VOLUME 5, ISSUE 7 FEBRUARY 21, 2019 facebook.com/2mas2KC Tumblr, Linkedin, Google+, issuu, Pinterest, Instagram www.2mas2KC.com
Who was Christ?
pág.4 IMMIGRATION: Tell the truth
m un
ity
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
MOTHEL OWL:
“Start a business” workshop
m
Curiosidades:
he
co
Anillo de Fuego
pág.6
llt
4A
pág.5
Scholarship dead- Se aproxima fecha límite line approaching para las becas By Rita Sherrie l 1 de marzo, la fecha límite para las 1 application deadEestudiantes solicitudes, está a sólo dos semanas para T9thhelineandMarch is just two weeks away for de 9° y 11° grados y adultos 11th graders and adults with an associate’s degree interested in winning a KC Scholars scholarship. More than 250 11th graders will receive a scholarship worth up to $10,000 a year for up to five years. Adults age 24 and over with an associate’s degree will receive up to $5,000 a year for up to five years to earn a bachelor’s degree. Fifty 9th graders will each get $50 for their college savings accounts, and KC Scholars will seed up to 500 college savings accounts. Scholarships are awarded based on grade point average, financial need and other criteria. Applicants must live in Johnson or Wyandotte County in Kansas or Cass, Clay, Jackson or Platte County in Missouri. They must be legal residents or DACAapplied or approved and have a 2.5 GPA or better. Ninth and 11th graders homeschooled or attending a public, private or charter high school are eligible. The Kauffman Foundation inaugurated the three-part scholarship and college savings program in spring 2017 with $79 million to help low- and modest-income high school students and adult learners finance a college education. In the past two years, KC Scholars has awarded over 1,200 scholarships for students attending one of 17 participating colleges and universities. Among them are the universities of Kansas and Missouri, Avila University, Kansas City Art Institute, area community colleges, Rockhurst University and William Jewel College. This year, additional funding from two Missouri universities, will enable KC Scholars to award more scholarships. In November,
pág.3
con un título asociado, interesados en ganar una beca KC Scholars. Más de 250 estudiantes de 11º grado recibirán una beca con un valor de hasta $10,000 al año por hasta cinco años. Adultos mayores de 24 años con un título asociado recibirán hasta $5,000 al año, durante un máximo de cinco años, para obtener un título de licenciatura. Cincuenta alumnos de noveno grado recibirán $50 para sus cuentas de ahorro universitario; y KC Scholars sembrará hasta 500 cuentas de ahorro para la universidad. Las becas son otorgadas en base al promedio de calificaciones, la necesidad financiera y otros criterios. Los solicitantes deben vivir en los condados de Johnson o Wyandotte en Kansas o en Cass, Clay, Jackson o Platte en Missouri. Deben ser residentes legales o solicitantes aprobados de DACA y tener un GPA de 2.5 o superior. Estudiantes de noveno y undécimo grado educados en el hogar o que asisten a una preparatoria pública, privada o charter son elegibles. La Fundación Kauffman inauguró el programa de becas y ahorros universitarios en tres partes en la primavera de 2017 con $79 millones para ayudar a financiar una educación universitaria a alumnos de preparatoria de ingresos bajos y modestos y a estudiantes adultos. En los últimos dos años, KC Scholars ha otorgado más de 1,200 becas para estudiantes que asisten a uno de los 17 colegios y universidades participantes. Entre ellas se encuentran las universidades de Kansas y Missouri, la Universidad Ávila, el Instituto de Arte de Kansas City, los colegios comunitarios del área, la Universidad de Rockhurst y el Colegio William Jewel. Este año, el financiamiento adicional de dos universidades de Missouri, permitirá a KC Scholars otorgar más becas. En noviembre, la Universidad de Missouri—Kansas City anunció una asociación con KC Scholars para otorgar 400 becas adicionales durante nueve años a alumnos que asisten
the University of Missouri-Kansas City announced a partnership with KC Scholars to award an additional 400 scholarships over nine years to students attending the university. In December, the University of Missouri Columbia announced a $40 million agreement with KC Scholars to fund 800 scholarships over eight years to students who attend Mizzou. According to the KC Scholars Website, the program “will award many more traditional scholarships this year than last” and urged eligible students and adult learners to apply now for a “life-changing scholarship.” In May 2017, KC Scholars handed out a total of 919 awards. One of the 287 recipients of the highly-coveted traditional scholarships was Ivan Bueso, then a junior at J.C. Harmon High School in KCK, who said on accepting the award that it truly would change his life. “KC Scholars has given me this amazing opportunity to further my education so I can pursue my dream of becoming a veterinarian,” Bueso said. “Not only has KC Scholars blessed me, but it has also blessed my parents. They sacrifice so much for me and knowing that this scholarship can help them financially is the best feeling ever.” Now a freshman, Bueso chose K-State in Manhattan because of its topnotch college of veterinary medicine. Last summer, he successfully completed the Multicultural Academic Program Success Bridge program on campus. During the six-week program, he took classes, attended animal science industry tours and developed and presented to students and faculty a sustainability project. Online KC Scholars applications must be submitted by midnight, March 1. Scholarship winners will be announced in May. The online application and full instructions for traditional scholarships, adult learner scholarships and college savings account/match awards can be found at www.kcscholars.org, along with eligibility requirements and frequently asked questions.
Rincón Vida Saludable Miraculous remedies
pág.11
a la universidad. En diciembre, la Universidad de Missouri Columbia anunció un acuerdo de $40 millones con KC Scholars para financiar 800 becas durante ocho años para estudiantes que asisten a Mizzou. Según el sitio web de KC Scholars, el programa “otorgará muchas más becas tradicionales este año que el pasado” e instó a estudiantes y adultos elegibles a presentar ya su solicitud para una “beca que cambia la vida”. En mayo de 2017, KC Scholars entregó un total de 919 premios. Uno de los 287 beneficiarios de las altamente codiciadas becas tradicionales fue Iván Bueso, entonces estudiante de primer año en la preparatoria J.C. Harmon en KCK, quien dijo al aceptar el premio que realmente cambiaría su vida. “KC Scholars me ha brindado esta increíble oportunidad de continuar mi educación para que pueda cumplir mi sueño de convertirme en veterinario. KC Scholars no sólo me ha bendecido, sino que también ha bendecido a mis padres. Ellos se sacrifican tanto por mí y saber que esta beca puede ayudarlos financieramente es la mejor sensación que he tenido”, dijo Bueso. Ahora que es un ‘freshman’, eligió K-State en Manhattan debido a su Facultad de medicina veterinaria de primer nivel. El verano pasado, completó con éxito el programa Success Bridge del programa multicultural académico en el campus. Durante seis semanas, tomó clases, asistió a visitas de la industria de la ciencia animal y desarrolló y presentó a estudiantes y profesores un proyecto de sostenibilidad. Las solicitudes en línea de KC Scholars deben enviarse antes de la medianoche del 1 de marzo. Los ganadores de las becas serán anunciados en mayo. La solicitud en línea y las instrucciones completas para becas tradicionales y para estudiantes adultos, así como para cuentas de ahorros para la universidad/ adjudicaciones de igualación se pueden encontrar en www.kcscholars.org, junto con los requisitos de elegibilidad y las preguntas más frecuentes.
2 2/21/19
Editorial “To bad weather, good attitude”
EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Óscar Pedroza
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
-Popular Saying
n Tuesday night we had another snowfall, one more to the “record-breaking” precipitation of this year. And O although for some this is an opportunity to earn money,
the majority of us become locked indoors or with the risk of going out and having an accident. This atmospheric phenomenon, which in itself is a beautiful sight, brings with it many nuisances once the white snow melts and splatters; and if the cold continues, it turns into slippery ice. This year, not just the winter, but also the government, has made a lot of us Hispanics nervous and worried about what’s coming. But we also made the decision to come to this country and although many radicals might not understand it, it’s hard to leave family, friends and everything we had in order to look for a better alternative here than what we had in our home countries. For the majority of migrants, upon arrival we experience our first snowfall and our first freeze; but we also had our first reasonable paycheck, our first van, and even our first house. Things have sometimes been hard, not only because of the weather, but also because some Americans don’t like our look, they don’t understand our reasons to migrate, or simply because they don’t understand our language. But all of that doesn’t matter, we have to get the shovel out, the gloves, and the jacket, and show with our work that we are not terrible, that we respect everyone, that we are happy and that we know how to have a good attitude towards adversities.
DESIGN CONSULTANT
“Al mal tiempo, buena cara” -Dicho Popular noche del martes cayó otra nevada, una más a la cuenta récords” de este año. Y aunque para algunos esto Lesa“rompe ocasión para ganar dinero, a la mayoría nos mantiene
encerrados o con el gran riesgo de salir y sufrir un accidente. Este fenómeno atmosférico que, en sí, es bonito para observar, trae consigo muchas molestias pues una vez que termina, la blanca nieve se ensucia, salpica; y si persiste el frío, se convierte en hielo resbaloso. Este año, no sólo el invierno, sino también el gobierno ha hecho que muchos hispanos estemos nerviosos y preocupados por el porvenir. Pero tomamos la decisión de venir a este país y aunque muchos radicales no la entiendan, es difícil dejar a la familia, los amigos y lo que teníamos para buscar aquí una mejor alternativa de la que teníamos en nuestros países de origen. Para la mayoría de los inmigrantes, al llegar sufrimos nuestra primera nevada y nuestra primera helada; pero también tuvimos nuestra primera paga razonable, nuestra primera camioneta y hasta nuestra primera casa. Las cosas a veces han sido difíciles, no sólo por el clima sino también por algunos americanos que no les gusta nuestro aspecto, no comprenden nuestras razones para emigrar, o simplemente porque no entienden nuestro idioma. Pero todo eso no importa, hay que sacar la pala, los guantes y la chamarra y demostrar con trabajo que no somos tan terribles, que respetamos a todos, que somos alegres y sabemos poner buena cara ante las adversidades.
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
Lauria Communication + Design
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
...
…trae cara de cansado, ¿camino mucho? _’Nomás fueron 25 cuadras. _¿’Nomás? ¿por qué no tomó el camión? _Es que me gusta hacer ejercicio. _Ajaaaa… ¿Sin tenis y con esa ropa? _...síiii. _¿Quién le cree? ¿Se le olvidó otra vez la cartera, verdad? _Sí.
_Ay compadrito, si será menso. ¿y por qué no me llamó? _Es que se me acabo la batería. _Ya ve, por andar de metiche en el Facebook. _Y para acabarla se me metió la nieve a los zapatos. _Y se ve que pisó varios charcos, ¡baboso! _No se burle, traigo mis deditos mojados y congelados. _Pues ya váyase a cambiar a su casa. _Nooo, ¿qué le pasa? _¿Por qué no? _Si me ve así mi vieja, me va a regañar. _¿Cómo? _Me va a decir que si yo no lavo la ropa, que ensucio la alfombra, que dónde andaba, que me va a hacer daño, ... no ... mejor, me seco en el baño del Wal Mart.
_Eso sí, yo lo invitaría a mi casa, pero si ensucia la alfombra… _…¡ya sé, ya sé! usted también tiene una esposa. _Me sorprende su agilidad mental. _No, lo que pasa es que el otro día que pasé por su casa, lo estaban regañando tan fuerte... ¡que hasta yo fui a limpiar mi casa! _¡Pinche compadre!
FRASE DE LA SEMANA: “No puedes estrechar la mano con el puño cerrado“. - Indira Gandhi
“You cannot shake hands with a clenched fist.”
3 2/21/19
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias By Jesús López-Gómez Kansas City leaders recently learned the price of the new airport: $1.5 billion. The price of the new airport was given by a representative for Southwest Líderes de Kansas City se enteraron recientemente del precio airlines, one of the eight carriers del nuevo aeropuerto: $1,500 millones. El precio del nuevo that are financing aeropuerto fue dado por un representante de Southwest Airlines, una de las ocho aerolíneas que financian el acuerdo. the deal. El fotoperiodista José Gálvez ha Photojournalist José Galvez has trabajado documentando la cultura latina worked documenting Latino culture a través de imágenes de quinceañeras, through images of quinceañeras, first primeras comuniones y otras expresiones communions and other important importantes de la cultura expression of Latino culture latina en su hogar adoptivo, in his adopted home North Carolina del Norte. El Carolina. The photographer fotógrafo y su colección “Al and his collection “Al Norte Norte al Norte: Vida Latina al Norte: Latino Life in North en Carolina del Norte” Carolina” are recipients of son los destinatarios de un a Pulitzer Prize this year. Premio Pulitzer este año. Galvez’s work arrives a time El trabajo de Gálvez llega en of unprecedented growth in una época de crecimiento the area’s Latino community: sin precedentes en la comunidad latina del área: the U.S. Census showed 8.4 el Censo de Estados Unidos percent of the state’s population in 2010, a dramatic increase from mostró 8.4% de la población del estado en 2010, un aumento dramático del 1.2% the 1.2 percent of Latinos in the state de latinos en el estado 20 años antes. 20 years earlier. The 2020 U.S. Census may include this question: “Is this person a citizen of the United States?” Advocacy groups have fought the Trump administration in legal battles that have escalated to now the Supreme Court. The nation’s high court will review the question, which has never been asked before in the survey and could depress participation in the census. A hearing is expected in April.
El Censo de EE.UU. de 2020 puede incluir esta pregunta: “¿Está persona es ciudadano de Estados Unidos?” Los grupos de defensa han luchado contra la administración de Trump en batallas legales que se han extendido hasta ahora a la Corte Suprema. El tribunal superior de la nación revisará la pregunta, que nunca antes se ha hecho en la encuesta y podría debilitar la participación en el censo. Se espera una audiencia en abril.
“My situation is important ‘cause I represent poor black Americans and I represent poor immigrant Americans. You gotta think about all the millions of people that ain’t 21 Savage that’s in 21 Savage shoes,” rapper 21 Savage told the New York Times in an interview after he was released from detention by immigration enforcement authorities. The rapper’s capture was announced by ICE who added he is an “unlawfully present United Kingdom national.” 21 Savage spoke with the periodical about growing up in the U.S. as an immigrant, the camaraderie he feels with other immigrants and his experience in detention. He was held for a little over a week before being released on bond. He will appear before a judge in immigration court on April 11.
“Mi situación es importante porque represento a los estadounidenses negros pobres y a los inmigrantes estadounidenses pobres. Tienen que pensar en todos los millones de personas que no son 21 Savage que están en los zapatos de 21 Savage”, dijo el rapero 21 Savage al New York Times en una entrevista, luego de que las autoridades de inmigración lo liberaron de la detención. Su captura fue anunciada por ICE, que agregó que es un “ciudadano del Reino Unido presente ilegalmente”. 21 Savage habló con el periódico sobre criarse en EE.UU. como inmigrante, la camaradería que siente con otros inmigrantes y su experiencia en la detención. Él fue retenido por un poco más de una semana antes de ser liberado bajo fianza; y aparecerá ante un juez en la corte de inmigración el 11 de abril.
Austin & Ferguson LLC
Inmigración al día
Presentado por:
Tell the truth
Di la verdad By Attorney Angela Ferguson
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
ne of the difficult things about O practicing immigration law is sim- U ply discovering the truth. For someone who is undocumented in the U.S., living with a false name and documents becomes ingrained and small falsehoods for self-protection are the norm. However, when you are consulting with a lawyer to help with legal status, it is critical to tell the whole truth, so that the situation can be analyzed and you can be properly advised. I often hear about lawyers, friends or family members who tell the clients to lie, omit important facts, or shade the truth. This can only come back to “bite you”, because it is difficult to remember what you told this person or that, and discrepancies cause Immigration officers to assume fraud. So, just like my mother taught me: HONESTY is the BEST policy. If the truth or facts will cause you problems with Immigration, an honest assessment by a knowledgeable immigration attorney is important.
na de las cosas difíciles acerca de practicar la ley de inmigración es simplemente descubrir la verdad. Para alguien que está indocumentado en Estados Unidos, vivir con un nombre y documentos falsos se vuelve arraigado y las pequeñas falsedades para la autoprotección son la norma. Sin embargo, cuando consultes con un abogado para que te ayude con su situación legal, es fundamental que cuentes toda la verdad, para que la situación pueda ser analizada y te puedan informar adecuadamente. A menudo escucho sobre abogados, amigos o familiares que les dicen a los clientes que mientan, omitan hechos importantes o que oculten la verdad. Esto simplemente podría “regresársete para lastimarte”, porque es difícil recordar lo que le dijiste a esta persona o aquella; y las discrepancias hacen que los agentes de inmigración asuman el fraude. Entonces, tal como mi madre me enseñó: La HONESTIDAD es la MEJOR política. Si la verdad o los hechos te causarán problemas con inmigración, es importante que un abogado experto en inmigración realice una evaluación honesta.
Para una cita de inmigración o ayuda o asesoría, llámanos al (816) 356-7100 Recorte esta tarjeta y llévela siempre consigo en caso de una emergencia de inmigración.
¡Conozca sus derechos!
Mexico’s Nevado de Toluca volcano is home to an important nature reserve that’s home to a substantial share of the world’s monarch butterfly population. After years of population declines, Mexican officials who work with the park’s specimens announced the monarch butterfly population was up 144 percent over the previous year, the largest butterfly count since 20062007, according to population counts and research done in conjunction with The University of Kansas.
El volcán Nevado de Toluca de México posee una importante reserva natural que alberga a una parte importante de la población de mariposas monarca del mundo. Después de años de disminución de la población, funcionarios mexicanos que trabajan con los especímenes del parque anunciaron que la población de mariposas monarca aumentó 144% en comparación con el año anterior, el mayor conteo de mariposas desde 2006—2007, según los conteos de población y las investigaciones realizadas en conjunto con la Universidad de Kansas.
Si lo detiene un oficial de inmigración o la policía: • Entregue esta tarjeta al oficial y permanezca callado. • La tarjeta explica que usted está ejerciendo su derecho a rehusarse a contestar preguntas hasta que pueda consultar con un abogado. ______________________________________________
TO WHOM IT MAY CONCERN:
Please be informed that I am choosing to exercise my right to remain silent and my right to refuse to answer your questions. If I am detained, I request to contact an attorney immediately. I am also exercising my right to refuse to sign anything until I consult with my attorney.
4 2/21/19
NEWS / Noticias WE • Engage, • Connect & • Develop Hispanic Business Community www.hccgkc.com • 816-472-6767 “Start a Business” workshop Taller “Iniciar un Negocio”
o you have an idea for a business? ¿ D The Hispanic Chamber of Commerce puts on a monthly workshop that guides entrepreneurs through the steps and considerations of starting their own business. The workshop is bilingual, led by Alad Aguirre and Gabe Munoz. We walk new business owners through the necessary paperwork for filing tax and licensing information. Topics include zoning, legal structures, and local as well as state licenses. This comprehensive workshop allows members of the community to familiarize themselves with the process and guide their path to a successful business endeavor. In addition to our information, we also provide access to local resources that their city and county governments offer for new businesses. Above is a picture of our February workshop where we hosted businesses in a variety of fields including construction, catering, and consulting. These new business owners learned all about the process and even made contact amongst themselves to support each other as they embark on their entrepreneurial journeys. If you are interested in the workshop or have any questions, please call the Hispanic Chamber of Commerce of Greater Kansas City at (816) 472-6767.
Tienes una idea para un negocio? La Cámara de Comercio Hispana organiza un taller mensual que guía a los empresarios a través de los pasos y consideraciones para comenzar tu propio negocio. El taller es bilingüe, dirigido por Alad Aguirre y Gabe Muñoz. Nosotros encaminamos a los nuevos dueños de negocios a través de los trámites necesarios para presentar la información de impuestos y licencias. Los temas incluyen zonificación, estructuras legales y licencias tanto locales como estatales. Este taller integral les permite a los miembros de la comunidad familiarizarse con el proceso y guiar su camino hacia una empresa exitosa. Además de nuestra información, también brindamos acceso a los recursos locales que los gobiernos de sus ciudades y condados ofrecen para negocios nuevos. Arriba se muestra una imagen de nuestro taller de febrero, donde recibimos negocios en una variedad de campos que incluyen construcción, restauración y consultoría. Estos nuevos dueños de empresas aprendieron todo sobre el proceso e incluso hicieron contacto entre ellos para apoyarse mutuamente a medida que se embarcan en sus aventuras empresariales. Si estás interesado en el taller o tienes alguna pregunta, llama a la Cámara de Comercio Hispana del área metropolitana de Kansas City al (816) 472-6767.
Look for this column every 3rd. week of the month.
Busca esta columna la tercera semana del mes.
MANUAL DE MANEJO DE KANSAS Reglas que a veces desconocemos, pero que todos debemos respetar, tengamos, o no, licencia.
SECCIÓN 7: CONSEJOS DE MANEJO SEGURO MANEJO DE LA VELOCIDAD: Ajustándose a las condiciones del camino. (Continuación) Agua en el camino. Cuando llueve o el camino está mojado, los neumáticos modernos tienen una tracción estable de hasta 30 mph. Sin embargo, a medida que avanza más rápido de las 35 mph, los neumáticos de la dirección empezarán a viajar en el agua acumulada, de manera similar a la actividad de los esquís acuáticos. Esta pérdida de contacto con el camino del neumático se llama “hidroplanear”. En una lluvia intensa, sus llantas pueden perder toda la tracción con la carretera a 45-50 mph debido a las velocidades de empuje del agua contra los neumáticos conforme avanza el vehículo. Las llantas muy desgastadas perderán tracción a velocidades muchos menores (2030 mph). La mejor manera de evitar la pérdida de tracción causada por el hidroplaneo, es reducir la velocidad con la lluvia o cuando el camino está mojado con agua acumulada o charcos de agua. Ajustándose a las condiciones del tráfico. Los vehículos que se mueven en la misma dirección a la misma velocidad con una distancia de seguimiento adecuada, no pueden golpearse entre sí. Los choques que involucran a dos o más vehículos, a menudo ocurren cuando los conductores se mueven significativamente más rápido o más lento que otros vehículos en la carretera. Manteniendo el ritmo del tráfico - Si va más rápido que los patrones de flujo de tráfico, tendrá que seguir rebasando a otros usuarios de la vía. Cada vez que se rebasan unos a otros; hay una posibilidad para una colisión. El vehículo que está siendo rebasado en una carretera de varios carriles, puede cambiar de carril repentinamente, ocasionando posiblemente una colisión. En una vía de doble sentido de un solo carril, un vehículo que viene en dirección opuesta puede acercarse repentinamente, posiblemente causando una colisión. Reduzca la velocidad y mantenga el ritmo constante con otros flujos de tráfico que viajan dentro de los límites legales. La velocidad excesiva no ahorra más de unos pocos minutos por hora y con frecuencia lleva a la toma de decisiones de alto riesgo. Conduciendo más de 15 mph más lento que el patrón de flujo de tráfico puede ser tan peligroso como una velocidad excesiva. Eso tiende a provocar que los vehículos se acumulen detrás del vehículo en movimiento más lento y hace que el otro tráfico corra un mayor riesgo para rebasar al vehículo más lento. Si los vehículos están agrupados detrás de un vehículo, el vehículo que va lento debe hacerse a un lado cuando sea seguro hacerlo y dejar que los otros vehículos lo pasen.
Despacho de Planificación de Patrimonio y Bancarrota Consultas Gratuitas en todos los Servicios Precios y Planes de Pago Razonables
Planificación de Patrimonio • Testamentos • Fideicomisos • Poderes Legales • Directiva Médica
Bancarrota Evite: Proteja: • Sus vehículos • Embargos • Sus bienes • Pagos Tardíos • Su sueldo • Acoso de Acreedores • Ejecuciones Hipotecarias ¡Pagaremos la primera clase de consejería financiera! • Servicios Confidenciales • Ubicados en Olathe
La elección de un abogado es una decisión importante y no debe ser basada únicamente en anuncios.
Llame ahora mismo
913-422-0909
5 2/21/19
SOCIETY / Sociales Mother Owl Speaks
Consejera profesional con licencia que proporciona asesoría individual, de pareja y familiar en inglés y español.
Who was Christ?
Kathy Julio
(816) 876-7336 Kathy@kathyjulio.com.
¿Quién fue Cristo?
across an article titled “50 e encontré con un artículo titulado ICancame M Groups/Individuals Jesus Says You “50 Grupos/Individuos que Jesús Hate.” dice que puedes Odiar”. What?!? Jesus said you could hate? Well, that got my attention. I quickly clicked on the link and looked for the 50 items. To my surprise, every line, from number 1 to number 50, was blank. I thought the page was having a hard time loading so I refreshed it. But there it was again: 50 blank lines. Now, I know that at times I can be a little “slow”. This is mostly because I do not make hasty judgments so that I can initially process information at face value. It took me a moment but suddenly I got it. Duh …Of course, the lines are blank! Matthew 5:4345, King James Version (KJV): “Ye have heard that it hath been said, Thou shalt love thy neighbor, and hate thine enemy. But I say unto you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you; That ye may be the children of your Father which is in heaven.” Christ NEVER preached hate. On the contrary, Christ was able to love completely because He chose NOT to be offended by a person’s negative behavior. So much so, He even made it a point to hang out with people who had faults. People whom the Pharisees considered the dregs of society: the drunks, the prostitutes, and the tax collectors. These religious bigots even publicly insulted Christ for the company He kept: “Here is a glutton and a drunkard, and a friend of tax collectors and sinners” (Luke 7:34, NIV). This is why Christ was sinless. He never took offense to people’s actions or their words. Christ taught people,
¡¿Qué?! ¿Jesús dijo que uno podía odiar? Bueno, eso llamó mi atención. Rápidamente hice clic en el enlace y busqué las 50 cosas. Para mi sorpresa, cada línea, desde la número 1 hasta la 50, estaba en blanco. Pensé que la página estaba teniendo problemas al cargarse, así que la actualicé. Pero ahí estaba nuevamente: 50 líneas en blanco. Ahora, sé que a veces puedo ser un poco “lenta”. Esto es principalmente porque no hago juicios apresurados para que pueda procesar la información inicialmente a su valor nominal. Me tomó un momento, pero de repente lo comprendí. ¡Obvio ... Por supuesto, las líneas están en blanco! Mateo 5: 43-45, versión Reina-Valera (RV): “Habéis oído que se dijo: Amarás a tu prójimo y odiarás a tu enemigo. Pero yo os digo: amad a vuestros enemigos y orad por los que os persiguen, para que seáis dignos hijos de vuestro Padre que está en los cielos”. Cristo NUNCA predicó el odio. Por el contrario, Él era capaz de amar por completo, porque eligió NO ofenderse por el comportamiento negativo de una persona. Tanto es así, que incluso se aseguró de convivir con las personas que tenían defectos. Personas a las que los fariseos consideraban la escoria de la sociedad: los borrachos, las prostitutas y los publicanos. Estos fanáticos religiosos incluso insultaron públicamente a Cristo, por la compañía que tenía: “Mirad, un hombre glotón y bebedor de vino, amigo de recaudadores de impuestos y de pecadores”. (Lucas 7:34, NVI). Es por esto que Cristo estaba sin pecado. Él nunca se molestó por las acciones de las personas o por sus
¡Hazte ciudadano en 2019! Desde sólo $500 Lo hacemos fácil (816) 895-6363 902-A Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 jessica@jpiedralaw.com La elección de un abogado es una decisión importante y no debe basarse únicamente en anuncios.
healed them, and showed compassion to them. When another person was happy, Christ was happy. Christ truly loved them. In return, the people loved Him and followed Him. The only exception to Christ’s love and compassion were to the arrogant and self-righteous … the same scribes and Pharisees who accused Him of sin. Christ Jesus was a friend of sinners because He knew the power of love. He knew that it is love that changes the hearts of people. Not finger pointing or blaming or judging. Are you loving like Christ? Or are you prone to finding faults, placing blame, and judging people you call family and friends? Loving like Christ means living like Christ in both mind and action. Be Christ so “that ye may be the children of your Father which is in heaven.” (Matthew 5:45).
Mother Owl Advice offered in this column is intended for informational purposes only. Information presented does not represent the opinion of 2más2KC or any of its employees. Follow her on Facebook at www.facebook.com/kathyjuliolpc.
palabras. Cristo enseñó a la gente, los sanó, y les mostró compasión. Cuando otra persona era feliz, Cristo era feliz. Cristo verdaderamente los amó. A cambio, las personas lo amaban y lo seguían. La única excepción del amor y compasión de Cristo fueron los arrogantes y santurrones (mojigatos)... los mismos escribas y fariseos que lo acusaron de pecar. Jesucristo era un amigo de los pecadores porque conocía el poder del amor. Él sabía que es el amor lo que cambia los corazones de la gente. No el señalar o culpar o juzgar. ¿Estás amando como Cristo? O ¿Eres propenso a encontrar fallas, culpar y juzgar a las personas a las que llamas familiares y amigos? Amar como Cristo, significa vivir como Cristo, tanto en mente como en acción. Sé Cristo para “que seáis digno hijo de vuestro Padre que está en los cielos”. (Mateo 5:45).
Madre Búho
Los consejos ofrecidos en esta columna están destinada únicamente para fines informativos. La información presentada no representa la opinión de 2más2KC o cualquiera de sus empleados. Síguela en Facebook en www.facebook.com/kathyjuliolpc.
DISFRUTA ESTA COLUMNA CADA QUINCE DÍAS en 2más2KC
6 2/21/19
SOCIETY / Sociales Diez curiosidades del Anillo de Fuego
APARTA EL DÍA: 3ER. FESTIVAL ANUAL KC STEM MARZO 15 ORGANIZADO POR FRONTIER SCHOOLS
Inicia a las 12:15 p.m.
D
espués de la explosión del volcán de Fuego de Guatemala y también la erupción del volcán Kilauea en Hawái, nos llama la atención que todo esto esté ocurriendo en una área que se le conoce como el Anillo de Fuego del Pacífico. ¿Qué tanto sabes de esta zona activa del planeta? Planeta Curioso recopila 10 Curiosidades del Anillo de Fuego que deberías saber. 1. El Anillo de Fuego del Pacífico o Cinturón de Fuego del Pacífico, es el nombre que se le da a un área con forma de herradura que se ubica en el Océano Pacífico extendiéndose desde Sudamérica y Norteamérica hasta Asia oriental, Australia y Nueva Zelanda. Es la zona de mayor actividad sísmica y volcánica que se extiende a lo largo de 40,000 kilómetros. 2. El 75% de los volcanes activos e inactivos de la Tierra se hallan en el Cinturón de Fuego. 3. El 90% de todos los sismos del mundo y el 80% de los terremotos más grandes ocurren en el Anillo de Fuego del Pacífico. 4. Los países que incluye el Anillo de Fuego son Argentina, Bolivia, Canadá, Colombia, Chile, Costa Rica, Ecuador, Estados Unidos, El Salvador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua y Panamá. Luego están las Islas Aleutianas, en el norte del océano Pacífico, entre Alaska y la península de Kamchatka y baja después para incluir a la costa y las islas de Rusia, Japón, Taiwán, Filipinas, Indonesia, Malasia, Timor Oriental, Brunéi, Singapur, Papúa Nueva Guinea, Islas Salomón, Tonga, Samoa, Tuvalu y Nueva Zelanda. 5. La actividad en el Cinturón de Fuego es resultado de la llamada tectónica de placas, el movimiento y la colisión de las capas de la corteza terrestre que dan origen a los terremotos. 6. “Un terremoto actúa sobre un volcán como cuando se agita una botella de agua mineral. Un movimiento mecánico puede hacer que se acumule el gas en la superficie de la botella. Esto incrementa la presión y hace que el agua salga a chorros. Algo similar ocurre en el volcán, que tiene un alto contenido de gas”, dice Hugo Delgado, director del Centro Nacional de Prevención de Desastres de México. 7. Se cree que el Anillo de fuego del Pacífico cuenta con un total de 452 volcanes. 8. El Cinturón de Fuego del Pacífico también alberga la mayoría de los súpervolcanes del planeta. 9. El Anillo de Fuego del Pacífico es diferente de lo que era hace miles de años debido a los cambios causados por las placas tectónicas. En esta zona la corteza se funde para producir el magma que alimenta a los diferentes volcanes en el Anillo de fuego del Pacífico, lo que ayuda a producir nuevos volcanes. 10. El Kilauea, es considerado el volcán más activo en el mundo y se encuentra
en el Anillo de fuego del Pacífico. Otros volcanes dignos de mención son el Monte Fuji en Japón, el monte. Santa Elena y el Monte Rainier en el oeste de América del Norte, Krakatoa en Indonesia, Mauna Loa en Hawái, Galeras en Colombia y Sangay en Ecuador. Fuente: mundocurioso.com
Union Station
Frontier Schools está organizando su 3er. Festival anual KC STEM — KC STEM Fest es un evento emocionante de un día, con entrada gratuita, que presenta Ciencia, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas [STEM] como oportunidades educativas y trayectorias profesionales viables — presentando el trabajo generado por estudiantes de primaria a preparatoria — conectando a los estudiantes con su comunidad. Es más que una feria de ciencias. KC STEM Fest ofrece un lugar para que los alumnos exhiban su trabajo junto con oportunidades de entretenimiento y aprendizaje para toda la familia; incluyendo presentaciones de los estudiantes, mesas de los educadores y colaboradores de STEM, eventos interactivos y nuestro propio coche solar. Nosotros permitimos que las mentes jóvenes experimenten un entorno innovador de ciencia práctica. KC STEM Fest permite a los estudiantes explorar sus intereses y talentos al ofrecer cinco categorías diferentes entre las que ellos pueden elegir: Ciencias de la Vida, Ciencias Físicas, Química, Ingeniería y Matemáticas.
Entrada Gratuita
Abierto al Público
¡Únete a nosotros para un día lleno de diversión, innovación, ciencia y creatividad! Este evento se llevará a cabo el 15 de marzo de 2019 en Union Station a partir de las 12:15 p.m. La entrada es gratuita y abierta al público. Para obtener más información, por favor visita www.kcstemfest.org. KC STEM Fest está actualmente aceptando donativos; cualquier apoyo será altamente apreciado por las Escuelas Frontier y los estudiantes que atendemos. Cuando realizas una donación a KC STEM FEST, tu inversión impacta directamente a los jóvenes de tu comunidad. Dona ahora visitando el sitio web de KC STEM Fest. Tu donación es deducible de impuestos y ayudará a inspirar a los jóvenes en la comunidad de Kansas City.
Este año habrá aproximadamente 250 estudiantes demostrando más de 120 proyectos prácticos; los cuales incluyen: • Proyectos Estudiantiles de un año de duración • Brazo Protésico impreso en 3D • Coche solar • Simulador de espacio-tiempo • Robótica • Ingeniería Espacial • Aerodeslizador
Frontier Schools es un sistema de Escuelas Públicas Chárter Pre-K-12 sin costo de colegiatura y de preparación para la universidad, patrocinado por la Universidad de Missouri - Kansas City (UMKC). Frontier combina los más altos estándares y expectativas, con un plan de estudios bien definido y maestros dedicados para cultivar la excelencia y preparar a los estudiantes para triunfar en la universidad, las carreras y la vida. Frontier Schools está sirviendo a más de 1,600 estudiantes en cuatro ubicaciones en Kansas City. Para obtener más información sobre las escuelas Frontier y sus cuatro campus, por favor visita www.frontierschools.org.
SOCIETY / Sociales
La Dama de las Camelias
7 2/21/19
Feliz Feliz Cumpleaños Cumpleaños
Sergio Burguete
Mina
Durá
P
n José Perochena
Paty
Kauffman Center for the Performing Arts
THE PERFECT VALENTINE’S EVENT! KCBALLET.ORG | 816.931.8993
Dancers: Emily Mistretta and Lamin Pereira dos Santos. Photography: Kenny Johnson.
Fran Beard
FEBRUARY 15-24, 2019
“Describe con destreza una conmovedora historia de belleza, extravagancia, celos, engaño y sufrimiento”. or primera vez, el Ballet de Kansas City estará presentando La Dama de las Camelias en el Centro Kauffman para las Artes Escénicas, del 15 al 24 de febrero. Es un relato sumamente dramático y trágico de Marguerite, una cautivadora cortesana, y Armand, un joven compatriota, que se ven envueltos en un amor apasionado y prohibido que, al final, se enfrenta a la angustia y la pérdida. La popular adaptación de Val Caniparoli de esta historia clásica sigue siendo ampliamente popular hoy en día entre muchas compañías de ballet altamente respetadas. Su coreografía exige un tecnicismo físico y un profundo arte de los bailarines para expresar la amplitud de la emoción en esta historia convincente. La obra se ajusta a la partitura romántica de Frédéric Chopin, interpretada por la Sinfónica de Kansas City. Basada en la novela trágica de amor de Alejandro Dumas, La Dame aux Camellias, publicada en 1848. Esta novela está inspirada en un hecho real de su vida, relativo a su romance con Marie Duplessis, joven cortesana de París, quien a su vez mantuvo distintas relaciones con grandes personajes de la vida social de esa época. La famosa ópera La Traviata del compositor italiano Giuseppe Verdi, así como las cintas Camille (Con Greta Garbo) y Moulin Rouge, están inspiradas en esta novela. Los boletos están disponibles en línea en kcballet.org, por teléfono en el 816-9318993 o en la taquilla del KC Ballet en Bolender Center, 500 W Pershing Rd., Kansas City, Mo.
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope / Horóscopohoroscopo.com
ARIES (3/21-4/19) The sun’s move into dreamy Pisces on Monday can put you in touch with your spiritual side and with deep-seated feelings that you might not normally engage with. The sun will remain in this zone for four weeks, making this a good time to tie up loose ends and seek closure on situations that have been dragging on for too long. You might become aware that something needs to be done as the week gathers pace, and this can lead to a decision to do whatever is necessary to bring it to an end. Hoping for the best is no longer an option. On Tuesday, the full moon and supermoon in Virgo could hasten the process of change and inspire you to let go of anything that no longer serves your best interests. Things can be different from this point on. Finally, don’t try to force something to happen at the end of the week. Allow things to take their natural course.
TAURUS (4/20-5/20) Your social life looks set to sparkle as the sun moves into Pisces on Monday, encouraging you to get out and about and interact. Networking with like-minded people in groups or your local community can be very positive for you, particularly if you need a break from an intense relationship to consider your next move. With a supermoon and full moon in Virgo and your romantic sector on Tuesday, feelings could come to a head, and you may be uncertain what to do next. In a long-term partnership? This can be an opportunity for a romantic trip that reignites the flame of desire. In a new relationship? You could be unsure about taking things further. Go with the flow for now. You may have your answer by the end of the week. Finally, if you find yourself thinking about someone too much, it could be a signal to take a step back. GEMINI (5/21-6/21) Get ready for your time in the spotlight! Influences this week are
encouraging you to showcase your skills and let others appreciate your talents. The sun’s move into your sector of goals and career on Monday brings an opportunity to get your message across, impress those in authority, and address any concerns that may apply to others as well as you. People are watching you, so use this opportunity to your advantage. Tuesday’s supermoon in Virgo and your home and family sector suggests you may be feeling rather emotional about an issue that needs discussion. With both tactful Venus and lively Mercury aligning with sobering Saturn, let the facts speak for themselves. If your heart rules your head, it could result in confusion. Finally, a more intense focus at the end of the week could see you eager to see a certain outcome. The more you push for it, the less likely it may seem. Relax and it could happen.
CANCER (6/22-7/23) Luscious Venus merges with sobering Saturn at the start of the
week, and this could see a relationship becoming more businesslike. This might not be such a bad thing because it allows you to be practical and make decisions based on facts. Even so, a side of you may yearn for something out of the ordinary and the chance to experience events that alter your perspective on life. You may have hopes that a relationship can do this for you. And with a supermoon occurring on Tuesday, an encounter could make this appear possible. The sun entering Pisces on Monday encourages you to explore fresh options, consider travel, and absorb information that opens your mind and heart. You may think you know what you want, especially with lovely Venus aligning with Pluto on Friday. But if you relax your grip, what you get could be much more exciting. LEO (7/24-8/23) The week ahead could be intense and encourage change, especially around financial matters, business affairs, and deep soul bonds. The sun’s move into Pisces and a very sensitive zone could make you deeply aware of emotions that influence you over coming days. And it might be your job and that of the people you work with to help you detach and see things from a more practical perspective. However, with a full moon and supermoon in your personal money zone on Tuesday, an issue may come to light that needs attention. If this is something you’ve neglected, the days ahead could see you taking steps to deal with it. Give yourself a couple days to settle down and plan your next moves. There is potential to boost your financial situation if you can be willing to take decisive action rather than hope for the best. Finally, your feelings for someone could intensify over the weekend, so go easy and consider the consequences before you make a move. VIRGO (8/24-9/22) With chatty Mercury and nebulous Neptune in your sector of relating, interactions could help you clarify your thoughts and feelings. However, with the sun moving into this same zone on Monday, it might be time to take stock and consider what comes next. This is a good time for all kinds of teamwork, collaboration, and improving key relationships. Where romance is concerned, Monday’s tie between tactful Venus and sobering Saturn could see you having second thoughts about a love interest. Feelings could go from cold to hot, until by the end of the week you crave this person’s attention. With a supermoon in your sign on Tuesday, feelings could be overwhelming and cause you to make decisions that may not be in your best interests. If you have a desire to do or say anything that will change the status quo, think very carefully before you act. LIBRA (9/23-10/22) The sun’s move into your lifestyle sector on Monday puts your focus on work, wellness, and daily routines. There might be times when you give in too easily to other people’s demands and then feel resentful that you’re being taken for granted. The tie between lovely Venus and prudent Saturn on Monday could inspire you to be firmer and put your needs on an equal footing with those of others. The supermoon in your spiritual sector on Tuesday is an opportunity to take a step back from life and perhaps indulge in some self-care. Emotions could peak, so a reduced schedule along with a massage or other relaxing treatment could be just the ticket. Taking time for reflection can bring powerful insights, too. Finally, a family matter could come to a head at the end of the week, and resolving it may be difficult if everyone wants something different. Give it a few days for the tension to ease, which will make it much easier to resolve.
SCORPIO (10/23-11/22) Thoughts and feelings could run deep this week, meaning that
you may take everything more seriously than is necessary. However, the movement of the sun into your romance and leisure sector on Monday can help lighten things up. The coming four weeks bring an opportunity to indulge in activities that you really enjoy. And this is a good time to let others see what you’re capable of in terms of your creative talents. Be bold don’t keep it all under wraps. The supermoon in your social zone on Tuesday could coincide with a celebration or event that sparkles with promise. An encounter could take your breath away and leave you wanting more. Time will tell if this bond has mileage, although first impressions can count for a lot. Try not to force the pace at the end of the week even though it could be very tempting. If you can let go of wanting a certain outcome, what you get could be much better.
SAGITTARIUS (11/23-12/21) As fiery Mars moves farther into your lifestyle sector, the coming weeks can be an opportunity to get organized and consolidate your progress. However, with the sun moving into your home and family sector on Monday and a supermoon in your career zone on Tuesday, it would be understandable if things weren’t quite as straightforward as they should be. This can be a good time to take a step back and consider your work/life balance. It’s all very well to make plans to get fit, reach your goals, and enjoy a more productive lifestyle, but you also need relaxation and fun. The supermoon could bring an opportunity into focus that is very good for you. But only consider it if you can fit it into your life without too much extra work. Don’t take on more than you can handle. Finally, the weekend could see you eager to purchase an item you’ve coveted for some time. If you get it, you will be sure to enjoy it! CAPRICORN (12/22-1/20) Your mood could be intense this week, with your thoughts and feelings very focused on getting what you want. However, with the sun moving into Pisces and your sector of communication on Monday, talking with others can help you get a fresh perspective on certain issues, allowing you to detach and perhaps be more flexible. The supermoon in Virgo and your sector of travel and adventure on Tuesday could spotlight an opportunity with great potential. You might be tempted to grab it right away, but give it some thought first. Better still, get a second opinion. Although you’ll likely listen to your instincts over other people’s ideas, some discussion could steer you in the direction of what you really want. Finally, restless Mars in Taurus encourages you to put down the work and enjoy some leisure time, too. You don’t have to be on the go all the time. AQUARIUS (1/21-2/19) Powerful feelings related to past issues could show up this
week. If so, the present influences are encouraging you not to ignore them but to process through them. You might find that moving your body by getting involved in sports, hiking, jogging, or even a good walk can transmute them. Even doing some vigorous household tasks can help you feel less uptight and more at ease. The sun’s move into your sector of personal finances and values could inspire you to take stock of your talents, skills, and experience and consider whether you’re being paid what you’re worth. There might be room to negotiate with a boss for a raise or clients who are willing to pay more for your services. Finally, the supermoon in your sector of transformation could bring emotions into the open that encourage change. If you know you need to let something go, this lunar phase may help you do it.
PISCES (2/20-3/20) The sun’s move into your sign on Monday can feel like a rebirth. The
coming four weeks can be your opportunity to indulge in plans and projects that have special meaning for you. Your energy level may be higher, and your creativity and imagination could peak. With a supermoon the following day, feelings could be powerful, bringing a key bond into focus. This can be a chance to clear the air and make changes that leave you and your partner feeling much happier. If you’re newly in love, this powerful influence could be rather overwhelming. You might react emotionally rather than be practical. If you have a decision to make, consider leaving it for a few days until you feel more settled. At the end of the week, some potent transits could strengthen your desires. You might be focused on a certain outcome when a more flexible approach might serve you better.
8 2/21/19
ARIES (3/21-4/19) La entrada del Sol al soñador Piscis el lunes puede conectarte con tu lado espiritual y sentimientos profundos que normalmente ignoras. El Sol permanecerá en este sector durante cuatro semanas, haciendo que este momento sea ideal para atar cabos sueltos y poner fin a situaciones que hace mucho tiempo llevas arrastrando. Puede que te des cuenta de que tienes que entrar en acción a medida que la semana avanza y esto puede llevarte a decidir que tienes que hacer lo que sea para cerrar esta puerta para siempre. Esperar que suceda lo mejor ya no es una opción. El día martes, la luna llena y la superluna en Virgo pueden acelerar el proceso de cambio e inspirarte a que sueltes todo lo que no te haga bien. Todo puede cambiar a partir de ahora. Por último, no forces las cosas en los últimos días de la semana, deja que sigan su curso natural. TAURO (4/20-5/20) Tu vida social parece estar lista para brillar cuando el Sol entra a
Piscis el lunes, motivándote a salir e interactuar con otras personas. Conocer personas que piensan como tú en reuniones o en tu comunidad local puede ser algo muy positivo para ti, especialmente si necesitas un respiro de una relación intensa para pensar qué hacer a continuación. Con una superluna y la luna llena en Virgo en tu sector romántico el martes, puede que los sentimientos entren en juego y tú ya no sepas qué hacer. ¿Estás en una relación comprometida? Puede ser una oportunidad para que hagan un viaje romántico que vuelva a encender la llama de la pasión. ¿O estás en una nueva relación? Quizá no sepas cómo hacer para que la relación evolucione. Déjate llevar por la corriente. La respuesta puede llegar en los últimos días de la semana. Por último, si no dejas de pensar en una persona, puede que sea señal de que debas dar un paso atrás.
GÉMINIS (5/21-6/21) ¡Prepárate, porque llegó tu hora de brillar! Las influencias esta semana te incentivan a mostrar tus habilidades para que los demás aprecien tus talentos. La entrada del Sol a tu sector de metas y profesión el día lunes te permite comunicar tu mensaje, impresionar a tus autoridades y expresar las inquietudes que quizá sienten las demás personas y tú también. Eres el centro de las miradas, así que aprovecha esta oportunidad. La superluna del martes en Virgo y en tu sector de hogar y familia sugiere que quizá te sientas un poco emocional sobre un problema del que necesitas hablar. Con el discreto Venus y el vivaz Mercurio alineándose con el ejemplar Saturno, es mejor dejar que los hechos hablen por sí mismos. Si tu corazón controla tu mente, puede que haya un poco de confusión. Por último, un enfoque más intenso al finalizar la semana podría hacer que te obsesiones con obtener ciertos resultados. Mientras más presiones para que algo suceda, menos probable es que lo haga. Relájate y quizá así sea posible. CÁNCER (6/22-7/23) El atractivo Venus conecta con el ejemplar Saturno al comienzo
de la semana y esto podría hacer que una relación se vuelva más formal. Puede que esto no sea algo malo, ya que te permite tener una actitud más práctica y tomar decisiones informadas. Aún así, puede que una parte de ti anhele vivir algo fuera de lo común y tener la oportunidad de vivir experiencias que desafíen tu manera de pensar. Quizá tengas la esperanza de encontrar todo esto en una relación. Y con una superluna el martes, puede que un encuentro te haga creer que es posible. La entrada del Sol a Piscis el día lunes podría invitarte a explorar nuevas opciones, considerar salir de viaje y absorber información que abra tu mente y tu corazón. Quizá creas que sabes lo que quieres, especialmente con el amoroso Venus alineándose con Plutón el viernes. Pero si te relajas, los resultados de esta unión pueden ser mucho más emocionantes.
LEO (7/24-8/23) La semana que se aproxima podría ser intensa e introducir algunos
cambios, especialmente en asuntos financieros, de negocios y en vínculos afectivos. La entrada del Sol a Piscis y a un sector muy sensible podría hacer que te conectes profundamente con emociones que influirán en ti en los próximos días. Y puede que sea tu responsabilidad y la de las personas con las que trabajas ayudarte a ver las cosas desde un punto de vista más práctico. Sin embargo, con una luna llena y una superluna en tu sector de dinero personal el martes, puede que surja un problema que requiera tu atención. Si es un asunto que has estado ignorando, puede que en los próximos días te pongas en marcha para resolverlos. Tómate un par de días para pensar lo que debes hacer. Existe la posibilidad de mejorar tu situación financiera si te pones firme en buscar el cambio en vez de esperar que suceda lo mejor. Por último, tus sentimientos por una persona podrían volverse más intensos, así que ve con cuidado y analiza las consecuencias antes de entrar en acción.
VIRGO (8/24-9/22) Con el conversador Mercurio y el nebuloso Neptuno en tu sector de relaciones, la interacción con otras personas podría ayudarte a aclarar tu mente y tu corazón. Sin embargo, con la entrada del Sol a este mismo sector el lunes, puede que sea hora de evaluar tu situación y pensar en lo que debes hacer a continuación. Es buen momento para trabajar en equipo, colaborar con otras personas y mejorar tus relaciones más importantes. Cuando se trata de amor, la conexión del discreto Venus y el ejemplar Saturno el lunes podría poner en duda tus sentimientos por una persona. Los sentimientos pueden cambiar de la noche a la mañana, hasta que llegue el fin de semana y no pares de buscar su atención. Con una superluna en tu signo el martes, puede que tus sentimientos sean abrumadores y te lleven a tomar decisiones que no te harán ningún bien. Si tienes ganas de decir o hacer algo para cambiar el status quo, piensa bien antes de actuar. LIBRA (9/23-10/22) La entrada del Sol a tu sector de estilo de vida el lunes te ayuda a enfocarte en el trabajo, el bienestar y en las rutinas diarias. Puede que haya momentos en los que cedas de inmediato a las exigencias de las demás personas, para luego resentir el hecho de que no valoren lo que haces. La conexión entre el amoroso Venus y el prudente Saturno el lunes podría inspirarte a ser más firme y aclarar que tus necesidades son igual de importantes que las de los demás. La superluna en tu sector espiritual el martes es una oportunidad para dar un paso atrás y descansar y quizá hacerte unos mimos. Puede que las emociones se vuelvan más intensas, así que reducir tu agenda e ir por unos masajes o un tratamiento de relajación sea justo lo que necesitas. Tomarte tiempo para pensar también puede ser muy esclarecedor. Por último, podría surgir un asunto familiar en los últimos días de la semana y puede que resolverlo sea difícil si toda tu familia quiere cosas diferentes. Espera unos días para que disminuya la tensión y así será más fácil solucionar este problema. ESCORPIÓN (10/23-11/22) Tal vez tengas sentimientos y pensamientos profundos esta semana, lo que quiere decir que quizá te tomes todo más a pecho de lo necesario. Sin embargo, la entrada del Sol a tu sector de romance y recreación el lunes puede ayudarte a relajarte. En las próximas cuatro semanas podrás participar en actividades que realmente disfrutas. Y es buen momento para mostrarles a los demás todos tus talentos creativos. Sé audaz. No escondas lo que eres. La luna llena en tu sector social el martes podría coincidir con una celebración o un evento muy prometedor. Puede que un encuentro te deje sin aliento y te dé ganas de más. El tiempo dirá si la conexión es duradera, pero la primera impresión no deja de ser importante. Trata de no apresurar las cosas los últimos días de la semana, por más tentador que sea. Si puedes dejar de pensar en cómo quieres que salga todo, el resultado puede ser mucho mejor de lo que esperas. SAGITARIO (11/23-12/21) A medida que el fogoso Marte entra a tu sector de estilo de vida, las próximas semanas pueden ser una oportunidad para organizarte y consolidar tu progreso. Sin embargo, con la entrada del Sol a tu sector de hogar y familia el lunes y la superluna en tu sector profesional el martes, tendría sentido que las cosas no fueran tan directas como deberían. Puede ser buen momento para dar marcha atrás y poner tu trabajo y tu vida en la balanza. Está muy bien que quieras ser más saludable, alcanzar tus metas y disfrutar un estilo de vida más productivo, pero no te olvides de relajarte y divertirte. La superluna podría traer consigo una excelente oportunidad para que aproveches. Pero sólo considérala si puede formar parte de tu vida sin que sea un problema. No te exijas hacer más de lo que puedes. Por último, puede que en el fin de semana tengas ganas de hacer una compra que hace tiempo querías hacer. Si la haces, sin duda la disfrutarás. CAPRICORNIO (12/22-1/20) Puede que tu ánimo sea intenso esta semana, con todos
tus pensamientos y sentimientos enfocados en una sola cosa. Sin embargo, con la entrada del Sol a Piscis y a tu sector de comunicación el lunes, hablar con otras personas puede ayudarte a renovar tu perspectiva sobre ciertos asuntos, lo que te permite tomar distancia y ser más flexible. La superluna en Virgo y en tu sector de viajes y aventuras el martes podría abrirte las puertas a una excelente oportunidad. Puede que quieras aprovecharla de inmediato, pero piénsalo bien. Aún mejor, pide consejos. Aunque quizá sigas tus instintos en vez del consejo que te den las demás personas, hablar al respecto puede llevarte por donde quieres. Por último, el inquieto Marte en Tauro también te invita a dejar de trabajar y a divertirte un poco. La vida no es sólo trabajar.
ACUARIO (1/21-2/19) Puede que vuelvas a sentir intensos sentimientos relacionados con el pasado esta semana. Si es así, las influencias del presente te dicen que no debes ignorar lo que sientes, sino procesarlo. Quizá te des cuenta que ponerte en movimiento haciendo algún deporte, escalando una montaña, saliendo a correr o incluso a caminar sea una buena forma de transmutar estos sentimientos. Hasta hacer tareas del hogar puede ayudarte a aliviar la tensión y relajarte. La entrada del Sol a tu sector de valores y finanzas personales podría inspirarte a evaluar tus talentos, habilidades y experiencia y a preguntarte si te pagan lo que vales. Puede que tengas la oportunidad de negociar un aumento con tu jefe o con clientes que acceden a pagar más por tus servicios. Por último, la superluna en tu sector de transformación podría hacer que sientas algunas emociones a flor de piel, emociones que piden un cambio. Si sabes qué debes hacer para dejar el pasado atrás, esta fase lunar puede ayudarte. PISCIS (2/20-3/20) La entrada del Sol a tu signo el lunes puede sentirse como un renacer. Las próximas cuatro semanas pueden ser tu oportunidad de enfocarte en planes y proyectos muy importantes para ti. Tal vez sientas más energía y que tu creatividad e imaginación estén por las nubes. Con la superluna presente el día siguiente, los sentimientos pueden ser intensos y una relación importante puede volverse el centro de atención. Puede ser una oportunidad para despejar el aire y hacer cambios que te hagan más feliz a ti y a tu pareja. Si hace poco que estás en pareja, puede que esta poderosa influencia sea un tanto abrumadora. Es posible que reacciones de forma emocional y no lógicas. Si tienes que tomar una decisión, tómate unos días para hacerlo, hasta que tengas la mente más despejada. En los últimos días de la semana, un intenso tránsito puede elevar tus deseos. Puede que no dejes de pensar en cómo obtener el resultado que deseas, cuando una manera de actuar más flexible quizá sea mejor.
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
9 2/21/19
FARANDULEANDOcon La Poblanita Se da a conocer un altercado dentro de la realeza española en el que la Infanta Doña Elena le dice a su cuñada la reina Letizia “Eras no humilde, eras pobre y plebeya, parece que se te olvida”, después de que Doña Letizia intervino en una discusión entre el rey Felipe VI y su hermana. La relación entre la reina y la familia de su esposo es pésima e inició con sus suegros y se extendió a las cuñadas. El Día de San Valentín, Kenny G fue contratado por Kanye West para llevarle serenata a Kim Kardashian y ahora el saxofonista espera que el rapero le permita colaborar con él. West convenció al Kenny G para que lo acompañara a su casa y decoró la sala con rosas para que su esposa escuchara los temas “Forever in Love”, “Somewhere Over the Rainbow”, mientras la pareja bailaba y se besaba.
Se hace viral un video de Sergio Goyri hablando despectivamente de Yalitza Aparicio, quien ha sido nominada a un Óscar como mejor actriz por su participación en la película ‘Roma’ de Alfonso Cuarón. Las críticas contra el actor no se hicieron esperar, Goyri se disculpó a través de su cuenta de Instagram, diciendo que asumía su responsabilidad por un comentario desacertado totalmente por su parte y ofreció una disculpa a Yalitza, indicando que la actriz se merece eso y mucho más.
El resultado del comentario de Sergio Goyri no quedó ahí, ya que el gobernador de Oaxaca, Alejandro Murat Hinojosa señaló que Yalitza es un orgullo para su estado y para el país entero. La cinta abre oportunidades a más mujeres y rompe con estereotipos a nivel mundial, agregó que es indignante e inaceptable que se hagan comentarios racistas en contra de una mujer con raíces indígenas, concluyó el jefe de gobierno del estado. Fueron muchos representantes del gobierno y defensores de las mujeres y los indígenas los que se manifestaron en contra del comentario del actor.
Al Pacino, a través de su representante, desmintió la noticia que diera a conocer un medio de comunicación indicando que el actor de 78 años padece cáncer en el estómago. Agregando que el padecimiento es el resultado de una larga historia con el cigarrillo. El representante dijo que el señor Pacino no tiene cáncer de estómago y no buscó tratamiento para este padecimiento como lo habría indicado la publicación; de hecho, el actor se encuentra en estos momentos en Puerto Rico trabajando.
Vicente Fernández festeja su cumpleaños número 79 acompañado de su esposa, hijos y nietos en su rancho en Guadalajara, México. A través de las redes sociales se vieron algunos videos en donde el cantante es festejado con las clásicas mañanitas y la interpretación de sus nietas Camila y América Fernández. Alejandro Fernández publicó una foto de bebé en brazos de su padre y escribió “Dios me regaló un gran padre, felicidades mi viejo, te amo”.
Feria de Trabajo Marzo 14, 2019 • 2 - 6 p.m. Holiday Inn Overland Park-West 8787 Reeder Road, Overland Park, KS. 66214
Habrá grandes oportunidades de empleo
Informes: (913-362-1161)
Te esperamos ¡¡No faltes!!
10 2/21/19
RESTAURANTS / El Comensal (Healthy recipes) under budget
Receta de la Semana
Recetas saludables con un presupuesto bajo
Cortesía de:
Promotoras de Salud (913) 677-0100
Tuna burgers with avocado cream Hamburguesas de atún con crema de aguacate
Después de bailar, ven a disfrutar...
Tacos, tortas, burritos y quesadillas con cualquier tipo de carne: • ASADA (steak) • POLLO (chicken) • PASTOR (seasoned pork) • CABEZA (beef head) • CARNITAS (pork shoulder) • CHORIZO (Mexican sausage) • BUCHE (pork stomach) • LENGUA (beef tongue) • TRIPA (tripe) ¡Ven a conocer nuestro nuevo menú que incluye bebidas de moderación en nuestro local recién remodelado ! Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 10 p.m. Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 12 a.m. Taquerías
El CAMINO REAL TAQUERÍA #1
903 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101
913-342-4333
TAQUERÍA #2
Ingredients:
Ingredientes:
• 2 cans of tuna; or chicken (cooked and shredded) • 2 egg whites • salt and pepper to taste • 2 tomatoes • 2 serrano peppers • ½ onion • chopped cilantro
• 2 latas de atún o pollo cocido y desmenuzado • 2 claras de huevo • sal y pimienta al gusto • 2 tomates • 2 chiles serranos • ½ cebolla • cilantro picado
Avocado cream • ½ cup of Greek yogurt • 1 avocado • salt and pepper to taste • lime • 2 serrano peppers chopped (optional)
Crema de aguacate • ½ taza de yogurt griego • 1 aguacate • sal y pimienta al gusto • limón • 2 chiles serranos (opcional)
1147 Argentine Blvd. Kansas City, KS 66105
913-342-4334
Taquizas a domicilio
www.elcaminorealkc.com /taqueriaselcaminoreal
“Los mejores tacos en KC”
910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
Ya os o m tenepurrad m cha
Horario: Lun. - Jue. - 6am - 12am Vie. - Dom. - 6am - 3am Desayunos
¡Los mejores tacos de Kansas City!
Preparation: -Prepare the avocado cream first, by liquefying avocado, yogurt, salt, pepper; and if you want, add the serrano peppers chopped finely. -In a bowl, mix tuna (or chicken) with the egg whites, salt, pepper and all the vegetables (onion, tomato and cilantro) finely chopped. -In a pan: Heat 2 tbsp. of olive oil, put a spoonful of the mixture and cook completely before turning it over. These pancakes will be the meat of the hamburger that can be served with, or without, bread. Put the avocado cream on top of the pancake.
Preparación:
-Prepare primero la salsa de aguacate, licuando aguacate, yogurt, sal, pimienta y si desea que pique agregue los chiles serranos. -En un refractario mezcle atún (o pollo) con las claras, sal, pimienta y todos los vegetales picados finamente (cebolla, tomate y cilantro). -En un sartén: Caliente 2 cdas. de aceite de oliva, vacíe una cucharada de la mezcla y deje que se cocine totalmente para voltearla. Estas tortitas serán la carne de la hamburguesa que puede servir con pan o sin él. Sobre la tortita debe poner la crema de aguacate.
The best way your product or service can reach the Hispanic community. sales@2mas2KC.com (913) 432-3486
299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102
(913) 371-4444
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4-7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
11 2/21/19
RESTAURANTS / El Comensal
Rincón de Vida Saludable Miraculous remedies
e have heard a myriad of magic recipes and marvelous remedies that W promise to bring you back to the size that you were when you were 15. We regret to disappoint you but that dream won’t be achieved by taking mira-
Remedios milagrosos
emos escuchado infinidad de recetas mágicas y remedios maravillosos que le prometen regresarle a la talla que era cuando tenía 15 años; pero lamentamos H desilusionarle pero ese sueño no se cumplirá tomando pastillas maravillosas o tés
cle pills or marvelous teas. Maybe you can go back to your ideal milagrosos. weight with the help of a healthy, Quizá usted podría regresar a su peso ideal si balanced, nutritious, and fresh diet, fuera con ayuda de una dieta accompanied by a physical activity saludable, balanceada, nutritiva y routine that helps you with your goal. fresca, acompañada de una rutina de actividad física que le mantenga su Health goals cannot be achieved peso ideal. taking miracle remedies, they can be achieved if you are consistent in Las metas de salud no se pueden lograr a healthy lifestyle that gives you a tomando remedios maravillosos, las metas weight that is adequate to your height, de salud se pueden cumplir si usted es good management of the level of sugar constante en un ritmo de vida saludable in your blood, balanced level of vitaque le deja como resultado un buen peso mins, minerals and nutrients that your de acuerdo a su estatura, buen manejo body needs, excellent blood circulation, de sus niveles de azúcar en la sangre, and physical as well as mental health; nivel equilibrado de todas las vitaminas, and even good mood and a positive minerales y nutrientes que su cuerpo attitude. necesita, excelente circulación sanguínea, habilidad mental y física; además de buen None of that comes from a pill or a tea, humor y una actitud positiva. but you can get it from natural products, all of those that you don’t need Nada de eso viene en una píldora o un to unpack or take out of a box; they’re té, pero todo eso si lo puede obtener de the ones that you need to wash and los productos naturales, todos aquellos remove the skin or layer because you can’t eat them right away. alimentos que no es necesario sacarlos de un paquete o una caja; son todos aquellos que usted necesita lavar para quitarle la cáscara, la piel o la cobertura que It’s better to avoid eating everything that you take out of a bottle or can and no te deja comerlo al instante. start eating the same product in its natural form. I assure you that this will Mejor evite comer todo aquello que tiene que sacar de un frasco o una lata y leave you more satisfied than dreaming of a marvelous diet. comience a comer el mismo producto en su presentación natural. Le aseguro que This is an advice from the Community Health Promoters at eso le dejará más satisfacciones que soñar con una dieta maravillosa. El Centro Inc. 913-677-0100. Éste es un consejo de las Promotoras de Salud Comunitaria de El Centro Inc. We invite you to participate in our talks and find our recommendations on 913-677-0100. Facebook. Le invitamos a participar en nuestras charlas y buscar nuestras Visit us at our two locations (Visita nuestras dos ubicaciones): recomendaciones en • (Wyandotte) 650 Minnesota Ave., Kansas City, KS. 66101 Facebook.
• (Johnson) 500 E. Santa Fe Ave., Olathe, KS, 66061
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Horario: Domingo 7 am - 8 pm Lunes a Sábado 7 am - 10 pm Miércoles Cerrado
Disfrute nuestros exquisitos platillos mexicanos. Los fines de semana tenemos birria y tacos al pastor.
Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica, Abarrotes y más...
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 (913) 281-2063
Paquetería a GUATEMALA
$8.00 por libra
Salida los lunes a varias ciudades
LAS COMADRES • Guatemala (capital) • Antigua Guatemala • Chanmagua • Chiquimula • Concepción Las Minas • Esquipulas • Ipala • Jocotán • Quiniche Quiché* • Rodeo El Espino • Santa Cruz del Quiché*
LA ESTRELLA 922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’ * Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
Reciba sus envíos desde Guatemala (comida refrigerada/congelada)
7800 W. Shawnee Mission Pkwy. Overland Park, KS. 66202 (913) 660-0047
* Entrega a domicilio con un pequeño cargo extra.
“El mejor servicio en Olathe”
La Fonda El Taquito Restaurant - Bar
800 SW Blvd., KCMO. 64108 (816) 471-1675
Daily Specials ***** Tuesdays after 4 p.m. Flautas and Tostadas $1.50 ***** Thursdays 11 a.m. - closing Ground Beef Fried Tacos 99¢ to go $1.39 Mon. - closed Tue. - Thu. 11 a.m. - 9 p.m. Fri. 11 a.m. - 10 p.m Sat. 9:30 a.m. - 10 p.m. Sun. 10 a.m. - 3 p.m.
12 2/21/19
RESTAURANTS / El Comensal
Los chistes
-Señora, ¡qué gorda está! -Como una tapia hijo mío, como una tapia. -------------Hijo mío, me están saliendo muy caros tus estudios. Y el hijo contesta: -¡Y eso que ni estudio! ------------¿Por qué los diabéticos no pueden vengarse? -Porque la venganza es dulce. ------------Yo-yo-soy-el-el-hi-hi-hi-jo-jo-del-del-tete-te-le-le-gra-gra-fis-fis-fis-ta-ta. -------------Papá, papá, está pasando el basurero. -Dile que deje dos bolsas. ------------Se acaba de descubrir que las investigaciones en Biología le producen... cáncer a las ratas. -------------¿Por qué escribió elefante con “h”? -Porque se llamaba Héctor. ------------Era una mujer tan..., tan..., tan..., pero tan..., que se volvió campana. -------------¿Qué significa ser positivo? -Tener un signo de más al lado suyo. -------------¡Tres por un dólar!, ¡tres por un dólar!... -¿Qué vende ese hombre? -No sé, ¡Pero qué barato! -------------Quiero pintar al óleo. -¿Y si óleo no quiere que lo pintes? -------------
Le dice un niño a su abuela: -¡Abuela, sí que estás sorda! Y le contesta la abuela: -¡Sí mijo, pero ya me puse a dieta! ------------Era una señora tan gorda, pero tan gorda, que para irse en taxi... tenía que agarrar 2 taxis. ------------¿Cómo se suicida un inútil? -Se tira detrás de un autobús. ------------Primer acto: Un montón de tornillos. Segundo acto: Un montón de clavos. Tercer acto: Un montón de tuercas. ¿Cómo se llama la obra? -La ferretería. ------------¿Qué le dijo un sol a otro sol? -¡Nada, porque nada más hay un sólo sol! ------------Pasa un hombre por una panadería y pregunta: -¿Tiene pan de ayer? -Sí, le responden. -¡Pues hubieran hecho menos! ------------Una encarcelada le dice a su compañera de celda muy molesta: -¡Oye, ¿qué crees?! Me han echado 40 años, y yo no llego ni a 25. ------------Era un japonés frente a un espejo y dice: -¡O limpias tú o limpio yo! ------------Era un tipo tan folclórico que cuando tenía tos... tomaba jarabe tapatío. ------------Un hombre entra en un bar y le dice el camarero: -¿Qué le pongo al señor? -Al señor le pone usted dos velas, a mí póngame una cubita. ------------¿Qué hace un gallego cocinando con las hornillas apagadas? -Está preparando platos fríos. ------------¿Qué querrá decir un gordo cuando dice: “no tengo ningún peso”? ------------Un granito de arena va por primera vez a la playa y al llegar exclama: -¡Sí que hay colegas aquí! -------------
Un chistecito quería cruzar una calle muy transitada. Entonces un chiste grande le ayudó a cruzar la calle. -¡Qué chiste tan bueno! -------------“Doctor Martínez, preséntese a la sala de quirófanos”. -¿Otra vez? Pero si ya me la presentaron el otro día. ------------¿Será lo mismo maniobrar, que obrar maní? ------------¿Qué le dice un timbre al otro? -¡Sonamos! ------------Hay cuarenta mil chinos jugando un partido de fútbol, y le meten gol al portero y dice: -Es que me dejaron solo. ------------Va un esqueleto pasando por el campo y de repente tropieza con una piedra y exclama: -¡Uy, casi me mato! ------------Era una familia, tan pobre, tan pobre y con tantos hijos... que ya se han comido dos cigüeñas. ------------¿Por qué los gallegos toman sol? -Para quemar las calorías. ------------Era un tipo que tenía su novia, y ella le habla por teléfono y le dice: -Mi amor, la casa está sola... Él llegó en 5 minutos… ¡Y la casa estaba sola! ------------¿Qué diferencia hay entre un billete de 100 y uno de 200? -Pos 100. ------------¿Cuál es la preocupación de una araña? -Que un gato la arañe. -------------¿Qué haces, hija? -Escribo a Dora. -Pero si tú no sabes escribir. -No importa, tampoco Dora sabe leer. -------------¿Bailas?. -No, estoy pedida. -Da igual, chica, ya me espero a que se vaya el mal olor. -------------
Un diente se enamoró de otro diente, y los demás se murieron de picados. ------------¿Qué pensaría usted si acomodara visiblemente su sombrero en el asiento del lado y alguien viniera y se sentara encima? -¡Que es un imbécil! -Pues usted se ha sentado sobre mi sombrero. ------------Están dos locos en el manicomio. Uno dibuja un círculo en el suelo y le pregunta al otro, -¿Quieres algo del centro? ------------Un gangoso entra a una zapatería. -Quiedo unos zapatos pada coded. -¿Puma? -¡Venga nos echamos un zigadito! ------------¿Cuánto es 5x8? -Cuarenta. ¿Y cuánto es 8x5? -Tarencua. ------------¿Cómo se dice bomba atómica en japonés? -Nicaka keda. -------------Mamá, mamá... ¿por qué te casaste con papá? -Por tu culpa idiota. ------------¿Cuál es el hermano negro de James Bond...? -Bond…car-bon. -------------¿Qué hace un esqueleto a media calle? -Hacerse el vivo. ------------En un baile un chico dice: -¿Bailas? La chica da un salto y contesta: -Síii. Buenísimo. -Gracias... y se sentó en la silla. ------------En un restaurante fino: -¿Tiene emparedados de hipopótamo? -No, lo siento. Se nos ha acabado el pan. -------------
GRAN BUFFET MEXICANO R e s t a u r a n t & Ta q u e r i a
Servicio de Banquete Disponible
904 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 Ph.: (816) 421-1819 Fax. (816) 421-1399
Michelle Barnes 913-648-4632 michellemail777@gmail.com
“Con la original comida mexicana” http://michellebarnes.avonrepresentative.com
SUDOKU
INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón y columna y diagonal contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, caja y diagonal. Con los números que se han dado como guía, completa el diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución. Solución Pág. 10
www.artdigitalstudios.com
TRANSLATIONS English <===> Spanish.
2más2KC (913) 432-3486 (913) 709.7142
Ricos tamales
750 Paseo Blvd. KCMO. 64106 (816) 679-8119
Anita’s Latin Cuisine
Comida mexicana y salvadoreña Visítanos Lunes - Sábado 7 AM - 3:30 PM
5816 Merriam Dr Merriam, KS 66203 913-432-5855
¡La casa de las mejores pupusas!
SPORTS / Deportes Dan 20 años de prisión a “El JJ”
Por A. Villanueva
13 2/21/19
Tragedia en Brasil: mueren 10 futbolistas
Por A. Villanueva
a Fiscalía General de la República (FGR) obtuvo del juez Primero de Lresidencia Distrito de Procesos Penales Federales en el Estado de México, con en Toluca de Lerdo, sentencia condenatoria contra José Jorge “B”,
alias “El JJ”, por el delito de delincuencia organizada, en su modalidad de delitos contra la salud. Los elementos de prueba obtenidos por el agente del Ministerio Público Federal permitieron que el juez dictara sentencia condenatoria en contra de José Jorge “B” imponiéndole una pena de 20 años de prisión y 500 unidades de medida y actualización de multa (UMA). La sanción contra “El JJ” no está vinculada con la tentativa de homicidio contra el jugador Salvador Cabañas, quien entonces jugaba con las Águilas del América. El capitán de la selección de Paraguay se perdió el Mundial de Sudáfrica y sin poder recuperarse físicamente de su lesión se retiró del futbol en mayo del 2014. Cabañas se dedicó entonces a vender pan con sus padres en Paraguay, después de perder su fortuna. Anotó 125 goles en 218 partidos en México. En 2007 fue designado como el mejor futbolista de Sudamérica siendo la primera vez que un jugador que milita en la Liga MX recibe ese galardón. “El JJ” tiene abierto un proceso por la tentativa de homicidio contra Cabañas por lo que la pena podría ampliarse.
n incendio en las instalaciones del club Flamengo, uno de los más U importantes del orbe y del fútbol brasileño, le costó la vida a 10 jugadores juveniles que murieron en el siniestro. Sin embargo, el último punto de la tragedia no está escrito debido a que las autoridades brasileñas investigan el caso por presunta negligencia por parte de los dirigentes del club. Es un secreto a voces que el dormitorio del equipo juvenil nunca recibió el visto bueno de las autoridades, pero funcionaba pese a tener permiso de estacionamiento. Las autoridades se han deslindado de culpa, al señalar que el sitio nunca fue dado de alta como dormitorio y por lo mismo no fue debidamente revisado. Hoy después de la tragedia se espera que se haga una investigación a fondo, se determinen las causas y se imponga una sanción ejemplar contra el, o los, responsables.
14 2/21/19
SPORTS / Deportes Chivas y Pumas brillan en los clásicos Por A. Villanueva lexis Vega A anotó en tres ocasiones para
cincelar su mejor partido con las Chivas y darle el triunfo por 3-0 al Rebaño Sagrado frente al Atlas para quedarse con el Clásico tapatío. Vega es el tercer jugador en marcar tres goles para el Guadalajara en un clásico tapatío desde que se instauraron los torneos cortos en México en 1996. Los otros dos son Luis García (Invierno 1998) y Marco Fabián (Clausura 2015). Chivas, que rompió una cadena de tres partidos sin poder ganar, posee 14 puntos y es cuarto puesto. Atlas vio rota una racha de tres encuentros sin derrotas y se quedó con 10 unidades, en el noveno casillero. ROMPEN RACHA Los Pumas nulificaron a Nicolás Castillo y el delantero paraguayo Carlos González anotó, en el inicio del segundo tiempo; así Pumas quebró una racha de 11 partidos sin vencer al América al derrotarlo 1-0. González conectó un remate de cabeza a los 47”, en una jugada de tiro de esquina, para darle a los universitarios su primer triunfo como local ante las Águilas
Resultados Jornada #7:
Calendario Jornada #8:
desde el 26 de noviembre del 2014. Es el primer triunfo de los universitarios ante a Miguel Herrera al frente de las Águilas. LÍDER INVICTO Rogelio Funes Mori consiguió un doblete y Monterrey ganó 3-2 a Morelia, para seguir en el liderato general con marca perfecta. OTROS RESULTADOS Santos Laguna dio la sorpresa al remontar y ganar 2-1 a Cruz Azul para agudizar la crisis del plantel celeste; en tanto Lobos superó 3-1 a los Gallos Blancos. En Monterrey, André Pierre Gigñac con un doblete llevó a los Tigres a un triunfo por 3-2 frente al Necaxa para frenar su marca perfecta. León, con doblete de Ángel Mena, goleó 3-0 para ligar su cuarta victoria seguida y Xolos hizo lo propio al vencer 3-0 a Veracruz. Por último, Matías Alustiza anotó en el segundo tiempo para darle a Puebla un empate 1-1 frente a Pachuca.
TABLA POSICIONES:
on s a Se ial c spe 15% OFF in all sprinkle system We offer • NEW INSTALATION. • PREVENTIVE MAINTENANCE - System check-up, low pressure switch, fall draining, system start in spring. • CORRECTIVE MAINTENANCE - Change of broken heads, repair of system’s hoses, control box update. We honor competitors’ coupons Mulch, bushes’ trim, prune and shape, planting and design Contact us at: (913) 944-6985 • facebook.com/ fairwayskc
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO
EMPLOYMENT
EMPLEO
EMPLOYMENT
AVISOS PUBLICOS
15 2/21/19
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
Diesel Technician Openings in Lenexa, KS $3,000 Sign-On Bonus! Competitive weekly pay, great benefits, 401k match and more! 2+ yrs. experience preferred. Opportunities for advancement! Apply: www.gopenske.com or call Penske Truck Leasing: 855-395-5506
Estamos aceptando solicitudes para trabajar en limpieza de casas (Lunes a Viernes)
Interesados comunicarse al
(913) 707-4469
Aceptando solicitudes Bonito Michoacán Taquería & Carnicería
¡está aceptando solicitudes! Tenemos múltiples puesto disponibles: •Taquero •Cajera/o
Si estás interesado visítanos en 1229 E. Sta. Fe Olathe, KS 66061 para llenar una solicitud y hacer preguntas, simplemente ven a la tienda. Para el horario, llama al 913-768-0003
SOLICITAMOS PERSONAL Para trabajar en la tortillería. Dos operarias y un maquinista. Trabajo de lunes a viernes en la mañana.
4307 Merriam Dr. Overland Park,KS. (913) 362-6611
Referred for a reason.
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
Ofrecemos:
2más2KC (913) 432-3486 PERSONALES
PERSONAL
SERVICIOS
SERVICES
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
CONTABLE IMPUESTOS
8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 208-7195 • (913) 568-8642 • (913) 972-4269
English <===> Spanish.
Clark | Weitz | Clarkson, a joint venture, is seeking qualified firms to participate in the construction of The New Single Terminal and Parking at KCI. Requests for Proposals (RFP) for the following Construction Services are currently available: • Master Rental Agreement Our intent is to partner with a firm to set up an onsite facility with an equipment inventory and service personnel to be readily available to fulfill the equipment needs of the Project during construction. All inquiries regarding this solicitation, including to receive access to the bidding documents, should be directed to Matthew Schwabauer at Matthew.Schwabauer@cwcjv.com There will not be a prebid meeting for this solicitation. Proposals are due no later than 5pm on February 22, 2019.
ACCOUNTING AND INCOME TAX
* Horario de lunes a viernes en el día. * Salarios competitivos.
TRANSLATIONS
The New Single Terminal and Parking at KCI Partnership Opportunity
ANÚNCIATE EN 2más2KC (913) 432-3486 PERSONALES
Personales y de Negocios Número del IRS (ITIN) Forma 1099 - E-file Reembolso Rápido Traducciones - Notario Público
CONTABILIDAD
Estados Financieros (Financial Statements) Apertura de Negocios (Business Set-up) Nómina (Payroll)
340 N. 18th. St. Kansas City, KS. 66102 Ph.: 816-813-9868
www.contableincometax.com Integridad Honestidad Experiencia
PERSONAL FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
Petición a San Charbel Tú Señor, que no quieres la muerte del pecador, sino que se arrepienta y viva, dígnate aceptar los sufrimientos y las angustias de tu hija Debbie afligida por la enfermedad. Por la intercesión de San Charbel, apóstol de los enfermos, concédenos valor y paciencia en la enfermedad; y si es tu voluntad, otórganos la salud del alma y cuerpo manifestando tu poder amor y compasión. Para que sana y alegre cumpla tus mandamientos y proclame tus maravillas. ¡Oh, Señor!, Dios nuestro, a ti sea la Gloria ahora y por los siglos de los siglos. Amén. Fam. Vilchis
Ekberg Insurance Novena a Santa Teresita ¡¡Gloriosa santita mía! Espero confiadamente me alcanzarás de Dios la gracia especial que en esta novena te pido. Yo en cambio, prometo imitar, con todas mis fuerzas, tus heroicos ejemplos, y apropiarme de las páginas de tu vida encantadora para que tenga la dicha de gozar de Dios en tu compañía en la patria de los santos. Familia Alvarado López “Porque eres una santa muy poderos, a ti acudo”
Family Owned & Operated
Phil & Michelle Barnes
1301 Central Ave., Kansas City, KS. 66102 www.ekberginsurance.com (913) 371-6128
MBE / WBE INVITATION TO BID J.E. Dunn Construction Company is soliciting MBE/WBE subcontractor/ supplier bid proposals for Cerner Innovations Phase 6, Retail Development of the I-435 TIF Plan for the CPDI Three Trails Project at 5720 E. Bannister Road, Kansas City, Missouri. Proposals for this project must be submitted via email to Roscoe Black (Roscoe.Black@jedunn.com) by 2:00 PM on March 21, 2019. This bid package will include, but is not limited to the following scopes of work: •SWPPP & Mass Excavation •Temporary Traffic Control (Street / Lane / Sidewalk Closures) •Temporary & Permanent Traffic Signals, Roadway Lighting •Asphalt and Pavement Markings •Joint Sealants •Landscape and Irrigation •Street Signage Bid Documents are available for review via Smartbidnet.com. PRE- BID CONFERENCE - A PreBid Meeting will be held at the Site Office, 5720 E Bannister Road, Kansas City, MO 64137 on March 6, 2019 at 10:30 AM. This meeting is intended to provide prospective bidders an overview of the project and answer questions regarding the above Scopes of Work on the Project. No other PreBid Meeting will be held for this bid package. Questions regarding work segmentation or other matters should be directed to Roscoe Black, Project Manager by phone at 816-426-8146, or by email at Roscoe.Black@jedunn.com. J. E. Dunn Construction Company, 1001 Locust, Kansas City, Missouri 64106. EOE
¿Funciona la publicidad?
ACABA DE HACERLO 2más2KC (913) 432-34866
CLASSIFIEDS / Clasificados
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
16 2/21/19
Para más información, comuníquese con María Rodríguez al 816-423-2607 ó 913-424-1617. Correo electrónico: mrodriguez@telemundo.com
Web: TelemundoKC.com • Facebook: Telemundokansascity • Twitter: @ telemundoKC