VOLUME 4, ISSUE 47 NOVEMBER 21, 2018 facebook.com/2mas2KC Tumblr, Linkedin, Gooogle+, issuu, Pinterest, Instagram www.2mas2KC.com
SCHOOL DRIVERS JOB FAIR
pág.14 BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
co
m m
un ity
Es tu decisión
llt h
e
T pág.3 h e No limits for The Nutcracker’s inclusivity N No hay límites para la integración en u El Cascanueces t c r a c k e r 4A
IMMIGRATION: Thanksgiving
By Rita Sherrie, photos courtesy of the KC Ballet
Invitations to SRP’s coming soon
pág.4
of planning its 60th anniversary season (the company gave its premier performance on April 30, 1957), KCB was invited to perform Carney’s celebrated
version of The Nutcracker at the Kennedy Center, that “every season presents legendary companies from around the globe.” Past performances have featured the world’s preeminent classical ballet companies. Among them are The Royal Ballet, the Bolshoi Ballet, Ballet Nacional de Cuba, the Paris Opera Ballet, Royal Danish Ballet, Australian Ballet, the Kirov Ballet and more. he Kansas City Ballet will presl 12 de diciembre a las 6 p.m., el Kansas City Ballet (KCB) presentará el primer ent the first-ever sensory-friendly During the celebration of its diamond performance of The Nutcracker espectáculo sensorial de El Cascanueces. jubilee season the next year, KCB moved on Dec. 12 at 6 p.m. The Nutcracker to Washington for “Queremos que todas las familias seven sold-out performances. It took se sientan bienvenidas y estamos “We want all families to feel welthree 52-foot semi-trucks and various come and are committed to (doing) comprometidos a hacer todo lo posible staff working throughout the year everything we can to ensure that all para garantizar que todos los niños to transport the entire production experimenten la alegría de esta tradición children experience the joy of this holiday tradition,” said KCB artistic navideña”, dijo el director artístico del KCB, – 62 dancers, crew and artistic and administrative staff, sets and Devon Carney, en un comunicado. director, Devon Carney in a statecostumes. Carney’s Nutcracker ment. Las presentaciones sensoriales están opened at the John F. Kennedy diseñadas para proporcionar un entorno más Center for the Performing Arts on Sensory-friendly performances cómodo para niños, familias y adultos con are designed to provide a more Nov. 22, 2017, coincidentally, the trastorno del espectro autista, sensibilidades anniversary of Kennedy’s death and the comfortable setting for children, sensoriales u otras necesidades especiales. families and adults with autism Kennedy centennial year, commemoratExisten marcadas diferencias con las spectrum disorder, sensory sening the slain president’s birth year. presentaciones regulares del KCB de El sitivities or other special needs. The momentous occasion marked CarThere are marked differences from Cascanueces, que comienza el 30 de ney’s fifth Kennedy Center performance the KCB’s regular presentations of noviembre. El nivel de los efectos de sonido se reduce. Las luces de la sala permanecen and second for ballet company memThe Nutcracker, which open medio encendidas. Los miembros de la ber, Amaya Rodriguez who previously Nov. 30. The level of sound effects son libres de pararse o moverse y performed there with Ballet Nacional de is reduced. The house lights remain audiencia hablar libremente durante la presentación. Cuba. Both were memorable for her. half-lit. Audience members are Hay un espacio silencioso designado. Y free to stand or move about and “Dancing at the Kennedy Center … has el personal, acomodadores y voluntarios talk freely during the performance. especialmente capacitados por expertos been one of the greatest experiences There’s a designated quiet space. in my career,” she says. “The two times de Autism Speaks y el hospital Children’s And staff, ushers and volunteers were with different ballets but with the Mercy estarán disponibles para ayudarlo. specially trained by experts from same emotion of dancing for such a deAutism Speaks and Children’s Mercy Dado que la escuela de ballet ofrece clases manding and knowledgeable audience.” Hospital will be available to assist. de danza adaptativa, “este es el siguiente As Rodriguez did in Washington, she’s paso natural para hacer del Kansas City Given that the ballet school offers Ballet un ambiente acogedor e inclusivo”, playing the part of the Sugar Plum classes in adaptive dance, “This is a comenta la consultora de publicidad de Fairy, one of seven natural next step in making Kansas KCB, Ellen McDonald. dancers taking on City Ballet a welcoming and incluthe role in the 2018 sive environment,” says KCB publici- Éste es el cuarto en una serie de hitos por production as there primera vez en tres años del KCB. En 2015, ty consultant, Ellen McDonald. are multiple rotatla “legendaria” compañía de ballet estrenó ing casts. Repetition This is KCB’s fourth in a series of una producción original de $2 millones hasn’t diminished landmarks firsts in three years. de El Cascanueces, coreografiada Rodriguez ‘s enIn 2015, the “legendary” ballet por Carney. Los decorados y escenarios chantment with company premiered an original suntuosos, los disfraces relucientes y Carney’s Nutcracker. $2 million production of The la coreografía elegante y dinámica Nutcracker, choreographed by deslumbraron al público, rompiendo récords “Since the first Carney. The sumptuous sets and de taquilla. La asistencia alcanzó un nuevo time I saw it, I was scenery, shimmering costumes and récord histórico. El Cascanueces de spellbound from the Carney también despertó el interés de elegant, energetic choreography moment the curtains dazzled audiences, breaking box-of- líderes artísticos en el prestigioso Centro open until they fice records. Attendance hit a new Kennedy en Washington, D.C. close. I don’t stop all-time high. Carney’s Nutcracker Al año siguiente, en medio de la planeación enjoying the beaualso piqued the interest of artistic de la temporada de su 60 aniversario (la tiful music and the leaders at the prestigious Kennedy compañía realizó su primera presentación rigorous technical Center in Washington, D.C. steps,” she says. “It’s el 30 de abril de 1957), KCB fue invitada a magical ballet.” a interpretar la célebre versión de Carney The following year, in the midst
T
E
pág.6 de El Cascanueces en el Centro Kennedy, que “cada temporada presenta compañías legendarias de todo el mundo”. Presentaciones pasadas han tenido a las compañías de ballet clásico más importantes del mundo, como el Royal Ballet, el Ballet Bolshoi, el Ballet Nacional de Cuba, el Ballet de la Ópera de París, el Ballet Real Danés, el Ballet Australiano, el Ballet Kirov y más. Durante la celebración de su temporada de jubileo de diamantes al año siguiente, KCB trasladó El Cascanueces a Washington para siete actuaciones con entradas agotadas. Se necesitaron tres camiones de 52 pies y varios empleados trabajando durante todo el año para transportar toda la producción: 62 bailarines, personal del elenco, artístico y administrativo, escenarios y atuendos. El Cascanueces de Carney se ignauguró en el Centro John F. Kennedy para las Artes Escénicas el 22 de noviembre de 2017, casualmente, el aniversario de la muerte de Kennedy y el centenario de Kennedy, en conmemoración del año del nacimiento del presidente asesinado. La ocasión trascendental marcó la quinta actuación de Carney en el Centro Kennedy y la segunda para la miembro de la compañía de ballet, Amaya Rodríguez, que anteriormente actuó allí con el Ballet Nacional de Cuba. Ambos fueron memorables para ella. “Bailar en el Centro Kennedy ... ha sido una de las mejores experiencias en mi carrera. Las dos veces fueron con diferentes ballets pero con la misma emoción de bailar para un público tan exigente y conocedor”, refirió. Como lo hizo Rodríguez en Washington, ella interpreta el papel del Hada de Azúcar, una de las siete bailarinas que asumen el papel en la producción de 2018, ya que hay varios repartos en rotación. La repetición no ha disminuido su encantamiento con El Cascanueces de Carney. “Desde la primera vez que lo vi, quedé hechizado, desde que abre la cortina hasta que se cierra. No paro de disfrutar la hermosa música y de los rigurosos pasos técnicos. Es un ballet mágico”, concluyó.