VOLUME 5, ISSUE 6 FEBRUARY 14, 2019 facebook.com/2mas2KC Tumblr, Linkedin, Google+, issuu, Pinterest, Instagram www.2mas2KC.com
Pequeños desastres
pág.4
IMMIGRATION: STOP ‘notario’ fraud
he
pág.3
llt
4A
co m
m
un ity
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
CÉSAR LOZANO:
Success in your sophomore year
NATIONAL DONOR DAY Día Nacional del Donante Share love, share life By Rita Sherrie Comparte amor, comparte vida alentine’s Day, the holiday V that celebrates love has a dual designation nowadays. Since 1998,
Feb. 14 has been National Donor Day, too, to serve as a reminder of the importance of discussing the lifesaving possibilities of organ and tissue donation. “National Donor Day is a good time to have a conversation with family that you would like to be an organ donor; I encourage everyone to talk about it,” says Dr. Mikel Prieto, surgical director of the kidney and pancreas transplant programs at Mayo Clinic in Rochester, Minn. Registering to become a donor is like sending a valentine to more than 100 people. One deceased donor can save up to eight lives through organ donation and enhance 100-plus lives through the lifesaving and healing gift of tissue donations, according to the American Transplant Foundation. “If they also donate tissue like eyes and bone, then it can spread to many people,” Prieto says. And yet, 22 people die each day – 8,000 each year -- waiting for an organ. The number one problem is too few donors. Nationwide, there are 114,000 transplant hopefuls, including children, on the national waiting list. Nearly a quarter -- 21.5 percent -are Hispanic, data from the Organ Procurement and Transplantation Network (OPTN) shows. Kidney is the organ Hispanics need most, followed by liver. As of Feb. 10, there were 20,977 Hispanic patients on the waiting list for a kidney, 2,529 waiting for a liver. Last year, 5,990 Hispanic patients received a transplanted organ. More Hispanic organ donations are needed, Prieto says, because “a transplant recipient is more likely to find a match among donors with the same ethnicity.” “We look for matching based on HLA (human leukocyte antigen),” he says. “The blood type of the donor and recipient have to be compatible.” Education is key to increasing the supply of donors, both living and deceased, Prieto says. Take, for example, the mistaken belief that living kidney donors will forever suffer poor health. The “consequences of donating a kidney are minimal in
Dr. Mikel Prieto performing a surgery.
l día de San Valentín, la festividad que celebra el amor tiene una doble Edesignación hoy en día. Desde 1998, el 14
de febrero ha sido también el Día Nacional del Donante, como un recordatorio de la importancia de discutir las posibilidades de salvar vidas con la donación de órganos y tejidos. “El Día Nacional del Donante es un buen momento para tener una conversación con la familia sobre que le gustaría ser un donante de órganos; yo animo a todos a hablar de ello”, dice el Dr. Mikel Prieto, Director Quirúrgico de los programas de trasplante de riñón y páncreas de la Clínica Mayo en Rochester, Minnesota. Registrarse para convertirse en donante es como enviar un “Valentín” a más de 100 personas. De acuerdo con la Fundación Americana de Trasplantes, un donante fallecido puede salvar hasta ocho vidas a través de la donación de órganos y mejorar más de 100 vidas a través de la donación de tejidos. “Si también donan tejidos como ojos y huesos, entonces se puede propagar a muchas personas”, informa Prieto. Y, sin embargo, 22 personas mueren cada día, 8,000 cada año, esperando un órgano. El problema número uno es que hay muy pocos donantes. En todo el país, hay 114,000 candidatos a trasplantes, incluyendo niños, en la lista de espera nacional. Según la información de la Red de Obtención y Trasplante de Órganos (OPTN), casi un cuarto (21.5%) son hispanos. El riñón es el órgano que más necesitan los hispanos, seguido del hígado. A partir del 10
Curiosidades:
pág.5
Día de San Valetín
pág.6
de febrero, había 20,977 pacientes terms of health effects.” hispanos en la lista de espera para “Kidney donors can feel very un riñón y 2,529 esperando un comfortable that they can hígado. El año pasado, 5,990 donate a kidney … and be pacientes hispanos recibieron back to living a normal un órgano trasplantado. life,” Prieto says. Él dice que se necesitan Last year, living donors más donaciones hispanas accounted for 19 percent de órganos porque “es más of organ donations. probable que un receptor de trasplante encuentre There are myths, too, una compatibilidad entre los around having “organ doDr. Mikel Prieto donantes del mismo grupo nor” imprinted on a driver’s étnico”. license or state identification card. The medical establish“Buscamos un emparejamiento ment won’t take a donor’s organs basado en HLA (antígeno leucocitario prematurely, and doctors won’t let a humano). El tipo de sangre del donante y el donor die in order to get the organs receptor tiene que ser compatible”. sooner. La educación es clave para aumentar la “People need to trust the health care oferta de donantes, tanto vivos como system. Everyone will do everything muertos, indica Prieto. Tomemos, por they can to save a patient, but peo- ejemplo, la creencia errónea de que los ple won’t come forward until they donantes vivos de riñón sufrirán una mala get educated,” says Prieto who has salud para siempre. Las “consecuencias de performed transplant surgeries since donar un riñón son mínimas en términos de efectos para la salud”. 1989. Becoming a donor offers everyone a “Los donantes de riñón pueden sentirse muy cómodos de poder donar un riñón ... y rare opportunity to save lives. volver a llevar una vida normal”. “Frankly, I don’t understand how El año pasado, los donantes vivos people can say no,” Prieto says. representaron el 19% de las donaciones de “Donating a kidney is a relatively straightforward, low-risk opportunity órganos. to help a human being and see the También hay mitos sobre la impresión de amazing change that you’ve been “donante de órganos” en la licencia de able to facilitate.” conducir o en la tarjeta de identificación Prieto performs one-quarter of trans- estatal. El establecimiento médico no plant surgeries at the Mayo Clinic in tomará los órganos de un donante prematuramente, y los médicos no dejarán Rochester, which last year did 267. morir a un donante para obtener los He says the success rate of transplantation today is “awesome,” and órganos antes. “La gente necesita confiar en el sistema safe for donors and suggests that de salud. Todos harán todo lo posible por Hispanics are particularly well-dissalvar a un paciente, pero las personas no posed toward organ donation. se presentarán hasta que se eduquen”, “The Hispanic community is closeseñala Prieto, quien ha realizado cirugías de knit and family-oriented, the perfect trasplantes desde 1989. community for this philosophy of Convertirse en donante ofrece a todos una giving the gift of life to spread.” oportunidad única para Add your name to the donor registry salvar vidas. no (Agrega tu nombre a la lista de donante) “Francamente, entiendo cómo la www.sharelifemidwest.com gente puede decir que no. Donar un riñón Learn more about organ donation una oportunidad (Aprende más sobre la donación de órganos) es relativamente sencilla y de Midwest Transplant Network, bajo riesgo para ayudar www.sharelifemidwest.com, a un ser humano y ver el National Minority Organ Tissue Transplant asombroso cambio que ha Education Program, podido facilitar”. www.natlmottep.org, Prieto realiza una cuarta Organ Procurement and Transplantation parte de las cirugías de Network, trasplante en la Clínica www.optn.transplant.hrsa.gov, Mayo en Rochester, que el American Transplant Foundation, año pasado realizó 267. www.americantransplantfoundation.org Él dice que la tasa de éxito del trasplante hoy en See Dr. Prieto perform transplant surgery día es “impresionante” y (Ve al Dr. Prieto realizando un trasplante) segura para los donantes online at y sugiere que los hispanos https://www.youtube.com/ están particularmente watch?v=g3Qw5hL5J7M bien dispuestos a la donación de órganos . and hear Dr. Prieto talking about organ “La comunidad hispana donation online in English or Spanish es unida y orientada a (Escucha al Dr. Prieto hablar sobre el trasplante la familia, la comunidad de órganos) perfecta para propagar https://www.youtube.com/ esta filosofía de dar el watch?v=io5XV_HOJtY regalo de vida”.