VOLUME 4, ISSUE 47 NOVEMBER 21, 2018 facebook.com/2mas2KC Tumblr, Linkedin, Gooogle+, issuu, Pinterest, Instagram www.2mas2KC.com
SCHOOL DRIVERS JOB FAIR
pág.14 BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
co
m m
un ity
Es tu decisión
llt h
e
T pág.3 h e No limits for The Nutcracker’s inclusivity N No hay límites para la integración en u El Cascanueces t c r a c k e r 4A
IMMIGRATION: Thanksgiving
By Rita Sherrie, photos courtesy of the KC Ballet
Invitations to SRP’s coming soon
pág.4
of planning its 60th anniversary season (the company gave its premier performance on April 30, 1957), KCB was invited to perform Carney’s celebrated
version of The Nutcracker at the Kennedy Center, that “every season presents legendary companies from around the globe.” Past performances have featured the world’s preeminent classical ballet companies. Among them are The Royal Ballet, the Bolshoi Ballet, Ballet Nacional de Cuba, the Paris Opera Ballet, Royal Danish Ballet, Australian Ballet, the Kirov Ballet and more. he Kansas City Ballet will presl 12 de diciembre a las 6 p.m., el Kansas City Ballet (KCB) presentará el primer ent the first-ever sensory-friendly During the celebration of its diamond performance of The Nutcracker espectáculo sensorial de El Cascanueces. jubilee season the next year, KCB moved on Dec. 12 at 6 p.m. The Nutcracker to Washington for “Queremos que todas las familias seven sold-out performances. It took se sientan bienvenidas y estamos “We want all families to feel welthree 52-foot semi-trucks and various come and are committed to (doing) comprometidos a hacer todo lo posible staff working throughout the year everything we can to ensure that all para garantizar que todos los niños to transport the entire production experimenten la alegría de esta tradición children experience the joy of this holiday tradition,” said KCB artistic navideña”, dijo el director artístico del KCB, – 62 dancers, crew and artistic and administrative staff, sets and Devon Carney, en un comunicado. director, Devon Carney in a statecostumes. Carney’s Nutcracker ment. Las presentaciones sensoriales están opened at the John F. Kennedy diseñadas para proporcionar un entorno más Center for the Performing Arts on Sensory-friendly performances cómodo para niños, familias y adultos con are designed to provide a more Nov. 22, 2017, coincidentally, the trastorno del espectro autista, sensibilidades anniversary of Kennedy’s death and the comfortable setting for children, sensoriales u otras necesidades especiales. families and adults with autism Kennedy centennial year, commemoratExisten marcadas diferencias con las spectrum disorder, sensory sening the slain president’s birth year. presentaciones regulares del KCB de El sitivities or other special needs. The momentous occasion marked CarThere are marked differences from Cascanueces, que comienza el 30 de ney’s fifth Kennedy Center performance the KCB’s regular presentations of noviembre. El nivel de los efectos de sonido se reduce. Las luces de la sala permanecen and second for ballet company memThe Nutcracker, which open medio encendidas. Los miembros de la ber, Amaya Rodriguez who previously Nov. 30. The level of sound effects son libres de pararse o moverse y performed there with Ballet Nacional de is reduced. The house lights remain audiencia hablar libremente durante la presentación. Cuba. Both were memorable for her. half-lit. Audience members are Hay un espacio silencioso designado. Y free to stand or move about and “Dancing at the Kennedy Center … has el personal, acomodadores y voluntarios talk freely during the performance. especialmente capacitados por expertos been one of the greatest experiences There’s a designated quiet space. in my career,” she says. “The two times de Autism Speaks y el hospital Children’s And staff, ushers and volunteers were with different ballets but with the Mercy estarán disponibles para ayudarlo. specially trained by experts from same emotion of dancing for such a deAutism Speaks and Children’s Mercy Dado que la escuela de ballet ofrece clases manding and knowledgeable audience.” Hospital will be available to assist. de danza adaptativa, “este es el siguiente As Rodriguez did in Washington, she’s paso natural para hacer del Kansas City Given that the ballet school offers Ballet un ambiente acogedor e inclusivo”, playing the part of the Sugar Plum classes in adaptive dance, “This is a comenta la consultora de publicidad de Fairy, one of seven natural next step in making Kansas KCB, Ellen McDonald. dancers taking on City Ballet a welcoming and incluthe role in the 2018 sive environment,” says KCB publici- Éste es el cuarto en una serie de hitos por production as there primera vez en tres años del KCB. En 2015, ty consultant, Ellen McDonald. are multiple rotatla “legendaria” compañía de ballet estrenó ing casts. Repetition This is KCB’s fourth in a series of una producción original de $2 millones hasn’t diminished landmarks firsts in three years. de El Cascanueces, coreografiada Rodriguez ‘s enIn 2015, the “legendary” ballet por Carney. Los decorados y escenarios chantment with company premiered an original suntuosos, los disfraces relucientes y Carney’s Nutcracker. $2 million production of The la coreografía elegante y dinámica Nutcracker, choreographed by deslumbraron al público, rompiendo récords “Since the first Carney. The sumptuous sets and de taquilla. La asistencia alcanzó un nuevo time I saw it, I was scenery, shimmering costumes and récord histórico. El Cascanueces de spellbound from the Carney también despertó el interés de elegant, energetic choreography moment the curtains dazzled audiences, breaking box-of- líderes artísticos en el prestigioso Centro open until they fice records. Attendance hit a new Kennedy en Washington, D.C. close. I don’t stop all-time high. Carney’s Nutcracker Al año siguiente, en medio de la planeación enjoying the beaualso piqued the interest of artistic de la temporada de su 60 aniversario (la tiful music and the leaders at the prestigious Kennedy compañía realizó su primera presentación rigorous technical Center in Washington, D.C. steps,” she says. “It’s el 30 de abril de 1957), KCB fue invitada a magical ballet.” a interpretar la célebre versión de Carney The following year, in the midst
T
E
pág.6 de El Cascanueces en el Centro Kennedy, que “cada temporada presenta compañías legendarias de todo el mundo”. Presentaciones pasadas han tenido a las compañías de ballet clásico más importantes del mundo, como el Royal Ballet, el Ballet Bolshoi, el Ballet Nacional de Cuba, el Ballet de la Ópera de París, el Ballet Real Danés, el Ballet Australiano, el Ballet Kirov y más. Durante la celebración de su temporada de jubileo de diamantes al año siguiente, KCB trasladó El Cascanueces a Washington para siete actuaciones con entradas agotadas. Se necesitaron tres camiones de 52 pies y varios empleados trabajando durante todo el año para transportar toda la producción: 62 bailarines, personal del elenco, artístico y administrativo, escenarios y atuendos. El Cascanueces de Carney se ignauguró en el Centro John F. Kennedy para las Artes Escénicas el 22 de noviembre de 2017, casualmente, el aniversario de la muerte de Kennedy y el centenario de Kennedy, en conmemoración del año del nacimiento del presidente asesinado. La ocasión trascendental marcó la quinta actuación de Carney en el Centro Kennedy y la segunda para la miembro de la compañía de ballet, Amaya Rodríguez, que anteriormente actuó allí con el Ballet Nacional de Cuba. Ambos fueron memorables para ella. “Bailar en el Centro Kennedy ... ha sido una de las mejores experiencias en mi carrera. Las dos veces fueron con diferentes ballets pero con la misma emoción de bailar para un público tan exigente y conocedor”, refirió. Como lo hizo Rodríguez en Washington, ella interpreta el papel del Hada de Azúcar, una de las siete bailarinas que asumen el papel en la producción de 2018, ya que hay varios repartos en rotación. La repetición no ha disminuido su encantamiento con El Cascanueces de Carney. “Desde la primera vez que lo vi, quedé hechizado, desde que abre la cortina hasta que se cierra. No paro de disfrutar la hermosa música y de los rigurosos pasos técnicos. Es un ballet mágico”, concluyó.
2 11/21/18
Editorial Day of Giving Thanks
t is said that the first Thanksgiving celebration was done Ireligious by Dutch pilgrims that arrived to America, fleeing from persecution. That is, from
EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Óscar Pedroza
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
its beginning it was conceived with a religious character, given that the objective was to give thanks to God for the blessings received. It’s currently become a celebration whose main purpose is the family reunuion. Loads of people travel by air and by land, from various places in order to reunite with family; and those who can’t usually take advantage of this opportunity to call their loved ones. But the intention of “giving thanks” should be the main purpose of this day. All of us have something to be thankful for, whether our “harvest” be material, in health, or in personal achievements. Sometimes we give so much importance to bad things that happen to us, that we forget all the good things that have happened to us and that surround us. For those who are believers. God is who fills us with blessings and although he also sometimes tests us, it is him that we should thank for everything that we have received. The people who don’t believe are also present at the celebrations; they may not thank a supreme being, but it is somewhat hard to believe that everything that happens to them is a consequence only of their own actions. The presence of God is like many other things in life, when we are far from them, they look small, but the closer we get, the greater they become. This Thursday let’s remember that the union with family and enjoying abundant food is ok: but the main thing is giving thanks for everything that we are and for what we have. Happy Thanksgiving Day!
Día de Dar Gracias
dice que la primera celebración del SporeDíaperegrinos de Acción de Gracias, fue hecha holandeses que llegaron
a América, huyendo de la persecución religiosa. Es decir, que desde su inicio ésta fue concebida con carácter religioso, pues el objetivo era dar gracias a Dios por las bendiciones recibidas. Actualmente se ha convertido en una celebración, cuyo principal objetivo es la reunión familiar. Muchísimas personas viajan por aire y por tierra, desde distintos lugares, para reunirse con sus familias, y quienes no pueden, aprovechan esta fecha para llamar a sus seres queridos. Pero la intención de “dar gracias”, debería ser el principal motivo en este día. Todos tenemos algo de que agradecer, ya sea que nuestra “cosecha” sea material, de salud o de logros personales. A veces le damos tanta importancia a las cosas malas que nos suceden, que nos olvidamos de todas las buenas que nos han pasado y de las nos rodean. Para las personas creyentes, Dios es quien nos llena de bendiciones y aunque también a veces nos pone a prueba, es a Él a quien damos gracias por todo lo recibido. Las personas que no creen también están presentes en las celebraciones, ellos no dan gracias a un ser supremo; pero es un tanto ingenuo y prepotente creer que absolutamente todo lo que les sucede es consecuencia única y exclusivamente de sus propias acciones. La presencia de Dios es como muchas otras cosas de la vida, cuando estamos lejos de ellas, se ven pequeñas, pero conforme nos acercamos vemos lo grandiosas que son. Este jueves recordemos que la reunión con la familia y disfrutar y comer abundantemente, está bien; pero lo principal es dar gracias por lo que somos y por lo que tenemos. ¡Feliz Día de Acción de Gracias!
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
Lauria Communication + Design
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
Thanksgiving prayer
We thank you Lord for all the blessings you’ve bestowed upon this family; for all the days we’ve had together and all the days to come; for the joys and sorrows that bind us ever closer; for the trials we’ve overcome; and, for teaching us that we can do no great things, only small things with great love. Amen
...
…¿listo para comer pavo? _¡Nooo! _¿Cómo qué no? Si a usted le encanta el pavo. _Sí, pero ya no me lo quiero comer. _¿Ahora por qué? Ya volvió a venerar al dios Guajolopoztli. _No, lo que pasa es que el otro día vi en la tele como los crían… _¿Y? _…¡buuuaaa!, ¡pobrecitos pavos! _¿Por qué? _Porque los tienen encerrados, a obscuras, comiendo todo el día. _¿Y eso qué? _ Pues que comen tanto y les crece tanto la pechuga, que no pueden ni caminar. _¡Bueno compadre, pues para eso los crían! _¿Para matarlos? _Pues sí, igual que a las vacas, a los puercos, a los pollos, etc. _Ya no me diga que me voy a hacer vergano... _No sea tarado, se dice ¡VEGANO! _¡Pues eso!
•Plegaria de Acción de Gracias
Te damos gracias Señor: Por todas las bendiciones que has puesto sobre esta familia; por todos los días que estuvimos juntos y los que vendrán; por las alegrías y las tristezas que nos acercan aún más; por las pruebas que hemos pasado; y por enseñarnos que no es más importante hacer cosas grandiosas, sino las pequeñas con gran amor. Amén.
_Mire compadre, ésa es la ley de la vida. _¿Comerse a los pobres pavitos? Tan blanquitos, tan indefensos, tan tristes. _No se ponga tan quisquilloso. _A ver, que a usted lo encerraran toda su vida y le dieran tanto de comer que no pudiera ni caminar. _Pues yo no soy pavo. _No, pues tampoco mi primo Dionisio, el que se murió de tanto comer. _¿Y eso qué tiene que ver? _Nada, pero me acorde de él. _Véngase a mi casa, tenemos pavo silvestre. _¿Nunca estuvo encerrado, ni a obscuras, ni sufrió? _Nop, vivió feliz y murió feliz. _Bueno... entonces así sí me lo como. _¡Pinche compadre loco!
FRASE DE LA SEMANA:
“La gratitud da sentido a nuestro pasado, trae paz para hoy y crea una visión para el mañana”. - Melody Beattie “Gratitude makes sense of our past, brings peace for today, and creates a vision for tomorrow.” - Melody Beattie
3 11/21/18
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias
By Jesús López-Gómez
Kansas’ first openly gay state legislators won a pair of races during the recent elections, The Kansas City Star reports. Brandon Woodard took the 30th District seat in Lenexa and Susan Ruiz takes the 23rd District, a 21,500-person district in west Overland Park. Ruiz described her campaign as part of a “rainbow wave” in a blog noting over gay legislators like newly elected Congresswoman Sharice Davids.
Los primeros legisladores estatales abiertamente gays de Kansas ganaron un par de contiendas durante las recientes elecciones, informa el Kansas City Star. Brandon Woodard tomó el asiento del Distrito 30 en Lenexa y Susan Ruiz el del 23, un distrito de 21,500 personas en el oeste de Overland Park. Ruiz describió su campaña como parte de una “ola de arco iris” en un blog que menciona a legisladores homosexuales como la recientemente elegida Congresista Sharice Davids.
Multiple elected officials are calling for Leavenworth County Commissioner Louis Klemp after the Kansas official used the term “master race” while addressing a black female consultant in a meeting. “I don’t want you to think I’m picking on you because we’re part of the master race. You know you’ve got a gap in your teeth. You’re the master race. Don’t ever forget that,” Klemp said in comments captured in a recording of the meeting. The New York Times reported Klemp’s remarks adding that Kansas Gov. Jeff Colyer has asked for Klemp to resign.
Múltiples funcionarios electos están requiriendo al Comisionado del Condado de Leavenworth, Louis Klemp, luego de que el funcionario de Kansas usó el término “raza superior” al dirigirse a una consultora negra en una reunión. “No quiero que pienses que la estoy molestando porque somos parte de la raza superior. Sabe que tienes un hueco en los dientes. Usted es la raza dominante. Nunca lo olvide”, dijo Klemp en comentarios captados en una grabación de la reunión. El New York Times informó los comentarios de Klemp y agregó que el gobernador de Kansas, Jeff Colyer, solicitó la renuncia de Klemp.
Missouri’s Treasurer Eric Schmitt will take over the state’s attorney general seat when Josh Hawley takes his Senate seat in January, The Kansas City Star reports. Missouri Gov. Mike Parson announced the appointment on Tuesday. The appointment represents another state position filled by appointment rather than election; Democratic state Auditor Nicole Galloway and Republican Secretary of State Jay Ashcroft will be the only remaining state officeholder who were elected to their positions. Parson said Schmitt’s having been elected previously made him a suitable appointment for the position.
El tesorero de Missouri, Eric Schmitt, asumirá el cargo de fiscal general del estado cuando Josh Hawley tome su asiento en el Senado en enero, informa el Kansas City Star. El gobernador de Missouri, Mike Parson, anunció el nombramiento el martes; el cual representa otra posición estatal ocupada por nombramiento en lugar de elección. La auditora demócrata estatal Nicole Galloway y el secretario de Estado republicano Jay Ashcroft serán los únicos titulares de cargos estatales que fueron electos para ocupar sus cargos. Parson dijo que al haber sido elegido anteriormente, Schmitt se había convertido en un nombramiento adecuado para el puesto.
With 36 Latinos in the U.S. House of Representatives and four elected to the Senate, the 116th Congressional Session has the distinction of having the highest Latino representation of any previous. Still, that’s far from proportional representation, notes the National Association of Latino Elected and Appointed Officials Educational Fund. Hispanics are about 17.8 percent of the U.S. population, so 77 House members and 18 senators should be Hispanic.
Con 36 latinos en la Cámara de Representantes de EE.UU. y cuatro elegidos para el Senado, la 116ª sesión del Congreso tiene la distinción de tener la representación latina más alta de todas las anteriores. Sin embargo, aún está lejos de la representación proporcional, señala el Fondo de Educación de la Asociación Nacional de Funcionarios Latinos Electos y Designados. Los hispanos son aproximadamente el 17.8% de la población estadounidense, por lo que 77 miembros de la Cámara y 18 senadores deberían ser hispanos.
Inmigración al día
Presentado por:
Thanksgiving Acción de gracias
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
By Attorney Angela Ferguson Porque la honestidad y la experiencia cuentan
here is so much to be grateful for Tto write in this country. Every day, I try H three things down and keep the notes in a bowl in my office – overflowing with gratitude. In these difficult days with immigration, I am grateful that we do have a process to defend people against deportation. I am grateful that we have an open court system and kind workers at the court.
Although I like to write about all the things wrong with the current immigration system, I am also grateful that we have a way to change the system, a way to resist. I am grateful for the opportunity to encourage you to demand immigration reform and elect Congressional representatives who will listen and act for reform. I am thankful to have the opportunity to help people from all over the world, as they begin life in America.
ay mucho por lo cual estar agradecido en este país. Todos los días, trato de escribir tres cosas y guardar las notas, en un tazón en mi oficina, rebosando gratitud. En estos días difíciles con la inmigración, estoy agradecida de que tengamos un proceso para defender a las personas contra la deportación. Estoy agradecida de que tengamos un sistema judicial abierto y trabajadores amables en la corte. Aunque me gusta escribir sobre todas las cosas malas con el sistema de inmigración actual, también estoy agradecida de que tengamos una manera de cambiar el sistema, una forma para resistir. Estoy agradecida por la oportunidad de alentarlos a exigir una reforma migratoria y a elegir representantes del Congreso que escuchen y actúen en favor de la reforma. Estoy agradecida de tener la oportunidad de ayudar a personas de todo el mundo, a medida que comienzan su vida en Estados Unidos.
Para una cita de inmigración o ayuda o asesoría, llámanos al (816) 356-7100
The caravan has arrived. There are around 2,000 migrants in the first walking migrant group that just reached Tijuana, reports The New York Times. The city’s migrant services authorities estimate there are around 2,800 migrants apart from the caravan who are waiting to apply for asylum to the U.S. at this checkpoint. The situation mirrors a Haitian immigrant crisis that emerged in 2016 and 2017 when the U.S. shut down the border to these incoming refugees. Then as now, local authorities will have to assume responsibility for housing and caring for the refugees’ population except this time they have military backing: there are currently 5,600 troops on the U.S.-Mexico border (there are around this many in Iraq). (Photo from Excelsior)
La caravana ha llegado. Hay alrededor de 2,000 integrantes en el primer grupo de migrantes ambulantes que acaba de llegar a Tijuana, informa el New York Times. Las autoridades de servicios a los migrantes de la ciudad estiman que hay alrededor de 2,800 migrantes aparte de la caravana que están esperando para solicitar asilo a Estados Unidos en este punto de control. La situación refleja una crisis de inmigrantes haitianos que surgió en 2016 y 2017 cuando EE.UU. cerró la frontera a estos refugiados entrantes. Entonces, como ahora, las autoridades locales tendrán que asumir la responsabilidad de vivienda y cuidado de la población de refugiados, excepto que esta vez cuentan con respaldo militar: actualmente hay 5,600 soldados en la frontera entre EE.UU. y México (hay alrededor de esos mismos en Irak).
4 11/21/18
NEWS / Noticias
Invitations to SRPs are coming soon Pronto llegarán las invitaciones para los SRP
By Kurt Beyers
FHSU President Tisa Mason helps a student at this year’s SRP in Overland Park. n the next few weeks, high school n las próximas semanas, alumnos students from Kansas City west de preparatoria al oeste de Kansas through Kansas, across Colorado City, en Kansas y a través de Colorado y and north into Nebraska will receive hacia el norte hacia Nebraska recibirán invitations to Student Recognition invitaciones a los Programas de Programs (SRP) in their areas. The Reconocimiento de Estudiantes (SRP) recognition is for scholarships they en sus áreas. El reconocimiento es have received from Fort Hays State para las becas que han recibido de la University. Universidad Estatal de Fort Hays. Mientras familiares y amigos As families and friends watch, stuobservan, los estudiantes, uno por dents one by one will be called up to be handed certificates for the scholar- uno, serán llamados para entregarles los certificados de las becas que han ships they have been awarded so far. Then they will have their pictures tak- recibido hasta ahora. Luego se tomarán fotos con la presidenta de FHSU, Tisa en with FHSU President Tisa Mason. Mason. After that ceremony, the students Después de esa ceremonia, los and audience will enjoy pizza and estudiantes y el público disfrutarán de soft drinks or a dessert buffet. pizza y refrescos o un buffet de postres. Los eventos de SRP, en una docena The SRP events, in a dozen cities in de ciudades en Kansas, Nebraska y Kansas, Nebraska and Colorado, are Colorado, son exclusivos de la Estatal unique to Fort Hays State. de Fort Hays. They are not only for the recognition. No son sólo para el reconocimiento. For one thing, students may apply for Por un lado, pueden solicitar admisión admission and other scholarships on y otras becas en el lugar. Es necesario the spot. They do need to have taken que hayan tomado el ACT antes de the ACT before then, so that they can esa fecha, para poder reportar sus report their scores to see which of the puntajes y ver a cuál de las becas university’s ACT-based scholarships de la universidad basadas en el ACT they qualify. califican. Por otra parte, a los SRP también For another thing, the SRPs are also asisten profesores y administradores attended by faculty and administrade casi todas las áreas académicas de tors from almost all academic areas la universidad. Los estudiantes y sus across the university. Students and familias pueden reunirse con profesores their families can visit with teaching faculty, department chairs, deans and de enseñanza, jefes de departamentos, decanos y administradores. administrators. Alumnos de una amplia variedad Students from a wide variety of high de preparatorias se reunirán y se schools will meet and mingle with mezclarán entre sí y tendrán una idea each other and get an idea of the de la gran diversidad que les espera en great diversity awaiting them on the el campus de FHSU. Fort Hays State campus. Las fechas aún no han sido publicadas y la inscripción no ha comenzado Dates have not yet been published, todavía, pero las invitaciones tendrán and sign-up has not yet begun, but instrucciones. El SRP del área de the invitations will have instructions. Kansas City está programado para el The Kansas City area SRP is scheddomingo, 10 de febrero. uled for Sunday, Feb. 10. Los estudiantes y los padres también Students and parents can also visit pueden visitar el sitio web de la Oficina the FHSU Office of Admissions webde Admisiones de FHSU, www.fhsu. site, www.fhsu.edu/admissions/ edu/admissions/srp, o llamar al srp, or call 785-628-5673. Students 785-628-5673. Ellos pueden asistir and their families can attend any a cualquier programa, pero deben program, but they must RSVP. confirmar su asistencia. Soliciten becas ahora y estén listos para Apply for scholarships now, and be cuando llegue la invitación. ready when the invitation comes.
I
Dancer: Kevin Wilson. Photography: Kenny Johnson.
A KC HOLIDAY FAVORITE!
NOV. 30 - DEC. 23, 2018 Kauffman Center for the Performing Arts
See your children’s wonder ignite and feel the glimmer once more as your childhood dreams return and inspire you to IMAGINE AGAIN. Hotel Phillips is the host hotel of KC Ballet
Media Partner
BUY TODAY KCBALLET.ORG OR CALL 816.931.8993
E
SOCIETY / Sociales
5 11/21/18
Saint Luke’s College expands opportunities with the Associate of Science in Medical Assisting degree. It is challenging to be a first-time college student, just ask Tara Brumfield. She took a leap of faith and enrolled in the medical assisting program at Saint Luke’s College of Health Sciences. “After I realized I could earn my associate degree from Saint Luke’s College, I knew I had to go back to school,” she said. Brumfield currently works in scheduling at Saint Luke’s Cancer Institute where she heard about the program from a coworker. It’s been 28 years since Brumfield was in school and she realized early on it would be a difficult transition. “The hardest part for me was time management,” she said. “But two weeks in, I learned to carry my laptop everywhere and study at every opportunity.” Saint Luke’s College is providing the same care and attention to their associate degree students as their nursing students for more than 115 years. “I love the attention I get from the faculty and staff,” Brumfield said. “Admissions made things easy and enrolled me over the phone while I was in a drive-thru,” she said, laughing. “And today I get immediate responses to my study questions via text and email from the faculty.” Much like the entire health care field, Saint Luke’s Health System has immediate openings for medical assistants. “We studied the marketplace and realized the huge need for educationallyprepared medical assistants,” said Dr. Karla Bruntzel, dean of health sciences. Director of Medical Assisting Program Donna Gardner, CMA, BS, MPA, knows first-hand the transformative effects of a college education. “When I was a single mother, I needed a flexible job so I chose medical assisting,” she said. “Taking those first steps enabled me to provide for my family and ultimately complete my bachelor’s and master’s degrees.” Gardner applies her experiences to ensuring her students flourish. “I love Miss Donna Gardner,” said Brumfield. “She pushes you to succeed.” Brumfield graduates in April 2019 but plans to continue her education. With her associate degree, she now has options. Saint Luke’s College offers associate degrees in allied health and medical assisting. Every medical assisting student is guaranteed clinical placement in their final semester with Saint Luke’s Health System.
Learn more at saintlukescollege.edu/2mas2.
Danett Nelson | Admissions Counselor | dnelson@saintlukescollege.edu 624 Westport Road | Kansas City, MO 64111 | 816-936-8727 | saintlukescollege.edu
SOCIETY / Sociales
Es tu decisión ifícilmente nos detenemos a pensar el impacto D que representan las decisiones diarias. Sutiles pero trascendentes, o grandes e igualmente
Dr. César Lozano
importantes. Imposible decir que hay decisiones sin importancia, ya que desde que nos levantamos estamos eligiendo constantemente y eso cambia el rumbo de nuestras vidas. Desde que elegimos qué ropa usar, dependerá el impacto que causaremos, qué comer ¿con o sin postre?, qué camino tomar o con quién estar. Si te casas o te separas, si tienes hijos o no, dónde vives y cómo decides vivir. Todo, absolutamente todo, tendrá una repercusión y el resultado es por una decisión previa. Hace unos días, en una de las ciudades que visité para impartir una conferencia, se me El Dr. César Lozano es Conferencista acercó una madre de familia y me expresó que sentía una gran culpabilidad por haber Internacional y Conductor de Radio y Televisión. decidido hace cinco años poner una Visita sus páginas piscina en su casa, ya que su hijito de tres web: www.cesarlozano.com años cayó en ella, en un descuido de su Facebook: abuela, y murió ahogado. www.facebook.com/doctorcesarlozano Su culpabilidad tenía un efecto expansivo, Twitter: @drcesarlozano ya que igualmente se arrepentía de haber salido ese día y de haber dejado a su hijito al cuidado de la abuela, que también lo amaba entrañablemente, y que, por cierto, sentía igualmente una enorme culpabilidad por la muerte trágica del menor. Difícil consolar a una madre ante tales circunstancias; sin embargo, le contesté lo que creí que podría llegar a mitigar su gran pena. Le dije: En su momento tomaste la decisión que creíste conveniente por las circunstancias favorables que en ese momento existían. Tomaste una decisión y es imposible regresar el tiempo. Tu proceso de sanación inicia desde que lo aceptas y la aceptación de lo que es imposible remediar incluye las decisiones previamente tomadas. Acepta que tomaste la decisión de poner la piscina, pero nunca con la intención de dañar a nadie y mucho menos la vida de tu hijito, porque al decidirlo no pasó por tu mente la posibilidad de un accidente de esa magnitud. Acepta que tomaste la decisión de salir ese día con la firme convicción de que tu familia iba a estar bien y nunca con la intención de dañar. El problema más grande que existe entre la gente de éxito y quienes se la pasan infructuosamente tratando de alcanzar el éxito radica también en la forma en la que toman decisiones o simplemente no las toman. Como quien se la pasa esperando mejores condiciones laborales, pero jamás se promueve, o quien decide dejar de alimentar una relación a través del hastío, la indiferencia o el desánimo y ahora desea que lo sigan amando como en tiempos pasados.
6 11/21/18 Hace un tiempo fui invitado por la producción del programa de televisión en el que participo semanalmente a tomar un taller de dos horas con el sensei Jaime Delgado Orea, quien ha entrenado a jugadores de talla internacional para lograr sus objetivos, además de dar coaching a políticos, artistas y demás. (Por cierto, no dijo a qué políticos ha ayudado a lograr sus objetivos). Mencionó la gran diferencia que existe entre la gente que tiene éxito y quienes viven buscándolo infructuosamente y nunca lo consiguen. Cuando tomamos decisiones generalmente está la decisión A y la B. La mayoría de la gente que no consigue sus objetivos tarda mucho en decidir cuál de las dos le conviene más. Ve los pros y contras de la A y de la B y, después de mucho tiempo buscando lo malo y lo bueno que puede ocurrir con una u otra, por fin se decide, pero con la duda presente de si eligió lo correcto y, por lo tanto, le pone un 50% de entusiasmo a la opción que aceptó, por el temor de haberse equivocado, ¿Y si no era lo correcto? ¿Y si falla? ¿Y si no se vende? ¿Y si me divorcio? La gente exitosa analiza igualmente ambas opciones, la A y la B, identifica los pros y los contras, pero no le dedica el mismo tiempo que le dedica la gente que no logra lo que se propone. Dedica la mitad del tiempo para decidir, pero cuando decide, le pone el 100 por ciento de la pasión a lo que decidió. Sabe que en su momento fue la que creyó como mejor opción y lucha para que así sea. En eso precisamente radica la gran diferencia. La mayoría de la gente, teme que el éxito esté de su parte, deja que la mente le busque tres pies al gato y duda de su capacidad de elección y por eso no le pone el 100 por ciento a lo que decidió. Ya decidiste compartir tu vida con alguien, imprime el 100 por ciento a la decisión tomada, incluyendo quitar el rol de víctima que generalmente nos acompaña en un sinfín de decisiones tomadas: Es que no era lo que pensé… Es que me ha cambiado mucho… Es que no me dedica tiempo… Igualmente en otras decisiones trascendentes: Es que estudié esa carrera porque me presionó mi papá… Es que no sé en qué momento aceptamos cambiarnos de casa a este lugar… Es que no debimos haber venido de viaje a este lugar… Lo hecho, hecho está y la gran diferencia entre la gente mediocre y quienes toman las riendas de sus vidas, radica en su capacidad de aceptar las decisiones tomadas, buenas y no tan buenas. De todo aprendemos y en muchas ocasiones las lecciones son muy dolorosas y los aprendizajes muy amargos; sin embargo, es parte de la vida. Entendamos de una vez por todas que la vida no es, ni será, siempre justa; que a los buenos y dedicados no siempre les va bien y que la gente no siempre será como deseamos. Decide lo que creas conveniente y lucha intensamente por esa opción agregando el 100 por ciento de tu entusiasmo o pasión. Deseo de todo corazón que los caminos se abran para ti, que la iluminación y la sabiduría estén siempre contigo y que aceptes con fortaleza y responsabilidad todas y cada una de tus decisiones tomadas.
¡Ánimo! Hasta la próxima
DISFRUTA ESTA COLUMNA CADA QUINCE DÍAS en 2más2KC
7 11/21/18
RESTAURANTS / El Comensal
Chistesines ¿Que se pone Flash cuando llega a su casa?... -Las pantuflash. ------------¿De que se murió la madre de Kung Fu?... -De kungfuntivitis. ------------Dos palabras con tilde: Matilde y Clotilde. ------------¿Qué es un punto dentro de un ataúd?... -Un punto muerto. -------------
¿Cómo haces para enfriar el té? -Le sacas el saquito. -------------Hola ¿está Agustín? -No, estoy bastante incomodín. ------------¿Cuántas mujeres entran en un huevo?... -Dos, Clara y-Ema. ------------¿Que se pone Superman cuando sale de la ducha?... -super-fume. -------------¿Te enteraste que Gonzalo murió en el ring? -No sabía que era boxeador. -No lo era, quedó electrocutado al tocar el timbre. -------------Hola, ¿el doctor Mata? -Sí, ¿qué desea? -Cancelar una cita. -------------
SUDOKU Extreme
INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, columna y diagonal sombreada contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o diagonal. Con los números que se han dado como guía, completa el diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución.
-Hola ¿habla Dora? -¡Habladora tu vieja, desgraciado! -------------Hola ¿está Armando? -No, apenas voy por las instrucciones. ------------Donald usa teclado y Mickey... mouse. -------------Hola ¿está Felix? -No, estoy tristex. -------------Hola ¿está Felix? -No, infelix! -------------Hola ¿Conchita? -No, con Tarzán. ------------¿Con qué cubre su espada Kung Fu? -kun funda. -------------Hola Caperucita verde. -¡Hola, Lobo daltónico! ------------¿Por qué Tarzán ya no usa cuchillo? -Porque tiene ‘a-Chita’. -------------Hola, ¿con la fábrica de bombas? -Sí. -¿Esta...Llarán? -------------Mozo, ¿que tiene de entrada?. -Una puerta de vidrio. ------------Diálogo entre dos madres de azafatas: -Mi hija se casó con un piloto italiano. ¿Y la suya? -Con un vestido de seda. -------------Señor, hace 20 minutos que le pedí al mozo una botella de vino de la casa. -Va a tener que esperar otros 20 minutos, porque el mozo vive medio lejos. ------------Un día se encuentran dos muñequitos en una juguetería y uno le dice al otro: -Hola, tanto tiempo... ¿cómo andas? -Con cuerda. ------------¿Que le dijo la soda al vaso? -Ssshhhh!!! -------------
Hoy todos gozan con alegría... y... Alegría quedó embarazada. -------------¿En qué se parecen un pañuelo, una servilleta y la verdulería? -¿En qué? -El pañuelo y la servilleta en que los dos sirven para limpiar... -¿Y la vedulería? -Sigue derecho dos cuadras y en la esquina la encuentras. -------------Vengo por lo de “Se buscan personas que sepan hacer cosas raras.” -¿Y? -Bueno, yo sé hacer como pájaro. -Pero no sea ridículo, ¿y a nosotros que nos importa una persona que sepa hacer como pájaro? ¡váyase! ¡fuera! ...y se fue volando. ------------¿Por qué los mexicanos no pueden jugar billar? -Porque se comen los tacos. ------------¿Cómo estornudan los tomates? -¡Ket... chuuu!, ¡Ket... chuuu! ------------¿Cuál es el animal que nos da jamón? -El carnicero. ------------Un tipo furioso llama al mozo: - Esta sopa esta fría! -Pero ¿cómo sabe?... si todavía no la probo. -Es que hay una mosca flotando... ¡con bufanda! ------------Vayamos sin prisa... y... Prisa se quedó en casa. ------------¿Qué es amarillo con lineas negras? -Un pollito en prisión. ------------Una adivinanza: tengo dos pelos, tres ojos, dos narices y un dedo. ¿Qué soy?... -¡Deforme! -------------Hola ¿está cholo? -No, estoy con mi cheñora. -------------
Bonito Michoacán te desea ¡¡feliz Día de Gracias!! ¡¡Disfruta de nuestros especiales cada día!!
1150 Minnesota Ave. , Kansas City, KS. 66102 913-371-0326 Horario: Todos los días 7 a.m. - 10 p.m. en Thanksgiving cerramos a las 6 p.m. 1229 E Santa Fe St., Olathe, KS 66061 (913) 768-0003 Horario: Todos los días 6 a.m. - 10 p.m.; en Thanksgiving cerramos a las 5 p.m.
LUNES Gorditas... $1.99 (en KC) Excepto tripa, asada y lengua Caldo de res a precio regular
Este, Día de Acción de Gracias tendremos MENUDO, con bolillo tostado o tortilla a precio regular. TODOS LOS DÍAS Carnitas estilo Michoacán y Chicharrón... $5.99 Patitas de Puerco... $2.99
Para más especiales, visita: www.Bonitomichoameatmarket.com
MARTES Tacos... $1.00 c/u Excepto Tripa y Lengua Variedad de platillos mexicanos MIÉRCOLES Caldo de Res... $7.99 Flautas... $5.99 JUEVES Guisados... $6.99 VIERNES Burrito... $4.99 FIN DE SEMANA Borrego y Menudo
8 11/21/18
RESTAURANTS / El Comensal Taquerías
(Healthy recipes) under budget
Receta de la Semana
Recetas saludables con un presupuesto bajo
Cortesía de:
El CAMINO REAL TAQUERÍA #1
903 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101
913-342-4333
TAQUERÍA #2
1147 Argentine Blvd. Kansas City, KS 66105
Promotoras de Salud (913) 677-0100
913-342-4334
Plantain or flaxseed tortillas
Tortillas de plátano o linaza
910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399
Taquizas a domicilio
www.elcaminorealkc.com /taqueriaselcaminoreal
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
“Los mejores tacos en KC”
La Valentina Tortilleria Factory
Ingredients:
Ingredientes:
PLANTAIN • 1 plantain (not ripe) FLAXSEED • 1 tbsp. olive oil or coconut oil • ¾ cup of water • ¼ tbsp. of salt • 1 cup ground flaxseed • 1/8 tsp. turmeric powder (optional)
PLÁTANO • 1 plátano macho (no maduro) LINAZA: • 1 cda. de aceite de oliva o de coco • ¾ taza de agua • ¼ cda. de sal • 1 taza de linaza molida • 1/8 cdita. cúrcuma (turmeric) en polvo, opcional
Preparation: PLANTAIN -Peel the plantain and cut it into small pieces. -Cook it in hot water for 10 minutes and then let it cool a bit. -Grind it, with a processor, a fork or with your hands. -Add a pinch of salt and pepper (optional). -Preheat the griddle. -Divide the dough into small balls to make the tortillas with a machine. If you don’t have the machine, you can use a board to press it; but remember that in both methods, it is necessary to use plastic so that it doesn’t stick. -The tortilla will be cooked when the color of the dough is brown and easily slides in the pan. * Note: calculate that with 1 plantain is enough to make 4 tortillas, and we recommend eating them freshly made. FLAXSEED -Mix the flaxseed with the oil, turmeric and salt, while you begin to integrate the ingredients. Add the water little by little and when they are well integrated it is necessary to knead with the hand. -Preheat the griddle -Divide the dough into small balls to make the tortillas with a machine. If you don’t have the machine, you can use a board to press it; but remember that in both methods, it is necessary to use plastic so that it doesn’t stick. * Notes: This flour yields a lot, a small ball yields for a tortilla of good thickness and will cook faster on the edges, we also recommend eating it freshly made.
Preparación:
PLÁTANO -Pele el plátano y córtelo en trozos pequeños. -Póngalo a cocer en agua caliente por 10 minutos y luego déjelo enfriar un poco. -Amáselo, puede hacerlo con un procesador, un tenedor o con las manos. -Agregue una pizca de sal y pimienta, pero en realidad no lo necesita (opcional). -Precaliente el comal. -Separe la masa en pequeñas bolitas para hacer las tortillas con una máquina. Si no tiene la maquina puede usar una tabla para presionar, pero en ambos pasos es necesario usar plásticos para que no se pegue. -La tortilla estará cocida cuando el color de la masa sea de tono café y se deslice fácilmente en el sartén. *Nota: Calcule que 1 plátano equivale a 4 tortillas y le recomendamos comerlas recién hechas. LINAZA -Mezcle la linaza con aceite, cúrcuma y sal, mientras comienza a integrar los ingredientes. -Agregue poco a poco el agua y cuando estén bien integrados es necesario amasar con la mano. -Precaliente el comal. -Separe la masa en pequeñas bolitas para hacer las tortillas con una máquina. Si no tiene la maquina puede usar una tabla para presionar, pero en ambos pasos es necesario usar plásticos para que no se pegue. *Notas Esta harina rinde mucho, una bolita pequeña rinde para una tortilla de buen grosor y se cocerán más rápido de la orilla, además le recomendamos comerla recién hechas.
Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4-7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
LAS COMADRES
Paquetería a GUATEMALA
$8.00 por libra
Salida los lunes a varias ciudades • Guatemala (capital) • Antigua Guatemala • Chanmagua • Chiquimula • Concepción Las Minas • Esquipulas • Ipala • Jocotán • Quiniche Quiché* • Rodeo El Espino • Santa Cruz del Quiché*
* Entrega a domicilio con un pequeño cargo extra
AVISO IMPORTANTE A TODOS NUESTROS CLIENTES Manden sus regalos navideños con anticipación. Último viaje del año será el 17 de diciembre. ¡¡Mandar antes de esa fecha!!
Reciba sus envíos desde Guatemala
(comida refrigerada/ congelada)
7800 W. Shawnee Mission Pkwy., Overland Park, KS. 66202 (913) 660-0047
Ya os o m tenepurrad m cha
¡Los mejores tacos de Kansas City!
299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102
(913) 371-4444
Horario: Lun. - Jue. - 6am - 12am Vie. - Dom. - 6am - 3am Desayunos
9 11/21/18
RESTAURANTS / El Comensal
Rincón de Vida Saludable Don’t overeat on Thanksgiving Day celebration of Thanksgiving Day is here and we can’t help but to meet Tandhewithwhere friends, family, and acquaintances in order to share moments of joy food always plays an important role and is the guest of honor. There are those who get together before in order to prepare the dishes together and that’s the starting point of eating and eating and eating all the way up until Monday when all of us get back to our routine. That’s why we should call it Thanksgiving Half-week. Never stop celebrating, we just want you to be conscious of the way in which you will do it because we allow ourselves to get away with a lot during this season. That’s why we want to give you easy recommendations such as using natural fruits and vegetables, avoiding canned and bottled products; don’t exceed the use of sweetening milks for desserts, instead use regular sugar or stevia. If you can, consume drinks made out of natural fruits. Remember that these are just some healthy recommendations and you don’t have to do all of them; but if you start with one, it will be a great step towards taking care of yourself, since the celebration season will go on until February and we wouldn’t want your health to be affected. If you want to receive information on more detailed healthy nutrition, please get in touch with a Community Health Promoter 913-677-0100 or write to us at promotora@elcentroinc.com.
No comas de más en el Día de Acción de Gracias a celebración del Día de Acción de Gracias está aquí y no podemos evitar reunirnos con amigos, familiares y conocidos, para compartir momentos de Lfelicidad y donde siempre la comida juega un papel muy importante y es el invitado especial. Hay quienes se reúnen antes para preparar los platillos juntos y desde ahí comienza el momento de comer y comer y comer, hasta el lunes que todas las personas regresamos a la rutina. Es por ello que deberíamos llamarle la media semana para celebrar acción de gracias. No deje de celebrar nunca, sólo queremos que piense muy bien la manera en que lo hará, porque nos damos muchos permisos en esta temporada. Por esto le queremos dar recomendaciones fáciles como utilizar frutas y vegetales naturales, evite las latas y los productos envasados; no se exceda en el uso de las leches endulzadas para hacer postres, mejor utilice azúcar regular o stevia. Si puede, consuma bebidas de frutas naturales. Recuerde que éstas son sólo recomendaciones saludables y no tiene que hacerlas todas; pero si empieza con una, dará un gran paso para comenzar a cuidarse, ya que la temporada de festejos terminará hasta febrero y no nos gustaría que su salud se viera afectada. Si usted quiere recibir información de alimentación saludable más detallada, por favor comuníquese con una Promotora de Salud Comunitaria 913-677-0100 ó escríbanos a promotora@elcentroinc.com.
L S S RA O DO TU AD IZA NA ULT NT OTE S A B RE GAR RE IN 0% Y S
10
¡¡Luce una figura envidiable!!
Elimina grasa, flacidez y celulitis SIN cirugías, SIN pastillas y SIN dietas *Reduce *Reafirma *Desinflama *Elimina TRATAMIENTOS
•Masajes •Maderoterapia •Faja de yeso
Consulta gratis. Llámame ya
gaviotaguapa@live.com • 913-617-9278
La Fonda El Taquito Restaurant - Bar
800 SW Blvd., KCMO. 64108 (816) 471-1675
Daily Specials ***** Tuesdays after 4 p.m. Flautas and Tostadas $1.50 ***** Thursdays 11 a.m. - closing Ground Beef Fried Tacos 99¢ to go $1.39 Mon. - closed Tue. - Thu. 11 a.m. - 9 p.m. Fri. 11 a.m. - 10 p.m Sat. 9:30 a.m. - 10 p.m. Sun. 10 a.m. - 3 p.m.
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Horario: Domingo 7 am - 8 pm Lunes a Sábado 7 am - 10 pm Miércoles Cerrado
Disfrute nuestros exquisitos platillos mexicanos. Los fines de semana tenemos birria y tacos al pastor.
Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica, Abarrotes y más...
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 (913) 281-2063
Después de bailar, ven a disfrutar...
Tacos, tortas, burritos y quesadillas con cualquier tipo de carne: • ASADA (steak) • POLLO (chicken) • PASTOR (seasoned pork) • CABEZA (beef head) • CARNITAS (pork shoulder) • CHORIZO (Mexican sausage) • BUCHE (pork stomach) • LENGUA (beef tongue) • TRIPA (tripe) ¡Ven a conocer nuestro nuevo menú que incluye bebidas de moderación en nuestro local recién remodelado ! Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 12 a.m.
¡¡Feliz aniversario a nuestros amigos de
LA ESTRELLA 922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’ * Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
“El mejor servicio en Olathe”
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope/Horóscopo
horoscopo.com
ARIES (3/21-4/19) The upbeat focus continues this week, although you might find
yourself questioning your beliefs and thinking about what is true for you and what isn’t. You could be in seeker mode, looking for the next big thing that will change your life. However, the present astrological picture suggests that opportunities will come to you if you can be in the right place at the right time. How do you know you’re in the right place? It all comes down to sassy Jupiter encouraging you to trust your intuitive nudges. This phase of reaching into the unknown continues this week as the radiant sun moves into Sagittarius for a four-week stay. Immediately following that, also on Thursday, is a full moon in Gemini. Conversations could sizzle with promise, but don’t believe everything you hear. Finally, elusive Neptune turns direct on Saturday, which could encourage you to channel your ideas into art or other creative endeavors. TAURUS (4/20-5/20) Your social life continues to look upbeat as dynamic Mars powers through this sector of your chart. You might be in a very trusting mood and inclined to share a secret at the start of the week. If so, think very carefully because someone may think nothing of passing it on. With the sun moving into the sign of Sagittarius and a more intense and sensitive sector on Thursday, this becomes a very busy zone. Financial matters, as well as issues related to birth, deep soul bonds, and transformation, could show up this week and over the coming weeks. The cosmos is encouraging you to share with the right people, perhaps a therapist, counselor, or someone else you trust never to tell a soul. On the same day that the sun moves into Sagittarius there is a full moon in Gemini, which could coincide with a desire to splurge. However, enjoying some relaxation or a massage would be a much better idea. GEMINI (5/21-6/21) It would be wise not to promise more than you can deliver, especially earlier in the week, and particularly if you’re hoping to impress someone. With a very lively blend of energies showing up, you could genuinely offer your services only to find that a task is beyond your abilities. If you’re honest about what you can do, your reputation can remain intact. Relationships of all kinds - romantic, business, day-to-day - come into their own with a major focus on this sector. And with the sun moving into Sagittarius and this zone on Thursday, it might be time to take stock and consider how you want to proceed in the future. Trust your gut. You have a natural sixth sense about what’s working and what isn’t. You don’t need to cut someone off completely. Just maintain a bit of distance. There is a full moon on Thursday, too, which could be very buoyant. Just be careful about what you say and to whom. CANCER (6/22-7/23) The desire for something different could see you pursuing new adventures, and this might encourage you to leave your comfort zone. It could even lead you to be a little reckless at times. Think before you take a gamble or do something that you might come to regret later. You could be very optimistic and it might seem as though anything you turn your hand to is bound to succeed. This buoyant mood is likely to continue all week. The sun moves into Sagittarius and your lifestyle sector on Thursday, and shortly after that there is a new moon in Gemini. You might feel like a bottle of champagne that has been shaken and is ready to pop. There’s a lot of restless and nervous energy in the air that would best be channeled through exercise. Thanksgiving could be a very memorable occasion. Finally, dreamy Neptune turns direct on Saturday, which could enable you to feel more centered.
LEO (7/24-8/23) You’ll be ready for adventures galore this week, but Monday could see you making a decision that turns out to be expensive unless you investigate the details first. It’s all very well and good to have a great idea, but think it through before you dive in with abandon. The sun moves into the sign of Sagittarius and your leisure and romance zone on Thursday, and a full moon in your social zone follows shortly thereafter. Whether you’re celebrating Thanksgiving or socializing in general, there will be plenty of mixing and mingling. Elusive Neptune turns direct in a more sensitive sector of your chart on Saturday, which might encourage you to clear up a situation that has caused some confusion in the past. Setting things right could come as a relief. Sunday looks like it will be another very upbeat day when adventure calls. You could have a romantic or fun time – or perhaps both! VIRGO (8/24-9/22) There’s a major focus on your domestic sector this week and over
the coming weeks that could inspire change on the home front. However, don’t bite off more than you can chew at the start of the week because it could prove expensive. You and a partner might be eager to make some changes to your abode, but it could backfire if it’s too ambitious. Perhaps getting some advice from an interior decorator or someone with a good eye would be a helpful start. The sun moves into your home zone on Thursday, and later the same day there is a very lively full moon. You could find yourself in the spotlight, and if so, be sure that it’s for all the right reasons. Avoid gossip, and only talk positively about other people. This will stand you in good stead. With ethereal Neptune turning direct in your partnership zone on Saturday, someone might finally come clean about their real feelings. LIBRA (9/23-10/22) The week ahead could be one of big stories, big ideas, and even bigger plans. Monday might see you diving in to help with a project that turns out to be too much. Make sure you’re not the only one chipping in and that others are there to support you in your efforts. If not, you can always say no. The illuminating sun moves into your sector of talk and thought on Thursday, where it joins upbeat Jupiter and chatty Mercury. Expressive Mercury continues its retrograde phase this week, so take extra care when making those final Thanksgiving arrangements. The full moon on Thursday could sizzle with exciting ideas and plenty of hot gossip. It could be a very exciting and stimulating day, and you could be exhausted by the time it’s all over. With elusive Neptune turning direct in your sector of work and service, you could realize the true cost of being too generous with your time. However, Sunday might be especially enchanting. SCORPIO (10/23-11/22) Go easy with the money on Monday, especially if you’re buying gifts for the family or taking them on a holiday outing. You have a naturally generous streak, which is a good thing, but reining in the spending just a little could save you a lot. Set yourself a limit and you could find that gift buying is much easier. The sun moves into your money zone on Thursday, where it joins upbeat Jupiter and dealmaker Mercury. With lively Mercury continuing its retrograde phase, it would be wise to keep receipts and paperwork, especially if you’re buying big-ticket items. There is also a full moon on Thursday that could encourage you to splurge. Perhaps taking your partner out for a meal and a movie would be a better, more enjoyable alternative. As nebulous Neptune turns direct over the weekend, you might begin to see the more human side of someone you’ve admired for some time.
SAGITTARIUS (11/23-12/21) If you’re decorating your place for Thanksgiving or giving
it a makeover in general, it would be best not to be too ambitious. Keep things simple and you can still make a great impression as you keep the workload down to a minimum. Don’t bite off more than you can chew! The sun moves into your sign on Thursday for a four-week stay, and it joins lucky Jupiter and talkative Mercury there. You could feel extremely positive and enthusiastic about life and willing to take on new challenges. There is a full moon on the same day, which could bring feelings to the surface. You may not be sarcastic, but there are others who enjoy carping and criticizing. It would be best let it all wash over you. When compassionate Neptune turns direct in your home zone on Saturday, you might be more inclined to strengthen your boundaries and be firm with anyone who has taken advantage of you. Of course, having feisty Mars in the same sector also helps.
CAPRICORN (12/22-1/20) Having sobering Saturn and powerful Pluto in your sign can encourage you to be even more practical and down to earth. However, with a major focus on a more spiritual sector of your chart, you could also find yourself drawn to make changes on the inside. Doing so can be even more powerful than trying to alter your immediate circumstances. By working with uncomfortable thoughts and feelings and releasing them, an issue that has bothered you for some time could be resolved completely. With the sun moving into your spiritual zone on Thursday, and a full moon on the same day, you might find it difficult to be with too many people for too long. Taking time to yourself whenever possible could be essential to handling Thanksgiving and other celebrations. It can help you center yourself and recharge your batteries. You might feel better doing charitable work because it’s more satisfying. You could also feel an urge to opt for spiritual activities, which is fine. AQUARIUS (1/21-2/19) With assertive Mars presently moving through your money zone and angling toward lucky Jupiter on Monday, you might be tempted to pick up the bill for all your friends, which could be a lot. Before you do, check to make sure that you really can afford it. If you can, great. Your generosity will be rewarded. If you can’t, don’t. Your friendship zone sparkles this week and for some time to come. With the holiday season getting underway this week, it seems you have plenty of invitations and opportunities to mix and mingle. The sun moves into this sector on Thursday for a four-week stay, and this could encourage you to consider how you might make things even better. With a full moon in your leisure zone on Thursday, too, Thanksgiving could be a particularly memorable occasion. If you’re out and about celebrating, there will be a real buzz in the air and a chance to make many new friends. PISCES (2/20-3/20) You might feel as though you can rule the world, but it’s better to aim a little lower because you could attempt too much at the start of the week. It might backfire if you take on responsibilities only because doing so will get you noticed and enhance your reputation. Only do what you can reasonably manage. Nevertheless, you seem to be in the spotlight and enjoying the chance to showcase your best talents to the world. And with the sun moving into your sector of career and ambition on Thursday, you could be the star of the show at any event or celebration you attend. The full moon on that same day indicates that your presence and charm could make any occasion very special. Don’t let the naysayers and gossipers affect you. There could be some people who are a tad jealous. Dreamy Neptune turns direct in your sign on Saturday, enabling you to feel more comfortable and at ease within yourself.
10 11/21/18
ARIES (3/21-4/19) El animado enfoque continúa esta semana, aunque quizá cuestiones tus creencias y reflexiones sobre qué es verdadero para ti y qué no lo es. Podrías ponerte en modo “buscador”, tratando de encontrar ese próximo gran elemento que cambiará tu vida. Sin embargo, el panorama astrológico presente sugiere que se te presentarán oportunidades si estás en el lugar y momento correctos. ¿Cómo saber si estás en el lugar adecuado? Todo se reduce a que el pícaro Júpiter te anima a confiar en tus impulsos intuitivos. Esta fase de “lanzarse hacia lo desconocido” continúa esta semana, cuando el radiante Sol ingresa a Sagitario para una estadía de cuatro semanas. Inmediatamente después de esto, también el jueves, hay luna llena en Géminis. Las conversaciones podrían arder de promesas, pero no creas todo lo que te dicen. Por último, el escurridizo Neptuno se vuelve directo el sábado, pudiendo animarte a canalizar tus ideas por medio del arte o algo creativo. TAURO (4/20-5/20) Tu vida social sigue viéndose animada, cuando el dinámico Marte
avanza hacia este sector de tu carta. Tal vez tengas un estado de ánimo muy confiado y quieras compartir un secreto al comienzo de la semana. De ser así, piensa atentamente porque puede que alguien planee divulgarlo. Cuando el Sol ingresa al signo de Sagitario y a un sector más intenso y sensible el jueves, esta zona se ocupa bastante. Podrían salir a la superficie asuntos financieros y cuestiones relacionadas con el nacimiento, las profundas conexiones del alma y la transformación durante esta y las próximas semanas. El cosmos te anima a pasar tiempo con las personas correctas: quizá un terapeuta, consejero o alguien que sabes que es una tumba con los secretos. El mismo día que el Sol ingresa a Sagitario, hay luna llena en Géminis, lo que podría coincidir con deseos de gastar de más. Sin embargo, sería mucho mejor disfrutar de actividades de relajación o de un masaje.
GÉMINIS (5/21-6/21) Sería prudente no prometer algo que no puedes cumplir, en especial al principio de semana y en particular si estás esperando impresionar a alguien. Debido a que aparece una muy animada combinación de energías, podrías ofrecer tus servicios de buena fe sólo para descubrir que la tarea está fuera del alcance de tus capacidades. Si demuestras honestidad respecto a esto, tu reputación permanecerá intacta. Las relaciones de todo tipo (románticas, comerciales, cotidianas) son muy exitosas, ya que hay un importante enfoque en este sector. Además, cuando el Sol ingresa a Sagitario y a este sector el jueves, quizá sea momento de analizar y evaluar cómo quieres proceder en el futuro. Confía en tus instintos. Tienes un sexto sentido natural sobre qué es lo que funciona y qué no. No es necesario que te aísles por completo de una persona. Sólo mantén un poco de distancia. También hay luna llena el jueves, lo que podría ser muy animado. Sólo ten cuidado con lo que dices y a quién se lo dices. CÁNCER (6/22-7/23) El deseo de hacer algo distinto podría encontrarte buscando
nuevas aventuras. Esto podría animarte a salir de tu zona de confort. Puede que, a veces, incluso te haga actuar de manera imprudente. Piensa antes de tomar un riesgo o hacer algo de lo que te puedes arrepentir después. Podrías tener un alto nivel de optimismo; al parecer, todo lo que tocas se convierte en oro. Es probable que este vivaz estado de ánimo continúe toda la semana. El Sol ingresa a Sagitario y a tu sector de estilo de vida el jueves; poco después de eso, hay luna nueva en Géminis. Puede que te sientas como una botella de champaña que alguien agitó y está a punto de explotar. Sientes mucha intranquilidad y nerviosismo que podrías canalizar mejor a través del ejercicio. El Día de Acción de Gracias podría ser un momento inolvidable. Por último, el soñador Neptuno se vuelve directo el sábado, lo que podría permitirte que te sientas más en eje.
LEO (7/24-8/23) Estarás a punto de experimentar aventuras a montones esta semana,
pero el lunes podría encontrarte tomando una decisión que resulta costosa, a menos que antes investigues los detalles. Está muy bien tener una gran idea, pero piensa antes de zambullirte con desenfreno. El Sol ingresa al signo de Sagitario y a tu sector de recreación y romance el jueves, y poco después hay luna llena en tu sector social. Ya sea si estás celebrando el Día de Acción de Gracias o socializando en general, tendrás muchas salidas y oportunidades para conocer gente. El escurridizo Neptuno se vuelve directo en un sector más sensible de tu carta el sábado, lo que puede animarte a aclarar una situación que ha provocado confusión en el pasado. Poner todo en orden podría resultar un alivio. Al parecer el domingo será otro día muy animado cuando sientes el llamado de la aventura. Podrías pasar un momento romántico o divertido... ¡o ambos!
VIRGO (8/24-9/22) Tu sector doméstico tiene un importante enfoque ésta y las próximas semanas; pudiendo inspirarte a hacer cambios en el hogar. No quieras hacer más de lo que en verdad puedes al comienzo de la semana, ya que podría resultar costoso. Tal vez tú y tu pareja estén a punto de hacer algunas modificaciones en su casa; pero si es demasiado ambicioso, podría ser contraproducente. Quizá pedir ayuda a un decorador de interiores o a alguien con buen ojo sería un buen comienzo. El Sol ingresa a tu sector del hogar el jueves y, más tarde ese día, hay una muy animada luna llena. Podrías quedar en el centro de atención; pero asegúrate que sea por los motivos correctos. Evita chismes y habla de los demás sólo positivamente. Esto será muy útil para ti. Cuando el etéreo Neptuno se vuelve directo en tu sector de relaciones el sábado, puede que finalmente alguien te confiese sus verdaderos sentimientos. LIBRA (9/23-10/22) La semana que comienza puede tener grandes historias, ideas e incluso planes más grandes. El lunes podría encontrarte saliendo al rescate para ayudar en un proyecto que termina siendo demasiado ambicioso. Asegúrate que no seas la única persona que está trabajando y que otros respaldan tu esfuerzo. Si no es el caso, siempre puedes decir que no. El iluminador Sol ingresa a tu sector de habla y pensamiento el jueves, uniéndose al animado Júpiter y al conversador Mercurio. El expresivo Mercurio continúa su fase retrógrada esta semana, por lo que debes tener mucho cuidado al hacer los últimos arreglos para el Día de Acción de Gracias. La luna llena el jueves podría arder con interesantes ideas y muchos chismes picantes. Podría ser un día muy emocionante y estimulante, aunque también agotador cuando todo termine. Debido a que el escurridizo Neptuno se vuelve directo en tu sector de trabajo y servicio, podrías darte cuenta del verdadero costo que tiene brindar tu tiempo con demasiada generosidad. Sin embargo, el domingo puede ser un día especialmente encantador. ESCORPIÓN (10/23-11/22) Ten cuidado con el dinero el lunes, en especial si estás comprando obsequios para tu familia o si los invitas a una salida por las festividades. Tu naturaleza es generosa, lo que es bueno, pero contenerte un poco con los gastos podría ahorrarte mucho dinero. Ponte un límite y podrías descubrir que te resulta mucho más fácil comprar obsequios. El Sol ingresa a tu sector de dinero el jueves, donde se une al animado Júpiter y al negociador Mercurio. Debido a que el animado Mercurio continúa su fase retrógrada, sería prudente guardar recibos y documentación, en especial si compras artículos costosos. Además, la luna llena del jueves podría fomentar los gastos de más. Quizá una mejor y más agradable alternativa sería invitar a tu pareja a comer y luego al cine. Cuando el nebuloso Neptuno se vuelve directo el fin de semana, puede que comiences a ver el lado más humano de una persona a la que has admirado durante algún tiempo. SAGITARIO (11/23-12/21) Si estás decorando tu casa para el Día de Acción de Gracias
o le estás dando un nuevo aspecto en general, lo mejor sería ir de a poco. La simpleza también puede causar una gran impresión y, al mismo tiempo, no te dará tanto trabajo. Recuerda el dicho: quien mucho abarca, poco aprieta. El Sol ingresa a tu signo el jueves para una estadía de cuatro semanas, y se une al suertudo Júpiter y al conversador Mercurio, que ya están allí. Podrías sentir una ola de energía positiva y entusiasmo respecto de la vida, y quizá quieras aceptar nuevos desafíos. El mismo día hay luna llena, lo que podría traer algunos sentimientos a la superficie. Puede que a ti no te guste el sarcasmo, pero hay personas que disfrutan de quejarse y criticar. Lo mejor sería hacer oídos sordos a esto. Cuando el compasivo Neptuno se vuelve directo en tu sector de hogar el sábado, puede que sientas una mayor inclinación a fortalecer tus límites y mostrarte firme con cualquier persona que se haya aprovechado de ti. Por supuesto que tener al vital Marte en el mismo sector también ayuda.
CAPRICORNIO (12/22-1/20) Tener al ejemplar Saturno y al poderoso Plutón en tu signo
puede animarte a actuar aún con más pragmatismo y firmeza. Sin embargo, el importante enfoque en un sector más espiritual de tu carta podría hacer que te inclines a hacer algunos cambios por dentro. Esto puede ser incluso más poderoso que tratar de modificar tus circunstancias inmediatas. Al trabajar con pensamientos y sentimientos incómodos, y liberarlos, ese problema que te molesta hace bastante podría resolverse por completo. Debido a que el Sol ingresa a tu sector espiritual el jueves y se produce una luna llena ese mismo día, tal vez te resulte difícil estar con muchas personas durante demasiado tiempo. Tomarte un tiempo para ti cuando sea posible podría ser esencial para atravesar el Día de Acción de Gracias y otras celebraciones. Puede ayudarte a encontrar tu centro y recargar energías. Puede que te sientas mejor haciendo trabajos de caridad, ya que es más satisfactorio. También podrías sentir el impulso de optar por actividades espirituales, lo que está muy bien.
ACUARIO (1/21-2/19) Debido a que el resuelto Marte está pasando por tu sector de dinero y se dirige al suertudo Júpiter el lunes, quizá tengas tentación de invitar a todas tus amistades (algo que podría ser muy caro). Antes de hacerlo, asegúrate que puedas pagar realmente. Si es así, excelente. Tu generosidad será recompensada. Si no puedes permitírtelo, no lo hagas. Tu sector de amistades brilla esta semana y durante un tiempo más. Con la época de fiestas que inicia esta semana, parece que tienes muchas invitaciones y oportunidades para salir y relacionarte. El Sol ingresa a este sector el jueves para una estadía de cuatro semanas, lo que podría animarte a considerar cómo puedes mejorar las cosas aún más. Además, la luna llena en tu sector de recreación el jueves hace que el Día de Acción de Gracias sea una ocasión particularmente memorable. Si sales a celebrar, sentirás una chispa en el aire y tendrás la oportunidad de hacer muchas nuevas amistades. PISCIS (2/20-3/20) Quizá sientas que puedes dominar el mundo, pero lo mejor es ir de a poco ya que podrías intentar hacer demasiado al comienzo de la semana. Tomar responsabilidades solo para destacarte y mejorar tu reputación podría tener un efecto contraproducente. Acepta sólo lo que puedes cumplir razonablemente. Sin embargo, al parecer eres el centro de atención y disfrutas la oportunidad de mostrar tus mejores talentos al mundo. Y cuando el Sol ingresa a tu sector de carrera y ambición el jueves, podrías ser la estrella del show en cualquier evento o celebración al que asistas. La luna llena ese mismo día sugiere que tu presencia y encanto podrían hacer de cualquier ocasión un momento muy especial. No dejes que los detractores y chismosos te afecten. Podría haber algunas personas que estén un poco celosas. El soñador Neptuno se vuelve directo en tu signo el sábado, lo que te permite estar más a gusto y en paz con tu persona.
11 11/21/18
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
FARANDULEANDOcon La Poblanita Después de los rumores de distanciamiento entre Shakira y Gerard Piqué, la cantante ha publicado en las redes sociales fotos y videos donde muestra que su relación con el futbolista está mejor que nunca. La colombiana recientemente terminó su gira ‘El Dorado Tour’ y ahora quiere desmentir las acusaciones de infidelidad de su pareja, quien también ha publicado fotos en sus redes sociales.
Kate del Castillo aclara que no testificará en el juicio contra Joaquín “El Chapo” Guzmán Loera. “Gracias a Dios no”, indico la actriz a la cadena de televisión Telemundo. La semana pasada inicio en Nueva York el juicio contra el narcotraficante y se especuló que tanto Del Castillo como Sean Penn, podrían ser llamados para testificar por parte de la defensa; sin embargo, la hija de Erick del Castillo dijo que a ella no se le ha notificado nada.
Despacho de Planificación de Patrimonio y Bancarrota Consultas Gratuitas en todos los Servicios Precios y Planes de Pago Razonables
Planificación de Patrimonio • Testamentos • Fideicomisos • Poderes Legales • Directiva Médica
Bancarrota Evite: Proteja: • Sus vehículos • Embargos • Sus bienes • Pagos Tardíos • Su sueldo • Acoso de Acreedores • Ejecuciones Hipotecarias ¡Pagaremos la primera clase de consejería financiera! • Servicios Confidenciales • Ubicados en Olathe
La elección de un abogado es una decisión importante y no debe ser basada únicamente en anuncios.
Llame ahora mismo
913-422-0909
Fer Satélites Pensando en ti, tu compañía local de satélite, te ofrece:
Nosotros SÍ tenemos Univisión, Galavisión y Unimás Finalmente sale del hospital Adamari López, quien estuvo internada un mes debido a una fuerte influenza que le trajo complicaciones. La actriz puertorriqueña acudió al hospital después de sentirse mal y ya no pudo salir por la condición en la que llegó. La conductora del matutino de Telemundo indicó a través de una llamada al programa, que tendrá que someter a terapias respiratorias y recuperar el sistema inmunológico; además, todavía se siente débil y está trabajando para salir adelante. William Levy llamó a Juan Osorio “de bajo grado e incompetente”, provocando la ira de la ex pareja del productor, Niurka Marcos, quien arremetió contra su paisano y le dijo: “Te metiste con el padre de mi hijo… la única que puede decirle cualquier cosa soy yo, tú no puedes, te rompo tu m…”. Todo esto después de que Osorio llamara al actor cubano “malagradecido” por despreciar participar en una telenovela, que de acuerdo con Osorio, fue el género que lo hizo famoso. Niurka agregó que Levy “es bello y tiene un cuerpo precioso, pero a la naturaleza no le alcanzó para darle más y le faltó darle cerebro”. Gabriel Soto anunció que se cansó de las mentiras, especulaciones, suposiciones y difamaciones; así es que decidió demandar a una revista mexicana por publicar información no real sobre él o los miembros de su familia. “Fueron varias las notas falsas que se dieron a conocer”, indicó el actor; entre ellas, una fotografía en la que se ve a Soto cargando a Marjorie de Sousa en bikini, agregando que tenían una relación sentimental. Por su parte Geraldine Bazán, quien fuera la esposa del galán de telenovelas, dijo que ella no piensa actuar legalmente. Los fuegos en California han dejado decenas de personas muertas y cientos de desparecidos. Además, muchos famosos se han visto afectados, entre ellos: Neil Young y Miley Cirus, (cuyas residencias han sido destruidas por las llamas), Kim Kardashina, West, Guillermo del Toro, Lady Gaga, Roma Downey, Alysaa Milano, Tainn Wilson, Eddie McClintock, Melissa Etheridge, Gerar Butler y Shannen Doherty, entre muchos otros.
INSCRÍBETE HOY Y RECIBE
Una tarjeta VISA de $100.
Lourdes Urquiza
Servicio de Internet bajo del
al precio MÁ$$
mercado
Aprovecha y llama hoy mismo al:
(913) 375-2190 Escúchanos en AM y FM
¡¡Tu estación consentida!!
(913-362-1160) Segundo Festival de Navidad de La MEGA: 4 - 7 p.m. - Domingo, 2 de diciembre
Parque Bethany Calle 12 y Central Ave., KCKS
Alumbramiento del árbol de Navidad. Habrán puestos de comida, música y la visita de Santa Claus y su trineo lleno de regalos y muchas cosas para darle la bienvenida a la época navideña
¡¡¡NO FALTES!!! y sigue al Mega Móvil!!!
12 11/21/18
SPORTS / Deportes “Tata” Martino dirigirá al Tricolor
Por A. Villanueva os rumores se hicieron realidad el pasado jueves cuando se hizo oficial la incorporación de Gerardo “Tata” Martino, como nuevo responsable de la Selección Nacional.
L
Pese a que los directivos mexicanos lo negaron cada vez que se pudo, fue Don Garber, Comisionado de la MLS, quien confirmó una contratación filtrada a los medios desde septiembre pasado. “Bien por la Federación Mexicana de Fútbol. Soy amigo cercano de Enrique (Bonilla, Presidente de la Liga MX) y de Yon de Luisa (Presidente de la federación) y fueron audaces. Fueron muy agresivos en llevarse al ‘Tata’, quien, por cierto, antes de venir a la MLS no estaba en el radar de la Selección Mexicana”, dijo Garber. Martino es el sucesor del colombiano Juan Carlos Osorio, quien renunció al cargo al concluir el Mundial de Rusia 2018. Después de la eliminación en los octavos de final del Mundial, el técnico de Tigres Ricardo “Tuca” Ferretti ha estado a cargo de México en forma interina. Bajo la conducción de Martino, United se clasificó a los playoffs en su primera temporada y acto seguido tuvo una de las mejores campañas en la historia de la MLS. Martino dirigió a la selección argentina y a Paraguay así como al Barcelona. La fecha de su presentación oficial está por definirse. MÉXICO REVIVIÓ SUS FANTASMAS La Selección Mexicana regresó a jugar en Córdoba y revivió sus fantasmas, al caer ahora por 2-0 frente a Argentina, en el penúltimo amistoso en lo que resta del año. En el estadio renombrado Mario Alberto Kempes, México retornó al estadio donde fue goleado por 6-0 por Alemania, en su duelo inaugural del Mundial de 1978. Cuarenta años después de esa pesadilla, la nulidad ofensiva regresó cuando Raúl Jiménez estrelló un remate al travesaño al inicio del partido y posteriormente Marco Fabián no supo definir un mano a mano con Agustín Marchesín. Fue la primera presentación de la Albiceleste ante su público argentino, después del tormentoso Mundial de Rusia, que derivó en el despido del timonel Jorge Sampaoli. Después de ese inicio incierto, Argentina tomó la iniciativa, presionó desde la salida a los mexicanos y se adueñó del partido. El defensor Ramiro Funes Mori, a los 44 minutos, abrió el marcador tras un tiro libre cobrado por Dybala; y un autogol de Isaac Brizuela, en la segunda mitad, puso las cifras definitivas. El Tri, con las notables ausencias de Javier “Chicharito” Hernández, su goleador histórico, e Hirving Lozano dominó la tenencia del balón en el segundo tiempo, pero le costó generar riesgo en el arco albiceleste.
Esta semana se reanuda la acción en la Liga MX.
Calendario Jornada 17:
TABLA POSICIONES:
Los Jefes caen ante los Carneros lunes por la noche, en uno de los juegos más esperados de la temporada, los de Kansas City se enfrentaron a los Carneros de Los Ángeles. ElJefes
Tras una gran controversia debido al cambio de último minuto de la sede, a causa de las malas condiciones del pasto del estadio Azteca en la Ciudad de México, los espectadores pudieron disfrutar de un duelo entre dos de los tres equipos con mejor récord en la temporada (9-1). El partido estuvo lleno de volteretas, de mucho juego ofensivo y con la mayor cantidad de puntos contabilizados en la historia del Monday Nigth Football de la NFL. Al final, los Carneros de Los Ángeles derrotaron por 54-51 a los Jefes de Kansas City.
The best way your product or service can reach the Hispanic community. sales@2mas2KC.com
(913) 432-3486
CLASSIFIEDS / Clasificados AVISOS PUBLICOS
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
INVITATIONS FOR BIDS:
The Board of Education, Unified School District No. 500, Kansas City, KS will accept sealed bids for: IFB 18-035 – Asbestos Abatement FL Schlagle High School Sealed bids should be addressed to: Purchasing Department, Board of Education, 2010 N. 59th Street, Room 370, Kansas City, KS 66104 “IFB No. 18-035 – ASBESTOS ABATEMENT – FL SCHLAGLE HS” Pre-Bid Conference 11/28/2018 at 1 PM, Shop Office – 2220 N. 59th St., Ste. 229, Kansas City, KS 66104 Proposals will be opened 12/06/18 @ 2 PM in the Purchasing Office. Bid Documents are available online at http://www.kckps.org/index.php/invitation-for-bids The Board of Education, Unified School District No. 500, Kansas City, KS will accept sealed bids for: IFB 18-036 – Asbestos Abatement Washington High School Sealed bids should be addressed to: Purchasing Department, Board of Education, 2010 N. 59th Street, Room 370, Kansas City, KS 66104 “IFB No. 18-036 – ASBESTOS ABATEMENT – WASHINGTON HS” Pre-Bid Conference 11/28/2018 at 1 PM, Shop Office – 2220 N. 59th St., Ste. 229, Kansas City, KS 66104 Proposals will be opened 12/06/18 @ 2 PM in the Purchasing Office. Bid Documents are available online at http://www.kckps.org/index.php/invitation-for-bids The Board of Education, Unified School District No. 500, Kansas City, KS will accept sealed bids for: IFB 18-037 – Asbestos Abatement West Middle School Sealed bids should be addressed to: Purchasing Department, Board of Education, 2010 N. 59th Street, Room 370, Kansas City, KS 66104 “IFB No. 18-037 – ASBESTOS ABATEMENT – WEST MS” Pre-Bid Conference 11/28/2018 at 1 PM, Shop Office – 2220 N. 59th St., Ste. 229, Kansas City, KS 66104 Proposals will be opened 12/06/18 @ 2 PM in the Purchasing Office. Bid Documents are available online at http://www.kckps.org/index.php/invitation-for-bids The Board of Education, Unified School District No. 500, Kansas City, KS will accept sealed bids for: IFB 18-038 – Asbestos Abatement Douglass Elementary Sealed bids should be addressed to: Purchasing Department, Board of Education, 2010 N. 59th Street, Room 370, Kansas City, KS 66104 “IFB No. 18-038 – ASBESTOS ABATEMENT – DOUGLASS” Pre-Bid Conference 11/28/2018 at 1 PM, Shop Office – 2220 N. 59th St., Ste. 229, Kansas City, KS 66104 Proposals will be opened 12/06/18 @ 2 PM in the Purchasing Office. Bid Documents are available online at http://www.kckps.org/index.php/invitation-for-bids The Board of Education, Unified School District No. 500, Kansas City, KS will accept sealed bids for: IFB 18-039 – Asbestos Abatement Caruthers Elementary Sealed bids should be addressed to: Purchasing Department, Board of Education, 2010 N. 59th Street, Room 370, Kansas City, KS 66104 “IFB No. 18-039 – ASBESTOS ABATEMENT – CARRUTHERS” Pre-Bid Conference 11/28/2018 at 1 PM, Shop Office – 2220 N. 59th St., Ste. 229, Kansas City, KS 66104 Proposals will be opened 12/06/18 @ 2 PM in the Purchasing Office. Bid Documents are available online at http://www.kckps.org/index.php/invitation-for-bids The Board of Education, Unified School District No. 500, Kansas City, KS will accept sealed bids for: IFB 18-040 – Asbestos Abatement Quindaro Elementary Sealed bids should be addressed to: Purchasing Department, Board of Education, 2010 N. 59th Street, Room 370, Kansas City, KS 66104 “IFB No. 18-040 – ASBESTOS ABATEMENT – QUINDARO” Pre-Bid Conference 11/28/2018 at 1 PM, Shop Office – 2220 N. 59th St., Ste. 229, Kansas City, KS 66104 Proposals will be opened 12/06/18 @ 2 PM in the Purchasing Office. Bid Documents are available online at http://www.kckps.org/index.php/invitation-for-bids The Board of Education, Unified School District No. 500, Kansas City, KS will accept sealed bids for: IFB 18-041 – Asbestos Abatement JC Harmon High School Sealed bids should be addressed to: Purchasing Department, Board of Education, 2010 N. 59th Street, Room 370, Kansas City, KS 66104 “IFB No. 18-041 – ASBESTOS ABATEMENT – JC HARMON HS” Pre-Bid Conference 11/28/2018 at 1 PM, Shop Office – 2220 N. 59th St., Ste. 229, Kansas City, KS 66104 Proposals will be opened 12/06/18 @ 2 PM in the Purchasing Office. Bid Documents are available online at http://www.kckps.org/index.php/invitation-for-bids The Board of Education, Unified School District No. 500, Kansas City, KS will accept sealed bids for: IFB 18-042 – Asbestos Abatement Rosedale Middle School Sealed bids should be addressed to: Purchasing Department, Board of Education, 2010 N. 59th Street, Room 370, Kansas City, KS 66104 “IFB No. 18-042 – ASBESTOS ABATEMENT – ROSEDALE MS” Pre-Bid Conference 11/28/2018 at 1 PM, Shop Office – 2220 N. 59th St., Ste. 229, Kansas City, KS 66104 Proposals will be opened 12/06/18 @ 2 PM in the Purchasing Office. Bid Documents are available online at http://www.kckps.org/index.php/invitation-for-bids
13 (913) 432-3486 sales@2mas2KC.com 11/21/18
AVISOS PUBLICOS
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
The Board of Education, Unified School District No. 500, Kansas City, KS will accept sealed bids for: IFB 18-043 – Asbestos Abatement Banneker Elementary Sealed bids should be addressed to: Purchasing Department, Board of Education, 2010 N. 59th Street, Room 370, Kansas City, KS 66104 “IFB No. 18-043 – ASBESTOS ABATEMENT – BANNEKER” Pre-Bid Conference 11/28/2018 at 1 PM, Shop Office – 2220 N. 59th St., Ste. 229, Kansas City, KS 66104 Proposals will be opened 12/06/18 @ 2 PM in the Purchasing Office. Bid Documents are available online at http://www.kckps.org/index.php/invitation-for-bids The Board of Education, Unified School District No. 500, Kansas City, KS will accept sealed bids for: IFB 18-044 – Asbestos Abatement Francis Willard Elementary Sealed bids should be addressed to: Purchasing Department, Board of Education, 2010 N. 59th Street, Room 370, Kansas City, KS 66104 “IFB No. 18-044 – ASBESTOS ABATEMENT – FRANCIS WILLARD” Pre-Bid Conference 11/28/2018 at 1 PM, Shop Office – 2220 N. 59th St., Ste. 229, Kansas City, KS 66104 Proposals will be opened 12/06/18 @ 2 PM in the Purchasing Office. Bid Documents are available online at http://www.kckps.org/index.php/invitation-for-bids The Board of Education, Unified School District No. 500, Kansas City, KS will accept sealed bids for: IFB 18-045 – Asbestos Abatement John Fiske Elementary Sealed bids should be addressed to: Purchasing Department, Board of Education, 2010 N. 59th Street, Room 370, Kansas City, KS 66104 “IFB No. 18-045 – ASBESTOS ABATEMENT – JOHN FISKE” Pre-Bid Conference 11/28/2018 at 1 PM, Shop Office – 2220 N. 59th St., Ste. 229, Kansas City, KS 66104 Proposals will be opened 12/06/18 @ 2 PM in the Purchasing Office. Bid Documents are available online at http://www.kckps.org/index.php/invitation-for-bids The Board of Education, Unified School District No. 500, Kansas City, KS will accept sealed bids for: IFB 18-046 – Asbestos Abatement Welborn Elementary Sealed bids should be addressed to: Purchasing Department, Board of Education, 2010 N. 59th Street, Room 370, Kansas City, KS 66104 “IFB No. 18-046 – ASBESTOS ABATEMENT – WELBORN” Pre-Bid Conference 11/28/2018 at 1 PM, Shop Office – 2220 N. 59th St., Ste. 229, Kansas City, KS 66104 Proposals will be opened 12/06/18 @ 2 PM in the Purchasing Office. Bid Documents are available online at http://www.kckps.org/index.php/invitation-for-bids
MBE/WBE INVITATION TO BID First Construction, LLC. is soliciting MBE/WBE Site Work subcontractor/ supplier bid proposals for the Rockhill Greens Apartments project. Proposals must be submitted to our office by December 4, 2018 by Noon. Questions, bids, and access to plans, call 785-841-8476, fax 785-830-8911, or email Kyle Hergenrader khergenrader@firstconstructionllc.com
Does advertising work??
IT JUST DID
2más2KC (913) 432-34866
TRANSLATIONS English <===> Spanish.
2más2KC (913) 432-3486
MBE / WBE INVITATION TO BID J.E. Dunn Construction has been preselected to bid the KCKPS WP 12 – Lowell Brune Elementary School project. This project consists of a 73,000 SF new elementary school. Bids will be received until 2:00 P.M. on December 13, 2018 Bidding Documents may be obtained by contacting the various plan rooms or via Smart Bid Net (by invitation only). Email linda.webb@jedunn to receive invitation. Bids will be received by JE Dunn at 2010 N. 59th Street, Kansas City, KS 66104. Please direct all Bids to the attention of Cherie Caughern. Bids can be submitted by e-mail at KCKPSWP12@jedunn.com for the majority of scopes (see Instruction to Bidders items VIII Time and Place to Receive Bids). A Pre-bid Conference will be held at JE Dunn Construction, 1001 Locust St, Kansas City, MO 64106 at 1:00 P.M. on November 27, 2018 for the purpose of answering any questions from prospective Bidders regarding the Scopes of Work on the Project. Attendance is strongly recommended. No site visits will be held at this time. Please contact Cherie Caughern with questions at Cherie.Caughern@jedunn.com or 816-283-9035.
CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO
EMPLOYMENT
Class-A CDL Drivers: Home Daily Kansas City Monday-Friday Openings. $2500.00 Sign-On Bonus! $29.50/hr., with increases after 6 months and continuous increases after that! Full comprehensive benefits, unlimited driver referral bonus and more! 2yrs CDL-A experience.
Call Penske Logistics: 855-971-6292
NECESITAMOS
-------------------
EMPLEO
EMPLOYMENT
Aceptando solicitudes Bonito Michoacán Taquería & Carnicería
¡está aceptando solicitudes! Tenemos múltiples puesto disponibles: •Taquero •Cajera/o
Si estás interesado visítanos en 1229 E. Sta. Fe Olathe, KS 66061 para llenar una solicitud y hacer preguntas, simplemente ven a la tienda. Para el horario, llama al 913-768-0003
Personas para la cocina y cajera Tardes y fines de semana Presentarse o llamar a: (816) 842-0160 806 Southwest Blvd.,
Kansas City, MO. 64108
SOLICITAMOS PERSONAL
Para trabajar en la tortillería. Dos operarias y un maquinista. Trabajo de lunes a viernes en la mañana.
Se busca MESERA
(913) 713-9259
Estamos aceptando solicitudes para trabajar en limpieza de casas (Lunes a Viernes)
restaurante.
(913) 707-4469
o dejar su información en el
#4
Interesados comunicarse al
www.artdigitalstudios.com
SOLICITA COCINERO CON EXPERIENCIA Presentarse en
3300 Rainbow Blvd. Kansas City, MO. 66103 (913) 433-8772
(913) 709.7142
Referred for a reason.
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
Ofrecemos:
* Horario de lunes a viernes en el día. * Salarios competitivos. 8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 208-7195 • (913) 568-8642 • (913) 972-4269
EMPLOYMENT
EMPLEO
EMPLOYMENT
SCHOOL BUS DRIVERS
Benefits include:
Requirements:
•$16.80 starting wage •No Experience necessary •PAID training provided •Benefits provided including child ride along program •Part time hours/Flexible schedule (no nights, weekends or holidays) •Extra work available •NEW equipment, A/C in small buses •Friendly and supportive work environment •Safety, attendance and holiday bonuses
•Must be 21 years of age and have a valid driver’s license •Good driving record, no DUI in the past 10 years •Must be able to pass Motor Vehicle •Record check, Criminal Background check, Physical and Drug Screen •Must enjoy working with children
Apply in person at 5519 Merriam Drive, Merriam, KS 66203 or online at www.dsbuslines.com Call 913-384-1190 with questions Upcoming job fairs @ our Merriam office: Monday, Nov. 26 and Monday, Dec. 10, from 8am - 4pm SERVICIOS
4307 Merriam Dr. Overland Park,KS. (913) 362-6611
Con experiencia, buena presencia y ganas de trabajar. Favor de llamar al
EMPLEO
14 (913) 432-3486 sales@2mas2KC.com 11/21/18
SERVICES
SERVICIOS
SERVICES
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
son a e S l a i c spe 15% OFF in all sprinkle system We offer • NEW INSTALATION. • PREVENTIVE MAINTENANCE - System check-up, low pressure switch, fall draining, system start in spring. • CORRECTIVE MAINTENANCE - Change of broken heads, repair of system’s hoses, control box update. We honor competitors’ coupons Mulch, bushes’ trim, prune and shape, planting and design Contact us at: (913) 944-6985 • facebook.com/ fairwayskc
CLASSIFIEDS / Clasificados
(913) 432-3486 15 sales@2mas2KC.com 11/21/18
Para más información, contacta a Julio Bermúdez en el 816-423-2539 ó en jbermudez@telemundokansascity.com
Web: Telemundook.com, facebook: @Telemundokansascity.39, Twitter: @telemundoKC
CLASSIFIEDS / Clasificados
(913) 432-3486 16 sales@2mas2KC.com 11/21/18
VISITAS A DOMICILIO DE LAS ESCUELAS FRONTIER Las visitas domiciliarias no son un concepto nuevo en las Escuelas Frontier. Desde 2009, el visitar a nuestros padres en su hogar, trabajo, restaurante local o en cualquier lugar donde se sientan cómodos, ha sido valioso para establecer la colaboración entre nuestro personal y los padres. Con nuestro cuerpo estudiantil tan diverso, estas visitas son primordiales para cerrar cualquier brecha cultural o de comunicación que pueda existir. Estas visitas también brindan oportunidades para que el personal entienda mejor a sus estudiantes al visitarlos en sus entornos familiares. El objetivo es fomentar una verdadera asociación, tanto con los estudiantes como con sus familias.
“Yo creo firmemente en el poder de las visitas domiciliarias: crear un vínculo personal entre los estudiantes, los padres y la escuela, les permite a los padres saber que sus hijos están en buenas manos afectuosas. Estas visitas crean la oportunidad de entablar relaciones con la familia de mi estudiante, lo que me da una mejor comprensión de su comportamiento y el impacto del entorno de su hogar en relación con el rendimiento escolar”. - Bünyamin Murat, Consejera Universitaria, Escuela de Excelencia Frontier Las investigaciones muestran que las visitas domiciliarias mejoran las relaciones entre la escuela, el estudiante y los padres. Las visitas domiciliarias fomentan una mayor comunicación y confianza entre todas las
partes involucradas. También consideramos las visitas domiciliarias como una oportunidad para abordar inquietudes, responder preguntas y desarrollar respeto y responsabilidad tanto para las familias como para el personal. “Las visitas domiciliarias son una gran oportunidad para conocer a nuestros estudiantes y familias fuera del entorno escolar. Ayuda a los padres a involucrarse en la educación de sus hijos y les permite a los maestros tener una perspectiva de la vida de sus estudiantes fuera de la escuela. Personalmente, he aprendido muchas cosas nuevas sobre mis alumnos que nunca hubiera sabido si no hubiera hecho una visita a domicilio. Pude tomar esas cosas que aprendí y usarlas en el aula para guiar más a mis estudiantes en su aprendizaje”. - Megan Jacobs, Intervencionista, Primaria FSI “He encontrado que para la mayoría de los estudiantes una visita al hogar es positiva e inspiradora. Como maestra, me permite conectarme con los alumnos y puedo aprender más sobre ellos y nuestra relación se fortalece”. - Christine Baird, Maestra de ESL, Preparatoria STEM Frontier El objetivo de Frontier es visitar todos y cada uno de los hogares de las familias de nuestros estudiantes en los cuatro planteles de Frontier. Estamos bien encaminados para lograr esto. Para el ciclo escolar 2018-19, el personal de Frontier ha visitado 307 hogares y 496 estudiantes.
Frontier Schools es un sistema de Escuelas Públicas Chárter Pre-K-12 sin costo de colegiatura y de preparación para la universidad, patrocinado por la Universidad de Missouri - Kansas City (UMKC). Frontier combina los más altos estándares y expectativas, con un plan de estudios bien definido y maestros dedicados para cultivar la excelencia y preparar a los estudiantes para triunfar en la universidad, las carreras y la vida. Frontier Schools está sirviendo a más de 1,600
estudiantes en cuatro ubicaciones en Kansas City. Para obtener más información sobre las escuelas Frontier y sus cuatro campus, visita www.frontierschools.org.