VOLUME 4, ISSUE 43 OCTOBER 25, 2018 facebook.com/2mas2KC Tumblr, Linkedin, Gooogle+, issuu, Pinterest, Instagram www.2mas2KC.com
e
llt h
4A
Las cuatro preguntas
co m
m
un
ity
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
ACA...
pág.7 By Rita Sherrie
... Marketplace opens Nov. 1 ... Mercado abre el 1 de noviembre
Care Act’s (ACA) TNov.heopen1Affordable enrollment period opens E and runs through Dec. 15.
l período de inscripción abierta de la Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio (ACA) abre en Nov. 1 y se extiende hasta Insurance for consumers with pre-ex- Dic. 15. El seguro para consumidores con condiciones preexistentes, todavía isting conditions is still available está disponible a través del intercambio, through the federally-run exchange, administrado por el gobierno federal; así and financial assistance to help pay como la asistencia financiera para ayudar premiums for people who qualify. a pagar las primas de las personas que There’s expert help, too, to assist califican. También hay ayuda de expertos consumers shopping for coverage. para que los consumidores compren la In Wyandotte County, residents can cobertura. En el Condado de Wyandotte, turn to the County Health Council (CHC) of Wyandotte County Kansas los residentes pueden recurrir al Consejo de Salud del Condado (CHC) de la Red Assisters Network (KAN). de Asistentes del Condado de Wyandotte “We help educate people and find a (KAN). plan that best fits their needs,” says “Ayudamos a educar a las personas y a Molly Moffett, the network’s project encontrar el plan que mejor se adapte a sus director. “It’s especially important now with new plans coming out that necesidades”, dice Molly Moffett, Directora de proyectos de la red. “Es especialmente don’t meet ACA guidelines.” importante ahora que surgen nuevos planes The federal government has loosened que no cumplen con las pautas de la ACA”. ACA-regulated restrictions on short- El gobierno federal ha suavizado las term health plans to give consumers restricciones reguladas por ACA en los more options. The premiums are usu- planes de salud a corto plazo para dar a ally less than ACA-compliant plans, los consumidores más opciones. Las primas but coverage is limited. The plans son generalmente menores que los planes don’t cover pre-existing conditions, que cumplen con ACA, pero la cobertura es or, typically, mental health, materlimitada. Los planes no cubren condiciones nity care or prescription drugs, and preexistentes o, por lo general, salud mental, deductibles can be very high. maternidad o medicamentos recetados, y los deducibles pueden ser muy altos. “Other than employer-provided insurance and Medicaid, the (ACA) “Aparte de los seguros provistos por el marketplace is one of the only places empleador y Medicaid, el mercado (ACA) where folks can get coverage for their es uno de los únicos lugares donde las pre-existing conditions,” Moffett personas pueden obtener cobertura para sus says. condiciones preexistentes”, indica Moffett. The federal Health and Human El Departamento de Salud y Servicios Services Department is encouraging Humanos federal está alentando a las agencies, like KAN that help people agencias, como KAN —que ayudan a las sign up for ACA health insurance to personas a inscribirse en el seguro de salud inform consumers about non-ACA ACA— para que informen a los consumidores compliant plans. Unlike insurance sobre los planes que no cumplen con ACA. brokers, professionals such as MofA diferencia de los corredores de seguros, los profesionales como Moffett son navegadores fett are unbiased, federally trained imparciales, entrenados por el gobierno navigators and ACA-certified application counselors who don’t work on federal y asesores de solicitudes certificados por ACA que no trabajan por comisión. commission. KAN se está asociando con varias KAN is partnering with several nonprofits to assist residents seeking organizaciones sin fines de lucro para ayudar a los residentes que buscan un seguro de health insurance through the ACA marketplace. They include El Centro’s salud a través del mercado de ACA. Estos incluyen las localidades de El Centro en Johnson and Wyandotte County los condados Johnson y Wyandotte, el locations, Johnson County’s DepartDepartamento de Salud y Medio Ambiente ment of Health and Environment del Condado de Johnson y a Shawnee and Shawnee Mission Health. Free assistance is also available at CHC of Mission Health. También hay asistencia Wyandotte County’s downtown KCK gratuita disponible en la ubicación de CHC del condado Wyandotte del centro de KCK. location. Para programar una cita, llame al To schedule an appointment, call 913-735-9008 ó resérvela en línea en 913-735-9008 or book an appointhttps://ksassisters.org/new-page/. La
IMMIGRATION: Happy Halloween
pág.3
ment online at https://ksassisters. org/new-page/. Assistance is available in English or Spanish weekdays, 9 a.m. to 5 p.m., and evenings and Saturdays on demand. “All sites are bilingual,” Moffett says. People will be advised what to bring to the appointment. Among required documents would be birth dates and Social Security number of anyone, including children applying for coverage, a list of medications, information about current health coverage and pay stubs or W-2 forms to qualify for federal subsidies or Medicaid. Plan to spend, on average, 30 minutes to an hour. Two insurers will sell ACA health plans to all Kansas residents – Ambetter from Sunflower Health and Medica Insurance Co. Blue Cross and Blue Shield of Kansas is offering plans this year in all Kansas counties except Johnson and Wyandotte. People have the option of keeping their ACA plan, providing it’s offered through a carrier in the ACA marketplace, but experts recommend reviewing coverage, even if people like their current plan, and shopping for the plan that best suits their needs. “Most plans will stay the same, but a few are changing. We recommend people come back and review to see if other plans are better for them,” Moffett says. “If they don’t do anything, they will be automatically enrolled in their old plan, or if it doesn’t exist anymore, in a similar plan.” Last year, 5,735 Wyandotte County residents purchased ACA policies. The CHC of Wyandotte County assisted 600 people during open enrollment. Moffett says, “It’s important that families know if they don’t have Social Security numbers, but their children do, they can buy a plan for their kids and won’t need to enter one for themselves.” Editor’s Note: The CHC of Wyandotte County Kansas Assisters Network does not assist Medicare beneficiaries enrolling in or making changes in their Medicare plans or providers during Medicare open enrollment, which runs Oct. 15- Dec. 7. Instead, they can get one-on-one counseling at no charge through state health insurance programs — SCHICK in Kansas, CLAIM in Missouri and the Area Agency on Aging. The National Council on Aging (www.mymedicarematters.org/ enrollment/medicare-open-enrollment/) has a free online guide. Trained counselors will show Medicare beneficiaries their options.
Scholarships
pág.4
asistencia está disponible en inglés o en español los días laborables, de 9 a.m. a 5 p.m., y por la noche y sábados bajo solicitud. “Todos los sitios son bilingües”, dice Moffett. Se les avisará a las personas qué traer a la cita. Entre los documentos requeridos se encuentran fechas de nacimiento y número de Seguro Social de las personas, incluidos los niños que solicitan cobertura, una lista de medicamentos, información sobre la cobertura de salud actual y recibos de pago o formularios W-2 para calificar para los subsidios federales o Medicaid. Planeen pasar, en promedio, de 30 minutos a una hora. Dos aseguradoras venderán los planes de salud de ACA a todos los residentes de Kansas: Ambetter de Sunflower Health y Medica Insurance Co. Blue Cross y Blue Shield de Kansas ofrece planes en todos los condados de Kansas, excepto Johnson y Wyandotte. Las personas tienen la opción de mantener su plan de ACA, siempre que sean ofrecidos a través de un proveedor en el mercado de ACA, pero los expertos recomiendan revisar la cobertura, incluso si a las personas les gusta su plan actual, y comprar el plan que mejor se adapte a sus necesidades. “La mayoría de los planes se mantendrán igual, pero algunos están cambiando. Recomendamos que las personas regresen y los revisen para ver si otros planes son mejores para ellos. Si no hacen nada, serán inscritos automáticamente en su plan anterior, o si ya no existe, en un plan similar”. El año pasado, 5,735 residentes del condado de Wyandotte compraron las pólizas de ACA. CHC del condado de Wyandotte ayudó a 600 personas durante la inscripción abierta. Moffett señala: “Es importante que las familias sepan que si no tienen números de Seguro Social, pero sus hijos sí, pueden comprar un plan para sus hijos y no necesitarán ingresar uno para sí mismos”. Nota del editor: La Red de Asistentes de CHC del condado Wyandotte, Kansas, no ayuda a los beneficiarios de Medicare a inscribirse ni hacer cambios en sus planes o proveedores de Medicare durante la inscripción abierta que se extiende de Oct.15 a Dic. 7. En cambio pueden recibir asesoramiento personalizado sin cargo a través de los programas estatales de seguro de salud: SCHICK en Kansas, CLAIM en Missouri y la Agencia para el Envejecimiento del área. El Consejo Nacional sobre el Envejecimiento (www.mymedicarematters. org/enrollment/medicare-openenrollment/) tiene una guía en línea gratuita. Asesores capacitados mostrarán a los beneficiarios de Medicare sus opciones.