VOLUME 4, ISSUE 50 DECEMBER 13, 2018 facebook.com/2mas2KC Tumblr, Linkedin, Gooogle+, issuu, Pinterest, Instagram www.2mas2KC.com
Working Together
e
llt h
4A
The experience of regrets
pág.5
co
m m un ity
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
Mother Owl:
Ask questions
Home for Christmas
En casa para Navidad By Rita Sherrie racias al galardonado Proyecto G Comunidad de Veteranos (VCP), ahora conocido internacionalmente, 26
T
hanks to the now-internationally known, award-winning Veterans Community Project, 26 U.S. military veterans, ages 34 to 87 are celebrating Christmas in their own homes. The 22 former servicemen and four women who risked everything in defense of country are no longer exposed to the elements. They occupy new tiny homes at 8900 Troost Ave. in south Kansas City, Mo. “For us, Christmas … means being open and serving these individuals,” says Chris Stout, VCP founder and CEO. “Especially around the holidays, it’s hard for people who are homeless and transitioning.” Community partners offered to provide meals before and after Christmas, Stout says. Organizations and individuals are donating gift baskets for residents. VCP is collecting new and clean, gently used winter clothing for residents. All cold-weather gear is welcome – coats, gloves, new socks, hats, boots, anything to help individuals endure the elements. Donations can be dropped off at VCP, weekdays between 9 a.m. and 3 p.m., Stout says. The former U.S. Army corporal just returned from New York City where he was honored as a top-10 finalist for the CNN Heroes Award, an international contest celebrating “everyday people doing extraordinary things to change the world.” Stout was awarded $10,000, which he’ll receive in February. Asked if he’s earmarked the prize money, Stout said, “Not yet, we’ll put it where it’s most needed in February, when we’ll probably be building
veteranos militares estadounidenses, entre 34 a 87 años de edad, celebrarán la Navidad en sus propios hogares. Veintidós ex militares varones y cuatro mujeres que arriesgaron todo en defensa del país ya no están expuestos al clima. Ellos ocupan casas pequeñas nuevas en 8900 Troost Ave. al sur de Kansas City, Mo. “Para nosotros, Navidad ... significa estar abierto y servir a estas personas”, dice Chris Stout, Fundador y CEO de VCP. “Especialmente durante las fiestas, es difícil para las personas sin hogar y en transición”. Socios comunitarios ofrecieron proporcionar comidas antes y después de Navidad, informa Stout. Organizaciones e individuos están donando cestas de regalo para los residentes. VCP está recolectando ropa de invierno nueva o en muy buen estado y limpia para los residentes. Todo para el clima frío es bienvenido: abrigos, guantes, calcetines nuevos, sombreros, botas, cualquier cosa para ayudar a las personas a soportar el clima. Las donaciones se pueden dejar en el VCP, de lunes a viernes de 9 a.m. a 3 p.m. El ex cabo del ejército de EE.UU. acaba de regresar de la Ciudad de Nueva York, donde fue honrado como uno de los 10 finalistas del Premio Héroes de CNN, un concurso internacional que celebra a “gente común que hace cosas extraordinarias para cambiar el mundo”. A él le otorgaron $10,000 que recibirá en febrero. Al preguntarle si había destinado el dinero del premio, contestó: “Todavía no, lo pondremos donde más se necesite en febrero, cuando probablemente estaremos construyendo casas”. Lauren Bush Lauren, nieta del difunto presidente George H.W. Bush, le entregó el premio durante la 12ª edición anual de Héroes CNN: Un Tributo a las Estrellas, realizado el 9 de Dic. en el Museo Americano de Historia Natural. El honor asegura más que un premio en efectivo. Ganarlo agrega credibilidad a VCP y atrae la atención internacional. “Lo realmente genial es que ha atraído gente para apoyar nuestra misión en todas estas nuevas ciudades y un inmenso impulso para los donativos en línea”. Hasta las 11:59 p.m. del 2 de enero (hora del este), los donativos de hasta $50,000 realizados a través de CNNHeroes.com
pág.7 houses.” Lauren Bush Lauren, granddaughter of the late Pres. George H.W. Bush, presented Stout’s award during the 12th Annual CNN Heroes: An All-Star Tribute, held Dec. 9 at the American Museum of Natural History. The honor ensures more than prize money. Winning the award adds credibility to VCP and brings international attention. “The really cool thing is that it’s brought people to support our mission in all these new cities and an immense push for donations online,” Stout says. Through 11:59 p.m., ET, Jan. 2, donations up to $50,000 made via CNNHeroes.com and crowdrise.com/cnnheroes will be matched by Subaru for the charity of each of the Top 10 CNN Heroes. Each must raise a minimum $25,000 online to qualify. Stout, who was wounded in Afghanistan in 2005 and suffers from PTSD, mortgaged his house, gave up his job and used his life savings to start VCP with a few veteran buddies in 2015. They opened the first 26 homes in Veterans Village in January and November, this year. Eight of the original 13 residents have transitioned to permanent housing. Length of stay is customized to each veteran’s needs. Veterans Village offers residents privacy, stability, security and nearby kinship. Each 240-square-foot home is completely furnished with a bed, bathroom and kitchen. VCP takes care of rent and utilities. Each home costs about $10,000. Additionally, VCP has helped 8,000 veterans with clothing, counseling, emergency financial assistance, employment, food, housing, transportation and more. Jamie Dohlman, VCP veterans resource coordinator says, “I see amazing things here every day.” She credits the “dedication and passion that everybody has for the cause and our goals.” VCP has received invitations from other cities to expand. It’s currently working with Longmont, Nashville and St. Louis. “We will have houses on the ground in Colorado this time next year,” Stout says. He champions the cause of homelessness. It’s “a place, not a life definitive characteristic. I think we should engage homeless people and let them know we care and understand that life happens,” Stout says. “My experience is that when we engage with individuals who are struggling, it’s the most motivating thing for them.”
Scaling your business
pág.4
y crowdrise.com/cnnheroes serán igualados por Subaru, para la caridad de cada uno de los 10 finalistas de Héroes CNN. Cada uno debe recaudar un mínimo de $25,000 en línea para calificar. En 2015, Stout —quien resultó herido en Afganistán en 2005 y sufre de trastorno de estrés postraumático— hipotecó su casa, renunció a su trabajo y usó sus ahorros de vida para iniciar VCP con algunos amigos veteranos. En enero y noviembre de este año, abrieron las primeras 26 casas en Veterans Village. Ocho de los 13 residentes originales han hecho la transición a una vivienda permanente. La duración de la estancia se adapta a las necesidades de cada veterano. Veterans Village ofrece a los residentes privacidad, estabilidad, seguridad y amistad cercana. Cada casa de 240 pies cuadrados está completamente amueblada con una cama, baño y cocina. VCP se encarga del alquiler y los servicios públicos. Cada casa cuesta alrededor de $10,000. Además, VCP ha ayudado a 8,000 veteranos con ropa, terapia, asistencia financiera de emergencia, empleo, comida, vivienda, transporte y más. Jamie Dohlman, Coordinadora de Recursos para Veteranos de VCP, dice: “Veo cosas increíbles aquí cada día”. Y lo acredita a la “dedicación y pasión que todos tenemos por la causa y nuestros objetivos”. VCP ha recibido invitaciones de otras ciudades para expandirse. Actualmente está trabajando con Longmont, Nashville y St. Louis. “Tendremos casas en Colorado para estas fechas el próximo año”, señala Stout. Él defiende la causa del desamparo. Es “un lugar, no una característica definitiva de la vida. Creo que deberíamos involucrar a las personas sin hogar y hacerles saber que nos importan y entendemos que la vida continua. Mi experiencia es que cuando nos relacionamos con personas que están luchando, eso es lo más motivador para ellos”.
2 12/13/18
Editorial Our Lady of Guadalupe
EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Óscar Pedroza
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
“Am I not here, who I’m your mother? Are you not under my shadow and protection? Am I not the fountain of your joy? Are you not in the fold of my mantle, in the cradle of my arms? Is there anything else you need?” esterday, Dec. 12, was commemorated the 487th anniversary of the apparitions of the Virgin, in the hill of Tepeyac, in Mexico. And like every year, millions of pilgrims gathered at the Basilica of Guadalupe to pay homage to who is considered the Mother of America. The Virgin Mary represents not only the mother of God, but a divinity with whom many people identify as having a human nature. That is why the Virgin is always present in the prayers, because she is valued as the intercessor between God and men. On the other hand, either by its own nature or by its “feminine” character, the Virgin always has a special consideration as someone to turn to when we are afflicted. The case of the Virgin of Guadalupe has a special attraction, because in addition to its divine character, her image captured in the ‘ayate’ (tilma or blanket) of the Indian Juan Diego, has shown, after various investigations, that it has no natural scientific explanation. The tilma of Juan Diego is the only known divine image of the Blessed Virgin Mary that exists on our planet! For non-believers, this is still something admirable; but for Catholics, the Virgin of Guadalupe is something even deeper, since she is the representation of the connection between men and God. On yet another anniversary, Congratulations to our “Morenita”, our beloved Lady of Guadalupe!
Y
La Virgen de Guadalupe “¿No estoy yo aquí, que soy tu madre? ¿No estás bajo mi sombra y resguardo? ¿No soy yo la fuente de tu alegría? ¿No estás en el pliegue de mi manto, donde se cruzan mis brazos? ¿Tienes necesidad de algún otra cosa? yer, 12 de diciembre, se conmemoró el 487 aniversario de las apariciones de la Virgen, en el cerro del Tepeyac, en México. Y como cada año, millones de peregrinos acudieron a la Basílica de Guadalupe para rendirle culto a la que es considerada la Madre de las Américas. La Virgen María representa, no sólo a la madre de Dios, sino una divinidad con la que mucha gente se identifica por tener una naturaleza humana. Es por ello que la Virgen está siempre presente en los rezos, pues es valorada como la intercesora entre Dios y los hombres. Por otra parte, ya sea por su propia naturaleza o por su carácter “femenino”, la Virgen tiene siempre una consideración especial y alguien a quien acudir cuando estamos afligidos. El caso de la Virgen de Guadalupe, tiene un atractivo especial, pues además de su carácter divino, su imagen grabada en el ayate del indio Juan Diego, ha demostrado, después de diversas investigaciones, que no tiene explicación científica natural. ¡La tilma de Juan Diego es la única imagen divina conocida de la Santísima Virgen María que existe en nuestro planeta! Para los no creyentes, esto no deja de ser algo admirable; pero para los católicos, la Virgen de Guadalupe es algo aún más profundo, pues es la representación de la conexión entre los hombres y Dios. En un aniversario más, ¡Felicidades a nuestra ‘Morenita’, nuestra querida Virgencita de Guadalupe!
A
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
Lauria Communication + Design
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
... …¿Ya está listo para las posadas? _Nooo, ¿ya empezaron? ¿cuántas van? _Cálmese, empiezan el domingo. _A mí me encantan las posadas. _Claro, como a todos, nos recuerdan nuestra infancia. _Sí, nosotros caminábamos por toda la cuadra, cantando la letanía. _Sí y todas las casa estaban arregladas y ponían su farolito de papel de colores. _¿Y qué tal cuando rompíamos las piñatas? _ Sabía que los 7 picos de las piñatas son por los 7 pecados capitales. _Nooo, no sabía. _Y los dulces de adentro son la gracia de Dios. _¿Ah, síii? _Y la venda en los ojos es por la fe ciega. _Ahhh, yo hacía trampa y veía. _Tramposo. _Pero un día me dieron un palazo. _No me sorprende. _¿Por qué? _Porque con esa panzota parece piñata de Ñoño. _¿Ya va a empezar? _Oiga, ¿y qué tal el ponche? _Síii, ... con piquete.
_Nooo menso, con tejocotes, guayabas, caña, ciruelas pasas. _Y los tamales, los buñuelos, los pambazos... _Usted siempre pensando en comida. _Oiga, por cierto, ¿ya sabe que ayer se perdieron como 7 millones de sillas? _¿Por qué? _ Porque el que se fue a La Villa ... ¡perdió su silla _¡Pinche compadre!
FRASE DE LA SEMANA: “Cuando te rindas, ahí es cuando sentirás el verdadero espíritu navideño. Y eso es dar, es servir a los demás y es cuando te sientes satisfecho.”. - Joel Osteen
“When you give up yourself, that’s when you will feel the true spirit of Christmas. And that’s giving, that’s serving others, and that’s when you feel fulfilled.”
3 12/13/18
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias
By Jesús López-Gómez
This week, a raft of Missouri state lawmakers suddenly quit without warning. Some promptly moved in to state jobs by appointment courtesy of Gov. Mike Parson, but more are thought to be preparing a move in to lobbying, according to St. Louis Today columnist Tony Messenger. Last month, Missourians passed Clean Missouri a government accountability law that does a number of things including codifying records laws and providing a two-year “cooling off” period for lawmakers who want to become lobbyists, an especially onerous problem in a state that ranked fifth in the nation for lawmakers-turned-lobbyists in 2005. Resigning immediately makes lawmakers exempt from the new law. Full time, tenured University of Missouri staff older than 62 are being offered a buyout. There are 446 faculty members that qualify for the buyout, about 112 at the University of Missouri-Kansas City. This follows a cost-cutting campaign by university system President Mun Choi who led the elimination of 306 positions in 2017.
Esta semana, una serie de legisladores del estado de Missouri se retiraron repentinamente sin previo aviso. Algunos se mudaron rápidamente a los empleos estatales por nombramiento, cortesía del gobernador Mike Parson, pero se cree que más están preparando un movimiento hacia el cabildeo, según el columnista del St. Louis Today, Tony Messenger. El mes pasado, los Missourianos aprobaron la ley de responsabilidad gubernamental, Clean Missouri, que hace varias cosas, entre ellas la codificación de las leyes de registros y un período de “enfriamiento” de dos años para los legisladores que quieren convertirse en cabilderos, un problema especialmente oneroso en un estado que ocupa el quinto lugar en la nación para legisladores convertidos en cabilderos en 2005. Renunciar de inmediato hace que los legisladores estén exentos de ello. Al personal permanente de tiempo completo de la Universidad de Missouri, mayor de 62 años, se le está ofreciendo el retiro voluntario. Hay 446 miembros de la facultad que califican para ello, unos 112 en la Universidad de Missouri—Kansas City. Esto sigue a una campaña de reducción de costos realizada por el presidente del sistema universitario, Mun Choi, quien encabezó la eliminación de 306 puestos en 2017.
A collection of central Missouri counties which include Columbia is trying a data-driven approach to curbing incarceration rates. A program that focuses on mental health treatment and other social services in three Missouri counties —Boone, Butler and Buchanan— will be the first to try this new approach to curbing imprisonment rates, the Columbia Missouri reports. Missouri is among the most aggressive states in the union for incarcerating individuals. The U.S. incarcerates about 700 people per 100,000; Missouri has 859 of every 100,000 state residents in jail.
Un conjunto de condados del centro de Missouri, que incluye a Columbia, está probando un enfoque basado en datos para reducir los índices de encarcelamiento. Un programa que se enfoca en el tratamiento de salud mental y otros servicios sociales en tres condados de Missouri (Boone, Butler y Buchanan) será el primero en probar este nuevo enfoque para reducir las tasas de encarcelamiento, informa el Columbia Missouri. Missouri se encuentra entre los estados más agresivos de la unión de individuos encarcelados. Estados Unidos encarcelan a unas 700 personas por cada 100,000; Missouri tiene 859 de cada 100,000 residentes del estado en la cárcel.
Only a few hours in to his presidency, newly swornin Mexican leader Andres Manuel Lopez Obrador signed an accord with three Central American nations to address the flow of U.S.bound immigrants originating from their countries. It’s effectively a memo of agreement, a plan to create a plan that will involve cooperative efforts from the finance ministries of El Salvador, Guatemala, Honduras and Mexico, the agreement’s signatories. The agreement asks for the countries to create a working plan for this in the first quarter of 2019, according to The Telegraph.
Apenas unas horas después de su presidencia, el recién juramentado líder mexicano Andrés Manuel López Obrador firmó un acuerdo con tres naciones centroamericanas para abordar el flujo de inmigrantes con destino a Estados Unidos que se originan en sus países. Es efectivamente un memorándum de acuerdo, un plan para crear un plan que involucre esfuerzos de cooperación entre las Secretarías de Finanzas de El Salvador, Guatemala, Honduras y México, y firmado por éstas. El acuerdo solicita a los países que creen un plan de trabajo para esto en el primer trimestre de 2019, según The Telegraph.
Austin & Ferguson LLC
Inmigración al día
Presentado por:
Border wall funding Financiamiento del muro By Attorney Angela Ferguson
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
s I listened this week to the Country’s leaders squabbling over M A funding for the Wall, it reminded me of the innumerable exaggerations, lies, false statements that we have been told over the past two years. The Wall - Mexico will pay for it. Remember that good one? Well, someone actually keeps track of the statements coming out of the White House on important issues like the Wall. He has repeatedly said that the U.S. has started building the wall over 86 times, when in fact, the $1.6 billion that Congress did pass was restricted to fencing, and mostly used for replacement fencing. Not a new Wall. In the meantime, the White House is pressing Congress for $5 billion to fund the real Wall, with the threat this week that President Trump will shut down the government if he doesn’t get his money for the Wall. I hope and pray that those elected officials casting their votes realize that the majority of the American public does not want another dime spent on this ineffective Wall. All of this hype about the Wall is confused with the rantings about the Refugee Caravan, making its way to the U.S. Southern border to ask for protection. These refugees are coming to the port of entry, presenting themselves and their requests for protection, and the U.S. is trying to slam the door shut. Not exactly legal, as a U.S. Court of Appeals Judge stated last Friday. In a lengthy 65-page opinion, the Court found that the president cannot rewrite federal law by tweet, executive order or rant in a proclamation. Thank goodness that the judiciary is still willing to follow the law! I am betting on the shut-down - it will be a fitting Christmas gift for all those hard-working federal employees from their boss, right before the holidays. Stay tuned - shut-down planned for December 21st.
ientras escuchaba esta semana a los líderes del país discutiendo sobre el financiamiento del Muro, me acordé de las innumerables exageraciones, mentiras y declaraciones falsas que nos han contado en los últimos dos años. El Muro — México pagará por él. ¿Recuerdan esa buena? Bueno, alguien realmente da seguimiento a las declaraciones que salen de la Casa Blanca sobre temas importantes como el Muro. Él ha dicho repetidamente que Estados Unidos ha comenzado a construir el muro 86 veces; cuando en realidad, los $1,600 millones que el Congreso aprobó fueron restringidos a la valla, y en su mayoría se utilizaron para reemplazar la reja. No un nuevo muro. Mientras tanto, la Casa Blanca está presionando al Congreso por $5 mil millones para financiar el Muro real, con la amenaza esta semana de que el presidente Trump parará el gobierno si no obtiene su dinero para el Muro. Espero y oro para que los funcionarios electos que emiten sus votos se den cuenta de que la mayoría del público estadounidense no quiere gastar un centavo más en este muro ineficaz. Todo este alboroto sobre el muro se confunde con la diatriba sobre la Caravana de Refugiados, que se dirige a la frontera sur de Estados Unidos para pedir protección. Estos refugiados están llegando al puerto de entrada, presentándose a sí mismos y sus solicitudes de protección; y Estados Unidos está tratando de cerrar la puerta. Esto no es exactamente legal, como lo declaró un Juez de la Corte de Apelaciones de EE.UU. el viernes pasado. En una extensa opinión de 65 páginas, el Tribunal determinó que el Presidente no puede reescribir la ley federal mediante un Tweet, una orden ejecutiva o despotricando en una proclamación. ¡Gracias a Dios que el poder judicial todavía está dispuesto a seguir la ley! Estoy apostando por el cierre; será un regalo navideño adecuado de su jefe para todos los empleados federales que trabajan arduamente, justo antes de las vacaciones. Manténganse sintonizados: el cierre está planeado para el 21 de diciembre.
Para una cita de inmigración o ayuda o asesoría, llámanos al (816) 356-7100
4 12/13/18
NEWS / Noticias
Scaling your business/Ampliando tu negocio
Josh Rowland, CEO (816) 220-8600 • www.lead.ban Crossroads: 1801 Main St., KCMO. 64108 9019 S. 7 Hwy., Lee’s Summit, MO 64064 200 N. 3rd St., Garden City, MO 64747
¡¡Luce una figura envidiable!!
Pedro Zamora, CEO 2130 Jefferson St., Kansas City, MO. 64108 (T) 816 221-3442 (F) 816 221-6458 www.kchedc.org
L S S RA O DO TU AD IZA NA ULT NT OTE S A B RE GAR RE IN 0% Y S
Queridos lectores: María desarrolló un próspero negocio de tecnología hace unos cinco años y tiene en mente el futuro. María preguntó: “¿Cómo puedo posicionar mi negocio para que crezca en el futuro?” Josh: El consejo más importante es trabajar por tu negocio, no en él. Esto puede ser desafiante ya que los dueños de negocios son apasionados y ponen su corazón en su empresa. Sin embargo, los propietarios deben centrarse en los aspectos correctos de su negocio. Pregúntate: ¿por qué quiero crecer? ¿Dónde veo este negocio en cinco años y luego en diez años? Si las respuestas a estas preguntas no requieren crecimiento o expansión, entonces el crecimiento sería un gran error. Por otro lado, si sabes por qué… ¡estás en camino! Pedro: Otra pregunta que los dueños de negocios deben hacerse con frecuencia es: ¿estoy creando un negocio que pueda ampliarse? Las empresas que se amplían tienen apalancamiento operativo. Pueden aumentar los ingresos con un aumento mínimo o nulo en los costos operativos (por ejemplo, administrativos, ventas, etc.). Aún así, el crecimiento puede ser una proposición aterradora. Si te expandes antes de estar listo, corres el riesgo de extenderte en exceso y colocarte en una situación que no es rentable. Por otro lado, si te expandes en el momento adecuado, puedes obtener algunas recompensas importantes. No debes intentar aumentar tu negocio a menos que estés realmente posicionado en un negocio de segunda etapa próspero y hayas experimentado rentabilidad durante al menos dos años. Josh: ¿Pedro, cuáles son algunas señales que indican que el dueño de un negocio está listo para ampliar su negocio? Pedro: 1) Si atiendes clientes en múltiples mercados, entonces puedes justificar el crecimiento del mercado. 2) Si estás experimentando un aumento en clientes potenciales sin gastar mucho más en marketing, entonces podría ser el momento para que pienses en la mejor manera para que crezca tu pequeña empresa. 3) Si tienes un equipo increíble en el que puedes confiar, entonces es mucho más fácil confiar en que el crecimiento es una buena idea. 4) Si te enfrentas constantemente con más pedidos de los que posiblemente puedes cumplir, entonces es hora de pensar en formas en que puedas aumentar tu producción para satisfacer esa demanda. Pedro: ¿Qué deben hacer María y los dueños de negocios como ella cuando están listo para ampliar su negocio? Josh: Definitivamente hay formas correctas e incorrectas de expanderse. Primero, amplía tu red de asesores formales e informales. Considera la posibilidad de crear un equipo asesor que se reúna
trimestralmente. Además, forma un equipo con tu banquero y evalúa las opciones de financiamiento. Vas a necesitar algo de capital. Hay muy pocas empresas que son autofinanciadas. Ya sea que desees ampliar tu base de empleados, comprar una nueva instalación o desarrollar un nuevo producto, uno de los elementos clave para llevar a una empresa al siguiente nivel es saber el tipo de capital que necesita para respaldar ese crecimiento. Pedro: Los dueños de negocios deben ser proactivos, pensar en grande y actuar con audacia. Tienes que estar en la mentalidad correcta para actuar. Rodéate del equipo adecuado, mentores y conexiones; construye estrategias para alcanzar tus “grandes pensamientos”; luego toma la decisión y comprométete. Josh: También es importante crear un perfil público para ti. Date a conocer en la comunidad. Ya que tú eres el líder de tu empresa, otras personas (clientes, inversionistas, asesores, socios estratégicos) querrán conocerte. Asegúrate que tu sitio web incluya información sobre ti como fundador/líder de la empresa. Consigue oportunidades para hablar en público para que la comunidad pueda familiarizarse contigo. También construye y fomenta las relaciones. Ciertamente necesitas dominar tu negocio. Debes ser excelente en tu área de competencia central y tener una amplia experiencia en el dominio de lo que haces y del valor que aporta a tus clientes. Pero al final, todo se reduce a conexiones, especialmente en una comunidad más pequeña como Kansas City. Pedro: Ampliarse es un ocasión emocionante en la carrera de un empresario. Ya has identificado tus aptitudes básicas, expresado tu ventaja competitiva, establecido procesos estandarizados y te has comprometido a ti mismo y a tu empresa para crecer. Ahora es momento de actuar y cosechar las recompensas. Nos encantaría saber de ustedes. Estamos ofreciendo $100 al lector cuya pregunta sea seleccionada próximamente. Por favor envíen sus preguntas empresariales a together@lead.bank.
10
Dear Readers, Maria developed a thriving technology business about five years ago and has her eye on the future. Maria asked, “How can I position my business for the future to scale up?” Josh: The most important piece of advice is to work on your business, not in it. This can be challenging as business owners are passionate and pour their heart into their business. However, business owners must be focused on the right aspects of their business. Ask yourself: why do I want to grow? Where do I see this business in five years and then in ten years? If the answers to these questions do not require growth or expansion, then growing would be a big mistake. On the other hand, if you know why, you’re on the way! Pedro: Another question, business owners should ask themselves frequently is am I building a business that I can scale? Companies that scale have operating leverage. They can grow revenue with minimal or no increase in operating costs (e.g., administrative, sales, etc.). Still, growth can be a scary proposition. If you scale before you’re ready, you run the risk of over-extending and getting into a situation that isn’t profitable. On the other hand, if you expand at the right moment, you stand to reap some major rewards. You shouldn’t attempt to scale your business unless you’re truly sitting on a thriving second-stage business and have experienced profitability for at least two years. Josh: What are some signs that indicate a business owner is ready to scale his/ her business, Pedro? Pedro: 1) If you’re hearing from customers in multiple markets, then it may justify market growth. 2) If you’re experiencing a spike in inbound leads without spending significantly more on marketing, then it might be time for you to think about the best way for your small business to grow. 3) If you have an incredible team that you can trust, then it becomes a lot easier to be confident that growth is a good idea. 4) If you’re constantly faced with more orders than you can possibly fill, then it’s time to think about ways you can boost your production to meet that demand. Pedro: What should Maria and business owners like her do when he/she is ready to scale his/her business? Josh: There are definitely right and wrong ways to scale up. First, expand your network of formal and informal advisors. Consider creating an advi-
sory team that meets quarterly. Also, team up with your banker and evaluate financing options. You’re going to need some capital. There are very few businesses that are self-funded. Whether you want to expand your employee base, buy a new facility or develop a new product, one of the key elements in taking a company to the next level is knowing the kind of capital you need to support that growth. Pedro: Business owners should be proactive, think big and act boldly. You have to be in the right mindset to take action. Surround yourself with the right team, mentors and connections; build strategies to reach your ‘big thoughts’, then pull the trigger. Josh: Building a public profile for yourself is important too. Make yourself known in the community. Since you’re the leader of your company, other people (customers, investors, advisors, strategic partners) want to know you. Make sure your website includes information about you as the founder/leader of the business. Get yourself public speaking opportunities so that the community can get acquainted with you. Also build and foster relationships. Certainly you need to know your stuff. You need to be stellar in your area of core competency and have deep domain expertise at what you do and the value you bring to your customers. But in the end, it comes down to connections, especially in a smaller community like Kansas City. Pedro: Scaling is an exciting time in a business owner’s career. You’ve already identified your core competences, articulated your competitive advantage, established standardized processes, and committed yourself and your business to growth. Now, it’s time to take action and reap the rewards. We’d love to hear from you. We are offering $100 to the reader whose question is selected next. Please submit your business questions to together@lead. bank.
Elimina grasa, flacidez y celulitis SIN cirugías, SIN pastillas y SIN dietas *Reduce *Reafirma *Desinflama *Elimina TRATAMIENTOS
•Masajes •Maderoterapia •Faja de yeso
Consulta gratis. Llámame ya
gaviotaguapa@live.com • 913-617-9278
5 12/13/18
SOCIETY / Sociales
Asking questions is key for first-generation students Hacer preguntas es clave para los estudiantes de primera generación. By Hugo Perez, Assistant Director of Admissions s the assistant director of adomo Subdirector de Admisiones, missions, my recruitment focus mi enfoque de reclutamiento es is working with transfer students to trabajar con estudiantes transferidos help them make a seamless transition para ayudarles a hacer una transición sin to FHSU from four-year or two-year problemas a FHSU desde universidades colleges. I help answer a student’s de cuatro o dos años. Ayudo a responder questions throughout the entire prolas preguntas de un estudiante durante cess whether it be about admissions, todo el proceso, ya sea sobre admisiones, transfer of credits, residential life or transferencia de créditos, vida residencial financial aid. o ayuda financiera. For me as a first-generation colPara mí, como estudiante universitario de primera generación y estadounidense lege student and a first-generation American growing up in Salina, going de primera generación que creció en Salina, atravesar un proceso de through a college selection process selección universitaria que mis padres no that my parents did not understand entendían debido a su origen en México, because of their background coming fue muy importante encontrar personas from Mexico, it was very important que pudieran responder mis preguntas y to find people who could answer mylas de mis padres sobre todo el proceso. and my parents’ questions about the Es una gran parte de mi motivación en entire process. mi decimoctavo año en la profesión de It is big part of my motivation in my admisiones el brindar a los estudiantes 18th year in the admissions profeshoy la misma oportunidad que tuve sion to give students today the same cuando era adolescente. Si no fuera opportunity I had as a teenager. If it por las personas de admisiones y were not for the admissions people los mentores que tuve durante mi and the mentors I had during my adolescencia, no estaría donde estoy teenage years, I would not be where hoy. Mientras comienzo mi tercer año en I am today. As I start my third year FHSU en mi posición actual, una de mis
A
C
at FHSU in my current position, one of my priorities has always been to help parents understand the American college selection process and answer their questions in their native language. The most important piece of advice I can give a first-generation student is to ask questions. When something is off or does not make sense, ask. That is the only way you can find people who can help, people who can provide the answers you need. The second biggest piece of advice I can give is look for and apply for any and every scholarship available. Look at the institution, of course, but also look at your local community foundations and organizations. Ask questions, and start looking for your mentors now.
prioridades siempre ha sido ayudar a los padres a entender el proceso de selección de universidades estadounidenses y responder sus preguntas en su idioma natal. El consejo más importante que puedo brindar a un estudiante de primera generación es hacer preguntas. Cuando algo queda fuera o no tiene sentido, pregunta. Ésa es la única forma en que puedes encontrar gente que pueda ayudar, personas que puedan proporcionar las respuestas que necesitas. El segundo consejo más importante que puedo dar es buscar y solicitar todas y cada una de las becas disponibles. Por supuesto, revisa en la institución, pero también fíjate en las fundaciones y organizaciones de tu comunidad local. Haz preguntas y comienza a buscar tus mentores ahora.
¡¡¡Últimos días para inscribirte!!!
SOCIETY / Sociales
6 12/13/18
Saint Luke’s College expands opportunities with the Associate of Science in Medical Assisting degree. It is challenging to be a first-time college student, just ask Tara Brumfield. She took a leap of faith and enrolled in the medical assisting program at Saint Luke’s College of Health Sciences. “After I realized I could earn my associate degree from Saint Luke’s College, I knew I had to go back to school,” she said. Brumfield currently works in scheduling at Saint Luke’s Cancer Institute where she heard about the program from a coworker. It’s been 28 years since Brumfield was in school and she realized early on it would be a difficult transition. “The hardest part for me was time management,” she said. “But two weeks in, I learned to carry my laptop everywhere and study at every opportunity.” Saint Luke’s College is providing the same care and attention to their associate degree students as their nursing students for more than 115 years. “I love the attention I get from the faculty and staff,” Brumfield said. “Admissions made things easy and enrolled me over the phone while I was in a drive-thru,” she said, laughing. “And today I get immediate responses to my study questions via text and email from the faculty.” Much like the entire health care field, Saint Luke’s Health System has immediate openings for medical assistants. “We studied the marketplace and realized the huge need for educationallyprepared medical assistants,” said Dr. Karla Bruntzel, dean of health sciences. Director of Medical Assisting Program Donna Gardner, CMA, BS, MPA, knows first-hand the transformative effects of a college education. “When I was a single mother, I needed a flexible job so I chose medical assisting,” she said. “Taking those first steps enabled me to provide for my family and ultimately complete my bachelor’s and master’s degrees.” Gardner applies her experiences to ensuring her students flourish. “I love Miss Donna Gardner,” said Brumfield. “She pushes you to succeed.” Brumfield graduates in April 2019 but plans to continue her education. With her associate degree, she now has options. Saint Luke’s College offers associate degrees in allied health and medical assisting. Every medical assisting student is guaranteed clinical placement in their final semester with Saint Luke’s Health System.
Learn more at saintlukescollege.edu/2mas2.
Danett Nelson | Admissions Counselor | dnelson@saintlukescollege.edu 624 Westport Road | Kansas City, MO 64111 | 816-936-8727 | saintlukescollege.edu
7 12/13/18
SOCIETY / Sociales Mother Owl Speaks
Consejera profesional con licencia que proporciona asesoría individual, de pareja y familiar en inglés y español.
Kathy Julio
(816) 876-7336 Kathy@kathyjulio.com.
The experience of regrets
La experiencia de los remordimientos Alguna vez has deseado poder regresar el o you ever wish you could go back and turn the hands ¿tiempo y volver al pasado? Ya sabes ... ¿Tener D una segunda oportunidad? ¿Te has preguntado of time? You know...Get a doover? Have you wondered what would life would be like if you hadn’t let “the one” get away? Do you beat yourself up for not taking school seriously enough? Did you not love enough, risk enough, or laugh enough? I know so many people who believe that if they could go back and change that one thing that they did or did not do, their lives would be so different...and so much better. Regrets. Disappointments. Heartaches. We all have them. Most people stuff away their regrets in a closet in a dark room in their minds, refusing to acknowledge them. Yet they live in the pain of those regrets every day, allowing them to affect their mood. Depression, anxiety, and chronic stress are just a few of the ways we suffer when we have unresolved regrets. While things may not be how you planned them, such is life. There are no replays or do-overs. And despite the fact that is not possible to physically go back and reverse the effects of our choices, we can work to change how we feel about those choices. Reverse the pain of regret by choosing to learn from your experiences while making the needed repairs and resolutions. Remove self-blame and allow yourself to use your experiences to make you a better person. Replace the sense of loss of what might have been with gratitude of what is possible to do today. And know that compassion, meaning “to suffer together,” only comes from having suffered the injustices of life. We need more compassion in this world as compassion generates mercy and inspires justice. Maybe it is time to give compassion to yourself for all that you have suffered. Author and motivational speaker, Jim Rohn, wrote, “We must all suffer from one of two pains: the pain of discipline or
cómo sería la vida si no hubieras dejado escapar “al indicado”? ¿Te auto-castigas por no haber tomado la escuela lo suficientemente en serio? ¿No amaste lo suficiente, te arriesgaste lo suficiente o te reíste lo suficiente? Conozco a mucha gente que cree que si pudieran regresar y cambiar esa única cosa que hicieron o dejaron de hacer, sus vidas serían muy diferentes ... y mucho mejores. Arrepentimientos. Decepciones. Angustias Todos los tenemos. La mayoría de la gente guarda sus remordimientos en un armario en una habitación oscura en sus mentes, negándose a reconocerlos. Sin embargo, viven con el dolor de estos todos los días, permitiéndoles que afecten su estado de ánimo. La depresión, la ansiedad y el estrés crónico son sólo algunas de las formas en que sufrimos cuando tenemos lamentaciones no resueltas. Aunque las cosas pueden no ser como las planeaste, así es la vida. No hay repeticiones, ni puedes rehacer algo pasado. Y a pesar del hecho de que no es posible retroceder físicamente y revertir los efectos de nuestras elecciones, sí podemos trabajar para cambiar cómo nos sentimos acerca de esas elecciones. Revierte el dolor del remordimiento, eligiendo aprender de tus experiencias mientras realizas las reparaciones y resoluciones necesarias. Elimina el culparte a ti mismo y permítete utilizar tus experiencias para ser una mejor persona. Reemplaza la sensación de pérdida de lo que podría haber sido, con la gratitud de lo que es posible hacer hoy. Y reconoce que la compasión, que significa “sufrir juntos”, sólo proviene de haber sufrido las injusticias de la vida. Necesitamos más compasión en este mundo, ya que la compasión genera misericordia e inspira justicia. Tal vez es hora de brindarte compasión a ti mismo por todo lo que has sufrido. El autor y orador motivacional, Jim Rohn, escribió: “Todos debemos sufrir uno de dos dolores: el dolor de la disciplina o el dolor del
the pain of regret. The difference is discipline weighs ounces while regret weighs tons.” Well, if I’m going to give a pound of flesh to something, I will choose discipline over regret every time. It is experience that leads us to compassion. It is experience that gives us wisdom. It is experience that makes us experts. Learn your limits and never push them to your breaking point. Live a life of no regrets and find purpose in all your experiences. Remember that Christ died so that we could live... REALLY LIVE! And when you choose to live life to the fullest, you’re bound to make a few mistakes now and then. Such is a great life of experience!
Mother Owl
arrepentimiento. La diferencia es que la disciplina pesa onzas, mientras que el arrepentimiento pesa toneladas” Bueno, pues si voy a endeudarme o castigarme por algo, elegiré la disciplina sobre el arrepentimiento cada vez. Es la experiencia la que nos lleva a la compasión. Es la experiencia la que nos da sabiduría. Es la experiencia la que nos hace expertos. Aprende tus límites y nunca los empujes a su punto de ruptura. Vive una vida sin arrepentimientos y encuentra un propósito en todas tus experiencias. Recuerda que Cristo murió para que pudiéramos vivir ... ¡REALMENTE VIVIR! Y cuando eliges vivir la vida al máximo, estás obligado a cometer algunos errores de vez en cuando. ¡Ésa es una gran vida de experiencia!
Madre Búho
DISFRUTA ESTA COLUMNA CADA QUINCE DÍAS en 2más2KC
Casa de Música LA ÚNICA
Les desea ¡Feliz Navidad y lo mejor para el 2019 a todos nuestros clientes y amigos! * Envíos de dinero * Recargas telefónicas * Discos y mucho más...
Gran venta de Navidad • Perfumes • Joyería • Bolsas
APROVECHA 50% Descuento en Joyería de plata y oro HORARIO: Lun. a Vie. 10am.-8pm. Sáb. 10a.m.-7pm. Dom. 10am.-3pm.
“Sirviendo a la comunidad desde hace 21 años”
618 Kansas Ave., Kansas City, KS. 66105 • (913) 371-1700
¡Ve a RUDY y a SANTA
¡Regala una membresía de Union Station!
en Union Station del 14 al 18 de diciembre! TODOS A BORDO del tren Expreso Navideño climatizado de Kansas City Southern (gratis) a través del Paraíso Invernal de Rudy • Ve a Santa y sus duendes (Gratis) • Exhibición navideña de trenes a escala más grande de KC (gratis) • Exposición de recuerdos navideños de KC (gratis) • Agasaja a los niños con paseos en el mini-tren
¡Aprovecha el día!
UnionStation.org
• Mary Poppins Regresa: A partir del 19 de diciembre ¡Boletos desde $5! (sólo para la función de las 11:30 a.m.) Aplican tarifas de estacionamiento para eventos.
ADEMÁS: Presentación de Globos de Nieve el 15 de diciembre (gratis)
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope/Horóscopo
horoscopo.com
ARIES (3/21-4/19) The desire for something different and new opportunities continues to inspire and enthuse you. And with inquisitive Mercury moving into your sector of far horizons midweek, you’ll be even more curious about the possibilities open to you. This is an excellent time for travel and a holiday getaway. If you’ve already booked one, the excitement could be mounting. You might be equally fascinated by subjects and interests you can study at home, especially if they engage your mind and encourage new ideas. An online course could catch your attention and be exactly what you need at this time. Even so, the end of the week could be a little more intense - not in a negative way, but in the sense that you may have issues to deal with and decisions to make. You might need to put your focus on more serious matters for a time. TAURUS (4/20-5/20) You might be enjoying an opportunity to make your money grow through investing and getting it to work harder for you. With a major emphasis on your sector of shared assets, transformation, rebirth, and intimacy, the coming weeks and months could be quite a ride. You’ll be ready to let go of issues that have held you back for a long time. You don’t need to do this alone, though. Employing the services of a therapist or counselor could make the process much easier. And your discoveries and insights might lead to greater confidence and to you accomplishing so much more. The weekend could have a different vibe and be more focused on relationships and business affairs. It’s a time to make decisions, get organized, and make sure that everybody understands the plan. These steps are crucial if everything is to work out as anticipated. GEMINI (5/21-6/21) The social side of the holiday season could kick off for real this week
as chatty Mercury, your guardian planet, moves into your sector of relating on Wednesday. Here, it joins the sun and expansive Jupiter to make an upbeat trio that could see you enjoying many happy hours in others’ company. You could be the star of the show, and your ability to connect with people from all walks of life will make you a popular party guest. Even so, you might still have responsibilities to attend to as feisty Mars continues its journey through your sector of goals and ambitions. Getting your priorities in order can help you navigate this busy time. The weekend might be an opportunity to set matters straight regarding a business issue or money matter. With the right approach, conversations can be very productive. Don’t be put off by someone’s apparent indifference because they could be more interested than they’re letting on.
CANCER (6/22-7/23) You could have a lot of tasks and chores to attend to, but they
might be enjoyable. Since the move of fortunate Jupiter into your lifestyle sector, your days may have been upbeat and your approach to work and key chores more relaxed. You could have a very long to-do list, but with chatty Mercury moving in to this same sector midweek, don’t be afraid to delegate. Others might be only too happy to help. Your mind may also be on snaring the bigger opportunities that are circling around you. Anything you can do to capture them will serve you well. The weekend can be a time to get organized if you’re holding or helping at an event. A businesslike approach could see you accomplishing a lot in a short span of time. One encounter could have quite an impact, particularly as feisty Mars aligns with powerful Pluto on Sunday. This person could certainly hold your attention.
LEO (7/24-8/23) Fiery Mars continues its journey through a more sensitive sector of your
chart. It has disentangled itself from nebulous Neptune, so you could get a very clear sense of how to resolve a money issue or other important matter. It will be easier to find your way through a host of confusing elements and navigate to a successful outcome. There is also a very positive and lively focus on leisure, creativity, and romance. And with messenger Mercury joining lucky Jupiter and the sun in this zone midweek, you could be bubbling over with positive energy. Solo? There’s a greater than normal opportunity for positive encounters that could lead to a new relationship. If you enjoy making things, this can be one of the better times to create the perfect gift for a family member or loved one. The weekend could be little more sobering, though. It might be a time of preparation and organization.
VIRGO (8/24-9/22) Home and family seem very important, and a delightful focus on your
domestic sector certainly confirms this. Furthermore, with communicator Mercury moving into Sagittarius and your home zone on Wednesday, you’ll likely be having more visitors, get-togethers, and holiday occasions at your place. Although this probably means a lot of extra work, the outcome will be well worth it. Relationships could demand more time and attention, too, but as fiery Mars continues its journey through your sector of relating, you might find it easier to set boundaries. If you were compromised by too many demands last week, a no-nonsense approach will work wonders this week. Indeed, with feisty Mars forging a positive angle to powerful Pluto, others may be eager to help you. The weekend could see you enjoying a more formal event that is beneficial to you, too. In fact, one encounter could lead to a supportive friendship.
LIBRA (9/23-10/22) You could have a lot to share, plenty of administrative tasks to sort out, cards to send, and many other matters to attend to. In short, the coming week or so could be busy. Interactions could bring opportunities, useful information, and advice your way. You might learn a great deal from the people you connect with, and this information could set you up for potential success. Furthermore, with lively Mercury entering your sector of communication midweek, there could be more short journeys, forms to fill out, and plans to make. You’ll take this in stride, though. By the end of the week, you can feel pleased at all you’ve accomplished. The weekend has a more formal focus, but it can still be enjoyable. You could host a party at your place, and this should go very well. However, you might need to be firm with someone who has taken you for granted. The cosmos indicates that this time you’ll get your point across. SCORPIO (10/23-11/22) As dealmaker Mercury moves into your money zone midweek,
you might be ready to strike a bargain. Whether you’re doing business or shopping for gifts, you could be on the lookout for the best items at the lowest price. Even so, it might help to make a list of the gifts you still need to buy and perhaps set yourself a spending limit. This is also a good time to invest your money in ideas and opportunities that can further your growth. For instance, taking a class to hone a talent or skill will be money well spent. ver the weekend, lovely Venus in your sign forges a positive angle with prudent Saturn in your sector of communication. Someone you know in a more formal sense could show you a different side. Chatting might encourage this person to let down their guard, and you could be pleasantly surprised.
SAGITTARIUS (11/23-12/21) The focus on your sign is further emphasized this week
as thoughtful Mercury joins upbeat Jupiter and the sun. You have more opportunities to focus on those plans and relationships that are most meaningful to you. But this is also a good time to kick-start new projects and get others interested. Dynamic Mars continues to move through your home and family sector and angles toward powerful Pluto in your money zone this week. This upbeat aspect can see you being more focused and determined when it comes to organizing bills and getting household finances sorted out. Your resourceful approach could see you saving some money. Over the weekend, sweet Venus aligns with cautious Saturn, so you might have reservations about spending money on something that you need. There’s no need to be too hard on yourself. Get it and enjoy it.
CAPRICORN (12/22-1/20) Others might be out and about enjoying themselves, but you
could be quite content to help at a charitable event or even enjoy some alone time. There is a strong spiritual focus showing up in your chart that is emphasized further as lively Mercury enters this same zone midweek. This could be a time when you go away on a retreat or involve yourself with spiritual activities. Even so, you’ll still have a lot of everyday chores to contend with. With feisty Mars moving through your sector of communication, you’ll be busy with administrative tasks and the usual holiday busyness. However, since this determined planet also ties in with potent Pluto in your sign, you’ll be capable of putting in a lot of effort to accomplish something important. If you’re attending a more formal event over the weekend, it could prove very worthwhile in more ways than one - and you might thoroughly enjoy it.
AQUARIUS (1/21-2/19) You could be in great demand over this and coming weeks,
and you won’t mind a bit. As communicator Mercury joins expansive Jupiter and the sun in your social sector midweek, you could invest a lot of time organizing and helping at events. However, the more you put in, the more you’ll get back. Solo? This is a wonderful time to get back into the dating loop because you’ll be at your best. Spoken for? Getting out and about with your significant other can do you both a world of good and bring new friends into your life. Still, as dynamic Mars continues its journey through your money zone, you might be inclined to put on the brakes and take note of your spending. You could feel reticent about doing so, but it can help you feel more in control of your finances, which is a good thing.
PISCES (2/20-3/20) An upbeat emphasis on your sector of goals and responsibility could
put you in the limelight – and you might even be in this position for some time. This is your opportunity to showcase your best abilities and allow others to see you in a positive light. However, while you may have big ideas, it’s better to aim a little lower and focus on those things you can reasonably manage. Take on challenges, but don’t bite off more than you can chew. You want to show others how responsible you are, and this is one way to make sure that you do. As feisty Mars continues in your sign, it also ties in with powerful Pluto in your social zone at the end of the week. This could see you very determined to take part in an event in which you may play a crucial role. Your gifts and talents could be the factor that helps it succeed.
8 12/13/18
ARIES (3/21-4/19) El deseo de hacer algo distinto y aprovechar nuevas oportunidades sigue inspirándote y entusiasmándote. Y cuando el inquisitivo Mercurio ingresa en tu sector de lejanos horizontes a mitad de semana, tendrás aún más curiosidad respecto a las oportunidades a tu disposición. Es un excelente momento para viajes y una escapada de vacaciones. Si ya hiciste reservaciones, el entusiasmo podría ir en aumento. También podrían generarte fascinación temas e intereses que puedas estudiar en casa, en especial si involucran la mente y dan lugar a nuevas ideas. Un curso en línea podría llamarte la atención y ser exactamente lo que necesitas en este momento. De todos modos, el fin de semana podría ser un poquito más intenso (no de forma negativa, sino porque podrías tener cuestiones que resolver y decisiones que tomar). Tal vez debas poner el foco en asuntos más importantes durante algún tiempo. TAURO (4/20-5/20) Quizá estés disfrutando la oportunidad de hacer crecer tu dinero y
aumentar su rentabilidad mediante inversiones. Las próximas semanas y meses, que tienen un importante enfoque en tu sector de bienes compartidos, transformación, renacimiento e intimidad, podrían ser bastante agitados. Estarás a punto de librarte de problemas que te han impedido avanzar durante mucho tiempo. Pero no tienes que hacerlo por tu cuenta. Emplear los servicios de un terapeuta o asesor podría hacer que este proceso sea mucho más sencillo. Y tus descubrimientos y conocimientos podrían aumentar tu confianza y hacer que tus logros sean mucho más importantes. El fin de semana podría tener una vibra distinta y haber un mayor enfoque en relaciones y cuestiones comerciales. Es momento de tomar decisiones, organizarse y asegurarse de que todos comprendan el plan. Estos pasos son cruciales para que todo salga como lo anticipaste.
GÉMINIS (5/21-6/21) El lado social de la época festiva podría aparecer en serio esta semana, cuando el conversador Mercurio (tu planeta regente) ingresa a tu sector de relaciones el miércoles. Aquí, se une al Sol y al expansivo Júpiter para formar un animado trío que podría encontrarte disfrutando de muchas horas felices en compañía de otras personas. Podrías ser la estrella del show, y tu capacidad para conectar con personas de todo tipo te hará popular en las fiestas. Sin embargo, tal vez sigas teniendo responsabilidades de las que debes ocuparte a medida que el vital Marte continúa su recorrido por tu sector de metas y ambiciones. Ordenar tus prioridades puede ayudarte a navegar esta época. El fin de semana puede ser oportuno para aclarar cosas comerciales o de dinero. Si adoptas el enfoque correcto, las conversaciones pueden ser muy productivas. No te desanimes por la aparente indiferencia de otra persona, ya que quizá esté más interesada de lo que demuestra. CÁNCER (6/22-7/23) Podrías tener muchas tareas y actividades de las cuales ocuparte,
pero pueden ser agradables. Desde el ingreso del afortunado Júpiter a tu sector de estilo de vida, puede que tus días hayan estado más animados y que tu enfoque respecto del trabajo y las tareas clave sea más relajado. Podrías tener una larga lista de tareas pendientes, pero cuando el conversador Mercurio ingresa a este mismo sector a mitad de semana, no temas delegar. Tal vez otras personas te ayuden con gusto. Además, quizá tu mente esté a la caza de oportunidades más grandes que te rodean. Todo lo que puedas hacer para atraparlas será beneficioso para ti. El fin de semana puede ser el momento justo para poner todo en orden si estás organizando o brindando tu ayuda en un evento. Adoptar un enfoque empresarial podría dar como resultado que logres mucho en poco tiempo. Un encuentro podría tener un impacto bastante fuerte, en especial cuando el vital Marte se alinea con el poderoso Plutón el domingo. Definitivamente esta persona podría llamarte la atención.
LEO (7/24-8/23) El fogoso Marte continúa su viaje a través de un sector más sensible de
tu carta. Se ha librado del nebuloso Neptuno, por lo que podrías ver con claridad la solución a una cuestión monetaria u otro importante asunto. Te será más fácil encontrar el camino en medio de una montaña de confusos elementos y navegar hasta llegar a buen puerto. Además, existe un muy positivo y animado enfoque en recreación, creatividad y romance. Y cuando el mensajero Mercurio se une al afortunado Júpiter y al Sol en este sector a mitad de semana, tu cuerpo podría rebosar de energía positiva. ¿Por tu cuenta? Hay una oportunidad más grande de lo habitual para encuentros positivos que podrían conducir a una nueva relación. Si disfrutas de las manualidades, puede ser uno de los mejores momentos para crear el obsequio perfecto para un familiar o ser querido. Pero el fin de semana podría ser un poco más solemne. Quizá sea momento de prepararse y organizarse.
VIRGO (8/24-9/22) El hogar y la familia parecen cuestiones muy importantes, y un encantador enfoque en tu sector doméstico ciertamente lo confirma. Además, cuando el comunicador Mercurio ingresa a Sagitario y a tu sector de hogar el miércoles, es probable que tengas más visitas, reuniones y eventos festivos en tu casa. Si bien es probable que tengas más trabajo, el resultado de seguro valdrá la pena. Las relaciones también podrían demandar más tiempo y atención, pero a medida que el fogoso Marte continúa su recorrido por tu sector de relaciones, puede que te resulte más fácil poner los límites. Si la semana pasada las demandas fueron demasiadas, adoptar un enfoque sin lugar para las cosas insignificantes funcionará de maravillas esta semana. De hecho, cuando el vital Marte forja un positivo ángulo con el poderoso Plutón, puede que haya otras personas dispuestas a ayudarte. El fin de semana podría encontrarte disfrutando de un evento más formal que también te beneficia. De hecho, un encuentro podría generar una relación de amistad basada en el apoyo. LIBRA (9/23-10/22) Podrías tener mucho que compartir, varias tareas administrativas que resolver, cartas que enviar y muchos otros asuntos de los cuales ocuparte. En pocas palabras, los próximos días podrían estar repleto de actividades. Las interacciones podrían traerte oportunidades, información útil y consejos. Puede que aprendas muchísimo de las personas con las que te conectas, y esta información podría prepararte para un posible éxito. Además, cuando el animado Mercurio ingresa a tu sector de comunicación a mitad de semana, podrías tener más viajes cortos, formularios por completar y planes por hacer. Sin embargo, te tomarás todo esto con calma. Hacia el fin de semana, te sentirás muy bien por todo lo que has logrado. El fin de semana tiene un enfoque más formal, pero aun así puedes disfrutarlo. Podrías organizar una fiesta en tu casa, que debería salir muy bien. Sin embargo, puede que debas mostrarte firme con una persona que no te ha sabido valorar. El cosmos indica que, esta vez, podrás comunicar tu opinión al respecto. ESCORPIÓN (10/23-11/22) Cuando el negociador Mercurio ingresa a tu sector de dinero a mitad de semana, puede que estés a punto de aprovechar una oferta. Ya sea si estás haciendo negocios o comprando obsequios, podrías estar en busca de los mejores artículos al precio más bajo. De todos modos, puede que sea útil hacer una lista de los obsequios que todavía debes comprar y quizá ponerte un límite de gastos. También es un buen momento para invertir tu dinero en ideas y oportunidades que le den un impulso a tu crecimiento. Por ejemplo, tomar una clase para despuntar un talento o habilidad será dinero bien gastado. El fin de semana, el encantador Venus en tu signo forja un ángulo positivo con el prudente Saturno en tu sector de comunicación. Alguien que conoces en un ámbito más formal podría mostrarte otro costado. Una conversación podría hacer que esta persona baje la guardia, y tú podrías encontrarte con una agradable sorpresa. SAGITARIO (11/23-12/21) El enfoque en tu signo se intensifica más esta semana debido a que el reflexivo Mercurio se une al animado Júpiter y al sol. Tienes más oportunidades para centrarte en aquellos planes y relaciones que sean más significativos para ti. Pero también es buen momento para dar inicio a nuevos proyectos e interesar a los demás. El dinámico Marte continúa viajando por tu sector de hogar y familia, y se dirige al poderoso Plutón en tu sector de dinero esta semana. Este animado aspecto puede encontrarte con mayor enfoque y determinación en cuanto a organizar facturas y poner en orden las finanzas del hogar. Tu habilidoso enfoque podría hacer que ahorres dinero. El fin de semana, el dulce Venus se alinea con el precavido Saturno, por lo que quizá tengas dudas sobre gastar dinero en algo que necesitas. No es necesario que te exijas tanto. Cómpralo y disfrútalo. CAPRICORNIO (12/22-1/20) Puede que los demás salgan a disfrutar, pero tú podrías
sentirte bastante bien brindando tu ayuda en un evento de caridad o pasando un tiempo a solas. Aparece un fuerte enfoque espiritual en tu carta que se intensifica todavía más cuando el animado Mercurio ingresa a este mismo sector a mitad de semana. Podría ser momento de hacer un retiro o comenzar alguna actividad espiritual. Aun así, todavía tienes muchas tareas cotidianas que terminar. Cuando el vital Marte ingresa a tu sector de comunicación, las tareas administrativas y el habitual caos de las fiestas te mantendrán de aquí para allá. Sin embargo, debido a que este determinado planeta también conecta con el potente Plutón en tu signo, serás capaz de poner mucho empeño para lograr algo importante. Si asistes a un evento más formal el fin de semana, esto podría resultar muy beneficioso en más de un sentido; además, podrías disfrutarlo muchísimo.
ACUARIO (1/21-2/19) Puede que todos demanden tu atención durante esta y las próximas semanas, lo que no te molestará en absoluto. Cuando el comunicador Mercurio se une al expansivo Júpiter y al sol en tu sector social a mitad de semana, podrías invertir mucho tiempo organizando y ayudando en distintos eventos. Pero cuanto más des, más recibirás. ¿Por tu cuenta? Este es un período excelente para volver al terreno de las citas, ya que estarás en tu mejor momento. ¿En pareja? Las salidas de a dos pueden ser excelentes para ambas partes y además, pueden traer nuevas amistades a su vida. Sin embargo, a medida que el dinámico Marte continúa su viaje a través de tu sector de dinero, puede que sientas el impulso de apretar el freno y tomar nota de tus gastos. Podrías sentir cierta resistencia a hacerlo, pero esto puede ayudarte a tener un mayor control de tus finanzas, lo que es muy bueno. PISCIS (2/20-3/20) Un animado énfasis en tu sector de metas y responsabilidad podría ponerte en el centro de atención. Incluso puede que estés en esta posición durante algún tiempo. Esta es tu oportunidad para demostrar tus mejores habilidades y permitir que los demás tengan una positiva opinión sobre ti. Sin embargo, si bien puede que tengas grandes ideas, lo mejor es ir de a poco y centrarse en aquellas cosas que puedes manejar razonablemente. Acepta los desafíos, pero recuerda el dicho: quien mucho abarca, poco aprieta. Quieres mostrarles a los demás cuán responsable eres, y esta es una manera de asegurarte de que así sea. A medida que el vital Marte continúa en tu signo, también conecta con el poderoso Plutón en tu sector social el fin de semana. Esto podría encontrarte con la determinación de participar en un evento en el que puedes tener un rol central. Tus obsequios y talentos podrían ser el factor que te ayude a tener éxito.
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
9 12/13/18
FARANDULEANDOcon La Poblanita Vanessa Ponce de León, modelo y estudiante de comercio internacional, ganó Miss Mundo 2018, dándole así por primera vez la corona a México. El certamen se llevó a cabo en la isla de Sanya en China y las finalistas fueron las representantes de Tailandia, Uganda, Jamaica, Bielorrusia y la ganadora, México, quien recibió el título de manos de su antecesora Manushi Chhillar, de India. Ponce de León, de 26 años, es originaria de Guanajuato y al ser coronada dijo que usará su reinado para seguir haciendo lo mismo que hace desde hace tres años, ser un ejemplo, “porque todos podemos ser un ejemplo”, indicó. Daniela Castro es declarada inocente después de haber sido acusada de robo por una tienda exclusiva en el condado Bexar, en San Antonio, Texas. En septiembre pasado, la actriz fue arrestada por presuntamente sustraer artículos de Saks 5th. Avenue. La Oficina del Fiscal de Distrito del condado Bexar desestimó el caso por falta de pruebas. La semana pasada, la mexicana aseguró ante los medios de comunicación que la experiencia le había ocasionado graves daños emocionales a ella y a su familia. Sus abogados presentaron una demanda millonaria contra la tienda y Dennis Belmonte, el oficial que la acusó. Shakira podría ser acusada de fraude fiscal, aunque ella abonó más de 39 millones de dólares para liquidar sus deudas con el fisco español. La cantante vive en Barcelona con su pareja Gerard Piqué, con quien tiene dos hijos; y recientemente concluyó su gira “El Dorado” e indico que sus actividades profesionales fuera del país entre el 2012 y el 2014 no deben estar sujetas a impuestos. Según las leyes tributarias españolas, debe pagar impuestos por actividades dentro o fuera del país, quien viva en territorio nacional por más de seis meses o si su esposo e hijos viven en España, salvo prueba de que residan en el exterior. Michelle Salas, la hija de Luis Miguel, confesó en un video publicado en su cuenta de Instagram que, al igual que otros artistas hispanos, ha sido víctima de discriminación en Estados Unidos por hablar español. La modelo agregó que una noche estaba en un lugar público y una chica le pidió que dejara de hablar en español. Otras personalidades mexicanas han alzado la voz denunciando prejuicios que se viven en Estados Unidos, tal es el caso de Eiza González, Eugenio Derbez, Adriana Fonseca, Salma Hayek y Angélica Vale. La cantante Lucero habló sobre la función que Angélica Rivera desempeño como primera dama de México y dijo que tuvo un papel muy difícil. “Yo la respeto muchísimo y siempre la he admirado. Es muy difícil quedar bien en una posición, en un papel como en el que estaba ella”. Y agregó que desconoce si Rivera tiene pensado regresar a la televisión, pero aclaro que ella considera que a lo largo de su carrera Rivera ha hecho muy buen trabajo. Después de 10 años, regresa a Televisa la actriz Sara Maldonado y lo hace con un look diferente que usará en su nuevo proyecto y que ha impactado a sus seguidores en las redes sociales. Maldonado regresó con la mitad de la cabeza rapada para participar en una serie que es la versión mexicana de “Los Protegidos”. La historia se basa en un grupo de personas que suplantan la identidad de una familia que busca esconderse de una organización que los acecha por causa de sus súper poderes.
Escúchanos en AM y FM
¡¡Tu estación consentida!!
(913-362-1160)
¡¡Feliz Navidad y nuestros mejores deseos para este 2019!! Acompaña a la MEGA: Viernes, 21 de diciembre 4 - 6 p.m. - Shawnee Mission Ford
11501 Shawnee Mission Pkwy., Shawnee, KS
Sábado, 22 de diciembre 1 - 3 p.m. - Sprint - Shawnee
15150 Shawnee Mission Pkwy. Shawnee, KS
1 - 3 p.m. - Arte Urbano
6200 S. Saint John Ave., KCMO
Domingo, 23 de diciembre 1 - 3 p.m. - Sprint - State 7706 State Ave., KCKS
¡¡¡NO FALTES!!! y sigue al Mega Móvil!!!
RESTAURANTS / El Comensal
Curiosidades de las posadas
C
omo todas las tradiciones tienen un origen y son distintas en cada región, aquí te presentamos algunos datos curiosos.
Fuente: adn40.mx
1. Las posadas se celebran desde hace 400 años, justo nueve días antes de la Navidad. 2. Se realizan del 16 al 24 de diciembre, tiempo en el que se representa simbólicamente el peregrinar de José y María a su salida de Nazaret y culminando con el nacimiento del niño Jesús. 3. Dichas fiestas de fin de año tienen su origen más allá de la época colonial, cuando los indígenas festejaban durante el invierno o Panquetzaliztli, el advenimiento de Huitzilopochtli, Dios de la Guerra. 4. Antes se les llamó “fiestas de aguinaldo” y consistían en la proclamación de la misa intercalada con pasajes y escenas alusivas a la Navidad. También se daban pequeños regalos a los indios y aparecían en escena las piñatas, luces de bengala, cohetes y cantos populares. 5. En varias poblaciones las posadas se celebran en las calles, las cuales son adornadas previamente con hilos de heno y faroles. 6. En otras regiones se sustituyen los tradicionales peregrinos de barro por elementos vivos. 7. En las reseñas de Motolinía se encuentran elementos que siguen hasta la fecha en la Navidad mexicana como: los cantos, las luces y “la Adoración de los Reyes Magos”. 8. En el pasado, la colación se entregaba en canastas de porcelana que se guardaban como recuerdo; pero más tarde se cambió por palma tejida o de cartoncillo y adornadas con papel de china de colores. 9. Lo que no puede faltar en tu posada son: peregrinos, letanías, velas, colación, piñata, ponche y luces de bengala.
SUDOKU
Extreme
INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, columna y diagonal sombreada contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o diagonal. Con los números que se han dado como guía, completa el diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución.
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Horario: Domingo 7 am - 8 pm Lunes a Sábado 7 am - 10 pm Miércoles Cerrado
Disfrute nuestros exquisitos platillos mexicanos. Los fines de semana tenemos birria y tacos al pastor.
LA ESTRELLA 922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’ * Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica, Abarrotes y más...
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 (913) 281-2063
“El mejor servicio en Olathe”
Chistoretes
-¿Cómo se llama el súper héroe más guardián? -DOBERMAN! ------------¿Qué le dijo un bosque a otro bosque? -¡¡Y vos que!! ------------¿En qué se parece una bailarina y un ladrón? -En que los dos van de puntillas. ------------¿Qué le preguntó una impresora a otra? -Hey, ¿esa hoja que está en el suelo es tuya o es impresión mía? ------------¿Cuál es la única letra que se come? -La G latina. ------------Dos enamorados se dan un beso apasionado y al terminar ella dice: -Cariño... ¡Qué labios más calientes tienes! -Es que no me diste tiempo de quitarme el cigarro de la boca. ------------¿Cuál es la calle más amarga? -Camargo. ------------En una Disco: -Hola, me llamo PEDRO... ¿Cuál es tu nombre? -Me llamou VERÓUNICA - responde la joven. -¿VERÓUNICA? ¿Eres yanqui? -Nou, soy anourmal. -------------¿Así que posaste para el pintor sin nada de ropa? -No, que va, él estaba completamente vestido. -------------¡Papá, papá! ¿La sordera es hereditaria? -¿Cómo hijo? -¿Qué papá? ------------En una agencia de empleo: -Hola ¿tiene algún trabajo para mí? -Hmmm, puede ser, ¿le interesa de jardinero? -¿¿¿Dejar dinero??? ¡pero si yo busco que me lo den! ------------¿De qué color se pone un chino cuando está enojado? -Amarillo chillón. -------------Oye, ¿qué sabes de los hermanos siameses? -Ah, mira, se fueron a vivir a Inglaterra una temporada. -¿Por qué? -Es que el de la derecha quería aprender a manejar. -------------¿Cómo se bañan aquí en el campo si no hay agua? -Nos bañamos con agua de lluvia. -¡Con razón huelen a rayos...! ------------En el cine, dos amigas hablan sin parar. Una señora sentada delante se da vuelta y se queja de que no puede oír nada, a lo que una de las chicas le responde: -¿Y a usted qué le importa lo que hablamos? -------------¡Doctor, doctor, mi mujer está a punto de dar a luz! -¿Es su primer hijo? -¿Cómo cree?, soy su marido. -------------
10 12/13/18 ¿Qué pasa si te sacas una foto con flash? -Superman se pone celoso. ------------¿Qué le dice el café al azúcar? -Sin ti, mi vida es amarga. ------------Está una pareja en la cama, y la mujer le dice a su marido: -Hola amor, qué bien hueles esta noche, ¿qué te pusiste? -Calcetines limpios! ------------Había un enano y le pregunta a un hombre: -¿Cómo llego al metro? -¡¡Pero si usted no llega ni a los 60!! ------------A un tipo lo criticaban por ser tan chico y él se excusaba: -¡No soy chico, sino que los zapatos son muy profundos! -------------Estaba con ella cuando llamaron a la puerta. Creí que era el marido. Salté por la ventana a la escalera de incendios, pero me confundí. -¿No era el marido? -No... No había escalera. ------------En cierta ocasión le preguntaron a un vendedor que cómo podía vender tan baratos sus sandwiches de conejo, a lo que respondió: -Bueno, tengo que admitir que hay un poco de carne de caballo. Pero la mezcla es sólo 50:50; uso la misma cantidad de conejos que de caballos. ------------Telegrama de un estudiante que, desesperado por haber sido desalojado por no poder pagar el alquiler, manda a su padre después de rendir mal una materia: -Casi apruebo, manda plata, estoy en la calle. Respuesta del padre: -Casi mando, cuidado de los autos. -------------¿Por qué estás tan feliz? -Porque por fin podré realizar mi sueño. -¿Cuál es? -Trabajar en una obra de teatro. -¿Y qué papel te tocó? -El de un rubio, feo y tonto. -¿Osea que sólo vas a tener que teñirte el pelo? ------------Le pregunta un hombre a otro. -¿Sabe dónde queda la calle Campana? -No, pero me suena. ------------¿Como se llama el hombre más sucio del oeste? -Johny Melavo..... ¿y su mujer? -Ester Colera. ------------¿Que le dice la leche al Nesquik? -Échame un polvo ahora que estoy caliente. ------------¿Qué es un lodo? -Un pájado vedde. ------------¿Qué hace un policía parado frente a una playa? -Esperando la ola criminal. ------------Pregunta: ¿Puede un canguro saltar más alto que un rascacielos? Respuesta: Sí, porque los rascacielos no pueden saltar. ------------Una chica a otra: -Ay, amiga, estoy deprimidísima: no sé si cortarme las venas o dejármelas largas. ------------Había un tipo con camisa amarilla, saco amarillo, pantalones amarillos, zapatos amarillos y pelo amarillo. Sale de su casa amarilla, se sube a su coche amarillo, cruza con el samáforo en amarillo, se estrella contra otro coche amarillo, y... viene la cruz roja y me friega todo el chiste.
11 12/13/18
RESTAURANTS / El Comensal
Rincón de Vida Saludable Preparing for Christmas
I
t’s time to start planning the Christmas dinner and that fills us with emotion. What a pleasure it is to receive family or friends at home to spend a pleasant time. What we want to remind you is that when preparing your dishes, use natural products and not those that come canned, packaged or processed; because most of them contain preservatives and/or artificial products, in addition to having a high salt or sugar ratio. For example, don’t use canned vegetables, just because you think they have real carrots. These vegetables are not natural products; they have already been processed. It is better that you buy the natural carrots you need. For example, to make a dessert, wash them, peel them and chop them to include them in your dishes. The same goes for a tomato, avoid buying it canned or bottled, because even though the label says it is a tomato sauce made with natural products, that is not true either. All that canned product is made with artificial flavors, colors and preservatives, even though the photo on the label shows otherwise. If you and your family make the attempt to use only natural products, it is an advantage because you will be consuming the benefits of those fruits and vegetables. This is a recommendation from the Community Health Promoters at El Centro Inc., trying to keep you and your family healthy. Find us on Facebook, call us at 913-677-0100, or visit us at our offices at: • 650 Minnesota Ave., Kansas City, KS. 66101, and • 500 E. Santa Fe Ave., Olathe, KS 66061
Preparándose para Navidad
el momento de prepararse para planear la cena de Navidad y eso nos llena de emoción. Llegó
Qué gusto nos da recibir a la familia o amigos en casa para pasar un tiempo agradable. Lo que nosotros le queremos recordar es que al momento de preparar sus platillos, utilice productos naturales y no aquellos que vengan enlatados, empaquetados o procesados; porque en su mayoría contienen conservadores y/o productos artificiales, además de tener un alto índice de sal o azúcar. Por ejemplo, no utilice vegetales enlatados, sólo porque usted piensa que tienen zanahorias reales. Esos vegetales no son productos naturales, pues ya fueron procesados; es mejor que usted compre las zanahorias naturales que necesita. Por ejemplo para hacer un postre, lávelas, pélelas y píquelas para incluirlas en sus platillos. Lo mismo pasa con el tomate, evite comprarlo enlatado o embotellado, porque a pesar de que la etiqueta dice que es una salsa de tomate elaborada con productos naturales, tampoco es cierto. Toda esa lata está elaborada con sabores, colorantes y conservadores artificiales, a pesar de que la foto de la etiqueta muestre lo contrario. Si usted y su familia hacen el intento de usar sólo productos naturales, ya es una ventaja porque estarán consumiendo los beneficios de esas frutas y verduras. Ésta es una recomendación de las Promotoras de Salud Comunitaria de El Centro Inc., intentando que usted y su familia vivan de forma saludable. Búsquenos en Facebook, llámenos al 913-6770100, ó visítenos en nuestras oficinas en: (Wyandotte) 650 Minnesota Ave., Kansas City, KS. 66101, y (Johnson) 500 E. Santa Fe Ave., Olathe, KS. 66061
Gracias por su preferencia y apoyo ¡¡Feliz Navidad y nuestros mejores deseos para el 2019!! 1200 1200 Minnesota Minnesota Ave., Ave., Kansas City, KS. 66102 Kansas City, KS. 66102 913-233-0010 913-233-0010
1150 Minnesota Ave., Kansas City, KS. 66102 913-371-0326
Lunes, 24 de Diciembre a partir de las 11 a.m. Con la COMPRA de una pierna de puerco, REGÍSTRATE para la rifa de TV’s!!! ¡¡Habrá muchos especiales Más información en Facebook de carnicería durante en Bonito Michoacan esta semana !!
Horario especial de Navidad: LUNES, 24 de Diciembre: 7 a.m. - 6 p.m. • MARTES, 25 de Diciembre: 8 a.m. - 5 p.m.
12 12/13/18
RESTAURANTS / El Comensal (Healthy recipes) under budget
Receta de la Semana
Recetas saludables con un presupuesto bajo
Cortesía de:
Promotoras de Salud (913) 677-0100
Eggplant rolls
Horario: Lun. - Jue. - 6am - 12am Vie. - Dom. - 6am - 3am
Ya os o m tenepurrad m cha
Desayunos
¡Los mejores tacos de Kansas City!
Rollos de berenjena Ingredients: • 3 large eggplants • salt and pepper to taste • ½ cup of Mozzarella cheese • ½ cup Ricotta cheese • 2 poblano peppers • 1 cup of cream • ½ cup chopped ham • ¼ cup of Parmesan cheese
299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102
(913) 371-4444
Ingredientes:
Taquerías
• 3 berenjenas grandes • sal y pimienta al gusto • ½ taza de queso mozzarella • ½ taza de queso Ricota • 2 chiles poblanos • 1 taza de crema • ½ taza de jamón picado • ¼ taza de queso parmesano
Preparation: -Wash the eggplants and cut them in half, remove the tips, cut into thinly slices that are going to be used as a base to fill. -Soak the slices in water with a pinch of salt for 5 min to defoliate them and eliminate the bitter taste. -Remove them from the water and put them to drain; if necessary put a paper napkin between them to remove excess water. -Toast the poblano peppers, let them sweat, peel them and remove the seeds. -Cut them into very small pieces, mix them in a bowl with the cream, ricotta cheese, mozzarella cheese and chopped ham. - Season with salt and pepper and prepare a refractory for baking. -Fill each slice of eggplant with the cream and make it roll. If necessary, use a toothpick to prevent unrolling. -When finished sprinkle with Parmesan cheese and bake for 15 minutes at 350º.
Preparación:
-Lave las berenjenas y córtelas por la mitad, quite la puntas para que obtenga rebanadas delgadas que utilizará como base para rellenar. -Una vez que tenga las rebanadas remójelas en agua con una pizca de sal por 5 min para desflemarlas y que eliminen el sabor amargo. -Sáquelas del agua y póngalas a escurrir, si es necesario ponga una servilleta de papel entre ellas para eliminar el exceso de agua. -Ase los chiles poblanos, déjelos sudar, pélelos y quíteles las semillas. -Córtelos en trozos muy pequeños para mezclarlos en un recipiente con la crema, el queso ricota, el queso mozzarella y el jamón picado. -Sazone con sal y pimienta y prepare un refractario para hornear. -Rellene con la crema que preparó cada rebanada de berenjena y hágala rollito. Si es necesario utilice un palillo para evitar que se desenrolle. -Cuando termine espolvoree con queso parmesano y hornee por 15 minutos a 350º.
La Fonda El Taquito Restaurant - Bar
800 SW Blvd., KCMO. 64108 (816) 471-1675
Daily Specials ***** Tuesdays after 4 p.m. Flautas and Tostadas $1.50 ***** Thursdays 11 a.m. - closing Ground Beef Fried Tacos 99¢ to go $1.39 Mon. - closed Tue. - Thu. 11 a.m. - 9 p.m. Fri. 11 a.m. - 10 p.m Sat. 9:30 a.m. - 10 p.m. Sun. 10 a.m. - 3 p.m.
El CAMINO REAL TAQUERÍA #1
903 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101
913-342-4333
TAQUERÍA #2
910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
1147 Argentine Blvd. Kansas City, KS 66105
913-342-4334
Taquizas a domicilio
www.elcaminorealkc.com /taqueriaselcaminoreal
“Los mejores tacos en KC”
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4-7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
Después de bailar, ven a disfrutar...
Tacos, tortas, burritos y quesadillas con cualquier tipo de carne: • ASADA (steak) • POLLO (chicken) • PASTOR (seasoned pork) • CABEZA (beef head) • CARNITAS (pork shoulder) • CHORIZO (Mexican sausage) • BUCHE (pork stomach) • LENGUA (beef tongue) • TRIPA (tripe) ¡Ven a conocer nuestro nuevo menú que incluye bebidas de moderación en nuestro local recién remodelado ! Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 12 a.m.
¡¡Feliz aniversario a nuestros amigos de
GRAN BUFFET MEXICANO R e s t a u r a n t & Ta q u e r i a
Servicio de Banquete Disponible
904 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 Ph.: (816) 421-1819 Fax. (816) 421-1399
“Con la original comida mexicana”
The best way your product or service can reach the Hispanic community. sales@2mas2KC.com
(913) 432-3486
13 12/13/18
SPORTS / Deportes América—Cruz Azul, en su cuarta final Por A. Villanueva ¡Dejá vú!...
ruz Azul y América, los C dos mejores equipos del Apertura 2018,
avanzaron a su cuarta final y protagonizarán el duodécimo duelo de campeonato entre equipos capitalinos.
Las Águilas igualaron 1-1 en la ida y humillaron 6-1 en la vuelta a los Pumas, para regresar a una final con un global de 7-1. Su rival será el equipo celeste que desea cobrar venganza de la final del Clausura 2013, donde América —bajo el mando de Miguel Herrera y con gol agónico del arquero Moisés Muñoz— remontó para proclamarse monarca. En la final de la temporada 1971-72, Cruz Azul venció a las Águilas y éstas igualaron la serie en la temporada 1988-89. Las Águilas quieren su título 13 para ser el más laureado; y Cruz Azul desea su noveno campeonato, pero sobre todo romper una sequía de 21 años sin título. Por reglamento, la ida será el jueves y la vuelta, el domingo. El estadio Azteca será sede de ambos duelos y el Clásico Joven tiene garantizado un lleno en los dos partidos. América se enfiló a la goleada aprovechando dos graves errores del arquero universitario Alfredo Saldívar que permitió goles de Renato Ibarra y Roger Martínez. Goles de Bruno Valdez, Guido Rodríguez, Diego Lainez y Emmanuel Aguilera completaron la goleada. ULTRA DEFENSIVOS Cruz Azul regresó a su primera final en los últimos cinco años, gracias a las pifias de los Rayados que en la ida tuvieron todo para una goleada, pero un gol de Rodolfo Pizarro les permitió ganar por la mínima. En la vuelta, el entrenador Diego Alonso planteó un esquema con cinco defensas y no lo cambió hasta el final, cuando Milton Caraglio anotó el gol del triunfo de los celeste por 1-0. El global de 1-1 benefició a los dirigidos por Pedro Caixinha, por su posición en la tabla general. La labor principal de Cruz Azul ahora será Calendario final: eliminar sus fantasmas para aspirar a su noveno título. Las Águilas, el equipo más goleador del torneo, se perfila como favorito para alzar el trofeo de campeón.
El “Canelo” quiere hacer historia
Por A. Villanueva
Jefes amarra su pase a playoffs
Por A. Villanueva
La tercera fue la vencida para Harrison Butker, quien pateó un gol de campo de 36 yardas y en el tiempo extra, Kansas City venció 2724 a los Cuervos y a la mejor defensiva de la NFL. Después de anotar 17 puntos en la primera mitad, Patrick Mahomes batalló de más para conseguir un solo touchdown hasta el final del último cuarto, que forzó el tiempo extra; luego que Butker erró un gol de campo de 43 yardas en la última jugada del tiempo regular del partido. Mahomes terminó con 377 yardas ganadas por aire, con dos pases de anotación; y lo más importante es que el triunfo le permite a los Jefes (10-2) amarrar su pase a los playoffs. Kansas City podría amarrar su tercer título en la División Oeste de la Conferencia Americana, este jueves, al recibir a los Cargadores de San Diego.
LO MEJOR DE LA JORNADA A. VILLANUEVA
MARISCAL DE CAMPO: Tom Brady, Patriotas, lanzó para 358 yardas con tres pases de anotación, para llegar a 582 touchdowns. CORREDOR: Saquon Barkley, Gigantes, corrió para 170 yardas, incluyendo una escapada de 78 yardas hasta las diagonales. RECEPTOR: Amary Toomer, Vaqueros, sumó 210 yardas con tres anotaciones, gracias a sus 10 recepciones frente a las Águilas. ALA CERRADO: George Kittle, San Francisco, atrapó siete pases para generar 210 yardas, incluyendo una escapada de 85 yardas hasta las diagonales. ALA DEFENSIVO: Denico Autry, Potros, tuvo dos capturas del mariscal, entre sus cuatro tacleadas. APOYADOR: Cameron Jordan, Santos, sumó dos capturas del mariscal. DEFENSIVO PROFUNDO: Trumaine Johnson, Jets, tuvo dos intercepciones. PATEADOR: Michael Badgley, Cargadores, pateó cuatro goles de campo, incluyendo uno de 59 yardas. COACH: Sean Payton, Santos, tiene a su equipo a punto para ser contendientes al Súper Tazón.
SK HEATING & COOLING
Arreglamos calefacciones, aires acondicionados y boilers. Instalamos sistemas nuevos y ductos. ¡¡¡Excelentes precios!!! Llame hoy a: Arturo S.
913-808-7501 skustomkc@gmail.com
espués de lograr un contrato millonario para la trasmisión de sus peleas, Saúl “Canelo” Álvarez quiere demostrar que tiene la calidad para ser uno de los D mejores pugilistas en la historia del boxeo mexicano. Y de ganar este sábado al británico Rocky Fielding, en el Madison Square Garden, levantará su tercer título mundial de boxeo ahora en la categoría Supermediano, que lo pondría en la lista de los 10 mejores de todos los tiempos en México. Juan Manuel “Dinamita” es el mejor con cuatro títulos, igualado con Erik Morales y Juan Manuel Arce; en tanto con tres campeonatos aparece Julio César Chávez y Salvador Sánchez. El problema principal para el “Canelo” es que estará frente a un rival que lo supera en alcance y estatura. “Soy un boxeador que sabe adaptarse. Es un peleador alto, con mucho alcance y acostumbrado a recibir golpes; pero hemos entrenador fuerte para que no haya sorpresas”, dijo Álvarez, quien está ilusionado con una revancha con Floyd Mayweather Jr. “Quiero ganar un título en las 168 libras y luego bajar a las 160, donde mejor nos sentimos; y de lograrse la revancha con Mayweather, sería un peleador más completo, diferente y que ha mejorado”, agregó. El 14 de septiembre de 2013, Mayweather le propinó al mexicano su única derrota y quiere ahora su revancha. Un triunfo el próximo sábado sería clave para concretar este nuevo combate.
FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
son a e S ial c e sp 15% OFF in all sprinkle system We offer • NEW INSTALATION. • PREVENTIVE MAINTENANCE - System check-up, low pressure switch, fall draining, system start in spring. • CORRECTIVE MAINTENANCE - Change of broken heads, repair of system’s hoses, control box update. We honor competitors’ coupons Mulch, bushes’ trim, prune and shape, planting and design Contact us at: (913) 944-6985 • facebook.com/ fairwayskc
CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO
EMPLOYMENT
Se busca MESERA
Con experiencia, buena presencia y ganas de trabajar. Favor de llamar al
(913) 713-9259
o dejar su información en el
restaurante.
Class-A CDL Drivers: Home Daily Kansas City Monday-Friday Openings. $2500.00 Sign-On Bonus! $29.50/hr., with increases after 6 months and continuous increases after that! Full comprehensive benefits, unlimited driver referral bonus and more! 2yrs CDL-A experience.
Call Penske Logistics: 855-971-6292
EMPLEO
EMPLOYMENT
Estamos aceptando solicitudes para trabajar en limpieza de casas (Lunes a Viernes)
Interesados comunicarse al
(913) 707-4469
Aceptando solicitudes Bonito Michoacán Taquería & Carnicería
¡está aceptando solicitudes! Tenemos múltiples puesto disponibles: •Taquero •Cajera/o
Si estás interesado visítanos en 1229 E. Sta. Fe Olathe, KS 66061 para llenar una solicitud y hacer preguntas, simplemente ven a la tienda. Para el horario, llama al 913-768-0003
SOLICITA COCINERO CON EXPERIENCIA Presentarse en
#4
3300 Rainbow Blvd. Kansas City, MO. 66103 (913) 433-8772
Referred for a reason.
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
Ofrecemos:
* Horario de lunes a viernes en el día. * Salarios competitivos. 8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 208-7195 • (913) 568-8642 • (913) 972-4269
LAS COMADRES
Paquetería a GUATEMALA
$8.00 por libra
Salida los lunes a varias ciudades • Guatemala (capital) • Antigua Guatemala • Chanmagua • Chiquimula • Concepción Las Minas • Esquipulas • Ipala • Jocotán • Quiniche Quiché* • Rodeo El Espino • Santa Cruz del Quiché*
* Entrega a domicilio con un pequeño cargo extra
AVISO IMPORTANTE A TODOS NUESTROS CLIENTES Manden sus regalos navideños con anticipación. Último viaje del año será el 17 de diciembre. ¡¡Mandar antes de esa fecha!!
Reciba sus envíos desde Guatemala
(comida refrigerada/ congelada)
7800 W. Shawnee Mission Pkwy., Overland Park, KS. 66202 (913) 660-0047
14 (913) 432-3486 sales@2mas2KC.com 12/13/18
AVISOS PUBLICOS
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
INVITATION TO BID
J.E. Dunn Construction Company is soliciting subcontractor/supplier bid proposals for the Mid-Continent Public Library (Work Package 04) – East Lee’s Summit. Proposals for this project must be submitted to our office on December 21, 2018 by 10:00AM CST. Project related questions should be directed to Bobby Miller at 816-2839056 / bobby.miller@jedunn.com Bid documents can be obtained through local plan rooms and viewed online through SmartBidNet. Contact Kim White at 816-426-8848 / kim.white@jedunn.com for a list of local plan rooms. Project has Prevailing Wage requirements, and bidders are requested to actively solicit MBE/WBE contractors and suppliers. EOE
MBE/WBE INVITATION TO BID First Construction, LLC. is soliciting MBE/WBE Site Work subcontractor/ supplier bid proposals for the Uptown Lofts project. Proposals must be submitted to our office by December 27th by Noon. Questions, bids, and access to plans, call 785-371-1416 x 1027, fax 785-830-8911, or email Kyle Hergenrader khergenrader@firstconstructionllc.com
Request for Proposals for Materials Testing and Inspections Services on the KCI Airport Terminal Modernization Project Edgemoor Infrastructure & Real Estate, developer of the Kansas City International Airport Terminal Modernization Project (KCI New Terminal), is seeking qualified firms to participate in the KCI New Terminal Project. A Request for Proposals (RFP) for the project’s Materials Testing and Inspections Services is available beginning December 13, 2018. All firms with requisite experience are encouraged to respond. Interested firms can access the full RFP via the following website: https://www.kci- edgemoor.com/solicitations, or by contacting Liam Dai at liam.dai@edgemoordevelopment.com. A pre-bid presentation will be held at the Edgemoor-CWC Co-Location Office on Thursday, December 20th, 2018 at 3:00 PM CST. Edgemoor Co-Location Office 533 Mexico City Ave Kansas City, MO 64153. Deadline for proposal-related questions is 5:00 PM CT, January 9, 2019. Deadline for submissions is 5:00 PM CT, January 16, 2019. All questions and proposal submissions should be directed to Liam Dai at liam.dai@edgemoordevelopment.com. To receive KCI New Terminal Project updates, visit www.kci-edgemoor/contact-us and complete the Stay Informed form. Note: These RFPs are for work that will be awarded contingent on the FAA’s approval of an Environmental Assessment, funding approval from Kansas City, and a notice to proceed issued by the Kansas City Aviation Department. Edgemoor Infrastructure & Real Estate is responsible for leading the development, design and construction of the KCI New Terminal Project. Edgemoor is committed to building out its team with local talent and creating opportunities for small businesses to play a meaningful role on the project. This commitment includes achieving 20% participation by KCMO certified minorityowned firms and 15% participation by KCMO certified woman-owned firms. For more information on the Edgemoor Team or project-related related activities, visit kci-edgemoor.com.
CLASSIFIEDS / Clasificados
(913) 432-3486 15 sales@2mas2KC.com 12/13/18
Para más información: Contacta a Julio Bermúdez en el 816-423-2539 ó en jbermudez@telemundokansascity.com
Web: Telemundook.com, facebook: @Telemundokansascity.39, Twitter: @telemundoKC
CLASSIFIEDS / Clasificados
(913) 432-3486 16 sales@2mas2KC.com 12/13/18
¡ESCUELAS FRONTIER INSCRIBIENDO AHORA! NOV. 1 - FEB. 1
¡Frontier Schools está aceptando solicitudes para el ciclo escolar 2019-20! Cualquier estudiante que viva dentro de los límites de las Escuelas Públicas de Kansas City es elegible para solicitar los grados Pre-K-12. Frontier Schools tiene un fuerte enfoque en STEM (Ciencias, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas) para ayudar a preparar a los alumnos para carreras relacionadas con STEM; incluyendo satisfacer las necesidades de los estudiantes que no tienen interés en STEM. Frontier Schools tiene altos índices de graduación y aceptación universitaria. Los maestros y el personal de Frontier Schools participan en visitas domiciliarias a lo largo del año para establecer una mayor conexión entre los estudiantes y los padres.
Frontier Schools tiene un personal dedicado que siente pasión por brindar a los alumnos educación de calidad y las herramientas para tener éxito. Estamos muy contentos de continuar con el programa de Pre-Kindergarten (Pre-K). Se aceptan solicitudes para niños de 4 años de edad cumplidos el 1 de septiembre o antes, que viven dentro de los límites de las Escuelas Públicas de Kansas City.
¡Envía una solicitud ya! La fecha límite de solicitud es el 1 de febrero de 2019. Para obtener más información sobre el proceso de admisión, visita www.frontierschools.org y haz clic en “Apply Now”.
Frontier Schools es un sistema de Escuelas Públicas Chárter Pre-K-12 sin costo de colegiatura y de preparación para la universidad, patrocinado por la Universidad de Missouri - Kansas City (UMKC). Frontier combina los más altos estándares y expectativas, con un plan de estudios bien definido y maestros dedicados para cultivar la excelencia y preparar a los estudiantes para triunfar en la universidad, las carreras y la vida. Frontier Schools está sirviendo a más de 1,600 estudiantes en cuatro ubicaciones en Kansas City. Para obtener más información sobre las escuelas Frontier y sus cuatro campus, por favor visita www.frontierschools.org.