2mas2KC-v05e03

VOLUME 5, ISSUE 3 JANUARY 24, 2019 facebook.com/2mas2KC Tumblr, Linkedin, Google+, issuu, Pinterest, Instagram www.2mas2KC.com

Recognition program

MOTHEL OWL:

pág.4

Is life real or an illusion? Refunds will be frozen

pág.4

m m un ity

BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS

TAXES:

IMMIGRATION:

co

Waiting (im)-patiently

4A BoysGrow’s eco-friendly expansion Expansión ecológica de BoysGrow

llt

he

pág.3

pág.5

Rincón Vida Saludable Good nutrition plan

pág.9

By Rita Sherrie

Preliminary interior photo Farm kitchen exterior

B

oysGrow plans to officially break ground in mid-February on a 3,000-square-foot industrial kitchen. Construction was scheduled to begin in November but was held up for specialized construction materials, then bad weather. “The very innovative approach that we’re doing takes a little longer,” says John Gordon, BoysGrow founder and executive director. The new farm kitchen will be one of only 250 certified “Passive House” buildings nationwide. With airtight construction, energy efficient insulation, smart vapor barrier and solar panels, it will enhance health and use 85-90 percent less energy than conventional buildings. While construction isn’t yet “in full swing,” there’s other work underway on the 10-acre farm. “At least a dozen boys are hands-on in actual building, and all the kids will be involved in some capacity in marketing it,” Gordon says. BoysGrow organizers tapped Prairie Design Build, a local trailblazer in Passive House design for the cutting-edge farm kitchen. “Part of our mission is to be good stewards of the land, environmentally conscious so we chose a young construction firm specializing in environmental design,” Gordon says. “We wanted to expose our youths to really aggressive eco-friendly building.” The industrial kitchen with walk-in coolers and wash stations will enable BoysGrow to increase annual food production from 20,000 to 75,000 pounds. They sell the organic produce and donate 1,000 pounds to local food banks and shelters. Each year, BoysGrow boys develop and market a new product made from harvested crops. Through farming and agriculture, BoysGrow teaches urban boys, ages 14 to 16 about entrepreneurism. The

oysGrow planea poner oficialmente B la primera piedra a mediados de febrero, en una cocina industrial de 3,000

pies cuadrados. La construcción al sur de KCMO estaba programada para iniciar en noviembre, pero se retrasó por materiales de construc_ción especializados, y luego por el mal tiempo. “El enfoque tan innovador que estamos haciendo tarda un poco más”, indica John Gordon, Fundador y Director Ejecutivo de BoysGrow. La cocina nueva de la granja será uno de los 250 edificios certificados de “Passive House” en todo el país. Con una construcción hermética, aislamiento de energía eficiente, barrera de vapor inteligente y paneles solares, mejorará la salud y utilizará un 85-90% menos energía que los edificios convencionales. Si bien la construcción aún no está “en plena marcha”, hay otros trabajos en curso en la granja de 10 acres. “Al menos una docena de niños están activos en la construcción real, y todos los chicos participarán de alguna forma en su comercialización”. Los organizadores de BoysGrow eligieron Prairie Design Build, pionero local en el diseño “Passive House” para la cocina de la granja de vanguardia. “Parte de nuestra misión es ser buenos guardianes del terreno, conscientes del medio ambiente, así que elegimos una empresa de construcción joven especializada en diseño ambiental. Queríamos exponer a nuestros jóvenes a un edificio ecológico realmente dinámico”. La cocina industrial con cámaras frigoríficas y estaciones de lavado permitirá a BoysGrow aumentar su producción anual de alimentos de 20,000 a 75,000 libras. Ellos venden los productos orgánicos y donan 1,000 libras a bancos de comida y refugios locales. Cada año, los niños de BoysGrow desarrollan y comercializan un nuevo producto hecho con la cosecha recolectada. A través de la agricultura y ganadería, BoysGrow enseña a niños de zonas urbanas, de 14 a 16 años de edad, sobre el espíritu empresarial. El programa de dos años durante todo el año ha tenido un impacto que cambia la vida de los participantes, como José González, que pasó dos años como estudiante y uno como mentor. “BoysGrow jugó un papel fundamental en su vida. José era tímido y solitario cuando llegó, pero muy pronto pudo hablar con la gente y ser un buen vendedor. Le permitió hablar por sí mismo, y eso algo importante” , comenta Gordon. Ahora que es estudiante de primer año en

two-year, year-round program has had a life-changing impact on participants, such as José González who spent two years as a student and one as a mentor. “BoysGrow played a pretty pivotal part in his life,” Gordon says. “José was shy and reclusive when he came but very quickly was able to speak to people and be a good salesman. It enabled him to speak for himself, and that’s a big deal.” Now a freshman at University of Central Missouri, González is studying abroad this semester in Spain, applying the skills he learned at BoysGrow. “It’s a great program that really helps put young men on the right path for what they want to do,” he wrote in an email to 2más2KC. “You learn a lot about yourself and the outside world … make great memories with your farm brothers … acquire skills that you’ll use for the rest of your life … and meet great mentors who genuinely want to see you succeed.” Gordon says the enthusiastic community support BoysGrow gets is humbling. Generous donors have brought it within $125,000 of a $1 million expansion goal. The farm kitchen is part of the expansion, along with the municipal farms restoration project on 20 acres BoysGrow leased from the city in 2014. “The boys have been clearing trails, eradicating invasive plants and remediating the soil,” Gordon says. Eighth graders interested in BoysGrow and willing to make a twoyear commitment can apply in March. Applicants must have an interest in agriculture, construction, culinary arts, graphic design, public speaking, sales, animals or landscaping. English fluency isn’t required. Phone or email Gordon at 773-7935056 or jgordonkc@gmail.com. González encourages boys to apply. “It’s easily one of the best things you can do for yourself during your early years of high school. You learn to interact with all kinds of new people, communicate better, be more comfortable in your own skin. You’ll make strong connections with people and businesses around the city,” he says. “If you like good food, money and … dogs, it’s the place for you.”

la Universidad de Missouri Central, José está estudiando este semestre en el extranjero, en España, aplicando las habilidades que aprendió en BoysGrow. “Es un gran programa que realmente ayuda a poner a los jóvenes en el camino correcto para lo que quieran hacer. Aprendes mucho sobre ti mismo y el mundo exterior ... creas recuerdos grandiosos con tus hermanos de granja ... adquieres habilidades que usarás por el resto de tu vida ... y te encontrarás con grandes mentores que realmente quieren verte triunfar”, escribió José en un correo electrónico a 2más2KC. Gordon refiere que el apoyo entusiasta de la comunidad que recibe BoysGrow es aleccionador. Donantes generosos aportaron $125,000 del objetivo de expansión de $1 millón. La cocina de la granja es parte de la expansión, junto con el proyecto de restauración de granjas municipales en 20 acres de BoysGrow arrendados a la ciudad en 2014. “Los muchachos han estado limpiando caminos, erradicando plantas invasoras y arreglando el suelo”. Estudiantes de octavo grado interesados en BoysGrow y dispuestos a hacer un compromiso de dos años pueden presentar su solicitud en marzo. Deben tener interés en la agricultura, la construcción, las artes culinarias, el diseño gráfico, hablar en público, ventas, animales o paisajismo. No se requiere dominio del inglés. Llamen o envíen un correo electrónico a Gordon al 773-793-5056 ó a jgordonkc@gmail.com. José exhorta a los chicos a postularse. “Sencillamente es una de las mejores cosas que puedes hacer por ti mismo durante tus primeros años de preparatoria. Aprendes a interactuar con todo tipo de personas nuevas, a comunicarte mejor, a sentirte más cómodo contigo mismo. Harás fuertes vínculos con Monetary donations: personas y Can be made online at empresas de www.boysgrow.com la ciudad. Si te gusta la buena or by mail to: comida, el BoysGrow Corp. dinero y ... los 9301 E. 147th St. perros, éste es Kansas City, Mo. el lugar para 64149 ti”, concluyó If you want your José.

donation to go toward the farm kitchen, designate your payment.

2 1/24/19

Editorial The storm is coming!!! EDITOR

Elizabeth López

ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.

REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie

PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Óscar Pedroza

TRANSLATORS

Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.

CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez

SALES

Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos

sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION

Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López

DESIGN CONSULTANT

Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke

Lauria Communication + Design

DESIGN

Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.

We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:

liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com

(913) 432 -3486

Proud member of:

“No panic body!” —Chespirito (Chapulín Colorado) his distorted phrase is a translation of a joke that makes reference to the original Spanish phrase that says “Nobody panic!”; and it applies adequately to the times we’re living. Last weekend, everyone was talking about the storm that was coming. Since Friday, some people avoided using their car due to fear of the dangers that they were faced while driving with snow or ice on the streets. That night, and on Saturday, grocery stores filled with people and in some places there was a shortage of basic products such as milk, eggs and bread. Everyone expected the worst and they had to prepare. The fact is that there was no such ice storm and barely any snow. This isn’t the first —and certainly won’t be the last— time that people (Americans as well as Hispanics), reacts disproportionately to the possibility of an unfavorable climatic event. We could say that those who are to blame are “meteorologists” from all media outlets but, thought hey inform us of “possibilities” that something serious might happen, the public is the one in charge of spreading the word of “what will happen” in a revised and augmented way. If the meteorologist says that “there may be up to two inches of snow,” people will say “they said that there are going to be three inches or more.” If he says “there will be ice storms,” it’s very possible that they will come, since they are common at this time of year, but people will say “they said that everything will be frozen,” and so on. Many people like to exaggerate things to make them more interesting, but unfortunately there are always those who are not well informed, are very cautious, or frankly are naive enough to believe so many exaggerations. The other side is that even those who are well informed and who know from experience that there are always exaggerations and that terrible things don’t actually end up happening, even they can have doubts and fall into this trap. Those of us who have lived in this area for 20 years or more, know that there has never been a storm that paralyzed the city for several days and that there has never been a food shortage. Stay calm, and… “No panic body!”

T

... Oiga compadre… ...está usted temblando, ¿tiene frío? _No menso... estoy en modo “vibrador”. _Ja, ja, muy chistoso, yo que me preocupo por usted. _Es que a veces hace unas preguntas bien babosas. _Uuuy perdóneme pero discúuulpeme, señor intelectual. _Es que con estas nevadas hace mucho frío. _Pus tápese, ¿qué a usted no le gusta la nieve? _No, yo prefiero los helados. _¿Ya ve? Y luego dice que yo hago preguntas babosas. _Bueno qué... ¿acaso a usted no le gustan los helados? _Sí, un poco. _Yo a veces no sé si... comerme un helado de ron con pasas… _Suena bien... _...o si tomarme un ron helado a ver qué pasa. _No le digo… ¡Ahí va de borrachote! _Qué le pasa si el ron es para que se quite

¡¡¡Viene la tormenta!!! “¡¡Qué no panda el cúnico!!” —Chespirito (Chapulín Colorado) frase distorsionada, que hace referencia a la frase Estaoriginal de “Qué no cunda el pánico”, aplica plenamente en estos tiempos. El pasado fin de semana, todos hablaban de la tormenta que estaba por llegar. Desde el viernes, algunas personas evitaron usar su auto por miedo a los peligros que corrían al manejar con la nieve o hielo en las calles. Esa noche, y la del sábado, las tiendas de abarrotes se llenaron de gente y en algunas hubo escasez de productos básicos como leche, huevo y pan. Todos esperaban lo peor y había que prepararse. El hecho es que no hubo tal helada, apenas un poco de nieve. Ésta no es la primera, y seguramente tampoco será la última vez, que la gente (tanto americanos como hispanos), reacciona desproporcionadamente ante la posibilidad de un evento climatológico desfavorable. Podríamos decir que los culpables son los “meteorólogos” de todos los medios de información; pero, si bien ellos informan de las “posibilidades” de que algo grave pase, es el público el que se encarga de correr la voz, de manera corregida y aumentada de lo que “va a pasar”. Si el meteorólogo dice que “podrían caer hasta dos pulgadas de nieve”, la gente dirá “dijeron que van a caer tres pulgadas o más”; si dice “habrá heladas”, es muy probable que las haya, ya que son normales en este tiempo, pero la gente dirá “dijeron que todo va a estar congelado”; y así sucesivamente. A muchas personas les gusta exagerar la cosas para hacerlas más interesantes; desafortunadamente siempre hay quienes no están bien informados, son demasiado precavidos o francamente son ingenuos para creer tantas exageraciones. El otro lado es que aún quienes están bien informados y que saben por experiencia que siempre hay exageraciones y que las cosas terribles que dicen no pasarán, también pueden tener dudas y caer en el juego. Quienes hemos vivido en esta zona por 20 años o más, sabemos que nunca ha habido una tormenta que haya paralizado la ciudad por muchos días y que nunca ha habido desabasto de alimentos Calma, y … “¡¡Qué no panda el cúnico!!”

el frío, compadrito. _Ahaaa, mejor tómese un café bien caliente. _Nooo, hoy ya tomé mucho café. _¿Fue a una cafetería? _No qué va, fui al funeral de mi primo Fidencio. _¿Ah, sí? Lo siento compadrito ¿De qué murió? _Lo mató la soledad. _No me diga, ¿vivió siempre solo? _No hombre, la Soledad era su novia... ¡y lo encontró con la Yesica! _¡Pinche compadre!

FRASE DE LA SEMANA: “Es mejor mantener tu boca cerrada y dejar que la gente piense que eres tonto; que abrirla y despejar toda duda”. - Mark Twain

“It’s better to keep your mouth shut and let people think you are a fool; than to open it and remove all doubt.”

3 1/24/19

NEWS / Noticias

News Recap Resumen de Noticias

By Jesús López-Gómez

Food stamp recipients may have their benefits cut substantially by March if not before due to the prolonged government shutdown, the Kansas City Star reports. Missouri and Kansas are being asked to issue their payments for their residents’ February benefits early or else face having their access to the program terminated. In Kansas, 72 percent of SNAP recipients are families with children, according to the Center on Budget and Policy Priorities. About 13 percent of households in both states are tagged as “food insecure,” according to the report.

Los beneficiarios de Cupones de Comida pueden ver reducidos sus beneficios sustancialmente en marzo, si no antes, debido al prolongado cierre del gobierno, informa el Kansas City Star. Se les está pidiendo a Missouri y Kansas que emitan pronto sus pagos por los beneficios de febrero de sus residentes o, de lo contrario, se enfrentan al cierre de su acceso al programa. En Kansas, 72% de los beneficiarios de SNAP son familias con niños, según el Centro de Prioridades Presupuestarias y Políticas. Alrededor del 13% de los hogares en ambos estados están etiquetados como “inseguridad alimentaria”, según el informe.

The shutdown has claimed a perhaps unexpected casualty: microbreweries. During the shutdown, small brewers cannot have new brews approved. The hang up is with a state authority, the Tax Trade Bureau, which approves labels that show the content of new beers. Similar state regulators around the country are dormant, and new beers are awaiting approval while the government moves in to its fifth week of the shutdown.

El cierre ha reclamado una baja inesperada: las microcervecerías. Durante el cierre, los pequeños cerveceros no pueden tener nuevas cervezas aprobadas. La interrupción es con una autoridad estatal, Tax Trade Bureau, que aprueba las etiquetas que muestran el contenido de las nuevas cervezas. Reguladores estatales similares en todo el país están inactivos, y las nuevas cervezas están en espera de aprobación mientras el gobierno avanza hacia su quinta semana de cierre.

Three Kansas lawmakers have left the state’s Republican caucus. Sens. Stephanie Clayton, Dinah Sykes and Barbara Bollier were all profiled by NPR as women who’s left the state’s conservative party. Bollier was elected as a Republican representing Kansas’ seventh district and includes Kansas City suburbs. She was stripped of her leadership titles when she broke with the party and endorsed Democratic candidates for the election. The other laws makers said their differences with the party stemmed from values—Bollier supports equal rights for LGBTQ citizens—to legislation: Clayton decided she’d had enough of the party during the state house’s fight with Kansas schools over funding that began in the era presided over by former governor Sam Brownback.

Tres legisladores de Kansas han abandonado el comité republicano del estado. Las senadoras Stephanie Clayton, Dinah Sykes y Barbara Bollier fueron perfiladas por NPR como mujeres que dejaron el partido conservador del estado. Bollier fue electa como republicana representando al séptimo distrito de Kansas e incluye los suburbios de Kansas City. Se le despojó de sus títulos de liderazgo cuando rompió con el partido y respaldó a los candidatos demócratas para la elección. Las otras legisladoras dijeron que sus diferencias con el partido se derivaban de los valores (Bollier apoya la igualdad de derechos para los ciudadanos LGBTQ) a la legislación: Clayton decidió que ya había tenido suficiente del partido durante la lucha de la Cámara del estado con las escuelas de Kansas por el financiamiento que comenzó en la era presidida por el ex gobernador Sam Brownback.

Joaquín Guzmán Loera, better known as drug kingpin in custody El Chapo, may himself testify at his trial in Manhattan. Criminal defense attorneys interviewed for the New York Times’ coverage on the development opined that this tactic could be beneficial to the defendant, citing a similar courtroom maneuver in the trials of mob boss John Gotti Sr. That ended in acquittals three times. Should the man himself appear at the trial, it would occur before the prosecution has ceded the floor to the defense on Jan. 28.

Joaquín Guzmán Loera, mejor conocido como El Chapo, capo de la droga bajo custodia, puede declarar en su juicio en Manhattan. Abogados de defensa criminal, entrevistados para la cobertura del New York Times sobre el desarrollo, opinaron que esta táctica podría ser beneficiosa para el acusado, citando una maniobra de sala de tribunal similar en los juicios del jefe de la mafia John Gotti Sr. Eso terminó en absoluciones tres veces. Si el propio hombre compareciera en el juicio, ocurriría antes de que la fiscalía cediera la palabra a la defensa el 28 de enero.

The death toll from the fuel pipeline explosion in Mexico crossed 90 on Monday. Thieves are the primary suspects behind an oil pipe explosion in Tlahuelilpan in the state of Hidalgo. Fuel shortages, which were prompted by new President Andrés Manuel López Obrador’s decision to shut down a number of pipelines to stem theft, prompted local residents to go collect the now scarce oil gushing from the ruptured pipeline before it blew up suddenly killing many in the blast radius. Mexico’s oil industry is run by state-owned monopoly Pemex, which is notorious for a porous supply chain that routinely has its products captured by the black market.

El lunes, la cifra de muertos por la explosión de la tubería de combustible en México superó los 90. Los ladrones son los principales sospechosos detrás de la explosión de una tubería de petróleo en Tlahuelilpan en el estado de Hidalgo. La escasez de combustible, provocada por la decisión del nuevo presidente Andrés Manuel López Obrador de cerrar una serie de oleoductos para detener el robo, llevó a los residentes locales a recolectar el escaso derrame de petróleo de la tubería rota antes de que explotara repentinamente, matando a muchos en el radio de la explosión. La industria petrolera de México está dirigida por el monopolio estatal Pemex, que es conocido por una cadena de suministro porosa que habitualmente tiene sus productos capturados por el mercado negro.

Austin & Ferguson LLC

Inmigración al día

IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES

Presentado por:

Waiting (im)-patiently Esperando (im)-Pacientemente By Attorney Angela Ferguson mmigration is a Igame of

waiting. Sometimes for years or decades. For example, a nice man from KCK was just approved for permanent residence. His brother had filed for him in 1998! It took a LOT of patience - on his part and his lawyer’s! There are different lines or paths that a person gets into with Immigration, (depending on what relative is sponsoring) or what qualifications the immigrant possesses (in the case of employment sponsorship). I just checked on a Relative Petition that was FILED in 2015, and the government still has not made a decision on the petition. It is in line - a long line - and there is no hurry to make a decision. Except that the clients want an answer! Patience and waiting are the name of the game - especially in Immigration Court, if you haven’t heard. Last week, I had a trial scheduled where the application had been pending for over 4 years. Because of the Government shutdown, the case got continued and we will be lucky to be re-scheduled before 2022. For some people, delay is a blessing and for others, it is a nightmare. Imagine putting your life on hold for years - not being able to pursue your dreams or start a family or get married. I often talk about the immigration system being broken, and these are just a few of the ways that the process is clearly out of control. While you wait, here are some tips to protect yourself: 1. Learn how to check your case status on-line; 2. Stay in touch with your Immigration Lawyer; 3. Make sure to turn in change of addresses correctly and to every office that needs to receive it; 4. Stay out of criminal trouble the entire time; 5. Use your time wisely and be prepared for changes in the law; 6. Learn how to advocate and don’t be afraid to start contacting your Congressional offices NOW! To check on your pending case: www.uscis.gov. To check on Removal hearings: 1-800-898-7180.

*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC

Porque la honestidad y la experiencia cuentan inmigración Ldeaesespera. un juego A

veces por años o décadas. Por ejemplo, un buen hombre de KCK acaba de ser aprobado para residencia permanente. ¡Su hermano lo había pedido en 1998! Tomó MUCHA paciencia, ¡por su parte y la de su abogado! Hay diferentes líneas o caminos que una persona toma con Inmigración, (dependiendo de qué pariente lo está patrocinando) o qué calificaciones posee el inmigrante (en el caso de patrocinio por empleo). Acabo de verificar una petición familiar que se PRESENTÓ en 2015, y el gobierno aún no ha tomado una decisión sobre la petición. Está en la línea, una larga cola por cierto, y no hay prisa para tomar una decisión. ¡Excepto que los clientes quieren una respuesta! Paciencia y espera son el nombre del juego, especialmente en la Corte de Inmigración, si no lo has escuchado. La semana pasada, tenía un juicio programado donde la solicitud había estado pendiente durante más de 4 años. Debido al cierre del gobierno, el caso fue pospuesto y tendremos la suerte de ser re-programados antes de 2022. Para algunas personas, el retraso es una bendición y para otros, es una pesadilla. Imagínese dejar su vida en espera durante años, no poder perseguir sus sueños, formar una familia o casarse. A menudo hablo sobre el sistema de inmigración inservible, y éstas son sólo algunas de las formas en que el proceso está claramente fuera de control. Mientras espera, aquí hay algunos consejos para protegerse: 1. Aprenda a verificar el estatus de su caso en línea; 2. Manténgase en contacto con su abogado de inmigración; 3. Asegúrese de entregar cambio de direcciones correctamente y de todas las oficinas que lo necesiten; 4. Manténgase fuera de problemas penales todo el tiempo; 5. Use su tiempo sabiamente y esté preparado para los cambios en la ley; 6. ¡Aprenda cómo abogar y no tenga miedo de comenzar a comunicarse con sus oficinas del Congreso AHORA! Para verificar su caso pendiente: www.uscis.gov. Para verificar las audiencias de deportación: 1-800-898-7180.

Para una cita de inmigración o ayuda o asesoría, llámanos al (816) 356-7100 ERRATA: We apologize to our readers for the error printed in our brief news about Kansas Gov. Laura Kelly. She is the state’s first openly gay-supporter governor. Mrs. Kelly has been married to physician Ted Daughety, a pulmonary specialist.

FE DE ERRATAS: Nos disculpamos con nuestros lectores por el error en la impresión de nuestra nota breve sobre la gobernadora de Kansas Laura Kelly. Ella es la primera gobernadora del estado que apoya abiertamente a los gay. La Sra. Kelly ha estado casado con el doctor, especialista pulmonar, Ted Daughety.

4 1/24/19

NEWS / Noticias

Refunds will be frozen due to refundable credits Reembolsos serán congelados por créditos reembolsables

Courtesy of Legal Aid of Western Missouri

n order for the IRS to reduce fraud, Irefund the IRS by law will freeze all of your P until February 27, 2019 if you

Program to recognize KC area students coming to Overland Park Programa para reconocer a estudiantes del área de KC viene a Overland Park By Kurt Beyers, Assistant Director University Relations and Marketing

are requesting certain credits such as the Earned Income Tax Credit (EITC) and the Additional Child Tax Credit (ACTC) which are refundable credits.

Refundable credits mean that even if you do not owe any tax, the credits will be refunded. You could file your tax return and request these credits even if you are not required to file a tax return.

tudents from the Kansas City area can studiantes del área de Kansas City todavía pueden inscribirse para el E SRecognition still sign up for the coming Student próximo Programa de Reconocimiento Program (SRP) in Overland Park on Sunday, Feb. 10, when they will be recognized by Fort Hays State University President Tisa Mason for scholarships they have already been awarded for the 20192020 academic year. The Kansas City area SRP will be in Overland Park, at the Doubletree Hotel, 10100 College Blvd. Dessert will be served after the recognition portion of the event. In addition to recognizing high school and transfer students who have been awarded scholarships from the university, the event has as its mission recognizing all students interested in college, and their friends and families. The events provide them with the opportunity to meet faculty and staff from the university. The public is welcome to attend. Scholarships to be awarded at the SRPs include the $3,500 Presidential Award of Distinction, the $2,000 University Scholar Award, the $1,500 Hays City Scholar Award, and the $1,000 Traditions Scholar Award. All are awarded only to incoming freshmen enrolling in college for the first time, but each is renewable provided students maintain the minimum required academic standing. A renewable $1,500 scholarship is available for transfer students, and a $1,000 non-renewable transfer scholarship is also available. Other one-time awards recognized at the SRPs are the $900 or $500 Academic Opportunity Awards, given to scholars by individual academic departments. Each SRP event also features two scholarship drawings – a $400 FHSU Student Recognition Program Scholarship and a $600 textbook scholarship – and a drawing for a laptop computer. For more information or to sign up, visit www.fhsu.edu/admissions/srp/.

Estudiantil (SRP) en Overland Park del domingo 10 de febrero, cuando serán reconocidos por la presidenta de la Universidad Estatal de Fort Hays, Tisa Mason, para las becas que ya han sido otorgadas para el ciclo escolar 2019—2020. El SRP del área de Kansas City estará en Overland Park, en el Doubletree Hotel, 10100 College Blvd. Después de la parte de reconocimiento del evento se servirá el postre. Además de reconocer a los alumnos de preparatoria y transferidos que han recibido becas de la universidad, el evento tiene como misión reconocer a todos los estudiantes interesados en la universidad, así como a sus amigos y familiares. Los eventos les brindan la oportunidad de conocer a profesores y personal de la universidad. Se invita cordialmente al público a que asista. Las becas que se otorgarán en los SRPs incluyen el Premio Presidencial de Distinción de $3,500, el Premio Académico Universitario de $2,000, el Premio Escolar de Hays City de $1,500 y el Premio Tradiciones Académicas de $1,000. Todos se dan sólo a estudiantes de primer año que ingresan a la universidad por primera vez, pero cada uno es renovable siempre que mantengan el nivel académico mínimo requerido. Una beca renovable de $1,500 está disponible para estudiantes transferidos; y también está disponible una beca de transferencia no renovable de $1,000. Otros premios por única vez reconocidos en los SRPs son los Premios de Oportunidad Académica de $900 ó $500, otorgados a alumnos por departamentos académicos individuales. Cada evento de SRP también incluye dos sorteos de becas: una beca del Programa de Reconocimiento Estudiantil FHSU de $400 y una beca para libros de texto de $600, y el sorteo para una computadora portátil. Para obtener más información o para inscribirse, visite www.fhsu.edu/ admissions/srp/.

Around 25 million taxpayers were granted $63 billion for this credit during 2018. The EITC is a credit given for you or your children that meet the requirements and is based on earned income. Workers, self-employed, contract workers, and farmers with children that earned $54,884 or less during 2018 could be eligible for this refundable credit. If you have 3(or more) children, the maximum credit is $6,431; for 2 children, the maximum credit is $5,716; for 1 child, the maximum credit is $3,461. Those that do not have qualifying children could be eligible if they have earned income of $20,950 or less. The maximum credit for them is $519. The ACTC is a credit that does not place a limit on the number of qualifying children you may have and has a maximum of $1,400 per child. People with ITINs can request this credit only for children with a valid social security number by April 15, 2019. You may qualify for a $500 nonrefundable Family Credit might be requested for each qualifying child with an ITIN or qualifying family members. Problems with the IRS? Legal Aid of Western Missouri’s Low Income Taxpayer Clinic (816-4746750) could offer free help if you qualify.

ara combatir el fraude, el IRS por ley congelará todo su reembolso hasta el 27 de febrero del 2019, si usted está pidiendo ciertos créditos como el Crédito Tributario por Ingreso del Trabajo (EITC) o el Crédito Tributario Adicional por Hijos (ACTC) que son créditos reembolsables. Los créditos reembolsables significan que aún cuando no debe impuestos, los créditos se le reembolsarán. Usted podría presentar su declaración de impuestos federales y pedir estos créditos si califica, aún si no es requerido presentar una declaración de impuestos. Alrededor de 25 millones de contribuyentes recibieron $63 mil millones por este crédito durante el 2018. El EITC es un crédito otorgado para usted o sus hijos que cumplen con los requisitos y está basado en ingresos de trabajo. Los empleados, los que trabajan por cuenta propia, contratistas y granjeros —con hijos— que ganaron $54,884 ó menos durante el 2018, podrían ser elegibles para créditos reembolsables. Si tienen 3 (ó más) hijos, el crédito máximo es de $6,431; por 2 hijos, el crédito máximo es $5,716; por 1 hijo, el crédito máximo es $3,461. Aquellos que no tienen hijos que califican, podrían ser elegibles si tienen ingresos de trabajo de $20,950 ó menos. El crédito máximo para ellos es de $519. EL ACTC es un crédito que no tiene límite de hijos que califiquen y tiene un máximo de hasta $1,400 por hijo. Las personas con ITIN pueden pedir este crédito sólo por hijos que tengan un seguro social válido para el 15 de abril del 2019. Usted podría calificar para un crédito no reembolsable de $500 por cada hijo con ITIN o miembro familiar que califique. ¿Problemas con el IRS? La Clínica para Contribuyentes de Bajos Recursos de Legal Aid of Western Missouri (816-474-6750) le podría asistir gratuitamente si es aprobado.

Despacho de Planificación de Patrimonio y Bancarrota Consultas Gratuitas en todos los Servicios Precios y Planes de Pago Razonables

Planificación de Patrimonio • Testamentos • Fideicomisos • Poderes Legales • Directiva Médica

Bancarrota Evite: Proteja: • Sus vehículos • Embargos • Sus bienes • Pagos Tardíos • Su sueldo • Acoso de Acreedores • Ejecuciones Hipotecarias ¡Pagaremos la primera clase de consejería financiera! • Servicios Confidenciales • Ubicados en Olathe

La elección de un abogado es una decisión importante y no debe ser basada únicamente en anuncios.

Llame ahora mismo

913-422-0909

5 1/24/19

SOCIETY / Sociales Mother Owl Speaks

Consejera profesional con licencia que proporciona asesoría individual, de pareja y familiar en inglés y español.

Kathy Julio

(816) 876-7336 Kathy@kathyjulio.com.

Is life real or an illusion? ¿Es la vida real o una ilusión?

here is a lot of confusion about ay mucha confusión sobre la naturaleza de la realidad de la vida. H TChristians the nature of the reality of life. Los cristianos basan su percepción y base their perception and understanding of life on an invisible Creator-Father God who loves his children and wants them to be happy. Buddhists believe that reality is an illusion, a dream filled with distorted perceptions based on one’s karma. Neuroscientists state that life is a “figment of our imagination” with the brain creating its own sense of reality as the visual illusion. And now astrophysicists are declaring that the universe and everything in it is just one big hologram. I have struggled with all of these concepts. Faith in something you cannot see can be impossible when faced with painful challenges. At the same time, how could life not be real? If life is an illusion, or a 3-D movie hologram, or just neurons firing in the brain, then what would be the purpose of living? Why would I want to be in a world with so much suffering just to be told that none of it is real? In my search for the understanding of the reality of life, I found what I call puzzle pieces or clues. First, in the movie “Indiana Jones and the Last Crusade,” Indiana struggles with the third of three challenges to

comprensión de la vida en un Dios Padre-Creador invisible que ama a sus hijos y quiere que sean felices. Los budistas creen que la realidad es una ilusión, un sueño lleno de percepciones distorsionadas basadas en el karma de uno. Los neurocientíficos afirman que la vida es un “producto de nuestra imaginación” con el cerebro creando su propio sentido de realidad como la ilusión visual. Y ahora los astrofísicos están declarando que el universo y todo lo que hay en él es sólo un gran holograma. He batallado con todos estos conceptos. La fe en algo que no puedes ver, puede ser imposible cuando te enfrentas a retos dolorosos. Al mismo tiempo, ¿cómo podría la vida no ser real? Si la vida es una ilusión, o un holograma de películas en 3-D, o simplemente neuronas disparando en el cerebro, entonces ¿cuál sería el propósito de vivir? ¿Por qué querría estar en un mundo con tanto sufrimiento sólo para decirme que nada de eso es real? En mi búsqueda de la comprensión de la realidad de la vida, encontré lo que llamo piezas de un rompecabezas o pistas. Primero, en la película “Indiana Jones y la Última Cruzada”, Indiana

his heart, closes his eyes, and, while trembling, takes one step forward into the nothingness of the canyon. To his amazement, Indiana steps on a solid rock path. The path was always there. It was hidden in an illusion… his perception of the canyon. Then I recently watched a video called “Marriage Proposal in Virtual Reality.” In this video, a couple, along with a few of their friends, strapped on backpacks, grabbed laser-tag rifles, and donned on virtual reality goggles. In an instant, everyone was “transported” to a creepy world where their mission was to fend off bloodthirsty zombies. Through the vision of their VR goggles, they saw each other all buffed up and dressed in military camouflage combat uniforms. Soon they started calling out, “Here, zombie, zombie, zombie!” They were having so much fun shooting at and running away from these zombies. At one point in the video, the girlfriend saw herself walking on a beam that was between two high-rise buildings. As she is walking on this beam, she cries out, “It’s not real! It’s not real!” In another point of the video, the girlfriend screams, “God! I’ve never been more alive!” Suddenly the virtual reality system reboots and she becomes lost as she looks around and sees trees, grass, and sky. One of the employees of the game center goes to the boyfriend and takes off his goggles. The boyfriend then takes the laser-tag gun from his girlfriend. The girlfriend is confused because her “world” has instantly changed. As she walks handin-hand with her boyfriend, she finds herself in front of her grandmother’s home. The boyfriend then gets down one knee and virtually proposes to the love of his life. The girlfriend takes off her goggles and to her amazement, her friends and family are in the room with her in real life. Is life a physical reality or is life based on some type of illusion? From the two examples I have given above, I can confidently say that it is both. In my next column, I will explain why a simulation model was needed to create the illusion of time and space upon our reality on this Earth. And I will discuss how you, like God, also process simulation models in your mind’s eye to create and manifest things into your world. Until next time.

Indiana Jones pone su mano en su corazón, cierra los ojos y, mientras tanto temblando, da un paso adelante hacia la nada del cañón. Para su asombro, él pisa sobre una vereda de roca sólida. El camino siempre estuvo ahí. Estaba oculto en una ilusión... su percepción del cañón. Luego, vi recientemente un video llamado “Propuesta Matrimonial en Realidad Virtual”. En este video, una pareja, junto con unos de sus amigos, ajustados con mochilas, agarraron rifles láser y se pusieron gafas de realidad virtual. En un instante, todos fueron “transportados” a un mundo espeluznante en el que su misión era defenderse de los zombis sanguinarios. A través de la visión de sus anteojos de realidad virtual, se vieron todos pulidos y vestidos con uniformes militares de combate camuflajeados. Pronto comenzaron a gritar, “¡Aquí, zombis, zombis, zombis!” Estaban disfrutando muchísimo disparando y escapando de estos zombis. En un momento del video, la novia se vio caminando sobre una viga que estaba entre dos edificios altos. Mientras lo hacía, grita: “¡No es real! ¡No es real!” En otro punto del video, la novia grita: “¡Dios! ¡Nunca he estado más viva!” De repente, el sistema de realidad virtual se reinicia y se pierde mientras mira a su alrededor y ve árboles, hierba y cielo. Uno de los empleados del centro de juego va con el novio y le quita las gafas. El chico le quita la pistola láser a su novia. Ella está confundida porque su “mundo” ha cambiado instantáneamente. Mientras camina de la mano con su novio, se encuentra frente a la casa de su abuela. El novio se pone de rodillas y le propone matrimonio virtualmente al amor de su vida. La novia se quita las gafas y para su asombro, sus amigos y familiares están en la habitación con ella en la vida real. ¿Es la vida una realidad física o está basada en algún tipo de ilusión? De los dos ejemplos que he dado anteriormente, puedo decir con confianza que es ambos. En mi próxima columna, explicaré cómo se necesitó un modelo de simulación para crear la ilusión de tiempo y espacio sobre nuestra realidad en esta Tierra. Y hablaré sobre cómo tú, como Dios, también procesas modelos de simulación en tu mente para crear y manifestar cosas en tu mundo. Hasta la próxima vez.

Advice offered in this column is intended for informational purposes only. Information presented does not represent the opinion of 2más2KC or any of its employees. Follow her on Facebook at www.facebook.com/kathyjuliolpc.

Los consejos ofrecidos en esta columna están destinada únicamente para fines informativos. La información presentada no representa la opinión de 2más2KC o cualquiera de sus empleados. Síguela en Facebook en www.facebook.com/kathyjuliolpc.

Mother Owl

gain entrance to the temple where the Holy Grail is hidden. As Indiana fearfully stands at the edge of a deep canyon, he repeats the words of the clue “Only in the leap from the lion’s head will he prove his worth.” As he peers down into the abyss, he says to himself, “Impossible. Nobody can jump this.” But in his need to save his father, he takes another look and says, “It’s a leap of faith.” With these words, Indiana Jones puts his hand to

lucha con el tercero de los tres desafíos para lograr entrar al templo donde se oculta el Santo Grial. Mientras Indiana se para temeroso al borde de un profundo cañón, repite las palabras de la pista “Sólo con el ascenso de la cabeza del león demostrará su valía”. Mientras mira hacia el abismo, se dice a sí mismo: “Imposible. Nadie puede saltar esto”. Pero en su necesidad de salvar a su padre, echa otro vistazo y dice: “Es un acto de fe”. Con estas palabras,

Madre Búho

DISFRUTA ESTA COLUMNA CADA QUINCE DÍAS en 2más2KC

¡Hazte ciudadano en 2019! Desde sólo $500 Lo hacemos fácil (816) 895-6363 902-A Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 jessica@jpiedralaw.com La elección de un abogado es una decisión importante y no debe basarse únicamente en anuncios.

6 1/24/19

SOCIETY / Sociales Los 10 mejores juegos de mesa

a que el frío está en su apogeo, éste es un buen momento para pasar un rato con Y la familia. Así sea para divertirse, para poner en práctica nuestras habilidades o para simplemente pasar un momento agradable; siempre hay un juego de mesa

¡Feliz Cumpleaños!

indicado. A continuación te presentamos un listado de los 10 mejores juegos de mesa de la historia, para jugar con amigos, o si lo prefieres también puedes jugar solo; y sabemos que con esto no tendrás problema para en encontrar tu juego ideal. 1.- Ajedrez. Es un deporte y también un juego de mesa. Este juego de inteligencia consiste en derrocar al rey oponente. Se cree que su origen se remonta al siglo XV, en Europa, como una evolución del juego persa Shatranj. 2.-Naipes o cartas. Son tarjetas de cartón o material plástico que forman una baraja. Existe una gran variedad de juegos de cartas, entre los que destacan el póquer, tute, mus, brisca, canasta, etc.

Raúl Villegas

3.-Monopoly. Es un conocido juego de mesa de bienes raíces. El objetivo es crear un monopolio, poseyendo todas las propiedades disponibles en el juego. Si bien el juego se creó en Estados Unidos, actualmente cuenta con ediciones locales para diversos países. 4.-Domino. Es un juego de mesa en el que se utilizan fichas rectangulares divididas en dos cuadrados. En cada cuadrado encontramos marcados de cero a seis puntos. El dominó surgió de los juegos de dados; sin embargo, la forma actual se remonta al siglo XVIII. En la actualidad ya existen dominos de hasta 16 puntos.

Germán Perilla

e Iren ar z a Sal

Ju Bet dith anc our t

Mario Ramírez

Eric Negrete

5.-Rompecabezas. O puzzle, es un juego que consiste en armar figuras combinando correctamente sus partes. Los rompecabezas surgieron alrededor del año 1900 y rápidamente se convirtieron en uno de los pasatiempos favoritos de la alta sociedad.

6.-Backgammon. Es el juego de mesa más antiguo. Se cree que se inventó en el Antiguo Egipto, Sumeria o Mesopotamia bajo el Imperio Persa. 7.-Damas (inglesas). Este juego consiste en mover una serie de piezas a lo largo de un tablero de ajedrez con la intención de capturar o comerse las piezas del contrario. No se sabe con exactitud cuándo se inventó, pero hay evidencia de juegos similares en el Antiguo Egipto. 8.-Damas chinas. Es un juego de mesa en el que pueden participar de 2 a 6 jugadores. Pese a su nombre, se cree que el juego se originó en Alemania. El nombre de “damas chinas” se le dio en Estados Unidos para volverlo más exótico. 9.-Jenga. Es un juego de mesa en el que los participantes ponen a prueba su habilidad física y mental. Se deben retirar ciertos bloques de una torre y luego colocarlos en su parte superior, sino derribar la torre. 10.-Twister. Es uno de los juegos más exitosos de Hasbro. Los jugadores deberán colocar sus manos y pies en el color que les corresponda. Cuando un jugador cae es eliminado del juego. Ya sé que dijimos 10, pero es inevitable la tentación de remontarse a nuestros juegos tradicionales mexicanos e hispanos y mencionar aquellos que jugamos tanto en la infancia como lotería, serpientes y escaleras, la oca, matatena, turista y parchis. Fuente: sololistas.net

Kevin Guizado

ca óni tes r e V van Cer

Michael Alvarado

7 1/24/19

RESTAURANTS / El Comensal

Chistes de camareros

-¡Camarerou! (acento de turista inglés) ¡Hay EL mosca en sopa! -No es EL mosca, es LA mosca. -(asombrado) ¡Caray, Qué vista tiene usted! -------------Camarero, camarero, ¿cuánto tiempo ha estado usted trabajando aquí? -Seis meses, señor. -Ah, perdone, entonces usted no puede ser el que me está atendiendo. -------------Camarero, camarero, ¿es esto todo lo que tiene para comer? -No, señor, como va creer. En cuanto llegue a casa me comeré una pierna de cordero. -------------Camarero, camarero, esta langosta sólo tiene una pinza. -Debe haberla perdido en alguna pelea, señor. -Bueno, pues entonces... tráigame a la ganadora. -------------Camarero, camarero, está usted metiendo su corbata en mi sopa. -No se preocupe, señor, no encoge. -------------Camarero, camarero, este plato del día está literalmente podrido. -Usted no dijo de que día lo quería, señor. -------------

Michelle Barnes 913-648-4632 michellemail777@gmail.com

http://michellebarnes.avonrepresentative.com

INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, columna y diagonal sombreada contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o diagonal. Con los números que se han dado como guía, completa el diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución.

TRANSLATIONS English <===> Spanish.

2más2KC (913) 432-3486

-Camarero, camarero, un vino. -¿Blanco o tinto? -Da igual, es para un ciego. -------------Camarero, hay una mosca en la sopa. -No se preocupe. ¿Ve la araña en el pan? Pues ahora se la come. -------------Camarero, una tortilla. -¿Francesa o Española? -¡Y qué más da, caramba! ¿Se cree que voy a hablar con ella? ------------En un restaurante: -¿Y cómo quiere el señor sus huevos? -Pues con toda mi alma, oiga. ------------Entra en un bar un señor muy bien vestido, al que acompañan dos mujeres preciosas una a cada lado. -Por favor, tráigame un coñac y dos gaseosas grandes. -¿Familiares? -No, son callejeras, pero están sedientas. -------------Camarero, ¡hay una mosca en mi sopa! -Perdón ¿cuántas moscas pidió el señor? -------------Camarero, ¡hay una mosca verde en mi sopa! -Perdón, no nos quedaron maduras. -------------Camarero, ¡Hay una rana en mi sopa! -Lo lamento mucho, señor. Es que se nos acabaron las moscas. -------------Mozo, ¡el pollo esta crudo! -¿Cómo lo sabe, si no lo ha probado? -Porque está comiéndose mi ensalada. -------------Mozo ¿me puede traer un flan solo? -Claro ¿Qué se cree que por un flan voy a pedir ayuda? ------------Restaurante: -¿Vino de la casa señor? -¡¿Y a usted que le importa de dónde vengo?!

¡¡Luce una figura envidiable!!

L S RA OS DO TU AD IZA NA ULT NT OTE S A B RE GAR RE IN 0% Y S

Extreme

-Camarero, camarero, ¿me aliña la ensalada? -Con el uno, pepino; con el dos, tomate; con el tres, cebolla... -------------Camarero, camarero, mi plato está mojado. -No señor, no es que esté mojado, eso es la sopa. -------------Camarero, camarero, ¿qué es esto que hay en el menú? -Eso es comida, señor. -¡Pero qué asco! Y… ¿cada cuánto limpian ustedes las cartas? -------------Camarero, camarero, ¿qué significa esta mosca en mi sopa? -No lo sé, señor, no soy parapsicólogo. -------------Camarero, camarero, quisiera... encargar una ración de cubiertos. -------------Camarero, camarero, quisiera tomar un huevo frito grasiento y un filete de cerdo quemado, con una ensalada mustia. -Lo siento, señor, aquí no servimos así. -¿Cómo qué no? ¡¡Si ayer mismo me lo sirvió!! -------------Camarero, camarero, quisiera un vaso de té. -Yo también, pero por favor, mi vaso que esté limpio. -Sí, señores. Al cabo de un rato, vuelve el camarero y dice: -¿Quién de ustedes me había pedido el vaso limpio? -------------Camarero, camarero, ¿se ha dado cuenta de que lleva metido el pulgar en mi sopa? -No se preocupe, señor, no está caliente, no me quemaré. -------------Camarero, camarero, tráigame un té sin leche. -Lo siento, señor, no tenemos leche, ¿qué le parece un té sin crema? -------------

10

SUDOKU

-Camarero, camarero, ¿esto es cordero o pollo? -¿No lo puede distinguir por el sabor? -No. -Entonces… ¡¿por qué se queja?! -------------Camarero, camarero, ¡hay un gusano en mi plato! -No, señor, eso es su salchicha. -------------Camarero, camarero, hay una cucaracha muerta en mi ensalada... Quiero que venga el encargado. -Eso no servirá de nada, señor... el encargado también le tiene asco a las cucarachas. -------------Camarero, camarero, ¡hay una mosca en mi sopa! -No se preocupe, señor, no beberá mucho. -------------Camarero, camarero, ¡hay una mosca en mi sopa! -Shhh... Cállese, o todos los clientes nos la pedirán. -------------Camarero, camarero, ¡hay una mosca muerta en mi sopa! -Sí señor, la verdad es que no son buenas nadadoras. -------------Camarero, camarero, ¡hay una mosca muerta en mi sopa! -¿Y qué esperaba por este precio?... ¿Una viva? -------------Camarero, camarero, ¡hay una mosca nadando en mi sopa! -¿Y qué quiere que haga… que llame a un salvavidas? -------------Camarero, camarero, la carne sírvamela cruda. -¿Cómo cuánto de cruda, señor? -Que le pinches y le duela. -------------Camarero, camarero, pruebe esta sopa. -Sí, señor. ¿Dónde está la cuchara? -A-ja-ja... -------------

Elimina grasa, flacidez y celulitis SIN cirugías, SIN pastillas y SIN dietas *Reduce *Reafirma *Desinflama *Elimina TRATAMIENTOS

•Masajes •Maderoterapia •Faja de yeso

Consulta gratis. Llámame ya

gaviotaguapa@live.com • 913-617-9278

8 1/24/19

RESTAURANTS / El Comensal (Healthy recipes) under budget

Después de bailar, ven a disfrutar...

Receta de la Semana

Recetas saludables con un presupuesto bajo

Cortesía de:

Promotoras de Salud (913) 677-0100

Rice with shrimp

Arroz con camarones

Tacos, tortas, burritos y quesadillas con cualquier tipo de carne: • ASADA (steak) • POLLO (chicken) • PASTOR (seasoned pork) • CABEZA (beef head) • CARNITAS (pork shoulder) • CHORIZO (Mexican sausage) • BUCHE (pork stomach) • LENGUA (beef tongue) • TRIPA (tripe) ¡Ven a conocer nuestro nuevo menú que incluye bebidas de moderación en nuestro local recién remodelado ! Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 10 p.m. Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 12 a.m.

La Fonda El Taquito

Restaurant - Bar

Ingredients:

Ingredientes:

• 1 cup of brown rice • 1 red pepper • 2 tbsp. of soy sauce • 2 poblano peppers • 1 yellow squash • 2 tbsp. of lime or lemon juice • 1 pound shrimp

• 1 taza de arroz integral • 1 pimiento rojo • 2 cdas. de salsa de soya • 2 chiles poblanos • 1 calabaza amarilla • 2 cdas. de jugo de limón • 1 libra camarones

910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399

WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM

Preparation: -The day before, prepare the brown rice and refrigerate it because the rice should have a firm consistency. -Roast the poblano peppers, let them sweat, peel and remove the seeds. -Wash the vegetables and cut them all into small pieces. On a skillet: -Cook the shrimp (if they are raw, until they change color). -Add lemon juice and soy sauce before incorporating vegetables. -Let them cook for 5 minutes, add the rice and mix gently. * If you have leftover turkey, chicken, beef leg or any other meat you can add it. This dish is served hot.

Preparación:

-El día anterior, prepara el arroz integral y refrigéralo porque el arroz debe tener una consistencia firme. -Asa los chiles poblanos, déjalos sudar, pélalos y quítales las semillas. -Lava los vegetales y córtalos todos en trozos pequeños. En un sartén: -Cocina los camarones (si con crudos hasta que cambien de color). -Agrega el jugo de limón y la salsa de soya antes de incorporar los vegetales. -Después de 5 minutos, incorpora el arroz y mezcla suavemente. *Si tienes sobras de pavo, pollo, pierna de res o cualquier otra carne se la puedes agregar. Este platillo se sirve caliente.

The best way your product or service can reach the Hispanic community. sales@2mas2KC.com

(913) 432-3486

Ekberg Insurance Family Owned & Operated

Phil & Michelle Barnes

1301 Central Ave., Kansas City, KS. 66102 www.ekberginsurance.com (913) 371-6128

Anita’s Latin Cuisine

Comida mexicana y salvadoreña Visítanos Lunes - Sábado 7 AM - 3:30 PM

5816 Merriam Dr Merriam, KS 66203 913-432-5855

¡La casa de las mejores pupusas!

¡Los mejores tacos de Kansas City!

Especiales de lunes a viernes 6 a.m. - 1 p.m. * Desayuno $5.00 * Tacos $2.00

800 SW Blvd., KCMO. 64108 (816) 471-1675

Daily Specials ***** Tuesdays after 4 p.m. Flautas and Tostadas $1.50 ***** Thursdays 11 a.m. - closing Ground Beef Fried Tacos 99¢ to go $1.39 Mon. - closed Tue. - Thu. 11 a.m. - 9 p.m. Fri. 11 a.m. - 10 p.m Sat. 9:30 a.m. - 10 p.m. Sun. 10 a.m. - 3 p.m. Taquerías

El CAMINO REAL Horario: Lun. - Jue. - 6am - 12am Vie. - Dom. - 6am - 3am

TAQUERÍA #1

903 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101

913-342-4333

TAQUERÍA #2

1147 Argentine Blvd. Kansas City, KS 66105

913-342-4334

299 S 10th. St., KCKS. 66102

(913) 371-4444

Taquizas a domicilio

www.elcaminorealkc.com /taqueriaselcaminoreal

“Los mejores tacos en KC”

La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4-7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs

4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”

RESTAURANTS / El Comensal

9 1/24/19

Rincón de Vida Saludable Good nutrition plan, a wise decision n our area it’s not yet time to go out to the parks to do physical activities Iplan, with our children, therefore it will help us a lot to have a good nutrition since after the December festivities we stay in the habit of eating

Buen plan de nutrición, una decisión inteligente nuestra área aún no es tiempo de salir a los parques para hacer actividades Enfísicas con nuestros hijos; por lo tanto nos ayudaría mucho tener un buen plan de alimentación, ya que después

without control. de las fiestas de diciembre nos If you are one of those people who quedamos acostumbrados a comer let their children not eat veggies sin control. because they put up a fight with that when it’s time to eat, we Si usted es de las personas que deja recommend that you change your que sus hijos no coman vegetales strategies. Get him/her to eat porque pelean mucho a la hora vegetables, because that little de la comida o porque el niño le boy/girl is starving for nutrients, hace saber que no le gustan, le recomendamos que cambie sus vitamins, minerals, and fibers that estrategias. Haga que los coma, ya vegetables contain, which help que ese pequeño se está privando de children strengthen their immune los nutrientes, vitaminas, minerales system. That will prevent them y fibras que contienen los vegetales; from getting sick due to weak mismos que ayudan a los niños a defenses during winter times. fortalecer su sistema inmunológico, Maybe your child looks big and lo que evitará que en temporadas de strong, but that doesn’t mean that invierno se enfermen porque tienen he/she is healthy. A child can be las defensas bajas. big and strong while eating only Quizá usted puede ver a su hijo “fake” food such as processed juicgrande y fuerte, pero eso no significa que está saludable. Un niño puede estar es, cookies, chips, candy, etc. grande y fuerte alimentándose sólo de comida de “mentiras” como los jugos Making a healthy nutrition plan for your family with the goal of impacting procesados, galletas, chips, dulces, etc. the health of your children in a positive way is one of the best tools that you Hacer una plan de alimentación saludable para su familia, con el objetivo de can use to prevent your little ones from getting sick, spending on medicine, impactar de manera positiva en la salud de sus hijos, es una de las mejores spending time in medical clinics and especially helping your young ones to herramientas que puede usar para evitar ver a sus pequeños enfermos, gastar en grow without additional nutrients. medicinas, pasar tiempo en los consultorios médicos y sobre todo ayudarle a sus menores a crecer sin nutrientes adicionales. This is a recommendation from the Community Health Ésta es una recomendación de las Promotoras de Salud Promoters at El Centro, Inc., Visit us at our two locations (Visita nuestras dos ubicaciones): Comunitaria de El Centro Inc., le invitamos cordialmente a and you are cordially invited participar en nuestras to participate in our healthy • (Wyandotte) 650 Minnesota Ave., Kansas City, KS. 66101 charlas de vida saludable. • (Johnson) 500 E. Santa Fe Ave., Olathe, KS, 66061 life talks.

Paquetería a GUATEMALA

LA ESTRELLA 922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’ * Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica

$8.00 por libra

Salida los lunes a varias ciudades

LAS COMADRES • Guatemala (capital) • Antigua Guatemala • Chanmagua • Chiquimula • Concepción Las Minas • Esquipulas • Ipala • Jocotán • Quiniche Quiché* • Rodeo El Espino • Santa Cruz del Quiché*

Reciba sus envíos desde Guatemala (comida refrigerada/congelada)

“El mejor servicio en Olathe”

7800 W. Shawnee Mission Pkwy. Overland Park, KS. 66202 (913) 660-0047

* Entrega a domicilio con un pequeño cargo extra.

El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos

Horario: Domingo 7 am - 8 pm Lunes a Sábado 7 am - 10 pm Miércoles Cerrado

Disfrute nuestros exquisitos platillos mexicanos. Los fines de semana tenemos birria y tacos al pastor.

Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica, Abarrotes y más...

1003 Osage Ave. KCKS. 66105 (913) 281-2063

ESTRELLA VILLA

AMIGO’S TAX SERVICE Nueva UBICACIÓN mismo SERVICIO

9948 W. 87th. St., Suite H1 Overland Park, KS. 66212 Business 913-710-8262 Fax 816-476-3550 OFRECEMOS: • DECLARACIÓN DE IMPUESTOS Personales y de Negocios • Número del IRS (ITIN) y Renovación • Apertura de Negocios • Registro de Negocios • Servicios de Notario Público • Llenado de Formularios ¡SE HABLA ESPAÑOL!

THE GREATEST COMPLIMENT YOU CAN GIVE IS A REFERRAL

ENTERTAINMENT / Entretenimiento

Horoscope/Horóscopo

horoscopo.com

ARIES (3/21-4/19) The focus could seem lighter and brighter this week with the sun now in sociable Aquarius and chatty Mercury moving in on Wednesday. You may still have responsibilities and be eager to press ahead with them, but you’ll also want to get involved in team projects and enjoy spending more time with friends. In general, the week looks lively, and Friday brings the promise of fresh adventures. Monday could be an uncomfortable day, though, as dynamic Mars in your sign forges an edgy angle to cautious Saturn in your career zone. Much as you may want results, there could be delays to your plans. Trying to force things might only frustrate you more. Cool it and go with the flow. In contrast, Tuesday could have a more delightful quality. If you’re pursuing a new opportunity that involves travel or study, the people you meet could be charming, reassuring you that you’re on the right track. TAURUS (4/20-5/20) It can be very frustrating when you want something to happen and life seems to conspire against you to prevent it. This might be the situation you find yourself in on Monday, when no matter how hard you try you can’t get the results you seek. Let go and turn your attention to other matters because it could all come together within a day or so. A very positive aspect between lovely Venus and exuberant Jupiter in your sector of shared finances and intimacy could more than make up for any frustration. Perhaps a budding romance moves into deeper waters. You could find great satisfaction in moving closer to someone. There is also a shift in your sector of goals and ambition when lively Mercury joins the sun in Aquarius on Wednesday. The coming weeks can be an opportunity to enjoy being in the spotlight and making the most of it. GEMINI (5/21-6/21) Whatever seemed difficult last week could appear far less

complicated this week. In fact, your whole approach can be more upbeat, and you may now have faith that you can find the outcome you seek. Despite this, you could experience a roadblock when fiery Mars faces off with prudent Saturn in your sector of transformation on Monday. Much as you might want something to change, it could refuse to budge. But the minute you let go of any expectations, it will shift. Don’t try too hard. Just relax and go with the flow. Your social life seems pleasantly positive, with a fabulous lineup between sweet Venus and generous Jupiter bringing opportunities for dates and fun outings. It might be just as well to expect the unexpected, too, in the nicest possible way. You’ll also be eager to take on a challenge that could lead to travel, study, or reaching for new opportunities. On Friday, someone could offer you exactly what you’re looking for. CANCER (6/22-7/23) It could seem that someone is blocking you from a goal or ambition you’re passionate about. You may feel this most acutely around the start of the week and be annoyed by it. The more you push against them, though, the more trapped you could feel. If you can just let it go for a few days, you may find they’ve changed their mind. It might be full steam ahead after all. Try not to dwell on any snafus because there are other aspects that can bring you satisfaction and happiness. A positive blend of energies could see you getting along very well with co-workers and your boss or someone else in authority. There is also the possibility of romance in your workplace. In addition, as chatty Mercury joins the sun in your sector of transformation on Wednesday, it brings an opportunity to discuss issues with an expert who can help you find solutions. Don’t underestimate this. It could be life changing. LEO (7/24-8/23) If you felt snowed under by work last week, things could seem very different this week. Lighter and brighter energies can boost your spirits and leave you feeling much more upbeat. And even though you could experience a roadblock at the start of the week as pushy Mars angles toward sobering Saturn, you’ll be able to rise above it. Leisure opportunities may be plentiful, and romance can be a delightful experience. And if you’re thinking about getting back into the dating pool, you could make a big splash with someone. Things are certainly looking up. Relationships in general are emphasized as thoughtful Mercury joins the sun in Aquarius. There is more of a focus on teamwork and negotiation. And you may be more willing to compromise. There is a very positive vibe on Friday as feisty Mars aligns with upbeat Jupiter, which could see you enjoying a trip - and it might open your eyes to a new opportunity. Be willing to leave your comfort zone and something good can come from it. VIRGO (8/24-9/22) Lifestyle matters are very much in focus this week with the sun now moving through Aquarius and your sector of work and wellness. This is your opportunity to consider your routines and habits and how you might improve them. And while Monday could bring frustrating circumstances, let them wash over you. Any obstacles will likely melt away within a few days. With chatty Mercury, your guardian planet, moving into the same sector on Wednesday, there is also a chance to get organized, remove clutter, and create some much-needed space around you. If you can free up some time, too, you might have more opportunities to relax and recharge. There is plenty of fun and jolliness on the domestic front as lovely Venus and jubilant Jupiter merge. Inviting someone special to your place for a meal could see you getting a lot closer and enjoying each other’s company. And there could be good news regarding funding for a household project or move, too. LIBRA (9/23-10/22) As feisty Mars continues to move through your relationship zone, there is still plenty of opportunity to clear the air and get a relationship back on track. Still, you might be reluctant to let someone off the hook, especially at the start of the week. Experience could encourage you to set firmer boundaries, and this might include not seeming too eager to make amends. It could be the only way the other person gets the message. Even so, with a fabulous aspect between delectable Venus, your personal planet, and jovial Jupiter, there are plenty of other people who relish your company. Going out with friends, relatives, or people in your local area can be a ball. You’ll feel recharged just by being in their company. And there is plenty more where this came from, as opportunities to attend upbeat events and enjoy romance make for an excellent week. SCORPIO (10/23-11/22) Progress could stall because you overthink something. The harder you try, the more difficult it might be to carry it off. If you relax, things could be so much easier. Whatever you’re involved with, a lighter touch can allow you to go with the flow rather than constantly judge or criticize yourself. When it comes to spending money, you may have no doubts about what you want. With luxurious Venus merging with jubilant Jupiter in your money zone, the sky’s the limit. If there is something you desire, you might see no good reason why you shouldn’t have it. And the fact that there’s nothing in your bank account may be the least of your worries. There are opportunities to increase your income, too, and finding the right balance can be crucial to being able to enjoy your spending sprees. Dynamic Mars in your lifestyle sector can give you the energy to work hard and be more productive. Make the most of it. SAGITTARIUS (11/23-12/21) With four planets in fire signs, you could feel truly in your element. Plus, with dynamic Mars and electric Uranus in your sector of leisure, you may enjoy the thrill of the romantic chase. If you’re looking for love, the week ahead shows great promise. Even if it seems you have competition, you can still come out the winner because your confidence is supreme. At the same time, you could hit the brakes on a new romance or even a creative project if you feel the price is too high. In the end, though, the need for excitement could outweigh caution, and you could well give in to your feelings. A focus on your sector of talk and thought this week could provide an opportunity to promote your business, especially on social media. And when chatty Mercury moves into this same zone midweek, your efforts could bring positive results. The end of the week can see you enjoying competitive sports or opting for a trailblazing adventure.

CAPRICORN (12/22-1/20) The focus on your personal financial zone could be a chance to get your money to work harder for you. The coming weeks can see you taking stock and considering how you might increase your income. You might also be eager to start a side business. This is a time when you might consider making use of a talent that has lain dormant. You could see positive results from this. You may take a rather sober approach to family matters at the start of the week as Mars in your domestic sector angles toward cautious Saturn in your sign. But any opposition may melt away within a few days, and you’ll be more likely to go with the flow. There is also the chance of meeting someone at a yoga class or spiritual event, and this could be a very uplifting and happy encounter. Once you’ve made their acquaintance, you might be eager to see them again. AQUARIUS (1/21-2/19) With the sun in your sign, you could be feeling much more at

home with yourself and ready to take stock of your life. And once Mercury, the planet of talk and thought, enters Aquarius on Wednesday, you’ll be eager to share your ideas and get others interested. If one of your plans takes you out of your comfort zone, you might be surprised by how one part of you wants to give up. Perhaps it’s the thought of failure that causes you to indulge your fears. Don’t give up, though, because you might be eager to try again within a few days and this time you could find it easier to start. Looking for romance? The coming week brings plenty of opportunities. Whether you’re solo or spoken for, a beautiful aspect in your social sector could see you coming up a winner. It’s also a great time to network and make new friends.

PISCES (2/20-3/20) With the sun in a secluded zone and thoughtful Mercury moving in

midweek, you may enjoy quieter times to reflect and recharge. This phase will last for around four weeks, and it’s an opportunity for you to remove clutter, spiritually and emotionally. What no longer serves you? Whatever that is, it’s time for it to go. You may be less inclined to get involved socially, preferring to channel your energies elsewhere for now. Indeed, with feisty Mars in your money zone, you may be eager to get rid of items you no longer need. And while selling them can net you some extra cash, the space you recover and the spare, minimalist look of your home could recharge you and boost your creativity. You could have an impact in powerful circles this week because you can impress the movers and shakers. Someone with influence could take a shine to you, and if so, you might want to use this to your advantage.

10 1/24/19

ARIES (3/21-4/19) El enfoque podría parecer más ligero y brillante esta semana, ya que el Sol ahora se encuentra en el sociable Acuario y el comunicativo Mercurio entra el miércoles. Puede que todavía tengas responsabilidades, y estés impaciente por seguir adelante con ellas, pero también querrás involucrarte en proyectos grupales y disfrutar de pasar más tiempo con amistades. En general, la semana luce genial, y el viernes trae la promesa de nuevas aventuras. Sin embargo, el lunes puede ser un día incómodo, ya que el dinámico Marte en tu signo forja un ángulo tenso con el cuidadoso Saturno en tu sector de profesión. Aunque quieras obtener resultados, podría haber demoras con tus planes. Intentar forzar las cosas solo puede frustrarte más. Cálmate y déjate llevar por la corriente. Por otro lado, el martes podría tener una calidad más agradable. Si estás buscando una nueva oportunidad que involucre viajar o estudiar, la gente que conoces podría ser encantadora, lo que reafirma que estás en el camino correcto. TAURO (4/20-5/20) Puede ser muy frustrante cuando quieres que algo suceda y la

vida parece conspirar en tu contra para evitarlo. Esta puede ser la situación en la que te encuentras el lunes, cuando no importa cuánto lo intentes, no puedes obtener los resultados que buscas. Deja que pase y dirige tu atención a otros asuntos, porque todo podría ponerse en su lugar en un par de días. Un aspecto muy positivo entre el adorable Venus y el exuberante Júpiter en tu sector de finanzas compartidas e intimidad podría más que compensar por cualquier frustración. Quizás un nuevo romance entra a aguas más profundas. Podrías encontrar gran satisfacción en acercarte más a alguien. También hay un enfoque en tu sector de objetivos y ambición cuando el animado Mercurio se une al Sol en Acuario el miércoles. Las próximas semanas pueden ser una oportunidad para disfrutar ser el centro de atención y sacarle el mayor provecho.

GÉMINIS (5/21-6/21) Todo lo que parecía difícil la semana pasada, esta semana podría ser mucho menos complicado. De hecho, tu enfoque general puede ser más alegre, y ahora puedes tener fe en que puedes obtener el resultado que buscas. A pesar de esto, podrías experimentar un obstáculo cuando el apasionado Marte se enfrenta con el prudente Saturno en tu sector de transformaciones el lunes. Por mucho que quieras que algo cambie, podría negarse a ceder. Pero en el momento en que abandones cualquier expectativa, todo cambiará. No te esfuerces demasiado. Simplemente relájate y déjate llevar por la corriente. Tu vida social parece agradable y positiva, ya que hay una fabulosa alineación entre el dulce Venus y el generoso Júpiter, que trae oportunidades para tener citas y salidas divertidas. Además, sería igual de bueno esperar lo inesperado, de la mejor forma posible. También estás impaciente por aceptar un desafío que podría hacerte viajar, estudiar, o alcanzar nuevas oportunidades. El viernes, alguien podría ofrecerte exactamente lo que estás buscando. CÁNCER (6/22-7/23) Podría parecer que alguien está bloqueando el camino entre tú y un objetivo o ambición que te apasiona. Puede que sientas esto con mayor intensidad alrededor del comienzo de la semana, y te molestará. Pero mientras más resistencia opongas, más sentirás que has caído en su trampa. Si tan sólo te olvidas durante unos días, puede que descubras que esa persona cambió de opinión. Después de todo, puede que la situación marche sobre ruedas. Intenta no pensar demasiado en los errores, porque hay otros aspectos que pueden traerte satisfacción y felicidad. Una positiva mezcla de energías podría hacer que te lleves muy bien con tus colegas y tu superior, o cualquier persona con autoridad. También está la posibilidad de que un romance crezca en el lugar de trabajo. Además, cuando el comunicativo Mercurio se une al Sol en tu sector de transformaciones el miércoles, trae una oportunidad de discutir asuntos con un experto que puede ayudarte a encontrar soluciones. No subestimes esto. Podría cambiarte la vida. LEO (7/24-8/23) Si la semana pasada trabajaste demasiado, las cosas podrían parecer muy diferentes esta semana. Energías más claras y brillantes pueden elevar tu espíritu y hacerte sentir mucho más optimista. Y aunque podrías encontrar un obstáculo al comienzo de semana, cuando el insistente Marte forma un ángulo con el responsable Saturno, serás capaz de superarlo. Quizá tengas muchas oportunidades de entretenerte, y el romance puede ser una experiencia encantadora. Si estás considerando volver al mercado de citas, podrías hacer una gran transacción con alguien. Las cosas realmente están mejorando. Las relaciones en general se destacan, cuando el amable Mercurio se une al Sol en Acuario. Hay mayor enfoque en el trabajo en equipo y la negociación. Tal vez tengas una mayor predisposición para llegar a un acuerdo. Hay un ambiente muy positivo el viernes, cuando el intenso Marte se alinea con el optimista Júpiter (pudiendo hacer que disfrutes un viaje y abras tus ojos a nuevas oportunidades. Disponte a salir de tu zona de confort, y el resultado puede ser muy bueno. VIRGO (8/24-9/22) Los asuntos del estilo de vida están muy enfocados esta semana, cuando el Sol pasa por Acuario y tu sector de trabajo y bienestar. Esta es tu oportunidad para considerar tus rutinas y hábitos, y cómo puedes mejorarlos. Y aunque el lunes puede traer circunstancias frustrantes, deja que te resbalen. Es probable que cualquier obstáculo desaparezca dentro de pocos días. El comunicativo Mercurio, tu planeta guardián, ingresa al mismo sector el miércoles, con lo que también hay una oportunidad para organizarte, poner las cosas en orden, y crear algo de espacio indispensable a tu alrededor. Además, si puedes tener algo de tiempo libre, puede que tengas más oportunidades para relajarte y recargar energías. Hay mucha diversión y jovialidad en el frente doméstico, cuando el adorable Venus y el alegre Júpiter se fusionan. Si invitas a alguien especial a tu casa para cenar, podrían acercarse mucho más y disfrutar de la compañía mutua. Y también podría haber buenas noticias con respecto al financiamiento de un proyecto doméstico o mudanza.

LIBRA (9/23-10/22) A medida que el intenso Marte sigue atravesando tu sector de relaciones, aún hay muchas oportunidades para calmar las aguas y volver a encaminar una relación. De todas formas, puede que no quieras dejar a alguien libre de culpas, en especial al principio de la semana. La experiencia podría llevarte a establecer límites más estrictos, y esto puede incluir no parecer demasiado impaciente por hacer las paces. Puede que sea la única forma de que la otra persona entienda el mensaje. Sin embargo, con un fabuloso aspecto entre el encantador Venus, tu planeta regente, y el jovial Júpiter, hay muchas otras personas que disfrutan de tu compañía. Salir con amistades, familiares, o gente de tu área local puede ser una fiesta. Sentirás tus energías recargadas solo por estar en su compañía. Y hay mucho más por hacer, ya que las oportunidades de ir a eventos alegres y disfrutar del romance hacen que la semana sea excelente. ESCORPIÓN (10/23-11/22) El progreso podría estancarse porque piensas demasiado las cosas. Cuanto más te esfuerces, más difícil será llevarlo a cabo. Si te relajas, las cosas podrían ser mucho más fáciles. Con lo que sea que estás haciendo, un toque más suave puede hacer que sigas la corriente en lugar de estar constantemente juzgándote y criticándote. Cuando se trata de gastar dinero, puede que no tengas dudas sobre lo que quieres. El lujoso Venus se fusiona con el jubiloso Júpiter en tu sector de dinero, lo que significa que el cielo es el límite. Si hay algo que deseas, puede que no veas ninguna buena razón para no tenerlo. Y el hecho de que tu cuenta bancaria está vacía puede ser la menor de tus preocupaciones. Además, hay oportunidades para aumentar tus ingresos, y encontrar el equilibrio ideal puede ser crucial para ser capaz de disfrutar tus días de compras. El dinámico Marte en tu sector de estilo de vida puede darte la energía para trabajar duro y ser una persona más productiva. Sácale el mayor provecho. SAGITARIO (11/23-12/21) Con cuatro planetas en signos de fuego, podrías sentirte verdaderamente en tu elemento. Además, con el dinámico Marte y el eléctrico Urano en tu sector de ocio, puede que disfrutes de la emoción de una cacería romántica. Si estás buscando el amor, esta semana es muy prometedora. Incluso si parece que tienes competencia, igual puedes ganar gracias a que tu seguridad es suprema. Al mismo tiempo, podrías ponerle un freno a un nuevo romance o incluso a un proyecto creativo si sientes que el precio es demasiado alto. Pero al final, la necesidad de tener emoción podría superar a la precaución, y bien podrías ceder a tus sentimientos. Un enfoque en tu sector de habla y pensamiento esta semana podría darte la oportunidad de promover tu negocio, en especial en las redes sociales. Y cuando el comunicativo Mercurio ingresa a este mismo sector a mediados de la semana, tus esfuerzos podrían traer resultados positivos. El fin de la semana puede verte disfrutando de un deporte competitivo o una aventura de vanguardia. CAPRICORNIO (12/22-1/20) El enfoque en tu sector de finanzas personales podría ser

una oportunidad para hacer que tu dinero te rinda más. En las próximas semanas puedes hacer un balance y considerar cómo puedes aumentar tus ingresos. También puede que estés impaciente por comenzar un negocio paralelo. Es un buen momento para considerar hacer uso de un talento que ha permanecido inactivo y podrías ver resultados positivos. Tal vez adoptes un enfoque más serio con asuntos familiares al comienzo de semana, cuando Marte en tu sector doméstico forma un ángulo con el cuidadoso Saturno en tu signo. Cualquier oposición puede desaparecer en algunos días, y es más probable que te dejes llevar por la corriente. También está la oportunidad de conocer a alguien en una clase de yoga o un evento espiritual, y este podría ser un encuentro muy feliz y estimulante. Cuando hayas conocido a esta persona, puede que estés más impaciente por verla de nuevo.

ACUARIO (1/21-2/19) Con el Sol en tu signo, podrías sentirte más a gusto en tu propia compañía, y querer hacer un balance de tu vida. Y cuando Mercurio, el planeta del habla y el pensamiento, entra a Acuario el miércoles, estarás impaciente por compartir tus ideas y hacer que los demás se interesen. Si uno de tus planes te saca de tu zona de confort, puede que te sorprenda cómo una parte de ti quiere rendirse. Quizás es la idea del fracaso que hace que cedas ante tus temores. Pero no te rindas, porque puede que estés impaciente por intentarlo de nuevo en pocos días, y esta vez podrías ver que es más fácil comenzar. ¿Estás buscando el romance? Esta semana trae muchas oportunidades. Tengas pareja o no, un bello aspecto en tu sector social podría ver cómo sales ganando. También es un excelente momento para hacer contactos y nuevas amistades. PISCIS (2/20-3/20) El Sol se encuentra en un sector más aislado y el amable Mercurio entra a mitad de semana, con lo que puede que disfrutes de momentos de mayor tranquilidad para reflexionar y recargar energías. Esta fase durará alrededor de cuatro semanas, y es una oportunidad para que pongas orden, tanto a nivel espiritual como emocional. ¿Hay algo que ya no te sirve? Sea lo que sea, es hora de dejarlo ir. Puede que tengas menos ganas de involucrarte socialmente, y prefieras canalizar tus energías en otro lugar por el momento. De hecho, con el intenso Marte en tu sector de dinero, puede que estés impaciente por deshacerte de cosas que ya no necesitas. Y aunque venderlas puede darte un dinero extra, el espacio que recuperas, y el diseño amplio y minimalista de tu hogar podría recargar tus energías y aumentar tu creatividad. Podrías tener un impacto en círculos poderosos esta semana, ya que puedes impresionar a las personas que mueven los hilos. Podrías llamarle la atención a alguien con influencia, y de ser así, tal vez quieres usar esto a tu favor.

ENTERTAINMENT / Entretenimiento

11 1/24/19

FARANDULEANDO

con La Poblanita

Brad Pitt y Charlize Theron inician una relación de acuerdo con la publicación de The Sun, que indicó que en la Navidad pasada la nueva pareja fue presentada por Sean Penn, quien fuera en algún tiempo la pareja sentimental de la actriz. Los artistas han sido vistos juntos en eventos y además se sabe que Theron pasa tiempo en casa de Pitt en California. Todo parece indicar que Galilea Montijo está embarazada de su segundo hijo y lo ha mantenido en secreto por una cuestión económica, ya que vendió la exclusiva a la revista “Hola”. Montijo de 45 años estaría esperando durante la conducción del programa Pequeños Gigantes; sin embargo, esto no ha sido confirmado por la conductora. Bianca Marroquín se compromete con el empresario Joseph Schottland, con quien sostiene una relación desde hace dos años. El empresario de 48 años uso como escenario el puente de los candados en Paris; teniendo un guitarrista y un violinista tocando algo típico le entregó un diamante de 2.38 quilates que fue mandado a hacer en Hong Kong. La pareja se casará el próximo mes de abril en la Ciudad de México y se espera que asistan alrededor de 200 invitados. Cristiano Ronaldo tendrá que pagar una multa de 21 millones de dólares como castigo por un fraude fiscal en España y no tendrá que ir a la cárcel por 23 meses como se había especulado. Ronaldo se presentó acompañado de su novia ante la corte española, después de ser acusado de ocultar alrededor de 16.7 millones de ingresos que obtuvo entre 2011 y 2014 en España. El jugador recibe alrededor de 93 millones de dólares al año de acuerdo con la revista Forbes.

La película Roma encabeza la lista de nominaciones para el Oscar, con un total de 10 premios que podría recibir. Entre ellos: Mejor Actriz. Yalitza Aparicio se convierte en la segunda mexicana en la historia nominada en esa categoría después de Salma Hayek, (hace 17 años). La reacción de la mujer originaria de Oaxaca se hizo viral en las redes sociales; ella misma publicó el video del momento en el que se hace el anuncio y se pueden escuchar los gritos de emoción cuando se da cuenta de su nominación. Continúan las nominaciones para la cinta Roma. En esta ocasión podría obtener seis premios en la edición número 16 del International Cinephile Society en la categoría de Mejor Director; Imagen Cinematográfica; Película en habla No Inglesa; Edición y Diseño de producción. Los ganadores serán anunciados el próximo 3 de febrero. La película argentina ”Zama” de Lucrecia Martel y la coreana ”Burning” de Lee Chang-dong cuentan con nueve postulaciones, cada una.

Escúchanos en AM y FM

¡¡Tu estación consentida!!

(913-362-1160) Checa nuestra programación:

Lunes a Viernes

6:00 - 7:00 a.m. Dr. César Lozano 7:00 - 8:00 a.m. El Arrancón Mañanero con Luis Saldivar y Jomer López 8:00 - 10:30 a.m. De Buen Humor con Kike Morales, y la Chola. 11 a.m. - 12 p.m. Arturo Sánchez ‘El Turi’ 12 p.m. - 1 p.m. Jessica en Vivo 1 p.m. - 2 p.m. Arturo Sánchez ‘El Turi’ 2 p.m. - 4 p.m. Annie ‘La Muñe’ 4 p.m. - 6 p.m. Omar ‘El Mini’ Martínez 6 p.m. - 7 p.m. Noches Inolvidables con El Gordo Yván, el Monstruo de la radio

Lunes

8 p.m. - 10 p.m.

Leyendas Urbanas

7 p.m. - 9 p.m.

Megamix con Rabanito Mix y Sol Rojo

7 p.m. - 9 p.m.

En la Cama con Canedo y Sheira

7 p.m. - 9 p.m.

Megabeat con Kolibri Mosco y Steffanie

7 p.m. - 8 p.m.

En Femenino con Emily y Steffanie

Martes

Miércoles Jueves

Viernes

Sábados y Domingos

7 a.m. - 8 a.m. Juan Carlos Ballesteros 9 a.m. - 11 a.m. Rico Ricón 2 p.m. 4 p.m. Julio César “El Escandaloso” 4 p.m. 6 p.m. Sol Rojo

12 1/24/19

SPORTS / Deportes Natación dará medallas panamericanas: Pacquiao gana y quiere revancha Por A. Villanueva Vargas

Por A. Villanueva

on una buena C planeación, fogueo internacional

y apoyos adecuados, la natación mexicana puede dar buenos resultados en los próximos Juegos Panamericanos. El profesor Nelson Vargas va más allá y destaca que de mantenerse la base de nadadores, que brilló en los pasados Juegos Centroamericanos, se podría aspirar a tener uno o dos finalistas A en Tokio, Japón. “Si trabajamos bien, si dan a los muchachos la preparación que se necesita y si se trabaja bien con los entrenadores estadounidenses, se pueden lograr varias medallas en los Panamericanos; porque hay una camada de jóvenes con gran talento e incluso podemos pensar en tener uno o dos medallistas olímpicos”, dijo tras la inauguración de la ANV Plaza Central. Ahí —con la presencia de sus hijos Nelson Jr. y Fernando Vargas Escalera e invitados especiales como el doctor José Luis Ibarra, Director de la ESEF y el doctor Ricardo Monreal, del Comité Médico del CMB— se puso en marcha la escuela de natación ANV, número 18, ubicada en Plaza Central, a unos pasos de la central de abastos, en la CDMX.

Austin & Ferguson LLC

IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones

Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional

806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm

(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan

40 años, Manny Pacquiao dio destellos de su grandeza pasada y ganó por Asusdecisión dividida a Adrien Broner para retener su título mundial de peso welter. Al final de la contienda, el boxeador aprovechó la presencia de Floyd Mayweather para reclamar una pelea de revancha. “El viaje de Manny Pacquiao continuará y a mis 40 años puedo dar lo mejor”, dijo el boxeador que ha ganado títulos mundiales en ocho categorías distintas. Pese a que no pudo ganar por la vía rápida, Pacquiao mostró velocidad y conectó fuertes golpes a Broner, quien soportó el castigo y nunca mostró determinación para buscar el triunfo pese a ser once años más joven que su rival. La superioridad del filipino que llegó a 61 triunfos fue clara y se reflejó con dos jueces que lo vieron ganar 116-112 y 117-111. Al concluir la pelea Broner levantó los brazos en señal de triunfo, pero fue abucheado por la mayor parte de los más de 13 mil aficionados reunidos en el MGM Grand Arena. “Le gané, todo el mundo sabe que le gané. Claramente gané las siete últimas rondas”, expresó Broner. Será en las próximas semanas cuando se defina una posible revancha que muchos aficionados esperan entre Pacquiao y Mayweather.

13 1/24/19

SPORTS / Deportes Guadalajara, líder invicto

Kansas City se quedó en la orilla

Por A. Villanueva

Por A. Villanueva

lan Pulido anotó el A gol de la diferencia y el VAR anuló un gol

a Toluca y las Chivas Rayadas ligaron su tercer triunfo seguido al vencer 1-0 a los Diablos Rojos, para ser líderes invictos en el Clausura 2019. Con tres victorias en el mismo número de encuentros, Chivas alcanza nueve puntos y desplaza a Monterrey de la primera plaza en la tabla. Se trata del mejor inicio de torneo para el Guadalajara desde el Clausura 2010, cuando ganó sus primeros ocho partidos. “Me parece que (el VAR) es negocio de algunos, yo he dicho que no estoy en contra de la tecnología, al contrario, pero el otro día nos anularon con un fuera de lugar y en partidos anteriores por otras cosas. El VAR va a ayudar siempre a los equipos grandes, a ellos les conviene”, dijo el técnico de Toluca, Hernán Cristante. El campeón América ligó su segundo triunfo al golear 3-0 a Pachuca, que fue la excusa para despedir al técnico español Pako Ayestarán. Cruz Azul rompió su sequía y ganó por vez primera desde el 2008 en el estadio Universitario, tras doblegar 1-0 a los Tigres. Y en CU, un doblete de Juan Pablo Vigon le permitió rescatar al Atlas un empate 2-2 frente a los Pumas; en tanto Martín Barragán, Eduardo Herrera y Ángel Sepúlveda anotaron en la segunda mitad y Necaxa ganó 3-2 a los Lobos. Gustavo Bou anotó en su primer juego con Xolos que vencieron 1-0 a León; Morelia venció 2-0 a Veracruz; Rayados con 10 hombres ganó 2-1 a los Gallos Blancos y Santos rescató el empate 1-1 en su visita a Puebla.

Resultados Jornada #3:

Calendario Jornada #4:

Tom Brady hizo una ofensiva perfecta en su primera posesión del tiempo extra, para guiar a los Patriotas a un triunfo por 37-31 frente a Kansas City y así avanzar a su tercer Súper Tazón consecutivo. El resultado opacó una brillante actuación de Patrick Mahomes, quien lanzó para 295 yardas con tres pases de anotación; pero se quedó en la banca en el tiempo extra sin tener la oportunidad de entrar al emparrillado. Patriotas regresó a su juego terrestre en el tiempo extra, para recorrer 75 yardas y anotar por medio del corredor suplente Rex Burkhead en acarreo de dos yardas. Brady y el coach Bill Bellichick regresan al duelo de campeonato y buscarán ganar un sexto anillo del Súper Bowl para seguir haciendo historia en la NFL. La tarea no será sencilla ya que enfrentarán a los Carneros, que vencieron 26-23 a Nueva Orleans, también en el tiempo extra. Será un duelo entre la vieja (Tom Brady) y la nueva (Jared Goff) generación de la NFL. Los Patriotas parten tres puntos como favoritos para ganar el Súper Tazón LIII, previsto en dos semanas en Atlanta, Georgia.

LO MEJOR DE LA JORNADA A. VILLANUEVA

MARISCAL DE CAMPO: Tom Brady, Patriotas, en plan magistral lanzó para 348 yardas con una anotación para regresar a jugar su tercer Súper Tazón consecutivo. CORREDOR: Sony Michel, Patriotas, corrió para 113 yardas en 29 acarreos con dos touchdowns frente a los Jefes. RECEPTOR: Sammy Watkins, Jefes, tuvo cuatro recepciones para aportar 114 yardas sin anotaciones. ALA CERRADO: Rob Gronkowski, Patriotas, aportó 79 yardas con cuatro recepciones y excelente trabajo bloqueando para el demoledor juego terrestre de su equipo. ALA DEFENSIVO: Suh Ndanukong, Carneros, puso una presión constante a Drew Brees y sumó captura y media. APOYADOR: Kyle Van Noy, Patriotas, tuvo dos capturas entre sus diez tacleadas para ser el líder de su defensiva. DEFENSIVO SECUNDARIO: Daniel Sorensen, Jefes, tuvo 14 tacleadas y agregó una intercepción. PATEADOR: Greg Zuerlein, Carneros, aportó cuatro goles de campo, incluyendo uno de 57 yardas en tiempo extra. COACH: Bill Belichick, Patriotas, y Sean McVay, Carneros, tienen a sus equipos en la antesala del título de la NFL.

TABLA POSICIONES:

Fer Satélites Pensando en ti, tu compañía local de satélite, te ofrece:

Nosotros SÍ tenemos Univisión, Galavisión y Unimás

INSCRÍBETE HOY Y RECIBE

Lourdes Una Urquiza tarjeta VISA de $100.

Servicio de Internet al precio MÁ$$ bajo del

mercado

Aprovecha y llama hoy mismo al:

(913) 375-2190

CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO

EMPLOYMENT

EMPLEO

EMPLOYMENT

(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com

AVISOS PUBLICOS

14 1/24/19

PUBLIC ANNOUNCEMENTS

Class-A CDL Drivers: Home Daily Kansas City Monday-Friday Openings. $2500.00 Sign-On Bonus! $19.50/hr., with increases after 6 months and continuous increases after that! Full comprehensive benefits, unlimited driver referral bonus and more! 2yrs CDL-A experience

Estamos aceptando solicitudes para trabajar en limpieza de casas (Lunes a Viernes)

Call Penske Logistics: 855-971-6292

(913) 707-4469

Interesados comunicarse al

Aceptando solicitudes Bonito Michoacán Taquería & Carnicería

¡está aceptando solicitudes! Tenemos múltiples puesto disponibles: •Taquero •Cajera/o

Si estás interesado visítanos en 1229 E. Sta. Fe Olathe, KS 66061 para llenar una solicitud y hacer preguntas, simplemente ven a la tienda. Para el horario, llama al 913-768-0003

SOLICITAMOS PERSONAL Para trabajar en la tortillería. Dos operarias y un maquinista. Trabajo de lunes a viernes en la mañana.

4307 Merriam Dr. Overland Park,KS. (913) 362-6611

INVITATION FOR BIDS: The Board of Education, Unified School District No. 500, Kansas City, KS will accept sealed bids for: IFB 19-004 Roofing Journeyman Services. Sealed bids should be addressed to: Purchasing Department, Board of Education, 2010 N. 59th Street, Room 370, Kansas City, KS 66109 “IFB No. 19-004 – Roofing Journeyman Services” Bids will be opened 2/07/19 @ 2:00 PM in the Purchasing Office. Bid Documents are available at the Purchasing Department Office, at the above-address between 8 AM and 4 PM, M-F. Bid Documents are posted at http://www.kckps.org/index. php/invitation-for-bids .

INVITATION TO BID Capital Electric Construction Co. Inc. is seeking bids for directional boring as part of the KCI Terminal Early Enabling Phase 2A scope of work. Bidding documents may be obtained by contacting Tucker Kelsey at (816) 472-9500 or tucker.kelsey@capitalelectric.com. Bidding documents will be made available through Bid Tracer. A prebid conference will be held at 533 Mexico City Ave., Kansas City MO at 9:00AM on January 23,2019 for the purpose of answering questions from prospective Bidders regarding the scope of work. Bids will be due at 2:00PM on Monday, February 4th, 2019. Contact Andy Wilhite at andy.wilhite@capitalelectric.com or (816) 472-9500 with questions.

SOLICITA COCINERO CON EXPERIENCIA Presentarse en

#4

3300 Rainbow Blvd. Kansas City, MO. 66103 (913) 433-8772

The New Single Terminal and Parking at KCI – Construction Subcontracting Opportunities Clark | Weitz | Clarkson, a joint venture, (CWC) is seeking qualified firms to participate in the construction of The New Single Terminal and Parking at KCI. Requests for Proposals (RFP) for the following Construction Services will be issued on January 14, 2019:

Design Build Baggage Handling System.

Referred for a reason.

Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.

Ofrecemos:

* Horario de lunes a viernes en el día. * Salarios competitivos. 8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 208-7195 • (913) 568-8642 • (913) 972-4269

son a e S ial c e sp 15% OFF in all sprinkle system We offer • NEW INSTALATION. • PREVENTIVE MAINTENANCE - System check-up, low pressure switch, fall draining, system start in spring. • CORRECTIVE MAINTENANCE - Change of broken heads, repair of system’s hoses, control box update. We honor competitors’ coupons Mulch, bushes’ trim, prune and shape, planting and design Contact us at: (913) 944-6985 • facebook.com/ fairwayskc

To be included in the invitation to bid for this RFP, contact Rob Flowers at rob.flowers@cwcjv.com CWC will host a pre-proposal conference for the above scope on January 23, 2019, 2pm at the CWC New Terminal Project Office. All firms interested in learning more about the project and this opportunity are encouraged to attend. CWC New Terminal Project Office 533 Mexico City Avenue Kansas City, MO 64153 Proposals will be due on February 22, 2019, at 5pm local time (KCMO). Note: These RFPs are for work that will be awarded contingent on the FAA’s approval of an Environmental Assessment, funding approval from Kansas City, and a notice to proceed issued by the Kansas City Aviation Department. To sign up to receive KCI New Terminal construction-related updates visit cwcjv.com/construction-procurement and click the “Register with CWC” button to complete the registration form.

CLASSIFIEDS / Clasificados

(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com

15 1/24/19

Para más información: Contacta a Julio Bermúdez en el 816-423-2539 ó en jbermudez@telemundokansascity.com

Web: TelemundoKC.com • Facebook: Telemundokansascity • Twitter: @ telemundoKC

CLASSIFIEDS / Clasificados

(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com

16 1/24/19

3 FESTIVAL ANUAL KC STEM º

Viernes, 15 de Marzo, 2019

Inicia a las 12:15 p.m.

KC STEM Fest es un evento emocionante de un día, con entrada gratuita, que presenta Ciencia, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas [STEM] como oportunidades educativas y trayectorias profesionales viables: muestra el trabajo generado por estudiantes de primaria a preparatoria y conecta a los estudiantes con su comunidad. Es más que una feria de ciencias. KC STEM Fest ofrece un lugar para que los alumnos exhiban su trabajo, junto con oportunidades de entretenimiento y aprendizaje para toda la familia; incluyendo presentaciones de los estudiantes, mesas de los educadores y colaboradores de STEM, eventos interactivos y nuestro propio coche solar. Permitimos que las mentes jóvenes experimenten un entorno innovador de ciencia práctica. KC STEM Fest permite a los estudiantes explorar sus intereses y talentos al ofrecer cinco categorías diferentes entre las que ellos pueden elegir: Ciencias de la Vida, Ciencias Físicas, Química, Ingeniería y Matemáticas.

Este año habrá aproximadamente 250 estudiantes demostrando más de 120 proyectos prácticos; los cuales incluyen: • Proyectos Estudiantiles de un año de duración • Brazo Protésico impreso en 3D • Coche solar • Simulador de espacio-tiempo • Robótica • Ingeniería Espacial • Aerodeslizador

Union Station

Entrada Gratis

Abierto al Público

¡Únete a nosotros para un día lleno de diversión, innovación, ciencia y creatividad! Este evento se llevará a cabo el 15 de marzo de 2019 en Union Station a partir de las 12:15 p.m. La entrada es gratuita y abierta al público. Para obtener más información, visita www.kcstemfest.org. KC STEM Fest está actualmente aceptando donativos; cualquier apoyo será altamente apreciado por las Escuelas Frontier y los estudiantes que atendemos. Cuando realizas una donación a KC STEM Fest, tu inversión afecta directamente a los jóvenes de tu comunidad. Dona ahora visitando el sitio web de KC STEM Fest. Tu donación deducible de impuestos ayudará a inspirar a los jóvenes en la comunidad de Kansas City.

Frontier Schools es un sistema de Escuelas Públicas Chárter Pre-K-12 sin costo de colegiatura y de preparación para la universidad, patrocinado por la Universidad de Missouri - Kansas City (UMKC). Frontier combina los más altos estándares y expectativas, con un plan de estudios bien definido y maestros dedicados para cultivar la excelencia y preparar a los estudiantes para triunfar en la universidad, las carreras y la vida. Frontier Schools está sirviendo a más de 1,600 estudiantes en cuatro ubicaciones en Kansas City. Para obtener más información sobre las escuelas Frontier y sus cuatro campus, por favor visita www.frontierschools.org.