VOLUME 4, ISSUE 48 NOVEMBER 29, 2018 facebook.com/2mas2KC Tumblr, Linkedin, Gooogle+, issuu, Pinterest, Instagram www.2mas2KC.com
pág.14
Mother Owl:
Working Together
The prison of “I”
e
llt h
4A
co
m
m
un
ity
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
SCHOOL BUS DRIVERS JOB FAIR
IMMIGRATION: AIRR
Kauffman opens kids’ gallery with fanfare
pág.3
Kauffman abre galería infantil con fanfarrias By Rita Sherrie,
photos by David Riffel and Cody Boston, Courtesy of Kauffman Center.
a prestigious new space H Troadshere’s for art in Kansas City’s CrossArts District, and it opened Nov. 19 with a memorable evening’s festivities planned around the pint-sized artists whose work was featured. The Kauffman Center for the Performing Arts unveiled the new PNC Grow Up Great Gallery in the Level 2 Plaza Lobby with a kaleidoscopic exhibit of colorful handprints of 180 area preschoolers. Live, interactive entertainment and music and a mouth-watering kids’ menu highlighted the gallery-opening event. The magnificent gallery space is the product of an ambitious partnership dedicated to inspiring great futures for local children through memorable art experiences. Working collaboratively with the Kauffman Center were PNC Bank and two early education centers -United Inner City Services St. Mark Center in Kansas City and Growing Futures Early Education Center in Overland Park. “The gallery, with 180 handprints in this initial launch exemplifies PNC Bank’s signature initiative, PNC Grow Up Great, which supports early childhood education and school readiness for preschool-
ay un nuevo y prestigioso espacio para el arte en el Distrito de las Artes Crossroads de Kansas City, que se inauguró el 19 de noviembre con festividades memorables nocturnas planeadas en torno a los pequeños artistas cuyo trabajo fue presentado. El Centro Kauffman para las Artes Escénicas presentó la nueva galería PNC Grow Up Great, en el vestíbulo del 2º. nivel, con una exhibición caleidoscópica de huellas de manos coloridas de 180 preescolares del área. Entretenimiento y música en vivo e interactivos, así como un menú infantil delicioso, resaltaron el evento de apertura de la galería. El magnífico espacio es producto de una colaboración ambiciosa, dedicada a inspirar grandes futuros para niños locales, a través de experiencias artísticas memorables. Trabajando conjuntamente con el Centro Kauffman estuvieron el Banco PNC y dos centros de educación temprana: el Centro St. Mark de United Inner City Services en Kansas City y el Centro de Educación Temprana Growing Futures en Overland Park. “La galería, con 180 huellas de manos en este lanzamiento inicial, ejemplifica la iniciativa distintiva del Banco PNC, ‘PNC Grow Up Great’, que apoya la educación infantil temprana y la preparación escolar para niños en edad preescolar en comunidades marginadas”, dice Ellen McDonald, Asesora de Publicidad de Kauffman. “Las huellas de manos son una forma colorida de representar a los niños”. Alrededor de 200 invitados asistieron a la gala de inauguración; que incluía administradores, maestros y voluntarios del Centro St. Mark y de Growing Futures, sus alumnos de preescolar y sus familias. También asistieron ejecutivos y empleados del Banco PNC.
pág.5 ers in underserved communities,” says Kauffman publicity consultant, Ellen McDonald. “Handprints are a colorful way to represent the children.” About 200 guests attended the gala opening. They included administrators, teachers and volunteers from St. Mark and Growing Futures and their preschool students and families. Also attending were PNC Bank executives and employees. “The majority of our three-to-fiveyear-old students participated in the … handprinting experience,” says Gene Willis, St. Mark Center chief engagement officer. “They thoroughly enjoyed the experience.” About 50 students and their families from St. Mark and staff attended the gallery-opening event, Willis says. The center provides early childhood education year-round for children, ages six weeks to five years. “We have an arts-infused curriculum that focuses on childhood development, creativity, self-expression and socialization,” he says. The PNC Grow Up Great Gallery wall, occupying 222.3 square feet of exhibit space will be open for at least three years. The 180 handprints will be part of the gallery as long as it’s in place. PNC Bank plans to add up to 250 handprints a year for the next two years, McDonald says. The gallery is open for viewing for ticketholders 90 minutes prior to any performance. It’s open to the general public during box office hours, 10 a.m.-6 p.m., Monday through Friday. Headlining the gala gallery-opening entertainment lineup were StoneLion Puppet Theatre and Drum Safari. The Kauffman Center’s award-winning executive chef, Laura Cromer and her team served a kid-friendly menu with two versions of specialty grilled cheese sandwiches, chicken fingers and tater tots while StoneLion’s small hand puppets and marionettes strolled around Brandmeyer Great Hall interacting with guests. “Colorful and tasty cake pops added a festive dessert to the meal,” McDonald says. After dinner, Drum Safari performed a 30-minute interactive program built around animal sounds and actions. “Children and adults were given drums, cymbals and other percussion instruments to play along with the four-person Drum Safari,” McDonald says. “The detail to keep the children engaged was incredible,” said Cristina Ortiz, the parent of a St. Mark preschooler/artist. “It was an evening that we won’t forget.”
HEDC awards
pág.4
“La mayoría de nuestros estudiantes de tres a cinco años de edad participaron en la impresión de huellas de las manos. Ellos disfrutaron mucho la experiencia”, comenta Gene Willis, Director de Desarrollo del Centro St. Mark. Alrededor de 50 estudiantes de St. Mark y sus familias y el personal asistieron al evento de inauguración de la galería, informa Willis. El centro ofrece educación infantil durante todo el año para niños de seis semanas a cinco años. “Tenemos un plan de estudios impregnado de arte que se centra en el desarrollo infantil, la creatividad, la autoexpresión y la socialización”. El muro de la galería de PNC Grow Up Great, que ocupa 222.3 pies cuadrados de espacio de exhibición, estará abierto durante al menos tres años. Las 180 huellas formarán parte de la galería mientras esté. El Banco PNC planea agregar hasta 250 huellas al año durante los próximos dos años, indica McDonald. La galería está abierta, para aquellos que tengan boletos de entrada, 90 minutos antes de cualquier función. Está abierta al público en general durante el horario de taquilla, de lunes a viernes, de 10 a.m. a 6 p.m. Encabezando el entretenimiento de la gala de apertura de la galería, estuvieron el Teatro Guiñol StoneLion y Drum Safari. La galardonada chef ejecutiva del Centro Kauffman, Laura Cromer y su equipo sirvieron un menú para niños con dos versiones de especialidades de sándwiches de queso a la parrilla, tiritas de pollo y frituras de papa; mientras que pequeños títeres y marionetas de StoneLion paseaban alrededor del Gran Salón Brandmeyer, interactuando con los invitados. “Coloridas y sabrosas paletas de pastel agregaron un postre festivo a la comida”, agrega McDonald. Después de la cena, Drum Safari organizó un programa interactivo de 30 minutos basado en sonidos y acciones de animales. “Niños y adultos recibieron tambores, platillos y otros instrumentos de percusión para tocar junto con el cuarteto Drum Safari”. “El detalle para mantener a los niños participando fue increíble. Fue una noche que no olvidaremos”, concluyó Cristina Ortiz, madre de un artista preescolar de St. Mark.