VOLUME 5, ISSUE 6 FEBRUARY 14, 2019 facebook.com/2mas2KC Tumblr, Linkedin, Google+, issuu, Pinterest, Instagram www.2mas2KC.com
Pequeños desastres
pág.4
IMMIGRATION: STOP ‘notario’ fraud
he
pág.3
llt
4A
co m
m
un ity
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
CÉSAR LOZANO:
Success in your sophomore year
NATIONAL DONOR DAY Día Nacional del Donante Share love, share life By Rita Sherrie Comparte amor, comparte vida alentine’s Day, the holiday V that celebrates love has a dual designation nowadays. Since 1998,
Feb. 14 has been National Donor Day, too, to serve as a reminder of the importance of discussing the lifesaving possibilities of organ and tissue donation. “National Donor Day is a good time to have a conversation with family that you would like to be an organ donor; I encourage everyone to talk about it,” says Dr. Mikel Prieto, surgical director of the kidney and pancreas transplant programs at Mayo Clinic in Rochester, Minn. Registering to become a donor is like sending a valentine to more than 100 people. One deceased donor can save up to eight lives through organ donation and enhance 100-plus lives through the lifesaving and healing gift of tissue donations, according to the American Transplant Foundation. “If they also donate tissue like eyes and bone, then it can spread to many people,” Prieto says. And yet, 22 people die each day – 8,000 each year -- waiting for an organ. The number one problem is too few donors. Nationwide, there are 114,000 transplant hopefuls, including children, on the national waiting list. Nearly a quarter -- 21.5 percent -are Hispanic, data from the Organ Procurement and Transplantation Network (OPTN) shows. Kidney is the organ Hispanics need most, followed by liver. As of Feb. 10, there were 20,977 Hispanic patients on the waiting list for a kidney, 2,529 waiting for a liver. Last year, 5,990 Hispanic patients received a transplanted organ. More Hispanic organ donations are needed, Prieto says, because “a transplant recipient is more likely to find a match among donors with the same ethnicity.” “We look for matching based on HLA (human leukocyte antigen),” he says. “The blood type of the donor and recipient have to be compatible.” Education is key to increasing the supply of donors, both living and deceased, Prieto says. Take, for example, the mistaken belief that living kidney donors will forever suffer poor health. The “consequences of donating a kidney are minimal in
Dr. Mikel Prieto performing a surgery.
l día de San Valentín, la festividad que celebra el amor tiene una doble Edesignación hoy en día. Desde 1998, el 14
de febrero ha sido también el Día Nacional del Donante, como un recordatorio de la importancia de discutir las posibilidades de salvar vidas con la donación de órganos y tejidos. “El Día Nacional del Donante es un buen momento para tener una conversación con la familia sobre que le gustaría ser un donante de órganos; yo animo a todos a hablar de ello”, dice el Dr. Mikel Prieto, Director Quirúrgico de los programas de trasplante de riñón y páncreas de la Clínica Mayo en Rochester, Minnesota. Registrarse para convertirse en donante es como enviar un “Valentín” a más de 100 personas. De acuerdo con la Fundación Americana de Trasplantes, un donante fallecido puede salvar hasta ocho vidas a través de la donación de órganos y mejorar más de 100 vidas a través de la donación de tejidos. “Si también donan tejidos como ojos y huesos, entonces se puede propagar a muchas personas”, informa Prieto. Y, sin embargo, 22 personas mueren cada día, 8,000 cada año, esperando un órgano. El problema número uno es que hay muy pocos donantes. En todo el país, hay 114,000 candidatos a trasplantes, incluyendo niños, en la lista de espera nacional. Según la información de la Red de Obtención y Trasplante de Órganos (OPTN), casi un cuarto (21.5%) son hispanos. El riñón es el órgano que más necesitan los hispanos, seguido del hígado. A partir del 10
Curiosidades:
pág.5
Día de San Valetín
pág.6
de febrero, había 20,977 pacientes terms of health effects.” hispanos en la lista de espera para “Kidney donors can feel very un riñón y 2,529 esperando un comfortable that they can hígado. El año pasado, 5,990 donate a kidney … and be pacientes hispanos recibieron back to living a normal un órgano trasplantado. life,” Prieto says. Él dice que se necesitan Last year, living donors más donaciones hispanas accounted for 19 percent de órganos porque “es más of organ donations. probable que un receptor de trasplante encuentre There are myths, too, una compatibilidad entre los around having “organ doDr. Mikel Prieto donantes del mismo grupo nor” imprinted on a driver’s étnico”. license or state identification card. The medical establish“Buscamos un emparejamiento ment won’t take a donor’s organs basado en HLA (antígeno leucocitario prematurely, and doctors won’t let a humano). El tipo de sangre del donante y el donor die in order to get the organs receptor tiene que ser compatible”. sooner. La educación es clave para aumentar la “People need to trust the health care oferta de donantes, tanto vivos como system. Everyone will do everything muertos, indica Prieto. Tomemos, por they can to save a patient, but peo- ejemplo, la creencia errónea de que los ple won’t come forward until they donantes vivos de riñón sufrirán una mala get educated,” says Prieto who has salud para siempre. Las “consecuencias de performed transplant surgeries since donar un riñón son mínimas en términos de efectos para la salud”. 1989. Becoming a donor offers everyone a “Los donantes de riñón pueden sentirse muy cómodos de poder donar un riñón ... y rare opportunity to save lives. volver a llevar una vida normal”. “Frankly, I don’t understand how El año pasado, los donantes vivos people can say no,” Prieto says. representaron el 19% de las donaciones de “Donating a kidney is a relatively straightforward, low-risk opportunity órganos. to help a human being and see the También hay mitos sobre la impresión de amazing change that you’ve been “donante de órganos” en la licencia de able to facilitate.” conducir o en la tarjeta de identificación Prieto performs one-quarter of trans- estatal. El establecimiento médico no plant surgeries at the Mayo Clinic in tomará los órganos de un donante prematuramente, y los médicos no dejarán Rochester, which last year did 267. morir a un donante para obtener los He says the success rate of transplantation today is “awesome,” and órganos antes. “La gente necesita confiar en el sistema safe for donors and suggests that de salud. Todos harán todo lo posible por Hispanics are particularly well-dissalvar a un paciente, pero las personas no posed toward organ donation. se presentarán hasta que se eduquen”, “The Hispanic community is closeseñala Prieto, quien ha realizado cirugías de knit and family-oriented, the perfect trasplantes desde 1989. community for this philosophy of Convertirse en donante ofrece a todos una giving the gift of life to spread.” oportunidad única para Add your name to the donor registry salvar vidas. no (Agrega tu nombre a la lista de donante) “Francamente, entiendo cómo la www.sharelifemidwest.com gente puede decir que no. Donar un riñón Learn more about organ donation una oportunidad (Aprende más sobre la donación de órganos) es relativamente sencilla y de Midwest Transplant Network, bajo riesgo para ayudar www.sharelifemidwest.com, a un ser humano y ver el National Minority Organ Tissue Transplant asombroso cambio que ha Education Program, podido facilitar”. www.natlmottep.org, Prieto realiza una cuarta Organ Procurement and Transplantation parte de las cirugías de Network, trasplante en la Clínica www.optn.transplant.hrsa.gov, Mayo en Rochester, que el American Transplant Foundation, año pasado realizó 267. www.americantransplantfoundation.org Él dice que la tasa de éxito del trasplante hoy en See Dr. Prieto perform transplant surgery día es “impresionante” y (Ve al Dr. Prieto realizando un trasplante) segura para los donantes online at y sugiere que los hispanos https://www.youtube.com/ están particularmente watch?v=g3Qw5hL5J7M bien dispuestos a la donación de órganos . and hear Dr. Prieto talking about organ “La comunidad hispana donation online in English or Spanish es unida y orientada a (Escucha al Dr. Prieto hablar sobre el trasplante la familia, la comunidad de órganos) perfecta para propagar https://www.youtube.com/ esta filosofía de dar el watch?v=io5XV_HOJtY regalo de vida”.
2 2/14/19
Editorial Valentine’s Day
oday it is celebrated in many parts of the world, Valentine’s Day. It’s the occasion to send cards, give away Tflowers or chocolates, or invite a friend or loved one to eat
EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Óscar Pedroza
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
lunch or dinner. Like the majority of celebrations, merchants try to take advantage of this by offering anything from cards to flower gifts, even expensive jewels. It’s normal, they are doing their job, but it’s proven that the most valuable gifts and that will last the longest are those that are done manually, since they show time and special effort. We have to think a lot about the person that it’s directed towards and that in itself shows love. It doesn’t mean that there are no pre-made gifts that won’t be appreciated by those who receive them (if not, ask yourselves if a woman would ever be mad when getting a diamond), but here the point is not to fall into the trap of “the most expensive gift is the one that shows the most love.” It’s a bit ironic that among friends we can celebrate Valentine’s Day, but among races, religions and countries we continue to have such differences. Could it be that some day the hate can stop and we can live in peace? There will be some who think that this is cultural or about education, but it turns out that even in the “most educated and prepared” countries, there are also spiteful, envious, and possessive people that don’t want to share what they have accomplished (whether it be with effort, work or luck) with those who have less, which can be merely circumstantial. Maybe that’s part of human nature, since even within “homogenous” groups of the rich and educated or among the poor of the same religion, there are always differences; even more so with groups different from them. That’s something in which humans still have a lot to do, for now let’s celebrate love and friendship with those that we can. Happy Valentine’s Day!
Día del Amor y la Amistad oy se festeja en muchas partes del mundo, el Día del Amor y la Amistad. Es la ocasión por excelencia para H enviar una tarjeta, regalar flores o chocolates o invitar al
amigo o al ser amado a comer o cenar. Como en la mayoría de los festejos, los comerciantes tratan de sacar el mayor provecho ofreciendo desde sencillas tarjetas y arreglos florales, hasta carísimas joyas. Es lo normal, ellos hacen su trabajo, pero está más que comprobado que los regalos más preciados y que más perduran son aquellos que se hacen manualmente, ya que implican un tiempo y una dedicación especial. Hay que pensar mucho en la persona a quien va dirigido y eso en sí, ya demuestra que se le quiere. No quiere decir que no haya regalos ya hechos que sean muy preciados por quien los recibe (si no pregúntense que mujer quedaría molesta si le regalan un diamante), pero aquí el punto es no caer en el juego de que “el regalo más caro es el que más amor demuestra”. Es un tanto irónico que entre personas se festeje el Día del Amor y la Amistad, mientras que entre razas, religiones y países siga habiendo tantas diferencias. ¿Será que algún día se terminen los odios y podamos vivir en paz? Habrá quien piense que eso es cultural o de educación, pero resulta que también en los países más “cultos y preparados”, también existen personas rencorosas, envidiosas y posesivas que no quieren compartir lo que han logrado (ya sea con esfuerzo, trabajo o suerte) con los que no tienen, lo cual puede ser meramente circunstancial. Tal vez eso sea parte de la naturaleza humana, pues sí aún dentro de grupos “homogéneos” de ricos, o de educados, o de pobres o de una misma religión, siempre hay diferencias; con mayor razón con grupos distintos a ellos. Eso es algo en lo que los humanos todavía tenemos mucho por hacer, por ahora sigamos festejando el amor y la amistad con todos los que podamos. ¡¡¡Feliz Día de San Valentín!!!
DESIGN CONSULTANT
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
Lauria Communication + Design
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
... ...¡Feliz Día del Amor! _Órale, qué amor ni qué amor. _Bueno, feliz Día de la Amistad. _Nosotros no somos amigos. _¿Ah, nooo?, entonces ¿qué somos? _¡Pues compadres! _¿Y los compadres no son amigos? _Claro que no, son compadres. _No me diga… _Espérese al tercer domingo de marzo. _¿Para qué? _Para felicitarme, ése sí es “el Día del Compadre”. _Mire, apenas me voy enterando. _Con razón los otros años no me ha dado regalo. _Usted tampoco me ha dado nada. _Pero usted fue el que me hizo su compadre, no yo a usted. _¿Ah, sí? _Sí, acuérdese que yo le bautice el chiquito. _¿Qué pasó compadre?, no se lleve. _¿No es verdad que yo soy el padrino de su hijo menor?
_Eso es otra cosa… ¡prosaico! _Uyyy que genio, parece solterona en Día de los Novios. _Bueno, ¿y a su esposa ya la felicitó? _Ella tampoco es mi amiga. _¿Y no es su amor? _...mmm… _¡Úchala!, ya, ya, ya, así déjele. _No es cierto compadrito ¡Feliz Día!, ¡Venga un abrazo!, ¿Quién lo quiere? _¡¡¡Pinche compadre!!!
FRASE DE LA SEMANA: “Un simple ‘Te Amo’, significa más que el dinero “. - Frank Sinatra
“A simple ‘I Love You’, means more than money.”
3 2/14/19
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias The $20.5 million remaining on the late pitcher Yordano Ventura’s contract has still not been paid, The Kansas City Star reports. Two years after his death, his estate is insolvent. The Ventura family has hired a team of lawyers to resolve the matter with Major League Baseball and the Kansas City Royals. Documents related to the matter surfaced in Jackson County court, which led to the reporting. Missouri is sixth state in the nation for gun deaths, according to a new report released by the Center for Disease Control and Prevention; 1,307 state residents died from gunshot wounds in 2017.
By Jesús López-Gómez Los $20.5 millones restantes en el contrato del difunto lanzador Yordano Ventura aún no han sido pagados, informa el Kansas City Star. Dos años después de su muerte, su patrimonio es insolvente. La familia Ventura ha contratado a un equipo de abogados para resolver el asunto con la Liga Mayor de Béisbol y los Reales de Kansas City. Los documentos relacionados con el asunto surgieron en el tribunal del condado de Jackson, lo que llevó a la presentación del informe.
Austin & Ferguson LLC
Inmigración al día
Presentado por:
Stop ‘notario’ fraud
Detén el fraude de ‘notarios’ By Attorney Angela Ferguson
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
Missouri es el sexto estado en la nación en muertes por armas de fuego, según un nuevo informe publicado por el Centro para el Control y la Prevención de Enfermedades; 1,307 residentes murieron por heridas de bala en 2017.
A Republican tax bill in Kansas created to protect the state’s residents from changes in tax liability due to federal tax reform has been called “a disguised corporate tax break” by the state’s Democrats. Of the $187 million that the state’s taxpayers would save in the next budgetary year, $137 million would go to corporations, according to the Kansas Department of Revenue. Federal tax reform approved last year removes tax protections shielding U.S. companies taking some foreign income; the Kansas bill seeks to prevent the state from taxing $81 million in foreign income, according to state estimates. The bill is short one vote of the supermajority needed to override Kansas Gov. Laura Kelly’s veto.
Un proyecto de ley fiscal republicano en Kansas creado para proteger a los residentes del estado de los cambios en la obligación tributaria debido a la reforma fiscal federal, ha sido llamado por los demócratas estatales “un recorte fiscal corporativo disfrazado”. De los $187 millones que los contribuyentes del estado ahorrarían en el próximo año presupuestario, $137 millones irían a corporaciones, según el Departamento de Ingresos de Kansas. La reforma fiscal federal aprobada el año pasado, elimina las protecciones fiscales que protegen a las empresas estadounidenses que reciben algunos ingresos extranjeros. El proyecto de ley de Kansas busca evitar que el estado cobre impuestos por $81 millones en ingresos extranjeros, según las estimaciones del estado. Al proyecto de ley le falta un voto de la gran mayoría necesaria para anular el veto de la Gob. de Kansas, Laura Kelly.
It was the first Grammys show to open with not just a Latino act, but a number of them. Latin Pop legend Ricky Martin joined Cuban-American singer Camila Cabello and Columbia’s reggaetón star J Balvin. Cardi B, a rapper of Dominican and Trinidadian descent, became the first solo female rapper to earn the Grammy for Best Rap Album. It both was and was not the most Latino Grammys to date. Cardi B performed her smash hit “I Like It” with the reggaetón artists features on the track, J Balvin and Bad Bunny, but critics were quick to point out that no one single reggaetón album was nominated for a Grammy, despite the genre’s increasing popularity and the fact that the artists are currently some of the most streamed musicians globally.
Éste fue el primer programa de los Grammy en abrir no sólo con un acto latino, sino con varios de ellos. La leyenda del pop latino Ricky Martin se unió a la cantante cubanoestadounidense Camila Cabello y a la estrella del reggaetón de Columbia, J Balvin. Cardi B, una rapera de ascendencia dominicana y de Trinidad, se convirtió en la primera rapera solista en ganar el Grammy al Mejor Álbum de Rap. Éste fue tanto el más, como el no más, latino Grammy hasta la fecha. Cardi B interpretó su rotundo éxito “I Like It” con los artistas reggaetoneros en la pista de audio, J Balvin y Bad Bunny; pero los críticos señalaron rápidamente que ningún álbum de reggaetón fue nominado para un Grammy, a pesar de la creciente popularidad del género y el hecho de que los artistas son actualmente algunos de los músicos más populares en todo el mundo.
A merger between Disney and Fox approved last year needs regulatory consent in Mexico, a decision that could push much of the networks’ sports offerings—among them, soccer games—in to premium channels. President Andres Manuel López Obrador himself signaled resistance to approving the merger in public comments citing the potential effects to the nation’s soccer viewing audience.
Una fusión entre Disney y Fox aprobada el año pasado requiere el consentimiento regulatorio en México, una decisión que podría llevar gran parte de las ofertas deportivas de la red, entre ellas los juegos de fútbol, a los canales Premium. El mismo presidente Andrés Manuel López Obrador manifestó su resistencia a aprobar la fusión, en comentarios públicos que citan los efectos potenciales para la audiencia de fútbol de la nación.
need to speak with a L INOTmmigrants qualified immigration attorney, and trust ‘notarios’ who are illegally practicing law in the U.S. Make sure that you consult with a member of the American Immigration Lawyers Association, because it is the premier organization that educates lawyers on the ever-changing immigration laws.
Beware of the promises of ‘Notarios’, who often exploit the fear surrounding U.S. immigration laws. The wrong help can harm your chances in the future of becoming a permanent resident or citizen. Talk to a qualified immigration attorney and ask questions. Report notarios who take advantage of you, your family or friends. For more information, go to www.stopnotariofraud.org.
os inmigrantes deben hablar con un abogado de inmigración calificado, y NO confiar en los ‘notarios’ que ejercen la ley en EE.UU. Asegúrate de consultar con un miembro de la Asociación Americana de Abogados de Inmigración, ya que es la principal organización que educa a los abogados sobre el tema de las leyes de inmigración en constante cambio. Ten cuidado con las promesas de los ‘Notarios’, que a menudo explotan el miedo que rodea a las leyes de inmigración de Estados Unidos. La ayuda incorrecta puede perjudicar tus posibilidades en el futuro de convertirte en residente permanente o ciudadano. Habla con un abogado de inmigración calificado y hazle preguntas. Reporta a los notarios que se aprovechen de ti, tu familia o amigos. Para obtener más información, visita www.stopnotariofraud.org.
Para una cita de inmigración o ayuda o asesoría, llámanos al (816) 356-7100
4 2/14/19
SOCIETY / Sociales
Raíces Galería celebra primer aniversario
Fotos por Sergio Nolasco
Success in your sophomore year Éxito en tu segundo año By Raenee Patterson, Student Writer University Relations and Marketing ara muchos or many students, coming to college estudiantes, venir their freshman year can be intimidata la universidad ing, overwhelming, and exciting all at en su primer año once. However, many times we overlook those same feelings that may occur when puede ser intimidante, students prepare to return for their soph- abrumador y emocionante a la vez. Sin embargo, muchas veces omore year. pasamos por alto esos mismos After completing one year of college, sentimientos que pueden ocurrir cuando many students look forward to returning ellos se preparan para regresar para su for another year. Being able to catch segundo año. up with their friends, continue learning Después de completar un año de about a subject they love and continuing universidad, muchos esperan regresar to expand their horizons. But there are por otro año. Poder ponerse al día still feelings of anxiety and uncertainty of con sus amigos, seguir aprendiendo what a new year will bring. sobre una materia que les encanta y continuar expandiendo sus horizontes. One of the best ways to overcome those
F
P
Pero todavía hay sentimientos de ansiedad e incertidumbre sobre lo que traerá un nuevo año. Una de las mejores formas de superar esos sentimientos es hablar con compañeros que pueden estar experimentando los mismos sentimientos o con un mentor que haya pasado por feelings are to talk with peers who may la misma situación. Estar abierto a be experiencing the same feelings or a las preocupaciones o los temores les mentor who has been through the same permite a los que te rodean saber lo que situation. Being open about worries or estás sintiendo y ayudarte a superar esa fears allows those around you to know situación. what you are feeling and help you Sigue participando en el campus en through that situation. las organizaciones y clubes a los que Continue being involved on campus in te uniste durante tu primer año. Estar the organizations and clubs you joined involucrado fuera del aula te permite during your freshman year. Being inseguir conociendo gente nueva y asumir roles de liderazgo. Involúcrate con los volved outside of the classroom allows you to continue meeting new people and clubes asociados con tu especialización para que puedas hacer conexiones take roles of leadership. Get involved con aquellos en tus clases y profesores with clubs associated with your major so you can make connections with those dentro del departamento. in your classes and faculty within the Prueba cosas nuevas a lo largo del año. department. El hecho de que no seas un estudiante Try new things throughout the year. Just de primer año no significa que no puedes asistir a todos los eventos because you aren’t a freshman does durante los primeros 40 días o que se not mean you can’t go to all the events celebran en el campus. Si algo suena during the First 40 days or that are being bien o te llama la atención, inténtalo, held on campus. If something sounds cool quién sabe, quizá encuentres un nuevo or catches your eye try it, who knows you interés. may find a new interest. No lo olvides, estás aquí para la escuela. Don’t forget, you are here for school. Las clases deben ser tu prioridad, Classes should be your priority, so set así que reserva tiempo para estudiar aside time to study and do your homey hacer tu tarea. Nada es peor que work. Nothing is worse than being oversentirte abrumado por la carga de tus whelmed by your class load because you clases porque gastaste tu tiempo de spent your time unwisely. manera imprudente. Tu segundo año no es nada que temer, Your sophomore year is nothing to be sólo mantente enfocado y continúa afraid of, just stay focused and keep trabajando para lograr tu sueño. working towards your dream.
l pasado 26 ERaíces de enero, Galería
cumplió su primer aniversario y para conmemorarlo celebró una fiesta el 2 de febrero en el local de Reptil Ink*. Raíces Galería es un colectivo cultural, en donde no existen excusas para que los artistas despierten y se motiven para seguir creando arte. Tiene como visión llegar a ser un centro cultural establecido donde se enseñe y se muestre arte a la vez. Quiere ser un espacio donde los mismos artistas impartan talleres a toda aquella persona que desee empezar y dedicarse a diferentes tipos de arte, ya sea pintura, fotografía, baile, música, escultura, etc. Raíces Galería surgió de la inquietud de su fundador Sergio Nolasco. Él había expuesto su arte en diferentes galerías del área como Latino Arte Bravísimo y el Consulado Mexicano, por mencionar algunas. En ellas pudo observar que, aunque la mayoría de asistentes eran anglosajones, sí había más gente latina interesada en disfrutar del arte; y artistas que, como él, tenían hambre de algún lugar para exponer y proyectar sus trabajos. Con eso en mente, comenzó a trabajar y a buscar colaboradores para crear ese espacio donde poder convocar a todos esos artistas para formar parte de este movimiento colectivo. La primera persona a la que le planteó el proyecto fue a Alejandro Olivares, dueño de Reptil Ink*, quien creyendo en él y en el concepto le abrió las puertas de su local, lo apoyó en todos sus planes y lo impulsó para reunir la primera convocatoria fotográfica. Con la idea y el establecimiento asegurado, deciden llamar a otros colaboradores que incluyeron a Mauricio Zúñiga —una de las personas más importantes en la comunidad de Kansas City ya que es catador de arte y está a cargo de algunas galerías; Óscar Pedroza y Thor Valverde —quien a distancia— ayudó a elegir las primeras piezas fotográficas. El 26 de enero de 2018, Raíces Galería como iniciativa, tuvo una exposición fotográfica donde participaron más de 10 fotógrafos, en su mayoría nuevos. El 4 de mayo de 2018 se realizó la 2a. convocatoria de artes mixtas, que incluyó dibujo, fotografía, escultura, cómics, música y grafitti; y que obtuvo una excelente respuesta de nuestra comunidad. La 3a. exposición se presentó el 2 de noviembre en el desfile del Día de los Muertos, al cual fueron invitados por Edgar Galicia. Fue algo un tanto diferente ya que se aventaron un reto bastante importante y majestuoso: elaborar el Alebrije más grande de Kansas City. Mary, Dan, Silvia, Johny, Cristina, Hugo y Sergio invirtieron más de 300 horas para construirlo, utilizando la técnica de papel maché; e invirtieron alrededor de $4,000, gracias a la ayuda de patrocinadores, artistas, la estación de radio La Mega y a Reptil Ink. “Gracias a todas y cada una de las personas que siempre han estado presentes desde un inicio, que han creído en nosotros, que han colaborado y que nos han apoyado en este proyecto”, concluyó Nolasco. “Este espacio es de todos ustedes, ¡cuidémoslo!... ya que ahora nos pertenece”.
5 2/14/19
SOCIETY / Sociales
Pequeños desastres
Dr. César Lozano
“¡Me molesta que seas tan impuntual!” “¡Qué coraje me da ver cómo dejas el baño. Odio que tires las toallas mojadas en el piso!” “¡La pasta de dientes no se utiliza desde la parte de en medio! ¡Es desde su base!” “Comes raro…” “¿Por qué te ríes así?” “Una pareja es capaz de sobrevivir a los más terribles desastres, pero no a un proceso de pequeñas destrucciones cotidianas”. ace tiempo leí el libro 13 Consejos para Fracasar en Pareja del Argentino Jorge Daniel Moreno, quien es médico psiquiatra especialista en terapia familiar y de pareja. Dentro de los 13 consejos para arruinar la relación, hay dos que tratan precisamente de esos desastres cotidianos: Idealice y El Dr. César Lozano es Conferencista desilusiónese y después rebaje a la pareja. Internacional y Conductor de Radio y Y el otro es Reclame, reproche y recrimine. Televisión. Visita sus páginas Su lectura me hizo recordar a un amigo web: www.cesarlozano.com que me platicó que una de las razones Facebook: de sus deseos de divorciarse es que le www.facebook.com/doctorcesarlozano choca que su esposa deje pelos en el Twitter: @drcesarlozano cepillo con el que se peina, además de otras “insignificancias”. Sus razones de fondo tendrá, pero lo que me queda claro es que se aplica perfectamente lo que el Dr. Moreno expresa en su libro: ese cotidiano y persistente lijado del yugo hasta volverlo polvo que se escurre entre los dedos y se pierde para siempre. Son como gotas que caen, una y otra vez. Gotas que molestan e irritan y que poco a poco van generando una sensación agobiante que, con el correr del tiempo, se transforma en resentimiento o frío desinterés hacia la pareja, sea marido, novio, cónyuge, consorte, compañero, amante, que en un principio era nuestro amor de la vida y después se convierte en el yugo de nuestra vida.
H
la boca abierta y se convierte en un verdadero calvario el sonido que emiten y peor tantito, lo grotesco que se ve. En mi infancia conviví un buen tiempo con un familiar que tenía tan peculiar hábito. Nunca le dije nada ni mucho menos expresé mi malestar con nadie. Simplemente quedó grabado en mi inconsciente haciendo estragos en mi presente. 2. ¿Qué puedo hacer para evitar enfocarme en lo que me molesta? Recuerda que el enfoque es la capacidad que tenemos los seres humanos en poner toda nuestra atención en algo y frecuentemente ese algo no es el más conveniente o saludable. Decidir enfocarme en algo diferente es una excelente estrategia para evitar el desgaste de enfrentarme a lo que me desagrada. No siempre estarán las cosas como quieres o deseas. La gente no puede ser tan perfecta como quieres y mucho menos hacerse a tu imagen y semejanza. Todos, absolutamente todos, tenemos lados luminosos y lados oscuros y aceptar los defectos es parte de la expresión de un gran amor. 3. Sesiones periódicas de crecimiento en pareja. Se escucha muy técnico, pero es simplemente decir qué es lo que más me agrada de ti, cuáles son las cosas que te agradan de mi; posteriormente expresar qué me gustaría que tomaras en cuenta para llevarnos mejor y qué te gustaría que yo modificara para tu bienestar. Normalmente se realiza dicha actividad en retiros espirituales o en terapias de pareja, y muchas veces se hace cuando los conflictos desbordaron la paciencia de uno o de los dos. Mi recomendación es realizar dicho ejercicio en momentos especiales como lo es el aniversario o el inicio de un año en el cual queremos renovar el afecto. 4. Es mejor pedir, sugerir y convencer de la manera más amorosa posible que discutir, exigir o amenazar para que las cosas sucedan. Triste costumbre tenemos de usar estrategias basadas en el enojo o la desesperación por no lograr obtener resultados inmediatos. Siempre será bueno y saludable preguntarse: ¿Cuál es la forma más pacífica o amorosa para solucionar esta diferencia? ¿Qué palabras puedo utilizar para evitar hacer sentir mal a quien deseo corregir de una manera asertiva? Recuerda la importancia de decir las cosas en el momento correcto, con las palabras correctas, de la manera correcta y el lugar correcto. Eso es asertividad. 5. Vale la pena hacer una lista de todo lo que te agrada de la persona en cuestión. Nunca perder de vista lo que hizo que ese ser fuera alguien especial para ti. Tristemente olvidamos estas cualidades y virtudes al enfocarnos en todo lo que deseo que cambie. Termino este artículo con una frase matona que deseo que medites el día de hoy: “Duele encontrar motivos para ya no amarte; pero duele más no recordar los motivos que me hicieron amarte”.
¡Ánimo! Hasta la próxima
DISFRUTA ESTA COLUMNA CADA QUINCE DÍAS en 2más2KC
Hay quienes dicen y afirman que las reconciliaciones son maravillosas, que reactivan una relación y evitan la rutina. Sin embargo, yo creo que el precio que se paga para una “deliciosa reconciliación” es enorme. Las faltas de respeto constantes, los reclamos y el tiempo de silencio que muchos hombres y mujeres manejan como estrategia durante el período de su enojo es verdaderamente desgastante. Esos pequeños desastres pudieron haberse resuelto, pero dejamos que el tiempo haga milagros sin hablar ni expresar correctamente nuestro malestar. Yo te propongo algunas alternativas para no llegar a los extremos y dar por terminada una relación: 1. Procura analizar el por qué de tu malestar. No cabe duda, lo que te choca te choca, y es precisamente el análisis personal el que puede ayudar a evitar conflictos posteriores. Si te molesta su forma de reír, ¿quién de tu pasado se reía de una manera estrepitosa o similar que te hace reaccionar de esa manera? O ¿cómo es tu forma de reír? ¿Es simplemente maravillosa y digna de ser imitada? Recordé por qué me molesta la manera de algunas personas, que comen y mastican con AWARDED
BEST OF
VISIT KC VISITORS’ CHOICE AWARDS
KC
¡Hazte ciudadano en 2019! Desde sólo $500 Lo hacemos fácil (816) 895-6363 902-A Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 jessica@jpiedralaw.com La elección de un abogado es una decisión importante y no debe basarse únicamente en anuncios.
¡Todas las Atracciones de Union Station Están
¡Diversión para Toda la Familia!
el Día de los Presidentes! • Exposiciones Itinerantes de Clase Mundial: ÚLTIMAS SEMANAS de Dinosaurios Al Descubierto, cierra el 24 de marzo • Ciudad de las Ciencias con Reconocimiento Internacional: Demostraciones y Actividades Diarias • Nuevo Planetario 4K: Explora Nuestro Universo Como Nunca Antes • Cine con Pantalla Extrema: Películas Educativas y Largometrajes en la Pantalla Más Grande del Medio-oeste • Eventos Especiales y Celebraciones Durante Todo el Año ¡Restaurantes, tiendas y mucho más!
Favorite Family Friendly Attraction
rg o . n o i t a t S ita: Union Planea tu Vis
6 2/14/19
SOCIETY / Sociales Curiosidades del Día de San Valentín
14 de febrero es un día especial para Edeltodo el mundo, ya que se celebra el Día San Valentín conocido también como el
Día del Amor y la Amistad. En esta fecha las parejas aprovechan la ocasión para estar juntos, hacer una cena romántica, e intercambiar regalos personalizados, entre otras cosas. Pero también los amigos suelen hacer fiestas e intercambiar regalos. ¿Pero de dónde viene esta celebración? Aquí te presentamos 10 curiosidades que tienes que saber: 1. Valentín era un sacerdote. El origen del Día de San Valentín se remonta a Roma. El emperador Claudius II no quería que los hombres se casaran durante la guerra para evitar que les afectara su ferocidad. Sin embargo, el sacerdote Valentine se dedicó a celebrar bodas secretas contra el decreto del emperador. Cuando Claudius II se dio cuenta de las acciones de Valentine, lo encarceló y ejecutó. 2. “Tu Valentín”. Cuando San Valentín fue encarcelado, su carcelero le pide algo realmente inusual, que fuera el tutor de su hija. Valentine y esta muchacha pasaron tanto tiempo juntos que acabaron enamorándose, pero lamentablemente él tenía sus días contados, y el emperador Claudio pidió finalmente su ejecución. El día de su muerte pudo llegar a tiempo para enviarle una nota a su amada. En la nota dejó la famosa firma de “Tu Valentín”. 3. Los regalos más habituales. Rosas rojas, peluches y cajas de chocolates y bombones son los regalos más comunes para regalar. De ti depende, entonces, si deseas ser un clásico o aportar a tu pareja un toque de originalidad.
5. Las canciones más dedicadas. “The Way You Look Tonight”, “My Heart Will Go On” de Celine Dion y “I Don’t Wanna Miss A Thing” de Aerosmith, son algunas de la canciones más dedicadas en este día. 6. ¿Sabes quiénes reciben también regalos en este día? En San Valentín no sólo se regala a la pareja sino también a profesores, amigos, padres e incluso mascotas. 7. Las mujeres son las más interesadas en recibir un regalo en esta fecha. Según estadísticas, más de la mitad de los hombres desearían no recibir ningún regalo. El 20% de las mujeres tampoco sienten excesivo interés por esta fecha. Pero, ojo, el resto si ve con ilusión la llegada de San Valentín y recibir un detalle de sus parejas. 8. Los japoneses también celebran el día de San Valentín como “Tanabata”. La costumbre se basa normalmente en que las mujeres ofrecen chocolates a sus hombres; mientras que ellos, por su parte, sólo pueden devolverles el regalo un mes después. En concreto el 14 de marzo o “Día Blanco”. 9. Preservativos. Según Durex, la famosa empresa fabricante de condones, las ventas durante dicha celebración aumentan del orden del 20 al 30 por ciento. 10. Las consecuencias de San Valentín. Se ve que no todas las parejas de enamorados son tan precavidos. Y a pesar del aumento de ventas en preservativos, a algunos se les olvida. Por eso el mes de marzo es el mes del año en el que más pruebas de embarazo se realizan. Fuente: mundohispanico.com
FEBRUARY 15-24, 2019 Kauffman Center for the Performing Arts
THE PERFECT VALENTINE’S EVENT! KCBALLET.ORG | 816.931.8993
Dancers: Emily Mistretta and Lamin Pereira dos Santos. Photography: Kenny Johnson.
4. Las palabras no se las lleva el viento. Las palabras son las más utilizadas en este día, pero otra forma común de expresar tu amor a tu pareja el Día de San Valentín es a través de una tarjeta, haciendo de esto una de las curiosidades del Día de San Valentín. En Estados Unidos se ha investigado que se mandan más de un millón de millones de tarjetas de San Valentín donde las parejas se gastan aproximadamente unos 120 dólares.
7 2/14/19
RESTAURANTS / El Comensal
Chistes de Danielito
-¿Por qué llegaste tan temprano de la escuela, hijo? -Es que fui el único que pude contestar una pregunta. -¡Muy bien, Danielito! ¡Eres un niño tan estudioso! -¿Y cuál fue la pregunta? -¿Quién le tiró el borrador al Director? ------------Danielito le dice a su mamá: -Mami, te quiero. -Y yo a ti, pero díselo a papi también. -¡Papi, quiero a mami! ------------Danielito mira a su hermanito recién nacido que se ha quedado dormido y dice: -Mamá, ¿por qué no se mueve? ¿Vino sin pilas? ------------Una vez estaba Danielito con su novia viendo la tele en un sofá, de pronto, se fue la luz, y su novia le dijo: -Aprovecha Danielito, aprovecha Y Danielito se levantó y... se llevó la televisión. -------------Mami, Mami en el colegio me dicen El chapulín colorado -¿Quiénes mi amor? -Todos. -No les hagas caso, esos niños son unos tontos. -Lo sospeché desde un principio. -------------¿Danielito sabes nadar? -Sí, señorita. -¿Dónde has aprendido? -En el agua. -------------
-Juanito, ¿qué quieres ser cuando grande? -Yo quiero ser doctor. -Muy bien, ¿y tú Pepito? -Quiero ser abogado. -¿Y tú Danielito? -Yo quiero ser imbécil. ¿Por qué quieres ser imbécil? -Porque siempre que salgo con mi papá, él dice, “tremenda casa que tiene ese imbécil, tremendo auto que tiene ese imbécil”. -------------Tío, tío, hoy estudiamos la Geometría. -A ver, dime, ¿Qué son los ángulos? -Sonangulos son las personas que caminan dormidas. ------------La mamá llama a Danielito y le dice: -Le dijiste a tu hermana que era fea, y está llorando. Ve y dile que lo sientes. Entonces, va Danielito y le dice a la hermana: -Hermanita, siento que seas tan fea. ------------Danielito le pregunta a la maestra: -Maestra, ¿usted me castigaría por algo que yo no hice? -Claro que no, Danielito. -Ah, pues qué bueno, porque... yo no hice mi tarea. ------------La madre de Danielito le dice: -A ver si te portas bien. Porque cada vez que haces algo malo me sale una cana. -Ahhh, entonces tú debiste haber sido tremenda, porque fíjate como ésta la abuela. ------------Un día la maestra le dijo a Danielito: -A tu edad yo me sabía todos los nombres de los países. Y Danielito le contesta con una voz muy insultante: -Porque en ese tiempo existían dos o tres solamente, maestra. -------------Les voy a hacer dos preguntas y quien me conteste la primera bien, la segunda ya no la tiene que contestar. -Danielito, ¿cuántos pelos tiene un caballo? -Tiene 500,588,224 pelos. -¿Y tú cómo lo sabes? -¡Ah, ya no vale, ésta es la segunda! -------------
-Danielito ¿qué planeta va después de Marte? -Miércole, maestra -------------Danielito conjuga el presente indicativo del verbo caminar. -yo camino…, tú caminas…, él camina... -La profesora le dice: -Por favor Danielito, ¡más de prisa! -Nosotros corremos, vosotros corréis, ellos corren. -------------Danielito, ¿Qué da el peral? -Peras, señorita. -Muy bien ¿y el melocotonero? -Melocotones, señorita. -A ver dime, ¿el cedro da alguna fruta? -Claro que sí, señorita, el cedro da ‘trocino’ -------------Danielito, ¿Qué es un bastón? -Un paraguas sin vestido -------------Señorita, ¿qué quiere decir «nothing»? -Nada. -Algo querrá decir, ¿no? ------------Daniel compró unos bombones y se los comió todos en un minuto. Su hermana le reclamó: -Te comiste todos los bombones, sin acordarte de mí. -¡Claro que me acordé, por eso me los comí tan de prisa! -------------Mamá, ¿puedo tocar la plancha? -No, te puedes quemar, está muy caliente. -Pero, ¿la puedo tocar? -¡No!, ya te dije que está caliente. -Pero la quiero tocar. -Bueno, pues tócala. -¿Y si me quemo? -------------Danielito, ¿Qué vas a ser cuando seas grande? -“El señor Daniel”. -------------A ver dígame Danielito, ¿Qué pasa si le corto una oreja? -Me quedo sordo. -¿Y si le corto la otra oreja? -Me quedo ciego. -¿Por qué?, dijo asustada la maestra. -Porque se me caen las gafas maestra. -------------
-Danielito, ¿Qué nombre se da a una persona que continua hablando aunque los demás no estén interesados? -Profesora. -------------Maestra, ¿la puedo saludar de beso?. -Por supuesto que sí, ya veo que quieres mejorar tus modales. -No, es que tengo gripe y se la quiero pasar. ------------Danielito corre a llamar al oficial de policía. -Oficial, mi papá se está peleando con un tipo. -¿Dónde? -A la vuelta de la esquina. -Rápido Danielito, dime, ¿Quién es tu papá? -En eso andan, oficial. ------------Un viejito le pregunta a Danielito: -Oye niño, ¿cuántos años crees que tengo? -Discúlpeme señor, pero yo sólo sé... contar hasta cien. ------------Danielito le escribe una carta a Santa Claus, y le dice: -Santa Claus, este año te voy a pedir una bicicleta, como te la pedí el año pasado; pero esta vez te voy a especificar bien la dirección de mi casa, porque el año pasado se la dejaste al muchachito de enfrente y... tuve que agarrarlo a golpes para quitársela. -------------Danielito dime una palabra que comience con ‘D’ -Ayer -Ayer comienza con ‘A’ y no con ‘D’, dice la profesora. -Es que ayer fue domingo. ------------Un día llega el niño llorando al colegio y el vigilante se acerca y le dice: -¿Por qué lloras? -¡Un ladrón me ha quitado mi pan! -¿Y estaba solo? -No, estaba con mantequilla. -------------
Regalos para niños en San Valentín
SUDOKU
INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón y columna y diagonal contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, caja y diagonal. Con los números que se han dado como guía, completa el diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución. Solución Pág. 8
En el Día del Amor y la Amistad, se acostumbra dar regalos al ser amado, y ¿quiénes más amados que los reyes del hogar? Nuestros hijos. Aprovecha que Estudios Animados de Disney sacaron recientemente “El Cascanueces y los 4 Reinos” y que esta semana salieron a la venta en blu-ray, DVD y Copia Digital “La Pequeña Sirenita, Edición de Aniversario” y “ Ralph Rompe Internet”. Todas ellas cuentan con sonido y subtítulos en inglés, español y francés. El Cascanueces y los 4 Reinos. Todo lo que Clara (Mackenzie Foy) quiere es la llave única que abrirá una caja que contiene un regalo invaluable de su madre. Un hilo de oro, que le dio en la fiesta Navidad el padrino Drosselmeyer (Morgan Freeman), la lleva a la codiciada llave, que rápidamente desaparece en un extraño y misterioso mundo paralelo. Es allí donde Clara se encuentra con un soldado llamado Phillip (Jayden Fowora-Knight), una pandilla de ratones y los regentes que presiden tres Reinos: Tierra de copos de nieve, Tierra de flores y Tierra de dulces. Clara y Phillip deben enfrentarse al ominoso Cuarto Reino, hogar de la tirana Madre Jengibre (Helen Mirren), para recuperar la llave de Clara y, con suerte, devolver la armonía al mundo inestable. La Pequeña Sirenita, Edición de Aniversario. En su 30 aniversario, Disney vuelve a sacar esta película, basada en el cuento clásico de Hans Christian Andersen, de la sirenita Ariel que es capaz de dar su voz a la malvada Úrsula para poder volverse humana y ganarse el amor del príncipe Eric. Ahora con nuevo material extra y un modo para cantar. Ralph rompe Internet. Ralph se cansó de ser el malo de los videojuegos; y ahora ese gigante de noble corazón viene dispuesto a ser el líder de la recaudación, adueñándose de un territorio tan inexplorado en el cine animado como es Internet. Pero ahora, su inseparable amiga Vanellope von Schweetz sentirá la necesidad de un importante cambio interior. Harta de la previsibilidad de su juego Sugar Rush, donde siempre gana apretando a tope el acelerador. La trama empieza cuando una niña en los recreativos familiares Litwak rompe el volante del videojuego y, ante el peligro de perder su hogar, Ralph y Vanellope se empeñan en comprar uno nuevo en Ebay, por lo que no tendrán más remedio que adentrarse en el desafiante y peligroso mundo de la red.
8 2/14/19
RESTAURANTS / El Comensal
El POBLANO MINI MARKET
(Healthy recipes) under budget
Productos Mexicanos
Receta de la Semana
Recetas saludables con un presupuesto bajo
Cortesía de:
910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399
Promotoras de Salud (913) 677-0100
Stuffed cucumbers
Horario: Domingo 7 am - 8 pm Lunes a Sábado 7 am - 10 pm Miércoles Cerrado
Disfrute nuestros exquisitos platillos mexicanos. Los fines de semana tenemos birria y tacos al pastor.
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
Pepinos rellenos
LA ESTRELLA 922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’ * Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
Ingredients:
Ingredientes:
• 3 cucumbers • 2 potatoes • 2 carrots • ½ cup of peas • chopped cilantro • 2 tbsp. of mayonnaise • cup of tuna or cooked chicken
• 3 pepinos • 2 papas • 2 zanahorias • ½ taza de chícharos • cilantro picado • 2 cdas. de mayonesa • taza de atún o pollo cocido
Preparation: -Wash and peel the cucumbers; Divide them in two equal parts and cut them in half to remove the seeds. -Wash carrots perfectly, peel and chop them into very small pieces. Do the same with the potatoes and any other vegetable that you want to add. -Put the vegetables to simmer. -Mix the cooked vegetables with the tuna (or chicken, if you prefer) and the mayonnaise. -Stuff the cucumbers with the mixture and decorate with chopped cilantro -Accompany them with brown rice.
Preparación:
-Lave y pele los pepinos; divídalos en dos parte iguales y córtelos por la mitad para quitarles las semillas. -Lave perfectamente las zanahorias, pélelas y píquelas en trozos muy pequeños. Haga lo mismo con las papas y cualquier otro vegetal que desee agregar. -Ponga las verduras a cocer a fuego lento. -Mezcle los vegetales cocidos con el atún (o pollo si lo prefiere) y la mayonesa. -Rellene los pepinos con la mezcla y decore con cilantro picado -Acompáñelo con arroz integral.
¡FELIZ DÍA de SAN VALENTÍN! ¡¡¡ Saludable !!!
The best way your product or service can reach the Hispanic community. sales@2mas2KC.com (913) 432-3486
Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica, Abarrotes y más...
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 (913) 281-2063
¡Los mejores tacos de Kansas City!
Especiales de lunes a viernes 6 a.m. - 1 p.m. * Desayuno $5.00 * Tacos $2.00
“El mejor servicio en Olathe”
La Fonda El Taquito
Horario: Lun. - Jue. - 6am - 12am Vie. - Dom. - 6am - 3am
Restaurant - Bar
800 SW Blvd., KCMO. 64108 (816) 471-1675
Daily Specials ***** Tuesdays after 4 p.m. Flautas and Tostadas $1.50 ***** Thursdays 11 a.m. - closing Ground Beef Fried Tacos 99¢ to go $1.39 Mon. - closed Tue. - Thu. 11 a.m. - 9 p.m. Fri. 11 a.m. - 10 p.m Sat. 9:30 a.m. - 10 p.m. Sun. 10 a.m. - 3 p.m.
299 S 10th. St., KCKS. 66102
(913) 371-4444 Taquerías
El CAMINO REAL TAQUERÍA #1
903 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101
913-342-4333
TAQUERÍA #2
1147 Argentine Blvd. Kansas City, KS 66105
913-342-4334
Taquizas a domicilio
www.elcaminorealkc.com /taqueriaselcaminoreal
“Los mejores tacos en KC”
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4-7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
9 2/14/19
RESTAURANTS / El Comensal
Rincón de Vida Saludable Careful with Cupid
careful with chocolates, cookies, and desserts this Valentine’s Day; beBbig,ecause we let ourselves get carried away by the festivity and we celebrate without realizing that eating up so many unnecessary calories is rampant
on this day. The bad thing is that we are not used to celebrating by giving away a basket of fresh vegetables, given that it’s less romantic than giving chocolate-covered strawberries. Enjoy your day celebrating, but don’t forget to be aware that people often eat during celebrations, so try to keep a balance. Perhaps you can be prepared in advance and that way celebrate, without problems, eating some sweet and tasty things, of course if your health allows it. One good option would be to prepare healthy food for before and after the celebration, like dishes low in fats and sugars or without carbs, that will help you a lot. Another alternative would be to eat half of the dessert or dish, sharing it with your partner and that way you are not left with temptation. We advise you not to do a lot of gatherings to celebrate on the same day: for example, at lunch time eating with your best friends from work or school and at night celebrating with your significant other or your family; because that way, you’d only create an excessive load of calories for the day. Another recommendation: if they give you chocolates and your goal is not to eat them but you don’t have too much willpower and you’re afraid of giving into temptation, give them away. This is an advice from the Community Health Promoters at El Centro Inc. 913-677-0100. We invite you to participate in our talks and find our recommendations on Facebook.
Cuidado con Cupido
enga cuidado con los chocolates, galletas y postres en este Día del Amor y Tgrande, la Amistad; porque nos dejamos llevar por el festejo y queremos celebrar a lo sin darnos cuenta que el consumo de calorías innecesarias son abundantes
ese día. Lo malo es que no estamos acostumbrados a celebrar regalando una charola de vegetales frescos, porque es menos romántico que regalar unas fresas cubiertas de chocolate. Disfrute su día celebrando, pero no olvide estar consciente que se come cuando festeja, así que trate de tener un equilibrio. Quizá puede prepararse por anticipado y así celebrar sin problemas, comiendo algunas cosas dulces y ricas, claro si su salud se lo permite. Una buena opción sería preparar comida saludable para antes y después de la celebración, como platillos bajos en grasas y azucares o sin carbohidratos, eso le ayudara mucho. Otra alternativa sería, comerse la mitad del postre o platillo, compartiéndolo con su acompañante, y así no se queda con el antojo. Le aconsejamos no hacer varias reuniones para festejar el mismo día; como por ejemplo, en a la hora del lunch salir a comer con sus mejores amigas del trabajo o la escuela y por la noche celebrar con su novio/esposo o su familia; porque así, sólo se crearía una carga excesiva de calorías en ese día. Otra recomendación, si le regalan chocolates y su meta es no comerlos, pero usted no tiene mucha fuerza de voluntad y a la mejor distracción cae en la tentación y se los come, entonces no los tenga a su alcance, regálelos. Éste es un consejo de las Promotoras de Salud Comunitaria de El Centro Inc. 913-677-0100. Le invitamos a participar en nuestras charlas y buscar nuestras recomendaciones en Facebook.
Visit us at our two locations (Visita nuestras dos ubicaciones): • (Wyandotte) 650 Minnesota Ave., Kansas City, KS. 66101 • (Johnson) 500 E. Santa Fe Ave., Olathe, KS, 66061
Después de bailar, ven a disfrutar...
Tacos, tortas, burritos y quesadillas con cualquier tipo de carne: • ASADA (steak) • POLLO (chicken) • PASTOR (seasoned pork) • CABEZA (beef head) • CARNITAS (pork shoulder) • CHORIZO (Mexican sausage) • BUCHE (pork stomach) • LENGUA (beef tongue) • TRIPA (tripe) ¡Ven a conocer nuestro nuevo menú que incluye bebidas de moderación en nuestro local recién remodelado ! Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 10 p.m. Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 12 a.m.
Michelle Barnes 913-648-4632 michellemail777@gmail.com
http://michellebarnes.avonrepresentative.com
www.artdigitalstudios.com
(913) 709.7142
TRANSLATIONS English <===> Spanish.
2más2KC (913) 432-3486 Ricos tamales
750 Paseo Blvd. KCMO. 64106 (816) 679-8119
ENTERTAINMENT / Entretenimiento LOVE Horoscope/Horóscopo AMOR horoscopo.com
ARIES (3/21-4/19) Be firm. Ask for what you want and state the reasons why you think you should get it. Having a constructive talk with your partner now about your expectations will help you avoid larger issues down the road. Your eating habits are tied to your emotions at the end of the week. If you get into a fight, you might feel like eating a pint of ice cream, and that’s okay! SINGLES: How set are you on getting exactly what you want? Love isn’t predictable, so you can’t exactly tell what will happen. There are good surprises, but right now you’d rather know how this all will end. Your emotions are tied to your health at the end of the week, so try not to do anything self-destructive. Will eating a pint of ice cream all by yourself really help? Probably not. TAURUS (4/20-5/20) Feeling generous at the beginning of the week? Give your partner the world! If you’re able to make their life better, do it. Luxury is your main objective. You want to feel safe and secure in your relationship over the weekend, so what’s standing in your way? Identify the major obstacles so you can start removing them, Taurus. You’ve earned the right to feel confident. SINGLES: You’re a very generous lover, and someone will be very lucky to have you. Even if you’re experiencing a fair amount of rejection now, it won’t last forever. It’s only a matter of time before someone appreciates your awesomeness, Taurus! There are some stumbling blocks to romance later in the week, but thinking logically can help you eliminate them. Check your emotions at the door. GEMINI (5/21-6/21) What are the major hurdles you’re trying to overcome in your
relationship? Technique is more important than speed in the first part of the week. Paying attention to details will get you further than trying to reach the finish line first. If you aren’t feeling flexible over the weekend, adjust. You’ll feel better once you agree to more spontaneous interactions. SINGLES: Do you feel like there’s something standing in your way when it comes to getting the love you want and deserve? And is it possible that you’re putting too much emphasis on this one thing? Be as logical as possible at the start of the week, Gemini. Trying to put all the pieces of a love mystery together is frustrating at the end of the week, but solving it will be oh, so sweet. Stay focused on your main goal. CANCER (6/22-7/23) How open are you to new ideas at the beginning of the week? If you embrace innovation and spontaneity as part of your romantic regimen, you won’t be sorry! You’re feeling protective of your partner and your relationship over the weekend, but what else is new?! Do you have reason to be suspicious? Or jealous? How about controlling? Work on eliminating the negative emotions associated with your current feelings. SINGLES: Are you stuck in a romantic rut? Are you willing to come out of your shell to find love? If you’re like most Crabs, you probably know what you need to do but are afraid to do it. The dating world isn’t as scary as you’re imagining it to be! The end of the week brings feelings of jealousy, unjustified or not. What’s behind these negative emotions? Get to the heart of the matter. LEO (7/24-8/23) Is a current relationship situation completely black and white, or is there room for compromise? Sometimes the ability to see things from a different perspective changes the outcome for the better. You love compliments over the weekend, but how much is too much? Most Leos love to be in the spotlight, but you get a lot of points for staying humble over the weekend. Let your partner shine for a change. SINGLES: Is it possible to turn a platonic relationship into a romantic one? And what are you willing to risk to find out? Mutual attraction can lead to excitement, but the end results might not be worth the risk. Weigh the pros and cons carefully before acting on a whim. Being the center of attention is ideal on a date over the weekend, but don’t forget about the other person. For every question asked of you, ask your date one.
VIRGO (8/24-9/22) Do something extraordinary together at the beginning of the week.
Participating in a different activity or going somewhere unfamiliar can bring you closer together. You want everything to be in order over the weekend, but love can be messy sometimes. What happens when things spin out of control? The way you react can make all the difference. Say calm and carry on. SINGLES: Want to impress someone new at the start of the week? Plan an exciting, actionpacked date. The more unexpected your chosen activity, the more fun you’ll both have! You don’t love romantic mess and/or drama, but it might be something you have to deal with over the weekend. Are you up the challenge? Sometimes walking away is the best thing to do.
LIBRA (9/23-10/22) One of your favorite relationship activities at the start of the week is cuddling. You love to be physically close to your partner! You have an increased desire to connect emotionally as well as mentally over the weekend, but are you asking for too much? There’s nothing wrong with searching for perfection, but don’t be too disappointed if you don’t find it right away (or at all). SINGLES: Do you have a crush on someone, Libra? Are you satisfied admiring this person from afar or do you want to do something about it? The first part of the week is perfect for random romantic surprises, so use your imagination to make sure they know how you feel. The rest is up to them. Disappointment can be the result of high expectations over the weekend, but you deserve the best. If you’re not getting it, move on. SCORPIO (10/23-11/22) What parts of your relationship are up for negotiation? Are you willing to bend a little, or are you set on standing firm in your beliefs? Your determination is admirable, but there’s still room for compromise at the start of the week. You love to explore the unknown over the weekend, and checking out those out-of-the-way spots is awesome with your partner by your side. Eating at a little dive together could be the highlight of your week! SINGLES: Are any of the flames from your past relationships still burning? If an ex tries to get in touch with you at the start of the week, what will you do? You have it going one way in your head, but your actual response might surprise you. Hmmm. As a sign who is much better at forgiving than forgetting, this might be a very interesting week! SAGITTARIUS (11/23-12/21) Look for one tiny detail at the start of the week that could change the course of your relationship. Do you love your partner’s smile? Or the way they drink their coffee? It’s the small things that matter most. If you’re facing a difficult romantic dilemma at the end of the week, put your morals and standards first. Be sure you can look at yourself in the mirror after making your final decision. SINGLES: How do you define love? You might not know exactly what it is at the beginning of the week, but you definitely know what it isn’t. You don’t feel like settling for second best and you shouldn’t, Sagittarius. Love is an adventure over the weekend, just the way you like it. If a date doesn’t work out, you probably have another one to look forward to. Casual dating is your preferred style. CAPRICORN (12/22-1/20) What do you gain by keeping your feelings bottled up? Are
you withholding your emotions to get or keep the upper hand? The start of the week is a good time to adopt some better relationship habits. There’s a lot of drama surrounding your love life at the end of the week, but you don’t want any part of it. Only comment on social media posts if you feel you absolutely must. SINGLES: Are you keeping your emotions to yourself? The longer you do that, the worse things will get, Capricorn. You don’t like messy romantic drama, but sometimes you just have to say what’s on your mind despite the potential consequences. Complicated situations might unfold over the weekend despite your efforts to keep things simple. If possible, answer all your texts and DMs instead of ignoring them completely. It’s more polite to decline an invitation than to pretend it wasn’t ever extended. AQUARIUS (1/21-2/19) A romantic breakthrough at the beginning of the week is exciting! You love the newness that change brings, and right now you’re on the verge of experiencing something wonderful. You tend to exaggerate over the weekend, but ask yourself why. Your reality is thrilling enough. Resist the urge to embellish facts and stories just for effect. The truth is more impressive. SINGLES: How long has it been since you experienced something totally new in a romantic sense? It takes a lot to keep you interested, and meeting someone with a unique personality at the beginning of the week could be just what the doctor ordered. Now, would you rather do the pursuing or sit back and be pursued? It looks like that decision might not be yours to make!
PISCES (2/20-3/20) What does romance mean to you? Is it cuddling by the fire and
watching your favorite movie together or running an errand so your partner doesn’t have to? You have your own special and unique ways of showing you care. Hopefully, you’re appreciated for all of them! Use your resourcefulness to surprise your partner with something over the weekend. The look on their face makes the effort well worth it. SINGLES: Are you ready to get romantic? What does your perfect date scenario look like? If you have an online dating profile, why not spell out exactly what you’re looking for? It’s a lot easier than expecting other people to guess what you want, Pisces! If you spend a lot of time with people who are coupled over the weekend, try to avoid relationship envy. Even people who portray perfect partnerships are unhappy some of the time.
10 2/14/19
ARIES (3/21-4/19) Sé firme. Pide lo que quieres y explica por qué crees que lo mereces. Tener una conversación constructiva con tu pareja sobre tus expectativas te ayudará a evitar problemas más grandes en el futuro. Lo que comes está conectado con lo que sientes al finalizar la semana. Si te peleas con tu pareja, quizá te den ganas de comerte todo un helado y está bien. SOLTEROS: ¿Irás en busca de lo que quieres a como dé lugar? El amor es impredecible. No hay manera de saber con exactitud qué pasará. Suele haber gratas sorpresas, pero, en este momento, necesitas saber cómo terminará todo. Tus emociones están conectadas con tu salud en los últimos días de la semana, así que trata de no caer en modo autodestructivo. ¿Comerte todo el helado te hará sentir mejor? Probablemente no.
TAURO (4/20-5/20) ¿Te sientes una persona generosa al comienzo de la semana? ¡Dale a tu pareja el mundo entero! Si puedes hacer que su vida sea más feliz, hazlo. Los lujos son tu objetivo principal. Quieres que la relación sea un lugar seguro durante el fin de semana. ¿Qué te impide que lo sea? Identifica los principales obstáculos que debes superar. Te mereces sentir confianza.
SOLTEROS: Eres una persona muy generosa con su amor y cualquier persona tendrá suerte de tenerte. Aunque experimentes un poco de rechazo en este momento, no durará para siempre. Ya llegará el momento en que aprecien la maravillosa persona que eres, Tauro. Habrá algunos obstáculos en el camino del amor al finalizar la semana, pero puedes superarlos usando la lógica. Mantén tus emociones bajo control.
GÉMINIS (5/21-6/21) ¿Cuáles son los principales obstáculos en la relación que estás intentando superar? Cómo lo hagas es más importante que cuándo, en los primeros días de la semana. Te conviene prestarle atención a los pequeños detalles antes que tratar de ganarle a tu pareja. Si no te sientes muy flexible durante el fin de semana, adáptate. Te sentirás mejor una vez que le digas que sí a la espontaneidad. SOLTEROS: ¿Sientes que hay algún obstáculo que te impide encontrar el amor que quieres y mereces? ¿Es posible que estés enfocándote demasiado en una sola cosa? Mantén una actitud lógica al comienzo de la semana, Géminis. Tratar de resolver un misterio amoroso es frustrante en los últimos días de la semana, pero una vez que lo resuelvas, te sentirás muy bien. No pierdas de vista tu meta.
CÁNCER (6/22-7/23) ¿Tienes la mente abierta para aceptar nuevas ideas en los
primeros días de la semana? Si agregas un poco de innovación y espontaneidad a la receta del amor, no te arrepentirás. Sientes que tu pareja y tu relación necesitan tu protección durante el fin de semana, ¿pero sucede algo más? ¿Tienes razón para sospechar? ¿O para sentir celos? ¿O para tener una actitud controladora? Trata de eliminar las emociones negativas que están conectadas con lo que sientes ahora.
SOLTEROS: ¿No puedes escapar de una rutina romántica? ¿Tienes ganas de salir de tu cascarón y encontrar el amor? Si eres como la mayoría de los Cangrejos, probablemente sepas qué es lo que debes hacer, pero tengas miedo de hacerlo. El mundo de las citas no es tan aterrador como crees. Los últimos días de la semana traen consigo sentimientos de celos, ya sean justificados o no. ¿Qué esconden estas emociones negativas? Ve al fondo de la cuestión.
LEO (7/24-8/23) ¿Una situación romántica actual es blanco o negro o crees que hay
grises? A veces, la capacidad de ver las cosas desde otro punto de vista, hace que el resultado sea mejor. Te encanta recibir halagos durante el fin de semana, ¿pero cuál es el límite? A la mayoría de los Leo le gusta ser el centro de atención, pero que mantengas la humildad durante el fin de semana es muy admirable. Deja que tu pareja disfrute su hora de brillar esta vez.
SOLTEROS: ¿Es posible convertir una relación platónica en una relación romántica? ¿Qué riesgos te animas a correr para descubrirlo? La atracción mutua puede abrir las puertas a la diversión, pero puede que las consecuencias no valgan la pena. Evalúa los pros y los contras antes de seguir un impulso. Ser el centro de atención es lo ideal en una cita durante el fin de semana, pero no te olvides de la otra persona. Hazle una pregunta por cada una que debas responder sobre ti.
VIRGO (8/24-9/22) Hagan algo extraordinario juntos al principio de la semana. Participar en una actividad nueva o visitar un lugar desconocido puede unirlos más como pareja. Quieres que todo esté en orden durante el fin de semana, pero el amor puede ser un poco desordenado a veces. ¿Qué sucede cuando las cosas se salen de control? La clave está en tu reacción. Mantén la calma y sigue como si nada. SOLTEROS: ¿Quieres impresionar a una persona al comienzo de la semana? Planifica una cita emocionante y llena de acción. Mientras más inesperada sea la actividad que elijas, más divertida será la cita. No te gustan los problemas románticos o el melodrama, pero puede que debas lidiar con estas situaciones durante el fin de semana. ¿Crees que puedes hacerlo? A veces, lo mejor que puedes hacer es dar un paso atrás.
LIBRA (9/23-10/22) Una de tus actividades favoritas para hacer en pareja en los primeros días de la semana es acurrucarse. Te encanta sentirte cerca del cuerpo de tu pareja. También buscas una conexión emocional e intelectual durante el fin de semana, ¿pero no crees que pides demasiado? No tiene nada de malo buscar la perfección, pero no te desilusiones si no la encuentras de inmediato (o nunca). SOLTEROS: ¿Te gusta alguna persona, Libra? ¿Te complace admirar a tu amor de lejos o tienes ganas de entrar en acción? Los primeros días de la semana son el momento perfecto para hacer gestos sorpresivos de amor, así que usa tu imaginación para decirle a esta persona lo que sientes. Lo demás no depende de ti. La desilusión que sientes puede ser el resultado de altas expectativas durante el fin de semana, pero tú te mereces lo mejor. Si todavía no lo has conseguido, sigue con tu vida. ESCORPIÓN (10/23-11/22) ¿Qué aspectos de la relación requieren que lleguen a un acuerdo? ¿Crees que puedes ceder un poco o prefieres mantenerte firme en tus convicciones? Tu determinación es admirable, pero todavía es posible encontrar un punto medio en los primeros días de la semana. Te encanta explorar lo desconocido durante el fin de semana y conocer lugares en medio de la nada se siente muy bien con tu amor a tu lado. Comer juntos en un pequeño bar puede ser lo mejor de la semana. SOLTEROS: ¿Alguna de las llamas del pasado sigue ardiendo? Si una expareja intenta comunicarse contigo en los primeros días de la semana, ¿qué harás al respecto? Has pensado en qué decirle, pero puede que tu respuesta real te sorprenda. Piénsalo bien. Como un signo que sabe perdonar mejor que olvidar, puede que esta sea una semana muy interesante. SAGITARIO (11/23-12/21) Trata de buscar ese pequeño detalle al comienzo de la semana que podría cambiar el futuro de la relación. ¿Te gusta la sonrisa de tu pareja? ¿O su manera de tomar café? Los pequeños detalles son los que cuentan. Si estás frente a un difícil dilema romántico en los últimos días de la semana, tus valores y tu sentido de la moral deben prevalecer para que puedas mirarte al espejo una vez que tomes la decisión final. SOLTEROS: ¿Qué es el amor para ti? Puede que no lo sepas exactamente al comienzo de la semana, pero sí sabes qué no es. Sabes que no quieres conformarte con menos y no deberías hacerlo, Sagitario. El amor es una aventura durante el fin de semana, tal como a ti te gusta. Si una cita no sale bien, seguro tienes una segunda en tu agenda. Tener citas casuales es lo que más te gusta. CAPRICORNIO (12/22-1/20) ¿Qué ganas al reprimir tus sentimientos? ¿La razón por la
que no expresas tus sentimientos es para tener ventaja? Los primeros días de la semana son ideales para adoptar hábitos de relación más saludables. Hay mucho melodrama alrededor de tu vida amorosa en los últimos días de la semana, pero tú no quieres ser parte del juego. Solo expresa tu opinión en las redes sociales si lo crees absolutamente necesario. SOLTEROS: ¿Estás escondiendo tus emociones? Mientras más lo hagas, peor será todo, Capricornio. No te gustan los problemas melodramáticos del amor, pero, a veces, tienes que decir lo que sientes sin pensar en las posibles consecuencias. Puede que surjan algunas situaciones complicadas durante el fin de semana a pesar de tus esfuerzos para que sea lo contrario. Si es posible, responde todos los mensajes de texto y mensajes directos en vez de ignorarlos por completo. Es mejor rechazar una invitación que hacer de cuenta que nunca existió.
ACUARIO (1/21-2/19) Un avance romántico al comienzo de la semana es muy emocionante. Te encantan los nuevos aires que trae el cambio y ahora mismo estás a punto de experimentar algo maravilloso. Sueles exagerar un poco durante el fin de semana. Pregúntate por qué. Tu realidad es lo suficientemente apasionante. Resiste el impulso de adornar tus historias solo para causar un efecto más dramático. La verdad es más impresionante. SOLTEROS: ¿Cuándo fue la última vez que viviste una nueva experiencia romántica? Mantener tu interés no es fácil y puede que conocer a una persona con una personalidad única al comienzo de la semana sea justo lo que necesitas. ¿Pero prefieres ser tú quien toma la iniciativa o que sea al revés? Parece que no depende de ti.
PISCIS (2/20-3/20) ¿Qué significa para ti el romance? ¿Es acurrucarse junto al fuego y mirar juntos su película favorita o es hacer un mandado para que tu pareja no deba hacerlo? Tienen una manera propia y especial de expresar lo que sienten. Con suerte, tu pareja sabrá apreciar todos tus gestos de amor. Usa tu ingenio para sorprender a tu pareja durante el fin de semana. Su mirada hará que valga todo el esfuerzo. SOLTEROS: ¿Tienes ganas de vivir un romance? ¿Cómo imaginas tu cita perfecta? Si tienes un perfil de citas en línea, ¿por qué no publicas allí lo que estás buscando? Es mucho más fácil que esperar que tus citas adivinen qué quieres, Piscis. Si pasas mucho tiempo con personas que están en pareja durante el fin de semana, trata de no sentir envidia de su situación. Incluso las parejas que muestran ser feliz no lo son la mayoría de las veces.
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
FARANDULEANDO
con La Poblanita
La semana pasada a través de sus redes sociales, Angélica Rivera confirmó su divorció del ex presidente de México Enrique Peña Nieto. El texto publicado indica: “Lamento profundamente esta situación tan dolorosa para mí y para mis hijos. Por tal motivo he tomado la decisión de divorciarme. A mi esposo, siempre le entregué con amor mi tiempo y esfuerzo para cumplir como esposa, compañera y madre. Hoy toda mi energía, fuerza y amor está enfocada en seguir siendo una buena madre, en recuperar mi vida y mi carrera profesional. Agradezco el respeto para mantener la tranquilidad emocional que merecen nuestros hijos”. Las críticas y comentarios no se hicieron esperar, un día después las hijas de la actriz publicaron en las redes sociales su apoyo incondicional a su madre. La película ‘Roma’ continúa recibieron reconocimientos. El domingo, durante la ceremonia de los premios BAFTA, en el Royal Albert Hall de Londres, se coronó como la gran ganadora de los premios del cine británico al obtener cuatro estatuillas como Mejor Película, Mejor Director, Mejor Fotografía y Mejor Película de habla No Inglesa. Con este triunfo las 10 nominaciones de la cinta en la premiación de los Óscar se fortalecen.
11 2/14/19
LO MÁS SOBRESALIENTE DE LOS GRAMMY’s John Daversa, músico y profesor de la Universidad de Miami, ganó tres premios Grammy 2019 gracias a su trabajo con los jóvenes conocidos como soñadores con el álbum American Dreamers (Voces de Esperanza, Música de Libertad) en el que participaron 53 músicos de 17 estados y 17 países, quienes han sido beneficiados por la Acción Diferida para los Llegados en la Infancia, DACA. Aunque no estuvo presente durante la premiación a lo mejor de la música, Luis Miguel ganó en la categoría de Mejor Álbum de Música Regional Mexicana por su disco ‘México por Siempre’. Ésta es la primera vez en 14 años que recibe un reconocimiento en estos premios; y es el sexto Grammy para el Sol de México, quien a los 15 años se convirtió en el cantante más joven en recibir uno de ellos. Durante la premiación, la cantante Joy Villa causó polémica por el vestido que uso en la alfombra roja, que llevaba un letrero en la parte de atrás que decía: Build the Wall y más tarde en una entrevista sobre su vestimenta reafirmó su deseo, indicando que miles de mujeres son abusadas sexualmente en su intento por cruzar la frontera y cientos de niños son traficados por coyotes. Ella indicó que es conservadora y que apoya las políticas del presidente Donald Trump. Para muchos usuarios en las redes su acción fue simplemente para llamar la atención y hacerse publicidad.
Aquí la lista de algunos de los mayores ganadores: “THIS IS AMERICA”, de Childish Gambino, Donald Glover & Ludwig Goransson Mejor canción, Mejor performance Rap/Sung Mejor grabación del año y Mejor video musical “GOLDEN HOUR”, de Kacey Musgraves Mejor álbum y Mejor álbum country “SHALLOW”, de Lady Gaga & Bradley Cooper; compositores Gaga, Mark Ronson, Anthony Rossomando y Andrew Wyatt. Mejor performance dúo o grupo pop y Mejor composición para medio audiovisual “VOICES OF MISSISSIPPI: ARTISTS AND MUSICIANS DOCUMENTED BY WILLIAMS FERRIS” de David Evans, April Ledbetter y Steven Lance Ledbetter. Mejor álbum histórico y Mejores notas de álbum. “THE JOKE”, de Brandi Carlile. Mejor performance de American Roots y Mejor canción de American Roots. “COLORS”, de Beck. Mejor disco de música alternativa y Mejor ingeniería de un disco no clásico. “SHOSTAKOVICH: SYMPHOLIES NOS. 4 & 11”, por Andris Nelsons, Shawn Murphy y Nick Squire. Mejor Ingeniería—clásico y Mejor performance de orquesta. “MASSEDUCTION”, de Willo Perron, por Jack Antonoff & Annie Clark. Mejor diseño de empaque y Mejor canción rock. “KERNIS: VIOLINE CONCERTO”, por James Ehnes Mejor interpretación clásica en solitario; y Mejor compendio de composición clásica, por Aaron Jay Kernis, compositores (James Ehnes, Ludovic Morlot & Seattle Symphony)
Tori Kelly Mejor álbum de gospel “NEVER ALONE” y Mejor canción de gospel “Hiding place”. Lauren Daigle Mejor performance de música cristiana “You Say” y Mejor álbum contemporáneo de música cristiana “LOOK UP CHILD”. “SINCERA”, de Claudia Brant Mejor álbum latino pop “AZTLÁN”, de Zoé Mejor álbum latino rock “ANNIVERSARY”, de Spanish Harlem Orchestra Mejor álbum latino tropical
SPORTS / Deportes Una Madre Divertida llega al Starlight
12 2/14/19
Discreta actuación en la Serie del Caribe
Por A. Villanueva
el 19 al 24 de febrero llega “One Funny Mother” al escenario del D Starlight como parte de su serie bajo
techo; y es ideal para una “noche de chicas” o una cita para cualquier persona que SEA madre, TENGA una madre o esté CASADO con una madre. La divertida colección de historias sobre los problemas y tribulaciones de la maternidad y el matrimonio te hará comprender que no estás loca, ¡pero la maternidad sí lo está!
Durante 80 minutos, Dena Blizzard te lleva en un viaje hilarante a través de un típico día como mamá, mientras se prepara para su gran “Salida entre Amigas”. A lo largo del camino, lamenta que su vida y su matrimonio hayan cambiado desde que se convirtió en madre de tres hijos, luchando con la eterna pregunta: “¿Me he vuelto loca desde que tuve a estos niños?” La respuesta es una comedia graciosísima que dice “ríete ‘hasta que te duele la cara’” y que no querrás perderte. Antes de salir a una gira nacional, One Funny Mother fue nombrada “Mejor Monólogo Femenino” en el Festival United Solo en la ciudad de Nueva York en 2015. Debido a los temas para adultos, el lenguaje y el consumo de alcohol, es apta para mayores de 14 años o más. Los boletos para One Funny Mother ya están a la venta desde $27 en línea en kcstarlight. com, llamando al 816-363-7827 ó en la taquilla del Starlight en 4600 Starlight Road, Kansas City, Mo., 64132. Para más información, visita www. kcstarlight.com.
tuvo una actuación discreta en la Serie del Caribe, ganada por Panamá, al concluir su actuación con dos triunfos y dos derrotas. México Los Charros de Jalisco en su primera incursión en esta competencia perdieron sus primeros dos partidos y pese a que reaccionaron con dos triunfos, el reglamento les jugó en contra debido a que por ganar por una carrera de diferencia sus encuentros quedaron eliminados. En la semifinal, Cuba blanqueó 3-0 a Venezuela para avanzar a la final, donde el equipo local reclamó su segundo título en la Serie del Caribe al vencer 3-1 a los Leñadores de Tunas, representantes de la isla caribeña.
13 2/14/19
SPORTS / Deportes Monterrey y Necaxa siguen invictos Por A. Villanueva
TABLA POSICIONES:
Rayados de Monterrey 4-0 a los Lobos Ldeosgolearon la BUAP, para retomar el
liderato del Clausura 2019 y mantenerse como uno de los dos invictos que restan al concluir sus primeras seis fechas. Necaxa, el otro equipo con marca perfecta, alcanzó un emotivo empate a tres goles frente al Guadalajara, con una anotación de Carlos Guzmán en el tiempo de compensación. La sorpresa de la jornada la dio el León al golear 3-0 al monarca América, que vio rota su racha de 25 juegos sin perder en el estadio Azteca, con un doblete de Ángel Mena. Por su parte, los Pumas lograron su primera victoria de la temporada al ganar 2-0 como visitantes a los Gallos Blancos y los dirigidos por Bruno Marioni llegarán con la motivación de su lado para enfrentar a las Águilas, el próximo domingo, en el estadio Olímpico en el regreso de Nicolás Castillo. Cruz Azul se metió al infierno y sacó un empate a un gol frente a los Diablos Rojos; en tanto Tigres con un doblete de Francisco Vanegas derrotó como visitante por 2-0 a Veracruz y Puebla remontó con una anotación de Gustavo Alustiza para vencer 2-1 al Atlas. En Pachuca, los Tuzos se impusieron 2-0 a Morelia y el entrenador Martín Palermo sigue sin conocer la derrota. Por último, Santos vino de atrás para empatar 1-1 con los Xolos.
Resultados Jornada #6:
Calendario Jornada #7:
Inicia la era del “Tata” Gerardo Martino Por A. Villanueva on la mente puesta en sus primeros dos amistosos del 2019, la era del entrenador Gerardo Martino inicia con 24 seleccionados que militan en la Liga MX. A su primera mini concentración que concluyó el miércoles, no fueron llamados los jugadores que militan en el extranjero ni los naturalizados. Guadalajara y Tigres fueron la base de la Selección Nacional. El debut de Martino al frente de la Selección Nacional será en San Diego, el 22 de marzo, al enfrentar a Chile. Cuatro días más tarde, el Tricolor chocará ante Paraguay. Los seleccionados en esta nueva era tricolor son: 1 Vigón Cham Juan Pablo Atlas 2 Gudiño Vega Raúl Manolo Guadalajara 3 Mier Alanís Hiram Ricardo Guadalajara 4 Brizuela Muñoz Isaac Guadalajara 5 Vega Rojas Ernesto Alexis Guadalajara 6 Montes Castro César Jasib Monterrey 7 Gallardo Vasconcelos Jesús Daniel Monterrey 8 Rodríguez Gómez Carlos Alberto Monterrey 9 Pizarro Thomas Rodolfo Gilbert Monterrey 10 González Durán Hugo Alfonso Necaxa 11 Orozco Domínguez Jonathan Emmanuel Santos 12 Angulo Uriarte Jesús Alberto Santos 13 Vázquez Gómez José Juan Santos 14 Salcedo Hernández Carlos Joel Tigres 15 Rodríguez Alanís Luis Alfonso Tigres 16 Dueñas Manzo Jesús Alberto Tigres 17 Aquino Carmona Javier Ignacio Tigres 18 Lajud Bojalil Gibran Manuel Tijuana 19 Álvarez Velázquez Edson Omar América 20 Sánchez Ramos Jorge Eduardo América 21 Martín Henry Josué América 22 Pineda Alvarado Orbelín Cruz Azul 23 Alvarado Hernández Roberto Carlos Cruz Azul 24 Guzmán Guzmán Víctor Alfonso Pachuca
C
on s a Se ial c spe 15% OFF in all sprinkle system We offer • NEW INSTALATION. • PREVENTIVE MAINTENANCE - System check-up, low pressure switch, fall draining, system start in spring. • CORRECTIVE MAINTENANCE - Change of broken heads, repair of system’s hoses, control box update. We honor competitors’ coupons Mulch, bushes’ trim, prune and shape, planting and design Contact us at: (913) 944-6985 • facebook.com/ fairwayskc
CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO
EMPLOYMENT
EMPLEO
EMPLOYMENT
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES Estamos aceptando solicitudes para trabajar en limpieza de casas (Lunes a Viernes)
Interesados comunicarse al
(913) 707-4469
Aceptando solicitudes Bonito Michoacán Taquería & Carnicería
¡está aceptando solicitudes! Tenemos múltiples puesto disponibles: •Taquero •Cajera/o
Si estás interesado visítanos en 1229 E. Sta. Fe Olathe, KS 66061 para llenar una solicitud y hacer preguntas, simplemente ven a la tienda. Para el horario, llama al 913-768-0003
SERVICES
Austin & Ferguson LLC
Diesel Technician Openings in Lenexa, KS $3,000 Sign-On Bonus! Competitive weekly pay, great benefits, 401k match and more! 2+ yrs. experience preferred. Opportunities for advancement! Apply: www.gopenske.com or call Penske Truck Leasing: 855-395-5506
SERVICIOS
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
SERVICIOS
14 2/14/19 SERVICES
CONTABLE ACCOUNTING AND INCOME TAX
IMPUESTOS
Personales y de Negocios Número del IRS (ITIN) Forma 1099 - E-file Reembolso Rápido Traducciones - Notario Público
CONTABILIDAD
Estados Financieros (Financial Statements) Apertura de Negocios (Business Set-up) Nómina (Payroll)
340 N. 18th. St. Kansas City, KS. 66102 Ph.: 816-813-9868
www.contableincometax.com Integridad Honestidad Experiencia
SK HEATING & COOLING
SOLICITAMOS PERSONAL Para trabajar en la tortillería. Dos operarias y un maquinista. Trabajo de lunes a viernes en la mañana.
4307 Merriam Dr. Overland Park,KS. (913) 362-6611
Arreglamos calefacciones, aires acondicionados y boilers. Instalamos sistemas nuevos y ductos. ¡¡¡Excelentes precios!!! Llame hoy a: Arturo S.
913-808-7501 skustomkc@gmail.com
FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
TRADUCCIONES / TRANSLATIONS
Si necesitas traducciones de calidad de español a inglés. If you need professional translations from English into Spanish.
Referred for a reason.
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
2más2KC • (913) 432-3486
AVISOS PUBLICOS
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
Ofrecemos:
* Horario de lunes a viernes en el día. * Salarios competitivos.
The New Single Terminal and Parking at KCI Partnership Opportunity
8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 208-7195 • (913) 568-8642 • (913) 972-4269
Does advertising work??
IT JUST DID
ANÚNCIATE EN 2más2KC (913) 432-3486 PERSONALES
PERSONAL
PERSONALES
2más2KC (913) 432-34866
¿Funciona la publicidad?
ACABA DE HACERLO 2más2KC (913) 432-34866
Clark | Weitz | Clarkson, a joint venture, is seeking qualified firms to participate in the construction of The New Single Terminal and Parking at KCI. Requests for Proposals (RFP) for the following Construction Services are currently available: • Master Rental Agreement Our intent is to partner with a firm to set up an onsite facility with an equipment inventory and service personnel to be readily available to fulfill the equipment needs of the Project during construction. All inquiries regarding this solicitation, including to receive access to the bidding documents, should be directed to Matthew Schwabauer at Matthew.Schwabauer@cwcjv.com There will not be a prebid meeting for this solicitation. Proposals are due no later than 5pm on February 22, 2019.
Petición a San Charbel Tú Señor, que no quieres la muerte del pecador, sino que se arrepienta y viva, dígnate aceptar los sufrimientos y las angustias de tu hija Debbie afligida por la enfermedad. Por la intercesión de San Charbel, apóstol de los enfermos, concédenos valor y paciencia en la enfermedad; y si es tu voluntad, otórganos la salud del alma y cuerpo manifestando tu poder amor y compasión. Para que sana y alegre cumpla tus mandamientos y proclame tus maravillas. ¡Oh, Señor!, Dios nuestro, a ti sea la Gloria ahora y por los siglos de los siglos. Amén. Fam. Vilchis
PERSONAL
Novena a San Judas Tadeo ¡Oh glorioso Apóstol y mártir San Judas Tadeo, grande en virtud y rico en milagros, discípulo fiel y amigo de nuestro Señor Jesús! Intercesor fiel de los que invocan tu ayuda especial en época de necesidad; a ti recurro desde lo profundo de mi corazón y humildemente pido, a quien Dios ha dado tan gran poder, para que vengas en mi ayuda. Auxíliame en mi actual y urgente necesidad. A cambio te prometo dar a conocer tu nombre y que sea invocado. San Judas ruega por nosotros, pobres pecadores, y todos aquellos que invocan tu ayuda. Amén. Gracias a ti, San Judas Tadeo por los favores recibidos. Fam. Máquez López
PERSONALES
PERSONAL
Novena a Santa Teresita ¡¡Gloriosa santita mía! Espero confiadamente me alcanzarás de Dios la gracia especial que en esta novena te pido. Yo en cambio, prometo imitar, con todas mis fuerzas, tus heroicos ejemplos, y apropiarme de las páginas de tu vida encantadora para que tenga la dicha de gozar de Dios en tu compañía en la patria de los santos. Familia Alvarado López “Porque eres una santa muy poderos, a ti acudo”
CLASSIFIEDS / Clasificados
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
15 2/14/19
Para más información, comuníquese con María Rodríguez al 816-423-2607 ó 913-424-1617. Correo electrónico: mrodriguez@telemundo.com
Web: TelemundoKC.com • Facebook: Telemundokansascity • Twitter: @ telemundoKC
CLASSIFIEDS / Clasificados
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
16 2/14/19
APARTA EL DÍA: 3ER. FESTIVAL ANUAL KC STEM MARZO 15 ORGANIZADO POR FRONTIER SCHOOLS
Inicia a las 12:15 p.m.
Union Station
Frontier Schools está organizando su 3er. Festival anual KC STEM — KC STEM Fest es un evento emocionante de un día, con entrada gratuita, que presenta Ciencia, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas [STEM] como oportunidades educativas y trayectorias profesionales viables — presentando el trabajo generado por estudiantes de primaria a preparatoria — conectando a los estudiantes con su comunidad. Es más que una feria de ciencias. KC STEM Fest ofrece un lugar para que los alumnos exhiban su trabajo junto con oportunidades de entretenimiento y aprendizaje para toda la familia; incluyendo presentaciones de los estudiantes, mesas de los educadores y colaboradores de STEM, eventos interactivos y nuestro propio coche solar. Nosotros permitimos que las mentes jóvenes experimenten un entorno innovador de ciencia práctica. KC STEM Fest permite a los estudiantes explorar sus intereses y talentos al ofrecer cinco categorías diferentes entre las que ellos pueden elegir: Ciencias de la Vida, Ciencias Físicas, Química, Ingeniería y Matemáticas.
Entrada Gratuita
Abierto al Público
¡Únete a nosotros para un día lleno de diversión, innovación, ciencia y creatividad! Este evento se llevará a cabo el 15 de marzo de 2019 en Union Station a partir de las 12:15 p.m. La entrada es gratuita y abierta al público. Para obtener más información, por favor visita www.kcstemfest.org. KC STEM Fest está actualmente aceptando donativos; cualquier apoyo será altamente apreciado por las Escuelas Frontier y los estudiantes que atendemos. Cuando realizas una donación a KC STEM FEST, tu inversión impacta directamente a los jóvenes de tu comunidad. Dona ahora visitando el sitio web de KC STEM Fest. Tu donación es deducible de impuestos y ayudará a inspirar a los jóvenes en la comunidad de Kansas City.
Este año habrá aproximadamente 250 estudiantes demostrando más de 120 proyectos prácticos; los cuales incluyen: • Proyectos Estudiantiles de un año de duración • Brazo Protésico impreso en 3D • Coche solar • Simulador de espacio-tiempo • Robótica • Ingeniería Espacial • Aerodeslizador
Frontier Schools es un sistema de Escuelas Públicas Chárter Pre-K-12 sin costo de colegiatura y de preparación para la universidad, patrocinado por la Universidad de Missouri - Kansas City (UMKC). Frontier combina los más altos estándares y expectativas, con un plan de estudios bien definido y maestros dedicados para cultivar la excelencia y preparar a los estudiantes para triunfar en la universidad, las carreras y la vida. Frontier Schools está sirviendo a más de 1,600 estudiantes en cuatro ubicaciones en Kansas City. Para obtener más información sobre las escuelas Frontier y sus cuatro campus, por favor visita www.frontierschools.org.
Published on Feb 13, 2019
2mas2KC-v05e06
2más2KC Bilingual Newspaper Vol. 05, edición 6, Febrero 14, 2019
2mas2KC-v05e06
Published on Feb 13, 2019
2más2KC Bilingual Newspaper Vol. 05, edición 6, Febrero 14, 2019