VOLUME 5, ISSUE 5 FEBRUARY 7, 2019 facebook.com/2mas2KC Tumblr, Linkedin, Google+, issuu, Pinterest, Instagram www.2mas2KC.com MOTHEL OWL:
m un i ty
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
Time is an illusion created by God
co m he
Upcoming galas marking YSKC’s 60th Próximas galas marcan sus 60 años By Rita Sherrie, photos courtesy of YSKC
he Youth Symphony of Kansas L Tanniversary City (YSKC) continues its 60th season in three upcoming
Youth Symphony galas Tickets can be purchased online at
www.youthsymphonykc.org. Ticketed event/fees apply.
pág.4
IMMIGRATION: Safe & Welcoming Wyandotte
pág.3
China
pág.5
concerts with all 392 musicians and a reception. The March 2 pre-concert reception offers live music, appetizers, champagne and silent auction. It starts at 5:30 p.m. in the Nerman Museum of Contemporary Art on Johnson County Community College campus. Organizers look to book Youth Symphony alumni or music students to play. JCCC’s award-winning catering department is providing appetizers. Each of the Symphony’s four orchestras donated a themed basket, and dinner with symphony conductor, Steven Davis is one of unique specialty offerings for the silent auction. Tickets are $35. Two orchestras will perform March 2 at the 8 p.m. gala concert in Carlsen Center at JCCC. Featured guest pianist Drew Petersen will perform Rachmaninoff Piano Concerto No. 2 and Verdi’s overture, Nabucco with the Symphony Orchestra. The Symphony’s Academy Orchestra will perform Steven Bryant’s Dusk and Modest Mussorgsky’s Night on Bald Mountain. Tickets are $12-$25. On March 3, the Youth Symphony will host its winter concert at 4 p.m. in Yardley Hall. Performing soon-tobe-announced works will be the 34 Overture program students, the Debut Orchestra’s 88 musicians and Philharmonic Orchestra’s 91 musicians.
Divorce & Bankruptcy
Curiosidades:
llt
4A
Perspectivas sobre la planificación familiar
a Orquesta Sinfónica Juvenil de Kansas City (YSKC) continúa su temporada de 60 aniversario con tres conciertos próximos con todos los 392 músicos y una recepción. La recepción previa al concierto del 2 de marzo ofrece música en vivo, aperitivos, champaña y subasta silenciosa. Comienza a las 5:30 p.m. en el Museo de Arte Contemporáneo Nerman en el campus del Colegio Comunitario del Condado Johnson. Los organizadores esperan registrar a ex alumnos de la Sinfónica Juvenil o estudiantes de música para que toquen. El galardonado departamento de comida de JCCC proveerá los aperitivos. Cada una de las cuatro orquestas de la Sinfónica donó una canasta temática; y una cena con el director de la sinfónica, Steven Davis, es una de las ofrendas especiales únicas para la subasta silenciosa. Los boletos cuestan $35. Dos orquestas tocarán en el concierto de gala del 2 de marzo a las 8 p.m. en el centro Carlsen en JCCC. El pianista invitado Drew Petersen tocará el Concierto para Piano No. 2 de Rachmaninoff y la obertura de Verdi, Nabucco, con la Orquesta Sinfónica. La Orquesta de la Academia Sinfónica interpretará Dusk de Steven Bryant y Night on Bald Mountain de Modest Mussorgsky. Los boletos cuestan $12 a $25. El 3 de marzo, la Sinfónica Juvenil presentará su concierto de invierno a las 4 p.m. en Yardley Hall. En las obras que pronto se anunciarán de la presentación participarán los 34 estudiantes del programa Obertura, los 88 músicos de la Orquesta Debut y los 91 músicos de la Orquesta Filarmónica. Como corresponde, los conciertos finales del 60 aniversario del 5 de mayo se tocarán en el Centro Kauffman
Appropriately, the 60th Anniversary Finale concerts May 5 will be played at the Kauffman Center for the Performing Arts. “It’s … a jaw-dropping opportunity … to perform on stage at the same venue where not only does our Kansas City Symphony perform, but also where some really incredible artists have performed, including Yo-Yo Ma and Itzhak Perlman. For middle and high school students, it’s something very special,” says Steven Murray, Youth Symphony director. The Debut and Philharmonic orchestras will perform still-to-be-determined works from their repertoire at 3 p.m. The Academy and Symphony orchestras’ 213 musicians will take the stage at 7 p.m. to perform the world premiere of City Beautiful, a commissioned work by Ingrid Spöstolzel for the 60th Anniversary. “It’s a beautiful new piece of music,” Murray says. The Academy and Symphony orchestras will also perform Saint-Saëns’s Symphony No. 3, the Organ Symphony. The Youth Symphony was born in April 1958 and began with one orchestra of 80 musicians. It’s grown to four full student orchestras and string programs for musicians, grades 5 to 12 from 120 area schools and homeschooled students. Many alumni now play professionally in orchestras internationally, including the National Symphony Orchestra and Los Angeles Philharmonic. Others teach music in public and private schools, Murray says. “Some have even come back to play in the Kansas City Symphony.” Also in celebration of the 60th anniversary, 114 Youth Symphony members embarked on an international tour to Austria last summer. They performed in Salzburg and Vienna. “I think it’s a real wonderful thing that the Kansas City community has embraced and supported such an opportunity for student musicians,” Murray says. “We look forward to seeing and hearing these musicians as they go out into the world and as we bring forth the next 60 years of programming.”
pág.6
Rincón Vida Saludable Presentación de alimentos pág.9 para las Artes Escénicas. “Es ... una oportunidad asombrosa ... actuar en el escenario en el mismo lugar donde no solo toca nuestra Sinfónica de Kansas City, sino también donde se han presentado algunos artistas realmente increíbles, como Yo-Yo Ma e Itzhak Perlman. Para los estudiantes de secundaria y preparatoria, es algo muy especial”, comenta Steven Murray, Director de la Sinfónica Juvenil. Las orquestas Debut y Filarmónica interpretarán obras aún por determinar de su repertorio a las 3 p.m. Los 213 músicos de la Academia y las Orquestas Sinfónicas subirán al escenario a las 7 p.m. para realizar el estreno mundial de City Beautiful, una obra por encargo de Ingrid Spöstolzel para el 60 aniversario. “Es una hermosa pieza musical nueva”, refiere Murray. Las orquestas de la Academia y la Sinfonía también interpretarán la Sinfonía No. 3 de Saint-Saëns, La Sinfonía de Órgano. La Sinfónica Juvenil nació en abril de 1958 y comenzó con una orquesta de 80 músicos. Ha crecido a cuatro orquestas estudiantiles completas y programas de cuerdas para músicos, de 5º a 12º grados de 120 escuelas del área y estudiantes educados en casa. Muchos egresados ahora tocan profesionalmente en orquestas a nivel internacional, incluida la Orquesta Sinfónica Nacional y la Filarmónica de Los Ángeles. Otros enseñan música en escuelas públicas y privadas. “Algunos incluso han vuelto para tocar en la Sinfónica de Kansas City”, informa Murray. También en celebración del 60 aniversario, 114 miembros de la Sinfónica Juvenil se embarcaron en una gira internacional a Austria el verano pasado. Actuaron en Salzburgo y Viena. “Creo que es una cosa realmente maravillosa que la comunidad de Kansas City haya acogido y apoyado esta oportunidad para los músicos estudiantiles. Esperamos ver y escuchar a estos músicos a medida que salen al mundo y cuando presentamos los próximos 60 años de actuación”, concluyó.
Look for / Ve la historia de (YSKC member’s story)
SOFÍA MERCADO-AMADO on PAGE 4
2 2/07/19
Editorial I want a tablet like my grandpa’s
that — referring to a house, car, or watch — Tsoundhiswouldphrase be pretty normal, for an electronic device would slightly unusual to say the least.
EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Óscar Pedroza
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
Somehow, modern technology is a lot more associated with youth than with adults. It could be mostly because of commerce, since companies are more attracted to the new generation — because they always want something newer — and they want to keep their attention or simply because they are in the majority. But it would be quite beneficial if older adults also handled electronic devices the way that their children and grandchildren do. Technology advances very quickly, even for the young, although they adapt more quickly. Grandmas still get surprised and say: What do you mean you’re gonna work from here? What do you mean you have a cyber meeting with people from other countries? Is all of that safe? Currently, children, even the youngest ones handle tablets and cell phones; and the reason why older adults don’t is because they are scared of breaking them or of doing something that “damages” them, which children don’t care about. One good idea to integrate the older generation into technology would be, precisely, to give them a tablet or PC, since they are manageable given their size, you can make the font bigger and it’s easier to use than a cell phone. An adult that uses a tablet or a computer can connect to the internet to stay informed, check medicines or treatments, go to game sites, listen to music they like, etc. Besides, they can stay in touch with friends or loved ones, including those outside the country; and all of this helps them feel less alone as well as stay active mentally. The “sacrifice” in our part would be to patiently teach them to use the device, starting with something easy; show them websites and features they find attractive and convince them that nothing “very expensive” will happen if they make a mistake. We have to be persistent, staying alongside of them and resolving their doubts, although for that we have to ask for help from our younger children.
Quiero una Tablet como la de mi abuelo
sta frase que —para referirse a una casa, un coche o un Eresulta, reloj— sería muy normal; para un aparato electrónico por decir lo menos, poco usual. De alguna manera, la tecnología moderna se asocia mucho más con los jóvenes que con los adultos. Puede tratarse meramente de lo comercial, pues para las compañías es más atractiva la nueva generación —porque siempre están queriendo algo más nuevo— para tenerlos ya cautivos o simplemente porque son mayoría. Pero sería de mucho provecho para todos si los adultos mayores, también tuvieran el manejo de los aparatos electrónicos, como la tienen sus hijos o sus nietos. La tecnología avanza muy rápido, aún para los jóvenes, aunque ellos se adaptan más rápidamente. Las abuelas aún se sorprenden y dicen: ¿Cómo que vas a trabajar desde aquí?, ¿Cómo que tienes una cíberjunta con gente de otros países?, ¿Es todo eso seguro? Actualmente los niños, incluso los más pequeños, manejan Tablets y celulares; y la razón por la que los adultos mayores no lo hacen, es porque tienen miedo de descomponerlos o de hacer algo que los “descompone”, a lo cual los niños no le dan importancia. Una buena idea para integrar a los mayores a la tecnología sería, precisamente, darles una Tablet o una PC, ya que por su tamaño son más manejables, pueden ponerse las letras más grandes y es más fácil de usar que un celular. Un adulto que maneja la Tablet o la computadora, puede conectarse a Internet para informarse, consultar medicinas o tratamientos, entrar a sitios de juegos, escuchar música a su gusto, etc. Además, pueden mantenerse en contacto con amigos o seres queridos, incluso fuera del país; y todo esto les ayuda a no sentirse solos; y el mantenerse activos les ayuda mentalmente. El “sacrificio” por nuestra parte, sería el enseñarles pacientemente a usar el aparato, empezando por algo fácil; mostrarles sitios y funciones atractivas para ellos y convencerlos de que nada “costosísimo” va a pasar si se equivocan. Hay que ser persistentes, manteniéndose junto a ellos resolviendo sus dudas, aunque para ello tengamos que pedirle ayuda a nuestros hijos pequeños.
Lauria Communication + Design
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
... …¿Usted sabe manejar la computadora? _Claro, si no, no podría checar el sitio oficial de Las Chivas. _Ah, ¿y su madre? _¿Y la suya? _Cálmese, digo que si su mamá sabe manejar la computadora. _¿Para qué? Ella ve los partidos en la tele. _No sea menso, la computadora le sirve para muchas otras cosas. _¿Ah sí, cómo qué? _Para informarse, para consultar cosas o simplemente para entretenerse. _No, pues no lo había pensado. _¡Pues piense, menso! _¡Órale! _Perdón compadrito, me ofusque. _¿Y la suya si maneja la computadora? _Claro, hasta tiene su grupo de amigas en Facebook. _¡Ándele, qué moderna! _Eso la hace estar siempre activa, usted debería hacer lo mismo. _Yo siempre estoy activo. _Nooo, enseñarle a su mamacita a manejar la computadora. _¿Y si luego no se acuerda de su ‘password’?
_Pues le pone uno muy sencillo. _A ver, porque hasta a mí se me olvida el mío. _Bueno, pero eso es porque es ¡usted muy tarado! _Órale, órale, ¿Otra vez? _No me haga caso, es que ando frustrado por la decepción del Súper Bowl. _Sí... hombre, estuvo más aburrido que la cola de las tortillas. _Se nota que lo mandaban seguido. _¿No le platiqué que yo fui mariscal de campo? _No me diga. _Síii, vendía mariscos en una zona rural. _¡Pinche compadre!
FRASE DE LA SEMANA: “Ninguna persona mayor debe ser como un ‘exiliado’en nuestras familias. Los ancianos son un tesoro para nuestra sociedad “. - Papa Francisco
“No elderly person should be like an ‘exile’ in our families. The elderly are a treasure for our society.”
3 2/07/19
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias Kansas City ranks as a “hot spot” for locations vulnerable to vaccine-preventable disease, according to a medical study. In Jackson County, there are 400 parents of kindergarteners exercising what are known as “non-medical exemptions” that allow their children to skip vaccines making the area 14th in the nation for these exceptions.
Two bills filed in Missouri seek to repeal gun-free zones, a list of currently protected areas that include churches, hospitals and schools. About 96 percent of mass shootings happened in gun-free zones between 1998 and 2015. Sponsors cite this data saying citizens need to be armed to defend themselves.
By Jesús López-Gómez Según un estudio médico, Kansas City se clasifica como una “zona conflictiva” para los lugares vulnerables a enfermedades prevenibles con la vacunación. En el Condado de Jackson, hay 400 padres de niños de kindergarten que ejercen lo que se conoce como “exenciones no médicas” que les permite omitir las vacunas a sus hijos, lo que hace que el área sea la número 14 en el país para estas excepciones.
Dos proyectos de ley presentados en Missouri buscan revocar las zonas libres de armas, una lista de áreas protegidas actualmente que incluyen iglesias, hospitales y escuelas. Aproximadamente el 96% de los tiroteos masivos ocurrieron en zonas libres de armas entre 1998 y 2015. Los patrocinadores citan esta información diciendo que los ciudadanos deben estar armados para defenderse.
Kansas employers will not be able to discriminate against gay, lesbian, bisexual or transgender workers under a proposed state regulation offered by two Kansas openly gay lawmakers. New Gov. Laura Kelly has restored some state protections for this protected class, but this bill seeks to criminalized discrimination in house, allocation of business resources and public accommodation.
Los empleadores de Kansas no podrán discriminar a trabajadores homosexuales, lesbianas, bisexuales o transexuales bajo una propuesta de regulación estatal ofrecida por dos legisladores abiertamente homosexuales de Kansas. La nueva gobernadora Laura Kelly ha restaurado algunas protecciones estatales para esta clase protegida, pero este proyecto de ley busca criminalizar la discriminación interna, en la asignación de recursos comerciales y en el alojamiento público.
By 2020, there will be 32 million Hispanics eligible to vote, slightly more than the 30 million black voters projected to make up the U.S. electorate according to the Pew Research Center. At 13.3 percent of the electorate, this makes Hispanics the largest voting minority group that year, according to research released last week.
Según el Centro de Investigación Pew, para 2020, habrá 32 millones de hispanos elegibles para votar, poco más de los 30 millones de votantes negros que se proyecta conformarán el electorado de EE.UU. Según el estudio publicado la semana pasada, el 13.3% del electorado convierte a los hispanos en el mayor grupo minoritario con derecho a voto ese año.
Andrés Manuel López Obrador officially backed incumbent Venezuelan President Nicolas Maduro in a contested election in this country that’s resulted in two men calling themselves Venezuela’s president, Maduro and challenger Juan Guaido. The aspirant has backing from a wealth of international heads of state including Justin Trudeau of Canada and Mike Pence of the U.S., but Mexico’s chief said he would not recognize the new leader.
Andrés Manuel López Obrador respaldó oficialmente al actual presidente venezolano Nicolás Maduro en una elección disputada en ese país que resultó en dos hombres que se autodenominaron Presidente de Venezuela, Maduro y su contrincante Juan Guaido. El aspirante cuenta con el respaldo de una gran cantidad de jefes de estado internacionales, entre ellos Justin Trudeau de Canadá y Mike Pence de EE.UU., pero el jefe de México dijo que no reconocería al nuevo líder.
Austin & Ferguson LLC
Inmigración al día
Presentado por:
Safe and Welcoming Wyandotte Wyandotte Seguro y Acogedor By Attorney Angela Ferguson
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
oesn’t that sound nice? I would love to have a Safe and Welcoming ¿ D community to live in. Currently, there is a broad community group that is working on the County Commissioners to pass a County ordinance, to help build this in Wyandotte County. After canvassing over 4000 households, we found that there is overwhelming support, to help protect those who are vulnerable in WyCo. This includes the elderly, undocumented immigrants, transients, and those recently released from prison. The Ordinance would make a Municipal ID available to those who apply. This ID could be used for proof of address, to help with opening bank accounts, applying for jobs, picking up children from school, etc. I urge you to find out more about building the Safe & Welcoming Wyandotte and let your elected officials know that you support this ordinance, because it will make ALL of us safer. For more information or to get involved, please contact:
No suena bien? Me encantaría tener una comunidad segura y acogedora para vivir. Actualmente, hay un amplio grupo comunitario que está trabajando en los Comisionados del Condado para aprobar una ordenanza del Condado, para ayudar a construir esto en el Condado de Wyandotte. Después de encuestar más de 4000 hogares, descubrimos que hay un apoyo abrumador para ayudar a proteger a quienes son vulnerables en WyCo. Esto incluye a ancianos, inmigrantes indocumentados, transeúntes y los recientemente liberados de prisión. La Ordenanza pondría a disposición una identificación municipal para quienes la soliciten. Esta identificación se puede usar como comprobante de domicilio, para ayudar a abrir cuentas bancarias, solicitar empleos, recoger a los niños de la escuela, etc. Los insto a que averigüen más acerca de la construcción de ‘Safe & Welcoming Wyandotte’ (Wyandotte Seguro y Acogedor) y que sus funcionarios electos sepan que ustedes apoyan esta ordenanza, porque nos hará a TODOS más seguros. Para más información o para participar, por favor contacten a:
Alex Martinez Safe and Welcoming Field Organizer American Civil Liberties Union of Kansas 6701 W. 64th St., Suite 210, Overland Park, KS. 66202 816-382-1403 amartinez@aclukansas.org aclukansas.org
Para una cita de inmigración o ayuda o asesoría, llámanos al (816) 356-7100
4 2/07/19
NEWS / Noticias Perspectivas sobre la planificación familiar
Sofía Mercado-Amado
W.M. Law (913) 422-0909
Divorce and bankruptcy / Divorcio y bancarrota
eople often ask me a version of the Pclients following question: “Where do your L come from? I don’t know anyone who has filed bankruptcy.” My response is normally something along the lines of “Well, do you know anyone who has gone through a divorce?” The response is always “Oh yes, I know lots of people who have gone through divorce.” “Well, then,” I say, “you know a lot of people who have filed bankruptcy, because statistics show that half of all people who go through a divorce end up filing bankruptcy within 2 years.” That’s a lot of people when you stop to think about it. The best guess of researchers for the “actual” divorce rate in the US in 2018 is 42% to 45%. It’s tough to get an exact number because there are multiple ways to calculate that statistic. But here are some other eye-popping divorce statistics: 41% of all first marriages end in divorce; 60% of second marriages end in divorce and 73% of third marriages end in divorce. There is a divorce case filed every 13 seconds in the United States. So, a lot of people go through divorce, and half of those people will be forced into bankruptcy. So, if you are currently going through a divorce and facing financial difficulties, I suppose you can take some solace in knowing that you are not alone. I realize that doesn’t help much, but at least it tells you that your financial struggles are probably more about your current situation than they are about your ability to manage them. It’s tough enough to handle your finances when you have 2 people working to support one household. When those 2 people now must support 2 households, well, most times, the numbers just don’t add up. Also, consider that factors that can lead to divorce sometimes interrupt the household’s cash flow: job loss, depression, illness, substance abuse. If you find yourself going through a divorce and having significant financial issues as well, you may want to at least schedule an initial consultation with a bankruptcy attorney to discuss your specific situation. Most bankruptcy attorneys offer a free initial consultation and you probably need to discuss the issues that are common to both the divorce and a possible bankruptcy, such as how to handle joint credit card debt, mortgage loans and car loans.
a gente a menudo me pregunta una versión de la siguiente pregunta: “¿De dónde salen sus clientes? No conozco a nadie que se haya declarado en bancarrota”. Mi respuesta suele ser algo así como “Bueno, ¿conoces a alguien que se haya divorciado?” La respuesta es siempre “Oh, sí, conozco a muchas personas que han pasado por un divorcio”. “Bueno, entonces”, le digo, “conoces a mucha gente que se declaró en bancarrota, porque las estadísticas muestran que la mitad de todas las personas que pasan por un divorcio terminan por declararse en bancarrota en 2 años”. Eso es mucha gente cuando te detienes a pensar en ello. La mejor estimación de los investigadores para la tasa de divorcio “real” en EE.UU. en 2018 es del 42% al 45%. Es difícil obtener un número exacto porque hay varias formas de calcular esa estadística. Pero aquí hay otras estadísticas sorprendentes de divorcio: el 41% de todos los primeros matrimonios terminan en divorcio; el 60% de los segundos matrimonios terminan en divorcio y el 73% de los terceros matrimonios terminan en divorcio. Hay un caso de divorcio presentado cada 13 segundos en Estados Unidos. Muchas personas pasan por el divorcio, y la mitad de ellas se verán obligadas a declararse en bancarrota. Entonces, si actualmente está pasando por un divorcio y también está enfrentando dificultades financieras, supongo que puede sentirse un poco más tranquilo al saber que no está solo. Me doy cuenta de que eso no ayuda mucho, pero al menos le dice que sus problemas financieros probablemente sean más sobre su situación actual que sobre su capacidad para manejarlos. Es lo suficientemente difícil como para manejar sus finanzas cuando tiene 2 personas trabajando para apoyar un hogar. Cuando esas 2 personas ahora tienen que respaldar a 2 hogares, la mayoría de las veces, los números simplemente no suman. Además, tenga en cuenta que los factores que pueden llevar al divorcio a veces interrumpen el flujo de efectivo del hogar: pérdida de empleo, depresión, enfermedad, abuso de sustancias. Si se encuentra pasando por un divorcio y también tiene problemas financieros importantes, es posible que desee al menos programar una consulta inicial con un abogado de bancarrota para discutir su situación específica. La mayoría de los abogados de bancarrota ofrecen una consulta inicial gratuita y probablemente deba discutir los problemas que son comunes tanto para el divorcio como para una posible bancarrota, como, por ejemplo, cómo manejar la deuda conjunta de tarjetas de crédito, préstamos hipotecarios y préstamos para automóviles.
Despacho de Planificación de Patrimonio y Bancarrota Consultas Gratuitas en todos los Servicios Precios y Planes de Pago Razonables
Planificación de Patrimonio • Testamentos • Fideicomisos • Poderes Legales • Directiva Médica
Bancarrota Evite: Proteja: • Sus vehículos • Embargos • Sus bienes • Pagos Tardíos • Su sueldo • Acoso de Acreedores • Ejecuciones Hipotecarias ¡Pagaremos la primera clase de consejería financiera! • Servicios Confidenciales • Ubicados en Olathe
La elección de un abogado es una decisión importante y no debe ser basada únicamente en anuncios.
Llame ahora mismo
913-422-0909
ne of the talented musicians in the O Youth Symphony of Kansas City is violinist, Sofia Mercado-Amado. A two-
year student in the Symphony’s Overture Program, the 14-year-old performs in the Debut Orchestra. “I fell in love with the sound of the violin the first time I heard it,” she says. She was 10, and her orchestra teacher helped her improve on the violin. “She inspired me to be something great,” Sofia says. It seems the 8th grader’s on the way. For the past four years, she’s played first violin in the Northeast Kansas Music Educators Association Middle Level Orchestra. She’s been a member of the Mariachi Kansas City Kansas USD 500 for two years and USD 500 honor orchestra, four years. For the past two years, she’s participated in the University of Missouri-Kansas City’s Musical Bridges Program. Last summer, Sofia attended the renowned Interlochen Summer Arts Camp at the Interlochen Center for the Arts in northern Michigan where she studied and played with other music students from all over the world. The oldest of four children, Sofia has a sister learning to play the flute and a brother learning the violin. “My brother says I inspire him because he wants to have the talent I have,” she says. Besides practicing the violin two hours daily, Sofia maintains a 3.5 GPA and last year, wrote for the school newspaper. It was her final year at Northwest Middle School. Sofia was accepted to Sumner Academy of Arts and Sciences. She’s “very nervous” when it comes to auditions, but “enjoys performing a lot.” At home, her attentive audience includes her dog, Pelusa. Sofia encourages others to explore musical arts. “Music may touch you,” she says. “It’s something great that you can express.”
U
By Rita Sherrie
no de los músicos talentosos en la Orquesta Sinfónica Juvenil de Kansas City es la violinista Sofía MercadoAmado. Estudiante por dos años del Programa Obertura de la Sinfónica, la joven de 14 años toca en la Orquesta de Debut. “Me enamoré del sonido del violín la primera vez que lo escuché”, dice Sofía. Tenía 10 años y su maestra de orquesta la ayudó a mejorar el violín. “Ella me inspiró a ser algo grande”. Parece que la estudiante de 8º. grado está en camino. Durante los últimos cuatro años, tocó el primer violín en la Orquesta de Nivel Medio de la Asociación de Educadores de Música de Northeast Kansas. Ella ha sido miembro del Mariachi y la Orquesta de Honor de Kansas City Kansas USD 500 por dos y cuatro años, respectivamente. Durante los últimos dos años, participó en el Programa Puentes Musicales de la Universidad de Missouri—Kansas City. El verano pasado, asistió al famoso Campamento de Verano de Artes Interlochen en el Centro para las Artes Interlochen en el norte de Michigan, donde estudió y tocó con otros estudiantes de música de todo el mundo. Sofía, la mayor de cuatro hijos, tiene una hermana que está aprendiendo a tocar la flauta y un hermano que está aprendiendo el violín. “Mi hermano dice que yo lo inspiro, porque quiere tener el talento que tengo”. Además de practicar el violín dos horas diarias, ella mantiene un promedio de calificaciones de 3.5 y el año pasado, escribió para el periódico de la escuela. Fue su último año en la Secundaria Northwest. Sofía fue aceptada en la Academia Sumner de Artes y Ciencias. Ella se pone “muy nerviosa” cuando se trata de audiciones, pero “disfruta mucho tocar”. En casa, su audiencia atenta incluye a su perro, Pelusa. Sofía anima a otros a explorar las artes musicales. “La música puede llegarte muy dentro. Es algo grandioso que puedes expresar”, concluyó.
5 2/07/19
SOCIETY / Sociales Mother Owl Speaks
Consejera profesional con licencia que proporciona asesoría individual, de pareja y familiar en inglés y español.
Kathy Julio
(816) 876-7336 Kathy@kathyjulio.com.
Time is an illusion created by God
El tiempo es una ilusión creada por Dios
ime is not something that is easy l tiempo no es algo que sea fácil de explicar. Si bien podemos decir cosas E to explain. While we may say such Tthings as “Time flies” or “I feel trapped como “El tiempo vuela” o “Me siento in time,” time does not fly and it is not a trap. Time is not a physical object or process that can be perceived by any of your five basic senses. In other words, you cannot see, hear, taste, smell, or touch time. Time as we understand it on Earth did not exist before the birth of the Universe with the Big Bang. And while humans did not invent time, they have made it their business to invent ways to measure time to manage and explain the forces of nature. Ancient Chinese culture explained time through The Great Race. In the story, the Jade emperor, also known as the Ruler of the Heavens, wanted a way to measure time. So he created a great race amongst the animals. In this race, the first twelve animals to make it across the river would earn a spot on his calendar. The emperor declared that their spot on the calendar would be determined by the order that the animals arrived in the race. On the morning of the race, the rat got up with the sun and immediately ran to the river. To his surprise, a horse, a tiger, and an ox were already at the river bank. The rat knew that because he could not swim well, he needed help crossing the river. When he asked the animals for help, it was the ox who kindly agreed to carry him across. The rat quickly jumped on the ox’s head as the ox got into the river and started swimming. As the ox was about to reach the other side, the dirty rat jumped off the ox’s head just in time to be in first place, leaving the kind ox in second place. And the race continued as the animals arrived on the other side in the order of their nature based on their strengths and weaknesses. The Great Race ended with the pig, who took its time as it ate its way to the finish line. This wonderful story is the basis for the Chinese zodiac calendar, a type of time wheel. The Mayan and Aztec civilizations also used time wheels to measure time. The Aztec calendar, an adaptation based on the Mayan calendar, consists of a 365-day calendar cycle for the year count and a 260day ritual cycle for the day count. The day and the year count
atrapado en el tiempo”; el tiempo no vuela y no es una trampa. El tiempo no es un objeto o proceso físico que pueda ser percibido por cualquiera de tus cinco sentidos básicos. En otras palabras, no puedes ver, escuchar, saborear, oler o tocar el tiempo. El tiempo, como lo entendemos en la Tierra, no existía antes del nacimiento del Universo con la ‘Gran Explosión’. Y aunque los humanos no inventaron el tiempo, ellos han hecho suyo el inventar maneras de medirlo para administrar y explicar las fuerzas de la naturaleza. La antigua cultura china explica el tiempo a través de La Gran Carrera. En la historia, el emperador Jade, también conocido como el Gobernante de los Cielos, quería una forma para medir el tiempo. Así que creó una gran carrera entre los animales. En ella, los primeros doce animales en cruzar el río ganarían un lugar en su calendario. El Emperador declaró que su lugar en el calendario estaría determinado por el orden en que los animales llegaran. En la mañana de la carrera, la rata se levantó con el Sol e inmediatamente corrió hacia el río. Para su sorpresa, un caballo, un tigre y un buey ya estaban en la orilla del río. La rata sabía que ya que no podía nadar bien, necesitaría ayuda para cruzar el río. Cuando pidió ayuda a los animales, el buey fue quien amablemente accedió a cruzarla. La rata saltó rápidamente sobre la cabeza del buey cuando éste entró al río y comenzó a nadar. Cuando el buey estaba a punto de llegar al otro lado, la rata alevosa saltó de la cabeza del buey justo a tiempo para colocarse en primer lugar, dejando al amable buey en segundo lugar. Y la carrera continuó conforme los animales llegaban al otro lado, en el orden de su naturaleza en función de sus fortalezas y debilidades. La Gran Carrera terminó con el cerdo, que se tomó su tiempo mientras se abría camino hasta la línea de meta. Esta maravillosa historia es la base del calendario del zodiaco chino, un tipo de rueda de tiempo. Las civilizaciones maya y azteca también usaron ruedas de tiempo para medir el tiempo. El calendario azteca, una adaptación basada en el maya, consiste en un ciclo calendario de 365 días para el recuento de años y un ciclo ritual de 260 días para
together form a 52-year century. By linking the dating systems of day, year, and century, they could create a past, present, and a future. Humans invented more advanced ways of measuring time. Shadow clocks or sundials measure the passage of 24 hours within one day. The hourglass uses sand to measure the passage of one hour within one day. Smaller hourglasses were made to measure the passage of minutes within one hour. In the 14th century, the first mechanical clock measured the passage of minutes and hours together in one 24-hour day. And now we have atomic clocks that are so accurate that they lose only one second in up to 100 million years. One second is defined as the time it takes a Cesium-133 atom at the ground state to oscillate exactly 9,192,631,770 times. A lot of big words and numbers to define a precise atomic second. While humans are the masters of measuring the passing of time from Earth’s perspective, none of their inventions explain the concept of time or from where time came. The answer is found in the first five verses in the Bible. God, also known as the Ruler of the Heavens for the Jewish and Christian cultures, created the illusion of time. (The words inside the brackets are the clarifications for the words that are in italics.) “In the beginning [beginning of time] God created the heaven [space] and the earth [form/design]. And the earth was without form [form/design], and void [void of order]; and darkness was upon the face of the deep [Greek for deep abyss of primordial waters; also known as the source of life/Source]. And the Spirit of God moved upon the face of the waters [source of life/Source]. And God said, Let there be light [Sun]: and there was light [Sun]. And God saw the light [Sun], that it was good: and God divided the light [Sun] from the darkness. And God called the light [Sun] Day, and the darkness he called Night. And the evening and the morning were the first day.” (Genesis 1:1-5). Time on Earth is therefore an illusion created by the light of the sun, the moon, and the stars against the darkness. Also, because the Earth spins, the sun, the moon, and the stars appear to rise and set. Using the risings and the settings, the sun measures our day, the moon measures our month, and the stars give us our years and beyond. It is the contrast of light and dark and the appearance of the rising and setting of objects in our sky that provide humans a way to measure the passage of time. Simulation is the process of creating and analyzing a digital prototype of a physical model to predict how it will perform in the real world. God processed a simulation model in his mind’s eye when he created the illusion of time on Earth. While the concept of time may be an illusion, the passing of time is not. What are you doing with the minutes, hours, and days of your 2019 Earth year, the Year of the Pig? Happy Chinese New Year!
el recuento de días. La suma conjunta de días y años forman un siglo de 52 años. Al vincular los sistemas de fechas de día, año y siglo, ellos podían crear un pasado, presente y futuro. Los humanos inventaron formas más avanzadas de medir el tiempo. Relojes de sombra o de sol que miden el paso de 24 horas en un día. El reloj de arena que usa ésta para medir el paso de una hora en un día. Se hicieron relojes de arena más pequeños para medir el paso de los minutos dentro de una hora. En el siglo XIV, el primer reloj mecánico medía el paso de minutos y horas juntos en un día de 24 horas. Y ahora tenemos relojes atómicos que son tan precisos que pierden sólo un segundo en hasta 100 millones de años. Un segundo se define como el tiempo que tarda un átomo de Cesio-133 en estado fundamental para oscilar exactamente 9,192,631,770 veces. Muchas palabras y números grandes para definir un segundo atómico preciso. Si bien los humanos son maestros en medir el paso del tiempo desde la perspectiva de la Tierra, ninguno de sus inventos explica el concepto de tiempo o de dónde provino. La respuesta se encuentra en los primeros cinco versículos de la Biblia. Dios, también conocido como el Gobernante de los Cielos por las culturas judía y cristiana, creó la ilusión del tiempo. (Las palabras dentro de los corchetes son las aclaraciones de las palabras en cursiva). “Al principio [principio del tiempo] Dios creó el cielo [espacio] y la tierra [forma/ diseño]. Y la tierra estaba sin forma [forma/diseño], y vacía [vacío de orden]; y la obscuridad estaba sobre la faz de las profundidades [en griego para el profundo abismo de las aguas primordiales; también conocidas como la fuente de la vida/Fuente]. Y el Espíritu de Dios se movió sobre la faz de las aguas [fuente de vida/Fuente]. Y dijo Dios: Hágase la luz [Sol]; y hubo luz [Sol]. Y Dios vio la luz [Sol], que era buena: y Dios separó la luz [Sol] de la obscuridad. Y Dios llamó a la luz [Sol] Día, y a la obscuridad la llamó Noche. Y el atardecer y la mañana fueron el primer día”. (Génesis 1:1-5). El tiempo en la Tierra es, por lo tanto, una ilusión creada por la luz del Sol, la Luna y las estrellas contra la obscuridad. Además, debido a que la Tierra gira, el Sol, la Luna y las estrellas parecen levantarse y ponerse. Usando las salidas y las puestas, el Sol mide nuestro día, la Luna mide nuestro mes y las estrellas nos dan nuestros años y más allá. Es el contraste de la luz y la obscuridad y la apariencia de la salida y la puesta de objetos en nuestro cielo lo que proporciona a los humanos una forma de medir el paso del tiempo. La simulación es el proceso de crear y analizar un prototipo digital de un modelo físico para predecir cómo se desempeñará en el mundo real. Dios procesó un modelo de simulación en su mente cuando creó la ilusión del tiempo en la Tierra. Mientras que el concepto de tiempo puede ser una ilusión, el paso del tiempo no lo es. ¿Qué estás haciendo con los minutos, las horas y los días de tu año terrestre 2019, el Año del Cerdo? ¡Feliz Año Nuevo chino!
Advice offered in this column is intended for informational purposes only. Information presented does not represent the opinion of 2más2KC or any of its employees. Follow her on Facebook at www.facebook.com/kathyjuliolpc.
Los consejos ofrecidos en esta columna están destinada únicamente para fines informativos. La información presentada no representa la opinión de 2más2KC o cualquiera de sus empleados. Síguela en Facebook en www.facebook.com/kathyjuliolpc.
Mother Owl
Madre Búho
DISFRUTA ESTA COLUMNA CADA QUINCE DÍAS en 2más2KC
6 2/07/19
SOCIETY / Sociales Datos curiosos de China
a que el 5 de febrero se celebró el año Y nuevo chino, hablaremos un poco de esa nación. China es un país fascinante por su cultura milenaria, modernidad, arquitectura y su espectacular gastronomía, pero poco se sabe sobre su vida cotidiana.
segundos.
1. Número “8” considerado de buena fortuna. En China el número ocho es considerado de buena fortuna, ya que en mandarín “8” se pronuncia muy parecido a “enriquecimiento”. Por esta razón se decidió que la inauguración de los Juegos Olímpicos de Pekín tuviese lugar el 8 de agosto del 2008 a las 8 de la noche con 8 minutos y 8
2. Calendario basado en años lunares. A diferencia de Occidente, quienes basamos el calendario y el horóscopo en el Sol, la mayoría de los países asiáticos, se basan en la Luna; por lo tanto sus años son lunares y cada uno comprende 12 lunas nuevas y una treceava cada doce años. Ésta es la razón por la cual un año nuevo nunca coincide con la misma fecha. 3. Signo zodiacal con 12 animales. El período zodiacal en China no es de doce meses, como en Occidente, sino de doce años. Los signos son representados por animales (rata, buey, tigre, conejo, dragón, serpiente, caballo, oveja, mono, gallo, perro y jabalí), que ejercen una fuerte influencia en la vida, el destino y el carácter de los seres humanos según creencias milenarias. 4. La Gran Muralla China: Enigmática construcción. La Gran Muralla China empezó a construirse en el reinado de Qin; está formada por una serie de murallas construidas y reconstruidas por diferentes dinastías durante más de 1,000 años y mide 7,100 kilómetros. Si se levantara una muralla de un metro de grueso y cinco metros de alto con los ladrillos, piedras y tierra de la Gran Muralla, esa muralla daría aproximadamente más de una vuelta al mundo.
10. Su bandera. El color rojo en la bandera representa la sangre derramada durante la revolución; mientras que la estrella más grande es sinónimo de liderazgo y las estrellas más pequeñas son para las otras clases (campesinos, obreros, burgueses y capitalistas). 11. Gansos: Aliados perfectos contra la delincuencia. Estos se han convertido en los aliados perfectos de la policía china para combatir la delincuencia. Y es que las autoridades de la provincia de Xinjiang, en el noroeste de China, reemplazaron a los perros de guardia por estas aves porque, según dijeron son más agresivas y tienen mejor visión. 12. 2019: Año del cerdo. En la cultura china, el cerdo está asociado con la fortuna por su fuerte personalidad considerada, fértil y noble; por lo que posibles embarazos pueden llegar a las parejas que están en la búsqueda de aumentar la familia. El cerdo será el animal con mejores augurios para el 2019. Fuente: medium.com
¡Feliz Cumpleaños!
Lusia Requenes
Kike Morales
5. Ofrecerse a pagar la cena es de mala educación. En una cena con personas chinas, si son éstos los que invitan, no debe ofrecerse a pagar la cuenta, ya que puede interpretarse como un gesto descortés y de mala educación, en el que se pone en duda la solvencia económica de aquel que invita. 6. Reencarnación prohibida por la ley. Está prohibida en China la reencarnación sin permiso del Gobierno. Un decreto, aprobado por la Oficina de Asuntos Religiosos del Estado en 2007, instituye que individuos, conocidos como ‘tulkus’ o maestros reencarnados, que planean volver a nacer, tienen que completar una solicitud y presentarla a varias agencias del Gobierno para su respectiva aprobación. 7. El país más poblado del mundo. Entre uno de los datos curiosos de China, sabías que este lugar ostenta el récord de ser el país más poblado sobre la Tierra, para 2018 se contabilizaba en 1.415 billones de habitantes, constituyendo una quinta parte del total de la población mundial; sin embargo sólo utilizan un aproximado de 200 apellidos. 8. Está prohibido revelar el sexo de un bebé. En los hospitales chinos es ilegal decir a los futuros padres el sexo del bebé. El objetivo de esta norma es evitar el aborto, ya que muchos progenitores aún prefieren tener niños en lugar de niñas. China aún aplica la política de un solo hijo por familia (esto es por su ley de natalidad para controlar la población). 9. Rojo (un color de buena suerte). El rojo es el color tradicional del pueblo chino, es considerado de buena fortuna y ampliamente utilizado en celebraciones y decoraciones.
Pilar y Juan Pablo Hanes
¡Hazte ciudadano en 2019! Desde sólo $500 Lo hacemos fácil (816) 895-6363 902-A Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 jessica@jpiedralaw.com La elección de un abogado es una decisión importante y no debe basarse únicamente en anuncios.
RESTAURANTS / El Comensal
Chistes varios
¿Cómo se dice ‘no aguanté’ en francés? -“Memié”. ------------Era una gorda tan gorda, pero tan gorda, que cuando se casó… no se casó de largo sino de ancho. ------------Cuando tu marido te dice: “cocinas muy parecido a mi madre” lo que está pensando en realidad es: ”...pero ella usaba un reloj para apagar el horno, en vez del detector de humo”. ------------El empresario más eminente que haya existido fue Noé: -Mantuvo su empresa a flote, mientras el resto del mundo estaba en liquidación. ------------¿Cómo se escribe… Durmiendo o dormiendo? -Ninguna de las dos: se escribe despierto. ------------Pepito jugaba en la tierra, cuando llega su mamá: -¡Pepito, no juegues en la tierra! Y Pepito se fue a jugar a la luna. ------------¿Cuál es el pez que da leche? - El pez-on. ------------¿Qué hacen un millón de mujeres en una plaza con pancartas y carteles en blanco? -Protestando por sus derechos. ------------La inteligencia me persigue... pero yo soy más rápido. -------------
Un turco le dice al otro: -Compadre, nos acaban de robar el negocio. -¿Y qué se robaron? -¡Tu parte! ------------¿Cómo llamas a una rubia con la mitad del cerebro? -Superdotada. ------------Las drogas producen amnesia... y algo más que no me acuerdo. ------------Detrás de cada hombre exitoso… hay una mujer sorprendida. ------------¿Cómo hacen en Tontilandia para purificar al agua? -La tiran de un séptimo piso para que se mueran los microbios. ------------Tuve un pasado muy negro (Michael Jackson). ------------Hay suegras buenas... las que no han nacido. ------------¿Cómo le ponen nombre a sus hijos los chinos? -Cogen una olla, la tiran por la escalera de su casa y como suene. ------------¿Qué haces colgando ajos en las esquinas de las calles? -Me han dicho que es bueno para la circulación. ------------¿En qué se parece un abogado a un canguro? -En que ambos son ratas gigantes. ------------Las solteras se quejan de que los hombres buenos están casados, ...las casadas se quejan de sus maridos. ------------La antigua teoría: -Cásate con un hombre mayor, porque son maduros. La nueva: -Los hombres no maduran, cásate con uno joven. ------------Dice un niño a su padre: -¿Papá, ¿los cuernos se quitan? -No, hijo, los cuernos se ponen. -------------
El marido vuelve a casa ya de mañana. -¿Dónde has estado? ¡No he dormido en toda la noche! -¡Anda! ¿Y te crees que yo sí? ------------¿Qué le dijo el azúcar al café? -Qué caliente estás, negrito. ------------Las mujeres tienen una gran ventaja sobre los hombres. -¿Cuál es? -Que no tienen que casarse con una mujer. -------------Mariano, parece que quieres más al perro que a mí. -¡Qué no, tonta, que los quiero igual! ------------¿Qué es un grupo de hombres lanzándonse en paracaídas? -¡Contaminación ambiental! ------------¿Por qué el hombre quiere tanto a su auto? -Porque es lo único que puede manejar. ------------Sólo un hombre puede comprarse un auto de $400... y ponerle un equipo de sonido de $4000. ------------¿Por qué el perro es el mejor amigo del hombre? -Porque entre animales se entienden. ------------Una niña muy pobre hace la parada a un autobús. -¿Va para chapultepec? -Sí. -¡Que se divierta! -------------Esa gallina tiene una fiebre de 40 grados. -¡Hombre! me alegro. -¿Por qué? -Porque así pondrá los huevos ya cocidos. ------------¿Por qué a los hombres les crece tan rápido el cabello? -Porque tienen agua en el cerebro. ------------¿Cómo hace un pescado cuando estornuda? -¡AAAAAA..... Tún! -------------
Michelle Barnes 913-648-4632 michellemail777@gmail.com
SUDOKU
http://michellebarnes.avonrepresentative.com INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón y columna contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna y caja. Con los números que se han dado como guía, completa el diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución. Solución Pág. 9
7 2/07/19 Era un hombre tan largo, pero tan largo... que se comió un yogur y cuando llegó al estómago ya había caducado. ------------¿Qué le dice un semáforo a otro? -No me mires que me estoy cambiando. ------------¿Qué animal se vuelve fruta? -El sapo, porque cuando crece se convierte en zapote. ------------¿Cómo se dice tuerto en chino? -Chinojo. ------------¿Cómo se dice no hay azúcar en japonés? -Takara lazukal. ------------¿Cómo se dice suspenso en chino? -Cha cha cha chaaan. ------------¿Cómo se dice 99 en chino? -Cachichien. ------------En la escuela, la maestra dice: -A ver Luis, ¿cómo te imaginas la escuela ideal? -¡Cerrada maestra, cerrada! ------------Me encantan los rumores sobre mí, me entero de cosas que ni yo sabía que había hecho. ------------¿Cómo se dice niño huérfano en chino? -Chin chu papi chin chu mami. -------------Camarero, he encontrado un pelo en la sopa y no es mío. -Démelo, lo guardaremos por si vienen a reclamarlo. ------------¿Qué es una oreja? -60 minutejos. ------------Errar es humano, pero lo es todavía más... echarle la culpa a otro. ------------Las personas inteligentes son capaces de simplificar lo complejo. Los tontos suelen complicar lo sencillo. ------------Aviso clasificado: “Ze dan clacez de hortografia”.
TRANSLATIONS English <===> Spanish.
2más2KC (913) 432-3486
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4-7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
8 2/07/19
RESTAURANTS / El Comensal Taquerías
(Healthy recipes) under budget
Receta de la Semana
Recetas saludables con un presupuesto bajo
Cortesía de:
El CAMINO REAL TAQUERÍA #1
903 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101
913-342-4333
TAQUERÍA #2
1147 Argentine Blvd. Kansas City, KS 66105
Promotoras de Salud (913) 677-0100
Eggplant meatballs
913-342-4334
Taquizas a domicilio
www.elcaminorealkc.com /taqueriaselcaminoreal
Albóndigas de berenjena
“Los mejores tacos en KC”
910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
Después de bailar, ven a disfrutar...
Ingredients:
Ingredientes:
• 2 large fresh eggplants • 1 tbsp. olive oil • 2 basil leaves • ½ cup of breadcrumbs (divided into 2) • 5 fresh tomatoes • ½ onion • 2 cloves of garlic • 2 egg whites • 1 pinch of salt • mozzarella cheese or fresh cheese • fresh chopped parsley
• 2 berenjenas frescas grandes • 1 cda. aceite de oliva • 2 hojas de albahaca • ½ taza de pan molido (dividida en 2 ) • 5 tomates frescos • ½ cebolla • 2 dientes de ajo • 2 claras de huevo • 1 pizca de sal • queso mozzarella o fresco • perejil fresco picado
Tacos, tortas, burritos y quesadillas con cualquier tipo de carne: • ASADA (steak) • POLLO (chicken) • PASTOR (seasoned pork) • CABEZA (beef head) • CARNITAS (pork shoulder) • CHORIZO (Mexican sausage) • BUCHE (pork stomach) • LENGUA (beef tongue) • TRIPA (tripe) ¡Ven a conocer nuestro nuevo menú que incluye bebidas de moderación en nuestro local recién remodelado ! Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 10 p.m. Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 12 a.m.
La Fonda El Taquito
Preparation: -Finely chop tomato and onion and sauté in a saucepan over low heat. If necessary add a little water, because the sauce must be thick. Season with some basil leaves. -Cut eggplants into thin slices, sprinkle with some salt and let them rest for 30 min. -Wash eggplants to remove the salt and juice that they set free. Drain and dry with a napkin to remove excess water. -Put the eggplants in a food processor with ¼ cup breadcrumbs, cheese, garlic and salt to form a consistent paste. -In a refractory mix the paste with the egg white. -Wash your hands to form the meatballs (small balls) and pass them by (¼ cup) breadcrumbs. -Brown the meatballs in a hot pan with 2 tbsp. of olive oil. -Add each one of the meatballs to the tomato sauce. -Put cheese on top, cover the pot, and let the cheese cook au gratin.
¡Los mejores tacos de Kansas City!
Especiales de lunes a viernes 6 a.m. - 1 p.m. * Desayuno $5.00 * Tacos $2.00
Horario: Lun. - Jue. - 6am - 12am Vie. - Dom. - 6am - 3am
Preparación:
-Pique finamente tomate y cebolla y sofríalo en una cacerola a fuego lento. Si es necesario agregue un poquito de agua, porque el caldillo debe quedar espeso. Sazone con unas hojas de albahaca. -Rebane las berenjenas finamente, rocié un poco de sal y déjelas reposar por 30 min. -Lave las berenjenas para quitar la sal y el jugo que sacaron. Escúrralas y séquelas con una servilleta para eliminar el exceso de agua. -Ponga las berenjenas en un procesador de alimentos con ¼ taza de pan molido, queso, ajo y sal para formar una pasta consistente. -En un refractario mezcle la pasta con las clara de huevo. -Mójese las manos para formar las albóndigas (pelotitas pequeñas) y páselas por (¼ de taza) pan molido. -Dore las albóndigas en un sartén caliente con 2 cdas. de aceite de oliva. -Incorpore cada una de las albóndigas al caldillo de tomate. -Ponga queso encima y tape la olla para que el queso se gratine. -Decore con perejil fresco y sirva caliente.
The best way your product or service can reach the Hispanic community. sales@2mas2KC.com (913) 432-3486
299 S 10th. St., KCKS. 66102
(913) 371-4444
Restaurant - Bar
800 SW Blvd., KCMO. 64108 (816) 471-1675
Daily Specials ***** Tuesdays after 4 p.m. Flautas and Tostadas $1.50 ***** Thursdays 11 a.m. - closing Ground Beef Fried Tacos 99¢ to go $1.39 Mon. - closed Tue. - Thu. 11 a.m. - 9 p.m. Fri. 11 a.m. - 10 p.m Sat. 9:30 a.m. - 10 p.m. Sun. 10 a.m. - 3 p.m.
9 2/07/19
RESTAURANTS / El Comensal
Rincón de Vida Saludable Food presentation
e have already spoken about how important it is for our children to eat W fresh vegetables from an early age; and if some factors can affect or interfere with the accomplishing of this goal, then it’s time to start working
Presentación de los alimentos
a hemos hablado acerca de lo importante que es para nuestros hijos pequeños comer vegetales frescos desde temprana edad. Y si algunos factores pueden Y afectar o interferir para cumplir dicha meta, es momento de comenzar a trabajar
on that so that children —because of not knowing the benefits—won’t avoid eating certain dishes that have vegeen ella para evitar que los niños — porque tables. no conocen el sabor ni los beneficios que aportan — no coman los platillos que los So, the people who are in charge of contienen. preparing foods must work on the presentation of these dishes in order Entonces, las personas que están a cargo to foster love from their sight. Some de preparar los alimentos deben trabajar strategies are: buying dishes with your mucho en la presentación de los platos para lograr que de la vista nazca el amor. child’s favorite character; using cheerAlgunas estrategias son: comprar platos ful colors; asking your kids, if they are del personaje favorito de su hijo; usar the right age, to help you set the table; colores alegres; pedirle a los niños, si están creating figures with the same foods in en edad, que le ayuden a poner la mesa; order to make it entertaining; and investcrear figuras con los mismos alimentos para ing enough time towards dinner, because hacerlo divertido; e invertir tiempo suficiente they eat slower. On the other hand, try a la hora de comer, porque ellos comen más to make it so the whole family eats at despacio. Por otro lado, intente que toda la the same time so that the little ones familia coma al mismo tiempo para que los follow their elders’ example. This means pequeños sigan el ejemplo de los mayores. that adolescents and adults should eat Esto significa que los adolescente y adultos vegetables because… the benefits también deben comer vegetales porque… are for everyone! ¡el beneficios es para todos! In some cases, it is less complicated Para algunas personas es menos if you simply hide the chopped vegcomplicado ocultar los vegetales etables and integrate them into a finamente picados e integrarlos en dish; for example, if you are thinking algún platillo; por ejemplo, si usted tiene about preparing a pasta soup with pensado preparar una sopa de pasta con tomato sauce, add carrots, celery, caldillo de tomate, agréguele zanahorias, cilantro, zucchini and/or chayote apio, cilantro, calabaza y/o chayote, squash, finely chopped; but without finamente picados, pero sin convertirlo en un caldo de vegetales. Otra recomendación puede ser, hacer la misma sopa, turning it into a vegetable soup. Another recommendation could be to make pero utilice sólo la mitad de la pasta y la otra mitad sustitúyala por repollo o col the same soup, but use only half of the pasta and then substitute the other finamente picada. half with finely chopped cabbage. Ésta es una recomendación de las Promotoras de Salud Comunitaria de El This is a recommendation from the Community Health Promoters at Centro Inc. 913-677-0100. El Centro Inc. 913-677-0100. Le invitamos a participar We invite you to participate in Visit us at our two locations (Visita nuestras dos ubicaciones): en nuestras charlas our talks and find our recom• (Wyandotte) 650 Minnesota Ave., Kansas City, KS. 66101 y buscar nuestras mendations on Facebook. recomendaciones en • (Johnson) 500 E. Santa Fe Ave., Olathe, KS, 66061 Facebook.
Paquetería a GUATEMALA
$8.00 por libra
Salida los lunes a varias ciudades
LAS COMADRES • Guatemala (capital) • Antigua Guatemala • Chanmagua • Chiquimula • Concepción Las Minas • Esquipulas • Ipala • Jocotán • Quiniche Quiché* • Rodeo El Espino • Santa Cruz del Quiché*
Reciba sus envíos desde Guatemala (comida refrigerada/congelada)
7800 W. Shawnee Mission Pkwy. Overland Park, KS. 66202 (913) 660-0047
* Entrega a domicilio con un pequeño cargo extra.
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Horario: Domingo 7 am - 8 pm Lunes a Sábado 7 am - 10 pm Miércoles Cerrado
Disfrute nuestros exquisitos platillos mexicanos. Los fines de semana tenemos birria y tacos al pastor.
Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica, Abarrotes y más...
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 (913) 281-2063
www.artdigitalstudios.com
(913) 709.7142
Ricos tamales
750 Paseo Blvd. KCMO. 64106 (816) 679-8119
LA ESTRELLA 922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’ * Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
“El mejor servicio en Olathe”
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope/Horóscopo
horoscopo.com
ARIES (3/21-4/19) This week is shaping up to be a very sociable and positive time for you in which you can accomplish much. The sun and chatty Mercury in your social sector encourage you out and about, and you could move in new circles. With the new moon in this same sector on Monday, you have an opportunity to make a dream come true. If a goal of yours has been on your mind, this might be the time to make it reality. And there’s no reason why you should do this alone. Others could be eager to get on board and support you in your efforts. You only need to ask. A lovely lineup between the sun and Jupiter on Thursday can be excellent for a fun night out and generally enjoying life. You might be offered an opportunity to travel or expand your horizons in some way. Finally, expressive Mercury moves into Pisces on Sunday, and you might connect with someone you can talk to about anything and everything. TAURUS (4/20-5/20) This is very much a time to enjoy being in the spotlight and promote yourself and your ideas in any way you can. Don’t hide your light under a barrel. Enjoy sharing your special talents and abilities. Indeed, the new moon in your career zone on Monday could inspire you to take things even further. Considering a new job? Brush up your resume and send out those applications because this can be an ideal time to find something more suitable. Do you want to enhance your business? This is your chance to do so. You could get support from people in positions of trust and power, too, so if you need any recommendations, these are the ones to ask. Other notable features this week are events that could happen out of the blue, especially over the weekend as chatty Mercury links with electric Uranus. A coincidence might see you talking to someone who has just the information you need. As of Sunday, your social life could have extra sparkle, too. GEMINI (5/21-6/21) The week ahead brings some exciting options your way. Travel adventures might be in the cards, as well as the possibility of attending a workshop or course of study. In either case, you’ll enjoy learning because the subject will be something dear to your heart. The new moon in your adventure zone on Monday encourages you to reach for fresh opportunities. Anything that can expand your horizons will also leave you happier and more fulfilled. Friends may have a few pleasantly exciting suggestions that you may take up in a heartbeat. There’s a great deal of potential for positive change and dynamic action, particularly linked to groups or your social circle. Chatty Mercury, your guide planet, moves into Pisces and your career zone on Sunday, and this could see you seeking new and positive alliances that can help you succeed. If you enjoy giving presentations, you could shine in this way. CANCER (6/22-7/23) As feisty Mars continues its journey through your sector of goals
and ambitions, you might be moving through a busy yet very positive time. The presence of the sun and chatty Mercury in a more intense sector could encourage you to deal with issues that may be uncomfortable for you. The sooner you dive in and sort them out the better. And the new moon on Monday could spur you to take the initiative in this regard. When you’re willing to own up to your power and take control of your life, opportunities can begin to flow to you. If circumstances have left you feeling helpless, take charge. Thursday could bring an encounter your way that shows great promise, perhaps an opportunity to pool your talents and resources with others. Friday might also bring information that is very timely and encouraging. And chatty Mercury’s change of sign on Sunday could inspire you to find novel solutions to current issues.
LEO (7/24-8/23) There is a lot to celebrate this week, and with the support of key people,
you can do very well. Rather than go it alone, this is a time to work as part of a team or perhaps collaborate on a plan or project. The sun’s presence in your sector of relating encourages you to team up with certain people, resolve relationship issues, and relish the company of friends and family. The new moon in this same zone could be a call to take a relationship to a new level. You might want to firm up a partnership or perhaps take a new love interest on a date. The sun’s tie to jovial Jupiter on Thursday is excellent for all kinds of social events and outings, which can be a lot of fun. If you love movies or the theater, this an opportunity to go and enjoy yourself. The cosmos is encouraging you to let your hair down.
VIRGO (8/24-9/22) Streamlining your daily routines can be very rewarding and leave you
with more time for those things you enjoy most. With the sun in your lifestyle sector along with chatty Mercury, your guide planet, the days ahead can be an opportunity to consider how you might improve your schedule. And with a new moon in this sector on Monday, it’s also the ideal chance to kick-start new and healthier habits that leave you feeling upbeat and energized. Expressive Mercury ties with fiery Mars on Thursday, so ideas could flow, and one of them might have a profound and transformative effect on your life if you decide to take it up. With thoughtful Mercury moving into Pisces and your sector of relating on Sunday, you might be more sensitive to other people’s moods and feelings. You’ll know just what to say to ease difficult situations and help others feel better. LIBRA (9/23-10/22) Leisure opportunities could keep you happily occupied this week. With the sun and Mercury in your leisure zone encouraging you to seek out new diversions, you might be drawn to a new hobby or interest that proves engaging and rewarding. The new moon in this same zone on Monday might inspire you to take a budding romance to the next level. If you’ve been chatting to someone you admire for what seems like ages, this new moon can be your cue to ask him or her out on a date. Other lively aspects, including the sun’s positive tie to jovial Jupiter, might inspire you to team up with others, get involved in community projects, discuss creative ideas, and see how you might contribute to a special cause. Lively Mercury moving into your lifestyle sector on Sunday encourages you to firm up your plans and create routines that can help you accomplish your goals.
SCORPIO (10/23-11/22) With the focus on your home and family sector this week, you
could be eager to get your place organized. You may have some novel ideas about how to make key improvements, too, including purchasing gadgets or managing your time so that household tasks and chores are much easier. The new moon in your domestic zone on Monday can be your cue to take the initiative in this regard. You might also be eager to reorganize your kitchen so you can create healthier meals, or clear out a corner of a room for an exercise machine or yoga. On Thursday, the sun’s tie to exuberant Jupiter in your money zone encourages you to invest in a makeover that can bring warmth and new energy to your living space. As chatty Mercury moves into Pisces and your leisure sector on Sunday, you might be attracted to someone who is a great conversationalist.
10 2/07/19
ARIES (3/21-4/19) Esta semana luce bastante sociable y positiva para ti, durante la que puedes lograr mucho. El Sol y el conversador Mercurio en tu sector social te animan a salir, y podrías moverte en nuevos círculos. Debido a que la luna nueva está en este mismo sector el lunes, tienes la oportunidad de convertir un sueño en realidad. Si has tenido una meta en mente, puede que sea el momento de materializarla. Y no hay razón por la que debas hacerlo sin ayuda. Otras personas podrían estar ansiosas por participar y apoyarte en tus esfuerzos. Solo debes pedir ayuda. Una encantadora alineación entre el sol y Júpiter el jueves puede ser excelente para una divertida salida nocturna y para disfrutar de la vida en general. Puede que te ofrezcan una oportunidad para viajar o expandir tus horizontes de alguna manera. Por último, el expresivo Mercurio ingresa a Piscis el domingo. Quizá tengas una conexión con alguien con quien puedes hablar de cualquier cosa. TAURO (4/20-5/20) Es un momento ideal para disfrutar de ser el centro de atención
y promover tus ideas y tu persona de la forma que puedas. No ocultes tu luz en un barril. Disfruta compartiendo tus talentos y habilidades especiales. De hecho, la luna nueva en tu sector profesional el lunes podría inspirarte a llevar las cosas un poco más allá. ¿Estás pensando en cambiar de trabajo? Pule tu currículum y envía esas solicitudes, ya que puede ser el momento ideal para encontrar algo más adecuado. ¿Quieres mejorar tu negocio? Es tu oportunidad para hacerlo. También podrías obtener el apoyo de personas que están en puestos de confianza y poder; si necesitas cualquier recomendación, ya sabes a quién recurrir. Otra notable característica de esta semana son los eventos que podrían ocurrir de la noche a la mañana, en especial el fin de semana, cuando el conversador Mercurio conecta con el eléctrico Urano. Una coincidencia podría encontrarte hablando con alguien que tiene exactamente la información que necesitas. A partir del domingo, tu vida social también podría tener un brillo extra. GÉMINIS (5/21-6/21) Esta semana te presenta opciones interesantes. Podrías encontrarte con aventuras relacionadas con viajes o bien con la posibilidad de asistir a un taller o curso. En cualquier caso, disfrutarás del aprendizaje porque el tema será algo muy especial para ti. La luna nueva en tu sector de aventura el lunes te anima a buscar nuevas oportunidades. Cualquier cosa que pueda expandir tus horizontes también te hará sentir una mayor felicidad y realización. Tus amistades pueden tener algunas sugerencias agradablemente interesantes que adoptes de inmediato. Existen grandes posibilidades de cambio positivo y acción dinámica, en particular en relación con grupos o tu círculo social. El conversador Mercurio, tu planeta regente, ingresa a Piscis y a tu sector de profesional el domingo. Esto podría encontrarte en la búsqueda de nuevas y positivas alianzas que te ayuden a triunfar. Si disfrutas de dar presentaciones, podrías brillar en este aspecto. CÁNCER (6/22-7/23) A medida que el vital Marte continúa su viaje por tu sector de metas y ambiciones, podrías estar atravesando una etapa ocupada pero muy positiva. La presencia del Sol y del conversador Mercurio en un sector más intenso podría animarte a abordar asuntos incómodos para ti. Cuanto antes lidies con esto y lo resuelvas, mejor. Además, la luna nueva del lunes podría animarte a tomar la iniciativa en este aspecto. Si te dispones a tomar responsabilidad por tu poder y controlar tu vida, las oportunidades comenzarán a llegar. Si las circunstancias te han dejado una sensación de desesperanza, hazte cargo. El jueves podría traer un encuentro muy prometedor: quizá una oportunidad para unir tus talentos y recursos a los de otras personas. El viernes también podría traer consigo información muy oportuna e inspiradora. Finalmente, el cambio de signo del conversador Mercurio el domingo podría inspirarte a encontrar nuevas soluciones a problemas actuales.
LEO (7/24-8/23) Tienes mucho que celebrar esta semana, y con el apoyo de personas
clave, te puede ir muy bien. En lugar de hacerlo sin ayuda, es momento de trabajar en equipo o quizás de colaborar en un plan o proyecto. La presencia del Sol en tu sector de relaciones te anima a asociarte a determinadas personas, resolver problemas de relaciones y gozar de la compañía de amistades y familiares. La luna nueva en este mismo sector podría ser una llamada a llevar una relación a un nuevo nivel. Puede que quieras confirmar una sociedad o quizá invitar a una cita a un interés romántico. La conexión del Sol con el jovial Júpiter el jueves es excelente para todo tipo de eventos y salidas sociales, lo que puede ser muy divertido. Si te encantan las películas o el teatro, es tu oportunidad para salir y disfrutar. El cosmos te anima a relajarte.
VIRGO (8/24-9/22) Agilizar tus rutinas diarias puede ser muy reconfortante y dejarte con más tiempo para las cosas que más disfrutas. Debido a que el Sol está en tu sector de estilo de vida con el conversador Mercurio, tu planeta regente, los próximos días pueden ser una oportunidad para considerar cómo puedes mejorar tu agenda. Y debido a que la luna nueva está en este sector el lunes, también es una oportunidad ideal para comenzar hábitos nuevos y más saludables que te brinden ánimo y energía. El expresivo Mercurio conecta con el vital Marte el jueves, por lo que las ideas podrían fluir. Una de ellas podría tener un profundo y transformador efecto en tu vida, si decides adoptarla. Cuando el reflexivo Mercurio ingresa a Piscis y a tu sector de relaciones el domingo, puede que estés más sensible ante los estados de ánimo y sentimientos de otras personas. Sabrás exactamente qué decir para aliviar situaciones difíciles y hacer que los demás se sientan mejor.
LIBRA (9/23-10/22) Esta semana, las oportunidades de recreación podrían mantener tu agenda alegremente ocupada. Debido a que el sol y Mercurio están en tu sector de recreación animándote a buscar nuevas distracciones, puede que te atraiga un nuevo pasatiempo o interés que resulte muy interesante y reconfortante. La luna nueva en este mismo sector del lunes podría inspirarte a llevar un nuevo romance a otro nivel. Si has estado conversando con alguien que admiras durante lo que parece muchísimo tiempo, esta nueva luna puede ser la señal que necesitas para organizar una cita. Otros aspectos positivos, incluida la positiva conexión del Sol con el jovial Júpiter, pueden inspirarte a unirte a otras personas, involucrarte en proyectos comunitarios, analizar ideas creativas y ver cómo puedes contribuir a una causa especial. El animado Mercurio, que ingresa a tu sector de estilo de vida el domingo, te anima a concretar tus planes y crear rutinas que pueden ayudarte a alcanzar tus metas. ESCORPIÓN (10/23-11/22) Esta semana, que tiene un enfoque en tu sector de hogar y familia, podrías estar a punto de organizar tu casa. Quizá también tengas algunas nuevas ideas sobre cómo hacer mejoras clave, incluida la compra de dispositivos o la administración de tu tiempo a fin de que las tareas y los quehaceres del hogar sean mucho más sencillos. La luna nueva en tu sector doméstico el lunes puede ser un indicio de que debes tomar la iniciativa en este aspecto. Puede que también te dispongas a reorganizar tu cocina a fin de preparar comidas más saludables o limpiar un sector de una habitación para comprar una máquina de ejercicio o hacer yoga. El jueves, la conexión del Sol con el exuberante Júpiter en tu sector monetario te anima a invertir en una renovación que le aporte calidez y nueva energía a tu espacio. Cuando el conversador Mercurio ingresa a Piscis y a tu sector de recreación el domingo, es posible que sientas atracción por una persona con un gran don para la conversación.
promoting your goods and services could be key activities this week and next. The sun in your sector of talk and thought might inspire you to reach out to others you haven’t seen in some time. Plus, if you need to negotiate, hearty discussions can lead to positive developments for all concerned. Indeed, the new moon in this zone on Monday can help kick-start projects backed by discussion and decision making. Ideas could flow, and you might be eager to get moving on the most original and creative of them. Also, the people you connect with can help you see things from a fresh perspective, and this will be a revelation, especially when chatty Mercury aligns with revolutionary Uranus over the weekend. Finally, thoughtful Mercury’s move into your home zone over the weekend can help you get your place more organized and shipshape.
SAGITARIO (11/23-12/21) La comunicación, las tareas administrativas, las conexiones y la promoción de tus bienes y servicios podrían ser actividades clave esta y la próxima semana. El sol en tu sector de habla y pensamiento pueden inspirarte a conectarte con personas que hace bastante que no ves. Además, si necesitas negociar, las cordiales discusiones pueden crear positivos desarrollos para todas las personas involucradas. De hecho, la luna nueva en este sector el lunes puede ayudarte a iniciar proyectos respaldados por discusiones y toma de decisiones. Las ideas podrían fluir, y podrías estar a punto de ponerte en acción con la más original y creativa de todas. Además, las personas con las que conectas pueden ayudarte a ver las cosas desde otra perspectiva, y esto será una revelación, en especial cuando el conversador Mercurio se alinea con el revolucionario Urano el fin de semana. Por último, el ingreso del reflexivo Mercurio a tu sector de hogar el fin de semana puede ayudarte a poner tu hogar en orden y dejarlo en óptimas condiciones.
CAPRICORN (12/22-1/20) Financial matters may be uppermost in your mind this week, but in a way that encourages you to explore the possibilities in your present situation. If you’re eager to generate more money, then opt for novel solutions rather than the tried and trusted. And with the new moon in this same zone on Monday, this can be the perfect time to kick-start schemes that help you save more and earn more in 2019. There is a lot to be said for listening to your intuition this week because you can receive guidance from dreams that revolutionizes your money situation. Alternatively, intuitive nudges might inspire you to follow a course of action or perhaps give someone a call, and this could also lead to fresh opportunities. As logical Mercury moves into your sector of talk and thought on Sunday, you’ll be eager to connect with people who share your ideas and seem like kindred spirits.
importante en tu mente esta semana, pero de una manera que te anima a explorar las posibilidades en tu situación actual. Si tienes ganas de generar más dinero, opta por soluciones nuevas en lugar de las confiables y que ya has probado. Y debido a que la luna nueva está en este mismo sector el lunes, puede ser el momento perfecto para dar inicio a esquemas que te ayuden a ahorrar más y ganar más dinero en 2019. Escuchar a tu intuición esta semana tiene muchas ventajas, porque puedes recibir consejos a través de los sueños que revolucionen tu situación monetaria. Alternativamente, los impulsos intuitivos pueden inspirarte a seguir un curso de acción o quizá llamar a alguien, lo que podría conducir a nuevas oportunidades. Cuando el lógico Mercurio ingresa a tu sector de habla y pensamiento el domingo, tendrás ganas de conectarte con personas que comparten tus ideas y parecen similares a ti.
SAGITTARIUS (11/23-12/21) Communication, administrative tasks, networking, and
CAPRICORNIO (12/22-1/20) Las cuestiones financieras pueden ocupar un lugar
AQUARIUS (1/21-2/19) This can be a very positive and sociable time when your
ACUARIO (1/21-2/19) Esta puede ser una etapa muy positiva y sociable en la que tus conexiones pueden sacar lo mejor de ti. Las personas de tu red pueden actuar como mentores que te aconsejan y animan, cuando sea necesario. Si sientes nervios por poner algunos planes en acción, la conexión del Sol con el jovial Júpiter el jueves hará que tus amistades vengan a tu ayuda. Antes de que te des cuenta, tu confianza se restaurará. Es importante que aproveches la luna nueva en tu signo el lunes, debido a que es una oportunidad de oro para ti. Independientemente de las metas que tengas en mente, es una excelente oportunidad para dar el primer paso y ganar impulso. El jueves, una conversación podría desencadenar una línea de pensamiento que te brinde la respuesta a una cuestión o un problema actual. Por último, el ingreso del animado Mercurio a tu sector de finanzas personales puede ser una llamada a organizarte más.
PISCES (2/20-3/20) You might be making a big splash and attracting positive attention,
PISCIS (2/20-3/20) Puede que estés atrayendo atención positiva, pero esto podría ponerte en posición de tener que tomar decisiones. No te entusiasmes demasiado con la primera oportunidad que te ofrezcan, ya que es posible que puedas conseguir algo mejor. Confía en tus instintos, ya que pueden llevarte en la dirección correcta. Al mismo tiempo, hay un enfoque en un sector más tranquilo y espiritual que puede animarte a tomarte un tiempo para reflexionar. Tomarte unos minutos aquí y allá durante el día para estar en soledad puede traerte poderosos conocimientos y revelaciones. Además, la luna nueva del lunes en este mismo sector trae consigo la oportunidad de comenzar una disciplina espiritual, como yoga o tai chi, o de conectarte con un consejero o instructor de vida que pueda ayudarte a vivir a tu máximo potencial. Por último, el ingreso del animado Mercurio a tu signo durante el fin de semana puede ser útil para la positiva autoexpresión.
connections can bring out the best in you. The people you network with might act as mentors to advise you and encourage you when necessary. If you’re slightly nervous about putting some plans into action, the sun’s tie with jovial Jupiter on Thursday will see friends coming to your aid. Before you know it, your confidence can be restored. It’s important to take advantage of the new moon in your sign on Monday because this is a golden opportunity for you. Whatever goals you have in mind, this is an excellent time to start on them and build momentum. On Thursday, a conversation could spark a new train of thought that provides the answer to an ongoing issue or problem.Finally, lively Mercury’s move into your personal financial sector can be a call to become more organized. but this could put you in the position of having to call the shots. Don’t be too eager to jump at the first opportunity offered because you might be able to get something better. Trust your instincts on this because they can lead you in the right direction. At the same time, there’s a focus on a quieter and more spiritual zone that might encourage you to take some time to reflect. Taking a few minutes here and there in the day to sit still can bring powerful insights and revelations. Plus, Monday’s new moon in this same zone brings an opportunity to begin a spiritual discipline, such as yoga or tai chi, or connect with a counselor or life coach who can help you live to your full potential. Finally, upbeat Mercury’s move into your sign over the weekend can be an aid to positive self-expression.
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
FARANDULEANDOcon La Poblanita Enrique Peña Nieto, ex presidente de México fue visto paseando en Madrid, España, con una modelo mexicana, Tania Ruíz Eichelman, quien estuvo casada con el empresario Bobby Domínguez. Con esto aumentan las especulaciones sobre el final del matrimonio del ex mandatario y la actriz Angélica Rivera que surgieron desde hace meses, indicando que llevaban mucho tiempo separados y que mantuvieron la aparente relación hasta que terminara el período presiden_ cial de Peña Nieto.
Ninel Conde sufre de fuertes dolores en los glúteos después de someterse a un tratamiento para aumentar el volumen de su parte trasera, según publicó la revista TV Notas, agregando que la cantante tuvo una reacción por la sustancia que le fue infiltrada y que no era colágeno. La inyección le provocó acumulaciones de polímetros en la zona, lo que le hace que sufra fuertes dolores que incluso le impiden sentarse. Hasta el momento Conde no se ha pronunciado al respecto.
11 2/07/19
Dayanara Torres compartió un video en sus redes sociales para informar a sus seguidores que tiene cáncer de piel. La ex miss Universo envió un mensaje a todas las mujeres que siempre cuidan el bienestar de todos y se olvidan de sí mismas. Después indicó que le apareció una herida y un lunar al que no le prestó atención y fue hasta que su prometido Louis D´Esposito hizo la cita con el doctor, que decidió atenderse ya que su pareja notaba una forma irregular en el punto que iba creciendo. Los resultados arrojaron como resultado que la puertorriqueña tiene cáncer y le extirparon dos ganglios linfáticos de la parte superior de la pierna. Torres concluye su video diciendo que se ha puesto en manos de Dios y que Él está en control.
Tremenda caída sufre Alejandro Fernández durante una presentación en el palenque de León Guanajuato y logró ponerse de píe gracias a la ayuda de su equipo. A través de las redes sociales se hizo viral el momento en el que El Potrillo pierde el equilibrio y cae al suelo durante una interpretación. De acuerdo con sus seguidores el cantante estaba pasado de copas cuando salió al escenario; sin embargo, después del bochornoso momento, Fernández siguió cantando por más de dos horas. Ése es un episodio más que se suma a la lista de escándalos que ha protagonizado el hijo de Vicente Fernández en los últimos meses.
Sha Yaa Bin Abraham—Joseph, el rapero conocido como “21 Savage” que está nominado a dos premios Grammy, fue arrestado en Atlanta el domingo por la mañana por agentes del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE). De acuerdo con la oficina federal “21 Savage”, ciudadano británico, entró a Estados Unidos de manera legal en el 2005, su visa expiró en 2006 y por eso fue buscado y ahora continúa bajo la custodia de la agencia y está en proceso de de_ porta_ ción.
Encuentran sin vida a Hugo Figueroa, el sobrino de Joan Sebastian, después de haber sido secuestrado en un jaripeo en la Plaza de toros en Michoacán, México. De acuerdo con las investigaciones de La Procuraduría General de Justicia (PGJ), Figueroa, quien era el dueño del rancho ‘La Misión’ y que organizaba espectáculos de jaripeo alrededor del país, fue secuestrado por lo menos por siete hombres que mataron a uno de sus guardaespaldas e hirieron a otra persona. La noticia se mantuvo en secreto hasta que el cuerpo fue hallado días después. Dos personas más fueron asesi_ nadas.
SPORTS / Deportes Brady y Belichick aumentan su legado Por A. Villanueva “Las ofensivas ganan los partidos, pero las defensivas los campeonatos”. -Vince Lombardi. om Brady lanzó para 262 yardas y el coach Bill Belichick pulió una defensiva que limitó la explosiva ofensiva de Carneros a un solo gol de campo y Nueva Inglaterra hizo historia al reclamar su sexto campeonato en la NFL con un triunfo por 13-3.
T
No fue un juego emocionante como las últimas ediciones, sino una férrea batalla por conseguir una o dos yardas. Y en esa lucha en las trincheras, los Patriotas dictaron cátedra con una presión constante sobre el mariscal Jared Goff, quien cumplió su peor partido en el duelo más importante de la temporada. Patriotas le quitó también la efectividad del juego terrestre a los Carneros y presionaron en todo momento a Goff con cargas cruzadas, retrasadas o directas que nunca pudieron ser nulificadas. Nueva Inglaterra que en el duelo de campeonato frenó el ataque de Kansas City y a su mariscal Patrick Mahomes, repitió otra fenomenal actuación defensiva frente a los Carneros. Reflejo fiel de ese dominio fueron las ocho patadas de despeje de Johnny Hekker, limitar al corredor Todd Hurley a 35 yardas y al pasador Goff a 229 yardas con una intercepción clave, casi al concluir el partido. Carneros, un equipo que promedió 30 puntos anotados por partido, sólo pudo concretar un gol de campo. La línea ofensiva de Patriotas brilló otra vez al darle suficiente protección a Brady, quien a sus 41 años es el mariscal de campo más viejo en levantar el trofeo Vince Lombardi; siendo el único con seis triunfos en el duelo de campeonato, ya que rompió el empate que tenía con Charles Haley, quien sumó cinco anillos.
12 2/07/19 Y el entrenador Belichick a sus 66 años es el más veterano en ganar seis Súper Tazones e iguala a George Halas y Curly Lambeau, como los únicos con 6 títulos en 99 años de historia de la NFL. Ambos son la clave en la dinastía de Nueva Inglaterra que se ha prolongado en los últimos 18 años como lo reconoció el dueño Robert Kraft al recibir el trofeo de campeones. El sexto campeonato de los Patriotas les permite igualar a los Acereros de Pittsburgh como los únicos en alcanzar esta cifra; pero Brady regresará a jugar otra temporada para buscar un séptimo campeonato.
LO MEJOR DE LA JORNADA A. VILLANUEVA
MARISCAL DE CAMPO: Tom Brady, Patriotas, lanzó para 262 yardas e hizo historia al ser el primer jugador en alcanzar su sexto título en la NFL. CORREDOR: Sony Mitchel, Patriotas, corrió para 94 yardas con una anotación. RECEPTOR: Julian Edelman, Patriotas, tuvo 10 atrapadas para sumar 141 yardas en camino para ser el MVP. ALA CERRADO: Rob Gronkwosky, Patriotas, aportó seis recepciones para 87 yardas. ALA DEFENSIVO: Michael Brockers, Carneros, estuvo en ocho tacleadas, incluyendo cinco directas. APOYADOR: Dont´a Hightower, Patriotas, tuvo dos de las cuatro capturas de mariscal de su equipo. DEFENSIVO SECUNDARIO: Stephon Gilmore, Patriotas, sumó cinco tacleadas y una intercepción clave. PATEADOR: Stephen Gostkowsky, Patriotas, pateó dos goles de campo y agregó un punto extra. COACH: Bill Belichick, Patriotas, iguala a George Halas y Curly Lambeau, como los únicos con seis títulos en la NFL.
13 2/07/19
SPORTS / Deportes Rayados se mantiene en el liderato general
Por A. Villanueva
TABLA POSICIONES: os Pumas sacaron Lanotación la casta y con una de Juan Iturbe
igualaron 1-1 ante los Rayados de Monterrey, que se mantienen invictos y en la cima del Clausura 2019. Con todo a su favor para tomar el liderato, Guadalajara perdonó al Veracruz en su casa e igualó también pero sin anotaciones, para quedarse en el subliderato general en el primer juego que se realiza en lunes, aprovechando el primer puente largo en nuestro país. Las Águilas con ocho ausentes en su cuadro titular hizo lo suficiente para vencer 2-0 a los Gallos Blancos y mantenerse en el grupo puntero; en tanto Cruz Azul regresó a su bipolaridad y cayó 2-0 en su visita a León. DOS SORPRESAS En Morelia, el uruguayo Facundo Barcelo anotó el gol del triunfo y Atlas remontó para vencer 2-1 a Monarcas. Los Rayos del Necaxa se metieron al estadio Cuauhtémoc y con un doblete de Brian Fernández golearon 4-1 a Puebla. Ambos equipos tienen nueve puntos en el subliderato para ser toda una revelación y en el caso de los Rayos, dirigidos por el técnico Guillermo Vázquez, siguen con su marcha perfecta. OTROS RESULTADOS Pierre Gigñac anotó el gol de la diferencia y Tigres ganó su primer juego como local al vencer 2-1 a Santos-Laguna; Xolos aprovechó su localía para imponerse 2-0 a los Diablos Rojos. Por último, Lobos igualó 1-1 frente a los Tuzos de Pachuca. CAE EL SEGUNDO Enrique Meza fue cesado como entrenador del Puebla y se une a David Patiño como las primeras cabezas en rodar en el Clausura 2019.
Resultados Jornada #5:
Calendario Jornada #6:
on s a Se ial c spe 15% OFF in all sprinkle system We offer • NEW INSTALATION. • PREVENTIVE MAINTENANCE - System check-up, low pressure switch, fall draining, system start in spring. • CORRECTIVE MAINTENANCE - Change of broken heads, repair of system’s hoses, control box update. We honor competitors’ coupons Mulch, bushes’ trim, prune and shape, planting and design Contact us at: (913) 944-6985 • facebook.com/ fairwayskc
México cae en la Serie del Caribe
Por A. Villanueva
os Cardenales de Lara vencieron 5-1 a los Charros de Jalisco en el inicio de LNicolás la Serie del caribe, en duelo marcado por las protestas contra el gobierno de Maduro por parte de los aficionados venezolanos. El equipo venezolano llegó a Panamá lamentando la pérdida de la sede del torneo en Barquisimeto, debido a la aguda crisis política y económica que azota a Venezuela. A pesar de ello, con el aliento de su bulliciosa afición en el estadio Rod Carew, arrancó con el pie derecho el Grupo A, en el que también está Cuba, la cual descansó. A primera hora, República Dominicana con sus Estrellas Orientales derrotó 3-1 a Puerto Rico, representado por los Cangrejeros de Santurce, en partido por la llave B, en la que Panamá descansó.
CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO
EMPLOYMENT
EMPLEO
EMPLOYMENT
14 2/07/19
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
AVISOS PUBLICOS
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
Diesel Technician Openings in Lenexa, KS $3,000 Sign-On Bonus! Competitive weekly pay, great benefits, 401k match and more! 2+ yrs. experience preferred. Opportunities for advancement! Apply: www.gopenske.com or call Penske Truck Leasing: 855-395-5506
Estamos aceptando solicitudes para trabajar en limpieza de casas (Lunes a Viernes)
Interesados comunicarse al
(913) 707-4469
Aceptando solicitudes Bonito Michoacán Taquería & Carnicería
¡está aceptando solicitudes! Tenemos múltiples puesto disponibles: •Taquero •Cajera/o
Si estás interesado visítanos en 1229 E. Sta. Fe Olathe, KS 66061 para llenar una solicitud y hacer preguntas, simplemente ven a la tienda. Para el horario, llama al 913-768-0003
SOLICITAMOS PERSONAL Para trabajar en la tortillería. Dos operarias y un maquinista. Trabajo de lunes a viernes en la mañana.
4307 Merriam Dr. Overland Park,KS. (913) 362-6611
Referred for a reason.
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
Ofrecemos:
* Horario de lunes a viernes en el día. * Salarios competitivos.
English <===> Spanish.
2más2KC (913) 432-3486
PERSONALES
PERSONAL
Clark | Weitz | Clarkson, a joint venture, is seeking qualified firms to participate in the construction of The New Single Terminal and Parking at KCI. Requests for Proposals (RFP) for the following Construction Services are currently available: • Master Rental Agreement Our intent is to partner with a firm to set up an onsite facility with an equipment inventory and service personnel to be readily available to fulfill the equipment needs of the Project during construction. All inquiries regarding this solicitation, including to receive access to the bidding documents, should be directed to Matthew Schwabauer at Matthew.Schwabauer@cwcjv.com There will not be a prebid meeting for this solicitation. Proposals are due no later than 5pm on February 22, 2019.
REQUEST FOR PROPOSALS:
REQUEST FOR PROPOSALS:
The Board of Education, Unified School District No. 500, Kansas City, KS will accept sealed bids for: RFP 19-005 Wireless Access Points. Sealed bids should be addressed to: Purchasing Department, Board of Education, 2010 N. 59th Street, Room 370, Kansas City, KS 66104 RFP No. 19-005 Wireless Access Points Proposals will be opened: 03/06/2019 @ 2:00PM in the Purchasing Office. Solicitation Documents are available online at http://www.kckps.org/index. php/request-for-proposal
The Board of Education, Unified School District No. 500, Kansas City, KS will accept sealed bids for: RFP 19-006 LAN Switches. Sealed bids should be addressed to: Purchasing Department, Board of Education, 2010 N. 59th Street, Room 370, Kansas City, KS 66104 RFP No. 19-006 LAN Switches Proposals will be opened: 03/06/2019 @ 2:15PM in the Purchasing Office. Solicitation Documents are available online at http://www.kckps.org/index. php/request-for-proposal
SERVICIOS
8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 208-7195 • (913) 568-8642 • (913) 972-4269
TRANSLATIONS
The New Single Terminal and Parking at KCI Partnership Opportunity
Does advertising work??
IT JUST DID
2más2KC (913) 432-34866 PERSONALES
SERVICES
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan PERSONALES
PERSONAL
PERSONAL
SERVICIOS
SERVICES
CONTABLE ACCOUNTING AND INCOME TAX
IMPUESTOS
Personales y de Negocios Número del IRS (ITIN) Forma 1099 - E-file Reembolso Rápido Traducciones - Notario Público
CONTABILIDAD
Estados Financieros (Financial Statements) Apertura de Negocios (Business Set-up) Nómina (Payroll)
340 N. 18th. St. Kansas City, KS. 66102 Ph.: 816-813-9868
www.contableincometax.com Integridad Honestidad Experiencia
Ekberg Insurance Family Owned & Operated
Phil & Michelle Barnes
1301 Central Ave., Kansas City, KS. 66102 www.ekberginsurance.com (913) 371-6128
Novena a San Judas Tadeo ¡Oh glorioso Apóstol y mártir San Judas Tadeo, grande en virtud y rico en milagros, discípulo fiel y amigo de nuestro Señor Jesús! Intercesor fiel de los que invocan tu ayuda especial en época de necesidad; a ti recurro desde lo profundo de mi corazón y humildemente pido, a quien Dios ha dado tan gran poder, para que vengas en mi ayuda. Auxíliame en mi actual y urgente necesidad. A cambio te prometo dar a conocer tu nombre y que sea invocado. San Judas ruega por nosotros, pobres pecadores, y todos aquellos que invocan tu ayuda. Amén. Gracias a ti, San Judas Tadeo por los favores recibidos. Fam. Máquez López
Novena a Santa Teresita ¡¡Gloriosa santita mía! Espero confiadamente me alcanzarás de Dios la gracia especial que en esta novena te pido. Yo en cambio, prometo imitar, con todas mis fuerzas, tus heroicos ejemplos, y apropiarme de las páginas de tu vida encantadora para que tenga la dicha de gozar de Dios en tu compañía en la patria de los santos. Familia Alvarado López “Porque eres una santa muy poderos, a ti acudo”
Petición a San Charbel Tú Señor, que no quieres la muerte del pecador, sino que se arrepienta y viva, dígnate aceptar los sufrimientos y las angustias de tu hija Debbie afligida por la enfermedad. Por la intercesión de San Charbel, apóstol de los enfermos, concédenos valor y paciencia en la enfermedad; y si es tu voluntad, otórganos la salud del alma y cuerpo manifestando tu poder amor y compasión. Para que sana y alegre cumpla tus mandamientos y proclame tus maravillas. ¡Oh, Señor!, Dios nuestro, a ti sea la Gloria ahora y por los siglos de los siglos. Amén. Fam. Vilchis
FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
CLASSIFIEDS / Clasificados
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
15 2/07/19
Para más información, comuníquese con María Rodríguez al 816-423-2607 ó 913-424-1617. Correo electrónico: mrodriguez@telemundo.com
Web: TelemundoKC.com • Facebook: Telemundokansascity • Twitter: @ telemundoKC
CLASSIFIEDS / Clasificados
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
16 2/07/19
APARTA EL DÍA: 3ER. FESTIVAL ANUAL KC STEM MARZO 15 ORGANIZADO POR FRONTIER SCHOOLS
Inicia a las 12:15 p.m.
Union Station
Frontier Schools está organizando su 3er. Festival anual KC STEM — KC STEM Fest es un evento emocionante de un día, con entrada gratuita, que presenta Ciencia, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas [STEM] como oportunidades educativas y trayectorias profesionales viables — presentando el trabajo generado por estudiantes de primaria a preparatoria — conectando a los estudiantes con su comunidad. Es más que una feria de ciencias. KC STEM Fest ofrece un lugar para que los alumnos exhiban su trabajo junto con oportunidades de entretenimiento y aprendizaje para toda la familia; incluyendo presentaciones de los estudiantes, mesas de los educadores y colaboradores de STEM, eventos interactivos y nuestro propio coche solar. Nosotros permitimos que las mentes jóvenes experimenten un entorno innovador de ciencia práctica. KC STEM Fest permite a los estudiantes explorar sus intereses y talentos al ofrecer cinco categorías diferentes entre las que ellos pueden elegir: Ciencias de la Vida, Ciencias Físicas, Química, Ingeniería y Matemáticas.
Entrada Gratuita
Abierto al Público
¡Únete a nosotros para un día lleno de diversión, innovación, ciencia y creatividad! Este evento se llevará a cabo el 15 de marzo de 2019 en Union Station a partir de las 12:15 p.m. La entrada es gratuita y abierta al público. Para obtener más información, por favor visita www.kcstemfest.org. KC STEM Fest está actualmente aceptando donativos; cualquier apoyo será altamente apreciado por las Escuelas Frontier y los estudiantes que atendemos. Cuando realizas una donación a KC STEM FEST, tu inversión impacta directamente a los jóvenes de tu comunidad. Dona ahora visitando el sitio web de KC STEM Fest. Tu donación es deducible de impuestos y ayudará a inspirar a los jóvenes en la comunidad de Kansas City.
Este año habrá aproximadamente 250 estudiantes demostrando más de 120 proyectos prácticos; los cuales incluyen: • Proyectos Estudiantiles de un año de duración • Brazo Protésico impreso en 3D • Coche solar • Simulador de espacio-tiempo • Robótica • Ingeniería Espacial • Aerodeslizador
Frontier Schools es un sistema de Escuelas Públicas Chárter Pre-K-12 sin costo de colegiatura y de preparación para la universidad, patrocinado por la Universidad de Missouri - Kansas City (UMKC). Frontier combina los más altos estándares y expectativas, con un plan de estudios bien definido y maestros dedicados para cultivar la excelencia y preparar a los estudiantes para triunfar en la universidad, las carreras y la vida. Frontier Schools está sirviendo a más de 1,600 estudiantes en cuatro ubicaciones en Kansas City. Para obtener más información sobre las escuelas Frontier y sus cuatro campus, por favor visita www.frontierschools.org.