VOLUME 4, ISSUE 44 NOVEMBER 1, 2018 facebook.com/2mas2KC Tumblr, Linkedin, Gooogle+, issuu, Pinterest, Instagram www.2mas2KC.com
e
IMMIGRATION: ¡¡¡AYUDA!!! pág.3
llt h
4A
co m m
un ity
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
Mother Owl: Ebbing and flowing in grace
L e a r n s c a p e
A classroom without walls Un salón de clases sin muros By Rita Sherrie, photos by Hollis + Miller Architects
a Escuela Primaria Sunflower tiene un Elementary School has an SHollisunflower outdoor learning space, thanks to Lespacio de aprendizaje al aire libre, + Miller Architects. The Lenexa gracias a Hollis + Miller Architects. Los
school’s 380 students have been using the leading-edge “classroom without walls” since the Oct. 18 ribbon-cutting ceremony. “Teachers are taking kids out there doing all sorts of activities across the curriculum, even music,” says Sunflower principal, Ryan Kalis. “It’s generated tons of excitement and enthusiasm.” Learnscape, the name coined by creators Hollis + Miller occupies a field on school grounds. It’s about 50 feet by 300 feet wide at the widest point and features an amphitheater with rooftop solar panels. It’s spacious and flexible enough for different options for seating a “very large group.” “Ideally, it’s set up for one class but can accommodate two, if not three classes, depending on how teachers set up the space,” says senior project architect, Daniel Cooper. There are magnetic vertical and horizontal writing surfaces; stone experiment tables; and tiered, precast, concrete block seating benches. Durability and low maintenance were priorities. Learnscape was designed to advance sustainability practices in ecology; water management and conservation; and alternative energy. There are seven raised plant beds – one for each grade, native grasses, a 150-gallon barrel to catch water for plants and paths of pervious materials allowing precipitation to drain into a dry creek bed lined with erosion-preventing gabion baskets. Energy collected from the solar panels charges batteries and powers electrical outlets and lights. Learnscape not only provides Sunflower students the opportunity to connect with nature in active and passive activities, it’s also a yearround community asset. “We’re developing final plans to make Learnscape available to students district-wide and scout and other Sunflower-affiliated groups,” says Joan Leavens, coordinator of sustainability and community engagement for the Shawnee Mission School District. Sunflower Elementary and neighborhood families have access to Learnscape on weekends, Kalis says.
380 estudiantes de la escuela de Lenexa han estado utilizando el “aula sin paredes” vanguardista desde la ceremonia de corte de cinta del 18 de octubre. “Los maestros están llevando a los niños a realizar todo tipo de actividades de todo el plan de estudios, incluso música”, dice el director de Sunflower, Ryan Kalis. “Se ha generado toneladas de emoción y entusiasmo”. Learnscape, el nombre acuñado por sus creadores, ocupa un campo en los terrenos de la escuela. Tiene 50 pies por 300 pies de ancho aproximadamente en el punto más ancho y cuenta con un anfiteatro con paneles solares en el techo. Es lo suficientemente amplio y flexible para diferentes opciones para un “grupo muy grande”. “Idealmente, está configurado para una clase, pero puede acomodar dos, o tres, dependiendo de la forma en que los maestros configuren el espacio”, indica el arquitecto senior de proyectos, Daniel Cooper. Hay superficies magnéticas de escritura verticales y horizontales; mesas experimentales de piedra; y bancos de asiento de bloques de hormigón, prefabricados y en gradas. La durabilidad y el bajo mantenimiento fueron prioridades. Learnscape fue diseñado para avanzar en las prácticas de sostenibilidad en ecología; manejo y conservación del agua; y energía alternativa. Hay siete camas de plantas elevadas: una para cada grado, pastos nativos, un barril de 150 galones para recoger el agua para las plantas y caminos de materiales permeables que permiten que la precipitación drene en un lecho de un arroyo seco cubierto de canastos de gaviones para evitar la erosión. La energía recolectada de los paneles solares carga las baterías y alimenta los enchufes eléctricos y las luces. Learnscape no sólo brinda a los estudiantes de Sunflower la oportunidad de conectarse con la naturaleza en actividades activas y pasivas, sino que también es un activo comunitario durante todo el año. “Estamos desarrollando planes finales para hacer que Learnscape esté disponible para estudiantes de todo el distrito y grupos scout y otros afiliados a Sunflower”, informa Joan Leavens, Coordinadora de sostenibilidad y participación comunitaria para el Distrito Escolar de Shawnee Mission. La primaria Sunflower y las familias del vecindario tienen acceso a Learnscape los
Termina Horario de Verano
Domingo Election day! pág.5
Working Together
pág.7
¡NOV.6VOTE!
Right partners
pág.4
A 22-year educator, he supported the project from the beginning. “It shows learning happens in different environments and spaces,” he says. This is the sixth Learnscape Hollis + Miller has created for a metro area school. As part of its local philanthropy, the firm has done a signature Learnscape every Sunflower students flaunt their bright orange Learnscape sunglasses. year. fines de semana, dice Kalis. “The design isn’t a prototype,” Cooper El educador durante 22 años, apoyó el says. “They share similarities, but proyecto desde el principio. “Muestra que el each Learnscape is a unique, person- aprendizaje ocurre en diferentes ambientes y alized learning environment, specific espacios”. to that client.” Éste es el sexto Learnscape que Hollis + The firm reached out to district Miller ha creado para una escuela del área officials early this year, and by spring metropolitana. Como parte de su filantropía plans were underway. Hollis + Miller local, la empresa ha hecho un Learnscape invited Sunflower students and teach- distintivo cada año. ers to their headquarters for their “El diseño no es un prototipo”, dice input. Cooper. “Comparten similitudes, pero cada “We took a couple staff members and Learnscape es un entorno de aprendizaje 30 students randomly selected from único y personalizado, específico para ese grades 3-6 and took part in a design cliente”. charrette,” Kalis says. “The kids got to work with professionals, create 3D La firma contactó a funcionarios del distrito a principios de este año, y para la primavera models and learn all about the jobs los planes estaban en marcha. Hollis + involved. It really generated exciteMiller invitó a los estudiantes y maestros de ment.” Sunflower a sus oficinas centrales para sus In July, Hollis + Miller closed its office comentarios. and moved everybody to Sunflower, “Tomamos a un par de miembros del taking 27.1 tons of rock, generators, tools, power saws, concrete and more. personal y a 30 estudiantes seleccionados al azar de los grados 3-6 y participaron en They moved earth, hauled rocks and una reunión de diseño. Los niños trabajaron constructed Learnscape. It was a con profesionales, crearon modelos en unique experience for architects and 3D y aprendieron todo sobre los trabajos interns to participate in all project involucrados. Realmente generó entusiasmo”, phases. refiere Kalis. “It was very rewarding because we got to see the excitement of teachers En julio, Hollis + Miller cerró su oficina and students and get the whole office y trasladó a todos a Sunflower, llevando 27.1 toneladas de roca, generadores, involved,” Cooper says. herramientas, sierras eléctricas, concreto y “They were very, very generous,” más. Movieron la tierra, arrastraron rocas Leavens says. “We’re grateful to them y construyeron Learnscape. Fue una for this outstanding, real-world learn- experiencia única para arquitectos e internos ing site.” participar en todas las fases del proyecto. “Learnscape will be used for a long, “Fue muy gratificante porque tuvimos long time,” Kalis says. “Hollis + Miller la oportunidad de ver la emoción de los is a really incredible, phenomenal maestros y los estudiantes y de involucrar a company to collaborate with. We all toda la oficina”, comenta Cooper. learned so much.” “Fueron muy, muy generosos. Les estamos agradecidos por este sitio excepcional de aprendizaje del mundo real”, dice Leavens. “Learnscape se utilizará durante mucho, mucho tiempo. Hollis + Miller es una compañía realmente increíble y fenomenal con la que colaborar. Todos aprendimos muchísimo”, concluye Kalis. Principal, Ryan Kalis; Superintendent, Dr. Mark Fulton; Student, Maya Lance; Daniel Cooper, Project Architect; and Joan Leavens Coordinator of Sustainability and Community Engagement cut the ceremonial ribbon.
2 11/01/18
Editorial Day of the Dead EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Óscar Pedroza
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
When is the Day of the Dead? he answer is “every day”, given that on every single day someone dies. Over the course of history and in all cultures, there have been rituals to honor the dead. Everyone know that death is an inevitable part of the process of life. And death is such a complex thing that even science has not been able to prove with certainty that there is no soul, or that it’s not possible to live on another plane, place or dimension after death. The majority of humanity has always believed in the existence of a god, and therefore they are sure that in some way there must be “something” after death. This is part of the idea that death is the end of life, but not of existence. For us Hispanics, and more concretely for Mexicans, the topic of death is motive not only for remembrance and veneration, but also motive to mock death. Sarcasm and satire are part of our culture and we use them daily, so doing it towards death is not something strange. For Mexicans, remembering the dead is a way of keeping them alive and we do it by going to cemeteries, cleaning and decorating their tombs, and placing altars in our homes that are decorated with ‘papel picado’ (cut-out paper) of different colors and where we put a photo of the deceased, their belongings, and what is most important: the candies, dishes and drinks that they liked to eat when they were alive. This is such an important celebration that UNESCO has considered the Day of the Dead as Immaterial Cultural Heritage of Humanity. In any case, whether we are believers or not, remembering and honoring the dead is something that keeps us united as human beings in the adventure called life.
T
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
El Día de los Muertos
¿Cuándo es el Día de los Muertos? a respuesta es “todos los días”, ya que absolutamente todos los días alguien se muere. Durante el transcurso de la historia, y en todas las culturas, han existido rituales para honrar a los muertos. Todas las personas siempre han tenido claro que la muerte es una parte inevitable del proceso de la vida. Y es que la muerte es algo tan complejo, que la misma ciencia no ha podido comprobar con toda certeza que no exista un alma, o que no sea posible pasar a otro plano, lugar o dimensión, después de la muerte. La mayor parte de la humanidad siempre ha creído en la existencia de un Dios y por lo tanto la certeza de que, de alguna manera, habrá “algo” después de la muerte. Esto es parte de la idea de que con la muerte termina la vida, pero no la existencia. Para los hispanos, y más en concreto para los mexicanos, el tema de la muerte es motivo no sólo de recuerdo y veneración, sino también un motivo para burlarse de la muerte. El sarcasmo y la sátira, son parte de nuestra cultura y los usamos diariamente, por lo que hacerlo para la muerte no es cosa extraña. Para los mexicanos, recordar a los muertos, es la manera de mantenerlos vivos y lo hacemos yendo a los panteones, limpiando y decorando las tumbas y poniendo en nuestras casas altares que se decoran con papel picado de diferentes colores y donde se ponen fotos del difunto, pertenencias y lo más importante, los dulces, platillos y bebidas que le gustaba tanto comer cuando estaba vivo. Éste es un festejo tan importante, que la UNESCO ha considerado al Día de los Muertos, como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad. De cualquier manera, ya sea que seamos creyentes o no, recordar y venerar a los muertos es algo que nos hace mantenernos unidos como seres humanos en esta aventura llamada vida.
L
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
Lauria Communication + Design
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
... ...ahí viene mi compadre, Tan contento por la calle; Sin saber que antes de enero ¡Se ira ‘pal agujero! Ahí miro a mi compadre, Preparando su pregunta; Pero ya le llegará su día En que lo calle la tumba. Compadre dígame una cosa ¿Qué le dolería a usted más? ¿Qué perdieran sus Chivas? ¿O que muriera su esposa? Ay mi compadrito metichón, Ya no haga tantas preguntas; Que no se acabarán sus dudas ¡Ni ya estando en el panteón! Si lo que le pregunto le molesta, de antemano una disculpa; Pero contésteme esta duda ¿Ya sabe que lo busca la huesuda?
Usted todo quiere que sepa, Ya sé que me voy a morir; Pero de eso usted tampoco se escapa ¡Ni haciéndole al faquir! De la muerte nadie escapa, A todos nos lleva la calaca; Pero mientras nos dure la racha, ¡Hay que darle vuelo a la hilacha! No le temo a que llegue mi día, Sé que se acaba la vida; Pero prefiero estar en la cantina, ¡Y que ahí me encuentre La Catrina!
FRASE DE LA SEMANA:
“La MUERTE no es la mayor pérdida en la vida. La mayor pérdida es lo que muere dentro de nosotros mientras vivimos”. - Norman Cousins “DEATH is not the greatest loss in life. The greatest loss is what dies inside us while we live.” - Norman Cousins
3 11/01/18
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias
By Jesús López-Gómez
The headline “Should taxpayers foot the bill for a Wendy’s and a Pizza Hut in KCK?” in Monday’s edition of The Kansas City Star neatly captures an issue that has put the Kansas City, Kan., government at odds with the project. A developer is asking for a $400,000 grant from the city as well as $600,000 from the U.S. Department of Health and Human Services. The federal funding was originally secured by the Argentine Neighborhood Development Association, a nonprofit run by Unified Government Commissioner Ann Brandau-Murguia.
El titular “¿Deberían los contribuyentes pagar la factura para un Wendy’s y un Pizza Hut en KCK?”, en la edición del lunes del Kansas City Star, captura claramente un problema que ha puesto al Gobierno de Kansas City, Kan., en desacuerdo con el proyecto. Un desarrollador está solicitando un subsidio de $400,000 de la ciudad, así como $600,000 del Departamento de Salud y Servicios Humanos de EE.UU. El financiamiento federal fue originalmente asegurado por la Asociación de Desarrollo del Vecindario de Argentine, una organización sin fines de lucro dirigida por la comisionada del Gobierno Unificado Ann Brandau-Murguía.
Estimates vary wildly on the number of participants in the caravan, the group of Central American migrants traveling to the southern U.S. border, but they are one fewer this week. Al Jazeera reports Henry Diaz, a 26-yearold Honduran man, was killed by Mexican police in a standoff between the caravan and Mexican authorities. More than 1,000 were wounded in an attack the Mexican government has officially denied turned violent.
Las estimaciones varían enormemente con respecto al número de participantes en la caravana, el grupo de migrantes centroamerica_ nos viajando a la frontera sur de Estados Unidos, pero esta semana hay uno menos. Al Jazeera informa que la policía mexicana mató a Henry Díaz, un hondureño de 26 años, en un enfrentamiento entre la caravana y las autoridades mexicanas. Más de 1,000 personas resultaron heridas en un ataque que el Gobierno mexicano ha negado oficialmente que se tornó violento.
The Pew Research Center released the latest findings of a Latino-centered phone survey conducted this summer showing two noteworthy findings: a spike in both the number of Latinos who say things are worse for them now than a year ago; as well as an increase in midterm election participation. Responding to a question asking if things are better, worse or about the same now for Hispanics and Latinos now than a year ago, 47 percent of respondents said “worse,” up 15 percent from the year prior. In the same survey, the number of respondents who said they have given “a lot of thought” to the midterm elections went up to 52 percent compared to 35 percent who’d given the same response in 2014.
El Centro de Investigación Pew, publicó los últimos hallazgos de una encuesta telefónica centrada en los latinos, realizada este verano, que muestra dos hallazgos notables: un aumento en el número de latinos que dicen que las cosas están peor para ellos ahora más que hace un año; así como un aumento en la participación electoral de mitad de mandato. Respondiendo a una pregunta sobre si las cosas están mejor, peor o casi igual para los hispanos y latinos ahora que hace un año, el 47% de los encuestados dijo que “peor”, 15% más que el año anterior. En la misma encuesta, la cantidad de encuestados que dijeron ‘haber pensado mucho’ en las elecciones intermedias aumentó a 52% en comparación con el 35% que dio la misma respuesta en 2014.
Voters overwhelmingly cast ballots against a partially built airport in Mexico City, wire services reported on Monday. The Washington Post reported remarks by Mexican President-elect Andrés Manuel López Obrador in which he called the decision “a triumph for the environmental movement” citing nearby animal populations that had been endangered by the work as well as a victory against corruption. He favors expanding a nearby military base instead to ease congestion at Mexico City’s airport. Voters voted against the project in a 70 to 29 percent margin.
Los electores votaron de manera abrumadora en contra de un aeropuerto parcialmente construido en la Ciudad de México, informaron los servicios de cable el lunes. El Washington Post reportó sobre los comentarios del presidente mexicano electo Andrés Manuel López Obrador en los que calificó la decisión como “un triunfo para el movimiento ecologista”, citando a las poblaciones de animales aledañas que habían sido amenazadas por las labores, así como una victoria contra la corrupción. Él prefiere expandirse a una base militar cercana para aliviar la congestión en el aeropuerto de la Ciudad de México. Los electores votaron en contra del proyecto en un margen de 70 a 29 por ciento.
What does the election of right wing, one-time military captain Jair Bolsonaro mean for Brazil? The future looks anything but certain. In an opinion piece, U.K.’s The Independent called Bolsonaro a “fascist” citing campaign rhetoric that threatened opponents. But maybe it’s just rhetoric as Bolsonaro’s conciliatory campaign speech shows. Speaking after his election victory, he called for unity and an end to the “us versus them” rhetoric that he’d popularized during his bid for the presidency. Outside, The Economist reported his supporters took turns pointing a toy machine gun to an effigy of his political rival Luiz Inácio Lula da Silva and listening to music mentioning a congresswoman Bolsonaro had once quipped was “too ugly to rape.”
¿Qué significa para Brasil la elección del ala de derecha y alguna vez capitán militar Jair Bolsonaro? El futuro parece todo menos cierto. En un artículo de opinión, The Independent, de U.K., llamó a Bolsonaro “fascista” citando la retórica de campaña que amenazaba a los oponentes. Pero tal vez sea sólo prosa como muestra el discurso conciliatorio de Bolsonaro. Hablando después de su victoria electoral, pidió la unidad y el fin de la retórica de “nosotros contra ellos” que había popularizado durante su candidatura a la presidencia. Afuera, The Economist informó que sus partidarios se turnaron para apuntar con una ametralladora de juguete hacia una efigie de su rival político Luiz Inácio Lula da Silva y escuchar música mencionando a una congresista de quien Bolsonaro había dicho bromeado alguna vez que era “demasiado fea para violarla”.
Inmigración al día
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
Presentado por:
Assistance!!! ¡¡¡Ayuda!!!
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
By Attorney Angela Ferguson Porque la honestidad y la experiencia cuentan ublic Benefits are in place to os beneficios públicos están disponibles para ayudar a aquellos que necesitan L Passistance, help those who need short-term in the form of food, cash asistencia a corto plazo, en forma de assistance to pay bills, and medical help. Each State and the Federal government have programs in place, but for an applicant, the process is difficult and sometimes humiliating. Undocumented people, those who are in the U.S. without any immigration status, are NOT eligible for public benefits. An undocumented person can only get EMERGENCY medical care, in a real emergency. Our immigration laws are written to make sure that NEW immigrants, those who get their papers, are NOT eligible for benefits for a long period of time – typically 10 years. However, once that immigrant becomes a U.S. citizen, then eligibility for benefits follows. A person applying for permanent residence must submit an Affidavit of Support, (a contract with the U.S. government), promising that the U.S. citizen or permanent resident who signs the Affidavit /contract, will keep the new immigrant OFF of welfare. Recently, the President has released a proposed rule change to make it even harder to get legal immigrant status, by making an applicant provide MORE documentation that they will not need public benefits. It is still proposed – not the law, and before panicking, please call and check with your immigration attorney or BIA representative, and review your own situation. I believe that our nation is strong enough to have safety nets for those families that need it – that is one thing that makes America great – and we need to make sure that our safety nets are strong enough to catch and save those humans who need it. A friend once told me that we are all just one accident away from disability - the person who needs that strong safety net might be you or a loved one, so encourage your elected officials to keep strong safety nets in place.
alimentos, asistencia en efectivo para pagar facturas y asistencia médica. Cada estado y el gobierno federal tienen programas establecidos, pero para un solicitante, el proceso es difícil y, a veces, humillante. Las personas indocumentadas, aquellas que se encuentran en Estados Unidos sin ningún estatus migratorio, NO son elegibles para beneficios públicos. Una persona indocumentada sólo puede recibir atención médica de EMERGENCIA, en una emergencia real. Nuestras leyes de inmigración están escritas para garantizar que los NUEVOS inmigrantes, aquellos que obtienen sus documentos, NO sean elegibles para recibir beneficios por un largo período de tiempo, por lo general, 10 años. Sin embargo, una vez que el inmigrante se convierte en ciudadano estadounidense, entonces viene la elegibilidad para los beneficios. La persona que solicita la residencia permanente debe presentar una Declaración Jurada de Apoyo (un contrato con el gobierno de Estados Unidos), que promete que el ciudadano estadounidense o residente permanente que firma la Declaración jurada/contrato, mantendrá al nuevo inmigrante FUERA de la asistencia social. Recientemente, el Presidente ha publicado una propuesta de cambio a la regla para hacer que sea aún más difícil obtener el estatus de inmigrante legal, haciendo que el solicitante proporcione MÁS documentación de que no necesitará beneficios públicos. Todavía se está proponiendo —no es ley— y antes de entrar en pánico, por favor llame y consulte con su abogado de inmigración o representante de BIA, y revise su propia situación. Yo creo que nuestra nación es lo suficientemente fuerte como para tener redes de seguridad para aquellas familias que lo necesitan —eso es algo que hace que Estados Unidos sea grandioso— y debemos asegurarnos de que nuestras redes de seguridad sean lo suficientemente fuertes para captar y salvar a aquellos humanos que lo necesitan. Alguna vez, un amigo me dijo que todos estamos a tan sólo un accidente de la discapacidad; la persona que necesita esa red de seguridad sólida podría ser usted o un ser querido, por lo que aliente a sus funcionarios electos a mantener en orden redes de seguridad sólidas.
Para una cita de inmigración o ayuda o asesoría, llámanos al (816) 356-7100
NOVIEMBRE 6
¡¡¡ VOTA!!! Recuerda que tu VOTO es tu VOZ.
4 11/01/18
NEWS / Noticias
MANUAL DE MANEJO DE KANSAS Continuando con el Kansas Driving Handbook (Manual de Manejo de Kansas), con reglas que a veces desconocemos, pero que todos debemos respetar, ya sea que tengamos, o no, licencia.
Right partners/Socios correctos
Dear Readers, Alejandro has been running a successful restaurant for the past dozen years. He has worked hard, growing his team, expanding his locations and increasing his revenue throughout the past decade. He is at a point in his business when he realizes that he needs additional outside expertise. He asked, “what are the critical key partners I need to have in place in order to continue to advance my business?” Josh: Alejandro is definitely asking the right question. There’s an old adage that says: “You know what you know. But, you don’t know what you don’t know, until you know it.” That’s why most successful business people have honed a narrow list of trusted business advisors to help them navigate the ongoing challenges of running a business. Each plays a pivotal role, and they often work in concert with one another to optimize your business. They help you in the areas of “you don’t know what you don’t know.” Pedro: What are some of those trusted advisors you would recommend? Josh: You need a banker who’s on your side. You may not currently consider your bank to be a trusted business partner. If you only have a transactional relationship with your bank – that is, a checking account – then they wouldn’t necessarily be considered a business partner. However, as your business grows, you’re likely going to need a strong banking relationship. Establishing a relationship with a local banker is a very good idea. My suggestion is think small. A small local bank is a small business just like you. Small bank is more likely to understand and be willing to help. If you want someone who will truly work with you to understand your business, look to your local bank. They have a vested interest in the success of the local community, and therefore a vested interest in your success, too. Josh: What external relationships do you think are critical to have in place when growing a business, Pedro? Pedro: A certified public accountant (CPA) is mission critical to your business. While they may help you with some of the month-to-month challenges of your business, their greatest value often comes in helping you prepare for your annual taxes. A knowledgeable CPA understands your business, has a grasp on changing tax laws, and will help assure you’re prepared in the event of an audit. Plus, even if numbers are your thing, your time is better spent running the
Queridos lectores: Alejandro ha dirigido un restaurante exitoso durante los últimos doce años. Ha trabajado duro, agrandando su equipo, expandiendo sus ubicaciones y aumentando sus ingresos durante la última década. Él se encuentra en un punto de su negocio en que se da cuenta que necesita experiencia externa adicional. Y preguntó: “¿cuáles son los socios clave críticos que necesito tener para poder seguir progresando en mi negocio?” Josh: Alejandro definitivamente está haciendo la pregunta correcta. Hay un viejo adagio que dice: “Sabes lo que sabes. Pero no sabes lo que no sabes, hasta que lo sabes”. Es por eso que los empresarios más exitosos han reunido una lista limitada de asesores comerciales confiables para ayudarles a navegar los desafíos actuales de dirigir una empresa. Cada uno desempeña un papel fundamental y, a menudo, trabajan conjuntamente para optimizar tu negocio. Ellos te ayudan en las áreas en las que “no sabes lo que no sabes”. Pedro: ¿Cuáles son algunos de esos asesores de confianza que recomendarías? Josh: Necesitas un banquero que esté de tu lado. Actualmente puedes no considerar a tu banco como un socio comercial de confianza. Si sólo tienes una relación transaccional con él; es decir, una cuenta de cheques, entonces no necesariamente se consideraría un socio comercial. Sin embargo, a medida que tu negocio crezca, es probable que necesites una sólida relación bancaria. Establecer una relación con un banquero local es una muy buena idea. Mi sugerencia es pensar en pequeño. Un banco local pequeño es un pequeño negocio como tú. Es más probable que éste comprenda y esté dispuesto a ayudar. Si deseas alguien que realmente trabaje contigo para entender tu negocio, consulta a tu banco local. Ellos tienen un gran interés en el éxito de la comunidad local y, por lo tanto, también un gran interés en tu éxito. Josh: ¿Pedro, qué relaciones externas crees que es fundamental tener en cuenta cuando desarrollas un negocio? Pedro: Un contador público certificado (CPA) es una misión crítica para tu negocio. Si bien puede ayudarte con algunos de los desafíos mensuales de tu negocio, su mayor valor a menudo, es ayudar a prepararte para tus impuestos anuales. Un CPA conocedor entiende tu negocio, tiene conocimientos sobre las leyes fiscales cambiantes y te ayudará a asegurarte que estés preparado en el caso de una auditoría. Además, incluso si los números son lo tuyo, es mejor gastar tu tiempo en dirigir el negocio.
SECCIÓN 7: CONSEJOS DE MANEJO SEGURO MIRE A LOS COSTADOS: (continuación) •En intersecciones •Al dar vuelta a la izquierda •Al dar vuelta a la derecha •En un cruce de carretera-ferrocarril. Vuelta a la izquierda. Al dar vuelta a la izquierda en una intersección, entre a la intersección para estar listo para hacerlo. Antes de dar vuelta a la izquierda en el tráfico que se aproxima, busque un espacio seguro en el tráfico. Antes de hacerlo, asegúrese de que no haya vehículos o peatones en su camino que pudieran dejar varado su vehículo en la ruta del tráfico que se aproxima. Antes de dar vuelta, verifique en la dirección de tráfico que se aproxima. Asegúrese de girar en el carril apropiado. Vuelta a la derecha. Antes de dar vuelta a la derecha, asegúrese de que no haya tráfico que se aproxime desde su izquierda y que no haya tráfico dando vuelta hacia la izquierda en su camino. No empiece a dar vuelta sin asegurarse que no hay peatones cruzando. Cruce a nivel carretera-ferrocarril. Acérquese a cualquier cruce a nivel de autopista-ferrocarril reduciendo la velocidad en el rótulo de advertencia y mirando en todas direcciones antes de las vías, para asegurarse de que vienen equipos de mantenimiento de trenes o ferrocarriles.
business. Josh: I also believe having the right attorney working on your behalf is often the difference between success and failure. And it’s typically not just one attorney, but a handful who become trusted advisors. Initially, you will want to find a corporate attorney. They specialize in contracts and the details of deals. As your organization grows, you may need to hire a labor and employment attorney. Understanding the unique challenges of hiring, keeping and terminating employees will save you thousands of dollars, keep you away from potential legal battles, and help you sleep at night. Pedro: Any other trusted advisors you would recommend? Josh: Yes. Tapping into free resources like a SCORE business mentor is a great idea. The SCORE Association, supported by SBA, is a nonprofit association of thousands of volunteer business counselors throughout the U.S. and its territories. We have a local chapter right here in Kansas City. SCORE mentors are trained to serve as counselors and advisors to aspiring entrepreneurs and business owners. Pedro: Alejandro, like other business owners, has worked diligently to build his business. He’s hired the right people, made tough choices, and made informed decisions. Developing a short list of trusted business advisors is critical to the success of your business, to your long-term financial security, and to your personal peace of mind. We’d love to hear from you. We are offering $100 to the reader whose question is selected next. Please submit your business questions to together@lead.bank.
Josh Rowland, CEO (816) 220-8600 • www.lead.ban Crossroads: 1801 Main St., KCMO. 64108 9019 S. 7 Hwy., Lee’s Summit, MO 64064 200 N. 3rd St., Garden City, MO 64747
Josh: También creo que tener el abogado adecuado que trabaja en tu nombre, es a menudo la diferencia entre el éxito y el fracaso. Y, por lo general, no se trata de un solo abogado, sino de un puñado que se convierten en asesores de confianza. Inicialmente, querrás encontrar un abogado corporativo. Estos se especializan en contratos y en los detalles de ofertas. A medida que tu organización crezca, quizá necesites contratar un abogado laboral y de empleo. Comprender los desafíos únicos de contratar, mantener y despedir empleados te ahorrará miles de dólares, te mantendrá alejado de posibles batallas legales y te ayudará a dormir por la noche. Pedro: ¿Algún otro asesor de confianza que recomendarías? Josh: Sí. Aprovechar los recursos gratuitos como un mentor de negocios de SCORE es una gran idea. La Asociación SCORE, con el apoyo de la SBA, es una asociación sin fines de lucro formada por miles de asesores empresariales voluntarios en EE.UU. y sus territorios. Tenemos una división local aquí en Kansas City. Los mentores de SCORE están capacitados para servir como asesores y consejeros de empresarios en ciernes y dueños de negocios. Pedro: Alejandro, como otros dueños de negocios, ha trabajado diligentemente para construir su negocio. Contrató a las personas adecuadas, tomó decisiones difíciles e informadas. Desarrollar una lista pequeña de asesores de negocios de confianza es fundamental para el éxito de tu negocio, para tu seguridad financiera a largo plazo y para tu tranquilidad personal. Nos encantaría escuchar su opinión. Estamos ofreciendo $100 al lector cuya pregunta sea selecciona próximamente. Por favor envíen sus preguntas de negocios a together@lead.bank. Pedro Zamora, CEO 2130 Jefferson St., Kansas City, MO. 64108 (T) 816 221-3442 (F) 816 221-6458 www.kchedc.org
5 11/01/18
SOCIETY / Sociales What will be on your ballot? ¿Qué habrá en tu boleta?
Martes, 6 de Noviembre
Courtesy of the League of Women Voters of Johnson County
T
ake a few minutes to get prepared to vote on Nov. 6. Wyandotte County residents can see a sample ballot by going to the Wyandotte County election office website: www.wycokck.org/Election. Johnson County residents can preview their ballots at the Johnson County Election Office website: https://voter.jocoelection.org/ Voters will choose a candidate for governor, secretary of state, attorney general, treasurer and several other races. They will also vote on whether to retain judges. Learn about these candidates at VOTE411.org
unos minutos para prepararte Tómate para votar el 6 de noviembre.
Residentes del condado de Wyandotte pueden ver una boleta de muestra en el sitio web de la oficina de elecciones del condado de Wyandotte: www.wycokck.org/Election. Residentes del Condado de Johnson pueden ver sus boletas en el sitio web de la Oficina de Elecciones del Condado de Johnson: https://voter.jocoelection. org/ Los votantes elegirán un candidato para gobernador, secretario de estado, fiscal general, tesorero y varias otras contiendas. También votarán sobre si retener a los jueces. Conoce más de estos candidatos en VOTE411.org
How to get to the polls on Election Day Cómo llegar a las urnas el día de las elecciones Courtesy of the League of Women Voters of Johnson County
routes will offer free L TeasierhefaresRideKC all day on Nov. 6 to make it for citizens to vote.
Read the recently released Johnson County Bar Association member survey (https://www.jocobar.org/page/ judicialevals2018) to help inform your decisions about the retention of the judges.
Lee la encuesta recientemente publicada de los miembros del Colegio de Abogados del Condado de Johnson (https://www.jocobar.org/page/ judicialevals2018) para ayudarte a tomar decisiones informadas sobre la retención de los jueces.
To find your polling place and check your voter status, Johnson County voters can check the Johnson County Election Office website (https://jocoelection.org/). Wyandotte County residents can look up their polling place on the Kansas Secretary of State website (https://myvoteinfo.voteks.org/VoterView/PollingPlaceSearch.do) or by calling the Wyandotte County Election Office at 913-573-8500. For help planning your trip, call 816-221-0660 and be ready to provide the starting address and the address of the polling place you will be traveling to. Customers can also plan a trip with Google Transit trip planner, available on the home page of RideKC.org. The Regional Call Center is also open weekdays from 6 a.m. to 7 p.m.
as rutas de RideKC ofrecerán tarifas gratuitas durante todo el día el 6 de noviembre para facilitar el voto de los ciudadanos. Para encontrar su lugar de votación y verificar su estado de votante, los votantes del Condado de Johnson pueden consultar el sitio web de la Oficina de Elecciones del Condado de Johnson (https://jocoelection.org/). Los residentes del Condado de Wyandotte pueden buscar su lugar de votación en el sitio web del Secretario de Estado de Kansas (https:// myvoteinfo.voteks.org/VoterView/ PollingPlaceSearch.do) o llamando a la Oficina de Elecciones del Condado de Wyandotte al 913-573-8500. Para obtener ayuda para planificar tu viaje, llama al 816-221-0660 y prepárate para proporcionar la dirección de inicio y la dirección del lugar de votación al que viajarás. Los clientes también pueden planear un viaje con el planificador de viajes de Google Transit, disponible en la página de inicio de RideKC.org. El centro de llamadas regional también está abierto de lunes a viernes de 6 a.m. a 7 p.m.
SOCIETY / Sociales 10 curiosidades sobre el Día de Muertos
El 2 de noviembre se celebra el Día de Muertos, que aunque es una fecha reconocida mundialmente, en México se sigue con la tradición prehispana de realizar festivales para celebrar la llegada de las almas de los difuntos desde el más allá. Pero este día especial lleva consigo muchos misterios y novedades; por eso a continuación te contaremos algunas curiosidades que de seguro no sabías sobre esta tradición. 1. Los seres queridos del difunto le ofrendan en su altar: flores, comida, dulces y las bebidas que más le gustaban a esa persona. 2. Ese día no puede faltar en la alegre celebración de todas las ciudades y pueblos mexicanos, la presentación de mariachis y grupos regionales de cada localidad. 3. En México, se prepara un pan especial (pan de muerto) como ofrenda que no puede faltar en ninguna celebración. Este pan tiene una forma circular que simboliza el ciclo entre la vida y la muerte, una bola central que representa el cráneo y 4 o 6 líneas que forman los huesos. 4. En la ciudad de Aguascalientes, situada en el centro de México, el 2 de noviembre se acostumbra festejar el festival de las calaveras. En ese día se le rinde homenaje al dibujante y grabador José Guadalupe Posada, quien fue el creador del personaje más importante del Día de Muertos: La Catrina.
6 11/01/18 5. Es común ver en las vísperas del Día de Muertos concursos de calaveras literarias, las cuales son frases populares escritas en forma de rimas ligeras y graciosas con un modo burlesco. 6. En París, Francia, el 7 de noviembre del 2003 fue nombrado el Día de Muertos como Patrimonio de la Humanidad. 7. En la noche a cada altar se le encienden velas, pues se dice que al estar iluminados los altares se evita que las almas se desvíen del camino.
8. Según esta tradición, la noche del 1 de noviembre arriban a la tierra las almas de los niños y santos, y el 2 de noviembre la del resto de los difuntos. 9. La flor que caracteriza este día es el Cempasúchil. Estas flores amarillas se colocan en los altares para que guíen a las almas en su regreso. 10. En los altares no pueden faltar arcos o puertas, que según la tradición es por donde ingresan las almas que vienen desde el Mictlán (mundo de los difuntos).
7 11/01/18
SOCIETY / Sociales Mother Owl Speaks
Consejera profesional con licencia que proporciona asesoría individual, de pareja y familiar en inglés y español.
Kathy Julio
(816) 876-7336 Kathy@kathyjulio.com.
Ebbing and flowing in grace
El ir y venir en la gracia
A
woman came into my office to get a letter she needed for an employer. As she was giving me the information needed for this letter, her six-year-old daughter started to become very antsy, whining and complaining that she wanted to leave. As her mother patiently told her that it would only take a few minutes, the little girl wouldn’t have it. In her anger for not getting her way, she started kicking, stomping, and screaming out, “I wanna go! I wanna go!” As any loving mother would do to help a child in need, she stood up and belted out, “You want to be angry?! Throw your tantrum and be angry!” Without a second thought, this little girl threw herself down on the floor and we all heard a big THUD! In her fit of rage, she had thrown herself down face-first onto my ceramic floor. Neither the mother nor I said a word. The girl didn’t have anything more to say either. She simply got up, joggled her head, and promptly sat down on the couch. Are you like this little girl? Do you become angry or forceful if someone does not give you what you feel you need or deserve? Do you feel compelled to give your opinion in order to help someone even though you know it will hurt a person’s feelings? Do you withdraw affection or support if the person you say you care about doesn’t see or do things your way? Do you use shame or guilt to get attention or to gain favor from others? Know that all of these tactics are forms of manipulation and control and that using them makes you no different than a child throwing a temper tantrum. If you ever feel that you need to force or manipulate something or someone in order to make things happen, already know that you are making your first big mistake. We are not meant to force things to happen. Forcing someone to do what you want goes against the two foundational principles needed for any Eden or Heaven-like society: free will coupled with unconditional love. If you are in the habit of using force to get your way or you feel like you are being manipulated to comply or give in so that someone will love you, know that Chaos is the god of your world and that your world is Hell.
na mujer vino a mi oficina para obtener una carta que necesitaba U para un empleador. Cuando me estaba
dando la información necesaria para esta carta, su hija de seis años comenzó a mostrarse muy inquieta, lloriqueando y quejándose de que quería irse. Aunque su madre le dijo pacientemente que sólo tomaría unos minutos, la niña no lo aceptaría. En su ira por no salirse con la suya, comenzó a patear, pisotear y gritar: “¡Me quiero ir! ¡Me quiero ir!”. Como cualquier madre amorosa haría para ayudar a un niño necesitado, se levantó y dijo: “¡¿Quieres enojarte?! ¡Haz tu rabieta y enójate!” Sin pensarlo dos veces, esta niña se tiró al suelo y todos oímos un gran ¡PORRAZO! En su ataque de rabia, se había tirado boca abajo sobre mi piso de cerámica. Ni la madre ni yo dijimos una palabra. La niña tampoco tuvo nada más que decir. Simplemente se levantó, sacudió la cabeza y rápidamente se sentó en el sofá. ¿Eres como esta niñita? ¿Te enojas o pones enérgica si alguien no te da lo que sientes que necesitas o mereces? ¿Te sientes obligado a dar tu opinión para ayudar a alguien a pesar de que sabes que lastimarás los sentimientos de una persona? ¿Retiras afecto o apoyo si la persona que dices que te importa no ve o hace las cosas a tu manera? ¿Utilizas la vergüenza o la culpa para llamar la atención o para obtener el favor de los demás? Entérate que todas estas tácticas son formas de manipulación y control y que usarlas no hace que seas diferente a un niño que hace rabietas. Si alguna vez sientes que necesitas forzar o manipular algo o a alguien para que las cosas sucedan, debes saber que estás cometiendo tu primer gran error. No estamos destinados a forzar que las cosas sucedan. Forzar a alguien a hacer lo que tú quieres, va en contra de los dos principios fundamentales que se necesitan para cualquier Edén o sociedad similar al Cielo: El libre albedrío y el amor incondicional. Si tienes la costumbre de usar la fuerza para salirte con la tuya o sientes que estás siendo manipulado para cumplir o ceder para que alguien te ame, debes saber que el Caos es el dios de tu mundo y que tu mundo es el Infierno. La vida no debería ser una serie de batallas para obtener lo que necesitamos y queremos. La vida es un
Life is not meant to be a series of battles to get what we need and want. Life is an ebbing and flowing of events and experiences meant to help us grow and find peace within. Because the more peace you have within, the more that grace, the free and unmerited favor of God, will touch your life and allow for what you need to naturally flow to you. Synchronicities, perfect timing, people showing you favor--all of this and more can be a part of your life when you let go of suffering and other forms of resistance, and just flow.
ir y venir de eventos y experiencias que nos ayudan a crecer y a encontrar la paz interior. Porque entre más paz tengas en tu interior, más gracia —el favor libre y no merecido de Dios— tocará tu vida y permitirá que lo que necesitas fluya naturalmente hacia ti. La sincronía, tiempos perfectos, personas que te muestran su favor; todo esto y más pueden ser parte de tu vida cuando dejas de lado el sufrimiento y otras formas de resistencia, y simplemente fluyes.
So here is the First Rule of Flow: If you have to force or manipulate to make something happen, then know that it is not meant to be. And if you choose to force what is not meant to be, know that the consequences of that force will be brutal. Choosing to ebb and flow under God’s grace is how we remove Chaos and create Heaven on God’s Earth.
Así que aquí está la Primera Regla del Flujo: Si tienes que forzar o manipular para que algo suceda, entonces entérate que no está destinado a ser. Y si eliges forzar lo que no debe ser, conoce que las consecuencias de esa fuerza serán brutales. La elección de ir y venir bajo la gracia de Dios es cómo eliminamos el Caos y creamos el Cielo en la Tierra de Dios.
Mother Owl
Madre Búho
Advice offered in this column is intended for informational purposes only. Information presented does not represent the opinion of 2más2KC or any of its employees. Follow her on Facebook at www.facebook.com/kathyjuliolpc.
Los consejos ofrecidos en esta columna están destinada únicamente para fines informativos. La información presentada no representa la opinión de 2más2KC o cualquiera de sus empleados. Síguela en Facebook en www.facebook.com/kathyjuliolpc.
DISFRUTA ESTA COLUMNA CADA QUINCE DÍAS en 2más2KC
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope/Horóscopo
horoscopo.com
ARIES (3/21-4/19) The intensity of last week lessens somewhat as lively Mercury and
sultry Venus change signs. Prior to this, you might get a lucky boost as a fortunate blend of energies could see you enjoying a financial boon, even if only a small one. Look out for opportunities, too, especially around Monday, because something could really appeal to you. On Tuesday, the focus shifts as expressive Mercury moves into Sagittarius and your sector of travel and study. You might be eager to explore new interests, take a course, or get out more, especially if you need a vacation. There are further changes as delectable Venus moves back into Libra and aligns with eccentric Uranus along the way. You might have insights into how much a relationship is really costing you, and this could lead you to make a few decisions. Talking about it would be the first thing to try.
TAURUS (4/20-5/20) Your love life looks more positive this week. With fortunate Jupiter in your sector of relating for a short while more, it’s time to take advantage of its presence if you haven’t already. In fact, with communicator Mercury aligning with jovial Jupiter on Monday, this could be an excellent time to ask that special person out or improve and enhance your love life in any other way you choose. Chatty Mercury moves into Sagittarius and your sector of finances, business, sex, and transformation on Tuesday. As lively Mercury tends to be very curious, this could be an opportunity to research your options around business or money concerns or have an honest conversation with your partner about your sex life. Delectable Venus also reenter Libra and your lifestyle zone midweek. You could get insights into how you can boost your health, and a few of them might be worth considering. GEMINI (5/21-6/21) You could be lucky on Monday or Tuesday as an upbeat aspect involving restless Mercury and jovial Jupiter could see you benefiting in some way. It might be an opportunity or a small windfall or other money coming your way. If you take a gamble on something, there’s a chance it could pay off. Make sure you can afford to lose, though. Mercury, the planet of talk and thought, moves into Sagittarius on Tuesday, encouraging more conversations, especially if there are issues to sort out or plans to make. Reaching out to another to make amends could be a very worthwhile exercise, especially because a willingness to listen to what they have to say could help you understand them better and even deepen your bond. Midweek, exquisite Venus moves back into Libra as she continues her retrograde phase, and you could become more objective concerning a budding romance. CANCER (6/22-7/23) Jovial Jupiter is presently in the last degrees of Scorpio and your
leisure zone and ready to move into your lifestyle zone within a couple of weeks. A lovely aspect involving talkative Mercury could encourage you to be bold and ask for what you want. Whether you want to ask someone special on a date or make a request that takes you outside your comfort zone, Monday is the best day to go for it. Chatty Mercury’s move into your lifestyle sector could bring opportunities to get organized at home and at work and research health and wellness options. If you enjoy sports, this influence could see you getting more involved in this area and very much relishing the chance to compete. Sultry Venus moves back into Libra and your home zone midweek, bringing the option to resolve any ongoing family issues.
LEO (7/24-8/23) A very sociable aspect at the start of the week could be an opportunity
for a get-together or family occasion that goes very well. With expressive Mercury linking to upbeat Jupiter, you could benefit from bringing friends and family together. Also, opportunities might emerge from this as a result. Once inquisitive Mercury moves into your leisure zone, you might be seeking adventures and a chance to let off some steam. Competitive sports or activities such as climbing or hiking could be physically demanding enough to give you a good workout, as well as the opportunity to spend time in nature. There is another shift coming as convivial Venus moves back into your sector of communication midweek, coinciding with a quarter moon in your sign. You could come to a decision that sees you being choosier about the people you spend your time with, which is all to the good.
VIRGO (8/24-9/22) On Monday, Mercury, your guardian planet, links with positive Jupiter,
and you might get an offer or opportunity that’s too good to miss. This takes place in your communication zone, so your efforts at getting your message out to the world may be starting to bear fruit. If you have a blog or website, it could start to move in the right direction after much hard work. On Tuesday, intellectual Mercury moves into your home and family sector, perhaps encouraging you to get organized and clear away unnecessary clutter and stacks of paper. This in itself would be reenergizing and healing. As sweet Venus moves back into your money zone midweek, her presence here could encourage you to cut back on unnecessary expenses and start saving. Recycling some of your items or selling what you no longer need could also net you some extra cash. LIBRA (9/23-10/22) You could be in line for small windfall on Monday, which would be very pleasing. Exuberant Jupiter is in the last degrees of your money zone before moving into Sagittarius, so this is a chance to tie up loose ends and take up any opportunities you might have missed. On Tuesday, thoughtful Mercury moves into Sagittarius and your communication zone, which could see you doing a lot more administrative tasks, attending to paperwork, and perhaps making a lot of daily trips. It’s also a great opportunity to network and write and do all kinds of computer work, as well as learn and study. Midweek, harmonious Venus, your guardian planet, moves back into your sign, and her presence here could encourage you to consider your needs as opposed to thinking of others first. Begin to do more nice things for yourself over the coming weeks.
8 11/01/18
ARIES (3/21-4/19) La intensidad de la semana pasada se suaviza un poco cuando el animado Mercurio y el seductor Venus cambian de signo. Antes de esto, puede que recibas un afortunado empujón cuando una fortuita combinación de energías podría encontrarte disfrutando de una ayuda financiera, aunque sea pequeña. Mantente alerta ante las oportunidades, en especial cerca del lunes. Algo podría resultarte muy atractivo. El martes, el enfoque cambia cuando el expresivo Mercurio ingresa a Sagitario y a tu sector de viajes y estudio. Tal vez tengas muchas ganas de explorar nuevos intereses, tomar un curso, salir más (en especial si necesitas vacaciones). Se avecinan más cambios cuando el delicioso Venus retrocede hacia Libra y se alinea con el excéntrico Urano en el camino. Puede que comprendas cuánto te está costando una relación realmente, lo que podría llevarte a tomar algunas decisiones. Hablar sobre ello sería la primera opción. TAURO (4/20-5/20) Tu vida amorosa luce más positiva esta semana. Debido a que el
afortunado Júpiter permanece en tu sector de relaciones un tiempo más, es momento de aprovechar su presencia si todavía no lo has hecho. De hecho, cuando el comunicador Mercurio se alinea con el jovial Júpiter el lunes, podría ser un excelente momento para invitar a salir a esa persona especial o para mejorar tu vida amorosa de cualquier otra manera que elijas. El conversador Mercurio ingresa a Sagitario y a tu sector de finanzas, negocios, sexo y transformación el martes. Debido a que el animado Mercurio tiende a ser muy curioso, esta podría ser la oportunidad para investigar tus opciones en torno a cuestiones comerciales o monetarias, o de tener una honesta conversación con tu pareja sobre su vida sexual. Venus también vuelve a ingresar a Libra y a tu sector de estilo de vida a mitad de semana. Podrías comprender de qué maneras puedes darle un impulso a tu salud. Vale la pena considerar algunas de estas opciones.
GÉMINIS (5/21-6/21) Podrías tener suerte el lunes o martes, cuando un animado aspecto que incluye al incansable Mercurio y al jovial Júpiter pudieran beneficiarte. Puede tratarse de una oportunidad, un pequeño dinero caído del cielo u otro tipo de dinero. Si apuestas por algo, existe la posibilidad de que dé sus frutos. Pero asegúrate de que puedas perder. Mercurio, el planeta del habla y el pensamiento, ingresa a Sagitario el martes, lo que te anima a conversar más (especialmente si debes resolver algunas cuestiones u organizar planes). Conectarte con otra persona para hacer las paces podría ser un ejercicio muy beneficioso, en especial porque la voluntad de escuchar lo que tiene que decir podría ayudarte a comprenderla mejor e incluso podría profundizar su relación. A mitad de la semana, el exquisito Venus regresa a Libra mientras continúa su fase retrógrada. Podrías adoptar una mirada más objetiva en torno a un nuevo romance. CÁNCER (6/22-7/23) El jovial Júpiter está en los últimos grados de Escorpión y tu sector
de recreación, y está listo para pasar a tu sector de estilo de vida en unas semanas. Un encantador aspecto que involucra al conversador Mercurio podría animarte a ser audaz y pedir lo que quieres. Ya sea invitar a alguien a una cita o hacer un pedido que te lleve fuera de tu zona de confort, el lunes es el mejor día para intentarlo. El ingreso del conversador Mercurio a tu sector de estilo de vida podría traer oportunidades para organizarte en casa y trabajo, y para investigar opciones sobre salud y bienestar. Si disfrutas de los deportes, esta influencia podría encontrarte participando más en esta área y aprovechando mucho la posibilidad de competir. El delicioso Venus regresa a Libra y a tu sector del hogar a mitad de semana, trayendo consigo la posibilidad de resolver cualquier problema familiar actual.
LEO (7/24-8/23) Un muy sociable aspecto al comienzo de semana podría ser oportuno
para una reunión o evento familiar que sale muy bien. Cuando el expresivo Mercurio conecta con el animado Júpiter, podrías beneficiarte de la presencia de tus amistades y familia en conjunto; y pueden surgir oportunidades como resultado de esto. Cuando el inquisitivo Mercurio ingresa a tu sector de recreación, puede que estés buscando aventuras y la posibilidad de liberar un poco de tensión. Los deportes o actividades de competencia como alpinismo o senderismo podrían ser lo suficientemente demandantes en lo físico como para considerarlos un buen ejercicio que te permiten estar en la naturaleza. Se aproxima otro cambio cuando el simpático Venus vuelve a tu sector de comunicación a mitad de semana, coincidiendo con la luna en cuarto menguante en tu signo. Podrías tomar una decisión respecto a elegir mejor a las personas con quienes pasas tu tiempo, algo que es muy bueno.
VIRGO (8/24-9/22) El lunes, Mercurio (tu planeta regente) conecta con el positivo Júpiter. Quizá recibas una oferta u oportunidad demasiado buena para dejarla pasar. Esto ocurre en tu sector de comunicación, por lo que tus esfuerzos por comunicar tu mensaje al mundo podrían comenzar a dar sus frutos. Si tienes un blog o sitio web, este proyecto podría comenzar a encaminarse después de mucho trabajo. El martes, el intelectual Mercurio ingresa a tu sector de hogar y familia, lo que tal vez te anima a organizarte y deshacerte del exceso de objetos y papeles innecesarios. Esta tarea en sí misma puede resultar revitalizante y sanadora. Cuando el dulce Venus regresa a tu sector de dinero a mitad de semana, su presencia aquí podría animarte a reducir algunos gastos innecesarios y comenzar a ahorrar. Reciclar algunos de tus objetos o vender lo que ya no necesitas también podría generar un dinero extra. LIBRA (9/23-10/22) Podrías estar a punto de recibir un dinero caído del cielo el lunes, lo que sería muy placentero. El exuberante Júpiter está en los últimos grados de tu sector de dinero antes de pasar a Sagitario, por lo que esta es la oportunidad de atar cabos sueltos y aprovechar cualquier oportunidad que hayas pasado por alto. El martes, el reflexivo Mercurio ingresa a Sagitario y a tu sector de comunicación, lo que podría encontrarte haciendo muchas más tareas administrativas, ocupándote de documentación y quizá haciendo muchos viajes todos los días. También es una excelente oportunidad para conectarte y escribir, y para hacer todo tipo de trabajo en línea, así como de aprender y estudiar. A mitad de semana, el armonioso Venus (tu planeta regente) regresa a tu signo y su presencia aquí podría animarte a considerar primero tus necesidades frente a las de los demás. Empieza a hacer más cosas por ti durante las próximas semanas.
moving into Sagittarius and your money zone in a couple weeks. This is your chance to take advantage of this planet’s ties with good fortune and confidence. Monday could be a great day for putting a proposal to someone or asking for what you want. You may well get it. Connected Mercury then moves into Sagittarius and your money zone on Tuesday. Its ability to help you close deals, get bargains, and skillfully handle your money could leave you feeling more in control of this area. Luscious Venus, who has been spending some time in your sign, moves back into your spiritual sector midweek, encouraging you to develop and nurture your relationship with yourself. This could mean spending time meditating, writing down your dreams, or journaling as a way to find out about the hidden side of you that lies beneath your conscious mind.
ESCORPIÓN (10/23-11/22) El generoso Júpiter se encuentra en los últimos grados de tu signo antes de pasar a Sagitario y a tu sector de dinero en las próximas semanas. Es tu oportunidad para aprovechar las conexiones de este planeta con la buena suerte y la confianza. El lunes podría ser una excelente ocasión para hacerle una propuesta a una persona o para pedir lo que quieres. Es muy probable que lo obtengas. El comunicativo Mercurio ingresa a Sagitario y a tu sector de dinero el martes. Su habilidad para ayudarte a cerrar acuerdos, obtener descuentos y manejar tu dinero con habilidad podría hacer que te sientas más en control de esta área. Venus —que ha estado pasando un tiempo en tu signo— vuelve a tu sector espiritual a mitad de semana; animándote a desarrollar y cuidar tu relación con tu persona. Esto podría implicar dedicarle tiempo a la meditación, escribir cuáles son tu sueños o tener un diario como formas de descubrir tu lado oculto que yace debajo de la conciencia.
SAGITTARIUS (11/23-12/21) The focus begins to shift as upbeat Mercury ties with positive Jupiter in your spiritual sector on Monday. You could receive guidance from a dream or words of wisdom from someone who acts as a mentor or teacher in your life. You could even find this guidance in a book. Whatever it is, it could act as a catalyst to greater things. Communicative Mercury then moves into your sign on Tuesday. On Wednesday, attractive Venus moves back into your leisure sector for some weeks, and as she does she ties with unpredictable Uranus, perhaps leading to an exciting encounter. You might be eager to see more of this person and find out more about him or her. However, with Venus retrograde in your social zone, you might feel moved to distance yourself from certain people who don’t seem to be truly your friends. You will support those who are, though.
conecta con el positivo Júpiter en tu sector espiritual el lunes. Podrías recibir consejos en un sueño o sabias palabras de alguien que funciona como tu mentor o maestro de vida. Incluso podrías encontrar estos consejos en un libro. Sin importar cómo sea, esto podría actuar como un catalizador de grandes cosas. Luego, el comunicativo Mercurio ingresa a tu signo el martes. El miércoles, el atractivo Venus regresa a tu sector de recreación durante algunas semanas. A medida que vuelve, conecta con el impredecible Urano, lo que quizá produzca un interesante encuentro. Tal vez tengas ganas de ver más a esta persona y de conocer más sobre ella. Sin embargo, con Venus retrógrado en tu sector social, puede que sientas el impulso de distanciarte de ciertas personas que no parecen ser verdaderas amistades. Pero defenderás a quienes sí lo sean.
SCORPIO (10/23-11/22) Generous Jupiter is in the last degrees of your sign before
CAPRICORN (12/22-1/20) A positive tie on Monday could be a great opportunity to attend an event that holds some special benefits for you. From Tuesday, you may find that you’re more connected to your feelings and that Mercury’s inquisitive presence in your spiritual zone encourages you to learn more about yourself. This could be a very productive time when you also feel moved to release some inner patterns that no longer serve you. The emphasis then shifts as thoughtful Mercury moves into a more secluded and spiritual sector on Tuesday and delicious Venus reenters your career zone midweek. At the same time, expansive Jupiter is in the last few degrees of your social sector and will move into your spiritual zone within a couple of weeks. Before it does, though, it brings an opportunity to make use of its lucky and abundant qualities to enhance your social life or love life. AQUARIUS (1/21-2/19) Lucky Jupiter’s been moving to the topmost sector of your chart
for many months now and will move into your social sector within two weeks. You could benefit greatly from its sociable and benevolent qualities. Regarding this week, Jupiter ties with inquisitive Mercury, which could coincide with an offer or opportunity that it might be hard to ignore. Do consider it because it could usher in a new and rewarding phase if you’re willing to leave your comfort zone. But when chatty Mercury moves into your social sector on Tuesday, you could notice an immediate surge in invitations and social events because you’re more in demand. This looks set to increase further, so enjoy it. Finally, as luscious Venus moves back into your sector of travel and adventure midweek, you could get a chance to revisit a place that has great personal relevance to you.
PISCES (2/20-3/20) As the sun continues in your sector of travel and new opportunities,
this week could continue to surprise and delight you, especially if you’re willing to try something different. Monday could gift you with an offer to accompany someone on a trip or vacation, and this could be very welcome and truly worthwhile. Your focus shifts from Tuesday as talkative Mercury moves into your sector of goals and ambitions, encouraging you to network, showcase your skills, and even give a presentation or two if you enjoy it. The more you grab the spotlight, the more you could benefit. Finally, gorgeous Venus moves back into a more sensitive and intense sector midweek, bringing an opportunity to release emotional issues, especially those linking to money and relationships. You don’t have to do this alone, though, and the help of a coach or counselor could make the process easier and perhaps more rewarding.
SAGITARIO (11/23-12/21) El enfoque comienza a cambiar cuando el animado Mercurio
CAPRICORNIO (12/22-1/20) Una positiva conexión el lunes podría ser una excelente
oportunidad para asistir a un evento especialmente beneficioso para ti. A partir del martes, tal vez descubras una mayor conexión con tus sentimientos y que la inquisitiva presencia de Mercurio en tu sector espiritual te anima a aprender más sobre ti. Éste podría ser un momento muy productivo en el que también sientes el impulso de dejar ir algunos patrones internos que ya no te sirven. Luego, el énfasis cambia cuando el reflexivo Mercurio ingresa a un sector más recluido y espiritual el martes, y el delicioso Venus vuelve a ingresar en tu sector de carrera a mitad de semana. Al mismo tiempo, el expansivo Júpiter está en los últimos grados de tu sector social e ingresará a tu sector espiritual en las próximas semanas. Pero antes de que lo haga, trae consigo la oportunidad de hacer uso de sus suertudas y abundantes cualidades para mejorar tu vida social o amorosa.
ACUARIO (1/21-2/19) El afortunado Júpiter se ha estado moviendo hacia el sector más importante de tu carta durante varios meses e ingresará en tu sector social en dos semanas. Podrías beneficiarte mucho de sus sociables y benevolentes cualidades. Con respecto a esta semana, Júpiter conecta con el inquisitivo Mercurio, lo que podría coincidir con una oferta u oportunidad difícil de ignorar. Considérala, ya que podría ser indicio de una nueva y gratificante fase, si puedes abandonar tu zona de confort. Pero cuando el conversador Mercurio ingresa a tu sector social el martes, podrías notar un inmediato aumento en invitaciones y eventos sociales, ya que todos te requieren. Al parecer esto aumentará todavía más, así que disfrútalo. Por último, cuando el delicioso Venus regresa a tu sector de viajes y aventura a mitad de semana, podrías tener la oportunidad de volver a visitar un lugar de gran importancia para ti. PISCIS (2/20-3/20) Mientras el Sol continúa en tu sector de viajes y nuevas oportunidades, esta semana podría seguir sorprendiéndote y alegrándote, en especial si aceptas probar algo distinto. El lunes podría otorgarte la posibilidad de acompañar a alguien en un viaje o vacaciones, lo que podrías recibir de buen agrado y ser muy beneficioso. Tu enfoque cambia a partir del martes, cuando el conversador Mercurio ingresa a tu sector de metas y ambiciones. Esto te anima a conectarte, demostrar tus habilidades e incluso dar una o dos presentaciones (si eso te gusta). Cuanto más seas el centro de atención, más podrías beneficiarte. Por último, el precioso Venus vuelve a un sector más sensible e intenso a mitad de semana, trayendo la oportunidad de liberar algunas cuestiones emocionales, en especial respecto al dinero y relaciones. Pero no es necesario que lo hagas sin ayuda. Pedirle consejo a un instructor podría facilitar este proceso y quizá hacerlo más gratificante.
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
9 11/01/18
FARANDULEANDO
con La Poblanita
Eiza González formará parte del elenco de la cinta “Waldo” y compartirá escenas con el actor Mel Gibson. La historia dirigida por Tim Kirby, está basada en la novela “Las Looks” de Howard Michael Gould y se trata de la historia de un ex policía de Los Ángeles que vuelve a la acción, pero ahora como detective privado que investiga la muerte de la esposa de una estrella de televisión. Las grabaciones de la película comenzarán en el 2019. Gloria Trevi recordó su tormentoso pasado durante la última edición de los Latin America Music Award 2018, a través de un discurso donde habló sobre la violencia de la mujer y el caso que la llevó a prisión junto al productor Sergio Andrade. La cantante dijo que fue utilizada para ocultar información relevante como la de las “mujeres muertas en Juárez” y hasta el momento sigue siendo juzgada por todo lo que ocurrió y por la condena que tuvo que pagar del 2000 al 2004. Continúan los problemas de salud para Manuel “Loco” Valdés, de 87 años de edad, quien se sometió a una cirugía para retirarle el cáncer del pie el año pasado y en septiembre le quitaron un tumor en el ojo izquierdo; y según su hijo Alejandro, el doctor les avisó que el tratamiento le traería consecuencias. Efectivamente, el comediante sufre ahora de parálisis en el lado izquierdo del cuerpo y de acuerdo con los doctores ésta es temporal.
Simon Cowell y el Papa Francisco serán vecinos, ya que según el diario The Sun, el productor de 59 años de edad compró una mansión en la que vivirá con su pareja Lauren Silverman y su hijo de cuatro años y está muy cerca de la residencia oficial del Pontífice. La casa está ubicada en Londres y tiene siete habitaciones, un valor de 19 millones de dólares y será decorada de manera minimalista.
Durante un concierto de Luis Miguel en Cancún, una fanática logra burlar la seguridad y sube al escenario, cuando iba a ser bajada por un guardia, el cantante se acercó para bailar con la chica, quien además recibió un beso en la boca por parte del “Sol de México”. Las asistentes estaban muy sorprendidas ya que esto no ocurre normalmente, Luis Miguel siempre ha tenido fama de mantenerse muy alejado de sus admiradoras, quienes en esta ocasión enloquecieron ante la escena.
Con motivo del Día de Muertos, Jenni Rivera fue recordada con un altar y un homenaje que fue encabezado por su hija mayor Chiquis Rivera. El evento tuvo lugar en el Hollywood Forever Cemetery el 27 de octubre y fue organizado días antes de que se cumpla el sexto aniversario de la muerte de la ‘Diva de la Banda’. Estuvieron presentes también sus hijos Johny, Jenicka, Jacquie y su hermana Rosy. En el altar colocaron la foto de Rivera rodeada de flores de cempasúchil, veladoras, la comida preferida de la cantante y calaveritas de azúcar.
¡¡Feliz Día de Muertos!! Escúchanos en AM y FM
¡¡Tu estación consentida!!
(913-362-1160) Acompaña a la MEGA: Viernes, 3 de noviembre
Desfile de Calacas en el Westside
A partir de las 7 p.m.
Mattie Rhodes 915 W. 17th. St., KCMO
Sábado, 4 de noviembre
Desfile de la Avenida Central
A partir de las 6 p.m. Central Ave., KCKS
*Habrá mucha diversión, comida y entretenimiento para toda la familia
Calibre 50
Puertas abren a las 3 p.m.
Emiliano’s Ranch 22801 S. State Line Rd., Cleveland, MO
¡¡¡NO FALTES!!! y sigue al Mega Móvil!!!
10 11/01/18
SPORTS / Deportes Cerrada lucha por el liderato Por A. Villanueva tres semanas de concluir la temporada regular, hay una cerrada lucha por el liderato del Apertura 2018. Las Águilas, con un poco de fortuna, rescataron un empate sin anotaciones frente a Cruz Azul en un Clásico joven que dejó mucho que desear; siendo lo rescatable la afición celeste que nunca los dejó de apoyar, pese a la lluvia y frío que se sintió en el estadio Azteca. El campeón Santos Laguna ganó 1-0 a Monterrey y desplazó a Cruz Azul del segundo lugar, e iguala en puntos (28) con las Águilas. Los Pumas se consolidaron como el mejor visitante, al ganar 1-0 a los Xolos, para llegar a 26 unidades en el cuarto sitio. Por su parte, Toluca aprovechó tener un hombre de más y con un doblete de Luis Ángel Mendoza y escalan a 25 unidades. Su siguiente encuentro será ante América y de ganar podría alcanzar el liderato general. Con doblete de Franco Jara, Pachuca venció 3-2 a Veracruz para seguir en zona de calificación; al igual que Puebla, que goleó 4-0 a León con dos anotaciones de Cristian Tabó. En otros resultados, Morelia dio la sorpresa al vencer 2-1 a Chivas para consolidarse en zona de clasificación. Tigres sigue sin ganar al igualar 2-2 con Lobos y en duelo entretenido Atlas y Necaxa empataron 2-2.
Resultados Jornada 14:
Calendario Jornada 15:
A
Lewis iguala a Fangio y “Checo” abandona
Por A. Villanueva or segundo año seguido, Lewis Hamilton reclamó su quinto título como el mejor piloto de la F-1 en México, para igualar al argentino Juan Manuel Fangio Sin embargo, el Gran Premio de México dejó un sabor amargo a los casi 300 mil aficionados que asistieron por cuatro días al Autódromo Hermanos Rodríguez, porque Sergio Pérez abandonó por una falla en los frenos de su auto. Pérez cumplía una agresiva carrera, luego de partir en el sitio 13 y estaba en el séptimo puesto cuando sobrevino el problema mecánico que lo llevó a retirarse, por vez primera ante los aficionados mexicanos. “Hicimos todo perfecto y teníamos el séptimo lugar, pero tuvimos un problemas en los frenos y nos tuvimos que retirar”, dijo El Checo, quien marcha octavo en la clasificación de pilotos. Pérez había finalizado en octavo, décimo y séptimo en tres ediciones previos del GP de México. “Lo dejé todo y me siento triste por el resultado. En los cuatro años que lleva la carrera, es el día que más gente se me entregó y es una pena lo que pasó”, agregó. GANA VERSTAPPEN Al final de la carrera, Max Verstappen cruzó primero para ganar por segundo año consecutivo el GP de México, seguido por Sebastián Vettel y Kimi Raikkonen. Lewis Hamilton ingresó en el cuarto sitio para ganar e igualó a la leyenda de Juan Manuel Fangio.
P
TABLA POSICIONES:
Medias Rojas, otra vez campeón
Por A. Villanueva espués de un duelo maratónico ganado por los Dodgers, los Medias Rojas se levantaron para llevarse el quinto encuentro y reclamar el título de la Serie Mundial. El manager Alex Cora, de Puerto Rico, se convirtió en el segundo manager latinoamericano en proclamarse monarca y cincelar una brillante temporada con un triunfo de 5-1 ante los Dodgers, en el quinto juego de la Serie Mundial. Los Medias Rojas ganaron su cuarto campeonato en las últimas 15 temporadas para ser el equipo más destacado. Después de perder el juego inaugural, Cora llevó a los Medias Rojas a una marca de 108 triunfos y marca de 11-3 en los playoffs eliminando a los Yanquis y Houston antes de superar a los Dodgers. Los Medias Rojas que dominaron con 28 carreras anotadas por 16 admitidas ante los angelinos, ganaron su noveno campeonato, detrás de los Cardenales (11) y los Yanquis (27).
D
Fer Satélites Pensando en ti, tu compañía local de satélite, te ofrece:
Nosotros SÍ tenemos Univisión, Galavisión y Unimás
INSCRÍBETE HOY Y RECIBE
Una tarjeta VISA de $100.
Lourdes Urquiza
Servicio de Internet bajo del
al precio MÁ$$
mercado
Aprovecha y llama hoy mismo al:
(913) 375-2190
11 11/01/18
SPORTS / Deportes Deportes de KC
Por Lalo Alvarado y A. Villanueva
Kansas City Chiefs: Mahomes sigue en plan grande
Por A. Villanueva Patrick Mahomes siguió en plan grande al lanzar cuatro pases de anotación, incluyendo dos para Sammy Watkins, y Kansas City ganó 30-23 a los Broncos.
Sporting Kansas City: Con su triunfo 1-0 sobre LAFC,
Sporting KC consolidó su posición como primero en su conferencia; y junto con los Red Bulls aseguran su pase en la cima a los playoffs. LFAC da la sorpresa y llega a la postemporada como tercero en la conferencia Oeste En la primera ronda de eliminación directa, el miércoles, 31 de Oct. al cierre de esta edición, New York City FC se enfrentaba al Philadelphia Union y FC Dallas al Portland Timbers. El jueves, DC United visitará al Columbus Crew SC (7p.m.) y LAFC al Real Salt Lake (9:30p.m.). En las semifinales de conferencia, los ganadores de las rondas eliminatorias se enfrentarán al Atlanta United y al Seattle Sounders, mientras que los otros que pasen lo harán contra el Sporting KC y los NY Red Bulls. La temporada regular terminó de la siguiente manera: Conferencia Este
Los Jefes barrieron en su serie anual a Denver y el coach Andy Reid mantiene el dominio ante los equipos de la División Oeste con 19 triunfos, en sus últimos 21 enfrentamientos. Mahomes generó 303 yardas por aire y sus otros dos pases de anotación para Travis Kelce y Kareem Hunt. MARCAS DE MAHOMES El quarterback sigue imponiendo marcas con su séptimo juego con 300 ó más yardas. Se une a Andy Luck (ocho juegos en 2014) y Drew Brees (siete partidos en 2011) como los únicos en hacerlo. Es también el cuarto quarterback en la historia de la NFL en lanzar cuatro pases de anotación en tres juegos seguidos y se une a Brees (lo hizo en tres partidos en el 2011), Peyton Manning (cinco partidos en 2004) y Dan Marino (cuatro juegos en 1984). ANDY REID El coach Reid ganó su juego 201 para igualar en el octavo sitio de todos los tiempos con Dan Reeves. LO QUE VIENE Los Jefes visitarán a los Cafés en Cleveland que acaban de despedir a su entrenador Hue Jackson.
Calendario de juegos de noviembre:
LO MEJOR DE LA JORNADA A. VILLANUEVA
MARISCAL DE CAMPO: Patrick Mahomes, Jefes, lanzó para 303 con cuatro pases de anotación. CORREDOR: Adrián Peterson, Vikingos, corrió para 149 yardas con una anotación. RECEPTOR: Mike Evans, Bucaneros, sumó 179 yardas en seis recepciones con un touchdown. ALA CERRADO: Jared Cook, Raiders, cuatro recepciones para 74 yardas con una anotación. ALA DEFENSIVO: Dee Ford, Jefes, tuvo tres capturas y forzó dos balones sueltos. APOYADOR: Blake Martínez, Empacadores, una captura entre sus 12 tacleadas. DEFENSIVO SECUNDARIO: D.J.Swearinger, Pieles Rojas, tuvo dos intercepciones. PATEADOR: Josh Lambo, Jaguares, y Stephan Gostkowski, Patriotas, con cuatro goles de campo. COACH: Bill Bellichick, Patriotas, como un reloj su equipo sigue su buena racha.
New York Red Bulls Atlanta United FC New York City FC DC United Columbus Crew SC Philadelphia Union Montreal Impact New England Revolution Toronto FC Chicago Fire Orlando City SC
PJ 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34
Conferencia Oeste PJ Sporting KC 34 Seattle Sounders FC 34 LAFC 34 FC Dallas 34 Portland Timbers 34 Real Salt Lake 34 LA Galaxy 34 Vancouver Whitecaps 34 Houston Dynamo 34 Minnesota United FC 34 Colorado Rapids 34 San Jose Earthquakes 34
G 22 21 16 14 14 15 14 10 10 8 8
E 5 6 8 9 9 5 4 11 6 8 4
P 7 7 10 11 11 14 16 13 18 18 22
GF 62 70 59 60 43 49 47 49 59 48 43
GC Dif. Ptos. 33 29 71 44 26 69 45 14 56 50 10 51 45 -2 51 50 -1 50 53 -6 46 55 -6 41 64 -5 36 61 -13 32 74 -31 28
G 18 18 16 16 15 14 13 13 10 11 8 4
E 8 5 9 9 9 7 9 8 8 3 7 9
P 8 11 9 9 10 13 12 13 16 20 19 21
GF 65 52 68 52 54 55 66 54 58 49 36 49
GC Dif. 40 25 37 15 52 16 44 8 48 6 58 -3 64 2 67 -13 58 0 71 -22 63 -27 71 -22
LUNES, 21 DE OCTUBRE, 7:15 p.m.
Ptos. 62 59 57 57 54 49 48 47 38 36 31 21
12 11/01/18
RESTAURANTS / El Comensal (Healthy recipes) under budget
Receta de la Semana
Recetas saludables con un presupuesto bajo
Cortesía de:
La Fonda El Taquito Restaurant - Bar
800 SW Blvd., KCMO. 64108 (816) 471-1675
Promotoras de Salud (913) 677-0100
Lemon fish in parchment Pescado al limón empapelado
Daily Specials ***** Tuesdays after 4 p.m. Flautas and Tostadas $1.50 ***** Thursdays 11 a.m. - closing Ground Beef Fried Tacos 99¢ to go $1.39 Mon. - closed Tue. - Thu. 11 a.m. - 9 p.m. Fri. 11 a.m. - 10 p.m Sat. 9:30 a.m. - 10 p.m. Sun. 10 a.m. - 3 p.m.
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Horario: Domingo 7 am - 8 pm Lunes a Sábado 7 am - 10 pm Miércoles Cerrado
Disfrute nuestros exquisitos platillos mexicanos. Los fines de semana tenemos birria y tacos al pastor.
Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica, Abarrotes y más...
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 (913) 281-2063
Taquerías
El CAMINO REAL TAQUERÍA #1
903 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101
Ingredients:
Ingredientes:
• 4 flounder or white fish fillets • 1 tbsp. of butter cut in 4 • 1 yellow zucchini • 1 zucchini • ½ red pepper • ½ yellow pepper • 1 poblano pepper • 1 lemon • salt and pepper to taste • 400 grams of spinach • 300 grams of mushrooms (optional) • olive oil • 4 tbsp. balsamic vinegar • 4 sheets of aluminum foil or parchment paper
• 4 filetes de pescado blanco o lenguado • 1 cucharada de mantequilla dividida en 4 • 1 calabaza amarilla • 1 calabaza verde • ½ pimiento rojo • ½ pimiento amarillo • 1 chile poblano • 1 limón amarillo • sal y pimienta al gusto • 400 gramos de espinaca • 300 gramos de champiñones (opcional) • aceite de oliva • 4 cdas. vinagre balsámico • 4 hojas de papel aluminio o papel para hornear
913-342-4333
TAQUERÍA #2
910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
1147 Argentine Blvd. Kansas City, KS 66105
913-342-4334
Taquizas a domicilio
www.elcaminorealkc.com /taqueriaselcaminoreal
“Los mejores tacos en KC”
Ya os o m tenepurrad m cha
Horario: Lun. - Jue. - 6am - 12am Vie. - Dom. - 6am - 3am Desayunos
Preparation: - Preheat the oven to 350º Farenheit. - Varnish the aluminum with olive oil. - Season fish fillets with salt and pepper. - Cut zucchinis, peppers, lemon and mushrooms into very thin slices. - Put each fish on the paper. - Add spinach and vegetables to each fillet. - Add olive oil, vinegar, salt and pepper on top. - Fold the packets carefully so that they are well sealed. - Put in a pan, and bake for 10 minutes. - Serve immediately, .
Preparación: - Precalentar el horno a 350º Farenheit. - Barnizar el aluminio con aceite de oliva. - Sazonar los filetes de pescado con sal y pimienta. - Cortar calabazas, pimientos, limón, champiñones y chiles en rodajas muy finas. - Poner cada filete sobre el papel. - Añadir a cada filete encima espinacas y verduras. - Agregar encima aceite de oliva, vinagre, sal y pimienta. - Doblar los paquetitos con cuidado para que queden bien sellados. - Hornear en una charola por 10 minutos. - Servir inmediatamente. *Si desea un sabor más mexicano, agregue un poco de epazote a cada filete.
The best way your product or service can reach the Hispanic community. sales@2mas2KC.com
(913) 432-3486
¡Los mejores tacos de Kansas City!
299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102
(913) 371-4444
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4-7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
RESTAURANTS / El Comensal
13 11/01/18
Rincón de Vida Saludable Don’t be a contagious source
ontinuing the theme of recommendations for caring and handling foods, C we were very struck by someone who was sick with a cold and felt very tired because of the pains that the illness creates. This person didn’t have the option of resting because they had to cook for their family, so we asked if she didn’t have someone who could help her cook. She said no. We asked again, don’t you have the option that your oldest child can help you prepare some sandwiches or perhaps a roasted chicken? She said yes, but that wasn’t necessary because she was used to continuing their daily routine, even when she was sick because it was just a cold. So we commented that indeed people don’t give colds the attention they deserve; or infecting others, given that if they cook for their children without the proper hygiene, surely they will get them sick along with their coworkers and perhaps her children will infect their classmates. That’s why we give you some recommendations to avoid infecting others. Washing your hands perfectly as many times as necessary after cleaning your nose and touching or covering your mouth; sometimes it’s good to use a mouth cover and disposable gloves when you touch foods; cleaning the common areas with disinfecting towels that have chlorine, and very importantly, not sharing foods or drinks with anyone in order to avoid spreading the virus. Let’s try to be conscious about not being part of the contagion. Community Health Promoters at El Centro, Inc., 913-677-0100
No seas una fuente de contagio
ontinuando con el tema de las recomendaciones del cuidado y manejo de los alimentos, nos llamó mucho la atención una persona que estaba enferma de C gripa y estaba muy cansada por los malestares que provoca la enfermedad. Esta persona no tenía opción de descansar porque debía cocinar para su familia; entonces le preguntamos si no tenía alguien que le pueda ayudar a cocinar? Respondió que no. Le preguntamos nuevamente, no tiene opción de que su hijo mayor pueda ayudarle a preparar unos sándwiches o quizá comprar un pollo rostizado? Comentó que si, pero que no era necesario porque estaba acostumbrada a seguir con sus actividades normales, aún cuando estaba enferma porque sólo era una gripa. Entonces le comentamos que efectivamente la gente no le da a la gripa la importancia y el cuidado necesario; o al contagio, pues si cocinan para sus hijos y no tiene la higiene correcta, seguramente los contagiarán al igual que a sus compañeros de trabajo, y a su vez sus hijos a los compañeros de la escuela. Por eso le dimos algunas recomendaciones para evitar el contagio. Lavar perfectamente sus manos todas las veces que sea necesario después de limpiar su nariz y tocar o tapar su boca; en ocasiones es bueno usar un cubre boca y guantes desechables cuando se esté en contacto con alimentos; limpiar las áreas comunes con toallas desinfectantes que contienen cloro; y muy importante, no compartir alimentos ni bebidas con nadie para evitar el contagio del virus Tratemos de ser conscientes de no formar parte del contagio. Promotoras de Salud Comunitaria de El Centro, Inc., 913-677-0100
¡¡¡feliz Día de MUERTOS!!!
14 11/01/18
RESTAURANTS / El Comensal
Chistes de muertos
Los actores nunca mueren, simplemente pierden su personaje. ------------Los analistas numéricos nunca mueren, simplemente son truncados. ------------Los antropólogos nunca mueren, simplemente se vuelven historia. ------------Los asistentes sociales nunca mueren, simplemente se van al otro barrio. ------------Los astronautas nunca mueren, simplemente se van a otro mundo. ------------Los aviadores nunca mueren, simplemente vuelan al cielo. ------------Los banqueros nunca mueren, simplemente pierden interés. ------------Los compositores nunca mueren, simplemente se descomponen. ------------Los contadores nunca mueren, simplemente pierden su balance. ------------Los decanos nunca mueren, simplemente pierden sus facultades. ------------Los dibujantes de películas animadas nunca mueren, simplemente están en animación suspendida. ------------Los ecologistas nunca mueren, simplemente son reciclados. ------------Los electricistas nunca mueren, simplemente se conectan a tierra. -------------
Los electricistas nunca mueren, simplemente pierden contacto. ------------Los esquimales nunca mueren, simplemente se enfrían. ------------Los físicos atómicos nunca mueren, simplemente decaen. ------------Los fogosos nunca mueren, simplemente se desfogaron. ------------Los fumadores nunca mueren, simplemente se esfuman. ------------Los generales nunca mueren, simplemente se degradan. ------------Los geometristas nunca mueren, simplemente pasan a otro plano. ------------Los hipocondríacos nunca mueren, simplemente se lo imaginan. ------------Los meteorólogos nunca mueren, simplemente el tiempo deja de importarles. ------------Los informáticos nunca mueren, simplemente pierden su memoria. ------------Los jardineros nunca mueren, simplemente son sembrados. ------------Los jefes nunca mueren, simplemente ascienden. ------------Los magos nunca mueren, simplemente desaparecen. ------------Los matemáticos nunca mueren, simplemente se desintegran. ------------Los matemáticos nunca mueren, simplemente pierden algunas de sus funciones. ------------Los mediums nunca mueren, simplemente se van a visitar a sus amigos. -------------
SUDOKU Extreme
Después de bailar, ven a disfrutar...
LA ESTRELLA 922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’ * Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
Tacos, tortas, burritos y quesadillas con cualquier tipo de carne: • ASADA (steak) • POLLO (chicken) • PASTOR (seasoned pork) • CABEZA (beef head) • CARNITAS (pork shoulder) • CHORIZO (Mexican sausage) • BUCHE (pork stomach) • LENGUA (beef tongue) • TRIPA (tripe) ** Help wanted **
“El mejor servicio en Olathe”
Los niños nunca mueren, simplemente se adulteran. ------------Los operadores de computadoras nunca mueren, simplemente son archivados indefinidamente en una memoria externa. ------------Los paleontólogos nunca mueren, simplemente se convierten en un fósil. ------------Los piratas nunca mueren, simplemente estiran la pata. ------------Los profesores nunca mueren, simplemente pierden sus clases. ------------Los profesores de latín nunca mueren, simplemente declinan. ------------Los programadores nunca mueren, simplemente se descompilan. -------------
** Help wanted **
** Help wanted **
Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 12 a.m.
¡¡Feliz aniversario a nuestros amigos de
Los químicos nunca mueren, simplemente dejan de reaccionar. ------------Los relojeros nunca mueren, simplemente su tiempo se acaba. ------------Los soldados nunca mueren, simplemente mueren los novatos. ------------Los sucios nunca mueren, simplemente huelen peor. ------------Los termodinámicos nunca mueren, simplemente alcanzan su estado de máxima pérdida de calor. ------------Los trigonométricos nunca mueren, simplemente pierden sus identidades. ------------Los verdes nunca mueren, simplemente se marchitan. -------------
INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, columna y diagonal sombreada contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o diagonal. Con los números que se han dado como guía, completa el diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución.
Paquetería a GUATEMALA
$8.00 por libra
Salida los lunes a varias ciudades
LAS COMADRES • Guatemala (capital) • Antigua Guatemala • Chanmagua • Chiquimula • Concepción Las Minas • Esquipulas • Ipala • Jocotán • Quiniche Quiché* • Rodeo El Espino • Santa Cruz del Quiché*
Reciba sus envíos desde Guatemala (comida refrigerada/congelada)
7800 W. Shawnee Mission Pkwy. Overland Park, KS. 66202 (913) 660-0047
* Entrega a domicilio con un pequeño cargo extra.
CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO
EMPLOYMENT
EMPLEO
EMPLOYMENT
Call Penske Logistics: 855-971-6292
NECESITAMOS
Kansas City, MO. 64108
#4 SOLICITA COCINERO CON EXPERIENCIA Presentarse en
3300 Rainbow Blvd. Kansas City, MO. 66103 (913) 433-8772
KCK AUTOMOTIVE SOLICITA -------------------------------------HOJALATEROS Y PINTORES con mucha experiencia . Excelente paga. Presentarse en: 716 Kansas Ave. Kansas City, KS. 66105
SERVICIOS
SERVICES
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
Estamos aceptando solicitudes para trabajar en limpieza de casas (Lunes a Viernes)
Interesados comunicarse al
(913) 707-4469
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
Ekberg Insurance ¿Funciona la publicidad? Family Owned & Operated
-------------------
Personas para la cocina y cajera Tardes y fines de semana Presentarse o llamar a: (816) 842-0160 806 Southwest Blvd.,
SERVICES
Austin & Ferguson LLC
Class-A CDL Drivers: Home Daily Kansas City Monday-Friday Openings. $2500.00 Sign-On Bonus! $29.50/hr., with increases after 6 months and continuous increases after that! Full comprehensive benefits, unlimited driver referral bonus and more! 2yrs CDL-A experience.
SERVICIOS
15 (913) 432-3486 sales@2mas2KC.com 11/01/18
SOLICITAMOS PERSONAL
Para trabajar en la tortillería. Dos operarias y un maquinista. Trabajo de lunes a viernes en la mañana.
4307 Merriam Dr. Overland Park,KS. (913) 362-6611
Se busca MESERA
Con experiencia, buena presencia y ganas de trabajar. Favor de llamar al
(913) 713-9259
o dejar su información en el
restaurante.
GRAN OPORTUNIDAD
KCK AUTOMOTIVE SOLICITA --------------------------------------
MECÁNICO con buena experiencia y herramienta propia. Excelente paga. Presentarse en: 716 Kansas Ave. KCKS . 66105
Referred for a reason.
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
Ofrecemos:
* Horario de lunes a viernes en el día. * Salarios competitivos. 8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 208-7195 • (913) 568-8642 • (913) 972-4269
Phil & Michelle Barnes
1301 Central Ave., Kansas City, KS. 66102 www.ekberginsurance.com (913) 371-6128
Ricos tamales
750 Paseo Blvd. KCMO. 64106 (816) 679-8119
ACABA DE HACERLO 2más2KC (913) 432-34866
TRANSLATIONS English <===> Spanish.
2más2KC (913) 432-3486
on s a Se ial c spe 15% OFF in all sprinkle system We offer • NEW INSTALATION. • PREVENTIVE MAINTENANCE - System check-up, low pressure switch, fall draining, system start in spring. • CORRECTIVE MAINTENANCE - Change of broken heads, repair of system’s hoses, control box update. We honor competitors’ coupons Mulch, bushes’ trim, prune and shape, planting and design Contact us at: (913) 944-6985 • facebook.com/ fairwayskc
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
16 11/01/18
Para más información, contacta a Julio Bermúdez en el 816-423-2539 ó en jbermudez@telemundokansascity.com
Web: Telemundook.com, facebook: @Telemundokansascity.39, Twitter: @telemundoKC