VOLUME 5, ISSUE 1 JANUARY 10, 2019 facebook.com/2mas2KC Tumblr, Linkedin, Gooogle+, issuu, Pinterest, Instagram www.2mas2KC.com
Perspectivas sobre la planificación familiar
Divorce & Estate planning
pág.4
Mother Owl:
co m
m
un
ity
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
The God you serve is the God you become
llt
he
4A Prayers & pugilism for kids in KCK Plegarias y pugilismo para niños By Rita Sherrie en KCK
8 and up have a new PAL YKCKoungsters in Kansas City, Kan. On Monday, the J Police Department introduced a Police Athletic League program in a former church at 800 N. 5th St. Organizers have ambitious plans and high hopes for the brand new PAL chapter. “We see this program as a way of breaking down barriers between police and kids,” says KCK Police Officer Rodney Ashley, one of two full-time officers assigned to PAL. “It will help kids build better relationships, get them involved in healthy, constructive activities and open doors for kids they might not have. It will also show them that police are real people.” About 175 kids were among 350 people who attended the Jan. 7 soft opening to learn about PAL KCK and enroll their children. Organizers had publicized the event via schools and social media. The regular training schedule began Jan. 8. Lalo Robles, a retired professional boxer and coach is teaching “the skills and discipline” of the sport weekdays, 5-8 p.m. PAL KCK operates for metro area girls and boys. There’s no charge to participate. Members aren’t required to speak English, have previous boxing experience or reside in KCK. They must, however, have a 2.0 or higher GPA. Homework help will be available, and extra help for members who are struggling academically. “(Those) kids will spend half of their time boxing Donations can be and half made getting online or by mail to: tutored,” Police Athletic League says Matt of Kansas City, Kansas Tomasic, at old St. Mary’s PAL KCK Catholic Church executive director. 800 N. 5th St., Kansas City, KS. 66101 Dance, other activities and sports, and a community garden will be additional components of the program as it expands beyond boxing.
óvenes de 8 años en adelante tienen un nuevo PAL (‘compañero’) en Kansas City, Kan. El lunes, el Departamento de Policía de KCK presentó un programa de la Liga Atlética de la Policía (PAL) en una antigua iglesia en 800 N. 5th St. Los organizadores tienen planes ambiciosos y grandes esperanzas para la nueva división de PAL. “Nosotros vemos este programa como una forma de romper barreras entre la policía y los niños”, dice el oficial de policía de KCK Rodney Ashley, uno de los dos oficiales de tiempo completo asignados a PAL. “Ayudará a los niños a construir mejores relaciones, a involucrarse en actividades saludables y constructivas y abrirá puertas para los chicos que podrían no tener. También les mostrará que la policía es gente real”. Alrededor de 175 niños se encontraban entre las 350 personas que asistieron a la apertura del 7 de enero para saber de PAL KCK e inscribir a sus hijos. Los organizadores publicaron el evento a través de las escuelas y las redes sociales. El horario regular de entrenamiento comenzó el 8 de enero. Lalo Robles, un boxeador y entrenador profesional retirado, está enseñando “las habilidades y la disciplina” del deporte, de 5 a 8 p.m los días entre semana. PAL KCK funciona para niñas y niños del área metropolitana. No hay costo para participar. No se requiere que los miembros hablen inglés, que tengan experiencia previa en boxeo ni que vivan en KCK. Sin embargo, deben tener un GPA de 2.0 ó superior. Habrá ayuda con tareas y ayuda adicional para miembros que tengan dificultades académicas. “(Esos) niños pasarán la mitad de su tiempo boxeando y la otra mitad recibirán tutoría”, informa Matt Tomasic, Director Ejecutivo de PAL KCK. Danza, otras actividades y deportes, y un jardín comunitario serán componentes adicionales del programa a medida que se expanda más allá del boxeo. “No hay límite a lo que podemos hacer”, dice Ashley. “Si tenemos niños interesados en algo, lo intentaremos y lo haremos disponible”. Marcella Morales-Gaona es Directora del jardín comunitario sostenible, que se plantará con polinizadores nativos y reliquias de hierbas y verduras orgánicas. Policías comunitarios iniciaron el jardín en octubre cuando colocaron ocho árboles frutales.
College is attainable
pág.6 “There’s no limit to what we can do,” Ashley says. “If we have kids interested in something, we’ll try and make it available.” Marcella Morales-Gaona is director of the sustainable community garden, which will be planted with native pollinators and organic and heirloom herbs and vegetables. Community police officers jumpstarted the garden in October when they placed eight fruit trees. Like most nonprofits, volunteers will be the lifeblood of PAL KCK. Organizers are seeking volunteers to interact with kids and help in the garden. To learn more, visit the Website, www. palkck.com, email info@palkck.com or drop by. “This is going to survive by people volunteering to help,” Ashley says. PAL is a 75-year-old national program with 300-plus chapters in the U.S. and U.S. Virgin Islands. It exists, states the Website (www.nationalpal.org), “to aid in the prevention of juvenile crime and violence by providing mentorship, civic/service, athletic, recreational, enrichment and educational opportunities.” Ashley says, “I wanted this assignment because I felt I could have a bigger impact on youth, a lasting impact, through athletic activities.” He considers it a plus that he’s a newcomer to boxing. “It’s cool, I’ll be learning with the kids,” he says. The public is invited to the grand opening/ribbon cutting Feb. 7 at 4 p.m. KCK Mayor David Alvey will wield the ceremonial scissors. Until last February, the facility was a derelict 129-year-old church. Over the months, it was transformed. A 20foot boxing ring and punching bags replaced pews in the nave, the exterior was freshened up and windows uncovered. The biggest job was scraping and painting 10,000 square feet of wall space, Tomasic says, adding that it was ideally repurposed. “The great thing about the open sanctuary, tall ceilings and big open space is (that) it’s essentially an auditorium.” He applauds the city’s commitment; the KCKPD supports PAL KCK. Other funding comes from grants and private donations. Tomasic, a retired Kansas City, Mo., police officer well-known for his longtime stint at the Westside CAN Center has eschewed a leisure-filled retirement for a new career. He “saw first-hand the lasting benefit of strong relationships between officers and the communities they serve.” That motivates his work leading PAL KCK, he says, “making a difference in the neighborhood I grew up in.”
pág.5
Como la mayoría de las organizaciones sin fines de lucro, los voluntarios serán el alma de PAL KCK. Los organizadores buscan voluntarios para interactuar con los niños y ayudar en el jardín. Para obtener más información, visite el sitio web, www.palkck.com, envíe un correo electrónico a info@palkck.com o visítelos. “Esto va a sobrevivir por la gente que se ofrezca voluntariamente a ayudar”, indica Ashley. PAL es un programa nacional con 75 años de antigüedad y más de 300 divisiones en EE.UU. y las Islas Vírgenes estadounidenses. Existe, afirma el sitio web (www.nationalpal.org), “para ayudar en la prevención del crimen y la violencia juveniles, proporcionando oportunidades de tutoría, cívicas/de servicio, atléticas, recreativas, de enriquecimiento y educativas”. Ashley comenta: “Quería esta tarea porque sentía que podía tener un mayor impacto en la juventud, un impacto perdurable, a través de actividades deportivas”. Él considera que es una ventaja que es un recién ingresado al boxeo. “Es genial, estaré aprendiendo con los niños”. Se invita al público a la gran inauguración/ corte de listón del 7 de febrero a las 4 p.m. El alcalde de KCK, David Alvey, empuñará las tijeras ceremoniales. Hasta febrero pasado, la instalación era una iglesia abandonada de 129 años de antigüedad. A lo largo de los meses, fue transformada. Un ring de boxeo de 20 pies y sacos de boxeo reemplazaron las bancas en la nave, el exterior fue revitalizado y se destaparon las ventanas. El trabajo más importante fue raspar y pintar 10,000 pies cuadrados de espacio de paredes, informa Tomasic, y agregó que fue perfectamente readaptado. “Lo bueno del santuario abierto, los techos altos y el gran espacio abierto es (que) es esencialmente un auditorio”. El aplaude el compromiso de la ciudad; y KCKPD financia a PAL KCK. Otros fondos provienen de subvenciones y donativos privados. Tomasic, Se pueden hacer un policía donativos retirado de en línea o por correo a: Kansas City, Mo., conocido Police Athletic League por su larga of Kansas City, Kansas estadía en at old St. Mary’s el Westside Catholic Church CAN Center, 800 N. 5th St., ha rehuido a una jubilación Kansas City, KS. 66101 llena de placer por una nueva carrera. Él “vio de primera mano el beneficio duradero de las relaciones sólidas entre los oficiales y las comunidades a las que sirven”. Eso motiva su trabajo como líder de PAL KCK, dice, “haciendo una diferencia en el vecindario en el que crecí”.
2 1/10/19
Editorial A new opportunity EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Óscar Pedroza
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
Lauria Communication + Design
DESIGN
W
hether it be to start a new diet or exercise plan, to stop or limit a vice, to start some project or to make effort to become a better person; the beginning of the new year is the time that the majority of people use as a starting point to start the change. And it’s a good time to do it, since normally we relax a bit at the end of the year, we take things more lightly and we enjoy the parties with friends, giving presents and usually eating and drinking too much. In some form, the body (and the wallet) asks us to calm down, detox and start the new year leaving behind all the excesses we’ve committed. Mentally, it’s also good to forget the past, refresh our thoughts and be optimistic that the year that begins will be better than the one that ended. Starting with new goals and resolutions, even if they last little, is always better than letting the years pass without at least having the intention to change things for the better when it comes to the body, mind or wallet. It seems a bit obvious, but in order to make a change “we have to start by changing”: our bad habits, our bad thoughts and mainly our bad attitude. It doesn’t matter if we begin exactly on January 1st or Monday the 7th or Thursday the 10th, we have to start and restart and start again as many times as necessary in order to achieve our goals. We have to think that if we have a list of 10 goals and at the end we only achieve one and a half, that’s good, the next year will be a chance to fulfill another and in a few years we will have accomplished more than what we thought possible. The important thing is to be decisive, start, and not lose motivation; it doesn’t matter if you failed or didn’t start on the first day, the first week, or the first fortnight… carry on!
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
...
…¿cómo ha estado? Desde el año pasado que no lo veía. _¿Tanto así? _Eso fue hace 10 días menso. _Ah pues sí, ¿verdad? _¿Qué hizo el fin de año? _¡Engordar _Síii, ya veo. _¿Ya va a empezar? _Cómo cree ¿Le pido un favor? _Dígame. _Hábleme de ladito, ¡no me vaya a sacar un ojo de un botonazo! _Ja, ja... muy chistoso. _Oiga, y ¿le dieron muchos regalos? _¿Me dieron?... yo tuve que darle a mis hijos, a mis sobrinos, a mis primos, a mi vieja… ¡a todos! _Ya, ya, ya, cálmese no sea tan agarrado. _Nooo, acuérdese que mi vieja tiene 15 hermanos y todos tienen un montón de hijos, ¡parecen conejos! _Me imagino que era un chamaquerío. _Y para acabarla me tocó de intercambio una gorda que no le queda ni la talla pornográfica.
Una nueva oportunidad a sea para empezar una dieta o un plan de ejercicio, para Y dejar o limitar algún vicio, para iniciar algún proyecto o para esforzarse en ser una mejor persona; el comienzo del año
nuevo es el momento que la mayoría de la gente utiliza como punto de partida para iniciar el cambio. Y es un buen momento para hacerlo, pues normalmente durante el fin de año nos relajamos un poco, tomamos las cosas con calma y disfrutamos de las fiestas con la familia dando regalos y normalmente comiendo y bebiendo de más. De alguna manera el cuerpo (y la cartera), nos piden que nos calmemos, nos desintoxiquemos e iniciemos de nuevo, dejando atrás los excesos cometidos. Mentalmente, también es bueno olvidarse de lo pasado, refrescar los pensamientos y tener optimismo en que el año que empieza será mejor que el que terminó. Empezar con nuevas metas y propósitos, aunque duren poco, es siempre mejor que dejar que pasen los años sin tener por lo menos la intención de que las cosas cambien para mejorar en lo físico, mental o económico. Parece un poco obvio, pero para hacer un cambio, “hay que empezar cambiando”: nuestras malas costumbres, malos pensamientos y principalmente nuestra mala actitud. No importa si no empezamos exactamente el 1 de enero o el lunes 7 o el jueves 10, hay que empezar y reempezar y volver a empezar las veces que sea necesario para lograr que nuestros sueños se lleven a cabo. Hay que pensar que si tenemos una lista de 10 propósitos y al final de año sólo cumplimos uno o uno y medio, ¡qué bueno!; el siguiente año habrá oportunidad de cumplir con otro y en pocos años habremos cumplido más de lo que creíamos posible. Lo importante es decidirse, empezar y no desanimarse; no importa si fallaste o no iniciaste el primer día, la primera semana o la primera quincena... ¡ánimo!
_¿Cuál es esa? _ Pues la XXXG... tenía las medidas perfectas. _¿Sesenta-noventa-sesenta? _Nooo qué va. ¡Sesienta—noventa— revienta! _A qué compadre, y ¿usted no se va a poner a dieta? _ Sí, hoy fue mi primer día. _Muy bien ¿qué hizo? _ Elimine de mi casa todo lo que engorda. _¿Ah, sí? _ Sí… ¡todo estaba delicioso! _¡¡¡Pinche compadre!!!
FRASE DE LA SEMANA: “Nadie puede volver atrás y comenzar de nuevo; pero cualquiera puede comenzar hoy mismo y crear un nuevo final”. - María Robinson
“No one can go back and start again;
but anyone can start today and create a new ending.”
3 1/10/19
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias
By Jesús López-Gómez
Kansas City is becoming more racially integrated. According to a report prepared by the Brookings Institute ranking cities by ethnic diversity, Kansas City’s minorities are increasingly moving in to areas dominated by whites. Additionally, minorities are in areas that were previously dominated by another minority group, such as Mexicans moving in to historically black areas. The report shows that the average “black neighborhood” is now 10 percent Hispanic. Overall, the average “white neighborhood” is also becoming less white; it’s 80 percent white today compared to 86 percent white in 2000. Overall, Kansas City went from the 27th most segregated city in 2000 to the 11th most segregated city to appear in the report in 2017.
Kansas City está cada vez más integrada racialmente. De acuerdo con un informe elaborado por Brookings Institute por ciudades de diversidad étnica, las minorías de Kansas City se están moviendo cada vez más hacia áreas dominadas por blancos. Además, las minorías están en áreas que anteriormente estaban dominadas por otro grupo minoritario, como los mexicanos que se mudan a áreas históricamente negras. El informe muestra que el “vecindario negro” promedio es ahora 10% hispano. En general, el “vecindario blanco” promedio también se está volviendo menos blanco; hoy es 80% blanco, comparado con 86% en el 2000. En general, Kansas City pasó de la 27ª ciudad más segregada en 2000 a la 11ª en el informe en 2017.
Over 62 percent of Missouri’s voters approved of Amendment 1, the “Clean Missouri Act” that introduced a raft of government transparency initiatives, one of the biggest being the change to a nonpartisan redistricting process. That change has some lawmakers voicing concern about the fairness of the process, including democrat state Rep. Maria Chappelle-Nadal Republican state Sen. Dave Schatz, both of whom who appeared NPR reporting about the opposition. The legislature has in the past legislated against the will of the people, such as when they created laws barring minimum wage increases after Kansas City passed theirs.
Más del 62% de los votantes de Missouri aprobaron la Enmienda 1, la “Ley de Missouri Limpio” que introdujo una serie de iniciativas de transparencia gubernamental, siendo una de las más importantes el cambio a un proceso de redistribución de distritos no partidista. Ese cambio ha hecho que algunos legisladores expresen su preocupación por la imparcialidad del proceso, entre ellos la Rep. estatal demócrata Maria Chappelle-Nadal, el Sen. estatal republicano Dave Schatz, quienes aparecieron en NPR informando sobre la oposición. En el pasado, la legislatura había legislado contra la voluntad de la gente, como cuando creo leyes que prohibían el aumento del salario mínimo después de que Kansas City aprobara las suyas.
Kansas Rep. Steve Watkins is not taking a congressional salary during the shutdown. The freshman Republican refused his congressional pay when he was sworn in last week. Watkins represents Kansas’ 2nd congressional district, a strip of the state west of Kansas City which include Topeka. Next year, two states with the highest share of Latino voters, Texas and California, will hold primaries on March 3, so called “Super Tuesday.” In moving their elections up from June, the states’ change is expected to give Latinos more say in the presidential primaries in 2020.
Mexico’s new administration led under Andrés Manuel López Obrador is asking U.S. immigration officials to divert deportees from Reynosa, a city that has become a hotbed for violent crime since deportations have increased. The State Department puts the city in the same classification as Afghanistan and North Korea, a severe travel danger. “The ideal solution is not to have Reynosa as a point of return,” said Tonatiuh Guillén, head of Mexico’s national immigration authority.
El representante de Kansas, Steve Watkins, no está tomando un salario en el Congreso durante el cierre. El republicano de primer año rechazó su pago en el Congreso cuando juró la semana pasada. Watkins representa el 2º. distrito del Congreso de Kansas, una franja del estado al oeste de Kansas City que incluye Topeka. El próximo año, dos estados con la proporción más alta de votantes latinos, Texas y California, celebrarán las primarias el 3 de marzo, lo que se denomina “Súper Martes”. Al adelantar sus elecciones de junio, se espera que el cambio de los estados les dé más voz y voto a los latinos en las primarias presidenciales en 2020.
El nuevo Gobierno de México dirigido por Andrés Manuel López Obrador está pidiendo a los funcionarios de inmigración de Estados Unidos que desvíen a los deportados de Reynosa, una ciudad que se ha convertido en un hervidero de delitos violentos desde que aumentaron las deportaciones. El Departamento de Estado coloca a la ciudad en la misma clasificación que Afganistán y Corea del Norte, un grave peligro de viaje. “La solución ideal es no tener a Reynosa como un punto de retorno”, dijo Tonatiuh Guillén, jefe de la autoridad nacional de inmigración de México.
Austin & Ferguson LLC
Inmigración al día
Presentado por:
Hard lessons to learn in the Immigration struggle Lecciones difíciles de aprender en la lucha por la inmigración
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan By Attorney Angela Ferguson
in my office I meet with C Ftherequently young people who have come to U.S. to join other family members, traveling to the U.S. without documents and entering the U.S. illegally. The trip has often been funded by the U.S. relative, as a way to reach back and help a family member, pay back a favor/debt, “save” a child from harm, etc. These illegal trips are expensive, but the costs have just started, because the next steps involve lawyers and immigration court and the pain of going through a difficult trial. The reality is that, under our current system, there are very few of these asylum cases that will win; people coming to the Southern Border seeking asylum, with children in tow, often do not have any realistic chance of obtaining legal status; and the mere fact that you have a child with you does NOT guarantee that you will be allowed into the U.S. or win your case. As the fight between the President and Congress continues over the Border Wall funding, the suffering is increasing by leaps and bounds. Hopeful immigrants, who are being barred from entering the U.S., are gathering in Mexico, waiting, and becoming targets for criminals and cartels. Provisions (food and clothing) are in short supply. Volunteers are needed to provide services and if you are available and willing to travel to the Tijuana area, please contact our office and we will put you in contact with organizations who are in need of help (Call me at 816-356-7100). Continue voicing your opposition to spending BILLIONS of dollars for a Wall. If it is built, it will be an ugly reminder, a hideous memorial, to the fact that Congress has been incompetent at passing logical and positive Immigration Reform. This American believes that the Wall is one memorial the U.S. does not need. Here is an easy way to reach the White House and your Congressional offices to express your beliefs: https:// www.usa.gov/elected-officials/.
on frecuencia en mi oficina me reúno con jóvenes que han venido acá para reunirse con otros miembros de la familia, viajando a Estados Unidos sin documentos e ingresando al país ilegalmente. El viaje a menudo ha sido financiado por un familiar en EE.UU., como una forma de conectarse y ayudar a un miembro de la familia, para pagar un favor/deuda, para “salvar” a un niño de cualquier daño, etc. Estos viajes ilegales son caros, pero los costos apenas han comenzado, ya que los siguientes pasos involucran abogados y tribunales de inmigración y el dolor de pasar por un juicio difícil. La realidad es que, bajo nuestro sistema actual, hay muy pocos de estos casos de asilo que ganarán; las personas que llegan a la frontera sur en busca de asilo, con niños a cuestas, a menudo no tienen ninguna posibilidad real de obtener un estatus legal; y el simple hecho de que tenga un hijo con usted NO garantiza que se le permita ingresar a EE.UU. o ganar su caso. A medida que la lucha entre el Presidente y el Congreso continúa sobre la financiación del Muro Fronterizo, el sufrimiento aumenta a pasos agigantados. Los candidatos inmigrantes, a quienes se les está prohibiendo ingresar a EE.UU., se están reuniendo en México, esperando y convirtiéndose en blancos de delincuentes y cárteles. Las provisiones (alimento y ropa) son escasas. Se necesitan voluntarios para brindar servicios y, si está disponible y dispuesto a viajar al área de Tijuana, comuníquese con nuestra oficina y lo pondremos en contacto con organizaciones que necesitan ayuda. (Llámeme al 816-356-7100). Continúe expresando su oposición a gastar MILES de MILLONES de dólares en un Muro. Si se construye, será un recordatorio feo, un memorial espantoso, al hecho de que el Congreso ha sido incompetente para aprobar una reforma de inmigración lógica y positiva. Esta estadounidense cree que el Muro es un monumento que no necesita Estados Unidos. Aquí está una manera fácil de comunicarse con la Casa Blanca y sus oficinas del Congreso para expresar sus creencias: https://www.usa.gov/ elected-officials/.
Para una cita de inmigración o ayuda o asesoría, llámanos al (816) 356-7100
4 1/10/19
NEWS / Noticias Perspectivas sobre la planificación familiar
MANUAL DE MANEJO DE KANSAS
W.M. Law (913) 422-0909
Divorce and Estate Planning Divorcio y planificación patrimonial
e’d all like W to think that once we have
made a will, that we’ll never have to worry about doing it again. If an estate plan is done right AND you have no major life changes, that may very well be true. I recently had a couple come see me who had done wills back in 1981. They had them updated back in 1997. And, for the most part, the wills were still pretty applicable today. So, 1981 to 2018, with a minor updating in 1997 – I told them that they pretty much got their money’s worth out of those wills. However, their life was pretty stable – they remained married that entire time and their children were already born when the wills were first drafted. So, that was a relatively stable 37 years of their life. Ironically, it wasn’t a change in their own marriage that led them to get a new set of wills done in 2018 – it was a situation in one of their children’s marriage that necessitated the new wills Most often, it is the marriage of the client that requires a re-work of an estate plan. People who go through divorce really need to review their estate plan because there is little doubt that significant changes will need to be made. Even more, people who have never had an estate plan need to review their situation to ensure that their property goes to the correct people should they pass away unexpectedly. For example, if you are like many Americans, you have a 401(k) plan at work. If you set it up when you were married, you likely listed your spouse as a beneficiary. If you have since gotten divorced, did you go back and change that election? The 401(k)-plan custodian is going to distribute that money to whomever you have listed in your beneficiary designation, regardless of whether you’ve gotten a divorce. There are several other, similar issues to consider after a divorce. And especially if you tried to save some money when doing your divorce by using only one attorney, or maybe a “discount” divorce attorney, you may have a lot more loose-ends hanging out there than you can imagine. So, if you’ve gone through a divorce, once the dust has settled, make an appointment with an estate planning attorney to at least discuss what issues need to be dealt with.
SECCIÓN 7: CONSEJOS DE MANEJO SEGURO todos nos gustaría pensar A que una vez que
hemos hecho un testamento, nunca tendremos que preocuparnos por hacerlo nuevamente. Si un plan de sucesión se hace bien Y no tienes grandes cambios en tu vida, eso puede ser cierto. Hace poco, una pareja vino a verme y habían hecho testamentos en 1981. Los actualizaron en 1997. Y, en su mayor parte, estos todavía eran bastante aplicables en la actualidad. Así que, de 1981 a 2018, con una actualización menor en 1997, les dije que prácticamente sacaron el valor de su dinero de esos testamentos. Sin embargo, su vida era bastante estable: permanecieron casados todo el tiempo y sus hijos ya habían nacido cuando se redactaron los testamentos por primera vez. Así que, fueron unos 37 años relativamente estables de su vida. Irónicamente, no fue un cambio en su propio matrimonio lo que los llevó a hacer un nuevo conjunto de testamentos en 2018: fue una situación en el matrimonio de uno de sus hijos lo que provocó los nuevos testamentos La mayoría de las veces es el matrimonio del cliente lo que requiere un nuevo trabajo de un plan de sucesión. Las personas que atraviesan un divorcio realmente necesitan revisar su plan de sucesión porque hay pocas dudas de que habrá que hacer cambios significativos. Más aún, las personas que nunca han tenido un plan de sucesión necesitan revisar su situación para asegurarse de que su propiedad vaya a las personas correctas en caso de fallecer de forma inesperada. Por ejemplo, si eres como muchos estadounidenses, tienes un plan 401(k) en funcionamiento. Si lo configuraste cuando estabas casado, probablemente pusiste a tu cónyuge como beneficiario. Si ya te divorciaste, ¿volviste y cambiaste esa elección? La custodia del plan 401(k) distribuirá ese dinero a la persona que hayas incluido en tu designación de beneficiario, independientemente de si te has divorciado. Hay una serie de otras cuestiones similares a considerar después de un divorcio. Y especialmente si intentaste ahorrar algo de dinero al divorciarte usando sólo un abogado, o tal vez un “descuento” de abogado de divorcio, es posible que tengas muchos más cabos sueltos por ahí de los que te puedas imaginar. Por lo tanto, si has pasado por un divorcio, una vez que el polvo se haya asentado, haz una cita con un abogado de planificación patrimonial para al menos discutir qué asuntos deben tratarse.
Despacho de Planificación de Patrimonio y Bancarrota Consultas Gratuitas en todos los Servicios Precios y Planes de Pago Razonables
Planificación de Patrimonio • Testamentos • Fideicomisos • Poderes Legales • Directiva Médica
Bancarrota Evite: Proteja: • Sus vehículos • Embargos • Sus bienes • Pagos Tardíos • Su sueldo • Acoso de Acreedores • Ejecuciones Hipotecarias ¡Pagaremos la primera clase de consejería financiera! • Servicios Confidenciales • Ubicados en Olathe
La elección de un abogado es una decisión importante y no debe ser basada únicamente en anuncios.
Reglas que a veces desconocemos, pero que todos debemos respetar, tengamos, o no, licencia.
Llame ahora mismo
913-422-0909
MANEJO DE LA VELOCIDAD: Ajustándose a las condiciones del camino. (Continuación Caminos resbaladizos. Reduzca la velocidad al primer signo de lluvia, nieve o aguanieve. Las carreteras son más resbaladizas cuando comienza a llover, nevar o caer aguanieve, ya que el agua se mezcla con la suciedad, el aceite y otras sustancias en la pista. Ya que el calor en la carretera de asfalto llega a la parte superior de la superficie, una lluvia repentina en un día caluroso puede hacer que el pavimento de la carretera sea muy resbaladizo durante los primeros minutos. La superficie es más resbaladiza antes de que se lave el aceite. En carreteras mojadas, debe reducir la velocidad aproximadamente 10 mph por debajo de las velocidades recomendadas, para permitir una distancia de parada adicional y una posible pérdida de tracción durante la conducción. Si hay nieve acumulada en la carretera, reduzca su velocidad a la mitad o más. Los vehículos en Kansas pueden estar equipados con neumáticos de nieve con clavos del 1 de noviembre al 1 de abril de cada año. Si es posible, no conduzca en una carretera cubierta de hielo, ya que son especialmente peligrosas debido al diseño normal del drenaje de la carretera. Las carreteras son más altas en el centro y están inclinadas hacia un lado, lo que hace que un vehículo patinando se deslice fuera de la carretera hacia una valla de contención o el drenaje. Algunas pistas para ayudar a detectar carreteras resbaladizas son: •Puntos de sombra. •Pavimento de la carretera en puentes, pasos superiores e inferiores. •Cuando la temperatura está cerca del punto de congelación, las áreas cubiertas de hielo pueden humedecerse. El agua sobre el hielo hace que sea más resbaladizo que a temperaturas muy por debajo del punto de congelación.
on s a Se ial c spe 15% OFF in all sprinkle system We offer • NEW INSTALATION. • PREVENTIVE MAINTENANCE - System check-up, low pressure switch, fall draining, system start in spring. • CORRECTIVE MAINTENANCE - Change of broken heads, repair of system’s hoses, control box update. We honor competitors’ coupons Mulch, bushes’ trim, prune and shape, planting and design Contact us at: (913) 944-6985 • facebook.com/ fairwayskc
5 1/10/19
SOCIETY / Sociales
Teresa Garcia Medina
(Mar 15, 1923 - Jan. 8, 2019) Our beloved mother, Teresa Garcia Medina, 95, passed away on January 8, 2019 surrounded by family in the comfort of her home in Kansas City, MO.
If you are willing, college is attainable Si estás dispuesto, la universidad está a tu alcance By Nathan Del Rio,
Kansas City freshman at FHSU uando estaba oing to college was instilled in en la primaria, me when I was in elementary me inculcaron ir a school. It was a set expectation at la universidad. Era una expectativa home. My father making the sacriestablecida en casa. Mi padre, quien fice to come to the United States se sacrificó para venir a Estados gave me the will power to study Unidos, me dio la fuerza de voluntad hard every day so that I could one para estudiar mucho todos los días day have a good job that didn’t require endless hours of manual labor. para que algún día pudiera tener un buen trabajo que no requiriera horas My parents always told me that no interminables de trabajo manual.
G
matter the sacrifice, they’d do anything to get me into a college. I was invited to attend the Hispanic College Institute, a summer program at Fort Hays State University for Hispanic high school juniors and seniors. The experience helped me realize that I really wanted to go to college. As my senior year progressed, and I kept showing greater interest in FHSU, I was invited to attend a Scholarship Recognition Ceremony. I was awarded scholarships and I was treated at the ceremony as if I was already a Tiger. I felt right at home. The university had people from every department there to work with my parents and me. This made my parents feel more comfortable about choosing a college away from home. Going to college should not be hindered by a lack of funds, lack of support, lack of parental guidance, or fear. Many Hispanic families don’t know how to start the process because they didn’t have the opportunity to pursue a higher education. Hispanic students need to know that it is an attainable goal – you can go to college if you don’t have money, if English is not your first language, if your parents did not go to college, or even if you are not ready to leave home. If you are willing to put in the work, willing to walk the unknown, you are already halfway there.
C
Mis padres siempre me decían que sin importar el sacrificio, harían cualquier cosa para que fuera a la universidad. Me invitaron a asistir al Instituto Universitario Hispano, un programa de verano en la Universidad Estatal de Fort Hays (FHSU) para estudiantes hispanos en el último y penúltimo grado de preparatoria. La experiencia me ayudó a darme cuenta de que realmente quería ir a la universidad. A medida que avanzaba mi último año, y seguía mostrando un mayor interés en FHSU, me invitaron a asistir a una Ceremonia de Reconocimiento de Becas. En la ceremonia, me concedieron becas y me trataron como si ya fuera un Tigre. Me sentí como en casa. La universidad tenía gente de todos los departamentos para trabajar con mis padres y conmigo; y esto hizo que ellos se sintieran más cómodos con la elección de una universidad lejos de casa. Ir a la universidad no debe verse obstaculizado por la falta de fondos, la falta de apoyo, la falta de orientación de los padres o el miedo. Muchas familias hispanas no saben cómo iniciar el proceso porque no tuvieron la oportunidad de obtener una educación superior. Los estudiantes hispanos deben saber que es un objetivo alcanzable: puedes ir a la universidad si no tienes dinero, si el inglés no es tu primer idioma, si tus padres no asistieron a la universidad o incluso si no estás listo para dejar tu hogar. Si estás dispuesto a trabajar y a caminar por lo desconocido, ya estás a mitad del camino.
Teresa was a lifelong resident of Kansas City. She was a member of La Union Cultural Mexicana Feminil, Las Guadalupanas and Sacred Heart/ Guadalupe Catholic Parish. Teresa was preceded in death by her parents, Carlota Hernandez and Cristobal Garcia, her husband Agustin “Chino” Medina, her sister Carlota Garcia and her brother Chris Garcia. She is survived by her beloved sister Jessie Nieto; her four children and their spouses: Maria (Enrique) Chaurand, Cris (Mary) Medina, Yolanda (Mike) Casey, and Sandy Medina; nine grandchildren, and eleven great grandchildren.
Although you’re gone, I’m not alone, And never shall I be, For the precious memories of the bond we shared, Will never depart from me. Our love surpassed the ups and downs, And helped us along the way, And that same love will give me strength, To manage this loss each day. On my mind and in my heart, Mom, you shall forever be, For just as much as I am a part of you, You are a part of me! By Shannon Walker
Visitation (4-6 p.m.) and Rosary (6-7 p.m.), Friday, Jan. 11, at Our Lady of Guadalupe Shrine, 901 Avenida Cesar E. Chavez; Mass: Saturday, Jan. 12, 11 a.m., at Our Lady of Guadalupe Shrine with Internment immediately following at Mt. St. Mary’s Cemetery, 2201 Cleveland Ave., Kansas City, MO. In lieu of flowers, donations to be made to Our Lady of Guadalupe Shrine – Grotto Renovation.
6 1/10/19
SOCIETY / Sociales Mother Owl Speaks
Consejera profesional con licencia que proporciona asesoría individual, de pareja y familiar en inglés y español.
Kathy Julio
(816) 876-7336 Kathy@kathyjulio.com.
The God you serve, is the God you become
El Dios al que sirves, es el Dios en el que te conviertes
is an old Native-American Thishere story of a grandfather who tells grandson, “Boy, a fight is going
on inside of me. It’s a terrible battle between two wolves. One wolf is evil. This wolf is anger, envy, jealousy, sorrow, regret, greed, arrogance, self-pity, guilt, resentment, inferiority, lies, false pride, superiority, and ego. The other wolf is good. That wolf is joy, peace, love, hope, serenity, humility, kindness, benevolence, empathy, generosity, truth, compassion, and faith. This same fight is going on inside of you and inside of every other person, too.” The grandson thinks for a minute and asks his grandfather, “Which wolf wins?” The old man replied, “The one you feed.” You have a shadow self and a higher self. Your shadow self is your dark side. This dark side is also known as the lower self, the dark twin, the evil twin, your Doppelganger, the human part of you. Your shadow self lies to avoid embarrassment and getting caught. Your shadow self contemplates revenge in order to get even. Your shadow self creates drama and never lets go of a grudge. Your shadow self-gossips, is judgmental, self-serving, and materialistic. Your shadow self is the part of you that eats too much, drinks too much, and spends too much. This is the evil wolf in you. Your shadow self is the nature of Chaos represented as Ego. Your higher self is your light side. This light side is also called the good twin, your intuition, your guardian angel, your conscience, the divine part of you, the God-seed within. Your higher self knows that the lie is harder than the truth. Your higher self is open-minded and wants to learn new things. Your higher self is not easily offended and always takes responsibility for its actions. Your higher self has selfcontrol, does not judge, and is drawn to things of the spirit. Your higher self is the part of you that gives more than it receives. This is the good wolf in you. Your higher self is the nature of God
ay una vieja historia de un abuelo H nativo americano que le dice a su nieto: “Muchacho, hay una
pelea dentro de mí. Es una pelea terrible entre dos lobos. Un lobo es malvado. Este lobo es la ira, la envidia, los celos, el dolor, el arrepentimiento, la codicia, la arrogancia, la autocompasión, la culpa, el resentimiento, la inferioridad, las mentiras, el falso orgullo, la superioridad y el ego. El otro lobo es bueno. Ese lobo es alegría, paz, amor, esperanza, serenidad, humildad, bondad, benevolencia, empatía, generosidad, verdad, compasión y fe. Esta misma pelea se lleva a cabo dentro de ti y también dentro de todas las demás personas”. El nieto piensa por un minuto y le pregunta a su abuelo: “¿Cuál lobo gana?” El anciano respondió: “El que alimentas”. Tú tienes un ser de sombra y un ser superior. Tu ser de sombra es tu lado obscuro; también conocido como el ser inferior, el gemelo obscuro, el gemelo malvado, tu doble u otro yo, la parte humana de ti. Tu ser de sombra miente para evitar la vergüenza y que lo atrapen. Contempla la venganza para desquitarse. Crea drama y nunca deja de lado el rencor. Chismea, es crítica, egoísta y materialista. Es la parte de ti que come demasiado, bebe demasiado y gasta demasiado. Éste es el lobo malvado en ti. Tu ser de sombra es la naturaleza del Caos representada como Ego. Tu ser superior es tu lado luminoso. Este lado de la luz también se llama el gemelo bueno, tu intuición, tu ángel guardián, tu conciencia, tu parte divina, la semilla divina interior. Tu ser superior sabe que la mentira es más difícil que la verdad. Es de mente abierta y quiere aprender cosas nuevas. No se ofende fácilmente y siempre asume la responsabilidad de sus acciones. Tiene dominio propio, no juzga y se siente atraído por las cosas del espíritu. Es la parte de ti que da más de lo que recibe. Éste es el lobo bueno en ti. Tu ser superior es la naturaleza de Dios representada como
represented as Love. The principle of yin and yang supports the concepts of the shadow self and the higher self. Yin and yang explains that all things exist through their contrasts and interactions. For example, mountains always come with valleys, what goes up must come down, and the light cannot exist without the dark. The classic circle divided by an S-shaped line with the yin as the black side with the white dot and the yang as the white side with the black dot beautifully illustrates how a spot of dark is in the light and a spot of light is in the dark. Following this principle of yin and yang, the Self has a dark side and a light side. Darth Vader had a touch of light in him and Luke Skywalker had a touch of dark. God has a touch of dark and Chaos has a touch of light. This is because the light knows that there are times when evil has to fight evil. And the dark knows that you can catch more flies with honey than vinegar. Certain religions and new-age philosophies teach that man can become god. While it is true that man has the capacity to become like god, who said that all gods are benevolent? God is the God of Love. Chaos is the God of this world. The God of everything that is against love. The God of Evil. Which wolf are you feeding? The wolf you feed is the wolf you become. The god you serve is the god you become.
Mother Owl
Advice offered in this column is intended for informational purposes only. Information presented does not represent the opinion of 2más2KC or any of its employees. Follow her on Facebook at www.facebook.com/kathyjuliolpc.
Amor. El principio del yin y yang apoya los conceptos del yo de sombra y el yo superior. El yin y yang explican que todas las cosas existen a través de sus contrastes e interacciones. Por ejemplo, las montañas siempre vienen con valles, lo que sube debe bajar y la luz no puede existir sin la obscuridad. El círculo clásico dividido por una línea en forma de S, con el yin como el lado negro con el punto blanco y el yang como el lado blanco con el punto negro, ilustra maravillosamente cómo una mancha de obscuridad está en la luz y una mancha de luz en la obscuridad. Siguiendo este principio del yin y yang, el Ser tiene un lado obscuro y un lado claro. Darth Vader tenía un toque de luz en él y Luke Skywalker tenía un toque de obscuridad. Dios tiene un toque de obscuridad y el Caos tiene un toque de luz. Esto se debe a que la luz sabe que hay momentos en que el mal tiene que luchar contra el mal. Y la obscuridad sabe que puedes atrapar más moscas con miel que con vinagre. Ciertas religiones y filosofías de la nueva era enseñan que el hombre puede convertirse en dios. Si bien es cierto que el hombre tiene la capacidad de volverse como dios, ¿quién dijo que todos los dioses son benévolos? Dios es el Dios del amor. El Caos es el Dios de este mundo. El Dios de todo lo que está en contra del amor. El Dios del Mal. ¿Qué lobo estás alimentando tú? El lobo que alimentas es el lobo en el que te conviertes. El dios al que sirves es el dios en el que te conviertes.
Madre Búho
Los consejos ofrecidos en esta columna están destinada únicamente para fines informativos. La información presentada no representa la opinión de 2más2KC o cualquiera de sus empleados. Síguela en Facebook en www.facebook.com/kathyjuliolpc.
DISFRUTA ESTA COLUMNA CADA QUINCE DÍAS en 2más2KC
Elisardo “Charlie” Alvarado (Jan. 12, 1925 - Jan. 7, 2019) Elisardo “Charlie” Alvarado, 93, of Kansas City, KS, passed away January 7, at Shawnee Mission Medical Center. Elisardo was born January 12, 1925, the son of Ignacia Felix. In July 1943 he joined the United States Navy, where he served the USNTS in Great Lake Illinois; Armed National Guard School - Gulfport, Mississippi; Armed Guard Center (PAC) and aboard the ACORN 35 and ACORN 39. He received an honorable discharge on December 18, 1945, after nine months he reenlisted in the US Navy, serving aboard the USS Huntington. For his service he was awarded the Asia Pacific Area Campaign Medal, WWII Victory Medal and the American Area Campaign Medal. On board the ship he was a cook. His passion of cooking lead to cooking for the rest of his life both professionally and for fun. After his service he was a cook on Fred Harvey’s on the rail system, where he traveled all over the US serving people. After a while he began truck driving where he retired from over thirty five years on the road with Graham Ship By Truck. During slow times at work he would cook at well know local establishments like the Blue Hills Country Club and Golden Ox. Charlie loved to help others and used his abilities to help cook for numerous charity events. He enjoyed going to the Bethel Neighborhood Center, was a member of the Latin American Democrat Club, and members of both VFW Post 111 and the American Legion. He is survived by his wife of 73 years Candelaria of Kansas City, Ks, nine children, Bea Gomez (Don) of Kansas City, KS, Rosie Marstall (Frank) of Topeka, KS, Connie Alvarado of Lahaina, HI, Mary Mesa of Kansas City, KS, Pat Conejo (Fernando) of Schertz, TX, Josephine Alvarado of Mission, KS, Theresa Romero (Ignacio) of Kansas City, KS, Michael Alvarado (Rose) of Overland Park, KS, and Charlie Alvarado (Patty) of Kansas City, KS; seventeen grandchildren and twenty one great grandchildren. He is preceded in death by a son, John R Alvarado and his mother Ignacia. A visitation will be held from 5:00 - 7:00 p.m. with a rosary service at 6:00 p.m. Friday, January 11, 2019 at St. John’s the Evangelist Catholic Church. A funeral mass will be held at 10 a.m. on Saturday, January 12, 2018 at the church.
RESTAURANTS / El Comensal
Chistesines
9 201 Una rata que se liga un murciélago de novio y otra rata amiga suya le dice: –Oye, ¿vaya novio feo te has ligado no? –Sí, pero es piloto. ------------Entra Drácula en la panadería: –¿Me da dos panes? –Pero, ¿usted no es Drácula? –Sí. –Yo siempre había pensado que Drácula sólo bebía sangre. –Sí, pero es que ahí afuera ha habido un accidente y es para untar. ------------A todos mis amigos si van a estar mandando cadenas… –Por favor que sean de oro. ------------Estoy tan enamorado de ti, que voy a poner una tienda de quesos y la voy a llamar: «Quesería de mí sin ti». ------------–¿Cuántos años crees que tengo? –Por la mirada 29 años, por tu piel 18 y por el cuerpo 21. –Wow, tú sí que sabes seducir a una mujer. ¿Y ahora qué vas a hacer? –¡La suma! -------------
–¿Nivel de inglés? –Alto. –Traduzca “amarillo”. –Yellow. –Úselo en una frase. –Me da un vaso con mucho yellow, por favor. ------------Había un tipo tan perezoso, que el único deporte que hacía era ver juegos de golf en la tele. Cuando el médico le dijo que tenía que hacer más ejercicio, empezó a ver partidos de fútbol. ------------Había una muchacha esquimal que pasó una noche con su novio, y a la mañana siguiente tenía... seis meses de embarazo. ------------Se le aparece el Lobo Feroz a la Caperucita Roja en el medio del bosque y le dice: –Caperucita I Love you. Y la Caperucita le contesta al Lobo: –I Caperucitiu. ------------¿Por qué en los circos las focas miran hacia arriba? –Porque miran a los focos. ------------Están 2 tomates dentro del refrigerador; y uno dice: –¡Caramba, qué frío hace acá dentro! Y el otro grita asustado: –¡¡¡Aaaaaaaaahh!!! ¡¡¡¡un tomate que habla!!!! ------------Un matrimonio va al médico y, tras examinar a la mujer, el médico le dice al marido: –La verdad es que no me gusta el aspecto de su esposa. –Ni a mí, pero es que su padre es rico. -------------
–Amor, quiero que pasemos un lindo fin de semana. –Ok, nos vemos el lunes. ------------—Cariño, hoy estoy generoso, esta noche pídeme lo que quieras en la cama… —Mmh… ¡Que no ronques! ------------Estoy empezando a sospechar seriamente que el amor de mi vida… soy yo. ------------Hay amores que marcan… —Los chanclazos de mamá, por ejemplo. ------------He aprendido tanto de mis errores que… estoy pensando en cometer unos pocos más. A una mujer háblale con la verdad, ya verá ella si te mata o no. —Amor, no hay jabón en el baño, me tuve que bañar con Ariel. —¡¿Te bañaste con detergente? —No, con el vecino. ------------Le llama un mosquito a su esposa: —¡Vieja, no voy a comer en casa, voy a picar algo por ahí! ------------Algún día ese cuerpazo tuyo será mío… Cueste lo que me cueste y duélale a quien le duela. Atte: La Funeraria. ------------—¡Eso! Ahoguen a ese baboso. —¿Qué ves, papá? —El video de tu bautizo. ------------¿Qué le dice una uva verde a una uva morada? —¡Respira chica, respira! -------------
7 1/10/19 Había un campo tan verde, tan verde, pero tan verde, que las ovejas menores de dieciocho años no podían entrar. ------------Están Adán y Eva paseando por el paraíso. Y Eva pregunta: —Adán, ¿Me amas? Y Adán refunfuñando: —¿Tengo otra alternativa? ------------Iba un avión volando por el océano cuando de repente sale la azafata diciendo: —Señoras y señores, esto ya se fregó, se nos quemaron todas las alas. Y toda la gente empezó a gritar como loca. —Pero tranquilos, tranquilos, todavía nos quedan muslitos y pechugas. ------------—Hijo, te quedó muy bonito el tatuaje de Satanás en el brazo. –¡Mamá, es mi novia! —¡¡Ahhh!! ------------—Oye, eres muy interesante, lindo y además me haces reír mucho. Quería saber si… —Sí, sí quiero!! —Entonces, ¿Sí quieres ser el payaso en mi fiesta? ------------¿A dónde va? —Donde nos lleve el viento y diga tu corazón. —Señor, sea serio o bájese del taxi. ------------El verdadero significado de “etc”: (E)scribir. (T)anto. (C)ansa. ------------¿Cuál es el colmo de un ladrón? —Llamarse Esteban Dido. -------------
8 1/10/19
RESTAURANTS / El Comensal (Healthy recipes) under budget
Receta de la Semana
Recetas saludables con un presupuesto bajo
Cortesía de:
LA ESTRELLA ¡Los mejores tacos de Kansas City!
Especiales de lunes a viernes 6 a.m. - 1 p.m. * Desayuno $5.00 * Tacos $2.00
Promotoras de Salud (913) 677-0100
Green barbecue Manuela Gálvez style
Horario: Lun. - Jue. - 6am - 12am Vie. - Dom. - 6am - 3am
Asado verde estilo Manuela Gálvez
299 S 10th. St., KCKS. 66102
(913) 371-4444
922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’ * Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
“El mejor servicio en Olathe”
La Fonda El Taquito Restaurant - Bar
Ingredients:
Ingredientes:
• 2½ pieces of pork • ½ Lettuce • 1 sprig of cilantro • 6 jalapeño peppers • 6 green tomatillos • ½ cup of peanut • salt and pepper to taste
• 2½ trozos de puerco • ½ Lechuga • 1 ramita de cilantro • 6 chiles jalapeños • 6 tomatillos verdes • ½ taza de cacahuate • sal y pimienta al gusto
Preparation: - In a large and deep saucepan seal the meat, without oil because the meat doesn’t need it. - Simmer tomatillos and jalapeño peppers in little water for 5 minutes. - Blend tomatillos and peppers with the rest of the ingredients, but don’t add salt because you will not need it, since the key element is lettuce. - Pour the green sauce over the sealed meat, season with salt and pepper and let it boil. * This dish is served hot and can be accompanied with white rice.
910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
*Este platillo se sirve caliente y lo puede acompañar con arroz blanco.
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4-7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
Daily Specials ***** Tuesdays after 4 p.m. Flautas and Tostadas $1.50 ***** Thursdays 11 a.m. - closing Ground Beef Fried Tacos 99¢ to go $1.39 Mon. - closed Tue. - Thu. 11 a.m. - 9 p.m. Fri. 11 a.m. - 10 p.m Sat. 9:30 a.m. - 10 p.m. Sun. 10 a.m. - 3 p.m.
Horario: Domingo 7 am - 8 pm Lunes a Sábado 7 am - 10 pm Miércoles Cerrado
Disfrute nuestros exquisitos platillos mexicanos. Los fines de semana tenemos birria y tacos al pastor.
Preparación:
-En una cacerola grande y profunda selle la carne, sin aceite porque la carne no lo necesita. -Hierva tomatillos y chiles jalapeños en poca agua por 5 minutos. -Licue tomatillos y chiles con el resto de los ingredientes, pero no ponga sal porque no lo necesitará, ya que el elemento clave es la lechuga. -Vierta el caldillo verde sobre la carne sellada, sazone con sal y pimienta y déjelo hervir.
800 SW Blvd., KCMO. 64108 (816) 471-1675
Taquerías
El CAMINO REAL TAQUERÍA #1
903 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101
913-342-4333
TAQUERÍA #2
Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica, Abarrotes y más...
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 (913) 281-2063
1147 Argentine Blvd. Kansas City, KS 66105
913-342-4334
Taquizas a domicilio
www.elcaminorealkc.com /taqueriaselcaminoreal
“Los mejores tacos en KC” Después de bailar, ven a disfrutar...
Tacos, tortas, burritos y quesadillas con cualquier tipo de carne: • ASADA (steak) • POLLO (chicken) • PASTOR (seasoned pork) • CABEZA (beef head) • CARNITAS (pork shoulder) • CHORIZO (Mexican sausage) • BUCHE (pork stomach) • LENGUA (beef tongue) • TRIPA (tripe) ¡Ven a conocer nuestro nuevo menú que incluye bebidas de moderación en nuestro local recién remodelado ! Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 12 a.m.
¡¡Feliz aniversario a nuestros amigos de
9 1/10/19
RESTAURANTS / El Comensal
Rincón de Vida Saludable Let’s make the resolutions for the beginning of the year
W
hat are yours? Physical activity, drink more water, eat more vegetables, stop drinking sugary drinks, reduce the consumption of bread? There are so many changes we can make to improve our health, and the best thing is that it’s never too late to do it. Were you among the people who ate everything you crave or were you among the ones who controlled themselves? If you were one of those who ate without limit, fortunately —for you— the holidays are over and we should not give free rein to the cravings. Now it’s time to return to order. It’s a good time to look for those healthy eating classes that you need, or maybe educate in some of the programs that teach you how to grow fruits and vegetables in your home. Maybe your interest is to learn to identify the nutrients of food or learn to modify your recipes to cook healthier. There are programs for everything in the area and the best thing is that most of them have no cost, there are accessible hours and in several of them they even offer child care, in case you need it. There is no excuse to start 2019 with the best attitude, starting to fulfill your goals, big or small, in the short, medium or long term. So ... Start now! Community Health Promoters at El Centro Inc. 913-677-0100. Our services are free, find us on Facebook or visit our offices at 650 Minnesota Ave., Kansas City, KS. 66101, and at 500 E. Santa Fe Ave., Olathe, KS. 66061.
Hagamos los propósitos para el inicio de año
son los suyos? ¿Actividad física, tomar más agua, comer más vegetales, dejar de tomar bebidas azucaradas, disminuir el consumo de pan? Hay tantos ¿Cuáles cambios que podemos hacer para mejorar
nuestra salud y lo mejor es que nunca es tarde para hacerlo. ¿Usted fue de las personas que se comió todo lo que se le antojo o fue de las que sí se controló? Si fue de los que comió sin límite, afortunadamente para usted ya terminaron las fiestas y ya no debemos darle rienda suelta a los antojos. Ahora es momento de regresar al orden. Es buen momento para buscar esas clases de alimentación saludable que le hacen falta, o quizá entrenarse en algunos de los programas que le enseñan cómo cultivar frutas y vegetales en su hogar. Tal vez su interés sea aprender a conocer los nutrientes de los alimentos o aprender a modificar sus recetas para cocinar más saludable. Para todo hay programas en al área y lo mejor es que la mayoría no tienen costo, hay horarios accesibles y en varios de ellos hasta ofrecen cuidado de niños, por si lo necesita. No hay pretexto para poder iniciar el 2019 con la mejor actitud, comenzando a cumplir sus metas, grandes o pequeñas, a corto, mediano o largo plazo. Así que… ¡Comience ya! Promotoras de Salud Comunitaria de El Centro Inc. 913-677-0100. Nuestros servicios son gratuitos, búsquenos en Facebook o visítenos en nuestras oficinas en 650 Minnesota Ave., Kansas City, KS. 66101, y en 500 E. Santa Fe Ave., Olathe, KS. 66061.
CURIOSIDADES: Cómo gastan su dinero los millennials
os Millennials, la generación nacida entre 1981 y 1997, tiene patrones de consumo Lenfocaban muy bien definidos y diferenciados de los de generaciones anteriores, que se en el tener. Ellos invierten en experiencias, aprovechan descuentos y la
economía colaborativa. 1. Experiencias. Sean viajes, cursos, educación, museos, antros o sitios arqueológicos, los Millennials dedican en promedio el 34% de su dinero en experiencias frente a 28% de otras generaciones. Puede no parecer un aumento significativo pero implica que otros rubros pierden ingresos. 2. Productos con descuentos en línea. Son capaces de posponer una compra si con ello pueden esperar un descuento u oferta por temporada. Según Adweek, 73% compra productos con descuentos en tiendas online. Otro estudio de PayPal e Ipsos muestra que 58% se motivaría a comprar si el envío es sin costo y el 57% con una forma segura de pago. 3. Accesorios para el teléfono móvil. Baterías externas y audífonos son los productos que más se compran en línea después de los teléfonos iPhone y Samsung Galaxy, según Linio; 53% se siente cómodo comprando en línea según PayPal. 4. Servicios de Streaming. Aunque Netflix es el rey en esta categoría, con 100 millones de usuarios, no es el único que se ha subido a la pelea de los contenidos por streaming: Spotify, Hulu, Claro Video, Blim, HBO GO y hasta YouTube con su servicio Red buscan captar a ese público joven. Incluso Facebook anunció su disponibilidad para financiar contenido para su plataforma. 5. Renta de vivienda. Según un estudio de Principal Financial Group, esta generación está dispuesta a pagar hasta más del 50% de su ingreso en renta. Algunas mediciones dicen que pagan hasta el 65%. Lo cierto es que han impulsado un “boom” en renta de vivienda: en zonas donde éstas rondan los 30 mil pesos prefieren tener roommates y prefieren esta opción a contratar un crédito hipotecario que tardarán 30 años en pagar. 6. Comida. No solamente supermercado, sino salidas a cenar y fiestas. El mismo estudio de Principal Financial menciona que hasta el 38% del ingreso de un Millennial puede ir destinado a alimentos. Además, el 16% acostumbra cenar fuera, frente al 11% de otras generaciones. 7. Comida orgánica y bebidas energéticas. En Estados Unidos, 45% de la población compran alimentos orgánicos; sin embargo, 53% del grupo de 18 a 29 años consume, en comparación con 33% del grupo de 65 en adelante. En cuanto a las bebidas energéticas, se ve un incremento en el consumo por parte de los padres: 58% de los hogares con hijos las consumen en comparación con el 27% en hogares
sin hijos. Además, 64% de los Millennials consumen estas bebidas regularmente. 8. Fitness. Gimnasios, clases de yoga, carreras, bicicletas y ropa deportiva son algunos de los rubros que han tenido un segundo auge con esta generación. Por otro lado, según Forbes, entre 2009 y 2013 la industria deportiva creció 11%. México es el segundo mayor mercado de gimnasios, teniendo un crecimiento de alrededor de 2 mil gimnasios en 2011 a más de 7,800 en 2013. Además, se realizan en la Ciudad de México alrededor de 200 carreras al año. 9. Tatuajes y piercings. Se estima que el 40% de los millennials tienen tatuajes y 30% tienen piercings. Lo cierto es que la moda que antes era de nicho ahora es ampliamente adaptada. Sin embargo, tienen sus reservas. Según estudios de la Universidad de Tampa, 86% de ellos consideran que tener un tatuaje visible reduciría sus posibilidades de encontrar empleo, mientras que el 70% de los jóvenes con tatuajes dicen que prefieren ocultarlos de la vista de sus jefes. 10. Renta de servicios en economía colaborativa. Uber, AirBNB, Cabify, Sin Delantal o Aliada son servicios de economía colaborativa que conectan a unos usuarios que ofrecen servicios con otros que están dispuestos a pagarlo a través de una plataforma. Eso no solamente reduce el costo a largo plazo, sino que evita gastos ociosos; por ejemplo, te ahorras estacionamiento, gasolina y mantenimiento al usar Uber en vez de auto propio. El impacto de AirBNB en el público joven ha propiciado que las cadenas hoteleras busquen abrir hoteles boutique con estética de departamentos normales, especialmente dirigidos a este sector. Fuente: medium.com/Armando Ruiz
SUDOKU
Extreme
INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, columna y diagonal sombreada contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o diagonal. Con los números que se han dado como guía, completa el diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución.
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope/Horóscopo
horoscopo.com
ARIES (3/21-4/19) The focus on your sector of responsibility looks quite intense this week, and it could see you working hard to get 2019 off to a positive start. If reaching a certain goal was one of your New Year’s resolutions, you might be in the frame of mind to make a start and build momentum. On Monday, luscious Venus joins expansive Jupiter in Sagittarius and your sector of far horizons. Her presence here could encourage you to seek a teacher or perhaps life coach who can lead you to new opportunities. You seem ready to broaden your horizons, and finding the right people to help you can allow you to forge ahead. Friday could coincide with a decision that commits you to a career path or ambition. Is this what you really want? Think carefully! An edgy angle between upbeat Jupiter and elusive Neptune over the weekend suggests that you should make sure a plan is solid before committing to it. TAURUS (4/20-5/20) You seem very serious about taking advantage of an opportunity that you can build on to secure success. A line-up of planets in your sector of new experiences and far horizons indicates that fresh paths seem to be opening for you if you’re willing to work hard to reach your goals. Lovely Venus, your guide planet, moves into Sagittarius and a more intense sector on Monday, which could deepen the force of desire. This might lead to greater passion in a romantic bond or new business opportunities that could be quite lucrative if you’re ready to step outside your comfort zone. The days ahead might also encourage a commitment to a study plan or perhaps a travel opportunity that’s linked to more serious concerns. These could be work related, too. However, before you take on anything, look at it carefully. Is it what you think it is? Find out before it’s too late. GEMINI (5/21-6/21) You’re currently undergoing a time of clearing out and restructuring, particularly with sobering Saturn continuing to move through a more intense sector. And with an additional focus on this zone over the coming weeks, change could be very much a part of your daily life. This isn’t something to dread but something to embrace. However, it does require courage to let go, especially of those things you’re very attached to. If they’ve served their purpose, then doing so can clear a space for exciting new opportunities. Still, a side of you might wish that things could progress at a faster pace. They will when the way ahead is open. Over the weekend, give some serious thought to those situations that have been holding you back. Gently processing through them can bring great relief. At the same time, don’t believe everything you hear, especially if someone makes you an offer. The more tempting it is, the more important it is that you research it in detail. CANCER (6/22-7/23) It may seem as though you’re being pressured by others into doing things that you don’t really want to do. A very intense line-up in your sector of relating hints that you might need to set firmer boundaries so you have time for yourself and for those things that are important to you. You have your own goals and plans that you’d like to accomplish, but as one of the more sensitive signs, you can tend to give in to others who then may take advantage of you. This could be because you dislike confrontation, but unless you can tap in to your inner strength and stand firm, this could continue. Start to say no in small ways and you’ll find it easier to refuse those bigger requests that are a major drain on your time or resources. Over the weekend, a powerful angle between exuberant Jupiter and ethereal Neptune suggests that you could be taken in by an idea that may not be all it seems. LEO (7/24-8/23) If your life seems to consist of nothing but work, you may wonder what you’ve done to deserve this. With sobering Saturn and intense Pluto in this zone for some time to come, the cosmos is offering you the perfect opportunity to restructure your lifestyle and routines. Luscious Venus moves into your sector of creativity and romance on Monday, bringing opportunities for you to showcase your skills or perhaps get back into the dating pool if you’ve been out of it for some time. If you have a long-time partner, this can be one of the better times to enjoy a short romantic break that reignites the flame of passion. You might have to make some decisions this week linked to work or business. Think these through carefully because once you make a commitment, it could be hard to pull out. Finally, the weekend isn’t the best time to gamble or speculate because you could lose more than you gain. VIRGO (8/24-9/22) If you’re very serious about promoting your creative talents, this is a good time to do so. With a very intense line-up in your sector of creativity and selfexpression, you might be ready to put everything into launching a product or getting the recognition you deserve. However, it’s best not to force the pace, particularly around Friday when the sun merges with persistent Pluto. It’s better to plant a seed and let it blossom by itself rather than overfeed it and force it to grow when it isn’t ready. Timing is everything. There may be another issue to deal with as jubilant Jupiter in a personal zone angles toward compassionate Neptune in your sector of relating. You could be drawn into a relationship because of a desire to help. Will it help you, though? It could turn out to be very expensive in more ways than one, so think this through before you get involved. LIBRA (9/23-10/22) Whatever else is happening in your life, home and domestic affairs can seem to be intense and take up a lot of time and attention. However, with lovely Venus, your guide planet, gliding into Sagittarius, you might decide it isn’t worth beating around the bush and say exactly what you think. Other factors suggest that this isn’t the time to pussyfoot around. If you do, your views may get trampled on. Aspects between lively Mercury and feisty Mars and the sun and powerful Pluto also suggest that it’s better to deal with issues head-on than politely skirt around them. This isn’t the only issue you may be dealing with. As jovial Jupiter faces off with dreamy Neptune on Sunday, you could take the meaning of service to others too far. Balance is key, or you could end up feeling depleted. Pamper yourself and enjoy some selfcare. SCORPIO (10/23-11/22) As 2019 gets underway, there is a powerful focus on your sector of talk and thought that suggests a lot of mental work and plenty of administrative planning and organization. At the same time, even trivial matters could receive your full attention so that you potentially turn a mole hill into a mountain. If you have complex plans, you can do a thorough job and leave no stone unturned to make sure everything is researched and double-checked. Sweet Venus joins gregarious Jupiter in your financial sector on Monday, suggesting the urge to splurge. Go easy, and instead try to invest your money wisely. Although the week involves some serious thinking and key decisions, an edgy aspect between lively Jupiter and ethereal Neptune in your leisure zone on Sunday suggests you might be tempted to take a gamble. It may not be wise at this time. SAGITTARIUS (11/23-12/21) Although the presence of expressive Jupiter in your sign could encourage you to set your sights high and be adventurous, you need to be practical as well. There’s a major’s focus on your money zone, with sobering Saturn and potent Pluto here for quite some time yet. And along with chatty Mercury and the sun, things could get intense this week. You may feel like ignoring any financial restraints and spending money to have a good time. You could, but will you regret it later? This could be a week of decisions and serious planning so that you get your hard-earned cash to work for you in the best way possible. You may be an attractive option, too, as lovely Venus enters your sign on Monday, perhaps encouraging you to enhance your image and make the most of your assets. Even so, a very dreamy and ungrounded aspect that peaks over the weekend could see you getting involved in some unrealistic plans. Do your best to avoid them. CAPRICORN (12/22-1/20) The very powerful focus on your sign continues this week, ensuring that you’re on target with your plans and firing on all cylinders. But just as you’re at your most focused, lovely Venus moves into your spiritual sector on Monday, and this could divert your attention to subtler matters. With lovely Venus, your romance planet, in this sector, you may find yourself enjoying encounters in spiritual circles. It’s also an opportunity to love yourself more, so do something nice for yourself. This could also be a week of decisions, with the sun linking to potent Pluto in your sign. If you’re undecided about a matter, making a choice can set you free to make your move. Should you listen to your head or your heart? Your heart will convey the truth, whereas facts can be muddled and confusing. Go with your intuition regarding an offer or opportunity that might seem too good to be true. AQUARIUS (1/21-2/19) It could seem as though you’re on a permanent retreat with
the current very serious focus on a secluded and spiritual sector of your chart. You may be looking at life from the inside out and realizing that it isn’t so much what you do but who you are that counts. This intense energy can encourage you to clean up your act and release unwanted emotional baggage. If going through all of this seems unnecessarily painful, think of the freedom and sense of joy that will come when you’ve finally released it. To compensate for this, lovely Venus moves into your social sector on Monday, joining jovial Jupiter. These planets in this upbeat zone could encourage you out and about to enjoy the company of friends who can lighten your mood. You might be in a very generous mood this weekend, but put some boundaries in place, especially when it comes to paying for drinks and meals. PISCES (2/20-3/20) Your social life is very much emphasized, yet you may be involved in an organizational or volunteer capacity. Your time with others may not be so much about having fun but more about supporting your community or local club and helping behind the scenes. Although commendable, don’t forget to take the time to unwind as well. Paradoxically, you might have more fun at work or in a professional capacity. Upbeat Venus joins exuberant Jupiter in your career and goals sector on Monday. With both planets here, it can seem you’re on a roll and able to impress those in high places, too. What you’re doing seems interesting, forward looking, and likely challenging. Still, if you’re presented with a golden opportunity over the weekend, think carefully before you agree. It might appear to be a wonderful offer, but it may not be all that it seems.
10 1/10/19
ARIES (3/21-4/19) El enfoque en tu sector de responsabilidad luce bastante intenso esta semana, y podría encontrarte trabajando mucho para darle un buen inicio al 2019. Si llegar a una determinada meta fue una de tus resoluciones de Año Nuevo, puede que estés con ganas de comenzar y tomar impulso. El lunes, el amoroso Venus se une al expansivo Júpiter en Sagitario y tu sector de lejanos horizontes. Su presencia aquí podría animarte a buscar un maestro o tal vez un instructor de vida que pueda conducirte hacia nuevas oportunidades. Pareces estar a punto de expandir tus horizontes, y encontrar a las personas adecuadas para que te ayuden puede allanar el camino. El viernes podría coincidir con una decisión que te comprometa con un camino o ambición profesional. ¿Es esto lo que quieres en verdad? ¡Piénsalo atentamente! Un tenso ángulo entre el animado Júpiter y el escurridizo Neptuno el fin de semana sugiere que deberías asegurarte de que un plan sea sólido antes de comprometerte.
TAURO (4/20-5/20) Al parecer, vas muy en serio respecto de aprovechar una oportunidad
que puedes generar para asegurarte el éxito. Una alineación de planetas en tu sector de nuevas experiencias y lejanos horizontes indica que hay nuevos caminos que parecen estar abriéndose para ti, si trabajas mucho para lograr tus objetivos. El encantador Venus, tu planeta regente, ingresa a Sagitario y a un sector más intenso el lunes, lo que podría profundizar la fuerza del deseo. Esto puede generar más pasión en una conexión romántica o nuevas oportunidades comerciales que podrían ser bastante lucrativas si quieres salir de tu zona de confort. Los próximos días también podrían fomentar un compromiso con un plan de estudios o quizás una oportunidad de viaje relacionada con inquietudes más serias. Dichas oportunidades también podrían estar relacionadas con el trabajo. Sin embargo, antes de aceptar cualquier cosa, piensa atentamente. ¿Es en realidad lo que piensas? Descúbrelo antes de que sea demasiado tarde. GÉMINIS (5/21-6/21) Actualmente estás atravesando una etapa de limpieza y reestructuración, en especial cuando el ejemplar Saturno continúa pasando por un sector más intenso. Y con un enfoque adicional en este sector durante las próximas semanas, el cambio podría ser una gran parte de tu vida diaria. No debes temerle al cambio, sino aceptarlo. Sin embargo, sí se necesita coraje para dejar ir algo, en especial aquellas cosas a las que tienes un gran apego. Si han cumplido con su propósito, hacerlo puede liberar el espacio para interesantes nuevas oportunidades. Aun así, una parte de ti puede desear que las cosas avanzaran a un ritmo más rápido. Lo harán cuando el camino esté abierto. El fin de semana, piensa seriamente en aquellas situaciones que te han impedido avanzar. Procesarlas de a poco puede aliviarte muchísimo. Al mismo tiempo, no creas todo lo que escuchas, en especial si alguien te hace una oferta. Cuanto más tentadora sea, más importante es investigarla en detalle. CÁNCER (6/22-7/23) Puede parecer que los demás te presionan para que hagas cosas que en realidad no quieres hacer. Una alineación muy intensa en tu sector de relaciones sugiere que podrías necesitar poner límites más firmes para que tengas tiempo para ti y para las cosas importantes. Tienes tus propios objetivos y planes por cumplir, pero al ser uno de los signos más sensibles, tiendes a ceder ante otras personas que luego pueden aprovecharse de ti. Esto podría ser porque no te gusta confrontar, pero a menos que recurras a tu fuerza interior y te mantengas firme, esta situación podría continuar. Comienza a decir no poco a poco y, con el tiempo, te resultará más fácil rechazar aquellas grandes solicitudes que requieren la mayoría de tu tiempo o recursos. El fin de semana, un poderoso ángulo entre el exuberante Júpiter y el etéreo Neptuno sugiere que podría interesarte muchísimo una idea que quizás no sea lo que parece. LEO (7/24-8/23) Si la vida parece ser trabajo y nada más que eso, tal vez te preguntes qué has hecho para merecerlo. Debido a que el ejemplar Saturno y el intenso Plutón están en este sector durante un tiempo más, el cosmos te ofrece la oportunidad perfecta para reestructurar tu estilo de vida y tus rutinas. El amoroso Venus ingresa a tu sector de creatividad y romance el lunes, lo que te trae oportunidades para demostrar tus habilidades o quizás volver al ámbito de las citas, si has estado fuera durante algún tiempo. Si tienes una pareja a largo plazo, este puede ser uno de los mejores momentos para disfrutar de una corta escapada romántica que reavive la llama de la pasión. Puede que esta semana debas tomar algunas decisiones relacionadas con el trabajo o los negocios. Analízalas con atención porque, una vez que hagas un compromiso, podría ser difícil echarse atrás. Por último, el fin de semana no es el mejor momento para jugar o especular, ya que podrías perder más de lo que ganes. VIRGO (8/24-9/22) Si estás pensando muy en serio en promover tus talentos creativos, es un buen momento para hacerlo. Al haber una alineación muy intensa en tu sector de creatividad y autoexpresión, puede que estés a punto de poner todo en el lanzamiento de un producto o en obtener el reconocimiento que mereces. Sin embargo, lo mejor es no forzar el paso, en especial cerca del viernes, cuando el Sol se fusiona con el persistente Plutón. Es mejor plantar una semilla y dejar que florezca por sí sola, a alimentarla de más y forzarla a crecer cuando no está lista. Todo lo que importa es que el momento sea el indicado. Puede que haya otro problema con el que debas lidiar cuando el jubiloso Júpiter en un sector personal se dirige al compasivo Neptuno en tu sector de relaciones. Una relación podría resultarte atractiva por el deseo de ayudar. Pero ¿te ayudará a ti? Podría resultar muy costoso en más de una forma, así que piénsalo bien antes de involucrarte.
LIBRA (9/23-10/22) Independientemente de lo que esté sucediendo en tu vida, las cuestiones domésticas y del hogar pueden parecer intensas y consumir gran parte de tu tiempo y atención. Sin embargo, cuando el encantador Venus (tu planeta regente) se desliza hacia Sagitario, puede que decidas que no vale la pena irse por las ramas y que digas exactamente lo que piensas. Otros factores sugieren que no es momento para andar con cuidado. Si lo haces, puede que te “pasen por encima”. Los aspectos entre el animado Mercurio y el vital Marte, y el Sol y el poderoso Plutón también sugieren que es mejor lidiar con los problemas de frente que evadirlos con educación. Puede que no sea el único problema que tengas en el plato. Cuando el jovial Júpiter se enfrenta al soñador Neptuno el domingo, podrías llevar demasiado lejos el significado de servicio a los demás. El equilibrio es la clave, o podrías sentir un completo agotamiento. Date algunos gustos y cuida de tu persona. ESCORPIÓN (10/23-11/22) A medida que comienza el 2019, hay un poderoso enfoque en tu sector de habla y pensamiento que sugiere que habrá mucho trabajo mental y grandes cantidades de planificación y organización administrativa. Al mismo tiempo, incluso los asuntos triviales podrían recibir tu completa atención de manera que posiblemente conviertas un grano de arena en una montaña. Si tienes complejos planes, puedes hacer un minucioso trabajo y no dejar piedra sin voltear para asegurarte de investigar y verificar todo dos veces. El dulce Venus se une al sociable Júpiter en tu sector financiero el lunes, lo que sugiere la necesidad de gastar de más. Ve con cuidado y trata de invertir tu dinero con inteligencia. Si bien la semana involucra un análisis cuidadoso y decisiones clave, un tenso aspecto entre el animado Júpiter y el etéreo Neptuno en tu sector de recreación el domingo sugiere que podrías sentir la tentación de apostar. Puede que no sea prudente en este momento. SAGITARIO (11/23-12/21) Si bien la presencia del expresivo Júpiter en tu signo podría animarte a establecer altas expectativas y a aventurarte, también es importante la practicidad. Hay un importante enfoque en tu sector de dinero, ya que el ejemplar Saturno y el potente Plutón se quedarán aquí durante algún tiempo más. Y, junto con el conversador Mercurio y el Sol, las cosas podrían intensificarse. Puede que quieras ignorar cualquier limitación financiera y gastar dinero para pasarla bien. Podrías hacerlo, pero ¿te arrepentirás después? Esta podría ser una semana de decisiones y mucha planificación, por lo que pones a trabajar el dinero que tanto te costó ganar de la mejor manera posible. Tú también puedes ser una opción atractiva cuando el encantador Venus ingrese a tu signo el lunes, lo que quizás te anime a mejorar tu imagen y aprovechar al máximo tus activos. Aun así, un aspecto muy soñador y que no está en contacto con la tierra que llega a su pico el fin de semana podría encontrarte involucrándote en algunos planes poco realistas. Haz tu mejor esfuerzo por evitarlos. CAPRICORNIO (12/22-1/20) El poderoso enfoque en tu signo continúa esta semana, lo que garantiza que vas por buen camino y a toda marcha con tus planes. Pero justo cuando estás por lograr la máxima concentración, el encantador Venus ingresa a tu sector espiritual el lunes y esto podría desviar tu atención hacia cuestiones más sutiles. Debido a que el encantador Venus, tu planeta del romance, está en este sector, puede que te encuentres disfrutando de algunos encuentros en círculos espirituales. También es una oportunidad para quererte más, así que haz algo lindo por ti. Además, esta podría ser una semana de decisiones, cuando el Sol se conecta con el potente Plutón en tu signo. Si no tienes claro qué hacer en torno a algún asunto, tomar una decisión puede liberarte para hacer tu jugada. ¿Deberías escuchar a tu cabeza o a tu corazón? Tu corazón dirá la verdad, mientras que los hechos pueden ser desordenados y confusos. Escucha tu intuición con respecto a una oferta u oportunidad que puede parecer demasiado buena para ser verdad. ACUARIO (1/21-2/19) Podría parecer que estás en un retiro permanente, con el actual y muy serio enfoque en un sector recluido y espiritual de tu carta. Quizás estés viendo la vida desde adentro y te des cuenta de que lo importante no es lo que haces sino con quién estás. Esta intensa energía puede animarte a comenzar a hacer lo correcto y librarte de ese equipaje emocional no deseado. Si pasar por esto parece innecesariamente doloroso, piensa en la sensación de libertad y felicidad que tendrás cuando finalmente lo hayas logrado. Para compensarlo, el encantador Venus ingresa a tu sector social el lunes, uniéndose al jovial Júpiter. Estos planetas en este animado sector podrían animarte a salir y disfrutar de la compañía de tus amistades, lo que puede levantarte el ánimo. Puede que tu estado de ánimo sea muy generoso este fin de semana, pero debes poner algunos límites, en especial en lo que respecta a pagar tragos y comidas. PISCIS (2/20-3/20) Tu vida social tiene un gran énfasis, aunque puede que te involucres desde el aspecto organizativo o de voluntariado. Tu tiempo con los demás podría no centrarse tanto en la diversión y más en apoyar a tu comunidad o club local, y en ayudar detrás de escena. Si bien esto es admirable, no olvides tomarte un tiempo para relajarte. Paradójicamente, puede que te diviertas más en el trabajo o en las instancias relacionadas con tu profesión. El animado Venus se une al exuberante Júpiter en tu sector de carrera y objetivos el lunes. Con ambos planetas aquí, puede parecer que tienes una buena racha y causas una buena impresión en quienes están en puestos de autoridad. Lo que estás haciendo parece interesante, innovador y posiblemente desafiante. Aun así, si te presentan una oportunidad de oro el fin de semana, piensa atentamente antes de aceptarla. Puede parecer una maravillosa oferta, pero quizás no sea todo lo que parece.
11 1/10/19
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
FARANDULEANDOcon La Poblanita
Escúchanos en AM y FM
¡¡Tu estación consentida!!
(913-362-1160) Acompaña a la MEGA: Viernes, 11 de enero 3 - 5 p.m. - Auto Bank
2000 E Truman Rd., KCMO
¡¡¡NO FALTES!!! y sigue al Mega Móvil!!! El domingo, 6 de enero, se llevó a cabo la entrega número 76 de los Golden Globes, en la que se premia lo mejor del cine y la televisión, y se reconocen a las estrellas más aclamadas. El evento tuvo lugar en el hotel Beverly Hilton y los conductores fueron Sandra Oh y Andy Samberg. El mexicano Alfonso Cuarón fue el gran ganador con la cinta “Roma” que recibió el premio a la Mejor Película Extranjera y como Mejor Director. “The Assassination of Gianni Versace: American Crime Story” protagonizada por Edgar Ramírez, Ricky Martin y Penélope Cruz, ganó en la categoría de Mejor Serie de Televisión. La cantante Lady Gaga recibió su primer Globo de Oro. Aquí la lista de los ganadores: “RAPSODIA BOHEMIA” •Mejor película dramática. •Mejor actor de drama: Rami Malek. “GREEN BOOK” •Mejor película comedia o musical. •Mejor actor de reparto en una comedia: Mahershala Ali. •Mejor guión. “ROMA” •Mejor película en lengua extranjera. •Mejor director: Alfonso Cuarón. “EL ASESINATO DE GIANNI VERSACE” •Mejor serie de TV y Crimen Americano. •Mejor actor de miniserie o telefilme: Darren Criss. “EL MÉTODO KOMINSKY” •Mejor serie de TV, musical o comedia. •Mejor actor de serie de TV, musical o comedia: Michael Douglas. “SPIDER-MAN: UN NUEVO UNIVERSO” •Mejor película animada. “LA BUENA ESPOSA” •Mejor actriz de drama: Glenn Close.
Checa nuestra programación:
Lunes a Viernes
6:00 - 7:00 a.m. Dr. César Lozano 7:30 - 10:30 a.m. De Buen Humor con Kike Morales, y la Chola. 11 a.m. - 12 p.m. Arturo Sánchez ‘El Turi’ 12 p.m. - 1 p.m. Jessica en Vivo 1 p.m. - 2 p.m. Arturo Sánchez ‘El Turi’ 2 p.m. - 4 p.m. Annie ‘La Muñe’ 4 p.m. - 6 p.m. Omar ‘El Mini’ Martínez 6 p.m. - 7 p.m. Noches Inolvidables con El Gordo Yván, el Monstruo de la radio
Sábados y Domingos
7 a.m. - 8 a.m. Juan Carlos Ballesteros 9 a.m. - 11 a.m. Rico Ricón 2 p.m. - 4 p.m. Julio César “El Escandaloso” 4 p.m. - 6 p.m. Sol Rojo 8 p.m. - 10 p.m.
Leyendas Urbanas
7 p.m. - 9 p.m.
Megamix con Rabanito Mix y Sol Rojo
7 p.m. - 9 p.m.
En la Cama con Canedo y Sheira
7 p.m. - 9 p.m.
Megabeat con Kolibri Mosco y Steffanie
7 p.m. - 8 p.m.
En Femenino con Emily y Steffanie
“OBJETOS AFILADOS” •Mejor actriz de reparto de serie, miniserie o telefilme: Patricia Clarkson. “UN ESCÁNDALO MUY INGLÉS” •Mejor actor de reparto de serie, miniserie o telefilme: Ben Whishaw. “ESCAPE AT DANNEMORA” •Mejor actriz de miniserie o telefilme: Patricia Arquette. “SHALLOW” •Mejor canción original: por Lady Gaga “EL PRIMER HOMBRE EN LA LUNA” •Mejor banda sonora.
Jueves
Viernes
L S RA OS DO TU AD IZA NA ULT NT OTE S A B RE GAR RE IN 0% Y S
“EL BLUES DE BEALE STREET” •Mejor actriz de reparto en una película: Regina King.
“GUARDAESPALDAS” •Mejor actor de serie de TV – Drama: Richard Madden.
Miércoles
¡¡Luce una figura envidiable!!
“VICIO” •Mejor actor de comedia: Christian Bale.
“MATANDO A EVA” •Mejor actriz de serie de TV – Drama: Sandra Oh.
Martes
10
“LA FAVORITA” •Mejor actriz de comedia: Olivia Colman.
“LA MARAVILLOSA SRA. MAISEL” •Mejor actriz por serie de TV, musical o comedia: Rachel Brosnahan.
Lunes
Elimina grasa, flacidez y celulitis SIN cirugías, SIN pastillas y SIN dietas *Reduce *Reafirma *Desinflama *Elimina TRATAMIENTOS
•Masajes •Maderoterapia •Faja de yeso
Consulta gratis. Llámame ya
gaviotaguapa@live.com • 913-617-9278
12 1/10/19
SPORTS / Deportes Chivas abre con el pie derecho Por A. Villanueva espués del D fracaso en el pasado Mundial de
Clubes, las Chivas Rayadas ganaron 2-0 a los Xolos de Tijuana, para iniciar con el pie derecho su actuación en el Clausura 2019. Guadalajara tenía cinco juegos consecutivos en la Liga MX sin poder ganar frente a
sus aficionados, donde acumulaba cuatro derrotas y un empate. De hecho, no ganaban en el estadio Akron desde la sexta fecha del Apertura 2018 —realizado el 22 de agosto de 2018— cuando se impusieron 1-0 a los Rayos del Necaxa. En esta ocasión, Alan Pulido e Isaac Brizuela anotaron y las Chivas celebraron su regreso a la televisión abierta en la señal de TV Azteca con su primer triunfo. El campeón América aplazó su duelo inaugural frente al Necaxa; en tanto Cruz Azul, el actual subcampeón y considerado como uno de los equipos a vencer en este torneo, decepcionó al igualar 1-1 en su visita a Puebla. Con un doblete de Rogelio Funes Mori, Monterrey goleó 5-0 a Pachuca para ubicarse como líder
Resultados Jornada #1:
TABLA POSICIONES:
Calendario Jornada #2:
tras concluir la jornada inaugural. En Morelia, un triplete de Enrique Triverio enfiló a los Diablos Rojos de Toluca a un triunfo por 3-1 frente a Morelia. El francés André-Pierre Gignac anotó en tiempo de compensación y los Tigres rescataron un empate a dos goles en su visita a León. En Querétaro, el Atlas consumó una
remontada como visitante para vencer 2-1 a los Gallos Blancos, con goles de sus refuerzos Jesús Isijara y Osvaldo Martínez. Finalmente, Pumas y Veracruz aburrieron con un empate sin anotaciones en el estadio Olímpico y en el duelo que cerró la actividad dominical, Lobos BUAP venció en casa 2-0 al Santos.
Con el partido América ante Necaxa pospuesto en la primera jornada, el campeonato lo encabezan Monterrey, Toluca, Guadalajara, Lobos BUAP y Atlas con tres unidades, Tigres, León, Cruz Azul, Puebla, Pumas y Veracruz tienen uno, mientras que América, Necaxa, Querétaro, Morelia, Tijuana, Santos y Pachuca no tienen unidades. La próxima jornada comenzará el viernes 11 de enero con los duelos Veracruz vs. Lobos BUAP y Atlas vs. América; el sábado 12 de enero se jugarán el Monterrey vs. León, Cruz Azul vs. Guadalajara, Pachuca vs. Querétaro, Tijuana vs. Tigres y Necaxa vs. Pumas. El domingo 13 concluye la actividad con el Toluca vs. Puebla y Santos vs. Morelia.
Fer Satélites Pensando en ti, tu compañía local de satélite, te ofrece:
Nosotros SÍ tenemos Univisión, Galavisión y Unimás
INSCRÍBETE HOY Y RECIBE
Lourdes Una Urquiza tarjeta VISA de $100.
Servicio de Internet al precio MÁ$$ bajo del mercado
Aprovecha y llama hoy mismo al:
(913) 375-2190
13 1/10/19
SPORTS / Deportes Los Jefes quieren revancha ante Potros Por A. Villanueva Los Jefes de Kansas City, el equipo mejor sembrado en la Conferencia Americana, recibirán a los Potros de Indianápolis este sábado con la ilusión de romper su mala racha y seguir avanzando en los playoffs de la NFL. El mariscal de campo Patrick Mahomes, nominado al equipo ideal el pasado sábado, quiere ser la diferencia en estos Jefes que añoran regresar a un Súper Tazón, algo que no consiguen desde la edición IV (1970). Los Potros serán un rival complicado, luego de imponerse como visitantes por 21-7 a los Texanos; con destacada actuación de su corredor Marlon Mack, quien corrió para 148 yardas con una anotación. MAL ANTECEDENTE Los Jefes han perdido en los playoffs ante los Potros. En 1995, Lin Elliott erró tres goles de campo e Indianápolis ganó 10-7 a Kansas en el estadio de la Flecha. Pero la derrota más dolorosa vino en el 2003, el primer año del coach Andy Reid, cuando los Jefes dejaron escapar una ventaja de 28 puntos para caer frente a los Potros por 45-44. La diferencia en esta ocasión podría ser Mahomes, quien ya lanzó 50 pases de anotación, pero el equipo de Kansas debe mejorar en dos aspectos claves para ir al duelo de campeonato de la Conferencia Americana. DOS PRIORIDADES Su defensiva debe frenar a Marlon Mack como prioridad; y luego debe mejorar en su ataque terrestre ya que dejar todo en el juego aéreo los haría predecible ante la buena defensa de Indianápolis. De ganar, los Jefes esperarán al rival que saldrá del duelo entre los Patriotas y los Cargadores.
LO MEJOR DE LA JORNADA A. VILLANUEVA
MARISCAL DE CAMPO: Nick Foles, Águilas, se recuperó de dos intercepciones para lanzar dos pases de touchdown y guiar a su equipo al triunfo. CORREDOR: Marlon Mack, Potros, sumó 148 yardas en 24 acarreos con una anotación. RECEPTOR: Allen Robinson, Osos, tuvo 10 atrapadas para sumar 143 yardas con un touchdown. ALA CERRADO: Zach Ertz, Águilas, tuvo cinco recepciones para 55 yardas. ALA DEFENSIVO: Mark Ingram, Cargadores, pilar de la defensiva de su equipo con dos capturas del mariscal, forzó un balón suelto y recuperó otro. APOYADOR: C.J. Mosley, Cuervos, tuvo 11 tacleadas para ser el mejor de su equipo. DEFENSIVO SECUNDARIO: Adrián Amos, Osos, tuvo seis tacleadas y una intercepción. PATEADOR: Mike Badgley, Potros, concretó cinco goles de campo. COACH: Doug Peterson, Águilas, tiene a su equipo a dos triunfos de regresar al Súper Tazón.
SK HEATING & COOLING
Arreglamos calefacciones, aires acondicionados y boilers. Instalamos sistemas nuevos y ductos. ¡¡¡Excelentes precios!!! Llame hoy a: Arturo S.
913-808-7501 skustomkc@gmail.com
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO
EMPLOYMENT
EMPLEO
EMPLOYMENT
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
14 1/10/19
AVISOS PUBLICOS
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
The Board of Education, Unified School District No. 500, Kansas City, KS will accept sealed proposals for: RFP 19-002 Self-Check Hardware Refresh (Hardware, Software & Support) for the Kansas City Kansas Public Library. Sealed proposals should be addressed to: Purchasing Department, Board of Education, 2010 N. 59th Street, Room 370, Kansas City, KS 66109 “RFP 19-002 Self-Check Hardware Refresh” Proposals received will be opened 02/06/2019 @ 3 PM in the Purchasing Office. Solicitation Documents are available at the Purchasing Department Office, at the above-address between 8 AM and 4 PM, M-F. Solicitation Documents are also posted at http://www.kckps.org/index.php/ request-for-proposal
INVITATION FOR BIDS: The Board of Education, Unified School District No. 500, Kansas City, KS will accept sealed bids for: IFB 19-001 Asbestos Abatement – Harmon High School Sealed bids should be addressed to: Purchasing Department, Board of Education, 2010 N. 59th Street, Room 370, Kansas City, KS 66104 IFB No. 19-001 Asbestos Abatement – Harmon HS Pre-Bid Conference/Site Visit: 01/09/2019 @ 2PM – Harmon HS, 2400 Steele Rd., Kansas City, KS 66106 Bids will be opened: 01/18/2019 @ 2PM in the Purchasing Office. Bid Documents are available online at http://www.kckps.org/index.php/ invitation-for-bids
MBE / WBE INVITATION TO BID
MBE / WBE INVITATION TO BID
Class-A CDL Drivers: Home Daily Kansas City Monday-Friday Openings. $2500.00 Sign-On Bonus! $19.50/hr., with increases after 6 months and continuous increases after that! Full comprehensive benefits, unlimited driver referral bonus and more! 2yrs CDL-A experience
Call Penske Logistics: 855-971-6292
Aceptando solicitudes Bonito Michoacán Taquería & Carnicería
¡está aceptando solicitudes! Tenemos múltiples puesto disponibles: •Taquero •Cajera/o
SOLICITAMOS PERSONAL Para trabajar en la tortillería. Dos operarias y un maquinista. Trabajo de lunes a viernes en la mañana.
4307 Merriam Dr. Overland Park,KS. (913) 362-6611
Si estás interesado visítanos en 1229 E. Sta. Fe Olathe, KS 66061 para llenar una solicitud y hacer preguntas, simplemente ven a la
Estamos aceptando solicitudes para trabajar en limpieza de casas (Lunes a Viernes)
913-768-0003
(913) 707-4469
tienda. Para el horario, llama al
Interesados comunicarse al
Referred for a reason.
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
Ofrecemos:
* Horario de lunes a viernes en el día. * Salarios competitivos. 8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 208-7195 • (913) 568-8642 • (913) 972-4269
NECESITAMOS ------------------Personas para la cocina y cajera Tardes y fines de semana Presentarse o llamar a: (816) 842-0160 806 Southwest Blvd.,
Kansas City, MO. 64108
Paquetería a GUATEMALA
$8.00 por libra
Salida los lunes a varias ciudades
LAS COMADRES • Guatemala (capital) • Antigua Guatemala • Chanmagua • Chiquimula • Concepción Las Minas • Esquipulas • Ipala • Jocotán • Quiniche Quiché* • Rodeo El Espino • Santa Cruz del Quiché*
Reciba sus envíos desde Guatemala (comida refrigerada/congelada)
7800 W. Shawnee Mission Pkwy. Overland Park, KS. 66202 (913) 660-0047
FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS Cartas poder Títulos para autos y casas Llenado de formularios Trámite de placas Matrimonios Servicios de intérprete Fax internacional Traducciones
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
* Entrega a domicilio con un pequeño cargo extra.
J.E. Dunn Construction has been pre-selected to bid the KCKPS WP 07B – Banneker, Caruthers, Quindaro Elementary Renovations project. This project consists of following Renovations: Banneker Elementary - Renovation of Office and Front Secure Entry Caruthers Elementary- Renovation of Office, Front Secure Entry, New Building Access and Entrance Canopy. Quindaro Elementary - Renovation of Office and Front Secure Entry. Bids will be received until 02:00 PM. on January 29, 2019. Bidding Documents may be obtained by contacting the various plan rooms or via Smart Bid Net (by invitation only). Email linda.webb@jedunn to receive invitation. Bids will be received by JE Dunn at 2010 N. 59th Street, Kansas City, KS 66104. Please direct all Bids to the attention of Jude Willoughby. Bids can be submitted by e-mail at KCKPSWP07B@jedunn.com for the majority of scopes (see Instruction to Bidders items VIII Time and Place to Receive Bids). A Pre-bid Conference will be held at Caruthers Elementary, 1100 Waverly Ave, Kansas City, KS 66104 on January 15, 2019 at 3:00 PM for the purpose of answering any questions from prospective Bidders regarding the Scopes of Work on the Project and doing a tour of the renovation space. Attendance is strongly recommended. No other site visits will be allowed without coordination with JE Dunn. Please contact Jude Willoughby with questions at jude.willoughby@ jedunn.com or 816-426-8174.
J.E. Dunn Construction has been preselected to bid the KCKPS WP 06C – Washington High School Renovation project. This project consists of total replumbing; renovation of Science Lab, Administration Offices and Secure Entry. Bids will be received until 2:00 P.M. on January 24, 2019. Bidding Documents may be obtained by contacting the various plan rooms or via Smart Bid Net (by invitation only). Email linda.webb@jedunn to receive invitation. Bids will be received by JE Dunn at 2010 N. 59th Street, Kansas City, KS 66104. Please direct all Bids to the attention of Jeff Yartz. Bids can be submitted by e-mail at KCKPSWP06C@jedunn.com for the majority of scopes (see Instruction to Bidders items VIII Time and Place to Receive Bids). A Pre-bid Conference will be held at Washington High School, 7340 Leavenworth Rd, Kansas City, KS 66109 at 2:00 P.M. on January 16, 2019 for the purpose of answering any questions from prospective Bidders regarding the Scopes of Work on the Project. Attendance is strongly recommended. This Pre-Bid Conference will include a tour of the existing building. No other site visits will be allowed without coordination with JE Dunn. Please contact Jeff Yartz with questions at jeff.yartz@jedunn.com or 816-426-8137
Ekberg Insurance Family Owned & Operated
SOLICITA COCINERO CON EXPERIENCIA Presentarse en
#4
3300 Rainbow Blvd. Kansas City, MO. 66103 (913) 433-8772
Phil & Michelle Barnes
1301 Central Ave., Kansas City, KS. 66102 www.ekberginsurance.com (913) 371-6128
CLASSIFIEDS / Clasificados
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
15 1/10/19
Para más información: Contacta a Julio Bermúdez en el 816-423-2539 ó en jbermudez@telemundokansascity.com
Web: TelemundoKC.com • Facebook: Telemundokansascity • Twitter: @ telemundoKC
CLASSIFIEDS / Clasificados
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
16 1/10/19
ESCUELAS FRONTIER ¡INSCRÍBETE AHORA! NOV. 1 - FEB. 1
¡Las Escuelas Frontier están aceptando solicitudes para el ciclo escolar 2019-20! Cualquier estudiante que viva dentro de los límites de las Escuelas Públicas de Kansas City es elegible para solicitar los grados Pre-K-12. Las Escuelas Frontier tienen un fuerte enfoque en STEM (Ciencias, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas) para ayudar a preparar a los estudiantes para carreras relacionadas con STEM; incluyendo satisfacer las necesidades de los alumnos que no tienen interés en STEM. Las Escuelas Frontier tienen una tasa alta de aceptación universitaria y graduación. Los maestros y el personal de las Escuelas Frontier participan en visitas domiciliarias durante todo el año para establecer una mayor conexión entre los estudiantes y los padres.
Las Escuelas Frontier tienen un personal dedicado que siente pasión por brindar a los estudiantes educación de calidad y las herramientas para tener éxito. Estamos muy contentos de continuar con el programa de Pre-Kindergarten (Pre-K). Se aceptan solicitudes para niños que cumplan 4 años el 1 de septiembre o antes, y que vivan dentro de los límites de las Escuelas Públicas de Kansas City.
¡Presenta tu solicitud ya! La fecha límite de solicitud es el 1 de febrero de 2019. Para obtener más información sobre el proceso de admisión, visita www.frontierschools.org y haz clic en “Apply Now” (Solicitar Ahora).
Frontier Schools es un sistema de Escuelas Públicas Chárter Pre-K-12 sin costo de colegiatura y de preparación para la universidad, patrocinado por la Universidad de Missouri - Kansas City (UMKC). Frontier combina los más altos estándares y expectativas, con un plan de estudios bien definido y maestros dedicados para cultivar la excelencia y preparar a los estudiantes para triunfar en la universidad, las carreras y la vida. Frontier Schools está sirviendo a más de 1,600 estudiantes en cuatro ubicaciones en Kansas City. Para obtener más información sobre las escuelas Frontier y sus cuatro campus, por favor visita www.frontierschools.org.