VOLUME 4, ISSUE 48 NOVEMBER 29, 2018 facebook.com/2mas2KC Tumblr, Linkedin, Gooogle+, issuu, Pinterest, Instagram www.2mas2KC.com
pág.14
Mother Owl:
Working Together
The prison of “I”
e
llt h
4A
co
m
m
un
ity
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
SCHOOL BUS DRIVERS JOB FAIR
IMMIGRATION: AIRR
Kauffman opens kids’ gallery with fanfare
pág.3
Kauffman abre galería infantil con fanfarrias By Rita Sherrie,
photos by David Riffel and Cody Boston, Courtesy of Kauffman Center.
a prestigious new space H Troadshere’s for art in Kansas City’s CrossArts District, and it opened Nov. 19 with a memorable evening’s festivities planned around the pint-sized artists whose work was featured. The Kauffman Center for the Performing Arts unveiled the new PNC Grow Up Great Gallery in the Level 2 Plaza Lobby with a kaleidoscopic exhibit of colorful handprints of 180 area preschoolers. Live, interactive entertainment and music and a mouth-watering kids’ menu highlighted the gallery-opening event. The magnificent gallery space is the product of an ambitious partnership dedicated to inspiring great futures for local children through memorable art experiences. Working collaboratively with the Kauffman Center were PNC Bank and two early education centers -United Inner City Services St. Mark Center in Kansas City and Growing Futures Early Education Center in Overland Park. “The gallery, with 180 handprints in this initial launch exemplifies PNC Bank’s signature initiative, PNC Grow Up Great, which supports early childhood education and school readiness for preschool-
ay un nuevo y prestigioso espacio para el arte en el Distrito de las Artes Crossroads de Kansas City, que se inauguró el 19 de noviembre con festividades memorables nocturnas planeadas en torno a los pequeños artistas cuyo trabajo fue presentado. El Centro Kauffman para las Artes Escénicas presentó la nueva galería PNC Grow Up Great, en el vestíbulo del 2º. nivel, con una exhibición caleidoscópica de huellas de manos coloridas de 180 preescolares del área. Entretenimiento y música en vivo e interactivos, así como un menú infantil delicioso, resaltaron el evento de apertura de la galería. El magnífico espacio es producto de una colaboración ambiciosa, dedicada a inspirar grandes futuros para niños locales, a través de experiencias artísticas memorables. Trabajando conjuntamente con el Centro Kauffman estuvieron el Banco PNC y dos centros de educación temprana: el Centro St. Mark de United Inner City Services en Kansas City y el Centro de Educación Temprana Growing Futures en Overland Park. “La galería, con 180 huellas de manos en este lanzamiento inicial, ejemplifica la iniciativa distintiva del Banco PNC, ‘PNC Grow Up Great’, que apoya la educación infantil temprana y la preparación escolar para niños en edad preescolar en comunidades marginadas”, dice Ellen McDonald, Asesora de Publicidad de Kauffman. “Las huellas de manos son una forma colorida de representar a los niños”. Alrededor de 200 invitados asistieron a la gala de inauguración; que incluía administradores, maestros y voluntarios del Centro St. Mark y de Growing Futures, sus alumnos de preescolar y sus familias. También asistieron ejecutivos y empleados del Banco PNC.
pág.5 ers in underserved communities,” says Kauffman publicity consultant, Ellen McDonald. “Handprints are a colorful way to represent the children.” About 200 guests attended the gala opening. They included administrators, teachers and volunteers from St. Mark and Growing Futures and their preschool students and families. Also attending were PNC Bank executives and employees. “The majority of our three-to-fiveyear-old students participated in the … handprinting experience,” says Gene Willis, St. Mark Center chief engagement officer. “They thoroughly enjoyed the experience.” About 50 students and their families from St. Mark and staff attended the gallery-opening event, Willis says. The center provides early childhood education year-round for children, ages six weeks to five years. “We have an arts-infused curriculum that focuses on childhood development, creativity, self-expression and socialization,” he says. The PNC Grow Up Great Gallery wall, occupying 222.3 square feet of exhibit space will be open for at least three years. The 180 handprints will be part of the gallery as long as it’s in place. PNC Bank plans to add up to 250 handprints a year for the next two years, McDonald says. The gallery is open for viewing for ticketholders 90 minutes prior to any performance. It’s open to the general public during box office hours, 10 a.m.-6 p.m., Monday through Friday. Headlining the gala gallery-opening entertainment lineup were StoneLion Puppet Theatre and Drum Safari. The Kauffman Center’s award-winning executive chef, Laura Cromer and her team served a kid-friendly menu with two versions of specialty grilled cheese sandwiches, chicken fingers and tater tots while StoneLion’s small hand puppets and marionettes strolled around Brandmeyer Great Hall interacting with guests. “Colorful and tasty cake pops added a festive dessert to the meal,” McDonald says. After dinner, Drum Safari performed a 30-minute interactive program built around animal sounds and actions. “Children and adults were given drums, cymbals and other percussion instruments to play along with the four-person Drum Safari,” McDonald says. “The detail to keep the children engaged was incredible,” said Cristina Ortiz, the parent of a St. Mark preschooler/artist. “It was an evening that we won’t forget.”
HEDC awards
pág.4
“La mayoría de nuestros estudiantes de tres a cinco años de edad participaron en la impresión de huellas de las manos. Ellos disfrutaron mucho la experiencia”, comenta Gene Willis, Director de Desarrollo del Centro St. Mark. Alrededor de 50 estudiantes de St. Mark y sus familias y el personal asistieron al evento de inauguración de la galería, informa Willis. El centro ofrece educación infantil durante todo el año para niños de seis semanas a cinco años. “Tenemos un plan de estudios impregnado de arte que se centra en el desarrollo infantil, la creatividad, la autoexpresión y la socialización”. El muro de la galería de PNC Grow Up Great, que ocupa 222.3 pies cuadrados de espacio de exhibición, estará abierto durante al menos tres años. Las 180 huellas formarán parte de la galería mientras esté. El Banco PNC planea agregar hasta 250 huellas al año durante los próximos dos años, indica McDonald. La galería está abierta, para aquellos que tengan boletos de entrada, 90 minutos antes de cualquier función. Está abierta al público en general durante el horario de taquilla, de lunes a viernes, de 10 a.m. a 6 p.m. Encabezando el entretenimiento de la gala de apertura de la galería, estuvieron el Teatro Guiñol StoneLion y Drum Safari. La galardonada chef ejecutiva del Centro Kauffman, Laura Cromer y su equipo sirvieron un menú para niños con dos versiones de especialidades de sándwiches de queso a la parrilla, tiritas de pollo y frituras de papa; mientras que pequeños títeres y marionetas de StoneLion paseaban alrededor del Gran Salón Brandmeyer, interactuando con los invitados. “Coloridas y sabrosas paletas de pastel agregaron un postre festivo a la comida”, agrega McDonald. Después de la cena, Drum Safari organizó un programa interactivo de 30 minutos basado en sonidos y acciones de animales. “Niños y adultos recibieron tambores, platillos y otros instrumentos de percusión para tocar junto con el cuarteto Drum Safari”. “El detalle para mantener a los niños participando fue increíble. Fue una noche que no olvidaremos”, concluyó Cristina Ortiz, madre de un artista preescolar de St. Mark.
2 11/29/18
Editorial We spend because we can
Friday was Black Friday, one of the days with the Lalsoastmostmany sales of the year. On this day, Americans, and now Hispanics, make purchases while taking advan-
EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Óscar Pedroza
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
tage of the large discounts that many stores offer. This is only the beginning of the end of the year, which culminates with the celebration of December 31st. “Going shopping” is part of the American culture, but the fact is that everyone in the world likes to buy things; whether it’s because they need them, because they like it, or because they want to get something for someone else. Buying is a “natural” pleasure and the reason why people buy more in this country is obviously because they have enough to do it. Once we satisfy the basic needs of food, shelter and clothing, what is leftover can be used for going shopping, which is not very normal in developing countries. Based on data on Wikipedia, last year the average gross income in the United States was around 53,000 dollars per year; while in Mexico it was about 12,730, that is, almost one fourth of what people earn here. That’s how those that arrive into this country can also buy at a higher level than they could in their home countries. But for many Hispanics, not all of the disposable income goes to shopping; a large amount of people send money to their family members, which is why in some countries like Mexico the sending of remittances has become one of the main sources of income in dollars. This happens little by little and is not seen but it’s the way in which the families of many migrants are sustained. The math is very simple, someone who earns at least some 1,500 dollars per month and who can manage to live with other family members and friends in order to spend only 1,000, can send 500 per month, which would be about 12,000 per year (almost the average gross income), which in pesos would come out to 240,000 and is not too shabby for the Mexican economy. Congratulations to all that work hard, buy what they want, and still manage to sustain their families abroad.
Gastamos porque podemos
l viernes pasado fue el ‘Black Friday’, uno de los días de Ey ahora mayores ventas del año. En este día, los estadounidenses, también muchísimos hispanos, hacen compras
aprovechando los grandes descuentos que ofrecen muchas tiendas. Éste es sólo el inicio de la temporada de fin de año, que culmina con el festejo del 31 de diciembre. El “salir de compras” es parte de la cultura en América, pero el hecho es que a todas las personas del mundo les gusta comprar cosas; ya sea porque las necesitan, porque les gusta o porque quieren regalarle a algún ser querido. El comprar es un gusto “natural” y la razón por la que la gente compra más en este país, es obviamente porque tienen para hacerlo. Una vez cubiertas las necesidades básicas de alimento, casa y vestido, el excedente es lo que puede usarse en compras, lo cual no es muy normal en los países en desarrollo. Según datos de Wikipedia, el año pasado el ingreso bruto promedio en Estados Unidos fue de cerca de 53,000 dólares al año; mientras que en México fue de 12,730, es decir, casi una cuarta parte de lo que se gana aquí. De ahí que los que llegan a este país, también puedan comprar a un nivel mucho más alto del que podrían hacerlo en su lugar de origen. Pero para muchos hispanos, no todo el excedente se va en compras, una gran cantidad de personas mandan dinero a sus familiares, por lo que en países como México, el envío de remesas, se ha convertido en una de las principales fuente de ingresos de dólares. Esto que parece poco y que no se ve, es la manera como subsisten las familias de quienes emigran. La matemática es muy simple, una persona que gana al menos unos 1,500 dólares al mes y que viviendo con otros familiares o amigos, se las arregla para vivir con 1,000, puede enviar 500 al mes, lo que serían unos 12,000 al año, (casi el ingreso bruto promedio), que en pesos serían como 240,000, nada mal para la economía mexicana. Felicidades a todos los que trabajan duro, que compran lo que les gusta, y todavía pueden mantener a sus familias en el extranjero.
Lauria Communication + Design
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
_Piense cuántas temporadas le quedan por ver a sus Chivas. _Espero que muchas. _Y de pasear, y de divertirse y para disfrutar con su familia. _Usted es bien positivo, ‘yo cuando sea grande quiero ser como usted’. …¿Cómo está? _No sea payaso, así es como hay que vivir. _¡Ando bieeen preocupado! _Oiga, ...pues ahora ya tengo otra preocupación. _¿Y eso por qué? _¡Pues porque sólo le queda un día al mes! _¿Y ahora quéee? _¿Cuánto falta para que empiece la nueva _¿Y? temporada de mis Chivas? _Pues que se acaba noviembre y sólo queda diciembre. _¡Pinche compadre! _¿YY? _Pues, que ¡ya se acabó el año! _¿YYY? _Que se están pasando los años. _¿Y eso quéee? _¿NO LO VE?... ¡se nos está yendo la vida! “Quien compra lo superfluo, _¡No sea ridículo! ¡Qué manera tan tonta de no tardará en verse obligado pensar! _Usted porque no valora la vida. a vender lo necesario”. _Al contrario, porque la valoro, ¡aprecio cada - Benjamín Franklin día! _¿Ah, sí? “Those who buy _Claro, para mi le quedan dos días a noviembre, unnecessary things hoy y mañana. _...mmm… all the time; _Y a este año, todavía le queda un mes completo, will have to sell por cierto que el mejor de todo el año. all the necessary _Ah ‘pos si, ¿verdad? things in the end.” _No sea menso compadre, disfrute cada día y no esté pensando en cuánto le falta al mes, al año o a - Benjamin su vida. Franklin _No lo había pensado así..
...
FRASE DE LA SEMANA:
3 11/29/18
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias
By Jesús López-Gómez
Fixing Kansas’ child welfare system will be among of the top priorities of the incoming governor Laura Kelly, she said responding to a damning lawsuit that alleges the system was complicit in the abuse and failure to track foster children, according to The Wichita Eagle. A lawsuit names sitting Gov. Jeff Colyer and other state officials as defendants. One of the suit’s key points the shuffle of children in foster care — as much as 130 placements in six years in one boy’s case — though the suit also contends the system has willfully neglected flagrant minor abuse, including an alleged rape inside of a child welfare office. A group of local lawyers and children’s’ rights organizations including the National Center for Youth Law and civil rights advocate Kansas Appleseed are representing the children. While he was working for the state, Missouri Attorney General Josh Hawley was actively working toward greater ambitions by working with political consultants, some of whom were seasoned actors coming from noteworthy campaigns such as that of the late John McCain. It’s not altogether unseemly (or, more to the point, illegal) for him to have met with these advisors as a candidate, but it presents problems if he did so using state resources, like offices, email or mostly importantly money belonging to Missouri. The Kansas City Star penned an editorial asking the incoming attorney general Eric Schmitt to investigate the matter.
Reparar el sistema de bienestar infantil de Kansas será una de las prioridades principales de la gobernadora entrante Laura Kelly, dijo ella al responder a una demanda condenatoria que alega que el sistema fue cómplice de abuso y falta de seguimiento de niños de crianza temporal, según The Wichita Eagle. La demanda menciona como acusados al Gob. Jeff Colyer y a otros funcionarios estatales. Uno de los puntos clave de la demanda es la redistribución de niños en hogares substitutos, tanto como 130 colocaciones en seis años en el caso de un niño; aunque la demanda también sostiene que el sistema ha ignorado voluntariamente el flagrante abuso de menores, incluida una presunta violación dentro de una oficina de bienestar infantil. Un grupo de abogados locales y organizaciones de derechos de los niños, incluido el Centro Nacional de Derecho Juvenil y el defensor derechos civiles Kansas Appleseed, representan a los niños.
Mientras trabajaba para el estado, el procurador general de Missouri, Josh Hawley, estaba trabajando activamente para lograr mayores ambiciones laborando con asesores políticos, algunos de los cuales eran actores experimentados provenientes de campañas notables como la del fallecido John McCain. No es del todo indecoroso (o, más preciso, ilegal) que se haya reunido con estos asesores como candidato; pero presenta problemas si lo hizo utilizando recursos estatales, como oficinas, correos electrónicos o, sobre todo, dinero perteneciente a Missouri. El Kansas City Star escribió un editorial en el que le pedía al fiscal general entrante Eric Schmitt que investigue el asunto.
An incoming Hispanic U.S. Representative from Chicago and the man he’s replacing are teaming up to create a political fundraising organization to help Latino-focused candidates get elected. Incoming U.S. Rep. Jesus “Chuy” Garcia and the Congressman Luis Gutierrez, said the unprecedented excitement they’ve seen in the midterms helped inspire them to create the Latino Leadership Council political action committee.
Un próximo representante de EE.UU. hispano procedente de Chicago y el hombre al que reemplazará se están uniendo para crear una organización política de recaudación de fondos para ayudar a los candidatos centrados en los latinos para que sean elegidos. El representante entrante, Jesús “Chuy” García y congresista Luis Gutiérrez, dijeron que la emoción sin precedentes que han visto en las elecciones de mitad de período los inspiró a crear el comité de acción política del Consejo de Liderazgo Latino.
The NFL recently announced they would not hold a planned ChiefsRams game in Mexico City, but the league is still searching for opportunities to play south of the border. The league is seeking a 2019 game in the Mexican capital. A game planned for this year was cancelled due to poor conditions of the field at the stadium. On top of being a host venue for a pair of Mexican soccer clubs, the stadium also hosts major entertainments like the Shakira concert that occurred there earlier this year. Mexico has so far hosted three of the league’s games.
La NFL anunció recientemente que no realizaría el juego planeado de Jefes vs. Carneros en la Ciudad de México, pero todavía está buscando oportunidades para jugar al sur de la frontera. La liga está buscando un partido para el 2019 en la capital mexicana. El juego planeado para este año fue cancelado debido a las malas condiciones de la cancha del estadio. Además de ser sede de un par de clubes de fútbol mexicanos, el estadio también alberga importantes espectáculos como el concierto de Shakira que se realizó allí a principios de este año. México ha acogido hasta ahora tres juegos de la liga.
The border crossing at San Ysidro was temporarily closed on Sunday as migrants rushed the border crossing. A protest at the crossing point turned chaotic as migrants ran to the U.S.; Border Patrol officers fired tear gas at the would-be crossers in to Mexico. Mexican officials said they would deport those who rushed the border. The first group of migrants began arriving two weeks ago, and the total number of migrants waiting at the border is now around 8,000. The Tijuana mayor has declared it a humanitarian crisis.
El cruce fronterizo en San Ysidro fue cerrado temporalmente el domingo cuando emigrantes se apresuraron a cruzar la frontera. Una protesta en el punto de cruce se volvió caótica cuando los emigrantes corrieron hacia EE.UU. y los oficiales de la Patrulla Fronteriza lanzaron gases lacrimógenos a los posibles cruceros en México. Autoridades mexicanas dijeron que deportarían a quienes corrieron a la frontera. El primer grupo de migrantes comenzó a llegar hace dos semanas, y el número total de personas que esperan en la frontera ahora es de alrededor de 8,000. El alcalde de Tijuana lo ha declarado como una crisis humanitaria.
Inmigración al día
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
Presentado por:
Advocates for Immigrant Rights & Reconciliation [AIRR]
Defensores de los Derechos de los Inmigrantes y la Reconciliación [AIRR]
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
By Attorney Angela Ferguson o tengo la suerte de pertenecer a un grupo llamado AIRR, un grupo de defensa que trabaja para mejorar las vidas de los inmigrantes en nuestra comunidad y mejorar nuestras leyes de inmigración. AIRR está trabajando para desarrollar nuestra base de partidarios: personas que donan, personas que se ofrecen como voluntarios y aquellas que se presentan cuando es necesario. Necesitamos negocios para respaldar nuestro trabajo, así que si tú eres propietario de una empresa o trabajas para una que apoya a los inmigrantes, ponte en contacto con nosotros. Durante la temporada de fiestas, muy a menudo terminamos haciendo gestos grandiosos y dando regalos extravagantes a nuestros seres queridos, para demostrar que nos importa. A pesar de que existe un inmenso sentimiento de satisfacción en ese momento, éste se desvanece rápidamente. ¿Por qué no dar un regalo que perdure, como ofrecer tu tiempo como voluntario, donar dinero y difundir mensajes de unidad en estos tiempos de crisis? Éstas son las cosas que pueden tener enormes impactos que se proyectan a las vidas de tantos en la comunidad. La entrega de regalos puede ser mucho más que una caja grande con un listón rojo brillante; regala el acompañamiento a la corte o una comida. Para saber cómo participar en el trabajo de AIRR, contáctanos a través de nuestra página de Facebook o en info@ airrkc.org. Se necesita una combinación de estos dones y el trabajo de todos nosotros, para construir la comunidad en la que queremos vivir. ¿Y tú, cómo has retribuido últimamente?
Y fortunate to belong to a group Iisamcalled AIRR, an advocacy group that working to better the lives of immigrants in our community and improve our immigration laws. AIRR is working on building our base of supporters — people who donate, people who volunteer and those who just show up when needed. We need businesses to support our work, so if you own a business or work for one that is supportive of immigrants, please get in contact with us. During the holidays, too often we get wrapped up in making grandiose gestures and giving extravagant gifts to our loved ones to show that we care. Even though the immense feeling of satisfaction is there in that moment, it’s quick to fade. Why not give a gift with longevity such as volunteering your time, donating money, and spreading messages of unity in these times of crisis? These are the things that can have huge impacts that radiate into the lives of so many in the community. Gift giving can be so much more than a big box with a shiny red ribbon — give the gift of accompaniment to Court or a meal. To find out how to get involved in the work of AIRR, please contact us through our Facebook page or info@ airrkc.org. It takes a combination of these gifts and work from us all to build the community we want to live in. How have you given back lately?
Para una cita de inmigración o ayuda o asesoría, llámanos al (816) 356-7100
4 11/29/18
NEWS / Noticias
MANUAL DE MANEJO DE KANSAS Reglas que a veces desconocemos, pero que todos debemos respetar, tengamos, o no, licencia.
SECCIÓN 7: CONSEJOS DE MANEJO SEGURO
HEDC awards/reconocimientos de HEDC Dear Readers, We are excited to celebrate the five local businesses who recently earned the Hispanic Economic Development Corporation’s “Business Legacy Award.” Congratulations to the following five business owners! Elvira Arizmendi began Elvira’s Cakes almost 25 years ago and since that time, she has expanded her cakes and pastries business to include a café area (Elvi Café). Mary Barron started Mary’s Hair Salon in 2011 and now has two locations in northeast Kansas City and in Lenexa. Jose Luis Valdez and Lucia Fonseca opened Paleterias Tropicana in 2004 with one intent – to serve authentic Mexican ice cream. They have since grown to five locations and broadened their menu offering to include fruit cocktails, smoothies, churros, and traditional food items. Gabe Perez started his business, GR Perez and Construction Management, in 2000 and now has over 40 employees. Jose and Graciela Cabrera began Jose Fiestas Rental in 1997 as a hobby business and now have a full-time business renting tents, tables/ chairs, linens, moonwalks, staging equipment, and other party items. Pedro: Fantastic work to all five of these remarkable Kansas City businesses! It’s wonderful to see the great impact you are not only having on the Latino community abut also on the larger Kansas City community. Pedro: So as the owner of GR Perez and Construction Management, what advice would you have for other entrepreneurs Gabe? Gabe: Entrepreneurs need to remember that they will probably not get it the right the first time and that’s okay. Also, new business owners should be sure to think through and address all the details before they start their business. Lastly, it’s important to make sure to understand the business details with your banker and accountant. This is an important part that will determine your success. Josh: Getting a banker on your side early on who can advocate for you and your business can definitely be a benefit. Josh: Jose and Graciela, as the owners of a 20+ year successful business, what advice would you give to entrepreneurs? Jose and Graciela: Don’t give up. It can be discouraging when you hear that your business idea may lack potential; but only you know your goals and only you can determine how far you want to go. Never forget the reason why you are working and stay focused on your goals and your own path. Pedro: That’s great advice. Have you
Queridos lectores: Nos complace homenajear a los cinco negocios locales que ganaron recientemente el “Premio al Legado Empresarial” de la Corporación de Desarrollo Económico Hispano. ¡Felicitaciones a los siguientes cinco empresarios! Elvira Arizmendi comenzó Elvira’s Cakes hace casi 25 años y, desde entonces, ha ampliado su negocio de pasteles y pan para incluir un área de cafetería (Elvi Café). Mary Barrón comenzó Mary’s Hair Salon en 2011 y ahora tiene dos ubicaciones, en el noreste de Kansas City y en Lenexa. José Luís Valdez y Lucía Fonseca abrieron Paleterías Tropicana en 2004 con una intención: servir el auténtico helado mexicano. Desde entonces, han crecido a cinco ubicaciones y ampliado su oferta de menú para incluir cócteles de frutas, licuados, churros y alimentos tradicionales.
MANEJO DE LA VELOCIDAD: Parada. La distancia de percepción es la distancia que recorre su vehículo en condiciones ideales; desde el momento en que sus ojos ven un peligro hasta que su cerebro lo reconoce. Tenga en cuenta que ciertas condiciones mentales y físicas pueden afectar la distancia de percepción. Ésta puede verse afectada enormemente dependiendo de la visibilidad y del peligro en sí. El tiempo promedio de precepción para un conductor alerta es de 3/4 de segundo a 1 segundo. La distancia de reacción es la distancia a la que seguirá viajando, en condiciones ideales; antes de que pise físicamente los frenos, en respuesta a un peligro visto adelante. El conductor promedio tiene un tiempo de reacción de 3/4 de segundo a 1 segundo. A 50 mph esto equivale a 55 pies recorridos. La distancia de frenado es la distancia que recorrerá su vehículo, en condiciones ideales, mientras frena. A 50 mph en un pavimento seco con buenos frenos, puede ser de aproximadamente 158 pies. La distancia total de frenado es la distancia mínima total que su vehículo ha recorrido en condiciones ideales; considerando todo, incluyendo la distancia de percepción, la distancia de reacción y la distancia de frenado, hasta que pueda detener su vehículo por completo. A 50 mph su vehículo recorrerá un mínimo de 268 pies. Entre más rápido conduzca, más grande será el impacto o poder de choque de su vehículo.
Gabe Pérez inició su negocio, GR Pérez & Construction Management, en 2000 y ahora cuenta con más de 40 empleados. José y Graciela Cabrera comenzaron Jose Fiestas Rental en 1997 como una empresa de pasatiempo y ahora tienen un negocio de tiempo completo que alquila carpas, mesas/sillas, mantelería, juegos inflables, equipo para escenarios y otros artículos para fiestas. Pedro: ¡Fantástico trabajo para estas cinco increíbles empresas de Kansas City! Es maravilloso ver el gran impacto que no sólo están teniendo en la comunidad latina, sino también en la comunidad en general de Kansas City. Pedro: Entonces, como propietario de GR Perez and Construction Management, ¿qué consejo le daría a otros empresarios Gabe? Gabe: los empresarios deben recordar que probablemente no lo hagan bien la primera vez y eso está bien. Además, los nuevos propietarios de negocios deben asegurarse de pensar y abordar todos los detalles antes de comenzar su negocio. Por último, es importante asegurarse de comprender los detalles comerciales con su representante bancario y contable. Éssta es una parte importante que determinará su éxito. Josh: Tener a un banquero a tu lado desde el principio, que puede defenderte a ti y a tu negocio, definitivamente puede ser un beneficio. Josh: José y Graciela, como dueños de un negocio exitoso de más de 20 años, ¿qué consejo le darían a los empresarios? José y Graciela: No se rindan. Puede ser desalentador cuando escuchen que su idea de negocio puede carecer de potencial; pero sólo ustedes conocen sus metas y sólo ustedes pueden determinar qué tan lejos quieren llegar. Nunca olviden la razón por la que trabajan y manténganse enfocados en sus objetivos
two ever received any great advice that helped you succeed? Jose and Graciela: Yes. We’ve learned it’s very important to listen to your customers, to be honest and to give the best of you always. There is always something that you can improve in your business and always be something new to learn. The day you think that you can no longer improve your product or service, you have already taken a step back. The world and the customers keep changing and if you want to grow, you must try to keep up with these changes. Customer service will always make the difference between two companies that offer the same product. If you treat your clients like you like to be treated, your clients will thank you, they will be loyal to you and they will always recommend you. Josh: I am so proud of these business owners that have followed their hearts and smartly grown their businesses into the successful companies they are today. They are a great asset to our growing Kansas City community. Congratulations to all of these deserving winners! And thank you to the HEDC for all that you do to spur on economic growth in our neighborhoods too! We’d love to hear from you. We are offering $100 to the reader whose question is selected next. Please submit your business questions to together@lead.bank.
Josh Rowland, CEO (816) 220-8600 • www.lead.ban Crossroads: 1801 Main St., KCMO. 64108 9019 S. 7 Hwy., Lee’s Summit, MO 64064 200 N. 3rd St., Garden City, MO 64747
y su propio camino. Pedro: Ése es un gran consejo. ¿Alguna vez han recibido algún gran consejo que les haya ayudado a tener éxito? José y Graciela: Sí. Hemos aprendido que es muy importante escuchar a tus clientes, ser honestos y dar siempre lo mejor de ustedes. Siempre hay algo que puedes mejorar en tu negocio y siempre hay algo nuevo que aprender. El día que piensas que ya no puedes mejorar tu producto o servicio, ya has dado un paso atrás. El mundo y los clientes siguen cambiando y, si quieres crecer, debes intentar mantenerte al día con estos cambios. El servicio al cliente siempre hará la diferencia entre dos compañías que ofrecen el mismo producto. Si tratas a tus clientes como te gustaría ser tratado, tus clientes te lo agradecerán, te serán leales y siempre te recomendarán. Josh: Estoy muy orgulloso de estos dueños de negocios que han seguido sus corazones y han convertido sus negocios en las empresas exitosas que son hoy en día. Ellos son un gran activo para nuestra creciente comunidad de Kansas City. ¡Felicitaciones a todos estos merecedores ganadores! Y también, ¡gracias a HEDC por todo lo que hace para estimular el crecimiento económico en nuestros vecindarios! Nos encantaría saber de ustedes. Estamos ofreciendo $100 al lector cuya pregunta se selecciona próximamente. Por favor envíen sus preguntas de negocios a together@ lead.bank. Pedro Zamora, CEO 2130 Jefferson St., Kansas City, MO. 64108 (T) 816 221-3442 (F) 816 221-6458 www.kchedc.org
5 11/29/18
SOCIETY / Sociales Mother Owl Speaks
Consejera profesional con licencia que proporciona asesoría individual, de pareja y familiar en inglés y español.
The prison of “I”
Kathy Julio
(816) 876-7336 Kathy@kathyjulio.com.
La prisión del “Yo”
a friend of mine text me the Rpartecently following: “Can we just jump to the R where I am a superior being who has overcome all aspects of existential suffering?” This text could not have come in a more perfect moment for me. I, too, was struggling with the fact that most of my suffering is pure, emotional suffering with no real connection to any actual physical pain. This type of suffering comes as a direct result of own preconceived thoughts and imaginations of how our lives should be in any particular moment in time. So what keeps us trapped in a life of emotional suffering? The simple answer is because we choose to live in a prison of ego: The prison of “I”. The word “ ” is Latin for “I” or the self. From the moment we are born, we begin to receive messages about who we are and who we should be or not be in our world. Most of these messages are judgmental and cloaked in fear. “Be a good boy and do this for Mommy.” “What will people think if you wear that?” “You must be stupid for doing that!” These messages imply that if you do not conform, you are a bad person and you will be rejected by someone more important than you or by a group of people more important than you. It is these messages of fear that move us to build up a wall of ego in order to protect ourselves from feeling weak or vulnerable. To continue to protect ourselves, we begin to make inflexible decisions about who we are and how life should be. And because these decisions are based in fear rather than in selfacceptance, compassion, and love, we begin to push back against the outside messages and fill our minds with statements such as “I will never ... I don’t need ... I only ...” And as we cover ourselves in this impenetrable shell of I, I, I, we begin the suffering in the mind. Because the moment we believe that a particular event must happen or cannot happen in order to be happy, we set ourselves up for disappointment. A mind filled with entitled expectations always leads to disappointment and emotional suffering. This seemingly constant stream of life disappointments eventually develops into sense of worthlessness. And it is these feelings of worthlessness that creates a hole in our soul …
ego
ecientemente, un amigo mío me envió el mensaje de texto siguiente: “¿Podemos simplemente saltarnos a la parte donde yo soy un ser superior que ha superado todos los aspectos del sufrimiento existencial?” Este texto no podría haber llegado en un momento más perfecto para mí. Yo, también, estaba luchando con el hecho de que la mayor parte de mi sufrimiento es padecimiento puro y emocional sin conexión real con cualquier dolor físico real. Este tipo de sufrimiento es el resultado directo de los propios pensamientos preconcebidos y la imaginación de cómo deberían ser nuestras vidas en cualquier momento particular en el tiempo. Entonces, ¿qué nos mantiene atrapados en una vida de sufrimiento emocional? La respuesta simple es porque elegimos vivir en una prisión del ego: La prisión de “Yo”. La palabra “ego” en latín significa “yo” o el ego. Desde el momento en que nacemos, empezamos a recibir mensajes acerca de lo que somos y lo que debemos ser o no ser en nuestro mundo. La mayoría de estos mensajes son críticos y están ocultos en el miedo. “Sé un buen chico y haz esto por mamá”. “¿Qué pensará la gente si usas eso?” “¡Debes ser estúpido para hacer eso!” Estos mensajes implican que si no te amoldas, eres una mala persona y serás rechazado por alguien más importante que tú o por un grupo de personas más importantes que tú. Son estos mensajes de miedo los que nos impulsan a construir una pared del ego con el fin de protegernos de sentirnos débiles o vulnerables. Para seguir protegiéndonos a nosotros mismos, comenzamos a tomar decisiones inflexibles acerca de lo que somos y cómo debe ser la vida. Y debido a que estas decisiones se basan en el miedo en lugar de en la auto-aceptación, la compasión y el amor, empezamos a rechazar los mensajes externos y a llenar nuestras mentes con afirmaciones tales como “Yo nunca...” “Yo no necesito…” “Yo sólo...” Y conforme nos cubrimos con este caparazón impenetrable del “Yo, yo, yo”, comenzamos el sufrimiento en la mente. Ya que en el momento en que creemos que un evento en particular debe suceder o no puede suceder para ser feliz, nos programamos para la decepción. Una mente llena de expectativas legitimadas siempre conduce a la decepción y el sufrimiento emocional. Este flujo aparentemente constante de decepciones de la vida finalmente se convierte en una sensación de inutilidad.
an excruciating hole of emptiness, guilt, and shame. Rather than using neutrality and compassion to evaluate the situation and learn from the disappointment, brick by brick we build up inflexible walls of ego to not feel the hole in our soul. For example, if you have expectations that move you to need people or things in your outer world to make you feel good about yourself, know that these expectations come from the ego, or “I” state of mind. The opposite is just as true. If you have expectations that dictate that no one in your exterior world is allowed to challenge your thoughts in your inner world, your ego is protecting you from disappointment regarding other people’s opinions about you. In either situation, the emptiness remains. The first step to removing emotional suffering is to break out of the selfmade prison of ego and ask yourself, “Do I want to be right, or do I want my peace?” If you want to be right, you will continue to suffer. If you want your peace, let go of your expectations of what you believe you deserve in order to be happy and flow with the situation. Ego is like the eggshell that a baby chick must crack open and struggle out of in order to be born and become more. Just like with the baby chick, you must fight to break through the hard shell of ego that has you trapped like a prisoner in your own thoughts of suffering. Break through the protective ego shell so that you can become something bigger than yourself. Or you will die inside your eggshell alone in your inner world.
Y son estos sentimientos de inutilidad los que crean un agujero en nuestra alma ... un orificio de vacío, culpa y vergüenza insoportables. En lugar de utilizar la neutralidad y la compasión para evaluar la situación y aprender de la decepción, ladrillo por ladrillo construimos paredes inflexibles de ego para no sentir el hueco en nuestra alma. Por ejemplo, si tienes expectativas que te impulsan a necesitar personas o cosas en tu mundo exterior para hacerte sentir bien contigo mismo, sabes que estas expectativas provienen del ego, o el estado mental “Yo”. Lo contrario es igualmente cierto. Si tienes expectativas que dictan que a nadie en tu mundo exterior se le permite desafiar tus pensamientos en tu mundo interior, tu ego te está protegiendo de la decepción con respecto a las opiniones de la gente sobre ti. En ambas situaciones, el vacío permanece. El primer paso para eliminar el sufrimiento emocional es salir de la prisión auto-fabricada del ego y preguntarte a ti mismo: “¿Quiero estar en lo cierto, o quiero mi paz?” Si quieres tener la razón, seguirás sufriendo. Si deseas tener paz, deja de lado tus expectativas de lo que crees que mereces con el fin de ser feliz y fluye con la situación. El ego es como el cascarón del huevo que un pollito debe partir y luchar por salir para nacer y ser más. Al igual que con el polluelo, debes luchar para romper el duro cascarón del ego que te tiene atrapado como prisionero de tus propios pensamientos sobre el sufrimiento. Romper la cáscara protectora del ego para que puedas convertirte en algo más grande que tú mismo. O morirás dentro de tu cáscara de huevo solo en tu mundo interior.
Advice offered in this column is intended for informational purposes only. Information presented does not represent the opinion of 2más2KC or any of its employees. Follow her on Facebook at www.facebook.com/kathyjuliolpc.
Los consejos ofrecidos en esta columna están destinada únicamente para fines informativos. La información presentada no representa la opinión de 2más2KC o cualquiera de sus empleados. Síguela en Facebook en www.facebook.com/kathyjuliolpc.
Mother Owl
Madre Búho
DISFRUTA ESTA COLUMNA CADA QUINCE DÍAS en 2más2KC
SOCIETY / Sociales
6 11/29/18
Saint Luke’s College expands opportunities with the Associate of Science in Medical Assisting degree. It is challenging to be a first-time college student, just ask Tara Brumfield. She took a leap of faith and enrolled in the medical assisting program at Saint Luke’s College of Health Sciences. “After I realized I could earn my associate degree from Saint Luke’s College, I knew I had to go back to school,” she said. Brumfield currently works in scheduling at Saint Luke’s Cancer Institute where she heard about the program from a coworker. It’s been 28 years since Brumfield was in school and she realized early on it would be a difficult transition. “The hardest part for me was time management,” she said. “But two weeks in, I learned to carry my laptop everywhere and study at every opportunity.” Saint Luke’s College is providing the same care and attention to their associate degree students as their nursing students for more than 115 years. “I love the attention I get from the faculty and staff,” Brumfield said. “Admissions made things easy and enrolled me over the phone while I was in a drive-thru,” she said, laughing. “And today I get immediate responses to my study questions via text and email from the faculty.” Much like the entire health care field, Saint Luke’s Health System has immediate openings for medical assistants. “We studied the marketplace and realized the huge need for educationallyprepared medical assistants,” said Dr. Karla Bruntzel, dean of health sciences. Director of Medical Assisting Program Donna Gardner, CMA, BS, MPA, knows first-hand the transformative effects of a college education. “When I was a single mother, I needed a flexible job so I chose medical assisting,” she said. “Taking those first steps enabled me to provide for my family and ultimately complete my bachelor’s and master’s degrees.” Gardner applies her experiences to ensuring her students flourish. “I love Miss Donna Gardner,” said Brumfield. “She pushes you to succeed.” Brumfield graduates in April 2019 but plans to continue her education. With her associate degree, she now has options. Saint Luke’s College offers associate degrees in allied health and medical assisting. Every medical assisting student is guaranteed clinical placement in their final semester with Saint Luke’s Health System.
Learn more at saintlukescollege.edu/2mas2.
Danett Nelson | Admissions Counselor | dnelson@saintlukescollege.edu 624 Westport Road | Kansas City, MO 64111 | 816-936-8727 | saintlukescollege.edu
RESTAURANTS / El Comensal
12 curiosidades sobre los diamantes
on uno de los minerales más preciados por todo el mundo, tanto por sus Salrededor características superlativas, como por la magia y significado que han creado a su a lo largo del tiempo. Se cree que fueron reconocidos y minados por primera
vez hace 3,000 años en la India, aunque existen conjeturas que alargan este hecho hasta hace 6,000 años. No obstante, los usos que se le han dado a este piedra preciosa han ido variando a lo largo de los años, así como la información de la que disponemos. Aquí tienes algunas curiosidades recopiladas de distintas fuentes: 1. Nombre. Proviene del griego antiguo, y significa “propio”, “inalterable”, “irrompible, “indomable”. 2. Uso más antiguo. Existe evidencia de que los antiguos chinos fabricaban hachas de rubí o zafiro (son el mismo material, pero en diferentes colores); y como estos son el segundo material más duro sobre la tierra, sólo pudieron haber sido pulidas con diamantes. Estas hachas tenían un acabado de espejo, hace ya 4,500 años. 3. Dureza. Sí son la substancia natural más dura sobre la Tierra; pero en el 2005 un equipo de físicos comandados por Natalia Dubrovinskaia creó una substancia llamada ADNRs (Aggregated Diamond Nanorods) ó “Hiperdiamantes”, que son 11% más duros que el diamante natural. 4. Compañía comercializadora más poderosa. De Beers es una compañía monopólica que en alguna ocasión poseyó el 90% del mercado de diamantes en el mundo. No vende a cualquier persona y ser uno de sus clientes es algo muy difícil de conseguir. Actualmente, su poderío ha disminuido un poco y controla la venta de sólo el 60 al 75% de los diamantes en el mundo. 5. Oferta y demanda. Son difíciles de conseguir, pero no son raros. Su oferta excede a su demanda, pero De Beers crea un déficit artificial, acumulando enormes cantidades para hacerlos más raros y que su precio suba. ¿Cuántos diamantes tiene De Beers en sus bodegas? Nadie lo sabe. 6. Diamante del tamaño de la Luna. Si bien no son raros en la Tierra, tampoco lo son en el espacio. En 2004, el astrónomo Travis Metcalfe, del Centro de Astrofísica de Harvard, descubrió una estrella muerta de 4 mil kilómetros de diámetro que se convirtió en diamante al contraerse después de perder toda su energía. Un enorme diamante de 10 mil millones de trillones de trillones de kilates (un 1, seguido de 34 ceros) que por desgracia se encuentra en la constelación de Centauro, a 50 años luz de la Tierra. 7. Tamaño. Hay diamantes realmente enormes. Mientras que sólo 1 diamante en 1 millón tiene un kilate, 1 en 5 millones tiene 2 kilates y 1 en 15 millones llega a los 3 kilates. Existen diamantes como el Hope Diamond, de 45 kilates, y el monumental diamante Golden Jubilee, de 546 kilates. 8. “Un Diamante es para Siempre”. Se trata de una de las campañas más ambiciosas, organizada obviamente por De Beers, que encargó a la firma N.W. Ayer & Son que se hiciera cargo de ella en 1938. Fueron años y años de publicidad, hasta que la gente comenzó a creer que en verdad el diamante significa el amor eterno, lo imperecedero. 9. Creadora de la frase “A Diamond is Forever”. La escritora Frances Gerety creó la frase que tuvo un éxito sin precedentes y todos los novios se vieron obligados a comprar un diamante para demostrar su amor al proponer matrimonio. 10. Anillo de compromiso. ¿Cuánto debe valer un anillo de compromiso? En Estados Unidos: Dos meses de sueldo. En Japón: Tres meses de sueldo. En el Reino Unido: Un mes de sueldo. 11. Inversión. Son una mala inversión. Las compañías que los comercializan tienen el control del mercado y es casi imposible vender uno por el mismo precio que se ha pagado por él. Ellos gastan sumas exorbitantes de dinero para favorecer la noción de que los diamantes deben conservarse, y pasar de generación en generación; y en desanimar a los joyeros de comprar diamantes “usados”. 12. Diamantes artificiales. La pericia de los “creadores de diamantes” ha llegado tan alto que en la actualidad un diamante creado en un laboratorio por los métodos más modernos es indistinguible de un diamante natural. Sin embargo, el proceso es caro, y compañías como Apollo y Gemesis producen diamantes perfectos, pero de costo alto. Las ganancias son primero, y no son tan tontos como para matar a la gallina de los huevos de oro.
SUDOKU
Extreme
INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, columna y diagonal sombreada contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o diagonal. Con los números que se han dado como guía, completa el diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución.
C h i s t e s i n e s ¿En que se parecen una cueva y una heladera?... -En que la cueva tiene estalactitas y la heladera tiene esta lactita de atún, esta lactita de coca... ------------¿Qué le dije un ojo a otro ojo?... -¿Qué me ves, tonto? ------------¿Cuál es el único labio que vuela? -La avioneta. ------------Se encuentran dos adivinas: -Hola, querida, ¿cómo ando? -De maravilla, ¿y yo? -------------¡Camarero, el pan está blando! -¡¡Pues dígale que se calle!! ------------Si todas las multas son delito, entonces... Lito debería estar preso. ------------La mujer a su marido: -¿Y qué te recomendó el acupunturista para el problema del hígado? -Que coma pescado y me trague las espinas. -------------Hola ¿con la casa de la nena caprichosa? -¡No, no y no! -------------Hola, ¿hablo con el hospital de niños? -Ti. -------------Hola, ¿hablo con los Dos Chinos? -No, con uno solo. ------------Entre sin golpear ...y Golpear se quedó afuera. ------------Me puse el pantalón de pintitas ...Y Pintitas se quedó en cueros. ------------¿Cómo se llama el animal que come piedras y vuela? -El comepiedras volador. ------------¿Qué vuela, si no es un avión, ni Superman, ni un talibán, ni un ovni? -El comepiedras volador. ------------¿Por qué si tiras una piedra al aire, ésta no cae? -Porque se la ha comido... el comepiedras volador. ------------¿Por qué los cocodrilos son verdes y aplastados? -Porque si fueran redondos y rojos serían tomates. ------------En un tren, un niño asomándose por la ventanilla dice: -Papá, papá mira cuantos postes,... tes,... tes,... tes,...tes. ------------¿Qué es amarillo por dentro y negro por fuera? -El pollito ninja. ------------Una niña manca va a pedir un helado. -¿Me da un helado? -¿De qué sabor? -Me da igual, se me va a caer. ------------Un chiquito mirando extasiado a un perro gran danés, le dice a su padre que se lo estaba regalando: -¿Es para mí? o ¿yo para él? -------------¿En cuántas ramas se divide la anatomía? -No sé, no conozco ese árbol. -------------
7 11/29/18 Si algún día te sientes pequeño, inútil, ultrajado y deprimido; recuerda que un día fuiste... el más rápido y victorioso espermatozoide de tu grupo. ------------Robinson Crusoe... …Y lo atropellaron. -------------Pepe, dime algo dulce. -Tu latosa madre en almíbar. ------------Va una pareja por la calle y aparece un ratero que le dice a la mujer: -¡Deme la cartera o la degollo! Y grita la mujer: -¡Goyo! ¡Goyo! ¡La cartera! ------------Mi hijo, en su nuevo trabajo, se encuentra como pez en el agua. -¿Ah, sí, qué hace? -Nada. ------------Había 2 tipos tan perezooosos que uno le dice al otro: -¿Sabes si hay algún remedio contra las mordedura de culebra? Y el otro le responde: -No ¿por qué? ¿Te mordió una? -Porque allí viene una derechito. ------------¿Cuánto cuesta el colectivo? -2 pesos. -Bájense todos que me lo quedo. -------------¿Por qué los elefantes tienen la piel arrugada? -Porque se acuestan con ella puesta. -------------¿La zanahoria es buena para la vista? -¡Claro que sí¡ o ¿cuándo han visto un conejo con gafas? ------------Tan de malas andaba que pidió un café cargado... y se le disparó. ------------Siete bizcos se reúnen para merendar, llaman a la puerta; y uno de los bizcos se levanta para atender y dice: -Ya podemos empezar, ha venido el bizco-ocho. -------------¿Sabes cómo sacarle dinero a un tonto? -No, no sé. -Dame un dólar y te explico. -------------Acabo de dejar el juego. -¿Y cómo fue? -Muy fácil, fuerza de voluntad y falta de dinero. -------------Maestra, ¿qué es el pene? -El órgano sexual masculino, Laurita. -¿Entonces por qué ahora que se murió mi abuelita dijeron que iban a celebrar unas misas para que su alma no pene? ------------Éste era un tipo que le dice a su pareja: -Luis, tómame de la mano. A lo que Luis le responde: -¡No! -Luis, abrázame. A lo que Luis responde: -¡No! -Luis, bésame. A lo que Luis responde: -¡No! -Pero Luis, si todas las parejas se toman de las manos, se abrazan y se besan, ¿Por qué nosotros no? A lo que Luis responde: -¡Porque somos una pareja de policías, Armando! ------------Andar sobre el agua es relativamente fácil; lo difícil es andar sobre el agua... con un yate propio de 1 millón de dólares. -------------¡Te he dicho quince mil trecientas cuarenta y dos millones setecientas cincuenta y nueve mil doscientas cuarenta y seis veces... ...que no seas tan exagerado! -------------
8 11/29/18
RESTAURANTS / El Comensal
Taquerías
(Healthy recipes) under budget
El CAMINO REAL
Receta de la Semana
Recetas saludables con un presupuesto bajo
TAQUERÍA #1
Cortesía de:
903 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101
913-342-4333
TAQUERÍA #2
Promotoras de Salud (913) 677-0100
Beef with nopalitos in tomato sauce
Carne de res con nopales en caldillo de tomate
910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
1147 Argentine Blvd. Kansas City, KS 66105
913-342-4334
Taquizas a domicilio
www.elcaminorealkc.com /taqueriaselcaminoreal
“Los mejores tacos en KC”
Después de bailar, ven a disfrutar...
Ingredients:
Ingredientes:
• 1 pound of beef (chopped into small pieces) • 2 cups of raw nopales [cactus leaves] (finely chopped) • 1 large cooked potato (chopped into small pieces) • 3 fresh tomatoes • 2 serrano peppers • ½ onion •1 clove garlic
•1 libra de carne de res (picada en trozos pequeños) •2 tazas de nopales crudos (picados finamente) •1 papa grande cocida (picada en trozos pequeños) •3 tomates frescos •2 chiles serranos •½ cebolla •1 diente de ajo
Preparation: -Roast the peppers, onions and tomatoes. -Blend all the ingredients to make the sauce and season for 5 min. -Sear the meat with finely chopped garlic and season with salt and pepper. -Add the sauce, add a little bit of salt and let boil over low heat. -Cooke apart the nopales and potatoes and incorporate them at the end. -Let boil a little bit more, and accompany this dish with white rice.
Tacos, tortas, burritos y quesadillas con cualquier tipo de carne: • ASADA (steak) • POLLO (chicken) • PASTOR (seasoned pork) • CABEZA (beef head) • CARNITAS (pork shoulder) • CHORIZO (Mexican sausage) • BUCHE (pork stomach) • LENGUA (beef tongue) • TRIPA (tripe) ¡Ven a conocer nuestro nuevo menú que incluye bebidas de moderación en nuestro local recién remodelado ! Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 12 a.m.
¡¡Feliz aniversario a Horario: nuestros Lun. amigos de Ya os Jue. - 6am - 12am o m e d 2más2KC!! ten purra Vie. - Dom. - 6am - 3am m a ch Desayunos
Preparación:
-Ase los chiles, cebolla y tomates. -Licue todos los ingredientes para hacer el caldillo y sazone por 5 min. -Selle la carne con el ajo finamente picado y sazone con sal y pimenta. -Incorpore el caldillo, agregue un poco de sal y déjelo hervir a fuego muy bajo. -Cueza por separado los nopales y las papas para incorporarlos al final. -Deje hervir un poco y acompañe este platillo con arroz blanco.
The best way your product or service can reach the Hispanic community. sales@2mas2KC.com
(913) 432-3486
LAS COMADRES
Paquetería a GUATEMALA
$8.00 por libra
Salida los lunes a varias ciudades • Guatemala (capital) • Antigua Guatemala • Chanmagua • Chiquimula • Concepción Las Minas • Esquipulas • Ipala • Jocotán • Quiniche Quiché* • Rodeo El Espino • Santa Cruz del Quiché*
* Entrega a domicilio con un pequeño cargo extra
AVISO IMPORTANTE A TODOS NUESTROS CLIENTES Manden sus regalos navideños con anticipación. Último viaje del año será el 17 de diciembre. ¡¡Mandar antes de esa fecha!!
Reciba sus envíos desde Guatemala
(comida refrigerada/ congelada)
7800 W. Shawnee Mission Pkwy., Overland Park, KS. 66202 (913) 660-0047
¡Los mejores tacos de Kansas City!
299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102
(913) 371-4444
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4-7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
9 11/29/18
RESTAURANTS / El Comensal
Rincón de Vida Saludable Replacing food hen someone recommends that we substitute foods that we normally W consume for some healthier option or that favors our body, it isn’t an easy thing. One has to put aside memories of smell, texture, color, and no doubt the hardest part is taste. Like everything, the beginning is always complicated; but as time goes on, we adapt and even take pleasure in the change. Well, last week, we gave you the example of tortillas, which are originally made from corn and refined flour; both undoubtedly delicious, but nowadays we need to replace the raw material; that is, the basis of its elaboration. Definitely, we are not going to leave them because we can’t tear off that cultural issue that we all love, but we can make coconut, oatmeal and flax, or green plantain (also known as banana, guineo or cambur) tortillas. This is fortunate for people with diabetes or a reaction to gluten (which refined flours contain), because now they can find alternatives to continue enjoying our dishes such as tacos, that without the tortilla are not tacos, right? Although, as always, our recommendation is to eat all food with moderation so that we don’t spoil our healthy eating plan. This is a recommendation from the Community Health Promoters at El Centro Inc. 913-677-0100.
Productos Mexicanos
Horario: Domingo 7 am - 8 pm Lunes a Sábado 7 am - 10 pm Miércoles Cerrado
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 (913) 281-2063
EMPLOYMENT
Aceptando solicitudes Bonito Michoacán Taquería & Carnicería
Se busca MESERA
Con experiencia, buena presencia y ganas de trabajar. Favor de llamar al
(913) 713-9259
o dejar su información en el
restaurante.
LA ESTRELLA
800 SW Blvd., KCMO. 64108 (816) 471-1675
Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica, Abarrotes y más...
EMPLEO
La Fonda El Taquito Restaurant - Bar
Disfrute nuestros exquisitos platillos mexicanos. Los fines de semana tenemos birria y tacos al pastor.
EMPLOYMENT
uando nos recomiendan substituir los alimentos que normalmente consumimos, por alguna opción más C saludable o que le favorezca a nuestro organismo, no
es una cosa fácil. Uno tiene que hacer a un lado los recuerdos del olor, la textura, el color, y sin duda lo más difícil... el sabor. Como todo, siempre el principio es complicado, pero conforme pasa el tiempo nos vamos adaptando y hasta tomándole gusto al cambio. Pues bien, la semana pasada, les dimos el ejemplo de las tortillas, que originalmente son de maíz y de harina refinada; ambas sin duda deliciosas, pero hoy en día tenemos necesidad de substituir la materia prima; es decir, la base de su elaboración. Definitivamente no las vamos a dejar porque no podemos arrancarnos esa cuestión cultural que muchos amamos, pero podemos hacer tortillas de coco, de avena y linaza, de plátano macho verde (también conocido como banano, guineo o cambur). Que fortuna que las personas que tienen diabetes o alguna reacción al gluten (que contienen las harinas refinadas) ya encuentran alternativas para seguir disfrutando nuestros platillos como los tacos, que sin la tortilla no son tacos, ¿verdad? Aunque como siempre, nuestra recomendación es que coman con medida todos los alimentos, para no estropear su plan de alimentación saludable. Ésta es una recomendación de las Promotoras de Salud Comunitaria de El Centro Inc. 913-677-0100.
El POBLANO MINI MARKET
EMPLEO
Substituyendo alimentos
¡está aceptando solicitudes! Tenemos múltiples puesto disponibles: •Taquero •Cajera/o
Si estás interesado visítanos en 1229 E. Sta. Fe Olathe, KS 66061 para llenar una solicitud y hacer preguntas, simplemente ven a la tienda. Para el horario, llama al 913-768-0003
Daily Specials ***** Tuesdays after 4 p.m. Flautas and Tostadas $1.50 ***** Thursdays 11 a.m. - closing Ground Beef Fried Tacos 99¢ to go $1.39 Mon. - closed Tue. - Thu. 11 a.m. - 9 p.m. Fri. 11 a.m. - 10 p.m Sat. 9:30 a.m. - 10 p.m. Sun. 10 a.m. - 3 p.m. EMPLEO
EMPLOYMENT
922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’ * Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
“El mejor servicio en Olathe” EMPLEO
EMPLOYMENT
NECESITAMOS ------------------Personas para la cocina y cajera Tardes y fines de semana Presentarse o llamar a: (816) 842-0160 806 Southwest Blvd.,
Kansas City, MO. 64108
#4 SOLICITA COCINERO CON EXPERIENCIA Presentarse en
3300 Rainbow Blvd. Kansas City, MO. 66103 (913) 433-8772
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope/Horóscopo
horoscopo.com
ARIES (3/21-4/19) You could feel very confident this week and ready to take the world
by storm. Even though chatty Mercury continues to rewind in your sector of travel and adventure, its ties with the sun and jovial Jupiter suggest you may have supreme faith in your abilities. This might encourage you to take a bold step forward and try things you were too nervous to try before. It might help to have some practical friends on hand who can give you some down-to-earth advice, though. Later in the week, thoughtful Mercury and sweet Venus both move back into Scorpio to bring greater intensity into the mix. While your optimistic approach could see you attracting all kinds of opportunities, you’ll be likelier to look beneath the surface and want to look into other people’s motives first. In addition, this can be a good time to be open about feelings that you may have been holding back for some time. Letting them go can be a big relief.
TAURUS (4/20-5/20) You could experience some good fortune this week as the result of a windfall or other delightful gift. It might not be a huge amount, but it’s a signal that you’re open to the flow and to receiving from the universe. If you continue to release any deepseated emotions that are blocking your energy and stay ready to resolve issues that have held you back, the flow can increase. And it’s not just more money that could come your way but also more love and other good things. It seems you’re on a roll. Relationships will come back into focus at the end of the week as thoughtful Mercury and diplomatic Venus both move back into Scorpio. With inquisitive Mercury continuing to rewind, you could meet up with someone you once knew. It might even be an old flame or ex, and a healing conversation could take place, if it’s needed. It could transform your relationship. GEMINI (5/21-6/21) The people you know could seem larger than life and almost caricatures of themselves as a very confident blend of energies encourages them to be completely at ease. They may be less inhibited and more willing to be exactly as they are, no matter what you or others think. And it could be contagious. The more you interact with them, the more you could feel your confidence increase, too. Socializing can be extremely good for you, bringing wonderful opportunities and support should you need it. With both lively Mercury and sultry Venus moving back into Scorpio and your lifestyle sector later in the week, you could be eager to detox your body, as well as get rid of any toxic emotions. Sometimes doing a oneor two-day cleanse with salads and fruit juices can bring such feelings to the surface and encourage you to let them go. Acknowledging and releasing them can leave you feeling lighter and brighter. CANCER (6/22-7/23) The coming week could be particularly upbeat for you because
an opportunity you’ve always wanted could come your way. This time, you’ll feel more than ready to embrace it, and because of this you’ll be more likely to make a success of it. However, with thoughtful Mercury continuing its retrograde phase in this zone, things may not go exactly as planned. You need to be flexible in case of unexpected changes. These could work in your favor if you don’t resist them, however. Over the weekend, both sultry Venus and chatty Mercury move back into Scorpio and your sector of leisure and romance. People from the past could come back into your life, as could someone you were once very fond of. If that spark is still there, perhaps there’s a possibility of a reunion. The coming weeks can also be good for creative activities that channel your emotions. Indeed, any creative work could leave you feeling upbeat.
LEO (7/24-8/23) Your tendency could be to think big this week, and you might be willing to take on a challenge that you avoided before. There could be a desire to experience new ideas, philosophies, and places that offer something different. You might be seeking a new way to interact with life, and travel can be one option that offers a different perspective. New sights, sounds, places, and faces can all fascinate and give you much food for thought. As much as you might want to explore far horizons, lovely Venus and chatty Mercury move back into your home zone at the end of the week, which puts your attention on family matters. It’s time to consider what you need to make you happy. If you’ve been putting others first for a long time, make a point of being kind to and nurturing yourself. Doing so will leave you recharged and ready for fresh adventures. VIRGO (8/24-9/22) There seems to be a lot of positive activity taking place within the
family. A very upbeat blend of energies could bring everyone together for a celebration or simply to spend time enjoyably in each other’s company. There could be some good news or perhaps an opportunity that makes life better for everyone. The upshot is that a big shift toward the positive could leave everyone feeling much happier and looking forward to the future. At the same time, with talkative Mercury, your ruler, and sweet Venus both moving into Scorpio this weekend, there might be things to discuss and plan. The coming weeks can bring an opportunity to investigate costs and expenses and decide on a course of action that’s affordable and workable. Finally, as dynamic Mars continues to move through your relationship zone, you and another might need to compromise. LIBRA (9/23-10/22) You could find the coming week to be one of the most positive for quite some time. A very optimistic blend of energies makes this is a great opportunity for networking, learning a new skill, attending interviews, and generally promoting yourself. Even so, talkative Mercury continues to rewind in this sector, so be prepared for a few hitches and delays. Aim high, but know that things may not go entirely as planned. What happens instead could be a lucky accident that plays right into your hands. When lovely Venus, your personal planet, and chatty Mercury move back into Scorpio this weekend, you might feel moved to clear away clutter and make more space in your life. Giving away or selling items you no longer need can bring even bigger and better offers your way. And you might find that you feel much more freedom and energy without clutter filling up every corner. SCORPIO (10/23-11/22) The coming week could coincide with a lucky break and perhaps a small windfall, financial gift, or something else that fills your heart with pleasure. If you have a business, you might earn more profits than usual or be offered a chance to do so. This may be due to your generous attitude toward others and your willingness to give without any thought of return. This is simply your kindness and good karma coming back to you. Dealmaker Mercury continues to rewind in your money zone, so keep receipts and paperwork if purchasing big-ticket items, and secure your credit cards and personal information. Talkative Mercury and loving Venus move back into your sign over the weekend to intensify feelings and enable you to share matters that need to be discussed. This can help you feel a lot better than holding it all in. Finally, the past may come back into the present in some way.
SAGITTARIUS (11/23-12/21) You could feel so extremely confident and optimistic
that nothing fazes you. You will try whatever you set your heart on doing, even if you have to scale the highest mountain or swim the deepest sea. At least that’s what you think. When it comes to reality, it might not go quite as planned. However, just lowering your expectations a notch or two can enable you to accomplish much more. An issue you thought you’d resolved could show up again. However, this time around the influence of thoughtful Mercury retrograde could encourage you to sort it out once and for all. Later in the week, both messenger Mercury and creative Venus move back into your spiritual sector and bring a chance to create change from the inside out. It might be helpful to write down your dreams over the coming weeks because they could have some important guidance for you.
CAPRICORN (12/22-1/20) There are some very upbeat energies in your spiritual sector,
so you might like to spend time at a retreat where you can meditate and contemplate life and the world. With the sun in this sector along with philosophical Jupiter and restless Mercury, you deserve this time to yourself in order to unwind and recharge. Equally, meditating and reflecting at home can work just as well if you have the chance to take some time alone. There is a side of you that might enjoy helping at charitable events, giving to good causes, and generally looking out for those who need some support. Chatty Mercury and harmonious Venus move back into your social sector this weekend, so you could be equally at ease with good friends and enjoying excellent company. You often attract people who have influence, and this can be a time when you connect with someone who becomes a lasting friend.
AQUARIUS (1/21-2/19) Your social circle, good friends, and even those you connect with
on social media can be a force for good in your life. There could be much positive energy coming to you from people who really appreciate your company and enjoy having you around. However, this can also be a time when you connect with new people who can push you out of your comfort zone and encourage you to try new things. They might see your true potential and want to encourage it. Accept invitations and move in new circles. Wonderful opportunities could come your way if you do. At the same time, with conversational Mercury and diplomatic Venus moving back into the topmost sector of your chart, you have a chance to promote yourself and showcase your best side. Plus, if you didn’t have a chance to snap up an offer the first time around, it could show up again.
PISCES (2/20-3/20) You could enjoy some serious recognition this week. A very upbeat
blend of energies suggests that others could promote you without you even asking. Perhaps something you post on social media goes viral and you become an overnight Internet sensation. Or it could be a matter of a mention that nets you a lucrative offer or fabulous opportunity. Lively Mercury continues retrograde this week, so things may not be quite as straightforward as they seem. If you can avoid signing or committing to anything until Mercury turns direct in early December, it could save you quite a bit of hassle. If you have no other option, be prepared for changes that require you to be flexible. The changes could still work in your favor, though. Both chatty Mercury and sultry Venus move back into your sector of travel and adventure over the weekend, so you could connect with someone you haven’t seen in a while. Doing so could be life changing.
10 11/29/18
ARIES (3/21-4/19) Esta semana, podrías contar con muchísima confianza y estar a punto de comerte el mundo. Aunque el conversador Mercurio sigue retrógrado en tu sector de viajes y aventura, conecta con el Sol, y el jovial Júpiter sugiere que puedes tener extrema confianza en tus capacidades. Esto puede animarte a dar un audaz paso adelante y a probar cosas que antes te generaban muchos nervios. Sin embargo, puede que sea útil tener algunas prácticas amistades a mano que puedan darte sabios consejos. Más tarde en la semana, el reflexivo Mercurio y el dulce Venus regresan a Escorpión para aportar más intensidad a la mezcla. Si bien tu optimista enfoque podría encontrarte atrayendo todo tipo de oportunidades, será más probable que veas más allá de la superficie y que quieras ver antes los objetivos de los demás. Además, puede ser un buen momento para expresar sentimientos que puedes haber estado reprimiendo durante algún tiempo. Hacerlo puede ser un gran alivio. TAURO (4/20-5/20) Esta semana podrías tener un golpe de suerte que se manifiesta
como un dinero caído del cielo u otro encantador obsequio. Puede que no sea tan grande, pero es señal de que te has abierto a este flujo y a recibir cosas del universo. Si sigues expresando cualquier arraigada emoción que está bloqueando tu energía y te preparas para resolver problemas que han impedido que avances, esta corriente puede aumentar. No sólo podrías encontrarte con más dinero sino también con más amor y otras cosas buenas. Al parecer, tienes una buena racha. Las relaciones volverán a estar bajo enfoque el fin de semana, cuando el reflexivo Mercurio y el diplomático Venus vuelven a Escorpión. Dado que el inquisitivo Mercurio sigue retrógrado, podrías encontrarte con alguien a quien conocías. Puede que se trate de un viejo romance o una ex pareja, y (si fuera necesario) podría darse una sanadora conversación. Esto podría transformar su relación.
GÉMINIS (5/21-6/21) Las personas que conoces podrían parecer enormes y prácticamente caricaturas de sí mismas cuando una muy confiable mezcla de energías las anima a estar completamente a gusto. Puede que estén menos inhibidas y más dispuestas a ser exactamente lo que son, independientemente de lo que tú o los demás piensen. Y esto podría ser contagioso. Cuanto más interactúes con estas personas, más podrías sentir que aumenta tu confianza. Socializar puede ser extremadamente bueno para ti, ya que te trae maravillosas oportunidades y apoyo, en caso de que lo necesites. Cuando el animado Mercurio y el sensual Venus regresan a Escorpión y a tu sector de estilo de vida más adelante en la semana, podrías estar a punto de desintoxicar tu cuerpo, así como librarte de las emociones tóxicas. A veces, hacer una limpieza de uno o dos días con ensaladas y jugos de fruta puede traer estos sentimientos a la superficie y animarte a que los dejes ir. Reconocerlos y librarte de ellos puede brindarte una sensación de liviandad y brillo. CÁNCER (6/22-7/23) La próxima semana podría ser especialmente animada para ti,
ya que esa oportunidad que siempre has deseado podría llegar. Esta vez, la determinación de aceptarla será completa y, debido a esto, tendrás más posibilidades de que sea todo un éxito. Sin embargo, como el reflexivo Mercurio continúa su fase retrógrada en este sector, puede que las cosas no salgan exactamente como las planeaste. Debes ser flexible en caso de que se produzcan cambios inesperados. Sin embargo, dichos cambios podrían jugarte a favor si no te resistes a ellos. El fin de semana, tanto el sensual Venus como el conversador Mercurio regresan a Escorpión y a tu sector de recreación y romance. Las personas del pasado podrían volver a tu vida, como también alguien a quien querías mucho. Si la chispa todavía está allí, tal vez haya posibilidades de un encuentro. Las próximas semanas también pueden ser buenas para las actividades creativas que canalizan tus emociones. De hecho, cualquier trabajo creativo podría animarte bastante.
LEO (7/24-8/23) Podrías tener una tendencia a pensar en grande esta semana, y puede
que estés a punto de aceptar un desafío que antes evitabas. Tal vez tengas deseos de experimentar nuevas ideas, filosofías y lugares que te ofrezcan algo distinto. Es posible que estés buscando una nueva manera de interactuar con la vida, y viajar puede ser una opción que te ofrece otra perspectiva. Los nuevos paisajes, sonidos, lugares y rostros son fascinantes y te dan mucho en qué pensar. Independientemente de cuánto quieras explorar lejanos horizontes, el encantador Venus y el conversador Mercurio vuelven a tu sector del hogar el fin de semana, lo que fija tu atención en cuestiones familiares. Es momento de considerar qué necesitas para ser feliz. Si ya hace mucho tiempo que antepones las necesidades de los demás, ponte el objetivo de mostrar bondad y de nutrir tu ser. Hacerlo recargará tus energías y te preparará para nuevas aventuras.
VIRGO (8/24-9/22) Al parecer, hay mucha actividad positiva dentro de la familia. Una muy animada combinación de energías podría reunir a todos para una celebración o simplemente para pasar un agradable momento en compañía. Puede que haya una buena noticia o quizá una oportunidad que mejore las vidas de todos. El resultado es que un gran cambio hacia lo positivo podría hacer que todos estén más felices y expectantes en torno al futuro. Al mismo tiempo, debido a que el conversador Mercurio —tu planeta regente— y el dulce Venus regresan a Escorpión este fin de semana, puede que haya cosas que analizar y planificar. Las próximas semanas pueden traer la oportunidad de investigar los costos y gastos, y de decidir un curso de acción asequible y factible. Por último, a medida que el dinámico Marte continúa su viaje por tu sector de relaciones, puede que tú y otra persona deban llegar a un compromiso. LIBRA (9/23-10/22) Podrías descubrir que la próxima semana es una de las más positivas en bastante tiempo. Una muy optimista combinación de energías hace que esta sea una excelente oportunidad para relacionarte, aprender una nueva habilidad, asistir a entrevistas y promoverte en general. Aún así, el conversador Mercurio sigue retrógrado en este sector. Prepárate para algunos problemas y retrasos. Apunta alto, pero ten en cuenta que no todo puede salir como lo planeaste. Lo que sucede podría ser un fortuito accidente que te beneficie. Cuando el encantador Venus, tu planeta regente, y el conversador Mercurio regresan a Escorpión este fin de semana, puede que sientas deseos de deshacerte del exceso de objetos y hacer más espacio en tu vida. Donar o vender artículos que ya no necesitas puede traerte ofertas incluso mejores y más grandes. Y quizás descubras que sientes mucha más libertad y energía sin ese exceso de objetos en cada rincón. ESCORPIÓN (10/23-11/22) La próxima semana podría coincidir con un golpe de suerte y quizá con un pequeño dinero caído del cielo, un obsequio financiero o algo más que llene tu corazón de placer. Si tienes un negocio, puede que obtengas más ganancias de lo habitual o que te ofrezcan la oportunidad de hacerlo. Esto puede deberse a tu actitud generosa hacia los demás y a tu voluntad de dar sin esperar recibir algo a cambio. Quizá sólo sea tu bondad y buen karma que vuelven. El negociador Mercurio continúa retrógrado en tu sector de dinero. Guarda los recibos y la documentación si haces compras grandes, y protege tus tarjetas de crédito e información personal. El conversador Mercurio y el encantador Venus regresan a tu signo el fin de semana para intensificar los sentimientos y permitirte compartir asuntos que deben analizarse. Esto te ayuda a sentirte mucho mejor que si te guardas todo. Por último, el pasado puede volver al presente de alguna manera. SAGITARIO (11/23-12/21) Podrías sentir tal grado de confianza y optimismo que nada
te perturba. Probarás cualquier cosa que dicte tu corazón, incluso si tienes que escalar la montaña más alta o nadar en el mar más profundo. Al menos eso es lo que piensas. Cuando se trata de la realidad, puede que no todo salga según los planes. Sin embargo, bajar un poquito las expectativas puede permitirte lograr mucho más. Un problema que pensaste que se había resuelto podría aparecer de nuevo. Pero esta vez, la influencia del reflexivo Mercurio retrógrado podría animarte a resolverlo de una vez por todas. Más tarde en la semana, tanto el mensajero Mercurio como el creativo Venus vuelven a tu sector espiritual y traen consigo la chance de generar cambios desde adentro hacia afuera. Puede que te resulte útil anotar tus sueños durante las próximas semanas, ya que podrían contener importantes consejos para ti.
CAPRICORNIO (12/22-1/20) Hay energías muy animadas en tu sector espiritual, por lo
que quizás quieras pasar tiempo en un retiro donde puedas meditar y contemplar la vida y el mundo. Debido a que el sol está en este sector junto con el filosófico Júpiter y el incansable Mercurio, te mereces este tiempo para ti a fin de desconectarte y recargar energías. Del mismo modo, la meditación y reflexión en casa también pueden funcionar, si tienes la oportunidad de estar a solas un rato. Hay un costado de ti al que puede gustarle ayudar en eventos de caridad, donar dinero a buenas causas y, en general, cuidar de aquellas personas que necesitan algún tipo de apoyo. El conversador Mercurio y el armonioso Venus regresan a tu sector social este fin de semana, por lo que también podrías estar a gusto con tus amistades y disfrutar de una excelente compañía. A menudo atraes a personas que tienen influencia, y este puede ser un momento en el que conectes con alguien que se convierte en una duradera amistad.
ACUARIO (1/21-2/19) Tu círculo social, buenas amistades e incluso aquellas personas con quienes conectas en las redes sociales pueden ser una fuerza para el bien en tu vida. Podría haber una gran energía positiva en tu camino por parte de personas que en verdad disfrutan de tu compañía y de tenerte cerca. Sin embargo, este también puede ser un momento para conectar con nuevas personas que te saquen de tu zona de confort y te animen a probar cosas nuevas. Es posible que vean tu verdadero potencial y que lo fomenten. Acepta invitaciones y muévete en nuevos círculos. Si lo haces, podrían surgir maravillosas oportunidades. Al mismo tiempo, cuando el conversador Mercurio y el diplomático Venus regresan al sector más importante de tu carta, tienes la posibilidad de promoverte y demostrar tu mejor costado. Además, si no tuviste la oportunidad de aprovechar una oferta la primera vez, puede que ésta vuelva a aparecer.
PISCIS (2/20-3/20) Podrías disfrutar de un verdadero reconocimiento esta semana. Una muy animada combinación de energías sugiere que los demás podrían promoverte incluso sin preguntarte. Tal vez algo que publicas en las redes sociales se viraliza y te conviertes en una sensación de Internet de la noche a la mañana. O podría tratarse de una mención que te consiga una lucrativa oferta o una fabulosa oportunidad. El animado Mercurio sigue retrógrado esta semana, por lo que las cosas podrían no ser tan directas como parecen. Si puedes evitar firmar documentos o comprometerte hasta que Mercurio se vuelva directo a principios de diciembre, esto podría ahorrarte algunos problemas. Si no tienes más opción que hacerlo, prepárate para los cambios que te exigen ser flexible. Sin embargo, los cambios podrían jugar a tu favor. Tanto el conversador Mercurio como el sensual Venus regresan a tu sector de viajes y aventura el fin de semana, por lo que podrías conectarte con alguien que no has visto en bastante tiempo. Hacerlo podría cambiar tu vida.
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
11 11/29/18
FARANDULEANDO
con La Poblanita
Zuri Vega y su esposo, Alberto Guerra, festejaron cuatro años de matrimonio y compartieron su felicidad en las redes sociales. Vega publicó un romántico video con fotos y momentos especiales acompañado de un mensaje de amor a su pareja. Lo mismo hizo el cubano, quien agregó que con nadie se ha divertido más y que también han vivido momentos difíciles juntos; sin embargo, con amor siempre han salido adelante. La pareja tiene una niña de dos años y esperan a su segundo bebé. La casa de Ignacio López Tarso fue asaltada por tres ladrones el pasado 24 de noviembre. El hijo del actor, Juan Ignacio Aranda, informó que los tres tipos rompieron la puerta de entrada y que su papá empezó a gritar, por lo que los hombres escaparon a bordo de un coche con rumbo a la avenida Insurgentes. Aranda acudió a las oficinas del Ministerio Público de Tlalpan para presentar la denuncia y se mostró muy molesto por la inseguridad que se vive en la ciudad. Después del éxito de la serie de Luis Miguel, el cantante nuevamente le falla a sus seguidores al no presentarse como debe ser en sus shows. Gracias a la serie sobre su vida, los conciertos del cantante se abarrotaron e incluso tuvo que agregar fechas a su gira. Esto lo ayudó a salir adelante después de que estaba ahogado en deudas y demandas por incumplimiento de contratos. El más sonado fue el compromiso que tenía con el potrillo Alejandro Fernández. Sin embargo, en sus últimas presentaciones no mostró gran entusiasmo, incluso en su último concierto en el Auditorio Nacional fue abucheado por dejar las canciones a medias y se notó que subió al escenario en estado de ebriedad. Son ejecutados dos miembros del grupo Los Norteños de Río Bravo en Reynosa, Tamaulipas, cerca del Puente Pharr. Según reporte de las autoridades, Cuitláhuac y Elías Hernández Gutiérrez de 26 y 25 años de edad, respectivamente, fueron secuestrados el 24 de noviembre, después de una presentación. A través de su página de Facebook, la organización habría pedido a sus seguidores apoyo para encontrarlos. Más tarde sus cuerpos fueron hallados dentro de una camioneta, cerca de la secundaría Uno de Río Bravo, con una cartulina dejada en el lugar, que indicaba que el asesinato fue para amedrentar a los músicos que no pagan sus cuotas al crimen organizado. El vocalista de Los Bardos del Norte sufrió un accidente que le costó la vida, al intentar ganarle el paso a un tren de once vagones. La camioneta Ford blanca que manejaba fue arrollada y arrastrada cientos de metros, dejando sin vida al cantante. Todo ocurrió el viernes, 23 de noviembre, en Santa Catarina, Nuevo León, cuando Ruperto Gaona “Cano”, de 52 años de edad, se dirigía a su casa. Cano era el líder y primera voz del grupo, el cual a través de sus redes sociales compartió la noticia y dio el pésame a la familia del intérprete. Muere Stephen Hillenburh a la edad de 57 años, el creador de la serie animada ´Bob Esponja´, según informó la cadena de televisión Nickelodeon. El ingenioso personaje que vive en el fondo del mar con un grupo de amigos, apareció en 1999 y hasta la fecha ha emitido 250 episodios. Hillenburg perdió la batalla contra la esclerosis lateral amiotrófica (ELA), también conocida como mal de Lou Gehrig, misma que le fue diagnosticada en marzo del 2018. El medio de comunicación agregó que “fue un amigo muy querido y por largo tiempo un socio creativo de todos en Nickelodeon. Nuestros corazones están con su familia”.
on s a Se ial c spe 15% OFF in all sprinkle system We offer • NEW INSTALATION. • PREVENTIVE MAINTENANCE - System check-up, low pressure switch, fall draining, system start in spring. • CORRECTIVE MAINTENANCE - Change of broken heads, repair of system’s hoses, control box update. We honor competitors’ coupons Mulch, bushes’ trim, prune and shape, planting and design Contact us at: (913) 944-6985 • facebook.com/ fairwayskc
Escúchanos en AM y FM
¡¡Tu estación consentida!!
(913-362-1160) Segundo Festival de Navidad de La MEGA: 4 - 7 p.m. - Domingo, 2 de diciembre
Parque Bethany Calle 12 y Central Ave., KCKS
Alumbramiento del árbol de Navidad. Habrán puestos de comida, música y la visita de Santa Claus y su trineo lleno de regalos y muchas cosas para darle la bienvenida a la época navideña
¡¡¡NO FALTES!!! y sigue al Mega Móvil!!!
12 11/29/18
SPORTS / Deportes
El ”Canelo” recibe el Premio Nacional del “Checo” terminó octavo en Abu Dabi Por A. Villanueva Por A. Villanueva Deporte ewis Hamilton cinceló su
S
aúl “Canelo” Álvarez, bien y de buenas. Después de firmar contrato millonario por 365 millones de dólares con la empresa DAZN, ahora recibió el Premio Nacional del Deporte 2018 en el rubro profesional. El presidente Enrique Peña Nieto entregó por última vez el PND. Otros galardonados fueron la marchista Alegna Ariday González, campeona panamericana, y José de Jesús Castillo, tres veces campeón panamericano paralímpico. Asimismo, fueron distinguidos los entrenadores Ignacio Zamudio e Iván Ruiz de atletismo y ciclismo, respectivamente; así como Olegario Vázquez Raña, por su legado a la historia del deporte mexicano, y Samantha Terán, por su excelente trayectoria en el Squash. Por último, Salvador Ramiro Quirarte, Presidente de los Charros de Jalisco en la Liga de la Costa del Pacífico, también fue reconocido.
temporada con Lunabrillante última victoria en Arabia
Saudita, donde el mexicano Sergio Pérez terminó en el octavo sitio. A diferencia de 2016 y 2017 donde alcanzó los 100 puntos, Sergio Pérez tuvo su segundo peor registro con el Force India, reflejo fiel de una mala temporada, al sumar 62 unidades. Problemas internos aunados a los mecánicos, ya que su auto falló en forma constante, incluyendo su abandono en el Gran Premio de México, y económicos de la escudería que estuvo a punto de tirar la toalla a mediados de temporada. Y por si fuera poco, su coequipero Esteban Ocon, mejoró cualitativamente de un año a otro sus resultados; tanto que ahora emigra para ser piloto de reserva de la escudería Mercedes. La crisis que vivió el “Checo” lo llevaron incluso a considerar su retiro de la Fórmula Uno; pero ahora descansará al lado de su familia para recobrar fuerzas y la motivación para mejorar sus resultados en el 2019, ya que sólo alcanzó un pódium en toda la temporada, en el Gran Premio de Azerbaiyán.
Fer Satélites Pensando en ti, tu compañía local de satélite, te ofrece:
Nosotros SÍ tenemos Univisión, Galavisión y Unimás
INSCRÍBETE HOY Y RECIBE
Una Urquiza tarjeta VISA Lourdes
de $100.
Servicio de Internet al precio MÁ$$ bajo del mercado
Aprovecha y llama hoy mismo al:
(913) 375-2190
13 11/29/18
SPORTS / Deportes América-Toluca, la mejor serie
Jefes van por el título divisional
Por A. Villanueva
Por A. Villanueva
2-0 a Morelia, Azul abre la Liguilla TconrasCruzla ganar ilusión de exorcizar sus
fantasmas que los persiguen desde hace 21 años. Con dos anotaciones de Martín Cauteruccio, la escuadra celeste doblegó al Morelia para amarrar el liderato general con 36 puntos. Su rival ahora en la fiesta grande serán los Gallos Blancos que vencieron 1-0 a Necaxa y aprovecharon que Pachuca igualó 1-1 con León para colarse en el octavo sitio. Las Águilas, que golearon 4-1 al Veracruz para confirmarse como el mejor ataque con 33 goles, sumaron 33 unidades para ser sublíderes. Su siguiente rival es Toluca, que cayó ante los Lobos BUAP, en la serie más pareja. Por su parte, Pumas, que igualó 1-1 con el campeón Santos Laguna, tiene un rival complicado al enfrentar a los Tigres, que llegaron a la fiesta grande en el sexto puesto, luego de vencer 1-0 a las Chivas. Por cierto, Ricardo Ferreti llegó a 1,082 juegos dirigidos, para dejar atrás la marca de todos los tiempos en poder de Ignacio Trelles. El campeón Santos Laguna salió con vida en Ciudad Universitaria y enfrentará a los Rayados, que ganaron 3-1 al Atlas. Y por último, Puebla igualó 0-0 con los Xolos.
Resultados Jornada 17:
Tras perder su segundo partido de la temporada, los Jefes (9-2) regresan esta semana con la idea de amarrar el título de la División Oeste de la Conferencia Americana. La derrota por 54-51 frente a los Carneros, en uno de los duelos más explosivos de la temporada, dejó en claro dos prioridades para el coach Andy Reid. Uno es mejorar su defensiva que contará con el regreso del safety Eric Berry. La otra es erradicar los castigos, ya que los Jefes son uno de los equipos más sancionados en esta temporada. Kansas City, bajo el mando de Reid, es uno de los mejores equipos tras la semana de descanso y en diciembre son casi imbatibles. Es decir, unos Jefes recargados abren la última parte de la temporada con la idea de alcanzar el título divisional.
Calendario de juegos de diciembre:
LO MEJOR DE LA JORNADA A. VILLANUEVA
Calendario Cuartos de Final:
TABLA POSICIONES:
FINALES DE CONFERENCIAS DE LA LIGA MLS En los partidos de ida, Sporting KC empató 0-0 con el Portland Timbers en la Conferencia Oeste; y Atlanta United FC hizo lo suyo al vencer 3-0 al NY Red Bulls en la Conferencia Este. Los partidos de vuelta se disputarán este jueves, 29 de noviembre, a las 6:30 pm. (New York vs. Atlanta) y 8:30 p.m. (Kansas City vs. Portland).
MARISCAL DE CAMPO: Tom Brady, Patriotas, lanzó para 285 yardas con dos pases de anotación. Igualó una marca de Peyton Manning y es líder en yardas ganadas. CORREDOR: Sony Michel, Patriotas, 133 yardas con una anotación. RECEPTOR: Juju Smith, Acereros, 189 yardas en 13 recepciones, incluyendo un touchdown de 97 yardas. ALA CERRADO: Zach Ertz, Águilas, sumó 91 yardas en 7 recepciones con un touchdown. ALA DEFENSIVO: Robert Nkemdiche, Cardenales, aportó dos capturas y media del mariscal. APOYADOR: Matt Judon, Cuervos, tuvo tres capturas y forzó un balón suelto. DEFENSIVO SECUNDARIO: Isaiah Johnson, Bucaneros, tuvo una intercepción y seis tacleadas directas. PATEADOR: Jake Elliott, Phillis, pateó 3 goles de campo, incluyendo el del triunfo con 22 segundos en el reloj. COACH: Jason Garrett, Vaqueros, tiene a su equipo de regreso con opciones de ir a los playoffs.
CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO
EMPLOYMENT
EMPLEO
EMPLOYMENT
EMPLEO
14 (913) 432-3486 sales@2mas2KC.com 11/29/18 EMPLOYMENT
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
Class-A CDL Drivers: Home Daily Kansas City Monday-Friday Openings. $2500.00 Sign-On Bonus! $29.50/hr., with increases after 6 months and continuous increases after that! Full comprehensive benefits, unlimited driver referral bonus and more! 2yrs CDL-A experience.
Call Penske Logistics: 855-971-6292
Estamos aceptando solicitudes para trabajar en limpieza de casas (Lunes a Viernes)
Interesados comunicarse al
(913) 707-4469
SCHOOL BUS DRIVERS
Benefits include:
Requirements:
•$16.80 starting wage •No Experience necessary •PAID training provided •Benefits provided including child ride along program •Part time hours/Flexible schedule (no nights, weekends or holidays) •Extra work available •NEW equipment, A/C in small buses •Friendly and supportive work environment •Safety, attendance and holiday bonuses
•Must be 21 years of age and have a valid driver’s license •Good driving record, no DUI in the past 10 years •Must be able to pass Motor Vehicle •Record check, Criminal Background check, Physical and Drug Screen •Must enjoy working with children
Apply in person at 5519 Merriam Drive, Merriam, KS 66203 or online at www.dsbuslines.com Call 913-384-1190 with questions Upcoming job fair @ our Merriam office: Monday, Dec. 10, from 8am - 4pm
Referred for a reason.
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
Ofrecemos:
8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 208-7195 • (913) 568-8642 • (913) 972-4269
Arreglamos calefacciones, aires acondicionados y boilers. Instalamos sistemas nuevos y ductos. ¡¡¡Excelentes precios!!! Llame hoy a: Arturo S.
913-808-7501 skustomkc@gmail.com
TRANSLATIONS English <===> Spanish.
2más2KC (913) 432-3486
Does advertising work??
www.artdigitalstudios.com
2más2KC (913) 432-34866
(913) 709.7142
IT JUST DID
Para trabajar en la tortillería. Dos operarias y un maquinista. Trabajo de lunes a viernes en la mañana.
4307 Merriam Dr. Overland Park,KS. (913) 362-6611
SERVICIOS
SERVICES
FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan AVISOS PUBLICOS
MBE / WBE INVITATION TO BID J.E. Dunn Construction has been pre-selected to bid the KCKPS WP 06B – JC Harmon High School Renovation project. This project consists of a renovation of Administration Offices, Science Classrooms, Corridors and Curtainwall. Bids will be received until 2:00 P.M. on December 19, 2018. Bidding Documents may be obtained by contacting the various plan rooms or via Smart Bid Net (by invitation only). Email linda.webb@jedunn to receive invitation. Bids will be received by JE Dunn at 2010 N. 59th Street, Kansas City, KS. 66104. Please direct all Bids to the attention of Jeff Yartz. Bids can be submitted by e-mail at KCKPSWP06B@jedunn.com for the majority of scopes (see Instruction to Bidders items VIII Time and Place to Receive Bids). A Pre-bid Conference will be held at JC Harmon High School, 2400 Steele Road, Kansas City, KS 66106 at 2:00 P.M. on December 12, 2018 for the purpose of answering any questions from prospective Bidders regarding the Scopes of Work on the Project. Attendance is strongly recommended. This Pre-Bid Conference will include a tour of the existing building. No other site visits will be allowed without coordination with JE Dunn. PUBLIC ANNOUNCEMENTS
Request for Proposals for Professional Construction Progress Photography Services on the KCI Airport Terminal Modernization Project
* Horario de lunes a viernes en el día. * Salarios competitivos.
SK HEATING & COOLING
SOLICITAMOS PERSONAL
Edgemoor Infrastructure & Real Estate, developer of the Kansas City International Airport Terminal Modernization Project (KCI New Terminal), is seeking qualified firms to participate in the KCI New Terminal Project. A Request for Proposals (RFP) for the project’s Professional Construction Progress Photography Services is available beginning November 26, 2018. The work of this RFP is segmented as described by KCMO Human Relations Department (HRD). Only MBE and/or WBE firms having an HRD certification are invited to respond. Interested firms can access the full RFP via the following website: https://www.kci- edgemoor.com/solicitations, or by contacting Liam Dai at liam.dai@edgemoordevelopment.com. Deadline for proposal-related questions is 5:00 PM CT, December 5, 2018 Deadline for submissions is 5:00 PM CT, December 14, 2018. All questions and proposal submissions should be directed to Liam Dai at liam.dai@edgemoordevelopment.com. To receive KCI New Terminal Project updates, visit www.kci-edgemoor/contact-us and complete the Stay Informed form. Note: These RFPs are for work that will be awarded contingent on the FAA’s approval of an Environmental Assessment, funding approval from Kansas City, and a notice to proceed issued by the Kansas City Aviation Department. Edgemoor Infrastructure & Real Estate is responsible for leading the development, design and construction of the KCI New Terminal Project. Edgemoor is committed to building out its team with local talent and creating opportunities for small businesses to play a meaningful role on the project. For more information on the Edgemoor Team or project-related related activities, visit kci-edgemoor.com.
CLASSIFIEDS / Clasificados
(913) 432-3486 15 sales@2mas2KC.com 11/29/18
Para más información, contacta a Julio Bermúdez en el 816-423-2539 ó en jbermudez@telemundokansascity.com
Web: Telemundook.com, facebook: @Telemundokansascity.39, Twitter: @telemundoKC
CLASSIFIEDS / Clasificados
(913) 432-3486 16 sales@2mas2KC.com 11/29/18
¡ÚNETE A NOSOTROS PARA NUESTRO 5TO. FESTIVAL MULTICULTURAL ANUAL, EL 7 DE DICIEMBRE!
Frontier Schools se está preparando para su 5º Festival Multicultural Anual. Este año el evento se llevará a cabo el viernes, 7 de diciembre, de 5:00 a 7:00 p.m. en el Gimnasio de la Escuela Secundaria de Innovación Frontier. Al igual que en años anteriores, los visitantes disfrutarán de una noche espectacular de presentaciones estudiantiles que incluyen: música, danza, poesía, arte, juegos y una gran cantidad de comidas auténticas que representan diversas culturas.
Ésta es una experiencia fantástica para que todos los asistentes se den cuenta y aprecien una infinidad de países distintos, al mismo tiempo que adquieren una nueva consideración por otras culturas. Con la ayuda de padres y el personal, los estudiantes pueden colaborar para crear puestos atractivos y educativos. Los stands son especializados y están diseñados para resaltar la cultura del país, que incluye: banderas, ceremonias tradicionales, celebraciones de días festivos, comidas auténticas, tipos de vestimenta y obras de arte notables.
se reúnan para aprender sobre nuestros estudiantes, pero también sobre los numerosos países de los que son originarios nuestros estudiantes. Todos los asistentes podrán participar en la creatividad y la autenticidad, desde los stands hasta presentaciones de los estudiantes. El evento está abierto al público; todos son bienvenidos a compartir este maravilloso evento de aprendizaje sobre diversas culturas y a interactuar con los estudiantes. Los boletos están disponibles para su compra en el festival y se pueden usar para probar cantidades abundantes de comida e interactuar con las actividades y actuaciones de los estudiantes.
¡Ven y únete a nosotros en este evento divertido y educativo! Frontier Schools es un sistema de Escuelas Públicas Chárter Pre-K-12 sin costo de colegiatura y de preparación para la universidad, patrocinado por la Universidad de Missouri - Kansas City (UMKC). Frontier combina los más altos estándares y expectativas, con un plan de estudios bien definido y maestros dedicados para cultivar la excelencia y preparar a los estudiantes para triunfar en la universidad, las carreras y la vida. Frontier Schools está sirviendo a más de 1,600 estudiantes en cuatro ubicaciones en Kansas City. Para obtener más información sobre las escuelas Frontier y sus cuatro campus, por favor visita www.frontierschools.org.
El Festival es un evento maravilloso para que los estudiantes, las familias, el personal y la comunidad