste es el momento indicado para aprovechar algunas oportunidades únicas. El conversador Mercurio, tu planeta regente, entra a Tauro y a tu sector de viajes el lunes y puede que esto te lleve a planificar viajes espontáneos. El planeta de las palabras y los pensamientos se alinea con el espontáneo Urano a mediados de la semana, así que si encuentras una oferta, no lo tienes que pensar dos veces. Si la aprovechas, puede que tengas el descanso que tanto mereces. En el plano del amor, puede que te cueste aceptar que una relación está pasando por algunos cambios. No te resistas. Dejarte llevar puede hacer que la relación avance a un lugar que les haga bien a ambos. ¿Tienes ganas de aprender un pasatiempo nuevo? Quizá tengas la oportunidad de hacerlo este fin de semana. LIBRA (9/23-10/22) Si has estado teniendo problemas familiares por un tiempo, puede que comiences a sentir que desgasta tu energía y recursos. Con el prudente Saturno y el potente Plutón en tu sector doméstico y en oposición a tu punto de destino, puede que te convenga resolver estos problemas cuanto antes. Al mismo tiempo, el conversador Mercurio entra a tu sector emocional que está vinculado con el cambio, el renacimiento y los recursos compartidos. Esta influencia podría ayudarte a poner en palabras la intensidad de tus sentimientos. Puede que te des cuenta de que hacer ejercicio es una manera de descargar las emociones y sentir más tranquilidad. Es posible que tu pareja o una amistad tenga algo que decir sobre tu familia o situación doméstica. Quizá digan algo que no quieras escuchar. No dejes que te afecte, pero si algo de lo que dicen es cierto, un momento de reflexión puede ayudarte a entender mejor las cosas. ESCORPIÓN (10/23-11/22) Las relaciones se vuelven el centro de atención cuando el lógico Mercurio entra a Tauro el lunes. Puede que los próximos días coincidan con un eléctrico encuentro que te intrigará. Es posible que te atraiga la historia de vida poco convencional de una persona, además de su gran manera de pensar. Si buscas que la relación florezca, la amistad podría convertirse en algo más. Al mismo tiempo, puede que te cueste llevarte bien con tus compañeros de trabajo o con una persona que ves todos los días cuando una provocadora combinación de aspectos ponga a prueba estas relaciones. Pase lo que pase, no caigas en la trampa. Es probable que en unos días todo quede en el olvido. Un encuentro entre el Sol y el soñador Neptuno a mediados de la semana podría ser la oportunidad perfecta para tener una cita especial. Pero ver una película en el cine entre amigos puede ser igual de inspirador. Finalmente, puede que durante el fin de semana desarrolles con otra persona una idea que favorezca a ambos. SAGITARIO (11/23-12/21) Los asuntos de bienestar y estilo de vida pueden mejorar cuando el considerado Mercurio entra a este sector el lunes. Tal vez te atraigan las ideas que te ayudan a aprovechar tu tiempo o a mejorar tu vida de manera que todo sea más fácil para ti. Cuando el conversador Mercurio conecta con el energizante Urano a mediados de la semana, puede que surjan grandes ideas que te permitan solucionar un problema molesto o encontrar respuestas creativas que hagan que un proyecto laboral sea más interesante. Quizá también te preguntes si vale la pena buscar un nuevo pasatiempo o empezar un deporte, especialmente si te costará dinero. Pero no descartes tus ganas. Si investigas tus opciones, puedes encontrar una manera de hacer lo que te gusta a muy buen precio. Durante el fin de semana, puedes conseguir dinero e invertirlo en algo lindo vendiendo cosas que ya no necesitas o trabajando en un proyecto personal. CAPRICORNIO (12/22-1/20) A medida que el feroz Marte continúa su recorrido por
tu sector de estilo de vida, puede que te sientas más vital mientras más te enfocas en tus prioridades. Si te distraes, puede que no sientas la misma energía. Sin embargo, cuando el considerado Mercurio entra a tu sector de recreación el lunes, puede que veas que canalizar tu energía en caminar a hermosos lugares, hacer deportes, cocinar o hacer algo artístico es terapéutico y te ayuda a tranquilizarte. De todas maneras, la conexión entre el conversador Mercurio y el energizante Urano, podría guiarte a un interesante encuentro y hasta puede que la conversación subsecuente te deje pensando. Tu sector doméstico también es puesto bajo enfoque cuando el amoroso Venus en este sector te inspira a escuchar lo que tu círculo cercano tiene que decir sobre tus planes. Si parece que te estás exigiendo demasiado, es posible que te aconsejen que relajes un poco.
ACUARIO (1/21-2/19) El Sol en tu sector doméstico podría llevarte por el camino del cuidado personal cuando el momento amerite y te inspire a comer y dormir bien. Aún así, cuando el expresivo Mercurio entra a tu sector doméstico el lunes y conecta con el inquieto Urano a mediados de la semana, prepárate para sorprenderte. Puede que recibas llamadas inesperadas y si bien te agrada estar en compañía, puede que esta vez no tanto. Pero no desaproveches estas oportunidades, porque un poco de compañía podría hacerte sentir mejor. No dudes de ti, especialmente si quieres sugerir una idea laboral o debes reunirte con otras personas para poner tu idea en marcha. Un incómodo ángulo que involucra al poderoso Plutón y al solemne Saturno te invita a que dejes tus miedos de lado y te demuestres que tienes lo que necesitas para triunfar. Durante el fin de semana, no te sientas mal por tomarte un poco de tiempo para ti. Es necesario hacerlo para recargar energías. PISCIS (2/20-3/20) Si bien puede que ya dediques tu tiempo a hacer espacio en tu hogar y en tu vida para darle lugar a nuevas oportunidades, la entrada de Mercurio a tu sector de palabras y pensamientos podría invitarte a tirar todas esas altas pilas de papel. Si todavía no has vaciado los cajones o reciclado revistas viejas, puede que hacerlo te ayude a liberar espacio físico y mental. En un plano más celestial, el sol conecta con el nebuloso Neptuno en tu signo a mediados de la semana y esto podría despertar tu inspiración, especialmente si ves una película espiritual o lees un libro que te ayude a tener un punto de vista más holístico. Déjate llevar por lo que sientas, porque nunca sabes a dónde podría llevarte. Quizá debas pensar bien si deseas unirte a un club o gimnasio cuya membresía sea muy costosa. Puede que te sientas mal por decepcionar a tus amistades al no hacerlo, pero te sentirás peor si te empieza a faltar el dinero. Es posible que haya otras maneras de ponerse en forma sin gastar un dineral.
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
FARANDULEANDO
con La Poblanita
Enrique Peña Nieto y Angélica Rivera quedan oficialmente separados y fue el ex presidente quien hizo el anuncio el pasado 2 de mayo, a través de sus redes sociales. Y el sábado, 4 de mayo, la actriz hizo su primera aparición pública, cuando llegó a una boda a la Ciudad de México y se le vio muy contenta y tranquila. La ex primera dama fue una de las invitadas a la unión matrimonial de Macarena Valle y Francisco Meouchi, que se llevó a cabo en el jardín Mayita, dentro del Lienzo Charro. Kim Kardashian ha entablado una demanda en contra de la compañía de ropa Missguided USA por usar su imagen para vender sus productos; y fue gracias a eso, que se reveló la cantidad de dinero que ella gana cada vez que comparte alguna fotografía que en sus redes sociales, especialmente en Instagram. Se trata de entre 300 mil y 500 mil dólares; sin embargo, en muchas ocasiones se da el gusto de rechazar las ofertas porque no tiene interés en estar asociada con las marcas. Durante los premios Billboard, Taylor Swift y Maluma fueron vistos juntos y de inmediato comenzaron los rumores de una posible interpretación a dueto; pero los seguidores de la cantante se pronunciaron en las redes sociales con mucha dureza ante la idea de verlos cantando juntos. Sin embargo, los seguidores del colombiano no lo ven con malos ojos, al contario, lo apoyaron a través de mensajes.
Carlos Rivera interpretó el Himno Nacional Mexicano antes de la pelea de Saúl Álvarez contra Daniel Jacobs, a quien por cierto venció por decisión unánime. El cantante recibió críticas del público por supuestamente decir centros y no centro en una estrofa del himno. Rivera a través de su cuenta de Twitter agradeció la invitación para participar y además sugirió a las personas que tienen dudas sobre la letra del Himno Nacional que la busquen en sitios oficiales.
Las redes sociales se encienden contra Justin Bieber, quien defendió a su amigo Chris Brown que fue condenado por violencia de género contra su ex pareja Rihanna, cuando en 2009 la mandó al hospital después de propinarle una golpiza. Bieber compara a Brown con Michael Jackson y Tupac y dice que el episodio de la golpiza fue un “error”; y agregó que cuando Chris Brown fallezca lo van a extrañar y se van a dar cuenta de todo su talento que estuvo ignorado por un error. Brown contestó al comentario con corazones y un mensaje de agradecimiento.
9 5/09/19
Continúan los éxitos en taquilla de “Avenger Endgame”. Con sólo dos semanas en taquillas superó los 2 mil millones de dólares de recaudación en todo el mundo y se convierte en la segunda película más taquillera de la historia, superando al “Titanic” que en 1997 sumó 2 mil 187 millones y la coloca detrás de “Avatar” (2009), que tiene el récord global con 2 mil 788 millones de dólares.
Escúchanos en AM y FM
¡¡Tu estación consentida!!
(913-362-1160) Acompaña a la MEGA: Viernes, 10 de mayo 2 - 4 p.m. - Ball’s SunFresh
241 S 18th St, Kansas City, KS 4 - 6 p.m. - Price Chopper 4950 Roe Blvd., Kansas City, KS.
Sábado, 11 de mayo 1 - 3 p.m. - Auto Bank
2000 E Truman Rd., KCMO 4 - 6 p.m. - Price Chopper 4950 Roe Blvd., Kansas City, KS.
¡¡¡NO FALTES!!! y sigue al Mega Móvil!!!
10 5/09/19
SPORTS / Deportes Deportes de KC
Por Lalo Alvarado
Sporting Kansas City: El 5 de mayo, Sporting Kansas
City corrió con el mismo destino que el Ejército francés ante México en esta memorable fecha, ya que fue derrotado (3-0) por el Atlanta United FC. Los verdugos del equipo azulino fueron Josef Martínez (39’, 76’) y Ezequiel Barco (47’). Con este fatídico resultado el Sporting KC cae hasta en la 10a. posición de su conferencia. El domingo, 12 de mayo, Sporting KC visita al DC United. La cita es a las 6:00 p.m. La tabla de posiciones queda de la siguiente manera: Conferencia Este Philadelphia Union DC United Montreal Impact Toronto FC New York City FC Columbus Crew SC Orlando City SC New York Red Bulls Atlanta United FC Chicago Fire FC Cincinnati New England Revolution Conferencia Oeste LAFC LA Galaxy Houston Dynamo Seattle Sounders FC FC Dallas Minnesota United FC San Jose Earthquakes Real Salt Lake Portland Timbers Sporting KC Vancouver Whitecaps Colorado Rapids
PJ
G E P
GF GC Dif. Ptos.
11 11 11 8 10 11 10 9 8 10 11 11
6 6 5 5 3 4 3 3 3 2 2 2
21 16 12 21 13 9 13 12 9 12 8 11
PJ
G E P
GF GC Dif. Ptos.
11 10 8 10 10 10 10 10 9 9 10 10
7 7 6 5 5 4 3 3 3 2 2 0
26 17 17 19 15 19 13 12 13 19 10 14
2 2 2 1 6 1 3 2 2 4 2 2
3 1 1 4 2 3 2 1 1 4 3 2
3 3 4 2 1 6 4 4 3 4 7 7
1 2 1 1 3 3 5 6 5 3 5 8
11 11 16 13 12 14 16 11 8 13 17 25
8 11 9 13 11 16 19 18 20 18 14 27
“El Canelo” suma otro título camino para ser el peleador mexicano Eennmejor la historia, Saúl Álvarez
10 5 -4 8 1 -5 -3 1 1 -1 -9 -14
18 6 8 6 4 3 -6 -6 -7 1 -4 -13
20 20 17 16 15 13 12 11 11 10 8 8
24 22 19 19 17 15 11 10 10 10 9 2
Por A. Villanueva
Kansas City Royals: Esta semana, se equilibró la balanza para el equipo local de béisbol ya que ganó 4 juegos y perdió 4, por lo que queda en 13,24; pero eso no impide que permanezca en el fondo de su división. Las tres primeras posiciones de las divisiones quedaron de la siguiente manera: Liga Americana División Este Rayos de Tampa Bay (23,12) Yankees de Nueva York (21,14) Medias Rojas de Boston (18,19) División Central Mellizos de Minnesota (22,12) Indios de Cleveland (18,16) Medias Blancas de Chicago (16,18) División Oeste Astros de Houston (21,15) Marineros de Seattle (19,19) Rangers de Texas (16,17) Liga Nacional División Este Phillies de Philadelphia Bravos de Atlanta Mets de Nueva York División Central Cachorros de Chicago Cardenales de St. Louis Cerveceros de Milwaukee División Oeste Dodgers de Los Ángeles Padres de San Diego Diamantes de Arizona Los líderes de Los Reales son: En bateo: Hunter Dozier Promedio de bateo de .342
Jakob Junis 3 victorias
Jorge López 37 outs
Detienen a“ El Cabrito” Arellano
sumó otro campeonato a su colección, tras vencer por decisión dividida a Daniel Jacobs, en duelo que se fue a la distancia de los 12 asaltos. Ante un rival más grande y pesado, “El Canelo” tuvo la fuerza para adjudicarse los últimos dos rounds y obtener la votación de 115-113 de dos de los tres jueces que vieron la pelea. El otro favoreció 116-112 al estadounidense. El tapatío que era favorito por 5-1 en los momios y se llevó una bolsa de 35 millones de dólares. El mayor defecto de Jacobs, quien buscó controlar con su mayor alcance las embestidas del mexicano, fue una pelea conservadora donde se cuidó demasiado;
En lanzamiento: Brad Keller ERA 3.99
Jorge Soler 9 cuadrangulares
Adalberto Mondesi 33 carreras impulsadas
(20,15) (18,17) (16,19) (20,13) (21,15) (22,16) (23,14) (20,16) (20,16)
Por A. Villanueva
l tres veces mundialista mexicano Edetenido Jesús “El Cabrito” Arellano fue en Monterrey en cumplimiento
y cuando quiso apretar el paso, simplemente no pudo ya que Álvarez ha mejorado mucho su defensa. “El Canelo” se fue al frente desde el principio y mantuvo ese espíritu toda la pelea, en tanto Jacobs se contentaba con contenerlo y de repente soltar uno que otro golpe. La falta de consistencia en el golpeo fue de ambos, pero Álvarez pegó más de los que recibió y eso fue suficiente para llevarse la victoria. “La pelea fue lo que esperamos. Él tuvo mayor distancia y se defendió bien. Pega, pero no me puso en problemas y lo mejor es que le dimos otro título a México”, dijo jubiloso Álvarez. Por su parte, Jacobs expresó desconsolado “me pareció que hice lo suficiente para llevarme la victoria”. Uno de los asistentes a la pelea que no perdió detalle del combate fue Gennady Golvkin, quien podría ser el siguiente rival para el mexicano, ya que espera su revancha y frenar a “El Canelo”.
a una orden de aprehensión girada por el Juez de Control Estatal, por lo que el ex futbolista fue ingresado al penal de Topo Chico, bajo la acusación de violación. La detención del ex jugador de 45 años fue realizada en la colonia Cumbre Oro de la capital regiomontana, informó la Fiscalía General de Justicia del estado de Nuevo León. Arellano, quien fue campeón de Liga con Monterrey en dos ocasiones y mundialista en Francia 1998, CoreaJapón 2002 y Alemania 2006, fue capturado por elementos de la Agencia Estatal de Investigaciones, ya que desde 2017 debía presentarse a declarar por un presunto abuso sexual a una de sus sobrinas. “El Cabrito” ingresa a la lista de atletas famosos que caen de la gloria al olvido en una prisión. Esteban Loaiza, culpable por posesión de cocaína, había sido el último deportista mexicano en problemas.
11 5/09/19
SPORTS / Deportes León, favorito al iniciar la Liguilla Por A. Villanueva os Panzas Verdes Lmejor redondearon su actuación
al ganar 2-1 a Pachuca, para finalizar con 41 puntos y abrir la Liguilla del Clausura 2019 como el rival a vencer. Los dirigidos por Ignacio Ambriz tendrán como rival a los Xolos de Tijuana que golearon 4-0 a Puebla, para amarrar el último boleto a la fiesta grande. Ángel Mena cinceló una brillante actuación y reclamó su primer título de goleo en México al finalizar con 14 dianas. Los Tigres que despidieron a las Chivas Rayadas con un triunfo por 2-1, finalizaron en el segundo sitio y enfrentarán ahora a los Tuzos del Pachuca.
Monterrey con sus reservas perdió 2-0 frente al Atlas en Guadalajara, pero permaneció en el tercer sitio de la general y su rival en la Liguilla serán los Rayos del Necaxa, que electrocutaron de último momento a los Gallos Blancos con un gol de larga distancia de Christian Calderón. Pero el duelo que
Calendario cuartos de final:
TABLA POSICIONES:
sobresale en los cuartos de final es la revancha del torneo anterior cuando Cruz Azul —cuarto mejor sembrado, luego de igualar 1-1 con Morelia— enfrente a su “coco”, el campeón América que venció en el cierre 2-0 a Veracruz. Miguel Herrera al frente de las Águilas no sabe lo que es perder frente a los
Celeste y Pedro Caixinha tampoco ha podido ganar a su acérrimo rival en copa o en Liga. En el resto de resultados, Toluca se despidió con una goleada de 4-0 a los Lobos y Santos Laguna hizo lo mismo con un doblete de Julio Furch por 5-2 frente a los Pumas, donde se espera una
barrida de jugadores. Se menciona que su mejor delantero Carlos González tiene pie y medio en el Cruz Azul. LA LIGUILLA Con la conclusión de la fase regular, la clasificación quedó con León con 41 puntos; Tigres 37; Monterrey y Cruz Azul 30; América y Necaxa 29; Pachuca y Tijuana 28; Toluca 25; Puebla 24; Santos 22; Lobos 20; Atlas 19; Guadalajara 18; Pumas 17; Morelia 13; Querétaro 11 y Veracruz 0. Las series de cuartos de final de la liguilla son León vs. Tijuana, Tigres vs. Pachuca, Monterrey vs. Necaxa y Cruz Azul vs. América.
Queda definida la final de la UEFA Champions Por Lalo Alvarado
vs. Resultados Jornada #17: Después de haber ido arriba casi todo el tiempo, el Ajax cae por 2-3 en el partido de vuelta ante un imparable Tottenham, que definió hasta el último, más específico en el minuto 96 con un gol de Lucas Moura. Por lo que ahora la final de la UEFA Champions será el sábado, 1 de junio, en el Wanda Metropolitano Staduim en Madrid (España), entre dos equipos ingleses.
l martes, Emirada ante la
atónita de sus fanáticos y tras llegar arriba 3-0 en el marcador, el Barcelona cayó por 4 goles en el partido de vuelta ante un imparable Liverpool que se lució en su casa, para con eso llegar a la gran final.
vs.
son a e S ial c e sp 15% OFF in all sprinkle system We offer • NEW INSTALATION. • PREVENTIVE MAINTENANCE - System check-up, low pressure switch, fall draining, system start in spring. • CORRECTIVE MAINTENANCE - Change of broken heads, repair of system’s hoses, control box update. We honor competitors’ coupons Mulch, bushes’ trim, prune and shape, planting and design Contact us at: (913) 944-6985 • facebook.com/ fairwayskc
12 5/09/19
RESTAURANTS / El Comensal Paquetería a GUATEMALA
(Healthy recipes) under budget
Receta de la Semana
Recetas saludables con un presupuesto bajo
$8.00 por libra
Salida los lunes a varias ciudades
Cortesía de:
LAS COMADRES
Promotoras de Salud (913) 677-0100
Quinoa with kale salad
Ensalada de quinoa con kale Ingredients:
• 1 cup dry quinoa • ½ cup dried cranberries • ½ cup nuts in pieces • 2 diced apples • 4 to 5 cups Kale cut in bite pieces Vinaigrette: • ¾ cup extra virgin olive oil • ¼ cup balsamic vinegar • 1 tbsp. agave nectar • black pepper and salt to taste
Ingredientes: • 1 tza. quinoa seca • ½ tza. arándanos secos • ½ tza. nueces en trocitos •2 manzanas partidas en cuadritos • 4 a 5 tzas. kale (col rizada o berza) partida en trozos Vinagreta: • ¾ tza. aceite de olivo extra virgen • ¼ tza. vinagre balsámico • 1 cda. néctar de agave • pimienta negra y sal al gusto
Preparation: - Cook the quinoa in 2 cups of water. - Let cool completely. - Mix with the rest of the ingredients and add the vinaigrette. Procedure for the vinaigrette: - Mix all ingredients.
Preparación: - Cocinar la quinoa en 2 tazas de agua. - Dejar enfriar. - Mezclar con demás ingredientes y agregar la vinagreta. Procedimiento para la vinagreta: - Mezclar todos los ingredientes.
¡FELIZ DíA Día ¡FELIZ de de las las madres! madres!
• Guatemala (capital) • Antigua Guatemala • Chanmagua • Chiquimula • Concepción Las Minas • Esquipulas • Ipala • Jocotán • Quiniche Quiché* • Rodeo El Espino • Santa Cruz del Quiché*
Reciba sus envíos desde Guatemala (comida refrigerada/congelada)
7800 W. Shawnee Mission Pkwy. Overland Park, KS. 66202 (913) 660-0047
* Entrega a domicilio con un pequeño cargo extra.
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Horario: Domingo 7 am - 8 pm Lunes a Sábado 7 am - 10 pm Miércoles Cerrado
Disfrute nuestros exquisitos platillos mexicanos. Los fines de semana tenemos birria y tacos al pastor.
Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica, Abarrotes y más...
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 (913) 281-2063
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4 - 7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes.
Wholesale and retail. We fit your needs. 4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
¡Feliz Día de las Madres!
¡Feliz Día de las Madres!
LA ESTRELLA 922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’ * Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
“El mejor servicio en Olathe”
“Selected by freepik”
La Fonda El Taquito Restaurant - Bar
800 SW Blvd., KCMO. 64108 (816) 471-1675
Happy Mother’s Day!
Daily Specials Tuesdays***** after 4 p.m. Flautas and Tostadas $1.50 ***** Thursdays 11 a.m. - closing Ground Beef Fried Tacos 99¢ to go $1.39 Mon. - closed Tue. - Thu. 11 a.m. - 9 p.m. Fri. 11 a.m. - 10 p.m Sat. 9:30 a.m. - 10 p.m. Sun. 10 a.m. - 3 p.m.
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
¡¡TU MEJOR OPCIÓN!! (913) 432-3486
FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
13 5/09/19
RESTAURANTS / El Comensal
Rincón de Vida Saludable Reinventing recipes
Reinventando recetas is a good day to start making changes in the way we prepare food. It’s Tthatoday time to start adapting family recipes oy es un buen día para comenzar a hacer cambios en nuestra forma de preparar were originally prepared with a los alimentos. Ya es tiempo de empezar a adaptar las recetas familiares que H lot batter and fried in an oil pan; originalmente se preparaban con mucho huevo capeado y se freían en una cacerola or perhaps, those dishes that if they weren’t made with a lot of lard didn’t taste the same. The issue of the changes or adaptations is that maybe some time ago those foods didn’t harm us because we were younger and because the physical activity we had helped us a lot. Maybe, when we lived in Latin America, we had to walk to school, we went jogging with friends in the neighborhood, or climbed trees; but life in Kansas is different. Now, we have to use the car for everything. Sometimes because of the distance, others because of the weather or because we have several small children and it’s easier if everyone is sitting in their car-seats in the automobile. The reasons can be many, but the point is that we eat badly and we don’t do physical activity. So today we invite you to begin the changes in the way you cook. Adapt the preparation of your food and substitute some ingredients, for example: • Change corn oil for olive oil • Avoid frying food • Decrease salt intake This is an advice from the Community Health Promoters at El Centro Inc., if you would like to participate in our talks, please contact us at 913-677-0100. We invite you to participate in our talks and find our recommendations on Facebook.
de aceite; o quizá, aquellos platillos que si no llevaban mucha manteca no sabían igual. El tema de los cambios o adaptaciones es que tal vez hace tiempo esos alimentos no nos hacían tanto daño porque éramos más jóvenes y porque la actividad física que teníamos nos ayudaba mucho. Quizá si vivíamos en América Latina teníamos que ir caminando a la escuela, salíamos a correr con los amigos en el vecindario o nos trepábamos a los árboles; pero la vida en Kansas es distinta. Ahora tenemos que usar el automóvil para todo. Unas veces por la distancia, otras por el clima o porque tenemos varios niños pequeños y es más fácil si todos están sentados en su silla en el carro. Las razones pueden ser muchas, pero el punto es que comemos mal y no tenemos actividad física. Así que hoy le invitamos a comenzar los cambios en su forma de cocinar. Adapte la preparación de sus alimentos y sustituya algunos ingredientes, por ejemplo: • Cambie el aceite de maíz por aceite de oliva • Evite freír los alimentos • Disminuya el consumo de sal Éste es un consejo de las Promotoras de Salud Comunitaria de El Centro Inc., si usted quiere participar en nuestras charlas, por favor comuníquese con nosotros a El Centro Inc. en el 913-677-0100. Le invitamos a participar en nuestras charlas y buscar nuestras recomendaciones en Facebook.
Visit us at our two locations (Visita nuestras dos ubicaciones): • (Wyandotte) 650 Minnesota Ave., Kansas City, KS. 66101 • (Johnson) 500 E. Santa Fe Ave., Olathe, KS, 66061
THE
BREAKFAST SPOT The best place to eat!
¡El mejor lugar para comer! 6:30 am - 2:30 a.m.
910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399
13164 State Line Rd. Leawood, KS. 913-257-5774
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
Después de bailar, ven a disfrutar...
Tacos, tortas, burritos y quesadillas con cualquier tipo de carne: • ASADA (steak) • POLLO (chicken) • PASTOR (seasoned pork) • CABEZA (beef head) • CARNITAS (pork shoulder) • CHORIZO (Mexican sausage) • BUCHE (pork stomach) • LENGUA (beef tongue) • TRIPA (tripe) ¡Ven a conocer nuestro nuevo menú que incluye bebidas de moderación en nuestro local recién remodelado ! Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 10 p.m. Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 12 a.m.
Ya os o m tenepurrad m cha
¡Los mejores tacos de Kansas City!
299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102
(913) 371-4444
Horario: Lun. - Jue. - 6am - 12am Vie. - Dom. - 6am - 3am Desayunos
14 5/09/19
RESTAURANTS / El Comensal
Chistes de mamás
-Mira mamá, ese señor tiene los ojos raros. La mujer avergonzada, no sabe cómo salir del aprieto, mientas el hombre la mira con cara de pocos amigos. -Qué va hijo mío, lo que sucede es que tiene los ojos tan bonitos que uno quiere mirar al otro. -------------¡Mami, mami, en el cole me llaman la pala excavadora! -No hagas caso hijo, pero ahora cierra la boca que rayas el piso. -------------Mamá, ¡no quiero volver al colegio! -¿Y eso? -¡Es que los niños me ponen queso en la cabeza! -¡No digas tonterías, Nacho! -------------Mamá, nadie me quiere por ser muy feo. ¿Tú me quieres, verdad? -Tranquilo, no me agobies que aún nos estamos conociendo. -------------¡Mamá, en el colegio me llaman inoportuno! -¿Y me lo tienes que decir ahora que estoy desactivando una bomba? ------------Mamá en el cole me llaman enanito. -¿Y tú cómo reaccionas hijo? -Pues pegando un salto y dándoles una patada en la espinilla. -------------Mamá, por favor deja ya de tirarme migas de pan. -¿Por qué siempre estás protestando?, ¡Paloma! -------------
-Mamá, ¿que hay de comer? -Comida. -Ah vale, pues ya me dieron las notas en el colegio. -¿Y qué sacaste? -Calificaciones -------------Mamá, ¿me dejas ir a la fiesta del colegio? -¿Vas a fumar? -No -¿Vas a beber? -No -¿Vas a estar con chicas? -No -¿Entonces para qué quieres ir? Venga, a cenar y para la cama. -------------Mamá, algún día me gustaría llegar a ser Miss Universo. -No, no insistas. -Si mamá, ¡es mi mayor ilusión! -¡Paco, ya te dije NO insistas! -------------Mamá, ¿papá está en la gloria? -No hijo mío, tu padre se fue al cielo, la que se quedó en la gloria fui yo. -------------Mamá, en el colegio dicen que somos los campanas. -No les hagas caso, eso son tolonterías. -------------Mamá, en el trabajo me llaman mentiroso. -Primero, no soy tu madre y segundo, ¿tú desde cuando trabajas si estás jubilado? -------------Mami, en el colegio me llaman el eléctrico. -¡Qué malos son en tu colegio! ¿y tú qué haces? -Nada, yo sólo les sigo la corriente. -------------Mamá, ¿tú qué preferías, niño o niña? -Hija mía, yo sólo quería ver la película y comer palomitas. -------------Mamá ¿tú crees que los tontos pueden tener hijos? -Claro, si no, pregúntaselo a tu padre. -------------Mamá, mamá ¿todos los niños tienen dos mamás y dos papás? -No hijo sólo los bizcos como tú. -------------
-Mamá, en el cole me llaman agente judicial -¿Y eso por qué hijo? -¡A callar! ¡Aquí las preguntas las hago yo! -------------Mamá, mamá, en el cole me llaman mentiroso. -¡Haz el favor de callarte que hace dos años que terminaste el colegio! -------------Mami en el cole me dicen que estoy gorda. -Pobresilla. -¿Ah, qué sí? ¡¡Si yo no estoy gorda!! -Que digo que pobre silla, que la vas a romper. -------------Mamá, mamá, en el colegio me llaman Twitter. -¿Y tú qué haces? -Los dejo de seguir. -------------Mamá, mamá en el cole se burlan y me llaman friki. -¿Y tú qué haces? -Me quito dos puntos de simpatía. -------------Mamá, ¡dame un trozo de pan para mojar en la taza! -Hijo, tira de la cadena de una vez y no seas cerdo. -------------Mamá, mamá, me he metido en un buen lío. Estoy embarazada -¿Cómo? Dime ahora mismo quién es el padre -Pues no lo sé, ¡qué culpa tengo yo de que no me dejes tener novio! -------------Mamá, mamá en el colegio me llaman interesado! -¿Y tú qué les contestas? -Si me das 20 dólares te lo digo. -------------Mamá, mamáaa, el brazo me cuelga. -Cállate hijo o te doy otro hachazo. -------------
Ricos tamales
www.artdigitalstudios.com
SUDOKU Extreme
INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, columna y diagonal sombreada contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o diagonal. Con los números que se han dado como guía, completa el diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución. Solución Pág. 10
-¡Mamá, mamá! ¡Papá se ha vuelto loco y está tirándolo todo por la... ventanaaaaaaaaa! -------------Mamá, mamá, ¿es cierto que los niños los trae la cigüeña? -Sí, mi hijita. -Uf, qué alivio, entonces ... no estoy embarazada. -------------Mamá, mamá ¡hoy en el cole hemos tenido un examen sorpresa! -¿Sí? ¿Y estás contento? ¿Cómo has salido? -Pues sorprendido mamá, ¡sorprendido! -------------Mamá, mamá, ¡los niños del parque me han pegado! -¿Te habrás vengado, no? -¡Claro mamá! ¡Si no me vengo... me matan! -------------Mamá, mamá en el cole me dicen que estoy loco. -¿Y quién te acusa de semejante tontería hijo? -Las ardillas mami... ¡las malditas ardillas del patio! -------------Mamá, mamá en el colegio me llaman monstruo. -No les hagas caso hijo, tú métete en tu jaula y ya te llevo ahora la comida. -------------Mamá, mamá quiero conocer a mi papá. -Lo siento hija, tú eres un bebé probeta. -¿Probeta? ¿Qué quiere decir? -Pues eso hija, que probé tantos que ahora no sabría decirte. -------------Mamá, mamá en el cole me llaman gordinflón. -¿Y a mí qué? -¡A ti te llaman ballena! -------------Mamá, mamá ¿la sordera es hereditaria? -¿Cómo dices hija? -¿Qué dices mamá?
(913) 709.7142
750 Paseo Blvd. KCMO. 64106 (816) 679-8119
Casa de Música
LA ÚNICA
“Sirviendo a la comunidad desde hace 20 años”
Especial del Día de las Madres APROVECHA 30% en Joyería
Tenemos gran surtido en • Perfumes, regalos y Joyería * Envíos de dinero * Recargas telefónicas * Discos y más...
Visítanos y llévate ese regalo tan especial para la reina del hogar
Lunes a Viernes 10a.m.-8p.m. Sábado 10a.m.-7p.m. • Domingo 10a.m.-3p.m.
618 Kansas Ave. KC, KS 66105 • (913) 371-1700
CLASSIFIEDS / Clasificados PUBLIC ANNOUNCEMENTS
AVISOS PUBLICOS
The New Single Terminal and Parking at KCI Partnership Opportunity Clark | Weitz | Clarkson (CWC), a joint venture, is seeking a qualified firm to participate in the development of The New Single Terminal and Parking at KCI. A Request for Proposal (RFP) is currently available for the following consulting service. Needs Assessment for the Terminal Workforce Enhancement Program (TWEP) CWC Intends to partner with a firm to perform an independent needs evaluation of certain aspects of the TWEP and provide subsequent status reports for the duration of the project. The bidding documents for this RFP will be accessible through Building Connected. To receive access to the documents, please email Matthew.Schwabauer@cwcjv.com. All other inquiries regarding this solicitation should also be directed to Matthew.Schwabauer@cwcjv.com. There will be no pre-proposal conference for this RFP. Proposals are due no later than 5pm, CDT on May 21, 2019. EMPLEO
EMPLOYMENT
INVITATION FOR BIDS:
NECESITAMOS CHOFER y AYUDANTES DE JARDINERÍA (yarderos) con muchas ganas de trabajar SUELDO según aptitudes Llamar al:
The Board of Education, Unified School District No. 500, Kansas City, KS will accept sealed bids for: IFB 19-017 Acrylic Floor Polish Sealed bids should be addressed to: Purchasing Department, Board of Education, 2010 N. 59th Street, Room 370, Kansas City, KS 66104 IFB No. 19-017 Acrylic Floor Polish Bids will be opened: 05/16/2019 @ 2PM in the Purchasing Office. Bid Documents are available online at http://www.kckps.org/index. php/invitation-for-bids
(913) 944-6985 dejar recado en español
Does advertising work??
IT JUST DID
2más2KC (913) 432-34866
ANÚNCIATE EN 2más2KC (913) 432-3486 Referred for a reason.
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
Ofrecemos:
* Horario de lunes a viernes en el día. * Salarios competitivos. 8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 208-7195 • (913) 568-8642 • (913) 972-4269
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
15 5/09/19
AVISOS PUBLICOS
HUNT MIDWEST REAL ESTATE DEVELOPMENT, INC. 8300 N.E. UNDERGROUND DRIVE, SUITE 100 KANSAS CITY, MISSOURI 64161 [Hunt Midwest Commerce Center District 3 Cul-De-Sac] Part of Parvin Road Corridor TIF Plan Project 1B1 INVITATION TO BIDDERS Bids for the Hunt Midwest Business Commerce Center District 3 Cul-De-Sac (the “Project”) for Hunt Midwest Real Estate Development, Inc. (“Owner”) to be located at Clay County, area of 6801 NE Parvin Rd, Kansas City Missouri 64117, will be received by Chris Reasoner, creasoner@huntmidwest.com, Director of Shared Construction Services for Owner, at 8300 N.E. Underground Drive, Suite, 100, Kansas City, Missouri 64161 (“Representative”) until Noon on Tuesday May 14th, 2019]. The proposed Work is set forth in the Bidding Documents. All bids must be in accordance with the Bidding Documents. Copies of the Bidding Documents, including, without limitation, Drawings, Specifications, Addenda and the Bidding Documents Manual, may be obtained from the Representative at the address listed above. The Bidding Documents Manual contains, among other things, the Instructions to Bidders, Bid Form, the Agreement Between Owner and Contractor, General Conditions of the Contract between Owner and Contractor and certain approved forms for use in connection with the Project. Project has MBE/WBE goals that are currently being set. The following specific trades will be needed to complete this project. Excavation, Erosion Control, Grading, Storm Sewer, Water Service, Sanitary Sewer, Street Lighting, Asphalt, Striping, Signage, Concrete, Curbs and Gutter, Sidewalks, Trucking, and Landscape Restoration. A Contractor’s Qualification Statement is required with the submission of a bid. Bids will be received on a lump sum basis, including the alternates described in the Contract Documents, if any. No alternates for this project. The Owner reserves the right to request at Owners expense that the Successful Bidder be required to furnish a Performance and a Payment Bond in a form approved by Owner as security for the faithful performance of, and the payment of all bills and obligations arising from the performance of the Contract. In submitting a Bid, Bidder recognizes that Owner is not bound to award the Contract to any Bidder pursuant to any process or criteria established by any law or any other requirements, and Owner may reject any and all bids in its sole discretion. Owner may award the Contract based upon any criteria Owner believes is in its best interest. If Owner accepts a Bid submitted, Owner will submit to the selected Bidder a fully completed Agreement Between Owner and Contractor, and the selected Bidder shall sign and deliver the required number of counterparts of the Agreement Between Owner and Contractor and any related documents to Owner within five (5) days of receipt of such documents. Drawings can be down loaded at: https://app.box.com/s/d9ebnjw7ny8pi68uuzr706ysx3gqqq26 Drawings may be viewed at Hunt Midwest Corporate Office by appointment, by calling Chris Reasoner at 816-459-4214. Address of drawings for review is 8300 N.E. Underground Drive, Suite, 100, Kansas City, Missouri 64161. EMPLEO
EMPLOYMENT
Bethel Greencastle is looking to hire a LEAD MAINTENANCE TECHNICIAN, who safely maintains and repairs the physical structures and maintains the grounds of an affordable home for seniors. A one-year certificate from college or technical school or 3-6 months related experience or training or equivalent combination of education and experience required. For more information about this position, visit our website employment opportunities at https://www.embraceliving. org/?sfid=2953.
Bethel Greencastle,
4100 N. Brighton Avenue, Kansas City, MO 64117;
Call 816-453-9274 or email bethels@embraceliving.org.
EMPLEO US Foods is hiring Class A CDL Delivery Drivers! Lenexa, KS location Mon – Fri, early morning until finished Great pay and full benefits start on first day of hire! Apply on-line at www.usfoods.com/ jobs
EMPLOYMENT
Este espacio podría ser suyo. Anúnciese en 2más2KC, l amando al (913) 432-3486
¡¡SE BUSCAN 2 personas para equipo de pintura!! Por favor, que tenga herramientas y camión/camioneta. Debe tener experiencia tanto en el interior como en el exterior con paneles de yeso/woodrot. Algún inglés es imprescindible.
Llame al 816-547-4856 y deje un mensaje.
CLASSIFIEDS / Clasificados
Para más información, llame al 816-423-2539.
Web: TelemundoKC.com • Facebook: Telemundokansascity • Twitter: @ telemundoKC
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
16 5/09/19