VOLUME 4, ISSUE 44 NOVEMBER 1, 2018 facebook.com/2mas2KC Tumblr, Linkedin, Gooogle+, issuu, Pinterest, Instagram www.2mas2KC.com
e
IMMIGRATION: ¡¡¡AYUDA!!! pág.3
llt h
4A
co m m
un ity
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
Mother Owl: Ebbing and flowing in grace
L e a r n s c a p e
A classroom without walls Un salón de clases sin muros By Rita Sherrie, photos by Hollis + Miller Architects
a Escuela Primaria Sunflower tiene un Elementary School has an SHollisunflower outdoor learning space, thanks to Lespacio de aprendizaje al aire libre, + Miller Architects. The Lenexa gracias a Hollis + Miller Architects. Los
school’s 380 students have been using the leading-edge “classroom without walls” since the Oct. 18 ribbon-cutting ceremony. “Teachers are taking kids out there doing all sorts of activities across the curriculum, even music,” says Sunflower principal, Ryan Kalis. “It’s generated tons of excitement and enthusiasm.” Learnscape, the name coined by creators Hollis + Miller occupies a field on school grounds. It’s about 50 feet by 300 feet wide at the widest point and features an amphitheater with rooftop solar panels. It’s spacious and flexible enough for different options for seating a “very large group.” “Ideally, it’s set up for one class but can accommodate two, if not three classes, depending on how teachers set up the space,” says senior project architect, Daniel Cooper. There are magnetic vertical and horizontal writing surfaces; stone experiment tables; and tiered, precast, concrete block seating benches. Durability and low maintenance were priorities. Learnscape was designed to advance sustainability practices in ecology; water management and conservation; and alternative energy. There are seven raised plant beds – one for each grade, native grasses, a 150-gallon barrel to catch water for plants and paths of pervious materials allowing precipitation to drain into a dry creek bed lined with erosion-preventing gabion baskets. Energy collected from the solar panels charges batteries and powers electrical outlets and lights. Learnscape not only provides Sunflower students the opportunity to connect with nature in active and passive activities, it’s also a yearround community asset. “We’re developing final plans to make Learnscape available to students district-wide and scout and other Sunflower-affiliated groups,” says Joan Leavens, coordinator of sustainability and community engagement for the Shawnee Mission School District. Sunflower Elementary and neighborhood families have access to Learnscape on weekends, Kalis says.
380 estudiantes de la escuela de Lenexa han estado utilizando el “aula sin paredes” vanguardista desde la ceremonia de corte de cinta del 18 de octubre. “Los maestros están llevando a los niños a realizar todo tipo de actividades de todo el plan de estudios, incluso música”, dice el director de Sunflower, Ryan Kalis. “Se ha generado toneladas de emoción y entusiasmo”. Learnscape, el nombre acuñado por sus creadores, ocupa un campo en los terrenos de la escuela. Tiene 50 pies por 300 pies de ancho aproximadamente en el punto más ancho y cuenta con un anfiteatro con paneles solares en el techo. Es lo suficientemente amplio y flexible para diferentes opciones para un “grupo muy grande”. “Idealmente, está configurado para una clase, pero puede acomodar dos, o tres, dependiendo de la forma en que los maestros configuren el espacio”, indica el arquitecto senior de proyectos, Daniel Cooper. Hay superficies magnéticas de escritura verticales y horizontales; mesas experimentales de piedra; y bancos de asiento de bloques de hormigón, prefabricados y en gradas. La durabilidad y el bajo mantenimiento fueron prioridades. Learnscape fue diseñado para avanzar en las prácticas de sostenibilidad en ecología; manejo y conservación del agua; y energía alternativa. Hay siete camas de plantas elevadas: una para cada grado, pastos nativos, un barril de 150 galones para recoger el agua para las plantas y caminos de materiales permeables que permiten que la precipitación drene en un lecho de un arroyo seco cubierto de canastos de gaviones para evitar la erosión. La energía recolectada de los paneles solares carga las baterías y alimenta los enchufes eléctricos y las luces. Learnscape no sólo brinda a los estudiantes de Sunflower la oportunidad de conectarse con la naturaleza en actividades activas y pasivas, sino que también es un activo comunitario durante todo el año. “Estamos desarrollando planes finales para hacer que Learnscape esté disponible para estudiantes de todo el distrito y grupos scout y otros afiliados a Sunflower”, informa Joan Leavens, Coordinadora de sostenibilidad y participación comunitaria para el Distrito Escolar de Shawnee Mission. La primaria Sunflower y las familias del vecindario tienen acceso a Learnscape los
Termina Horario de Verano
Domingo Election day! pág.5
Working Together
pág.7
¡NOV.6VOTE!
Right partners
pág.4
A 22-year educator, he supported the project from the beginning. “It shows learning happens in different environments and spaces,” he says. This is the sixth Learnscape Hollis + Miller has created for a metro area school. As part of its local philanthropy, the firm has done a signature Learnscape every Sunflower students flaunt their bright orange Learnscape sunglasses. year. fines de semana, dice Kalis. “The design isn’t a prototype,” Cooper El educador durante 22 años, apoyó el says. “They share similarities, but proyecto desde el principio. “Muestra que el each Learnscape is a unique, person- aprendizaje ocurre en diferentes ambientes y alized learning environment, specific espacios”. to that client.” Éste es el sexto Learnscape que Hollis + The firm reached out to district Miller ha creado para una escuela del área officials early this year, and by spring metropolitana. Como parte de su filantropía plans were underway. Hollis + Miller local, la empresa ha hecho un Learnscape invited Sunflower students and teach- distintivo cada año. ers to their headquarters for their “El diseño no es un prototipo”, dice input. Cooper. “Comparten similitudes, pero cada “We took a couple staff members and Learnscape es un entorno de aprendizaje 30 students randomly selected from único y personalizado, específico para ese grades 3-6 and took part in a design cliente”. charrette,” Kalis says. “The kids got to work with professionals, create 3D La firma contactó a funcionarios del distrito a principios de este año, y para la primavera models and learn all about the jobs los planes estaban en marcha. Hollis + involved. It really generated exciteMiller invitó a los estudiantes y maestros de ment.” Sunflower a sus oficinas centrales para sus In July, Hollis + Miller closed its office comentarios. and moved everybody to Sunflower, “Tomamos a un par de miembros del taking 27.1 tons of rock, generators, tools, power saws, concrete and more. personal y a 30 estudiantes seleccionados al azar de los grados 3-6 y participaron en They moved earth, hauled rocks and una reunión de diseño. Los niños trabajaron constructed Learnscape. It was a con profesionales, crearon modelos en unique experience for architects and 3D y aprendieron todo sobre los trabajos interns to participate in all project involucrados. Realmente generó entusiasmo”, phases. refiere Kalis. “It was very rewarding because we got to see the excitement of teachers En julio, Hollis + Miller cerró su oficina and students and get the whole office y trasladó a todos a Sunflower, llevando 27.1 toneladas de roca, generadores, involved,” Cooper says. herramientas, sierras eléctricas, concreto y “They were very, very generous,” más. Movieron la tierra, arrastraron rocas Leavens says. “We’re grateful to them y construyeron Learnscape. Fue una for this outstanding, real-world learn- experiencia única para arquitectos e internos ing site.” participar en todas las fases del proyecto. “Learnscape will be used for a long, “Fue muy gratificante porque tuvimos long time,” Kalis says. “Hollis + Miller la oportunidad de ver la emoción de los is a really incredible, phenomenal maestros y los estudiantes y de involucrar a company to collaborate with. We all toda la oficina”, comenta Cooper. learned so much.” “Fueron muy, muy generosos. Les estamos agradecidos por este sitio excepcional de aprendizaje del mundo real”, dice Leavens. “Learnscape se utilizará durante mucho, mucho tiempo. Hollis + Miller es una compañía realmente increíble y fenomenal con la que colaborar. Todos aprendimos muchísimo”, concluye Kalis. Principal, Ryan Kalis; Superintendent, Dr. Mark Fulton; Student, Maya Lance; Daniel Cooper, Project Architect; and Joan Leavens Coordinator of Sustainability and Community Engagement cut the ceremonial ribbon.