VOLUME 4, ISSUE 43 OCTOBER 25, 2018 facebook.com/2mas2KC Tumblr, Linkedin, Gooogle+, issuu, Pinterest, Instagram www.2mas2KC.com
e
llt h
4A
Las cuatro preguntas
co m
m
un
ity
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
ACA...
pág.7 By Rita Sherrie
... Marketplace opens Nov. 1 ... Mercado abre el 1 de noviembre
Care Act’s (ACA) TNov.heopen1Affordable enrollment period opens E and runs through Dec. 15.
l período de inscripción abierta de la Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio (ACA) abre en Nov. 1 y se extiende hasta Insurance for consumers with pre-ex- Dic. 15. El seguro para consumidores con condiciones preexistentes, todavía isting conditions is still available está disponible a través del intercambio, through the federally-run exchange, administrado por el gobierno federal; así and financial assistance to help pay como la asistencia financiera para ayudar premiums for people who qualify. a pagar las primas de las personas que There’s expert help, too, to assist califican. También hay ayuda de expertos consumers shopping for coverage. para que los consumidores compren la In Wyandotte County, residents can cobertura. En el Condado de Wyandotte, turn to the County Health Council (CHC) of Wyandotte County Kansas los residentes pueden recurrir al Consejo de Salud del Condado (CHC) de la Red Assisters Network (KAN). de Asistentes del Condado de Wyandotte “We help educate people and find a (KAN). plan that best fits their needs,” says “Ayudamos a educar a las personas y a Molly Moffett, the network’s project encontrar el plan que mejor se adapte a sus director. “It’s especially important now with new plans coming out that necesidades”, dice Molly Moffett, Directora de proyectos de la red. “Es especialmente don’t meet ACA guidelines.” importante ahora que surgen nuevos planes The federal government has loosened que no cumplen con las pautas de la ACA”. ACA-regulated restrictions on short- El gobierno federal ha suavizado las term health plans to give consumers restricciones reguladas por ACA en los more options. The premiums are usu- planes de salud a corto plazo para dar a ally less than ACA-compliant plans, los consumidores más opciones. Las primas but coverage is limited. The plans son generalmente menores que los planes don’t cover pre-existing conditions, que cumplen con ACA, pero la cobertura es or, typically, mental health, materlimitada. Los planes no cubren condiciones nity care or prescription drugs, and preexistentes o, por lo general, salud mental, deductibles can be very high. maternidad o medicamentos recetados, y los deducibles pueden ser muy altos. “Other than employer-provided insurance and Medicaid, the (ACA) “Aparte de los seguros provistos por el marketplace is one of the only places empleador y Medicaid, el mercado (ACA) where folks can get coverage for their es uno de los únicos lugares donde las pre-existing conditions,” Moffett personas pueden obtener cobertura para sus says. condiciones preexistentes”, indica Moffett. The federal Health and Human El Departamento de Salud y Servicios Services Department is encouraging Humanos federal está alentando a las agencies, like KAN that help people agencias, como KAN —que ayudan a las sign up for ACA health insurance to personas a inscribirse en el seguro de salud inform consumers about non-ACA ACA— para que informen a los consumidores compliant plans. Unlike insurance sobre los planes que no cumplen con ACA. brokers, professionals such as MofA diferencia de los corredores de seguros, los profesionales como Moffett son navegadores fett are unbiased, federally trained imparciales, entrenados por el gobierno navigators and ACA-certified application counselors who don’t work on federal y asesores de solicitudes certificados por ACA que no trabajan por comisión. commission. KAN se está asociando con varias KAN is partnering with several nonprofits to assist residents seeking organizaciones sin fines de lucro para ayudar a los residentes que buscan un seguro de health insurance through the ACA marketplace. They include El Centro’s salud a través del mercado de ACA. Estos incluyen las localidades de El Centro en Johnson and Wyandotte County los condados Johnson y Wyandotte, el locations, Johnson County’s DepartDepartamento de Salud y Medio Ambiente ment of Health and Environment del Condado de Johnson y a Shawnee and Shawnee Mission Health. Free assistance is also available at CHC of Mission Health. También hay asistencia Wyandotte County’s downtown KCK gratuita disponible en la ubicación de CHC del condado Wyandotte del centro de KCK. location. Para programar una cita, llame al To schedule an appointment, call 913-735-9008 ó resérvela en línea en 913-735-9008 or book an appointhttps://ksassisters.org/new-page/. La
IMMIGRATION: Happy Halloween
pág.3
ment online at https://ksassisters. org/new-page/. Assistance is available in English or Spanish weekdays, 9 a.m. to 5 p.m., and evenings and Saturdays on demand. “All sites are bilingual,” Moffett says. People will be advised what to bring to the appointment. Among required documents would be birth dates and Social Security number of anyone, including children applying for coverage, a list of medications, information about current health coverage and pay stubs or W-2 forms to qualify for federal subsidies or Medicaid. Plan to spend, on average, 30 minutes to an hour. Two insurers will sell ACA health plans to all Kansas residents – Ambetter from Sunflower Health and Medica Insurance Co. Blue Cross and Blue Shield of Kansas is offering plans this year in all Kansas counties except Johnson and Wyandotte. People have the option of keeping their ACA plan, providing it’s offered through a carrier in the ACA marketplace, but experts recommend reviewing coverage, even if people like their current plan, and shopping for the plan that best suits their needs. “Most plans will stay the same, but a few are changing. We recommend people come back and review to see if other plans are better for them,” Moffett says. “If they don’t do anything, they will be automatically enrolled in their old plan, or if it doesn’t exist anymore, in a similar plan.” Last year, 5,735 Wyandotte County residents purchased ACA policies. The CHC of Wyandotte County assisted 600 people during open enrollment. Moffett says, “It’s important that families know if they don’t have Social Security numbers, but their children do, they can buy a plan for their kids and won’t need to enter one for themselves.” Editor’s Note: The CHC of Wyandotte County Kansas Assisters Network does not assist Medicare beneficiaries enrolling in or making changes in their Medicare plans or providers during Medicare open enrollment, which runs Oct. 15- Dec. 7. Instead, they can get one-on-one counseling at no charge through state health insurance programs — SCHICK in Kansas, CLAIM in Missouri and the Area Agency on Aging. The National Council on Aging (www.mymedicarematters.org/ enrollment/medicare-open-enrollment/) has a free online guide. Trained counselors will show Medicare beneficiaries their options.
Scholarships
pág.4
asistencia está disponible en inglés o en español los días laborables, de 9 a.m. a 5 p.m., y por la noche y sábados bajo solicitud. “Todos los sitios son bilingües”, dice Moffett. Se les avisará a las personas qué traer a la cita. Entre los documentos requeridos se encuentran fechas de nacimiento y número de Seguro Social de las personas, incluidos los niños que solicitan cobertura, una lista de medicamentos, información sobre la cobertura de salud actual y recibos de pago o formularios W-2 para calificar para los subsidios federales o Medicaid. Planeen pasar, en promedio, de 30 minutos a una hora. Dos aseguradoras venderán los planes de salud de ACA a todos los residentes de Kansas: Ambetter de Sunflower Health y Medica Insurance Co. Blue Cross y Blue Shield de Kansas ofrece planes en todos los condados de Kansas, excepto Johnson y Wyandotte. Las personas tienen la opción de mantener su plan de ACA, siempre que sean ofrecidos a través de un proveedor en el mercado de ACA, pero los expertos recomiendan revisar la cobertura, incluso si a las personas les gusta su plan actual, y comprar el plan que mejor se adapte a sus necesidades. “La mayoría de los planes se mantendrán igual, pero algunos están cambiando. Recomendamos que las personas regresen y los revisen para ver si otros planes son mejores para ellos. Si no hacen nada, serán inscritos automáticamente en su plan anterior, o si ya no existe, en un plan similar”. El año pasado, 5,735 residentes del condado de Wyandotte compraron las pólizas de ACA. CHC del condado de Wyandotte ayudó a 600 personas durante la inscripción abierta. Moffett señala: “Es importante que las familias sepan que si no tienen números de Seguro Social, pero sus hijos sí, pueden comprar un plan para sus hijos y no necesitarán ingresar uno para sí mismos”. Nota del editor: La Red de Asistentes de CHC del condado Wyandotte, Kansas, no ayuda a los beneficiarios de Medicare a inscribirse ni hacer cambios en sus planes o proveedores de Medicare durante la inscripción abierta que se extiende de Oct.15 a Dic. 7. En cambio pueden recibir asesoramiento personalizado sin cargo a través de los programas estatales de seguro de salud: SCHICK en Kansas, CLAIM en Missouri y la Agencia para el Envejecimiento del área. El Consejo Nacional sobre el Envejecimiento (www.mymedicarematters. org/enrollment/medicare-openenrollment/) tiene una guía en línea gratuita. Asesores capacitados mostrarán a los beneficiarios de Medicare sus opciones.
2 10/25/18
Editorial The caravan of poverty EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Óscar Pedroza
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
Lauria Communication + Design
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
What drives a person to abandon their home, their country, and everything they have? he only answer is escaping hunger and violence. The need to survive and cover basic needs. And it’s not hunger for a day, it’s the desperation of going weeks, months and years suffering to survive. More than 7000 Central American migrants, the majority Honduran, started a march with the end of reaching this country, with the hope of gaining political asylum, which this government is very unlikely to provide. It’s easy to say, but a journey of 4000 kilometers is not easy. They didn’t have any preparation or training, many of them come walking with sandals or rubber shoes and perhaps only one batch of clothes and no more. As they go through towns, the people give them water and food and that is the least of what they should do, after all they are humans and they need help. It’s not a problem that is easy to solve, since anything that is done, whether it’s good or bad, will leave a mark that in the worst of cases can be catastrophic. Some journalists and analysts think that the United States is, in part, responsible for what’s happening and that it could have done something sooner, but that now it’s too late. It’s proven that the relationship between countries is much like the relationship between neighbors: some are rich, some are poor, some work, some are rowdy, all of them living in the same area; so if one neighbor is very dirty and disorganized and we don’t do anything, sooner or later it will affect us. In the same way, if a neighbor has a cockroach infestation and we don’t help them fight it, sooner or later they will arrive to our home. The poor asking for help from the rich is not a new thing, it’s part of the history of humanity; and the reasons for the rich ones not to help are always the same: they are not like me, they are not part of my reign, they asked for it, and besides the poor are always ugly.
T
... …¿Qué es lo que más le gusta del otoño? _¡Nada! _¿Cómo que nada? _El otoño es feo. _¿Por qué dice eso? _Porque salen muchas arañas. _Bueno, pues es la época. _Además, hace mucho aire. _¿Y qué?... No se vaya a despeinar. _Hace que caigan muchas hojas. _Pues eso es lo bonito. _Claro como usted no las recoge. _¿Pues por qué no contrata a alguien? _Mi vieja quiere que lo haga yo, ques’ que pa’ que haga ejercicio. _Eso está bien. _Pos sí, pero todavía no termino de recoger unas, cuando ya volvieron a caer otras. _Ay compadrito, de todo se queja. Disfrute del clima sin tanto calor. _Eso sí, porque con tanto sudor había que cambiarse hasta los chones.
La caravana de la pobreza ¿Qué lleva a una persona a abandonar su casa, su país y todo lo que tiene? única respuesta es huir del hambre y la violencia. La LY noanecesidad de sobrevivir y cubrir sus necesidades básicas. el hambre de un día, es la desesperación de pasar
semanas, meses y años sufriendo por subsistir. Más de 7000 migrantes centroamericanos, en su mayoría hondureños, iniciaron una marcha con el propósito de llegar a este país, con la esperanza de recibir asilo político, el cual este gobierno muy difícilmente les va a dar. Se dice fácil, pero iniciar un viaje de 4000 kilómetros, no es sencillo. No tuvieron una preparación ni ningún entrenamiento, muchos de ellos vienen caminando con huaraches o zapatos de hule y tal vez una muda de ropa, no más. Foto CNN A su paso por las poblaciones, la gente les da agua y comida y eso es lo mínimo que deben hacer, después de todo son seres humanos que necesitan ayuda. No es un problema fácil de resolver, pues lo que se haga, para bien o para mal, dejará un antecedente que en el peor de los casos podría ser catastrófico. Algunos periodistas y analistas opinan que Estados Unidos tiene, en parte, culpa de lo que sucede y que se pudo haber hecho algo desde antes, pero ahora es demasiado tarde. Está comprobado que la relación entre países es muy similar a la relación entre vecindarios: hay vecinos ricos, vecinos pobres, vecinos trabajadores y vecinos revoltosos, todos viviendo en el mismo vecindario; así que si un vecino es muy sucio o desordenado y no hacemos nada, tarde o tempranos nos va a afectar. Así como si un vecino tiene una invasión de cucarachas y no le ayudamos a combatirlas, tarde o temprano éstas aparecerán en nuestra casa. Que el pobre le pida ayuda al rico , no es cosa nueva, es parte de la historia de la humanidad; y las razones de los ricos, para no ayudarlos, son siempre las mismas: no son como yo, no son parte de mi reino, ellos se lo buscaron y además los pobres siempre están feos.
_Por cierto ¿ya tiene listo su disfraz de vaca? _No es de vaca... es perrito dálmata. _Pues a usted se le ve como si se hubiera comido a todo la jauría. _Muy gracioso, pero para que sepa, eso sí me gusta... que llegue Halloween. _¿Por los disfraces? _No, por los dulces y los chocolates. _¡Ah!, para los niños, qué generoso. _Que niños ni que nada, ¡para comérmelos yo! _¡Pinche compadre tragón!
FRASE DE LA SEMANA: “No podemos ayudar a todos, pero todos podemos ayudar a uno”. - Ronald Reagan “We can’t help everyone, but everyone can help someone.” - Ronald Reagan
3 10/25/18
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias
By Jesús López-Gómez
Inmigración al día
Presentado por:
Happy Halloween Feliz Día de Brujas
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
By Attorney Angela Ferguson Porque la honestidad y la experiencia cuentan
Kansas City to St. Louis in 28 minutes? It could be done, say Overland Park engineers at Black & Veach. The engineering company was hired to produce the figure by the group Missouri Hyperloop Coalition, a group named after the Elon Musk project that would shoot human-bearing payloads through ultrafast tunnels. The project has been stalled indefinitely.
¿Kansas City a St. Louis en 28 minutos? Se podría hacer, dicen los ingenieros de Black & Veatch de Overland Park. La empresa de ingeniería fue contratada para producir la cifra por el grupo Missouri Hyperloop Coalition, un grupo que lleva el nombre del proyecto Elon Musk que dispararía cargamento humano a través de túneles ultrarrápidos. El proyecto se ha estancado indefinidamente.
The Missouri Republican Party sent false information to 10,000 voters, the group admitted last week. The group sent a notice misstating the deadline for requesting mail-in ballots, Oct. 31, and misstating the deadline for returning the ballots, Nov. 6.
La semana pasada, el Partido Republicano de Missouri admitió que envió información falsa a 10,000 votantes. El grupo envió un aviso en el que declaraba erróneamente la fecha límite para solicitar boletas enviadas por correo, el 31 de octubre, y expresaba erróneamente la fecha límite para devolverlas, el 6 de noviembre.
A new record high number of Latinos are eligible to vote this year. Just under 30 million Latinos will be able to vote in this year’s midterms, according to the Pew Hispanic Research Center. Between the previous midterm elections in 2014 and this one, 3 million new Hispanics have turned 18. A large swath are young Hispanics, 44 percent of the Latino voting bloc. This group is also 18.1 percent of all eligible U.S. voters.
Un nuevo número récord de latinos son elegibles para votar este año. Poco menos de 30 millones de latinos podrán votar en las elecciones de mitad de mandato de este año, según el Centro Hispano de Investigación Pew. Entre las elecciones de mitad de mandato previas en 2014 y ésta, 3 millones de nuevos hispanos han cumplido 18. Una gran franja son jóvenes hispanos, el 44% del bloque electoral latino. Este grupo también es el 18.1% de todos los votantes elegibles de EE.UU.
Roberta Jacobson, former U.S. ambassador to Mexico, chronicled a White House and U.S. diplomatic operation in disarray in her op-ed “My Year as a Trump Ambassador,” which appeared in The New York Times. Much of the essay deals specifically with fallout from Donald Trump’s snap decision to rewrite the North American Free Trade Agreement. “Your president is going to pull out of NAFTA before we’ve even had a chance to sit down and work on this?” Mexican President Enrique Peña Nieto said to Jacobson in her account. “This would be a disaster — economically, politically.” Jacobson, a 30-year veteran of the nation’s diplomatic services, left government May of this year.
Roberta Jacobson, ex Embajadora de Estados Unidos en México, hizo una crónica de la Casa Blanca y la operación diplomática estadounidense en caos en su artículo de opinión “Mi año como embajadora de Trump”, que apareció en el New York Times. Gran parte del ensayo trata específicamente de las consecuencias de la rápida decisión de Donald Trump de reescribir el Tratado de Libre Comercio de América del Norte. “¿Su presidente va a retirarse del TLCAN antes de que siquiera tengamos la oportunidad de sentarnos y trabajar en esto?”, le dijo el presidente mexicano Enrique Peña Nieto a Jacobson en su relato. “Esto sería un desastre, económica y políticamente”. Jacobson, una veterano por 30 años del servicio diplomático de la nación, dejó el gobierno en mayo de este año.
El lunes, el Consulado The Mexican Conde México dio a sulate on Monday conocer información a released informalos medios locales que tion to local media detallan la respuesta al detailing the grupo de migrantes response to the que se está moviendo migrant group por México en este moving through momento. Según Mexico right now. el comunicado, el According to the Gobierno mexicano release, the Mexestá en contacto ican government directo con miembros is in direct contact de la caravana, que with members of actualmente podría the caravan, which ser de 7,000, según may currently be algunos informes. El as large as 7,000, gobierno también está according to some pidiendo la intervención reporting. The government is also calling de Naciones Unidas específicamente para on intervention from the United Nations manejar el problema de reasentamiento de specifically to handle the refugee resettle- refugiados planteado por la caravana. ment problem posed by the caravan.
e encanta esta festividad, porque this holiday — because it lets Ithelove me behave like a kid. I like the scary, Mme permite comportarme como una niña. Me gusta lo escalofriante, lo weird, the crazy. In the past, I have dressed in traditional clothing from a variety of countries and religions. THIS year, my staff has chosen the costume for me and it will coordinate with their outfits. To give you some hints: I will be doctoring those who are suffering from this immigration system; I will be very grumpy about our broken laws; I will be sleeping through the holiday; I will be happy that we got some wins in Court recently; I will be too shy to go to USCIS with you to interpret; I will be acting a little silly because we have to just have to lighten up this work every once in a while; and finally, I will be disrupting conversations with my sneezing. You are invited to stop by the office on this crazy holiday and have a cup of coffee or cider, show us your costume and pick up some handouts on Advocacy opportunities here in the metro-area. We need to celebrate life, but not forget that we have to keep pushing for reform. Hope to see you — 4240 Blue Ridge Blvd., Ste. 315, Kansas City MO.
extraño, lo loco. En el pasado, me vestí con ropa tradicional de una variedad de países y religiones. ESTE año, mi personal ha elegido el disfraz para mí y estará coordinado con sus atuendos. Para darles algunas pistas: estaré atendiendo a los que sufren este sistema de inmigración; seré muy gruñona con respecto a nuestras leyes quebrantadas; dormiré durante la festividad; estaré feliz de que hayamos obtenido recientemente algunas victorias en la Corte; seré demasiado tímida para ir contigo a interpretar a USCIS; actuaré un poco tontita porque sólo tenemos que aligerar este trabajo de vez en cuando; y finalmente, estaré interrumpiendo las conversaciones con mis estornudos. Los invitamos a pasar por la oficina en estas vacaciones locas y a tomarse una tacita de café o sidra, muéstrennos su disfraz y recojan algunos folletos sobre oportunidades de abogacía aquí en el área metropolitana. Necesitamos celebrar la vida, pero no olvidar que tenemos que seguir presionando por la reforma. Espero verlos — 4240 Blue Ridge Blvd., Ste. 315, Kansas City MO.
Para una cita de inmigración o ayuda o asesoría, llámanos al (816) 356-7100
4 10/25/18
NEWS / Noticias What to take to the polls Qué llevar a las urnas Courtesy of the League of Women Voters of Johnson County vote, you must show a governP photo ID. Photo ID Tmustoment-issued include your name and photo.
SCHOLARSHIPS /BECAS
By Kurt Beyers
Pictured are Makaylan Katzer, Wellsville, showing her scholarship certificate, with President Tisa Mason and Dr. Peter Lillpop, an assistant professor of music and theatre. (KC area Student Recognition Program, Feb. 2018)
Deadlines rapidly approaching to apply for 2019-2020 Priority deadlines for scholarships for the 2019 to 2020 academic year are approaching rapidly at many institutions of higher education, and in some cases the priority deadline is also the final deadline. High school seniors planning to attend a university next year should find their schools’ application forms and apply. Most can easily be found by an online search of your institution’s name and the word “scholarships.” At Fort Hays State University, the priority deadline is Nov. 15, but the final deadline is Feb. 15, 2019. Different institutions have different requirements, but students who have not yet applied for admission to FHSU must do so before applying for scholarships. To apply for admission to FHSU, the link is the “Apply Now” button on the page at www.fhsu. edu/admissions/index. Once the student has a TigerTracks ID, the scholarship application website is at https://fhsu.academicworks.com/users/sign_in. The online scholarship application automatically matches and recommends scholarships for which students are eligible, and the application also allows students to search for and select scholarships. Many scholarships are based on ACT or SAT scores. For Fort Hays State’s ACT scholarships, scores can be self-reported on the application, but official copies must be received by June 1, 2019. FHSU’s four primary ACT scholarships are the $3,500 Presidential Award of Distinction; the $2,000 University Scholar Award; the $1,500 Hays City Scholar Award; and the $1,000 Traditions Scholar Award. Only one can be accepted. All four are renewable for three years if a student remains enrolled full time and maintains at least a 3.3 cumulative GPA. Again, the specifics of qualifications, amounts, deadlines and processes vary from one institution to the next, but one thing is common to all of them, especially if you haven’t applied yet: The time to move is now.
Se acercan rápidamente fechas límite para postularse para 2019-2020
Las fechas límite de prioridad para las becas para el ciclo escolar 2019-2020 se están acercando rápidamente en muchas instituciones de educación superior, y en algunos casos la fecha límite de prioridad es también la fecha límite final. Los estudiantes de último año de preparatoria que planean asistir a una universidad el próximo año deben encontrar los formularios de solicitud de sus escuelas y presentar su solicitud. La mayoría se pueden encontrar fácilmente mediante una búsqueda en línea del nombre de su institución y la palabra “scholarships” (becas). En la Universidad Estatal Fort Hays, la fecha límite de prioridad es el 15 de noviembre, pero la fecha límite final es el 15 de febrero de 2019. Diversas instituciones tienen diferentes requisitos, pero los estudiantes que aún no han solicitado la admisión a FHSU deben hacerlo antes de solicitar las becas. Para solicitar la admisión a FHSU, el enlace es el botón “Apply Now” en la página en www.fhsu.edu/ admissions/index. Después de que el estudiante obtiene una identificación de TigerTracks, el sitio web de la solicitud de becas está en https://fhsu.academicworks. com/users/sign_in. La solicitud de beca en línea empata y recomienda automáticamente las becas para las que los estudiantes son elegibles, y la solicitud también les permite buscar y seleccionar becas. Muchas becas se basan en los puntajes ACT o SAT. Para las becas ACT de FHSU, los puntajes pueden ser autonotificados en la solicitud, pero las copias oficiales deben recibirse antes del 1 de junio de 2019. Las cuatro becas principales de ACT de FHSU son: el Premio de Distinción Presidencial de $3,500; la beca universitaria de $2,000; el premio de la Ciudad Hays de $1,500; y el Premio Alumno Tradicional de $1000. Sólo se puede aceptar una; pero las cuatro son renovables por tres años si el estudiante permanece inscrito tiempo completo y mantiene al menos un GPA acumulado de 3.3. Nuevamente, los detalles de las calificaciones, montos, plazos y procesos varían de una institución a otra, pero una cosa es común en todas ellas, especialmente si aún no han solicitado: el momento de moverse es ahora.
Poll workers will ask you to state your current address as well. You may use any of the following documents as photo identification for voting in Kansas: •A driver’s license or non-driver’s identification card issued by Kansas or by another state or district of the United States •A concealed carry of handgun license issued by Kansas or a concealed carry of handgun or weapon license issued by another state or district of the United States •A United States passport •An employee badge or identification document issued by a municipal, county, state or federal government office •A military identification document issued by the United States •A student identification card issued by an accredited college or university in Kansas •A public assistance identification card issued by a municipal, county, state or federal government office •An identification card issued by an Indian tribe If you are age 65 or older, you may use an expired photo ID.
ara votar, debe mostrar una identificación con foto emitida por el gobierno. La identificación con foto debe incluir su nombre y foto. Los trabajadores electorales le pedirán que indique su dirección actual también. Puede usar cualquiera de los siguientes documentos como identificación con foto para votar en Kansas: • Una licencia de conducir o tarjeta de identificación de no conductor emitida por Kansas o por otro estado o distrito de los Estados Unidos • Una licencia para portar armas ocultas emitida por Kansas o una licencia para portar armas o armas ocultas emitida por otro estado o distrito de los Estados Unidos • Un pasaporte de los Estados Unidos • Una identificación de empleado o documento de identificación emitido por una oficina del gobierno municipal, del condado, estatal o federal • Un documento de identificación militar emitido por los Estados Unidos. • Una tarjeta de identificación de estudiante emitida por un colegio o universidad acreditada en Kansas • Una tarjeta de identificación de asistencia pública emitida por una oficina del gobierno municipal, del condado, estatal o federal • Una tarjeta de identificación emitida por una tribu india. Si tiene 65 años o más, puede usar una identificación con foto vencida.
5 10/25/18
SOCIETY / Sociales GCI showcases Eastside property GCI presenta propiedad en el lado este
By Jesús López-Gómez, photos by Sergio Nolasco
Ajuuua!!! Mexican Grill & Cantina
Por Lalo Alvarado
n nuevo restaurante U mexicano abre
sus puertas. Se encuentra de camino a Lawrence (por la carretera 24), a pocos minutos de Legends, en Tonganoxie, Kansas. Aquí puedes encontrar todos los platillos que te gustan de la comida mexicana con el auténtico sabor. Fíjate, tienen Chiles Rellenos, Enchiladas, Chimichangas, Tostadas, Tacos Burritos, Quesadillas, Fajitas, Steak, Pollo, Puerco y Mariscos. Toda una variedad de más de 50 platillos de dónde escoger, todos elaborados de manera tradicional, lo que les da un sabor
s legacy nonprofit prepares to celeA brate 100 years of service next year, it debuted a new renovation this month. The group showcased renovations at the former Saint Paul’s School of Theology on October 13, a first showing for the property since the Guadalupe Centers purchased the property in 2013. “We have really been accepted by the community there and we feel that our programs and services are excellent resources for its residents. They see these resources as a tremendous asset,” said Cris Medina, Guadalupe Centers CEO. The property currently contains the GCI’s early education centers, an elementary school and a preschool facility. The property will in the future contain a resource library, a community recreation center and housing for the faculty. The Raza Development Funds provided funding for the property acquisition. The Eastside property follows the Guadalupe Centers’ debut of a recreation center in the Westside this July. The Youth Recreation Center is a resources for the area’s children and teenagers that offers spaces for recreation and homework. “For the neighborhood, (the building) was very important because it was an anchor for the residents on the south end of the west side, which doesn’t have any pocket parks or recreational facilities for the kids,” Medina told The Kansas City Star when the center debuted in the summer. As the group prepares to celebrate 100 years of operation in 2019, the GCI’s leadership has openly reflected on their contributions to the local community. In an interview with radio station KCUR, Medina spoke on the importance of having a street in the city named after civil rights icon Cesar Chavez. The group was a key advocate for the name change when it occurred 25 years ago.
ientras se prepara para celebrar 100 M años de servicio el próximo año, la organización sin fines de lucro debutó una
nueva renovación este mes. El 13 de octubre, el grupo presentó renovaciones en la antigua Escuela de Teología de Saint Paul, la primera presentación de la propiedad desde que los Centros Guadalupe compró la propiedad en 2013. “La comunidad de allá realmente nos ha aceptado y creemos que nuestros programas y servicios son excelentes recursos para sus residentes. Ellos ven estos recursos como un activo tremendo”, dijo Cris Medina, CEO de los Centros Guadalupe. La propiedad actualmente contiene centros de educación temprana de GCI, una escuela primaria y una instalación preescolar. La propiedad en el futuro contendrá una biblioteca de recursos, un centro de recreación comunitaria y viviendas para la facultad. Los Fondos de Desarrollo de la Raza proporcionaron el capital para la adquisición de la propiedad. La propiedad del Eastside, sigue al debut de GCI de un centro recreativo en el lado oeste en julio. El Centro de Recreación Juvenil es un recurso para niños y adolescentes del área que ofrece espacios para recreación y tareas. “Para el vecindario, (el edificio) era muy importante porque era un ancla para los residentes en el extremo sur del lado oeste, que no tiene ningún parque pequeño ni instalaciones recreativas para los niños”, comentó Medina al Kansas City Star cuando el centro debutó en el verano. Mientras el grupo se prepara para celebrar 100 años de funcionamiento en 2019, el liderazgo de GCI ha reflexionado abiertamente sobre sus contribuciones a la comunidad local. En una entrevista con la estación de radio KCUR, Medina habló sobre la importancia de tener una calle en la ciudad que lleva el nombre del ícono de los derechos civiles César Chávez. El grupo fue un defensor clave para el cambio de nombre cuando ocurrió hace 25 años.
único. Aunque los platillos son auténticos, tienen un toque que los hace especiales, por ejemplo: los Crispy Chiles Rellenos, son dos chiles rellenos pero están cubiertos por una capa frita que los hace crujientes por fuera, pero suaves por dentro. Tienes que venir a probar alguno de los platillos para que sepas de lo que te hablo; aquí hasta el agua les queda buena y por cierto tienen de horchata... Ajuuua!!! En N. Village Terrace y Estate Ave. (US 24), en Tonganaxie, Kansas.
6 10/25/18
SOCIETY / Sociales Halloween Sus orígenes se remontan al antiguo calendario celta que dividía el año en una mitad obscura y otra luminosa. El Samhain era una fiesta celta que celebraba el inicio de la mitad obscura y fue el precursor de nuestro Halloween. Con esta festividad los celtas celebraban el inicio de la cosecha, asunto que por aquel entonces era de vida o muerte, ya que si fallaba la cosecha, morían de hambre. La muerte siempre estaba cerca… Los celtas creían que durante el Samhain los espíritus del pasado podían volver a entrar en el presente y, por lo tanto, vivos y muertos podrían mezclarse. Éste es el origen de todas las celebraciones de Halloween, la dualidad entre la vida y la muerte. Fueron los colonos europeos los que llevaron estas tradiciones a Estados Unidos. ¿Por qué se llama así? Se debió a un intento de la Iglesia Cristiana por adoptar como propia la festividad del Samhain en lugar de tener que obligar a los nuevos cristianizados a olvidarla. Crearon el 1 de Noviembre el “Día de todos los Santos” (All Hallows Day) para contrarrestar la celebración del Samhain. Ya que éste se festejaba el día 31 de Octubre (Víspera de todos los santos), la Iglesia llamó a este día “Noche de todos los Santos” (All Hallows Evening) finalmente con el tiempo y por abreviación pasaría a llamarse Halloween. ¿Cuál es el origen de ‘Truco o Trato’? Aunque pueda parecer curioso también tiene esta tradición un origen cristiano. La Iglesia consideraba que durante esta fecha había que velar por las almas de los muertos que se encontraban en el purgatorio, un lugar entre el cielo y el infierno. Para salvar a estas almas del infierno era necesario rezar por los muertos y cuanto más se rezaba más posibilidades de que el alma del fallecido fuera al cielo. Esto originó que los mendigos de la época, aprovechándose de esta situación, llamaran a las puertas de las casas ofreciendo sus rezos a cambio de comida, más tarde los niños también se unirían a esta peregrinación de casa en casa a cambio de dulces. Éste fue el precursor de lo que hoy conocemos como Truco o Trato. Consejos de seguridad para la noche del Día de Brujas: • Usa luces de batería, NUNCA velas, para iluminar la linterna hecha de una calabaza. • Indica a los niños que deben mantenerse lejos de llamas abiertas. • Retira objetos del jardín que presenten peligro para los niños. (Herramientas, mangueras, etc.) • Mantén objetos a distancia de cosas que originen calor. • No dejes cosas que bloquen puertas o escaleras. • No permitas que los niños lleven palos filosos u otros objetos que puedan lastimar a otros. • Si conduces en la noche de Halloween, ten mucho cuidado con los niños que andan pidiendo dulces y están distraídos ya que quizá no te puedan ver.
• Revisa todos los dulces antes de que los niños se los coman. Tira los que estén abiertos. Consejos para escoger los disfraces correctos: • Compra disfraces hechos de material retardante al fuego. (Revisa la etiqueta) • Deja el dobladillo corto para prevenir tropezarse y evita mangas que flojas, anchas y faldas onduladas. • Para estar visible, los disfraces deben ser hechos de un material de color claro. • Pon cinta fluorescente en el disfraz para que brille en la noche. • En vez de máscaras, usa pinturas, porque las máscaras pueden bloquear la visión.
SUDOKU Extreme
INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, columna y diagonal sombreada contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o diagonal. Con los números que se han dado como guía, completa el diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución.
SOCIETY / Sociales
Las cuatro preguntas
xiste una adicción que cada día va en aumento: la adicción al sufrimiento y la infelicidad. Esa Ecostumbre que tenemos de lamentarnos
Dr. César Lozano
constantemente por todo lo que nos sucede, o peor, por lo que creemos que va a suceder. Lo más lamentable del caso es que muchas de esas situaciones tan terribles fueron maquiladas en nuestra propia mente y aún no suceden o probablemente no sucederán. Igualmente mucho de lo que nos hace sufrir son situaciones o eventos del pasado que no podemos cambiar por carecer de la capacidad de retroceder en el tiempo. Nos hacemos maestros de la lamentación y engrandecemos los problemas y magnificamos los agravios. Estoy seguro que este aumento en la El Dr. César Lozano es Conferencista adicción a la infelicidad es por los altos Internacional y Conductor de Radio y niveles de estrés a los que nos sometemos; Televisión. por la cantidad de relaciones fallidas Visita sus páginas y tormentosas que permitimos y por la web: www.cesarlozano.com poca capacidad de tolerancia que se Facebook: ha manifestado con mayor medida en www.facebook.com/doctorcesarlozano los últimos años, fruto de la rapidez en Twitter: @drcesarlozano las comunicaciones y el estilo de vida que hemos adquirido hasta para comer. Recordarás que antes cocinar era todo un proceso de varias horas; las casas al mediodía olían a comida y no existía tanta facilidad para cocinar como ahora. Todo rápido, todo ya, todo en este momento. Anteriormente teníamos que esperar y la tolerancia te ponía en movimiento. La distancia no nos permitía saber en forma inmediata de las personas que amamos, como ahora con el celular, el Facebook y el WhatssApp. Byron Katie compartió un extraordinario método para controlar los pensamientos desgastantes y destructivos que constantemente nos asechan. Diseñó The Work (El trabajo), un sencillo y a la vez poderoso método de indagación que nos enseña a identificar y a cuestionar los pensamientos causantes de sufrimiento en el mundo. Es una manera práctica de entender qué te está doliendo y enfrentar la situación pero con claridad. Este método ayuda enormemente a disminuir la ansiedad y la depresión a través de una mayor claridad mental y, por lo tanto, más paz y energía. Dentro de este método, lo que más me ha servido son las cuatro preguntas que puedes formularte para detectar claramente un problema. La mente tiende a magnificar las crisis y nos quiere convencer de que algo es más grave de lo que realmente es. Te pido que pienses en este momento en un problema que te aqueja y que te formules las cuatro preguntas que Byron Katie recomienda para analizar el conflicto en cuestión. Haz lo posible por no contestar en forma rápida; interioriza, analiza a fondo cada pregunta en relación al problema que te afecta.
1. ¿Es verdad? 2. ¿Puedes saber que es verdad con absoluta certeza? 3. ¿Cómo reaccionas, qué sucede cuando crees fielmente en ese pensamiento? 4. ¿Quién serías o cómo te sentirías sin el pensamiento?
7 10/25/18 Por ejemplo: Me preocupa no tener trabajo en el futuro y eso me provoca una gran ansiedad. Enfrentando este problema en cuestión con las cuatro preguntas sería así: 1. ¿Es verdad? ¿Es verdad que te vas a quedar sin trabajo? Es verdad que cuando suceda esa situación no tendrás la fortaleza para enfrentarlo y caerás en ansiedad o depresión. 2. ¿Puedes saber que es verdad con absoluta certeza? Sin lugar a dudas, esta segunda pregunta me enfrenta una vez más con el problema en cuestión y me hace enfrentar a mi propia mente para evitar las terribles suposiciones. ¿Estoy plenamente seguro que me quedaré sin nada qué hacer y que no podré sobrellevar esta crisis? No creo. Si otros han salido adelante ¿por qué yo no? 3. ¿Cómo reaccionas, qué sucede cuando crees fielmente en ese pensamiento? Obvio, con una ansiedad por algo que aún no sucede y me amarga el presente. Una negatividad contagiosa, y una vibra que atrae precisamente eso que tanto tememos. Estoy seguro que cuando estoy negativo o pesimista atraigo irremediablemente más situaciones similares que empeoran mi vida. 4. ¿Quién serías o cómo te sentirías sin ese pensamiento derrotista y desgastante? Me sentiría más pleno y con mayor optimismo. El problema puede seguir ahí, pero por el momento lo que sí puedo hacer es realizar lo que tengo que hacer de la mejor manera y tener la esperanza de que lo bueno y lo mejor está destinado para mi. De cada uno de nosotros depende que nuestra vida sea una constante tragedia donde eres la víctima eterna de las circunstancias o un protagonista de tu propia historia. Espero te sirva este breve ejercicio que te enfrenta de manera más inteligente a las adversidades.
¡Ánimo! Hasta la próxima
DISFRUTA ESTA COLUMNA CADA QUINCE DÍAS en 2más2KC
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope/Horóscopo
horoscopo.com
ARIES (3/21-4/19) Things move up a notch and become a little more intense, especially
at the start of the week. You might be deeply engrossed in developing a business plan or discussing ideas with someone in a position of authority. And because it is likely you will go ahead with this, you could do very well. On Tuesday, the sun moves into Scorpio and your sector of finance, business, and deep-seated emotions. The coming four weeks will give you an opportunity to unravel emotional patterns, resolve business or money issues, and feel generally happier and freer as a result. Even so, the unexpected could intrude as the sun opposes unpredictable Uranus that same day. This could encourage you to think outside the box regarding money matters. On Wednesday, Venus retrograde aligns with sobering Saturn, which could encourage you to be practical regarding money matters and put safety and security ahead of ideas that might not work. It’s something to ponder.
TAURUS (4/20-5/20) At the start of the week, a harmonious tie involving curious Mercury could arouse your love of puzzles and mystery. This transit could also see you enjoying an outing with a loved one or friend to a place that has a mystery of its own. You might also be drawn to books or other interests that encourage you to dig deep and perhaps uncover secrets that can help you live life to the fullest or simply satisfy an urge to know. Relationships figure strongly in your life this week, since the sun moves into this zone on Tuesday. With lively Uranus now in your sign, a desire to show a very different side of you might replace your usual steady pace. Your unpredictable side could show up under Wednesday’s full moon and lead to a conflict. It might help if you can talk about it first. GEMINI (5/21-6/21) The energy of this week could be intense, and you might prefer to dig deep and get to the heart of a matter. This could be especially true when it comes to your job or lifestyle. If you’ve been dissatisfied with something for a while, the start of the week could see you deciding to change this. And it’s very likely you’ll go ahead. However, bear in mind that once it’s done it might be impossible to go back and undo it. Midweek, all kinds of pent-up feelings could come tumbling out under the full moon. With electric Uranus in the mix and presently moving through your spiritual sector, you might rebel at those areas of life in which you seem to be just going through the motions. If you’re going to change this, it would be better to do so in baby steps. CANCER (6/22-7/23) Recreation, creativity, and romance might be high on your agenda
when the sun moves into this zone early in the week. Its four-week stay could inspire you to take a closer look at your talents and perhaps showcase them wherever you can. But with Venus continuing retrograde, it’s possible you could lack confidence in putting yourself forward. This might be your opportunity to change this mindset and overcome any fears of rejection. If you’re good at what you do, there will be people who are eager to buy whatever you have to offer. As you’re very sensitive to the full moon, go easy midweek. With eccentric Uranus involved in the mix, you could do something you later come to regret, especially if someone urges you on in this regard. In addition, it might be best not to get too involved romantically. Bide your time over the coming weeks.
LEO (7/24-8/23) There’s a lot happening in your home and family zone, which could be related to real estate, remodeling, or arranging a family occasion. If you have a lot going on, try to get as much done as early in the week as possible or over the weekend if you have time. You’ll be a lot more focused. With a full moon developing midweek that ties to unpredictable Uranus, there could be too many distractions to get as much done as necessary. Perhaps you’ll get an urgent call that you’re needed at work or must handle some other responsibility unexpectedly. A little preparation will go a long way toward helping you deal with everything. That said, this is also a good time to nurture yourself and enjoy some downtime if you can. A healing massage or some pampering could help you feel restored. VIRGO (8/24-9/22) This is very much the time to attend to administrative tasks, clear out
the clutter in your office or home, and get rid of any stacks of paper that sap your energy every time you look at them. On Tuesday, the sun moves into your sector of communication for a four-week stay, and its illuminating presence could cast a light on this zone and inspire you to take stock. If you’re spending a lot of time on pointless activities or making needless journeys, this could be your opportunity to cut back and give yourself more time. On Wednesday, a full moon that ties to restless Uranus in your sector of far horizons could spark a very strong desire to get away from it all. It would be best not to act on impulse in this regard. However, planning for a trip could give you something to look forward to.
LIBRA (9/23-10/22) Things could get very intense where your finances are concerned, especially if you need to make a decision at the start of the week. You could be planning some improvements or remodeling of your home, and this major project might require some thought. This sector will be even more in focus with the sun moving into your money zone on Tuesday for a four-week stay. Add to this the midweek full moon and its tie to electric Uranus and you might be very tempted to ignore your bank statement and go shopping instead. It’s likely better that you hold off. With a little lateral thinking, there might be other ways to get what you want. This could be an excellent time to sell items you no longer need. You might be able to raise quite a bit of cash if you do. SCORPIO (10/23-11/22) Your life seems packed full, and this week even more so. With
the sun moving into your sign early on Tuesday for a four-week stay, you might begin to feel more in control of your destiny, especially if you’ve felt vulnerable over recent weeks. From this point on, you have the reins firmly in your hands and are now master of your fate. The full moon midweek is linked with rebellious Uranus, which could heighten feelings and add a more unpredictable note to events. A partner could let you down or say something truly surprising. Equally, your partner could suggest something that’s wildly different from anything they’ve mentioned before but that you find appealing. The key now may be to expect the unexpected. Finally, a practical discussion could smooth over any difficulties and pave the way for a productive weekend.
SAGITTARIUS (11/23-12/21) This week, you could find yourself on an inner journey that leads you to greater self-awareness. With a focus on Scorpio and your spiritual zone, you could be intensely involved in practices that help you release feelings and experiences that have blocked energy. If something isn’t working in your life, chances are good that it can be traced back to ways of being that were absorbed in your early life. You could decide to resolve some of these issues over the coming days. If you need help navigating through this, ask. On another note, with both Venus and the sun angling toward Saturn in the second half of the week, spiritual insights could influence your values and your views on money in a profound yet deeply practical way. CAPRICORN (12/22-1/20) Your social life could seem to dominate almost everything, particularly as the sun moves in early in the week and joins lovely Venus, witty Mercury, and expansive Jupiter. This packed house could inspire you to get out and mix with some wonderful people. Nevertheless, with a full moon on Tuesday that links with the unpredictable energies of Uranus, it might be just as well to go easy concerning certain encounters. Unexpected events could trigger emotions, and it might be all too easy for people to say exactly what they think. Try not to take it personally if possible. People might be on edge for a variety of reasons. And what seems trying one day could make a great story for another, so take it with a grain of salt. When sobering Saturn is involved in the mix later in the week, a more formal invitation could be pleasantly uplifting. AQUARIUS (1/21-2/19) There might be no way you can avoid the spotlight this week
or in the coming weeks. And why would you? With so much going for you, this absolutely is the time to showcase your skills and let everyone know just how talented you are. And with the sun moving into Scorpio on October 23 for a four-week stay, consider taking a leaf out of Leo’s book and showing off a little. It certainly wouldn’t do any harm. It would help to be a little more circumspect around the time of the full moon midweek, especially because it involves some erratic energies. Issues on the home front could distract you from your goals. By making some changes, you might be able to improve your work/life balance. With both sweet Venus and the sun linking with sobering Saturn, the second half of the week could be more measured, and you could feel more at peace with yourself.
PISCES (2/20-3/20) If you’re seeking adventure, you might get your wish this week and
over the coming weeks. With the cheery sun moving into Scorpio and your sector of travel and far horizons, the possibilities ahead of you could be endless. And as the sun joins sweet Venus, dealmaker Mercury, and upbeat Jupiter, this blend of planets could leave you eager for something different. You might well get something different with a midweek full moon that ties in with rebellious Uranus. An encounter or conversation could throw a wrench in the works by suggesting something that seems a bit of a stretch. But the urge to have a go could lead you to consider it and perhaps impulsively try. However, there might be better ways of enjoying an adventure that involve less hassle and a lot more fun. Even so, some time to yourself could help you unwind and prove very healing.
8 10/25/18
ARIES (3/21-4/19) Las cosas suben de nivel y se vuelven un poco más intensas, en especial al comienzo de la semana. Tal vez te concentres profundamente en desarrollar un plan de negocios o en analizar ideas con una persona que está en un puesto de autoridad. Y debido a que es probable que ordenes la situación, te podría ir muy bien. El martes, el Sol ingresa a Escorpión y a tu sector de finanzas, negocios y emociones profundas. Las próximas cuatro semanas te darán la oportunidad de develar patrones emocionales, resolver cuestiones comerciales o monetarias, y —a causa de ello— sentir una mayor felicidad y libertad generalizadas. Aún así, una inesperada situación podría surgir cuando el Sol se opone al impredecible Urano ese mismo día. Esto podría animarte a pensar de forma creativa en cuanto a asuntos de dinero. El miércoles, Venus en su fase retrógrada se alinea con el ejemplar Saturno. Esto podría animarte a ser más práctico con respecto a las cuestiones financieras y a anteponer la seguridad a las ideas que podrían no resultar. Es algo a tener en cuenta. TAURO (4/20-5/20) Al comienzo de la semana, una armoniosa conexión que involucra
al curioso Mercurio podría avivar tu amor por los rompecabezas y el misterio. Este tránsito podría encontrarte disfrutando de una salida con un ser querido o una de tus amistades a un lugar con misterio propio. También podrías sentir atracción por la literatura u otros intereses que te animen a profundizar y quizá descubrir secretos que te ayuden a vivir la vida al máximo o simplemente a satisfacer tus ansias de conocimiento. Las relaciones tienen una fuerte presencia en tu vida durante esta semana, ya que el Sol ingresa a este sector el martes. Debido a que el animado Urano está en tu signo, el deseo de mostrar una faceta tuya muy distinta puede reemplazar tu habitual ritmo tranquilo. Tu costado impredecible podría salir a la superficie con la luna llena del miércoles y provocar un conflicto. Quizá sea útil hablar sobre ello antes.
GÉMINIS (5/21-6/21) La energía de esta semana podría ser intensa. Quizá prefieras mirar hacia adentro y llegar a la raíz de un asunto. Esto puede aplicarse especialmente en relación a tu trabajo o tu estilo de vida. Si hay algo que hace un tiempo no te satisface, el inicio de la semana podría encontrarte decidiendo revertirlo. Es muy probable que lo lleves a cabo. Sin embargo, ten en cuenta que, una vez que lo hagas, puede que sea imposible volver atrás. A mitad de semana, todo tipo de emociones acumuladas podrían salir indefectiblemente con la luna llena. Si sumamos al eléctrico Urano a la combinación (que está pasando por tu sector espiritual), puede que te rebeles ante esas áreas de tu vida en la que pareces estar actuando de forma automática. Si quieres cambiar esto, sería mejor hacerlo poco a poco. CÁNCER (6/22-7/23) La recreación, la creatividad y el romance podrían estar en un
lugar importante de tu agenda cuando el Sol ingresa a este sector al comienzo de semana. Su estadía de cuatro semanas podría inspirarte a mirar más de cerca tus talentos y quizá mostrarlos donde tengas oportunidad de hacerlo. Pero debido a que Venus sigue retrógrado, puede que no tengas la confianza suficiente para demostrar firmeza. Ésta puede ser tu oportunidad para cambiar esta actitud y superar cualquier miedo al rechazo. Si tienes talento en lo que haces, habrá personas dispuestas a comprar lo que tengas para ofrecer. Ten cuidado a mitad de semana, ya que eres muy sensible a la luna llena. Cuando el excéntrico Urano se suma a esta combinación, podrías hacer algo de lo que después te arrepientas, en especial si alguien te insta a que lo hagas. Además, quizá sea mejor no involucrarse demasiado en una relación romántica. Gana tiempo durante las próximas semanas.
LEO (7/24-8/23) Hay mucha actividad en tu sector de hogar y familia, ya sea en relación
con bienes inmuebles, remodelaciones o la organización de un evento familiar. Si tienes demasiadas actividades, trata de hacer todo lo que puedas al comienzo de la semana o, si tienes tiempo, durante el fin de semana. Tu concentración será mucho mayor. La luna llena que se desarrolla a mitad de semana conecta con el impredecible Urano, por lo que podría haber demasiadas distracciones para hacer las tareas necesarias. Quizá recibas una urgente llamada respecto de que te necesitan en el trabajo o debas cumplir con otra inesperada responsabilidad. Un poco de planificación será de gran ayuda para que puedas ocuparte de todo. Habiendo dicho esto, también es un buen momento para cuidar de tu persona y, si puedes, de tomarte unos días libres. Un masaje sanador u otra sesión de cuidado podrían reconfortarte.
VIRGO (8/24-9/22) Es muy buen momento para ocuparte de tareas administrativas, eliminar el exceso de objetos en tu oficina o en tu casa, y deshacerte de cualquier pila de papeles que absorba tu energía cada vez que la miras. El martes, el Sol ingresa a tu sector de comunicación para una estadía de cuatro semanas, y su iluminadora presencia podría echar luz sobre este sector e inspirarte a reflexionar. Si pasas mucho tiempo haciendo actividades sin importancia o viajes innecesarios, ésta podría ser la ocasión perfecta para eliminarlos y destinarte más tiempo. El miércoles, la luna llena que conecta con el incansable Urano en tu sector de horizontes lejanos podría disparar un fuerte deseo de alejarte de todo. Sería mejor no actuar de manera impulsiva en este aspecto. Sin embargo, planificar para un viaje podría darte algo que anhelar. LIBRA (9/23-10/22) Las cosas podrían ponerse muy intensas en torno a tus finanzas, en especial si debes tomar una decisión al inicio de la semana. Podrías estar planeando algunas mejoras o remodelando tu hogar, y este importante proyecto podría requerir algo de planificación. Este sector será aún más importante cuando el Sol ingrese a tu sector de dinero el martes, donde se quedará durante cuatro semanas. A esto agrégale la luna llena a mitad de semana y su conexión con el eléctrico Urano; puede que sientas una fuerte tentación de ignorar tu resumen de cuenta bancaria y salir de compras. Probablemente lo mejor sea esperar. Si recurres al pensamiento lateral, puede que haya otras maneras de tener eso que quieres. Éste podría ser un excelente momento para vender aquellos objetos que ya no necesitas. Quizá puedas hacerte de bastante dinero en efectivo si lo haces. ESCORPIÓN (10/23-11/22) Tu vida parece estar repleta de ocupaciones, y más aún esta semana. Cuando el Sol ingresa a tu signo en las primeras horas del martes para una estadía de cuatro semanas, puede que comiences a sentirte más en control de tu destino, en especial si las últimas semanas te has sentido un poco vulnerable. A partir de aquí, tomas bien fuerte las riendas de tu vida y eres la única persona responsable de tu destino. La luna llena a mitad de semana conecta con el rebelde Urano, lo que podría intensificar los sentimientos y añadir una pizca de imprevisibilidad a los eventos. Un socio podría decepcionarte o decir algo verdaderamente sorprendente. De igual modo, tu pareja podría sugerir algo en extremo distinto a cualquier cosa que haya mencionado antes, pero que te resulta atractivo. Ahora la clave está en esperar lo inesperado. Por último, una práctica discusión podría limar cualquier aspereza y allanar el camino hacia un productivo fin de semana. SAGITARIO (11/23-12/21) Esta semana, podrías embarcarte en un viaje hacia el interior que te conduzca a una mayor conciencia de tu persona. Cuando el enfoque está puesto en Escorpión y en tu sector espiritual, podrías involucrarte con intensidad en prácticas que te ayuden a liberar emociones y experiencias que han bloqueado tu energía. Si hay algo que no funciona en tu vida, existen grandes posibilidades de que la causa de ello sean formas de ser que adoptaste en las primeras etapas de tu vida. Podrías decidir que quieres resolver algunas de estas cuestiones durante los próximos días. Si necesitas ayuda para atravesar esta etapa, pídela. Por otra parte, cuando Venus y el Sol conectan Saturno en la segunda mitad de la semana, los conocimientos espirituales podrían influir profundamente en tus valores y percepciones sobre el dinero de manera muy práctica. CAPRICORNIO (12/22-1/20) Al parecer, tu vida social dominar prácticamente todo,
especialmente cuando el Sol ingresa a este sector a principio de la semana y se une al encantador Venus, el inteligente Mercurio y el expansivo Júpiter. Esta ocupada faceta de tu vida podría inspirarte a salir y conectarte con maravillosas personas. Sin embargo, la luna llena del martes que conecta con las impredecibles energías de Urano sugiere que tengas cuidado respecto de ciertos encuentros. Inesperados eventos podrían desatar emociones, y quizá sea demasiado sencillo que las personas digan exactamente lo que piensan. Si es posible, trata de no tomártelo a pecho. Puede que estén con los nervios de punta por distintos motivos. Y lo que un día parece complicado podría ser una gran historia otro día; no te lo tomes tan en serio. Cuando el ejemplar Saturno forma parte de la combinación más adelante en la semana, una invitación más formal podría resultar agradablemente inspiradora.
ACUARIO (1/21-2/19) Puede que no haya manera de evitar ser el centro de atención esta semana o durante las próximas semanas. ¿Y por qué deberías evitarlo? Te están sucediendo tantas cosas que definitivamente es momento de demostrar tus habilidades y gritar a los cuatro vientos cuáles son tus talentos. Y cuando el Sol ingresa a Escorpión el 23 de octubre para una estadía de cuatro semanas, considera tomar una hoja del libro de Leo y presume un poco. Seguramente no hará daño. Sí sería útil ser más prudente cuando se acerque la luna llena a mitad de semana, en especial porque implica la presencia de algunas erráticas energías. Las cuestiones del hogar podrían distraerte de tus metas. Si haces algunos cambios, quizá puedas mejorar el equilibrio entre el trabajo y tu vida. Cuando el dulce Venus y el Sol conectan con el ejemplar Saturno, la segunda mitad de la semana podría ser más tranquila y podrías estar más en eje. PISCIS (2/20-3/20) Si estás buscando una aventura, puede que tu deseo se haga realidad esta semana y durante las próximas semanas. Cuando el alegre Mercurio ingresa a Escorpión y a tu sector de viajes y lejanos horizontes, las posibilidades podrían ser infinitas. Y la conexión entre el Sol y el dulce Venus, el negociador Mercurio y el animado Júpiter podría dejarte con ansias de algo distinto. Puede que lo obtengas a mitad de la semana, con la luna llena que conecta con el rebelde Urano. Un encuentro o una conversación podrían generar obstáculos debido a la sugerencia de algo que parece un poco alocado. Pero la necesidad de intentarlo podría hacer que lo consideres y que, tal vez de forma impulsiva, lo pruebes. Sin embargo, puede que haya mejores formas de disfrutar de una aventura que implique menos problemas y mucha más diversión. Aun así, dedicarte un tiempo podría ser útil para que te desconectes y sanes.
9 10/25/18
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
FARANDULEANDO
con La Poblanita
Gran polémica se ha armado después de que se hizo pública la imagen de Vicente Fernández, besando en la boca a una jovencita desconocida. Se ha dicho que se trata de una admiradora que lo visitó en su rancho, y que publicó muchas fotos más; pero la que provocó los comentarios del público fue una en la que se están besando en la boca, ya que el “Charro de Huentitán” siempre ha tenido fama de mujeriego, pero en esta ocasión el incidente fue con una joven que fácilmente podría ser la nieta del cantante que ahora tiene 78 años de edad. Todo parece indicar que Geraldín Bazán se consuela después del divorcio con una nueva pareja, varios testigos aseguraron haber visto a la actriz muy bien acompañada, aunque hasta el momento no se ha dado a conocer la identidad del hombre. Así lo dio a conocer la periodista Martha Figueroa en el programa “Con Permiso”, agregando que no daría a conocer más información porque no la tiene, pero aseguró que una amiga los vio y agregó que el hombre en cuestión es tan, pero tan guapo, que hace que Gabriel Soto se vea feo. Bazán no ha confirmado que ya tiene una nueva pareja. Nelssie Carrillo publicó a través de Instagram un video que muestra a Luis Miguel enfurecido con sus técnicos durante una presentación en el Auditorio Nacional. El cantante avienta las rosas blancas que generalmente regala en cada una de sus presentaciones, por el tremendo enojo por las fallas técnicas durante su presentación. Para los asistentes al show fue una falta de respeto y así se lo hicieron saber en los cientos de comentarios. La publicación se volvió viral. Después del incidente, se ve como el cantante continúa aventando flores a su público. Después de cuatro años de no hablarse, Katy Perry y Taylor Swift finalmente terminan con la enemistad. Swift mostró una carta que Perry le envió como muestra de que la disputa que comenzó en el 2014, por unos bailarines de soporte. Perry intentó hace un año arreglar las cosas, cuando se disculpó por lo ocurrido y dijo que Swift era una excelente cantante; sin embargo, no tuvo respuesta en esa ocasión. Pero hace unos días la cantante dijo a través de su cuenta de Instagram que el recibir la carta de Perry, significa mucho para ella, poniendo así fin a los problemas anteriores. Lorenzo Méndez sufrió un accidente que no pasó de un simple susto. A través de su cuenta de Instagram, el ex vocalista de la Arrolladora Banda El Limón, dijo que cuando su equipo y él transitaban por la carretera se les atravesó un venado y se estrelló contra la van en la que viajaban. “Mire nomás mi gente, lo que pasó en la carretera anoche, se nos cruzó un venado, pero nosotros estamos todos bien… el venado, quién sabe” indicó el novio de Chiquis Rivera, mientras muestra fotos de la van en la que viajaban. (Foto tomada de Univisión)
Angelina Jolie se encuentra en Perú como parte de una visita oficial, representando a la Agencia de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR), para comprobar que miles de venezolanos están saliendo de su país huyendo de la situación económica que se está viviendo. La actriz evalúa las necesidades humanitarias de los refugiados de Venezuela y los desafíos que afronta Perú que los está recibiendo. ACNUR indicó, a través de un comunicado, que el viaje de Jolie incluye encuentros con inmigrantes, refugiados, autoridades y representantes de organizaciones que apoyan a los venezolanos. (Foto @ROSMERY_STEPH)
Despacho de Planificación de Patrimonio y Bancarrota Consultas Gratuitas en todos los Servicios Precios y Planes de Pago Razonables
Planificación de Patrimonio • Testamentos • Fideicomisos • Poderes Legales • Directiva Médica
Bancarrota Evite: Proteja: • Sus vehículos • Embargos • Sus bienes • Pagos Tardíos • Su sueldo • Acoso de Acreedores • Ejecuciones Hipotecarias ¡Pagaremos la primera clase de consejería financiera! • Servicios Confidenciales • Ubicados en Olathe
La elección de un abogado es una decisión importante y no debe ser basada únicamente en anuncios.
Llame ahora mismo
913-422-0909
¡¡Feliz Día de Brujas!!
Escúchanos en AM y FM
¡¡Tu estación consentida!!
(913-362-1160) Acompaña a la MEGA: Viernes, 26 de octubre 9 - 11 p.m. - Baile de Disfraces
Crystal Night Club Esquina de la 57 & State Ave., KCKS
*premios en efectivo al mejor disfraz
Sábado, 27 de octubre 9 a.m. - 12 p.m. - Caminata contra el Cáncer de Pecho
Crown Plaza 2450 Grand Blvd., KCMO 11 a.m. - 1 p.m. - O Globo Cargo 1620 Central Ave., KCKS
Domingo, 28 de octubre 3 - 8 p.m. - Festival de Halloween Bethany Park 12 & Central Ave., KCKS
Gratis para toda la familia!!
¡¡¡NO FALTES!!! y sigue al Mega Móvil!!!
10 10/25/18
SPORTS / Deportes Las Águilas vuelan al liderato
Resultados Jornada 13:
Calendario Jornada 14:
Por A. Villanueva iego Lainez cinceló su mejor D actuación de la
temporada al anotar uno de los tres goles de su equipo y América goleó 3-0 a Tijuana, para tomar el liderato general del Apertura 2018. Previamente, Gallos Blancos ganó 2-0 a Cruz Azul para dejarlo a la deriva y las Águilas aprovecharon para convertirse en los nuevos líderes del torneo.
Lainez, de escasos 18 años y quien suma tres goles y anotó el primero en el estadio Azteca, fue la pieza clave de Miguel Herrera al jugar de medio enlace y desestabilizar la defensa de los Xolos. Y todo quedó listo para el Clásico joven, el próximo sábado con un lleno probable en el Azteca, siendo América el rival a vencer pese a que Cruz Azul está imbatible como local. En CU, los aficionados vistieron de rosa el estadio Olímpico para celebrar la lucha contra el cáncer de mama y Carlos González se vistió de héroe al anotar tres goles para darle a los Pumas un empate 3-3 ante los Tigres. Al igualar a un gol con los Lobos, las Chivas siguen fuera de la Liguilla. Monterrey ganó 2-1 a Toluca; León ganó 2-0 a Necaxa y los Rayos despidieron a su entrenador Marcelo Leaño. Morelia venció 2-0 a Puebla y sigue peleando su pase a la Liguilla. Finalmente, Pachuca y Santos igualaron a un gol. La fecha 13 ingresa a los libros de estadísticas al ser la primera donde se usó el sistema de Video Arbitraje (VAR, por sus siglas en inglés) en el duelo Atlas-Veracruz y donde se marcaron dos penales gracias a la tecnología. Los rojinegros ganaron 4-3.
Fer Satélites Pensando en ti, tu compañía local de satélite, te ofrece:
Nosotros SÍ tenemos Univisión, Galavisión y Unimás
INSCRÍBETE HOY Y RECIBE
Una tarjeta VISA de $100.
Lourdes Urquiza
Servicio de Internet al precio MÁ$$ bajo del mercado
Aprovecha y llama hoy mismo al:
(913) 375-2190
TABLA POSICIONES:
Canelo ganará 365 millones de dólares
Por A. Villanueva aúl “El Canelo” Álvarez se convirtió de golpe y porrazo en uno de los mejores pagados en el deporte profesional, al firmar contrato con la empresa DAZN por 365 millones de dólares para trasmitir sus próximas 11 peleas. El boxeador tapatío se puso arriba de los mejores pagados como Lionel Messi, Cristiano Ronaldo o LeBron James y se convirtió en el atleta mejor pagado de México. El triunfo de “El Canelo” sobre Gennady Golavkin y el adiós de la cadena HBO de las trasmisiones del boxeo, le abrieron las puertas para apuntalar su carrera. El primer combate que será trasmitido será frente a Rocky Fielding, el monarca súper mediano de la AMB, el 15 de diciembre, en el Madison Square Garden de Nueva York. Según la revista Forbes, especialista en negocios, Cristiano Ronaldo en las próximas temporadas se embolsará 132 millones de dólares con la Juventus. LeBron James obtendrá 154 millones por cuatro años con los Lakers y Messi obtiene 40 millones de dólares por temporada con el Barcelona.
S
“Checo” Pérez renovó contrato na semana previa U al Gran Premio de México, Sergio Pérez firmó
Por A. Villanueva
por un año más con la escudería Force India. A sus 28 años, la mejor cualidad del tapatío es mantenerse entre los 10 mejores en la clasificación de pilotos. El pasado fin de semana en Austin, Texas, “Checo” terminó en el décimo sitio para seguir sumando puntos. Kimmi Raikkonen ganó e impidió que Lewis Hamilton se proclamará monarca, por lo que por segundo año consecutivo, el piloto británico podría celebrar su quinto campeonato en el autódromo Hermanos Rodríguez. La intensa actividad que se vivirá este fin de semana inició este martes con el arribo de las escuderías de los diferentes equipos participantes.
11 10/25/18
SPORTS / Deportes Deportes de KC
Sporting Kansas City: Esta semana fue muy favorable
Por Lalo Alvarado
Kansas City Chiefs: vuelven a ganar Alentado por sus aficionados, Patrick Mahomes lanzó para 358 yardas con cuatro pases de anotación y los Jefes humillaron 45-10 a los Bengalíes de Cincinnati. En su segundo domingo por la noche, luego de caer la semana pasada ante Patriotas, el corredor Kareem Hunt Por A. Villanueva brilló también con tres anotaciones. La defensiva de los Jefes (6-1) se ajustó, luego de caer 43-40 ante Tom Brady y los Patriotas, al limitar a Andy Dalton a sólo 148 yardas y a 10 puntos a la ofensiva de Cincinnati. Lo anterior solamente habla del trabajo del coach Andy Reid, quien llegó a 200 victorias en la NFL y va detrás de Bill Bellichick, quien suma 283. Para tener una mejor idea de la transformación que ha logrado Reid, basta señalar que hace seis temporadas los Jefes finalizaron con marca de 2-14 y desde entonces suman 59 triunfos por 28 derrotas con cuatro apariciones en los playoffs. Claro, la deuda pendiente es regresar a un Súper Tazón.
BOLETOS AGOTADOS El siguiente rival de los Jefes son los Broncos; y al paso que van, se encaminan a un gran duelo contra los Carneros (7-0) —el único invicto de la NFL— para su duelo previsto en el estadio Azteca, el 19 de noviembre, en Lunes por la Noche. Arturo Olive, Director de la NFL México, anunció que por tercer año consecutivo el lleno en el Azteca está asegurado.
LO MEJOR DE LA JORNADA A. VILLANUEVA
MARISCAL DE CAMPO: Patrick Mahomes, Jefes, lanzó para 358 yardas con 4 pases de anotación. CORREDOR: Kerryon Johnson, Leones, corrió para 158 yardas en 19 acarreos. RECEPTOR: Odell Beckham Jr., Gigantes, sumó 8 recepciones para 143 yardas con un touchdown. ALA CERRADO: Zach Ertz, Águilas, tuvo 9 recepciones para 138 yardas. ALA DEFENSIVO: Aaron Donald, Carneros, tuvo 4 capturas, forzó un fumble y recuperó otro. APOYADOR: Cory Littleton, Carneros, dos capturas y bloqueó una patada para forzar un safety. DEFENSIVO PROFUNDO: Shawn Williams, Bengalíes, 12 tacleadas y una intercepción. PATEADOR: Matt Prater, Leones, pateó cuatro goles de campo. COACH: Andy Reid, Jefes, alcanzó los 200 triunfos en su carrera.
TRADUCCIONES / TRANSLATIONS
Si necesitas traducciones de calidad de español a inglés. If you need professional translations from English into Spanish.
2más2KC • (913) 432-3486
para el Sporting KC. Primero el miércoles, venció 4-1 al Vancouver Whitecaps; luego el domingo, superó al FC Dallas por 3-0; y con ello se apoderó del liderato en su conferencia. Tras una jornada más, las posiciones en ambas conferencias quedan de la siguiente manera: Conferencia Este Atlanta United FC New York Red Bulls New York City FC Philadelphia Union DC United Columbus Crew SC Montreal Impact New England Revolution Toronto FC Chicago Fire Orlando City SC
PJ 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33
Conferencia Oeste PJ Sporting KC 33 LAFC 33 FC Dallas 33 Seattle Sounders FC 33 Portland Timbers 33 Real Salt Lake 34 LA Galaxy 33 Vancouver Whitecaps 33 Minnesota United FC 33 Houston Dynamo 33 Colorado Rapids 33 San Jose Earthquakes 33
G 21 21 15 15 14 13 14 9 9 8 8
E 6 5 8 5 8 9 4 11 6 7 4
P 6 7 10 13 11 11 15 13 18 18 21
GF 69 61 56 48 60 40 47 48 55 48 43
GC Dif. Ptos. 40 29 69 33 28 68 44 12 53 47 1 50 50 10 50 43 -3 48 52 -5 46 55 -7 38 63 -8 33 61 -13 31 73 -30 28
G 17 16 16 17 15 14 13 12 11 9 7 4
E 8 9 9 5 9 7 9 8 3 8 7 9
P 8 8 8 11 9 13 11 13 19 16 19 20
GF 63 67 51 50 53 55 64 52 47 55 34 48
GC Dif. 39 24 50 17 42 9 36 14 46 7 58 -3 61 3 66 -14 68 -21 56 -1 62 -28 69 -21
Ptos. 59 57 57 56 54 49 48 44 36 35 28 21
12 10/25/18
RESTAURANTS / El Comensal
Taquerías
(Healthy recipes) under budget
Receta de la Semana
Recetas saludables con un presupuesto bajo
Cortesía de:
Promotoras de Salud (913) 677-0100
Potatoes and red peppers ‘enfrijoladas’
LA ESTRELLA 922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’ * Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
El CAMINO REAL TAQUERÍA #1
903 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101
913-342-4333
TAQUERÍA #2
1147 Argentine Blvd. Kansas City, KS 66105
913-342-4334
Taquizas a domicilio
www.elcaminorealkc.com /taqueriaselcaminoreal
“Los mejores tacos en KC”
Enfrijoladas de papa y pimientos rojos
La Fonda El Taquito Restaurant - Bar
“El mejor servicio en Olathe”
Ingredients:
Ingredientes:
• 12 corn tortillas • 2 potatoes, cooked and chopped in small squares • 1 red bell, chopped pepper in small squares • 3 cups of cooked beans • ½ cup of milk • 2 chipotle peppers (optional) • ½ chopped onion • ¼ cup of cream • ½ cup of fresh cheese
• 12 tortillas de maíz • 2 papas cocidas y picadas en cuadros pequeños • 1 pimiento morrón rojo picado en cuadros pequeños • 3 tazas de frijoles cocidos • ½ taza de leche • 2 chiles chipotle (opcional) • ½ cebolla picada • ¼ taza de crema • ½ taza de queso fresco
910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399
Tacos, tortas, burritos y quesadillas con cualquier tipo de carne: • ASADA (steak) • POLLO (chicken) • PASTOR (seasoned pork) • CABEZA (beef head) • CARNITAS (pork shoulder) • CHORIZO (Mexican sausage) • BUCHE (pork stomach) • LENGUA (beef tongue) • TRIPA (tripe)
Preparación:
Comida mexicana y salvadoreña Visítanos Lunes - Sábado 7 AM - 3:30 PM
5816 Merriam Dr Merriam, KS 66203 913-432-5855
¡La casa de las mejores pupusas!
GRAN BUFFET MEXICANO R e s t a u r a n t & Ta q u e r i a
Servicio de Banquete Disponible
904 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 Ph.: (816) 421-1819 Fax. (816) 421-1399
“Con la original comida mexicana”
Mon. - closed Tue. - Thu. 11 a.m. - 9 p.m. Fri. 11 a.m. - 10 p.m Sat. 9:30 a.m. - 10 p.m. Sun. 10 a.m. - 3 p.m.
Después de bailar, ven a disfrutar...
- In a hot pan, season onion with potatoes and peppers. - Let them mix very well, because this will be the stuffing of the bean tacos. -Blend the beans with the chipotle pepper and then season in a large skillet, adding the milk little by little so you get a fairly liquid mixture. -Keep the pan on low heat so the sauce does not thicken. -Don’t warm of fry the tortillas, just dip one tortilla at a time into the bean sauce and that will heat them quickly. -Remove the tortilla, fill it with the potatoes, make the taquitos, and finally bathe them with the same hot bean sauce. -Before serving, spread some cream and cheese on top.
Anita’s Latin Cuisine
Daily Specials ***** Tuesdays after 4 p.m. Flautas and Tostadas $1.50 ***** Thursdays 11 a.m. - closing Ground Beef Fried Tacos 99¢ to go $1.39
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
Preparation:
- En un sartén caliente, sazone cebolla con papas y pimiento. - Deje que se mezclen muy bien porque éste será el relleno de las enfrijoladas. - Licue los frijoles con el chile chipotle y después sazone en un sartén grande, añadiendo poco a poco la leche para que obtenga una mezcla bastante liquida. - Mantenga el sartén a fuego muy bajo para que no se espese. - No caliente ni fría las tortillas de maíz, sólo ponga una por una en los frijoles y eso las calentará rápidamente. - Saque la tortilla, rellénela con las papas y haga taquitos para después bañarlas con el mismo caldo de frijol caliente. - Antes de servirlo ponga crema y queso encima.
800 SW Blvd., KCMO. 64108 (816) 471-1675
** Help wanted **
** Help wanted **
** Help wanted **
Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 12 a.m.
¡¡Feliz aniversario a nuestros amigos de 2más2KC!!
13 10/25/18
RESTAURANTS / El Comensal
Rincón de Vida Saludable Learning to handle food
food for our family is a very important challenge. Often times people don’t have the experience or the knowledge cooking and they only Pstartreparing to imitate some other family member and little by little they gain expe-
rience. But sadly we don’t give ourselves the time to learn from other people how to handle and care for food, because the majority of the time the people that we saw cooking also didn’t know. The handling and care of food is as important as good nutrition because our hygiene while preparing food impacts our family and keeps them from getting sick by eating bacteria from some source that we may have caused. We need to wash our hands before cooking or every time we take a different product, that is to say, if we touch raw meat we need to wash our hands when we stop preparing it. Or sometimes we are also not careful when we cut ingredients that we are going to use because we use the same cutting board, so we cut meat and then we cut garlic, onion, and the rest of the vegetables. Today we invite you to check that or those cutting boards in your kitchen and verify that they are not a source of contamination. If it’s very old and dirty then please substitute it and that way you’ll avoid disease. This is a recommendation from the Health Promoters at El Centro Inc. Visit us at 650 Minnesota Ave. Kansas City, Kansas, and 500 E. Santa Fe Ave. Olathe, Kansas. Our phone number is 912-677-1000.
Ya os o em ten purrad m cha
¡Los mejores tacos de Kansas City!
299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102
(913) 371-4444
Horario: Lun. - Jue. - 6am - 12am Vie. - Dom. - 6am - 3am
Aprendiendo a manipular los alimentos
reparar los alimentos para nuestra familia es un reto muy importante. Muchas Pcomienzan veces algunas personas no tienen experiencia o conocimiento cocinando y sólo a imitar a algún familiar y poco a poco van adquiriendo experiencia.
Pero lamentablemente no nos damos el tiempo para aprender de otras personas el manejo y cuidado de los alimentos porque la mayoría de las veces, la persona que vimos cocinar tampoco lo sabe. El manejo y cuidado de los alimentos es tan importante como tener una buena alimentación, porque de nuestra higiene a la hora de preparar la comida, depende que nuestra familia no se enferme por contraer alguna bacteria de algún brote que provocamos nosotros mismos. Debemos lavarnos las manos antes de cocinar y cada vez que tomemos un producto diferente. Es decir, si tomamos con nuestras manos la carne cruda, debemos lavarnos las manos cuando terminemos de manipularla. O también algunas veces no tenemos cuidado al momento de picar los ingredientes que vamos a usar porque utilizamos la misma tabla; entonces donde picamos la carne después picamos ajo, cebolla y el resto de los vegetales. Hoy le hacemos una invitación para que revise esa tabla o tablas de picado de su cocina y verifique si no son una fuente de contaminación. Si ya está muy vieja y sucia por favor sustitúyala, así evitará enfermedades. Ésta es una recomendación de las Promotoras de Salud de El Centro Inc.. Visítanos en nuestras oficinas en 650 Minnesota Ave. Kansas City, Kansas, y 500 E. Santa Fe Ave., Olathe, Kansas. Nuestro teléfono es 912-677-1000.
Octubre... Mes de Concientización del Cáncer de seno Espe
cial d P e Jue rost ollo ves: $ izado
Desayunos
5.49
1200 Minnesota Ave. Kansas City, KS. 66102 • 913-281-8993 detrás de la panadería Horario: Todos los días 7 a.m. - 8 p.m.
¡¡¡Pruébalos, son deliciosos!!! Llévate tus verduras encurtidas
• Tortillas - Paq. 2lb. ... $2.49 • Pollo con tortillas y salsa ... $7.99 • Pollo Combo: Pollo, salsa, tortillas, arroz, frijoles y soda grande... $11.59
RESTAURANTS / El Comensal
¡¡¡Chi, chi, chistes!!!
Conversaban dos presas: -A mí, el juez me dio 25 años. -No te habrá visto las arrugas. -------------Me llevaron preso por abrir un negocio en el centro de la ciudad. -¡Pero eso no es un delito! -Es que yo lo abrí a las 3 de la mañana. ------------El preso a su esposa: -Con el próxima pastel tráete un serrucho. -¿Te vas a escapar? -No, es para cortar el pastel. -------------¿Mamá mi abuelita es bruja? A lo que la mamá responde: -No mijito, ¿Por qué la pregunta? -Es que juntó los cables de la lámpara de la sala y salió volando por la ventana. -------------Se lo acusa de haber robado un chivito, ¿Qué tiene para decir en su favor? -Nada, la verdá, ‘taba muy duro... ------------El orador, enardecido, gritaba desde la tribuna: -¡Hay que terminar con el capitalismo! ¡El capitalismo es la explotación del hombre por el hombre! Lo interrumpió uno del público: -¿Y el comunismo qué es? -¡Todo lo contrario! -------------Señor ¿Me haría el favor de golpear la puerta por mí? El señor golpeó la puerta y después le preguntó al niño: -Dime niño ¿Por qué no la golpeaste tú? -Porque la pintura está fresca. -------------Tengo un amigo que se llevó el primer premio en un concurso de pintura. -Debe ser un gran pintor. -No, se robó el cuadro. -------------
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Horario: Domingo 7 am - 8 pm Lunes a Sábado 7 am - 10 pm Miércoles Cerrado
Disfrute nuestros exquisitos platillos mexicanos. Los fines de semana tenemos birria y tacos al pastor.
Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica, Abarrotes y más...
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 (913) 281-2063
Entra un señor en la farmacia: -¿Tiene tarjetas... así, románticas? -Claro, que le parece ésta, dice: A la única mujer que amo. -¡Perfecto! Deme cuatro. -------------Tengo un amigo que cada vez que va a una fiesta, vuelve con unas copas de más. -¿Es alcohólico? -No, es cleptómano. ------------Llega un tipo a una casa de empeños. Lleva algunas cosas de dudoso valor, cuando quiere empeñar su reloj, el empleado le pregunta: -¿Y este reloj anda bien? -Como andará de bien que una hora la hace en 45 minutos. ------------Un mendigo golpea la puerta de una casa. Sale la señora y el mendigo le dice: -Señora ¿Me daría un poco de pastel? -¡Pero que caradura! Por lo menos podría pedir pan. -Es que hoy es mi cumpleaños. -------------Paco, ¿Qué va a ser tu hijo cuando se gradúe? -A este ritmo, un anciano. -------------Imagínate Pepe, anoche tuve un sueño terrible. Una verdadera pesadilla: yo estaba en una isla desierta con Pamela Anderson, Claudia Schiffer y Madonna. -¡Joder, qué bueno! -¿Bueno? ¡Una porquería! Yo era Marilyn Monroe. ------------El peluquero corta el cabello de un tipo muy parsimoniosamente. -¿Sabe usted que comienza a tener algunas canas? -¡Y claro! ¡Si trabajaras un poco más deprisa! ------------Una señora con el cirujano plástico. -Doctor, yo quiero que Ud. me quite 30 años. -Señora, lo que Ud. quiere yo no lo puedo hacer. Aquí está la dirección de un señor que quizá puede ayudarla. -¿Es otro cirujano plástico? -No, falsifica actas de nacimiento. ------------El mayordomo al marqués: -¿¿¿De dónde viene el desgraciado del señor marquéeeeeeess, con su cara de ogro??? -De comprarme un audífono nuevo Perkins ¡Estás despedido! -------------¿Cuántos astrónomos hacen falta para cambiar una bombilla? -Ninguno, los astrónomos prefieren la oscuridad. -------------
Un astrólogo es invitado a una entrevista por radio y dice ante el micrófono: -Según mis cálculos, el nuevo cometa estará pasando cerca de la Tierra dentro de unos 683 años. -¿Está seguro de la fecha? Que después no hagamos el ridículo esperando ese día. ------------Tres señoras hablaban sobre el futuro de sus hijos. -Yo creo que el mío va a ser abogado -dice una- le gusta mucho discutir. -El mío seguramente será médico -dice otra- siempre anda curando animalitos. Y dice la tercera: -Pues yo creo que el mío va a ser mesero. Nunca viene cuando le hablo. ------------Pasa un coche a 140 km/hr. por una ruta, y le dice un policía a otro: -Mira, ¿ése no es el mismo que le quitamos la licencia ayer? -Sí es ése, ¡vamos a pararlo! Paran al tipo del coche y le pregutan: -¿Y su licencia? -Ah, bueeeno... ¿¿¿ya me la perdieron???? ------------Un señor llega al doctor con su bebé en brazos: -Doctor, doctor, mi hijo tiene 6 meses y no abre los ojos. El doctor le hace un chequeo al bebé y le dice al padre: -Señor, el que debe abrir los ojos es usted… ¡este bebé es chino! ------------Un campesino entra a una tienda de prendas femeninas: -¿Ustedes tienen sostenes aquí? -Sí, ¿qué talla desea? -Ah, ¿eso es por talla? Pues yo no sé qué talla es. -Vamos a ver si podemos ayudarle. ¿Son más o menos como dos toronjas? -No. Un poquito más chiquitas. -¿Como dos naranjas? -No, un poquito más chiquitas. -¿Cómo dos huevos de gallina? -Ajá, pero fritos. ------------La madre se está poniendo crema antiarrugas. En eso llega su hijo y pregunta: -Mamá, ¿qué es eso que tienes en la cara? -Es crema para las arrugas. -Ah, ¡Funciona muy bien!... ¡Cada día tienes más! -------------¿Qué come un torero? -Poz-ole. ------------¿Qué le dijo Drácula a un mosquito? -¡A papá, no eh! -------------
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4-7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
14 10/25/18 -Bienvenido nuevo chofer ¿Cómo se llama usted? -Carlos, señor. -Yo no acostumbro llamar a mis empleados por el nombre de pila, sino por su apellido. ¿Cuál es su nombre completo? -Me llamo Carlos Cielo Querido. -Bueno, vamos al aeropuerto… Carlos. -------------¿Qué es una lápida? -Una china que cole lápido. ------------Había una viejita en la calle que vendía panes a 1 peso. Todos los días llegaba un joven y dejaba 1 peso, y se iba sin tomar el pan. Un día la viejita lo detuvo antes de que se fuera y el joven dijo: -Sí, ya sé que quiere saber por qué siempre le dejo el dinero y me voy. Y responde la viejita: -No es eso, sólo quería decirle que los panes ahora cuestan 3 pesos. ------------A dos hombres que están de campamento se les aparece un oso. Uno echa mano a un cuchillo; el otro se quita la mochila, las botas y se pone sus tenis. -¡No pretenderás correr más rápido que el oso! -No... sólo me basta con correr más que tú... ¡¡¡nos vemos!!! -------------¿Qué es una brújula? -Una viéjula montada en una Escóbula. ------------En un restaurante una dama y un caballero tienen una cena muy romántica. -Es la sexta vez que me besa la mano desde que nos hemos sentado a la mesa, ¡qué cortés y educado es usted! Y él mientras le sonríe tiernamente piensa: -Pobre chica... todo por culpa del tarado del camarero que no me dio una servilleta. ------------Un pobre empleado se acerca a la oficina del jefe y le dice: -Perdón, señor gerente... pero hace seis meses que no cobro. -Está perdonado, García, vaya tranquilo. -------------¿Qué le dice un pollito mafioso a otro? -¡Te voy hacer caldillo! -Te estás volviendo un jugador compulsivo. -¡10 pesos a que no! -------------Tía Teresa, ¿de dónde vienes? -Del Salón de Belleza. -Estaba cerrado, ¿no? -------------
Paquetería a GUATEMALA
$8.00 por libra
Salida los lunes a varias ciudades
LAS COMADRES • Guatemala (capital) • Antigua Guatemala • Chanmagua • Chiquimula • Concepción Las Minas • Esquipulas • Ipala • Jocotán • Quiniche Quiché* • Rodeo El Espino • Santa Cruz del Quiché*
Reciba sus envíos desde Guatemala (comida refrigerada/congelada)
7800 W. Shawnee Mission Pkwy. Overland Park, KS. 66202 (913) 660-0047
* Entrega a domicilio con un pequeño cargo extra.
CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO
EMPLOYMENT
EMPLEO
EMPLOYMENT
Class-A CDL Drivers: Home Daily Kansas City Monday-Friday Openings. $2500.00 Sign-On Bonus! $29.50/hr., with increases after 6 months and continuous increases after that! Full comprehensive benefits, unlimited driver referral bonus and more! 2yrs CDL-A experience.
Call Penske Logistics: 855-971-6292
#4 SOLICITA COCINERO CON EXPERIENCIA Presentarse en
3300 Rainbow Blvd. Kansas City, MO. 66103 (913) 433-8772
SERVICIOS
15 (913) 432-3486 sales@2mas2KC.com 10/25/18 SERVICES
FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
SOLICITAMOS PERSONAL
Para trabajar en la tortillería. Dos operarias y un maquinista. Trabajo de lunes a viernes en la mañana.
4307 Merriam Dr. Overland Park,KS. (913) 362-6611
(913) 707-4469
Does advertising work??
IT JUST DID
2más2KC (913) 432-34866
¡¡Luce una figura envidiable!!
Elimina grasa, flacidez y celulitis SIN cirugías, SIN pastillas y SIN dietas
Se busca MESERA
Con experiencia, buena presencia y ganas de trabajar. Favor de llamar al
(913) 713-9259
Kansas City, MO. 64108
o dejar su información en el
KCK AUTOMOTIVE SOLICITA --------------------------------------
GRAN OPORTUNIDAD
HOJALATEROS Y PINTORES con mucha experiencia . Excelente paga. Presentarse en: 716 Kansas Ave. Kansas City, KS. 66105
The Board of Education, Unified School District No. 500, Kansas City, KS will accept sealed bids for: IFB 18-033 – Produce Vendor for 2nd Semester 2018/2019 School Year. Sealed bids should be addressed to: Purchasing Department, Board of Education, 2010 N. 59th Street, Room 370, Kansas City, KS 66104 “IFB No. 18-033 – PRODUCE VENDOR 2ND SEMESTER” Proposals will be opened 11/16/18 @ 2 PM in the Purchasing Office. Bid Documents are available online at http://www.kckps.org/index.php/ invitation-for-bids
restaurante.
L S S RA O DO TU AD IZA NA ULT NT OTE S A B RE GAR RE IN 0% Y S
Personas para la cocina y cajera Tardes y fines de semana Presentarse o llamar a: (816) 842-0160 806 Southwest Blvd.,
Interesados comunicarse al
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
INVITATION FOR BID:
10
NECESITAMOS -------------------
Estamos aceptando solicitudes para trabajar en limpieza de casas (Lunes a Viernes)
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
*Reduce *Reafirma *Desinflama *Elimina TRATAMIENTOS
•Masajes •Maderoterapia •Faja de yeso
Consulta gratis. Llámame ya
gaviotaguapa@live.com • 913-617-9278
KCK AUTOMOTIVE SOLICITA --------------------------------------
MECÁNICO con buena experiencia y herramienta propia. Excelente paga. Presentarse en: 716 Kansas Ave. KCKS . 66105
Referred for a reason.
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
Ofrecemos:
* Horario de lunes a viernes en el día. * Salarios competitivos. 8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 208-7195 • (913) 568-8642 • (913) 972-4269
on s a Se ial c spe 15% OFF in all sprinkle system We offer • NEW INSTALATION. • PREVENTIVE MAINTENANCE - System check-up, low pressure switch, fall draining, system start in spring. • CORRECTIVE MAINTENANCE - Change of broken heads, repair of system’s hoses, control box update. We honor competitors’ coupons Mulch, bushes’ trim, prune and shape, planting and design Contact us at: (913) 944-6985 • facebook.com/ fairwayskc
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
16 10/25/18