¡NO te pierdas este VOLUME 4, ISSUE 39 SEPTEMBER 27, 2018 facebook.com/2mas2KC espectáculo de magia único! Tumblr, Linkedin, Gooogle+, issuu, Pinterest, Instagram www.2mas2KC.com
Anniversary
pág.14
he
El gran reto de tener hijos responsables
llt
4A
co m
m
un ity
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
Rincón Vida Saludable Permanent changes in your lifestyle
pág.8
pág.7
Nuestra Latina awards By Rita Sherrie
HCC to honor standout Latinas
public is invited to a program Tnas.hehonoring outstanding area LatiOn Oct. 1, the Hispanic Chamber of Commerce of Greater Kansas City (HCC) will recognize the women with awards across five categories. The first annual Nuestra Latina awards event being held in the BEST Conference Center on the University of Kansas Edwards Campus in Overland Park will acknowledge exceptional accomplishments in entrepreneurship/business, health and wellness, STEM education and philanthropy. One Latina will receive a lifetime achievement award. The Chamber on Sep. 19 announced the inaugural Nuestra Latina award winners. Mariana Ramírez Mantilla, director of the Juntos Center at the University of Kansas Medical Center (KUMC) is the winner of the health and wellness award The entrepreneurship/business award goes to Joelsette Hernandez, founder and CEO of Pharos Partners, Inc., a Merriam, Kan.-based IT and engineering staffing firm. . Denisse Osorio de Large, an engineering executive at Cerner Corp. will receive the STEM/education award. Valerie Coyazo, manager of supplier diversity at KCP&L is the recipient of the philanthropy award. CiCi Rojas, partner and president of Tico Productions and Tico Sports will be honored with the Lifetime Achievement award. An awards committee made up of Hispanic Chamber members chaired by Marcella Aguirre and Zoraya Rowlands selected the winners on Sep. 14 from nominations by chamber members and non-members. Committee chair Aguirre will present the personalized art glass awards at the Oct. 1 program. Tickets to the event are on sale now by calling the chamber office at 816472-6767 during business hours. Tickets are $15 per person for members, $20 for non-members and can be purchased with cash or credit or debit card. Admission includes appetizers and a beverage. The program runs from 5:30 to 8 p.m. Tickets for last-minute guests will be sold at the door, but Aguirre says, “We prefer that people RSVP and purchase their ticket by calling the chamber office by 4 p.m., Friday, Sep. 28.” The venue has a seating capacity of 200. Geena Mayback is the featured guest speaker for the awards program. Mayback is managing director,
HCC honrará a latinas destacadas
está invitado Erindelapúblico un programa que homenaje a latinas
sobresalientes del área. El 1 de octubre, la Cámara de Comercio Hispana del área metropolitana de Kansas City (HCC), reconocerá a las mujeres con premios en cinco categorías. El primer evento anual de premios Nuestra Latina, que se realizará en el Centro de Conferencias BEST en el campus Edwards de la Universidad de Kansas en Overland Park, reconocerá logros excepcionales en espíritu emprendedor/ negocios, salud y bienestar, educación STEM y filantropía. Una latina recibirá un premio por logros de por vida. La Cámara anunció el 19 de septiembre las ganadoras inaugurales del premio Nuestra Latina. Mariana Ramírez Mantilla, Directora del centro Juntos en el Centro Médico de la Universidad de Kansas (KUMC) es la ganadora del premio de salud y bienestar. El premio de espíritu empresarial y negocios recae en Joelsette Hernández, Fundadora y CEO de Pharos Partners, Inc., una firma de personal de IT e ingeniería con sede en Merriam, Kansas. Denisse Osorio de Large, Ejecutiva de Ingeniería en Cerner Corp. recibirá el premio STEM y educación. Valerie Coyazo, Gerente de Diversidad de Proveedores de KCP&L, es la destinataria del premio de filantropía. CiCi Rojas, Socia y Presidenta de Tico Productions y Tico Sports será honrada con el premio vitalicio. Un comité de premios, conformado por miembros de la Cámara Hispana, presidido por Marcella Aguirre y Zoraya Rowlands seleccionó a
Clases de prevención de diabetes
Explore Greek life @ campus pág.4
market executive at U.S. Trust, Bank of America Private Wealth Management. Ramírez, winner of the health and wellness award says, “I feel very honored and humbled. I’m also very happy that the chamber is dedicating this award to women.” The Juntos director has earned high praise for her long-time work at the health advocacy organization for Latinos in rural and urban Kansas communities. Several members of faculty and staff at KUMC “collaborated” on Ramírez’s award nomination, says a co-worker. Along with her family, the “Juntos team and KUMC leadership” will be there to see their esteemed colleague honored. Ever forward-looking, Ramírez reveals something new in the works. “We’re working with the Mariana Migration Policy Institute on a report titled Improving Latino Immigrant Health Insurance Coverage and Access to Health Care in the Kansas City Metropolitan Area.” Ramírez has had a transformative impact at KUMC, says her supervisor, Dr. Edward Joelsette Ellerbeck, a professor at KUMC and chair of the Preventive Medicine and Public Health Department. He cites her efforts to forge meaningful relationships with community members and community organizations to better identify ways the Denisse university can address the needs of the local Latino community. Ellerbeck remarks on Ramírez’s ability to help KUMC students, faculty and staff connect with community members. And he enumerates some of the health programs she’s helped to Valerie develop and implement – programs like smoking cessation, diabetes prevention and improved birth outcomes. “Mariana is clearly committed to the community,” Ellerbeck says. “Her enthusiasm is infectious and has inspired CiCi others to service.”
pág.5
las ganadoras el 14 de septiembre, a partir de las nominaciones de miembros y no miembros de la Cámara. La presidenta del comité, Aguirre, presentará los premios personalizados de arte en vidrio en el programa del 1 de octubre. Los boletos para el evento ya están a la venta, llamando a las oficinas de la Cámara al 816-472-6767 durante el horario de oficina. Los boletos cuestan $15 por persona para los miembros y $20 para los que no son miembros y se pueden comprar con efectivo o con tarjeta de crédito o débito. La entrada incluye aperitivos y una bebida. El programa será de 5:30 a 8 p.m. Los boletos para los invitados de último minuto se venderán en la puerta, pero Aguirre dice: “Preferimos que la gente confirme su asistencia y compre su boleto llamando a la oficina de la Cámara antes de las 4 p.m., del viernes 28 de septiembre”. El lugar tiene capacidad para 200 personas. Geena Mayback es la presentadora invitada del programa de premios. Ella es Directora Ejecutiva y Ejecutiva de Mercado de Administración de Bienes Privados del Banco de América y U.S. Trust. Mariana, ganadora del premio de salud y bienestar indica: “Me siento muy honrada y humilde. También estoy muy feliz de que la Cámara esté dedicando este premio a las mujeres”. La Directora de Juntos, ha recibido grandes elogios por su trabajo desde hace tiempo, en la organización de defensa de la salud para latinos en comunidades rurales y urbanas de Kansas. Varios miembros de la facultad y el personal de KUMC “colaboraron” en la nominación de Mariana, comentó un compañero de trabajo. Junto con su familia, el “equipo de Juntos y el liderazgo de KUMC” estará allí para honrar a su estimada colega. Siempre mirando hacia el futuro, Mariana revela algo nuevo en ciernes. “Estamos trabajando con el Instituto de Política Migratoria en un informe titulado: Mejorando la cobertura del seguro de salud para inmigrantes latinos y el acceso a la atención médica en el área metropolitana de Kansas City”. Ella ha tenido un impacto transformador en KUMC, dice su supervisor, el Dr. Edward Ellerbeck, Profesor de KUMC y Presidente del Departamento de Medicina Preventiva y Salud Pública. Él cita sus esfuerzos para forjar relaciones significativas con los miembros de la comunidad y las organizaciones comunitarias, para identificar mejor las formas en que la universidad puede abordar las necesidades de la comunidad latina local. Ellerbeck comenta sobre la capacidad de Mariana para ayudar a estudiantes, docentes y personal de KUMC a conectarse con los miembros de la comunidad. Y enumera algunos de los programas de salud que ella ayudó a desarrollar e implementar: dejar de fumar; prevenir la diabetes; y mejorar los resultados de los partos. “Mariana está claramente comprometida con la comunidad. Su entusiasmo es contagioso y ha inspirado a otros a servir”, concluyó Ellerbeck.
2 9/27/18
Editorial The pleasure of spending
F EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Óscar Pedroza
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
Lauria Communication + Design
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
inally, the season of buying school supplies is over and Halloween is already at the door, then the end of the year. From now on there are many expenses. Most of which, although they are unnecessary, cause much pleasure. Decorating the house with Halloween or Day of the Dead, Thanksgiving and then with Christmas motifs is very pleasant. All this leads us to spend not only everything we earn, but more. In this regard there is a law called Parkinson’s law that says “Expenses always increase to cover all income,” meaning that no matter how much you earn or if you receive a raise, sooner or later you will end up spending everything you earn... and more. The reality is that spending more is something that happens to most people, and the reasons range from the most obvious, such as covering basic needs, to indulging in pleasures or fulfilling long-standing cravings. Many people say “I do not know where the money went,” and although no one is writing down what they buy until the last cent, if we do a little bit of memory, we do know what we spend. Another problem is the use of the credit card, in which it is easier to lose track of what is spent, because it is not like the money that is being spent until it is finished. When we have the opportunity to buy, we always want something “a little better” than usual or than what we think everyone buys. Finally, there is the fact that practically everyone likes to buy things, because we want them, because we need them or simply because we like them. This is where things get difficult, because we all like to have new things, because that gives us pleasure. Although it is very difficult to control yourself, there are simple ways to make better use of our income: - If we have an increase or an additional income, save it (or at least designate a part of it to savings). - Try to buy more practically (do not be so impulsive). - Spend on things that leave an experience or a lasting memory, such as going on a trip or attending a show that we will remember all our lives.
...
…¿usted sabe quién fue Julio César? _Claro el boxeador mexicano que fue campeón… _Nooo, no, no. _Ah, Julio César junior, no ése no brillo porque… _Nooo, ése tampoco. Yo hablo de mucho antes. _Mmm…¿del abuelo de Julio? _No sea menso, no hablo de boxeadores. _¿Entonces? _Del emperador romano Julio César. _No, yo de boxeadores extranjeros no sé. _Noooooo, se trata de un personaje de la historia. _¿Ah, síii? _Nunca ha oído del “Cesar”. _¿Era boxeador?, ¿de qué peso? _Que nooo, en serio que con usted no se puede. _Pues usted ¿para que empieza con sus preguntotas? _Para cultivarlo, para que sepa de la historia, ¿nunca ha visto estatuas de él con su corona de laurel? _Ahhh... pues la verdad no.
El placer de gastar l fin terminó la época de comprar artículos escolares y ya A está a la puerta Halloween y en seguida el fin de año. De aquí en adelante hay muchos gastos. La mayoría de los
cuales, aunque son innecesarios, causan mucho placer. Adornar la casa con motivos de Halloween o de Día de Muertos, el Día de Acción de Gracias y luego con motivos navideños es muy agradable. Todo esto nos lleva a gastar no sólo todo lo que ganamos, sino de más. Al respecto existe una ley llamada La ley de Parkinson que dice “Los gastos siempre aumentan hasta cubrir todos los ingresos”, es decir que no importa cuánto ganes o si recibes un aumento de sueldo, tarde o temprano terminarás gastando todo lo que ganas... y más. La realidad es que gastar de más es algo que le sucede a la mayoría de la gente, y las razones van desde las más obvias, como cubrir las necesidades básicas, hasta darse gustos o cumplir antojos que teníamos desde hacía tiempo. Mucha gente dice “no sé en qué se me fue el dinero”, y aunque nadie va anotando lo que compra hasta el último centavo, si hacemos un poco de memoria, sí sabemos en qué gastamos. Otro problema es el uso de la tarjeta de crédito, en la cual es más fácil perder la cuenta de lo gastado, pues no es como el dinero que se va gastando hasta terminarse. Cuando tenemos la oportunidad de comprar, siempre queremos algo “un poco mejor” de lo regular o de lo que creemos que es lo que todos compran. Por último está el hecho de que prácticamente a todos nos gusta comprar cosas, porque las queremos, porque las necesitamos o simplemente porque nos gustan. Es aquí donde las cosas se ponen difíciles, porque a todos nos gusta tener cosas nuevas, pues eso nos produce placer. Aunque es muy difícil controlarse, existen maneras sencillas para aprovechar mejor nuestros ingresos: - Si tenemos un aumento o un ingreso adicional, guardarlo (o por lo menos una parte designarla al ahorro). - Tratar de comprar de manera más práctica (no ser tan impulsivos). - Gastar en cosas que dejen una experiencia o un recuerdo perdurable, como salir de viaje o asistir a un espectáculo que recordaremos toda la vida.
_Usted no sabe nada de personajes. _Pues para que lo sepa, tengo un tío que es cura y todos lo llaman “padre”. _No me presuma, yo tengo un tío que es cardenal y todos le dicen “eminencia”. _¿Ah síii? Pues yo tengo un tío que pesa como 400 libras y todos cuando lo ven dicen “Dios Mío”. _¡¡¡Pinche compadre!!!
FRASE DE LA SEMANA:
“Si tú no construyes tu sueño, alguien te contratará para ayudar a construir el suyo”. - Tony Gaskins “If you don’t build your dream, someone will hire you to help build theirs.” - Tony Gaskins
3 9/27/18
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias
Inmigración al día
By Jesús López-Gómez
Presentado por:
National voter registration day
Día nacional de registro de votantes
The recent spate of abuse by Catholic Church leadership has highlighted a Kansas priest who, despite being removed from his position this year, remains an active medicine practitioner. John Wisner had been a priest for more than 45 years before he was defrocked this year for abusing minors decades ago. Missouri and Kansas medical boards are reviewing Wisner’s certifications. The 71-year-old former priest was ordained in Roeland Park, and worked at Sacred Heart and Christ the King parishes in Kansas City, Kan., The Kansas City Star reports. The paper reported the details of a 2015 complaint in which an adult victim alleges Wisner served him alcohol as a minor and sexually abused him. The archdiocese supported Wisner in the settlement.
La reciente ola de abusos por parte de los líderes de la Iglesia Católica ha puesto de relieve a un sacerdote de Kansas que, a pesar de haber sido destituido de su puesto este año, sigue siendo un practicante de medicina activo. John Wisner había sido sacerdote durante más de 45 años antes de que este año lo expulsaran por abusar de menores hace décadas. Las juntas médicas de Missouri y Kansas están revisando las certificaciones de Wisner. El ex sacerdote de 71 años de edad fue ordenado en Roeland Park y trabajó en las parroquias del Sagrado Corazón y Cristo Rey en Kansas City, Kan., informa el Kansas City Star. El periódico informó los detalles de una queja de 2015 en la que una víctima adulta alega que Wisner le sirvió alcohol como menor y abusó sexualmente de él. La arquidiócesis apoyó a Wisner en el acuerdo.
The Missouri Supreme Court has declined to invalidate a pair of measures that will increase voter representation. The first, Clean Missouri, seeks to limit the influence of money in politics by barring politicians from campaigning on state property as well as prohibiting them from becoming lobbyists before a twoyear holding period. The supreme court affirmed a lower court’s decision to let the measure go on the November ballot. Another anti-gerrymandering measure will also appear on the ballot after the supreme court declined to consider a challenge from a lower court against it.
La Corte Suprema de Missouri ha rechazado invalidar un par de medidas que aumentarán la representación de los votantes. La primera, Clean Missouri, busca limitar la influencia del dinero en la política impidiendo a los políticos hacer campaña en propiedad estatal, así como prohibirles convertirse en cabilderos antes de un período de espera de dos años. La Corte Suprema confirmó la decisión de un tribunal inferior de dejar la medida en la boleta de noviembre. Otra medida anti-fraude electoral también aparecerá en la boleta electoral después de que la corte suprema rechazó considerar una impugnación de un tribunal inferior en su contra.
A local congressional candidate James Thompson is getting his own Ben & Jerry’s ice cream flavor, one of seven selected nationwide. The company is supporting progressive politicians this midterm cycle. Thompson, an advocate for a living wage, immigration reform and civil rights, is one they’ll highlight.
“Not too long ago, Springfield was down and out,” Donald J. Trump wrote in an op-ed that appeared in the Springfield News-Leader ahead of his father’s presidential visit to the southwest Missouri town. Local officials responded with confusion. “Comeback from what?” a local councilman asked. “Maybe he’s got the wrong Springfield, I don’t know.” A 10th member of the Mexican press has been killed this year. Journalist Mario Gomez was investigating corruption among politicians before being shot in Chiapas. Since 2000, 100 reporters have been killed in Mexico making the country as dangerous as Yemen and Syria for press.
Un candidato local al Congreso, James Thompson, está obteniendo su propio sabor de helado de Ben & Jerry, uno de los siete seleccionados a nivel nacional. La compañía está apoyando a los políticos progresistas en este ciclo de mitad de período. Thompson —un defensor de un salario digno, la reforma migratoria y los derechos civiles— es uno que destacarán.
“No hace mucho tiempo, Springfield no funcionaba”, escribió Donald J. Trump en un artículo de opinión aparecido en Springfield News-Leader antes de la visita presidencial de su padre a la ciudad del suroeste de Missouri. Los funcionarios locales respondieron con confusión. “¿Resurgimiento de qué?”, preguntó un concejal local. “Tal vez él tiene el Springfield equivocado, no sé”. Un décimo miembro de la prensa mexicana ha sido asesinado este año. El periodista Mario Gómez estaba investigando la corrupción entre los políticos antes de ser fusilado en Chiapas. Desde el 2000, 100 reporteros han sido asesinados en México, haciendo que el país sea tan peligroso como Yemen y Siria para la prensa.
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
By Attorney Angela Ferguson Porque la honestidad y la experiencia cuentan oy, mientras escribo este artículo, oday, while I am writing this article, estoy pensando en la importancia de I am thinking about the importance of getting out the vote and participat- votar y participar en nuestra democracia. Las próximas elecciones, y la supuesta ing in our Democracy. The upcoming elections, and the purported meddling intromisión en nuestras elecciones por parte de gobiernos extranjeros, hacen que in our elections by foreign governsea aún más importante para aquellos ments, make it even more important de nosotros que tenemos el privilegio for those of us with the privilege of exercising our right to vote to actually de ejercer nuestro derecho al voto para realmente informarnos y usar el poder. get informed and use the power. Hay algunas cosas simples que There are some simple puedes hacer para amplificar things that you can tu poder. do to amplify your 1. Si conoces power. a ciudadanos 1. If you know U.S. estadounidenses, citizens, ASK them PREGÚNTALES si están if they are registered registrados para votar to vote and if not, y, de no ser así, anímalos encourage them to do a hacerlo ANTES de la so BEFORE the deadline. fecha límite. 2. If you know a 17 or 2. Si conoces a un joven de 17 ó 18 años, pídeles 18-year-old, ask them to que se inscriban para votar y ayúdalos a get registered to vote and help them hacerlo por primera vez. do it for the first time. 3. Si conoces a alguien que “vence su 3. If you know someone who is “comcondena”, alguien que ha estado en la ing off paper” – someone who has cárcel pero que ha finalizado la libertad been in jail, but who has finished pabajo palabra o la libertad condicional, esa role or probation, that person can get persona puede recuperar el derecho al the right to vote restored. Encourage voto. Anímalos a hacerlo. them to do so. 4. Offer a ride to the polls or help with 4. Ofrece un aventón a las urnas o ayúdales a revisar la boleta. reviewing the ballot. 5. Ayuda a tu familia, vecino, amigos 5. Help your family/neighbor/friends a verificar su información de votante y check their voter information and asegúrate que esté actualizada para la make sure it is up to date for the elección. election. Participa con la Coalición Main Stream. Get involved with the Main Stream Si tú o tu organización, (grupo de defensa, Coalition. If you or your organization, una PTA, una iglesia, una alianza de (advocacy group, a PTA, a church, a vecindario o empresa, una asociación neighborhood/business alliance, a de propietarios, un club de lectores, una home owner’s association, a book club, camarilla activista, un equipo de fútbol an activist clique, soccer team, or who- o quién sea), están interesados en crear una nueva cultura de votación, ponte en ever you are), if you are interested in creating a new culture of voting, get in contacto con Main Stream Coalition en: ‘Voter to Voter’ en touch with Main Stream Coalition at: Voter to Voter at lindsay@mainstream- lindsay@mainstreamcoalition.org ó (913) 649-3326. coalition.org or (913) 649-3326.
T
H
Para una cita de inmigración o Si necesitas ayuda o asesoría, llámanos al (816) 356-7100
NEWS / Noticias
4 9/27/18
MANUAL DE MANEJO DE KANSAS Continuando con el Kansas Driving Handbook (Manual de Manejo de Kansas), con reglas que a veces desconocemos, pero que todos debemos respetar, ya sea que tengamos, o no, licencia.
While visiting a campus, explore Greek Life
Mientras visita un campus, explore la Vida Griega By Stephen Hopson, Coordinator of Student Involvement and Greek Life ntre las cosas que los mong the things that prospecfuturos estudiantes y tive students and their families sus familias deberían investigar cuando should investigate when they visit visitan los campus universitarios, se college campuses is Greek Life – the encuentra la Vida Griega, la comunidad fraternity and sorority community. de fraternidades y hermandades. La Greek Life draws men and women Vida Griega atrae a hombres y mujeres into fraternities and sororities all a fraternidades y hermandades en todo across the country. el país. Being a part of a fraternity or soror- Ser parte de una de ellas abre una amplia gama de oportunidades de ity opens up a vast array of networking opportunities, which can be contactos, que pueden ser muy útiles very helpful when it is time to start cuando es momento de comenzar a buscar trabajo o una pasantía. Las searching for a job or look for an estadísticas nacionales citadas por USA internship. National statistics cited Today muestran que el 85% de los by USA Today show that 85 percent ejecutivos de Fortune 500 pertenece a of Fortune 500 executives belongs to una fraternidad o hermandad. a fraternity or sorority. Una fraternidad o hermandad A fraternity or sorority also creates a también crea un sentido de familia. Los miembros están ahí para apoyarse sense of family. Members are there to support each other through good mutuamente durante los buenos y los malos tiempos. times and bad. Otro beneficio es el académico: Another benefit is academics: las organizaciones griegas toman Greek organizations take academlos estudios académicos en serio. ics seriously. Nationally, fraternity A nivel nacional, los miembros de and sorority members have higher fraternidades y hermandades tienen graduation rates, retention rates, tasas de graduación, tasas de retención and higher GPAs than non-Greek y promedios de calificaciones más altos que los estudiantes no griegos. students. Organizations also offer Las organizaciones también ofrecen scholarships to assist with college becas para ayudar con los gastos de la expenses. College graduation rates are 20 percent higher among Greeks universidad. Las tasas de graduación son 20% más altas entre than non-Greeks, according to statis- universitaria los griegos que entre los no griegos, tics published by USA Today. según las estadísticas publicadas por USA Today. FHSU is committed to Greek Life with the addition of Tiger Village FHSU está comprometida con la Vida in the fall 2017, a private Greek life Griega con la adición de Tiger Village housing project that provides state- en el otoño de 2017, un proyecto of-the-art facilities to two sororities privado de viviendas griegas que ofrece instalaciones de vanguardia para dos and one fraternity. Greek organizahermandades y una fraternidad. Las tions at FHSU regularly attend nagriegas en FHSU asisten tional conferences and send selected organizaciones regularmente a conferencias nacionales students to them at little to no cost y envían estudiantes seleccionados a un to the students. costo bajo o nulo para ellos. At Fort Hays State, in the spring En Fort Hays State, en el semestre de 2018 semester, members of the primavera de 2018, los miembros de las Greek chapters also completed over secciones griegas también completaron más de 3,040 horas de servicio a la 3,040 hours of service to the larger vasta comunidad de Hays y recaudaron Hays community and raised more más de $14,000 para caridad. than $14,000 for charity. vida de fraternidad y hermandad Fraternity and sorority life has a lot La tiene mucho que ofrecer, como to offer, as students and as people. estudiantes y como personas. Cuando When you visit a campus, be intenvisite un campus, tenga la intención de tional about exploring the opportu- explorar las oportunidades disponibles nities available for Greek Life. para la Vida Griega.
A
E
SECCIÓN 6: REGLAS DEL CAMINO [Continuación] Zonas de NO estacionarse. Hay muchas zonas donde usted no puede estacionarse. Revise en busca de letreros que pudieran prohibir o limitar el estacionamiento. Algunas restricciones de estacionamiento están indicadas mediante marcas en la orilla de la acera. No se estacione: •En una intersección •En un cruce peatonal o banqueta •En un área de construcción si su vehículo bloqueará el tráfico •A menos de 30 pies de un letrero de tráfico, alto o precaución •A menos de 30 pies de una zona de seguridad peatonal •A menos de 15 pies de un hidrante de incendios •A menos de 50 pies del cruce de vías de ferrocarril •A más de 1 pie de la acera •A menos de 20 pies de la entrada de una estación de bomberos en el miso lado de la calle, o a 75 pies de la entrada en el otro lado de la calle. •Bloqueando una entrada, callejón, camino privado o área de la acera removida o rebajada para acceso a la acera •En un puente, viaducto, paso a desnivel o en un tunel •En el lado opuesto de la calle contrario al flujo de tráfico •En un espacio marcado para discapacitados, a menos que tenga una placa o etiqueta de discapacitado •En el camino junto a un vehículo estacionado •Donde sea que un letrero indique que no se puede estacionar El borde de la acera indica otras restricciones de estacionamiento: •Blanco -- indica que sólo se permiten paradas cortas •Amarillo -- indica una zona de carga o algún otra restricción •Azul -- indica una restricción de discapacidad •Rojo -- indica restricciones de zona de incendio
SOCIETY / Sociales Clases de prevención de diabetes
sta semana, Mariana Ramírez, Eprograma Directora del centro Juntos, visitó el “A tu Salud, en la Cocina” para hablar del programa de prediabetes. Como es un programa cuyas clases están dirigidas a gente que está en riesgo de padecer diabetes, para calificar se deben cumplir unos criterios: 1) El índice de masa corporal. Este índice se obtiene con la combinación de la altura con el peso. Los valores de 25 ó más indican que la persona está en
sobrepeso u obesa. 2) Riesgo de tener diabetes. Éste puede ser determinado por un examen clínico, que haya padecido diabetes gestacional (osea durante el embarazo) o el resultado del cuestionario. Si ya se hizo un examen de sangre y los valores de A1C están muy elevados [entre 5.7 y 6.4]. Para este examen no se tiene que ayunar, ve hasta 3 meses atrás, por lo que es muy exacto, no como los que se hacen en las ferias de salud donde te pinchan un dedo, que sirven para darnos una idea en el momento. El cuestionario de la CDC para ver si tienen factores de riesgo, lo pueden contestar en la página www.preventdiabeteskc.com/espanol, el cual tiene una parte que dice “¿eres prediabético?, ‘Haz clic aquí para averiguarlo’” y esto te lleva a las preguntas. Ahí además pueden encontrar mucha información como mapas de parques, organizaciones participantes que ofrecen servicios, etc. Este programa, desarrollado por el Departamento de Salud de Johnson, es una iniciativa muy completa ya que cuenta con la colaboración de varias organizaciones como Juntos que da las clases de prediabetes y El Centro, Inc. que da las clases de cocina, donde brinda recetas saludables que se dan a conocer por medio de la radio La Mega y el periódico 2más2KC.
Una colaboración de:
Clase de Good Shepehrd
Feliz 6to. Aniversario de Bodas
itos a Cerr
c Veróni José y
5 9/27/18 “Ellos (El Centro, Inc.) nos tratan de enseñar que ‘¡Sí se puede!’. Con alternativas como que en vez de freír, podemos hornear”. El curso de prediabetes tiene un compromiso de un año, ya que “para que logremos cambios que perduren, se necesita constancia”. Al hablar de cambios de estilo de vida, nos damos cuenta que es lo que más trabajo nos cuesta, porque es quiénes somos, lo que estamos acostumbrados a ser… y esto requiere algo que sea de manera constante y perdurable. “Por eso dura un año, para asegurarnos que esos cambios van a perdurar hasta después de que acabe”. Durante este año, los primeros 6 meses, se reúnen cada semana. Los segundos 6 meses, cada dos semanas, luego cada tres y hacia el final las sesiones son mensuales. En cada sesión, los participantes se pesan y llevan un control de lo que están comiendo (aprenden a contar las calorías, los carbohidratos, a leer las etiquetas de nutrientes y más). Ellos llevan su control. “Nadie les va a revisar si cumplieron o no”. La gente comenta los cambios que nota como que pueden aguantar más sin que les falte la respiración, que pueden correr con sus niños; y esos cambios que ellos reportan, junto con lo que anotan que comen, les sirve a Juntos para llevar un control de cómo funciona el programa. “El clima es un pretexto que muchos utilizamos, ‘hace mucho calor’, ‘hace mucho frío’. Nosotros recomendamos bailar, porque eso quema muchísimas calorías. Dentro de casa se pueden hacer varios ejercicios con nuestro propio cuerpo, sin necesidad de usar pesas. También, en el transcurso del programa, nosotros les enseñamos esos ejercicios para que no haya necesidad de salir”. Al hablar de las festividades que se aproximan, como Halloween y las Navidades, Mariana señaló que: “Todo se puede con moderación. Se trata de disfrutar, pero de una manera saludable”. La prediabetes tiene solución, se puede revertir haciendo ejercicio y llevando una dieta saludable; y así llevar una vida normal. En este programa, el objetivo es perder 5% del peso corporal, lo que disminuye la probabilidad de tener diabetes en un 50%; y hacer 150 minutos de ejercicio a la semana (1/2 hora cada día de lunes a viernes). Escúchanos y síguenos en Facebook Live todos los lunes, de 7:30 a 8:00 a.m., en el mes de septiembre, a través de La Mega en el 1160AM ó 100.5FM para que cocinemos juntos recetas saludables y aprendamos más sobre temas relacionados con la salud. ¡Únete a nosotros en esta nueva experiencia de verano deliciosa y saludable! Aprendan más en el sitio web www.preventdiabeteskc.com/espanol
6 9/27/18
SOCIETY / Sociales Curiosidades del otoño
a tercera de las estaciones, que en el Hemisferio Norte abarca del 21 de Lclimatológicos, septiembre al 21 de diciembre (las fechas son variables), trae cambios como temperaturas más bajas, días más cortos, y la pérdida de
hojas de algunos árboles (un simbolismo, quizá, del acto de dejar ir), condición que genera un hermoso paisaje dibujado de tonos cálidos. Junto a él, se generan una serie de cambios en distintos ámbitos. Ya sea en el bosque, la playa o en una de las ciudades más grandes del mundo, esta estación tiene implicaciones y efectos sobre el clima, el paisaje y sobre nuestro estado de ánimo. Aquí te damos unos datos interesantes: Auroras Boreales. Según la NASA, el otoño es “la temporada de auroras boreales”; y la mejor estación para disfrutarlas en el círculo polar ártico. Esto se debe a que las tormentas geomagnéticas son más frecuentes en el otoño que durante el resto de estaciones. Las partículas geomagnéticas que descarga del Sol durante tales tormentas viajan a una velocidad vertiginosa. Cuando esas partículas chocan contra el campo magnético de la tierra, se encuentran con átomos y moléculas de oxígeno, nitrógeno y otros elementos. ¿El resultado? Espectaculares juegos de luces, que adquieren tonos rosa, verde, amarillo, azul, violeta y ocasionalmente naranja y blanco, en función de los elementos de las partículas que chocan.
Luna de cosecha o Harvest Moon. Aparece en otoño y es una de las lunas llenas más lindas del año. De hecho, cuando todavía no existía la electricidad, los campesinos aprovechaban la fuerte luz de la luna otoñal para recolectar las cosechas de sus campos. Las hojas de los árboles caen. Las hojas de los árboles no mueren por el frío como se puede pensar. El frío provoca la llamada sequía fisiológica, por la cual el árbol es incapaz de llevar agua hasta sus hojas. Entonces, para inducir la fuerza de succión, los árboles arrojan sus hojas con el fin de no secarse. Las hojas cambian de color. Las hojas de los árboles y otras plantas contienen tres pigmentos principales: caroteno, antocianinas y clorofila. Cuando el otoño empieza, ya no hay tanta luz como había en verano. Eso implica que las hojas no recibirán tanta luz como acostumbraban, y la clorofila que produce el color verde, empezará a decrecer. Los otros colores que se esconden en la hoja, marrón, amarillo, y naranja empiezan a aparecer. Colores alterados. El cambio climático distorsiona la imagen que tenemos del otoño. Los espectaculares tonos rojizos de la flora otoñal se debe a las antocianinas, que son pigmentos que se producen en esta estación. Pero si a raíz del cambio climático, las temperaturas siguen descendiendo, el tradicional color del otoño corre peligro. Cambios en los animales. No todos los animales emplean la estrategia de la hibernación para pasar el invierno. Algunos como las aves se trasladan a sitios más cálidos para pasar el invierno; otros de sangre fría como sapos, ranas y otros anfibios así como reptiles e insectos quedan inmóviles durmiendo aletargados en sus madrigueras cuando las temperaturas son muy bajas. La hibernación. El metabolismo de los animales cambia desde el primer día de otoño. La hibernación comienza antes de que el clima cambie, ya que animales como el oso, el lirón, el erizo el murciélago, etc. necesitan más alimentos de lo normal para prepararse ¿Cuál es el animal que más cambia en otoño? El hámster siberiano. De hecho con la llegada de esta estación, comienza la época de apareamiento y sus testículos crecen… ¡hasta en 17 veces su tamaño! El otoño puede ser deprimente para algunas personas debido a la disminución de luz solar en el otoño y las bajas temperaturas. El nombre de la enfermedad es astenia otoñal. Según los expertos se trata de un síndrome transitorio que aparece como respuesta del organismo a los cambios medioambientales que altera el ciclo de vigilia y sueño. Caída del pelo. La causa de esta caída no está del todo clara, pero se han relacionado factores hormonales, la radiación solar o los cambios de temperatura. También en primavera se ha observado un aumento de la pérdida de cabello, por lo que los factores climáticos podrían influenciar en esta variabilidad estacional. ¡No alarmarse! Poco a poco esta caída se irá frenando y en unos meses nuestro pelo recuperará su ciclo normal. El mejor clima para adelgazar. Durante el otoño tenemos el mejor clima en cuanto a temperatura y condiciones generales para realizar actividades al aire libre que propician la pérdida de peso y por tanto adelgazar mientras mejora nuestro ánimo. Fuente: nuestroclima.com
SUDOKU Jigsaw
INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, cada columna y área irregular contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o área irregular. Con los números que se han dado como guía, completa cada diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución correcta.
7 9/27/18
SOCIETY / Sociales
El gran reto de tener hijos responsables
Dr. César Lozano
“¡Por favor recoge tu cuarto!” –“Ya voy…” “¡Que vengas a desayunar!” –“Ya voy…” y ese ya voy, nunca llega. “Primero haz tu tarea y luego ves televisión”. –“¡No por favor! Es que el programa ya va a empezar y luego no lo puedo ver. Te prometo que la hago terminando el programa”. Y no la hace “¿Por qué hiciste esto…?” –“¡Yo no lo hice!” –“¿Entonces quién fue?” –“No sé…” econozco que para hacer este artículo he tenido que analizar muchas de mis actitudes como padre y sobretodo aceptar que el exceso de amor muchas veces vence a la necesidad de enmendar con más fuerza a El Dr. César Lozano es Conferencista nuestros hijos. Internacional y Conductor de Radio y Televisión. Somos padres que queremos dar amor Visita sus páginas a nuestros hijos, pero también somos web: www.cesarlozano.com guías y como tales debemos de actuar. Facebook: Hoy quiero compartir contigo algunas www.facebook.com/doctorcesarlozano recomendaciones que estoy seguro Twitter: @drcesarlozano puedes aplicar desde ya, para fomentar el hábito de la responsabilidad en tus hijos y te aseguro que, al paso del tiempo, sabrán agradecértelo siendo hombres o mujeres de bien, que es en el fondo lo que todos deseamos.
R
1. Fomenta hábitos obligatorios. Hora establecida para dormir y levantarse; el hábito de comer en familia. Tengas o no quien ayude en casa, pide que cooperen con las labores, como depositar su plato y su vaso en el lugar que indiques. Tener una hora específica para realizar las tareas. El hábito de decir “gracias” y pedir las cosas siempre “por favor”. El hábito de fomentar una espiritualidad que, te aseguro, será uno de los tesoros más grandes que podrán aquilatar. 2. Promueve la cultura del esfuerzo. Recuerdo una frase que escuché de un profesor, que era sumamente estricto, al grado de limitar los beneficios de otorgar una buena calificación: “Las cosas se ganan”. Y ahora que soy padre, reconozco que batallo para poner en práctica este importante consejo. Mi padre tenía la costumbre de decirnos, cuando le pedíamos algo que no estaba programado o que probablemente no podía darnos por falta de dinero: “En diciembre, si eres buen hijo y sacas buenas calificaciones, te lo obsequio”. En ese momento me molestaba mucho y le decía un sin fin de razones por las cuales ya me merecía esa bicicleta o ese juego en cuestión. Pero él se mantenía en su postura. Yo esperaba con ansias ese día y por supuesto que procuraba que no existieran motivos para evitar tenerlo. Ahora, los padres somos muy eficientes para dar lo que nuestros hijos piden o “exigen” y cuando no se los damos, nos catalogan de malos padres y poco comprensivos. Si lo que verdaderamente queremos es fomentar costumbres que los hagan más responsables, tendremos que aprovecharnos de algunos de los beneficios que pueden tener para que lo sean ¿no? Las cosas se ganan, y ojalá lo tengamos todos en mente. 3. Cumple promesas. Cumplir lo que prometemos habla de congruencia. Si prometemos algo, ellos buscarán a toda costa imitar ese maravilloso hábito. Pero esto incluye también los castigos. Aunque te duela, cúmplelos, pero obviamente analiza qué tan severo es el castigo que vas a dar antes de decirlo, ya que muchas veces ni a nosotros los padres nos conviene. Cuando eres muy permisivo y acostumbras a gritar por todo y amenazas una y otra vez con determinado castigo, el cual generalmente no cumples, los hijos te toman la medida y se acostumbran. Entran a lo que le llamo el síndrome de los oídos sordos. La primera vez que les gritas y los amenazas, se la creen y se asustan. Después gritas, amenazas y no lo cumples y ellos se asustan pero en menor intensidad. Luego ya se acostumbran y se adaptan a tu histeria. Evita entrar a un ciclo de enojo y odio en el que todos pierden. 4. Recuérdales periódicamente cuáles son sus responsabilidades. Lo mínimo que espero de ti es… Lo más importante que espero en ti es…. Lo que jamás permitiría en ti es… Muchos padres dan por hecho que los hijos saben lo que tienen que hacer y lo que no, y jamás han tenido un diálogo directo y claro donde se especifiquen las reglas del juego. 5. Límites con amor. La mejor recomendación que me dieron el día que me convertí en padre: “Ámalos mucho, dales todo lo que necesitan para su desarrollo, pero que nunca olvides que hay límites”. Duele ver cuando un hijo le falta al respeto a su madre o a su padre. Duele ver la poca sensibilidad y poco
arrepentimiento que muchos de ellos tienen después de haberles dado un gran disgusto, pero desafortunadamente mucha culpa tienen los mismos padres por haber sido tan permisivos. Para finalizar te comparto una breve historia de un padre que vivía con su esposa y su hijo de 18 años en una granja. En una ocasión tenía que ir al pueblo a hacer unas compras y arreglar un pequeño desperfecto de su camioneta. Le pidió a su hijo que lo acompañara. “Mientras yo hago las compras, tú lleva al mecánico la camioneta y vienes por mí a las 5 de la tarde”. Al hijo se le hizo fácil entrar primero al cine y disfrutar de una película. Al salir se dio cuenta que ya eran las 6 de la tarde y presuroso fue a recoger a su padre. “¿Fuiste al mecánico?” –“Sí papá, pero no estaba”. El padre al ver que no llegaba a recogerlo, había llamado previamente al mecánico, el cual le dijo que su hijo no había ido en todo el día. Entonces, sumamente triste, le pide que detenga el vehículo y se baja. “Me voy a ir caminando los 30 kilómetros hasta la granja para pensar y meditar en qué fallé para tener un hijo que me mienta”. -El hijo sumamente acongojado y triste, va en la camioneta detrás de él, siendo testigo con sumo arrepentimiento de sus actos. Que nunca tengamos que agachar la cabeza de vergüenza por tener hijos irresponsables y carentes de principios y valores. Nunca es tarde para cambiar y poner en práctica las recomendaciones anteriores e implementar nuevas reglas y hábitos en tus hijos que les ayuden a fomentar el sentido de la responsabilidad.
¡Ánimo! Hasta la próxima
DISFRUTA ESTA COLUMNA CADA QUINCE DÍAS en 2más2KC
Completa tu colección de libros de César Lozano de los ¡Uno es mejor tas encis confer dores a motiv xico! é de M
De venta en las principales librerías y en www.cesarlozano.com
RESTAURANTS / El Comensal
8 9/27/18
Rincón de Vida Saludable Permanent changes in your lifestyle
ow good it feels when you see that your goals are met little by little! One person H told us recently that she has been living with the healthy lifestyle she had proposed for almost 6 months, because she had had a pregnancy with gestational diabetes and didn’t want that disease for her life. So she got her act together to make changes little by little and she has achieved it. It isn’t about being on a diet for a while and then you achieve your goal, whether it be to lose weight, level the sugar in your blood, lower your triglycerides or normalize your blood pressure. It is about making changes in your lifestyle so that they are permanent and not just for a season. That way nothing will be a struggle because it will already be part of your routine and the things you like. For example, when a person says that she has stopped drinking sodas for a week, because she wants to lose a few pounds so that she could fit on her dress for the next party, maybe she will achieve it and put on the dress she likes so much; but surely the day of the party, she will return to her habits of drinking sodas because she successfully achieved her goal. It would be different if from an objective of conscience, the same woman thought about stopping taking sodas because she understood that by doing so, the excessive consumption of sugary drinks that can cause a disease will decrease. This is a recommendation from the Community Health Promoters at El Center Inc. 913-677-0100, 650 Minnesota Ave. Kansas City KS 66101.
A reír se ha dicho
Un tipo entra en la consulta del médico, con un hacha clavada en la cabeza: - Doctor, doctor, vengo a que me vea los testículos. - Pero... ¿el hacha...? - Claro, es que cada vez que estornudo me doy con el mango. ------------- ¿Cuál es su peor defecto? - Que me inmiscuyo en conversaciones ajenas. - ¡¡¡Le estoy preguntando a Carlos!!! - Ah, perdón. ------------- A mí antes me perseguían las mujeres. - ¿Y por qué ya no? - Es que ya no robo bolsos. ------------- Papá, ¿Me ayudas con las Mates? - Eso es Lengua: hay comas. - ¡Son decimales! - Lo de antes de la coma es sujeto. El resto es predicado. ------------- ¿Hola? ¿Es el 111-111111111? - Sí. - ¡¡¡Pues sepa que tiene usted un número que parece un peine!!! ------------¿Cuál es el colmo del hombre invisible? - Que le vean la cara. -----------Pregunta una maestra de música de La Habana: - ¿Qué es un cuarteto? Un alumno le responde: - La sinfónica de La Habana, después de una gira por Europa. ------------Un español entra en una farmacia de Londres. - ¿Hay ampollas? - Welcome Mr. Pollas, can I help you? -------------
A un ladrón recién salido de los juzgados le llama su mujer: - Pepe, ¿qué te han dicho? - Pues me han dicho que 3 años de cárcel ó $100,000. - No seas tonto Pepe, ¡¡coge el dinero!! ------------Cuál es el colmo: - de una BOMBA ... Reventarse de la risa. - de una BOTELLA ... Que se resfríe por dormir destapada. - de un POLICÍA ... Tener una sirena. - de un FISCAL ... Acusar... cansancio, tras un largo juicio. - de un CONEJO ... Que su dueña se llame Susana Horia. ------------- ¿Cómo se declara el acusado? - Con flores. Soy bastante tradicional. ------------La diferencia entre un hombre que juega a la lotería y el que discute con su mujer, es... que el que juega a la lotería tiene alguna posibilidad de ganar ------------- Papá, papá... ¿cuál es la definición de engreído? - Que bien que preguntaste, porque soy la mejor persona para responderte. -----------Las suegras tienen todo lo que un hombre desea: - Dinero, piernas peludas y voz gruesa. -----------Esguince: Uno más que gatorce. Esmalte: Planeta que precede a Jupitel. Consumar: Playa. Meollo: ¿Me escucho? Alabanza: Lugar al que se va la comida árabe. Anómalo: Hemorroides. Bollo: Pariente árabe de la gallina. Ayuna: No hay más. Babel: Material con lo que se limpian los árabes cuando van al banio. -----------Primer acto: Una naranja y ... Segundo Acto: Una piña y ... Tercer Acto: Una sandía y... ¿Cómo se llama la obra? - Intriga Tropical. ------------¿Cuál es el colmo de una enfermera? - Llamarse Dolores de Panza. -----------¿Qué le dijo la H a la J? - Nada, porque la H es muda. ------------
Cambios permanentes en tu estilo de vida Qué bien se siente cuando ves que tus metas se cumplen poco a poco! Una persona nos comentó recientemente que lleva casi 6 meses viviendo con el estilo de vida ¡saludable que se había propuesto, porque ella había tenido un embarazo con diabetes
gestacional y no quería esa enfermedad para su vida. Así que se puso las pilas para hacer cambios poco a poco y lo ha logrado. No se trata de ponerse a dieta por un tiempo y lograr el objetivo que tengas, ya sea bajar de peso, que se nivele el azúcar en tu sangre, que los triglicéridos bajen o que la presión arterial se normalice. Se trata de hacer cambios en tu estilo de vida para que sean permanentes y no sean sólo por una temporada. De esa manera nada te costará trabajo porque ya será parte de tu rutina y de las cosas que te gustan. Por ejemplo, cuando una persona dice que ha dejado de tomar sodas por una semana, porque quiere bajar unos kilitos para que le quede el vestido de la próxima fiesta, quizá lo logrará y se pondrá el vestido que tanto le gusto; pero seguramente el día de la fiesta regresará a sus hábitos de tomar sodas porque logró satisfactoriamente su objetivo. Sería diferente si desde un objetivo de conciencia, la misma mujer pensara en dejar de tomar sodas porque entendió que al hacerlo, disminuirá el consumo excesivo de bebidas azucaradas que le pueden provocar alguna enfermedad. Ésta es una recomendación de las Promotoras de Salud Comunitarias de El Centro Inc. 913-677-0100, 650 Minnesota Ave. Kansas City, KS 66101.
¿Qué le dijo un mosquito a otro? - Esta noche vamos a asaltar la Cruz Roja. ------------ ¿Cuál es su mayor defecto? - Me meto en conversaciones ajenas. - Le estoy preguntando a él. - Perdón. ------------- Papá, papá... ¿Qué es la crisis? - Es cuando te gustan la champaña y las mujeres, pero sólo te queda gaseosa y tu esposa. -----------¿Cuál es el colmo de un reportero? - Ser aplastado por una rueda de prensa. ------------¿Por qué el gallo cierra los ojos cuando canta? - Porque se sabe la canción de memoria. ------------ Doctor, tengo los dientes amarillos, qué me recomienda? - Corbata marrón. ------------ ¿Sabes la diferencia entre accidente y catástrofe? - Es lo mismo, ¿no? - No, no. Mira, por ejemplo: Si estás en la playa y viene una ola y se lleva a tu suegra, eso es un accidente. - Ah, ¿Y una catástrofe? - Catástrofe es que venga otra ola después y te la devuelva a la playa sana y salva. ------------Un hombre encuentra a su vecino cavando un hoyo en el patio y le pregunta: - Hola vecino, ¿qué haces? - Cavo un hoyo para enterrar a mi pez - ¿Y no es un agujero demasiado grande? - ¡Es que el pez está dentro de tu maldito gato! ------------Hola venía a sacarme una muela. - Muy bien sin dolor son 100 euros y con dolor son 500 euros. - ¿No será al revés? - No, es correcto. - Pues entonces sin dolor. Cuando el dentista empieza a sacar la muela el paciente empieza a gritar: - ¡¡¡AAAAAAHHHHHHHHHH!!! - Estese calladito o tendré que cobrárselo con dolor. -------------
-Hija, ya regresó la conexión. -¡Fuera de mi camino, voy a checar el Facebook! ------------El amor es una cosa esplendorosa, hasta que te sorprende tu esposa. -----------En la consulta del médico: - Lo siento, pero tendrá usted que dejar el tabaco, el alcohol y el sexo, le queda poco tiempo de vida. - ¿Y así viviré más doctor? - No, pero se le harán los días más largos. ------------La mujer le dice al marido: - Carlos, ¿qué haces tan pronto en casa? - Es que se ha caído mi compañero del andamio y se ha matado. Pobre familia. Menos mal que por lo menos el seguro de la empresa les va a pagar cien mil euros. - ¿Y tú, dónde andabas que no estabas trabajando con tu compañero? ------------Se está muriendo la suegra y en su agonía mira hacia la ventana y dice: - Es un lindo atardecer. Y el yerno muy serio le dice: - ¡No se distraiga suegrita! Concentrada... mirando el túnel... mirando el túnel… ------------- Doctor, ¿cómo ha ido la operación de mi marido? ¿Lo han podido salvar? - Veamos, lo diré delicadamente. ¿Ha cenado usted? - No. - Bien, pues vaya por pan, que nosotros ponemos el fiambre. ------------- ¡¡¡Feliz año nuevooo!!! - ¿Cómo que feliz año? ¡Si estamos en septiembre! - ¡Septiembre! Carajo, mi mujer me va a matar. ¡Nunca me había retrasado tanto! ------------Un niño y le pregunta a su mamá: - Mamá, mamá, ¿cuál es la fecha de mi nacimiento? Y dice la mama: - El 8 de abril. - ¡Que coincidencia, el mismo día de mi cumpleaños! -------------
9 9/27/18
RESTAURANTS / El Comensal (Healthy recipes) under budget
Espe
cial d P e Jue rost ollo ves: $ izado
Receta de la Semana
Recetas saludables con un presupuesto bajo
Cortesía de:
5.49
Promotoras de Salud (913) 677-0100
Squash blossoms and mushroom soup
Sopa de flor de calabaza y champiñones
1200 Minnesota Ave. Kansas City, KS. 66102 • 913-281-8993 detrás de la panadería Horario: Todos los días 7 a.m. - 8 p.m.
¡¡¡Pruébalos, son deliciosos!!! Llévate tus verduras encurtidas
• Tortillas - Paq. 2lb. ... $2.49 • Pollo con tortillas y salsa ... $7.99 • Pollo Combo: Pollo, salsa, tortillas, arroz, frijoles y soda grande... $11.59
Taquerías
Ingredients:
• 6 fresh squash blossoms • 4 tomatoes • 2 cloves of garlic, chopped • ½ onion, finely chopped • 1 cup of mushrooms • 1 sprig of epazote • 1 potato, chopped • 1 carrot, chopped • 1 celery stick • 1 cup diced cheese • 1 chicken breast • 1 tbsp. of olive oil
Ingredientes: • 6 flores de calabaza frescas • 4 tomates • 2 dientes de ajo picados • ½ cebolla finamente picada • 1 taza de champiñones • 1 ramito de epazote • 1 papa picada • 1 zanahoria picada • 1 ramita de apio • 1 taza de queso picado en cuadritos • 1 pechuga de pollo • 1 cda. de aceite de oliva
Preparation:
- Blend the tomatoes to have the sauce ready, without straining to avoid losing the fiber. - In a saucepan over medium heat, heat the tablespoon of oil to sauté the garlic and onion, but don’t let them burn. - Add the tomatoe sauce, let it simmer, add a little bit of water and let it boil for 5 min. - Add carrot, potato and celery. - When these three ingredients are soft, add squash blossoms, mushrooms and epazote chopped in very small pieces and add a little salt; and let them cook. - In a pan, grill the chicken breast and cut it into small pieces. - When the soup is ready to serve, add the pieces of chicken and cheese.
Preparación: - Licue los tomates para tener el caldillo listo, sin colar para no perder la fibra. - En una cacerola a fuego medio ponga a calentar la cucharada de aceite para sofreír el ajo y la cebolla sin dejar que se queme. - Incorpore el caldillo de tomate, deje sofreír tantito, agregue un poco de agua y deje hervir por 5 min. - Incorpore zanahoria, papa y apio. - Cuando estén suaves esos tres ingredientes, incorpore la flor de calabaza, champiñones y epazote picado en trozos muy pequeños y ponga un poco de sal. - En un sartén ase la carne de pollo y córtela en trozos pequeños. - Cuando la sopa esté lista para servir, agregue los trozos de pollo y queso.
Ya os o m tenepurrad m cha
¡Los mejores tacos de Kansas City!
299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102
(913) 371-4444
Horario: Lun. - Jue. - 6am - 12am Vie. - Dom. - 6am - 3am Desayunos
El CAMINO REAL TAQUERÍA #1
903 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101
913-342-4333
TAQUERÍA #2
1147 Argentine Blvd. Kansas City, KS 66105
913-342-4334
Taquizas a domicilio
www.elcaminorealkc.com /taqueriaselcaminoreal
“Los mejores tacos en KC” El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Horario: Domingo 7 am - 8 pm Lunes a Sábado 7 am - 10 pm Miércoles Cerrado
Disfrute nuestros exquisitos platillos mexicanos. Los fines de semana tenemos birria y tacos al pastor.
Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica, Abarrotes y más...
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 (913) 281-2063
910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
La Fonda El Taquito Restaurant - Bar
800 SW Blvd., KCMO. 64108 (816) 471-1675
Daily Specials ***** Tuesdays after 4 p.m. Flautas and Tostadas $1.50 ***** Thursdays 11 a.m. - closing Ground Beef Fried Tacos 99¢ to go $1.39 Mon. - closed Tue. - Thu. 11 a.m. - 9 p.m. Fri. 11 a.m. - 10 p.m Sat. 9:30 a.m. - 10 p.m. Sun. 10 a.m. - 3 p.m.
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4-7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
10 9/27/18
SPORTS / Deportes Deportes de KC
Por Lalo Alvarado
Sporting Kansas City: Cayó 0-2 ante el Philadelphia
Union, debido a los goles de Hay Simpson (71’ y 89’). El domingo, 30 de septiembre, Sporting KC recibirá en su casa al Real Salt Lake. El partido será a las 4 de la tarde. Tras una jornada más, las posiciones en ambas conferencias quedan de la siguiente manera:
Conferencia Este Atlanta United FC New York Red Bulls New York City FC Columbus Crew SC Philadelphia Union Montreal Impact DC United New England Revolution Toronto FC Chicago Fire Orlando City SC Conferencia Oeste FC Dallas Sporting KC LAFC Portland Timbers Real Salt Lake Seattle Sounders FC LA Galaxy Vancouver Whitecaps Minnesota United FC Houston Dynamo Colorado Rapids San Jose Earthquakes
PJ 30 30 30 30 30 30 28 29 29 29 29
G 19 18 14 13 14 12 9 8 8 7 7
E 6 5 8 8 4 4 8 11 6 7 4
P 5 7 8 9 12 14 11 10 15 15 18
GF 65 55 52 39 43 42 48 43 50 43 40
GC Dif. Ptos. 36 29 63 32 23 59 39 13 50 38 1 47 45 -2 46 47 -5 40 48 0 35 45 -2 35 57 -7 30 54 -11 28 66 -26 25
PJ 29 29 29 30 30 29 30 29 29 29 29 30
G 15 15 14 13 13 13 11 11 10 8 6 4
E 8 6 8 8 6 5 8 7 3 8 6 8
P 6 8 7 9 11 11 11 11 16 13 17 18
GF 49 54 57 46 49 37 57 47 43 47 32 45
GC Dif. 38 11 36 18 43 14 45 1 49 0 32 5 59 -2 56 -9 57 -14 43 4 55 -23 63 -18
Ptos. 53 51 50 47 45 44 41 40 33 32 24 20
Kansas City Chiefs: Mahomes supera a Manning y Brady
A sus 23 años, Patrick Mahomes hizo historia al lanzar para 314 Por A. Villanueva yardas, con tres pases de anotación y los Jefes de Kansas City siguen invictos al ganar 38-27 a San Francisco. Mahomes con sus tres pases de touchdown rompió marca al superar por uno a Peyton Manning, quien tuvo 12 al inicio de la temporada del 2013, y a Tom Brady, quien sumó 11 a comienzos del 2011. La derrota resultó incluso más dolorosa para San Francisco, por la lesión con la ruptura de ligamentos que sufrió su mariscal de campo Jimmy Garoppolo, en las postrimerías del encuentro y lo dejará fuera por lo que resta de la temporada. Asimismo, en este explosivo inicio, los Jefes son el tercer equipo que ha anotado al menos 38 puntos en cada uno de sus primeros tres duelos de una temporada. Se unieron a los Patriotas de Nueva Inglaterra de 2007 y a los Potros de Baltimore de 1967.
LO MEJOR DE LA JORNADA
A. VILLANUEVA
MARISCAL DE CAMPO: Patrick Mahomes, Jefes, lanzó para 314 yardas con tres pases de anotación para llegar a 13 en 3 juegos e imponer marca. CORREDOR: Christian McCaffrey, Panteras, corrió para 184 yardas aunque no anotó. RECEPTOR: Jordy Nelson, Raiders, generó 173 yardas con un touchdown en seis recepciones. ALA CERRADO: Travis Kelce, Jefes, sumó 8 recepciones para 114 yardas. ALA DEFENSIVO: J.J. Watt, Texanos, tres capturas y forzó un balón perdido. APOYADOR: Justin Houston, Jefes, sumó dos capturas y forzó dos balones perdidos. DEFENSIVO SECUNDARIO: Earl Thomas, Seattle, dos intercepciones y siete tacleadas. PATEADOR: Matt Prater, Leones, pateó goles de campo de 38, 25, 32 y 30 yardas. COACH: Andy Reid, Kansas City, tiene a su equipo como uno de los tres invictos de la temporada.
Kansas City Royals: Queda confirmado, que ésta ha sido una de las peores temporadas para los Reales, ya que a días de concluir la temporada regular, nunca logró abandonar el fondo de su división. Esta semana ganaron 2 juegos y perdieron 4 para acabar (54,102). Las tres primeras posiciones de las divisiones permanecieron iguales y sus estadísticas son: Liga Americana División Este Medias Rojas de Boston (105,51) Yankees de Nueva York (95,60) Rayos de Tampa Bay (87,68) División Central Indios de Cleveland (87,68) Mellizos de Minnesota (72,83) Tigres de Detroit (63,93) División Oeste Astros de Houston (98,57) Atléticos de Oakland (94,62) Marineros de Seattle (85,70) Liga Nacional División Este Bravos de Atlanta (88,68) Phillies de Philadelphia (78,77) Nacionales de Washington (78,78) División Central Cachorros de Chicago (91,64) Cerveceros de Milwaukee (89,67) Cardenales de St. Louis (87,69) División Oeste Dodgers de Los Ángeles (87,69) Rockies de Colorado (85,70) Diamantes de Arizona (79,77) Los líderes de Los Reales son: En lanzamiento: En bateo: Whit Merrifield Promedio de Jakob Junis bateo ERA 4.42, de .304 y 158 outs Salvador Pérez 27 cuadrangulares y 77 carreras impulsadas
Brad Keller 9 victorias
“Tenemos muchas armas. Pat es un gran competidor. Yo lo supe desde el día en que nos conocimos, cuando nos reclutaron juntos en el draft”, dijo el corredor Kareem Hunt, quien anotó sus primeros dos touchdowns de la temporada. Y los Jefes (3-0) buscarán seguir invictos el próximo lunes por la noche cuando visiten a los Broncos de Denver.
Calendario de juegos de Octubre:
Fer Satélites Pensando en ti, tu compañía local de satélite, te ofrece:
Nosotros SÍ tenemos Univisión, Galavisión y Unimás
INSCRÍBETE HOY Y RECIBE
Una tarjeta VISA de $100.
Lourdes Urquiza
Servicio de Internet al precio MÁ$$ bajo del mercado Aprovecha y llama hoy mismo al:
(913) 375-2190
11 9/27/18
SPORTS / Deportes América-Chivas, Clásico de Por A. Villanueva contrastes l clásico nacional Eprevisto América-Guadalajara, el próximo
domingo en el estadio Azteca, se presenta nuevamente como un duelo de contrastes y en medio de incertidumbre tras lo vivido en Monterrey. Miguel Herrera, entrenador de las Águilas, salió el lunes en rueda de prensa para hacer un llamado de mesura a los aficionados de ambos equipos para llevar la fiesta en paz. “Es un Clásico con mucha pasión en la cancha, pero ahí queda. Es un juego y la seguridad debe prevalecer en las tribunas. Mi directiva está tomando medidas para garantizar la seguridad de todos”, estableció. Las Águilas con un arbitraje polémico remontaron para vencer 3-2 a Puebla y llegarán como segundos en la general. Por su parte, las Chivas sufrieron de más y terminaron empatando 1-1 con Querétaro. Guadalajara no contará con Orbelín Pineda y América no tendrá a Edson Álvarez. Sin embargo, un Clásico va más allá de las estadísticas y los fríos números. Se espera que sea un gran duelo. Cruz Azul regresó a la senda triunfal para vencer 2-0 al Necaxa y llegó a 23 puntos para acariciar la calificación. En medio de una pertinaz lluvia, Pumas y Morelia abrieron la jornada con empate sin anotaciones. Toluca remontó para ganar 3-2 a Necaxa, en otro duelo con mucha lluvia los Lobos ganaron 1-0 a León para arruinar el debut del técnico Ignacio Ambriz; y Xolos con un gol de Eric Torres vencieron 1-0 a Pachuca. La sorpresa de la jornada la dieron los Tiburones Rojos al meterse a la casa del campeón Santos Laguna para sacar un empate 1-1 y en duelo para el olvido Tigres y Rayados igualaron sin anotaciones. LA BARBARIE GOLPEA AL FÚTBOL Una cobarde agresión de aficionados de Rayados a unos seguidores de Tigres, previo al Clásico regio, puso al fútbol mexicano en todo el mundo por su barbarie. Las escenas grabadas por otros aficionados ya le dieron la vuelta al mundo y uno de los golpeados está grave tras ser apuñalado. Otro aficionado de Monterrey dejo ir su camioneta a los seguidores de Tigres y al menos atropelló a uno de ellos. Considerada la mejor afición de México, los regios ya no encuentran donde poner la cara.
Resultados Jornada 10:
Y todo mundo, incluyendo la policía regia —que argumentando que sólo eran tres elementos, encontraron la justificación para huir del lugar— los clubes Monterrey y Tigres junto con Enrique Bonilla, Presidente de la Liga MX simplemente, se lavaron las manos. Los directivos argumentaron que el incidente sucedió a cuatro kilómetros del estadio y ahí no hubo incidente alguno. Pero hay algo grave que pasan por alto y es el hecho que durante la semana las barras de ambos equipos se citaron en el lugar donde se desató la violencia y nadie hizo nada para poner seguridad. Si queremos evitar que la violencia escale como en Argentina, los propietarios de equipos deben erradicar de tajo a las barras, que ellos mismos han fomentado, como la Monumental del América o la Rebel de Pumas, por citar a las más violentas. De otra manera, estamos aplicando curitas a una grave enfermedad; y el día de mañana habrá muchos muertos en los estadios. El tiempo, como siempre, será el mejor juez de lo que hagan o dejen de hacer nuestros directivos. MARADONA PIERDE Y ARMA SU SHOW El delantero Emilio Sánchez anotó un gol en la primera mitad y Alebrijes de Oaxaca venció el sábado 1-0 a los Dorados de Sinaloa, que sufrieron su primer revés desde que el argentino Diego Armando Maradona asumió el puesto de entrenador del equipo de la segunda división mexicana. Frustrado por el accionar de su equipo, “El Pelusa” salió varias veces del banquillo para dar órdenes. En otros lapsos se le vio conversando en tono muy serio con su asistente Luis Islas. “No me gusta hablar de los árbitros... los dos equipos jugaron un partido bárbaro, pero siempre tiene que haber alguien que te pinche el globo”, señaló Maradona al final del juego en rueda de prensa. Tras vivir en carne propia las inundaciones en Culiacán, que dejaron el estadio de los Dorados convertido en una auténtica pecera, Maradona se comprometió a firmar balones para reunir fondos y ayudar a los damnificados.
TABLA POSICIONES:
Calendario Jornada 11:
Despacho de Planificación de Patrimonio y Bancarrota Consultas Gratuitas en todos los Servicios Precios y Planes de Pago Razonables
Planificación de Patrimonio • Testamentos • Fideicomisos • Poderes Legales • Directiva Médica
Bancarrota Evite: Proteja: • Sus vehículos • Embargos • Sus bienes • Pagos Tardíos • Su sueldo • Acoso de Acreedores • Ejecuciones Hipotecarias ¡Pagaremos la primera clase de consejería financiera! • Servicios Confidenciales • Ubicados en Olathe
La elección de un abogado es una decisión importante y no debe ser basada únicamente en anuncios.
Llame ahora mismo
913-422-0909
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope/Horóscopo
horoscopo.com
ARIES (3/21-4/19) No matter how frustrating a situation seems, staying calm and refusing
to react might be the better way forward. With a full moon in your sign on Monday making some edgy aspects, this lunar phase could leave you feeling rather uptight and vulnerable. It might not be helpful to make decisions from this perspective. If you can detach and bide your time until things are more settled, the solution might be more obvious. The sun and chatty Mercury in Libra encourage greater cooperation and promote teamwork, which is all to the good. Even so, on Tuesday someone could seem unnaturally stubborn and unwilling to consider your suggestions. Things may be a lot more easygoing and relaxed by Thursday, so holding key conversations at this time might be more helpful. Your social life also sparkles with fresh possibilities. Passionate Pluto turns direct in your sector of career and ambition on Sunday, allowing changes to occur more easily.
TAURUS (4/20-5/20) Peace of mind could come at a price this week. The full moon in your spiritual sector suggests that you might need to let go of something in order to maintain it. This powerful lunar phase could leave you feeling a tad frustrated, especially if you’ve been seeking opportunities to progress. This could just be the wrong time. Dropping it now doesn’t mean forever. Another chance could easily show up in the future. If conditions are more supportive, that would be the time to go for it. With both the sun and lively Mercury moving through your lifestyle sector, the coming weeks are very much an opportunity to regain your balance. If your work schedule, diet, or exercise routine has become unsustainable, the cosmos is urging you to streamline your life. The sun’s positive aspect with feisty Mars on Thursday suggests someone in authority could be very impressed by you. GEMINI (5/21-6/21) On Monday, your social life could be marred by tension and petty
arguments that sour an event or leave you and a friend at odds. This could be due to the full moon in your social sector and the difficult aspects it makes. Rather than prolong any arguments, it might be wiser to take a step back. In a few days it may seem like nothing, and you might wonder what you were so uptight about. A very lively blend of energies in your leisure sector could see you enjoying more outings, being creative, and relishing opportunities to get closer to someone romantically. If you want to showcase your work, Thursday’s lively aspect between the sun and fiery Mars can be an excellent time to make a start. Finally, radical Pluto’s forward motion as of Sunday might help you let go of a niggling issue.
CANCER (6/22-7/23) The week kicks off with a restless focus that could lead to actions
resulting from frustration. This could coincide with a financial issue regarding a bank or other organization, or a desire to bring a deeply personal situation to an end. The best way to approach this is by staying calm. You could make things worse if you act too hastily. The sun and expressive Mercury in your communication zone can bring an element of logic and thoughtfulness to the days ahead. By breaking down such issues into smaller chunks and reviewing things carefully, you may find a solution that works. The coming days can be great for planning, mental tasks, writing, and teaching. Both chatty Mercury and the sun move into Libra and your home zone on Friday and Saturday, which can be great for getting organized and creating harmony on the domestic front.
LEO (7/24-8/23) On Monday, the full moon in your sector of travel and new opportunity looks rather edgy. With cautious Saturn and wounded healer Chiron involved in the mix, the day could see emotions rising and a tendency to be argumentative. If a plan must be abandoned, especially if it was something you were looking forward to, you likely won’t feel in a very good mood. No matter how tense you feel, the best response may be to detach and let any drama wash over you. Things could begin to fall into place later in the week. The focus on your sector of communication can be helpful no matter what you need to talk about. With the sun and thoughtful Mercury in this zone, this is an excellent time for negotiation and discussion. Thursday can be especially positive for networking and upbeat social events. It’s a good time to make new connections. VIRGO (8/24-9/22) Monday could be a difficult day with a potent full moon in a very
sensitive sector of your chart associated with business, finance, and deep emotional bonds. As this lunar phase links awkwardly with cautious Saturn and Chiron, the celestial body linked with the wounded healer, you could feel much more emotional than usual. It would be best not to make any snap decisions or overreact now. Instead, adopt a more detached approach and you could avoid a lot of hassle. Whatever the issue, things can begin to ease over the coming days and a way ahead found.The sun and dealmaker Mercury in your money zone could see you on the hunt for bargains and opportunities to make good money. Thursday can be especially positive with the offer of a contract or extra cash. Buying and selling might also be lucrative at this time.
LIBRA (9/23-10/22) Relationships might need special care on Monday. A full moon in your relationship zone could coincide with some very frustrating circumstances. There could be some drama, and it might take a great deal of tact on your part not to overreact. If you can stay cool, it might give you a chance to think things through and come up with a solution that works for everyone. You do have an advantage, though, as the sun and lively Mercury continue through your sign, helping you to be diplomatic when necessary. Where spending is concerned, lovely Venus and jovial Jupiter in your money zone could inspire you to go on a spending spree. If you do, you’ll thoroughly enjoy it. Thursday could be excellent for social events and parties, and you should have a very enjoyable time. There could also be a touch of romance in the air with a long-term partner or someone new. SCORPIO (10/23-11/22) You could be very busy at the start of the week, yet your plans
could spiral out of control. This might be due to the full moon in your sector of work and lifestyle disrupting your schedule on Monday. Tempting though it may be to get annoyed and let others know how you feel, it might not achieve very much. With the sun and lively Mercury in a more secluded zone, you might find it more productive to do the opposite and make time for a period of quiet reflection and meditation. You could begin to see what is at the heart of this situation, and from a more peaceful state find a way to remedy it. Finally, with luscious Venus and jovial Jupiter in your sign, a side of you might be ready to socialize and party. In this sense, the coming week could be a lot of fun.
SAGITTARIUS (11/23-12/21) Financial restraints could mean that a plan of yours is unable to proceed. The extent to which this might affect you could sink in at the time of the full moon in your leisure zone on Monday. As it angles toward sobering Saturn in your money sector, you could feel a huge sense of frustration and powerlessness at not being able to do what you want. If you can detach and see this from a different perspective, it could be a wake-up call. If money issues have held you back for too long, this might be the time to work on them so that you feel calmer about financial matters. As practical Saturn is now moving forward, this is one of the better times to find productive solutions. Even so, taking time out for some self-care and a chance to deeply relax can be healing and rejuvenating.
12 9/27/18
ARIES (3/21-4/19) Sin importar qué tan frustrante parezca una situación, mantener la calma y no reaccionar tal vez sea la mejor opción. Debido a que la luna llena en tu signo el lunes forma algunos tensos aspectos, esta fase lunar podría dejarte con una sensación de nerviosismo y vulnerabilidad. Puede que no sea útil tomar decisiones desde esta perspectiva. Si te abstraes y ganas tiempo hasta que la situación esté más tranquila, puede que la solución esté justo en frente de ti. El Sol y el conversador Mercurio en Libra fomentan una mayor cooperación y promueven el trabajo en equipo, algo muy positivo. Aún así, el martes una persona podría parecer particularmente obstinada y reacia a considerar tus sugerencias. Puede que las cosas se tranquilicen y fluyan mejor a partir del jueves. Tener las conversaciones clave en este momento podría ser más útil. Tu vida social también brilla con nuevas oportunidades. El apasionado Plutón se vuelve directo en tu sector de carrera y ambición el domingo, lo que permite que los cambios se produzcan más con mayor facilidad. TAURO (4/20-5/20) La tranquilidad podría tener un alto precio esta semana. La luna
llena en tu sector espiritual sugiere que tal vez necesites dejar que algo se vaya para poder mantenerlo. Esta poderosa fase lunar podría dejarte con un poco de frustración, en especial si has estado buscando oportunidades para progresar. Podría no ser el momento adecuado. Dejar a un lado el asunto por ahora no significa abandonarlo para siempre. Otra oportunidad podría aparecer más adelante. Si las condiciones son más favorecedoras, este sería el momento de seguir adelante. Cuando el sol y el animado Mercurio pasan por tu sector de estilo de vida, las próximas semanas te brindan la oportunidad de volver a lograr el equilibrio. Si tu rutina de trabajo, dieta o ejercicio se ha vuelto insostenible, el cosmos te insta a optimizar tu vida. El positivo aspecto del Sol con el vital Marte del jueves sugiere que podrías causar gran impresión en una persona en un puesto de autoridad.
GÉMINIS (5/21-6/21) El lunes, la tensión y las peleas sin sentido podrían arruinar tu vida social y amargar un evento o dejarte en desacuerdo con una de tus amistades. Esto podría deberse a la luna llena en tu sector social y a los complicados aspectos que forma. En lugar de prolongar cualquier discusión, puede que lo más inteligente sea dar un paso atrás. Tal vez en unos días te parezca que era algo sin importancia y te preguntes por qué sentías tantos nervios. Una muy animada combinación de energías en tu sector de recreación podría encontrarte disfrutando de más salidas, poniendo en práctica tu creatividad y aprovechando las oportunidades para conectar más con una persona a nivel romántico. Si quieres exhibir tu trabajo, el positivo aspecto del jueves entre el Sol y el fogoso Marte puede ser un excelente momento para comenzar. Por último, el avance del radical Plutón a partir del domingo podría ayudarte a deshacerte de una molesta cuestión. CÁNCER (6/22-7/23) Podrías estar lidiando con importantes asuntos y responsabilidades
al comienzo de la semana. Sin embargo, cuando la luna llena en Aries se sitúa en un importante sector de tu carta, quizá alguien no responda como esperabas. De hecho, su óptica podría parecer bastante inmadura. Sin embargo, no es momento de zambullirte y dar tu opinión, ya que esto podría empeorar las cosas. Por ahora, gana algo de tiempo. Tal vez tengas la oportunidad de hablar de nuevo en unos días, momento en que la conversación podría ser más fructífera. Debido a que el Sol y el elocuente Mercurio se encuentran en tu sector doméstico, las próximas semanas traen consigo oportunidades para darte algunos gustos, en especial si has tenido un período muy ajetreado en el último tiempo. Disfruta dándote algunos mimos, y aprovecha la oportunidad para ponerte al día con las horas de sueño y la buena comida. Por último, el avance del empoderador Plutón en tu sector de relaciones el domingo podría ser indicio de algunos cambios positivos.
LEO (7/24-8/23) El lunes, la luna llena en tu sector de viajes y nuevas oportunidades se
ve bastante tensa. Debido a que el precavido Saturno y el asteroide Quirón —el sanador herido— forman parte de esta mezcla, distintas emociones podrían salir a la superficie y podría haber una tendencia a discutir. Si debes abandonar un plan, en especial si era algo que te entusiasmaba, es probable que no estés de muy buen humor. Sin importar cómo te sientas, la mejor respuesta puede ser abstenerte y dejar que cualquier drama “se te resbale”. Las cosas podrían comenzar a acomodarse más adelante en la semana. El enfoque en tu sector de comunicación puede ser útil, sin importar el tema sobre el que debas hablar. Cuando el Sol y el reflexivo Mercurio se encuentran en este sector, es un excelente momento para las negociaciones y el análisis. El jueves puede ser muy positivo para entablar relaciones y para los animados eventos sociales. Es un buen momento para crear nuevas conexiones.
VIRGO (8/24-9/22) El lunes podría ser un día difícil, y esto se debe a la potente luna llena en un sector muy sensible de tu carta relacionado con los negocios, las finanzas y los profundos lazos emocionales. A medida que esta fase lunar conecta de forma extraña con el precavido Saturno y Quirón, el cuerpo celeste relacionado con el sanador herido, puede que te sientas mucho más emocional que de costumbre. Lo mejor sería no tomar decisiones apresuradas ni exagerar. En lugar de esto, adopta un enfoque más imparcial y así podrías evitar muchos enredos. Sin importar cuál sea la cuestión, las cosas pueden comenzar a mejorar durante los próximos días y tal vez encuentres el camino a seguir. El Sol y el negociador Mercurio en tu sector de dinero podrían encontrarte a la caza de ofertas y oportunidades para hacer mucho dinero. El jueves puede ser en extremo positivo gracias a la oferta de un contrato o de dinero extra. Puede que la compra y venta también sean rentables en este período. LIBRA (9/23-10/22) Tala vez las relaciones necesiten especial cuidado el lunes. La luna llena en tu sector de relaciones podría coincidir con algunas circunstancias frustrantes. Podría haber algún drama, y quizá se requiera mucho tacto de tu parte para no exagerar. Si mantienes la calma, puede que esto te dé la posibilidad de reflexionar y encontrar una solución que funcione para todos. Pero tienes una ventaja: el Sol y el animado Mercurio continúan en tu signo, lo que te ayuda a recurrir a la diplomacia cuando sea necesario. Con respecto a los gastos, el encantador Venus y el jovial Júpiter en tu sector de dinero podrían inspirarte a embarcarte en un frenesí de compras. Si es así, lo disfrutarás muchísimo. El jueves podría ser excelente para eventos sociales y fiestas. Deberías disfrutarlo mucho. También podría haber una pizca de romance en el aire con una pareja a largo plazo con alguien nuevo. ESCORPIÓN (10/23-11/22) Tal vez tengas mucho que hacer al comienzo de la semana; sin embargo, tus planes podrían salirse de control. Puede que el motivo de esto sea la luna llena en tu sector de trabajo y estilo de vida alterando tu horario el lunes. Aunque parezca tentador enojarse con los demás y decirles cómo te sientes, tal vez no logres mucho con esto. Debido a que el Sol y el animado Mercurio están en un sector más alejado, quizá te resulte más productivo hacer lo contrario y dedicar un tiempo a la tranquila reflexión y meditación. Podrías comenzar a ver la raíz de esta situación y, desde una perspectiva más pacífica, encontrar una manera de remediarla. Por último, cuando el positivo Venus y el jovial Júpiter se encuentran en tu signo, puede que una parte de ti esté lista para socializar y salir. En este sentido, la próxima semana podría ser muy divertida. SAGITARIO (11/23-12/21) Las limitaciones financieras podrían significar que no puedas avanzar con uno de tus planes. Podrías darte cuenta del grado en que esto puede afectarte en el momento en que la luna llena llega a tu sector de recreación el lunes. A medida que se dirige al ejemplar Saturno en tu sector monetario, tal vez sientas mucha frustración por no poder hacer lo que quieres. Si te alejas de estas sensaciones y miras el panorama desde otra perspectiva, esto podría ser una llamada de atención. Si las cuestiones de dinero te han impedido avanzar durante demasiado tiempo, puede que sea momento de trabajar en ellas para que tengas una mayor tranquilidad en este aspecto. Cuando el práctico Saturno avanza, es uno de los mejores momentos para encontrar productivas soluciones. Aún así, tomarte el tiempo para cuidar de ti y relajarte en profundidad puede ser sanador y rejuvenecedor. CAPRICORNIO (12/22-1/20) Si esperabas tener una semana tranquila, la luna llena
CAPRICORN (12/22-1/20) If you were hoping for a quiet week, the full moon in your
en tu sector de hogar y familia del lunes sugiere que tal vez no sea así. El comienzo de la semana podría estar bastante cargado, ya que la luna llena conecta con el ejemplar Saturno en tu signo y en un punto más sensible de tu carta. El resultado de esto podría ser frustración, ya que un familiar podría tener un estado de ánimo infantil y manipulador. Gana algo de tiempo y, si puedes, trata de que la situación no te afecte. Más tarde en la semana, podrías encontrar una forma de manejar esto que te permita asegurar tu autoridad, una solución que también funciona para todos. Dado que hay un positivo enfoque en el sector más importante de tu carta, podrían surgir nuevas oportunidades para aumentar tus ingresos y reputación. El jueves puede traer consigo una oferta u oportunidad que no querrás dejar pasar.
AQUARIUS (1/21-2/19) What you say and the way you say it can be important over the
ACUARIO (1/21-2/19) Lo que dices y la forma en que lo dices puede tener importancia durante los próximos días, en particular el lunes, cuando la luna llena en tu sector de comunicación podría provocar un estallido. Si te hartaste de algo o de alguien, es probable que no estés de humor para reprimir tus emociones. Sin embargo, tal vez sea mejor hacerlo, ya que tus molestias podrían convertirse en un catalizador para todas las demás frustraciones que te han molestado en el último tiempo. Relájate y no permitas que te afecte. Si puedes alejarte físicamente de lo que te molesta, mejor aún. Por último, un delicioso enfoque en tu sector de viajes podría indicar que estás a punto de tomarte unas vacaciones o una escapada corta. Esta energía más relajada podría encontrarte buscando nuevas oportunidades y disfrutando de la posibilidad de explorar nuevas tierras.
PISCES (2/20-3/20) Go easy with the spending, especially around the time of the full
PISCIS (2/20-3/20) Ten cuidado con los gastos, en especial cerca del momento de la luna llena en tu sector de dinero el lunes. La tentación podría ser ceder ante impulsivos deseos y comprar algo que arruine por completo tu presupuesto. Si estás comprando, ponte algunos límites. Piensa con atención: ¿es mejor o peor invertir en un objeto que puede perder el brillo después de unos días? Si sientes que estás derrochando el dinero para llenar un vacío emocional, puede que lo mejor sea disfrutar de alguna sesión de cuidado, un masaje u otro tratamiento relajante. Haz algo bonito por ti que te haga sentir bien y tal vez no necesites gastar tanto después de todo. Cuando el encantador Venus y el alegre Júpiter se encuentran en tu sector de lejanos horizontes, unas vacaciones o la oportunidad de un viaje podría relajarte y renovar tu energía.
home and family sector on Monday suggests you might not get one. The start of the week could be particularly fraught as the full moon ties in with sobering Saturn in your sign and a more sensitive point in your chart. The result could be frustration with a family member who seems to be in a childish and manipulative mood. Bide your time and let this wash over you if you can. Later in the week you could find a way to handle this that allows you to assert your authority, a solution that also works for everyone. With a positive focus on the topmost sector of your chart, new opportunities could arise to increase your income and reputation. Thursday might bring an offer or opportunity that you certainly won’t want to miss. coming days, especially on Monday when a full moon in your communication zone could cause an outburst. If you’ve had it with something or someone, you likely won’t be in the mood to hold back. It might be best if you do, however, because your annoyance could escalate and become a channel for all the other frustrations that have upset you recently. Stand back and let it flow over you. If you can get away by physically removing yourself from the area, this would be wise. Finally, with a delightful focus on your sector of travel, you might be ready for a vacation or a chance to get away for a few days. This lighter energy could see you reaching out for new opportunities and enjoying the chance to explore new terrain.
moon in your money zone on Monday. The temptation could be to give in to impulsive urges and buy something that blows a hole in your budget. If you’re shopping, set yourself some spending limits. Think carefully about whether it’s better or worse to invest in an item that might lose its sparkle after a few days. If you feel like splurging to fill an emotional gap, it might be better to enjoy some pampering such as a mani-pedi, massage, or some other relaxing treatment. Do something nice for yourself that leaves you feeling good and you might not need to spend that much after all. With lovely Venus and joyous Jupiter in your sector of far horizons, a vacation or travel opportunity could leave you feeling relaxed and refreshed.
13 9/27/18
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
FARANDULEANDO
Después de bailar, ven a disfrutar...
con La Poblanita
Noah Cyrus, Hermana de Miley Cyrus, lanzará el nuevo sencillo “Good Cry” y tiene un plan de mercadotecnia, con artículos que pondrá a la venta. Entre ellos están ropa, accesorios y una botellita con lágrimas que piensa vender en 12 mil dólares. La botella tiene la leyenda “Por norma general las lágrimas son muy saladas y sería raro beberse las lágrimas de otra persona” se aclara que el producto estará disponible por sólo 48 horas. Gabriel Soto e Irina Baeva son captados paseando de la mano en Beverly Hills, con lo que se confirma que existe entre ellos, algo más que amistad. A través de sus redes sociales, Baeva dijo que “es una bendición trabajar en lo que te apasiona, viajar, disfrutar de la vida y darme mis gustos; porque hay que ser sinceros, a todos nos encanta ir de shopping”. Los seguidores criticaron a la actriz y a Soto, poniéndose del lado de Geraldine Bazán. Por su parte Geraldin Bazán declaró ante los medios de comunicación que la noticia de la relación de su ex con Baeva no es nada sorpresivo. “Todos lo sabíamos, pero no es mi jurisdicción, ya no tiene caso que me pregunten a mí, es el papá de mis hijas y siempre lo será. Algo muy importante para nosotros son nuestras hijas, siempre lo hemos dicho, en algún momento su pareja convivirá con las niñas, igual que cuando yo tenga”. Larry Hernández anuncia que ya podrá regresar a México, ya que desde el 2015 no lo había podido hacer porque estaba cumpliendo con una orden de libertad condicional que duró más de dos años. “Es una bendición muy grande porque ya podré regresar a México, ya podré visitar tantos escenarios, empezar a armar lo que es mi gira 2019 y bueno estoy muy contento con toda la gente que estuvo conmigo en todo este tiempo”, indicó el cantante.
Al Matthews, actor de “Aliens: El Regreso” fue encontrado muerto en su casa en Alicante, España, donde radicaba desde hacía varios años. El actor que era más conocido como cantante en Gran Bretaña, fue encontrado tirado en su cama, sin signos vitales. Un vecino hizo el hallazgo y notificó a las autoridades, quienes dijeron que el hombre falleció por motivos naturales, ya que Matthews padecía varias enfermedades.
Tacos, tortas, burritos y quesadillas con cualquier tipo de carne: • ASADA (steak) • POLLO (chicken) • PASTOR (seasoned pork) • CABEZA (beef head) • CARNITAS (pork shoulder) • CHORIZO (Mexican sausage) • BUCHE (pork stomach) • LENGUA (beef tongue) • TRIPA (tripe) ** Help wanted **
** Help wanted **
** Help wanted **
Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 12 a.m.
¡¡Feliz aniversario a nuestros amigos de 2más2KC!!
Escúchanos en AM y FM
¡¡Tu estación consentida!!
(913-362-1160) Acompaña a la MEGA: Jueves, 27 de septiembre 6 - 8 p.m. - Concierto de Romeo Santos Sprint Center 1407 Grand Blvd., KCMO
Viernes, 28 de septiembre 3 - 5 p.m. - Auto Bank
2000 E Truman Rd., KCMO
Sábado, 29 de septiembre Desfile a las 10 a.m. -
Festival de Otoño de Overland Park
8045 Santa Fe Dr., Overland Park, KS 11 a.m. 1 p.m. - Bonito Michoacán 1150 Minnesota Ave., KCKS
12 - 2 p.m. - Rodeo del American Royal 1701 American Royal Court, KCMO
La semana pasada Manuel “Loco” Valdés, fue sometido a una cirugía para extirparle un tumor cancerígeno en el lado derecho de la cabeza y los resultados no fueron alentadores, se le detectó metastasis. El comediante de 87 años salió muy bien de la cirugía; sin embargo, las pruebas mostraron que las células cancerígenas siguen ahí y de acuerdo con los médicos, sólo falta espera para ver donde se reproducen más tumores.
Domingo, 30 de septiembre 1 - 6 p.m. - Festival de la Risa y el Entretenimiento
National Guard Armory 100 S. 20th. St., KCKS
Puertas abren a las 9 p.m. -
Agustín Cardoso y los Capos de México
Blvd. Nights 2805 Southwest Blvd. KCMO
14 9/27/18
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
OCTOBER: Select admission-free metro area activities, events, entertainment & exhibits ACTIVITIES
Spirit & Soul, Oct. 3, 5:30-7 pm, Union Cemetery, 227 E. 28th Ter., KCMO, donations graciously accepted for Kansas City Kids, yoga by Amy Morrison & music by Barnaby Bright, https://kcparks.org/ events/2018-10/ Mexican American Baseball in Kansas City, Oct. 3, 6:30 pm, KCMO Public Library Central branch, 14 W. 10th St., KCMO, Gene T. Chavez, one of the book’s authors shares his insights on how baseball & fast pitch softball brought the Mexican American communities from across the region to play the game they loved, registration required, https://kclibrary.org/signature-events/ mexican-american-baseball-kansas-city Winterize Roses, Oct. 6, 10 am-12 pm, Loose Park Garden Center, 5200 Pennsylvania Ave., KCMO, KC Rose Society fall demonstration, https://kcparks.org/ events/2018-10/ Halloween Mask-Making with Brad Shaw, Oct. 12, 1 pm & 3 pm, JoCo Library, Oak Park, 9500 Bluejacket Street, Overland Park, KS, grades K-2, teaching artist Brad Shaw helps kids each create their own unique mask using papier-mâché and paints, www.jocolibrary.org/events/halloween-mask-making-brad-shaw&delta=0 Jazz at Lincoln Center: Wynton Marsalis’ Spaces, Oct. 12, 6:30 pm, Plaza Library, 4801 Main St., KCMO, all ages, streamed presentation of Wynton Marsalis’ Spaces, combining big band jazz with modern dance in a playful exploration of the animal kingdom, registration required, https:// kclibrary.org/signature-events/jazz-lincoln-center-wynton-marsalis-spaces Halloween Costume Help, Oct. 18, 5-7 pm, JoCo Central Resource Library, 9875 W 87th Street, Overland Park, KS, kids, textile expert Whitney Manney & the MakerSpace crew assisting costume-making, registration required online www.jocolibrary.org/ events/halloween-costume-help-0 or 913826-4600, spaces limited Ghost Hunting 2.0, Oct. 22, 6:30-8:30 pm, KCK Library, South Library, 3104 Strong Ave., KCK, teens & older, members of PEDRO (Paranormal Documentation & Research Organization) present wide range of topics & provide valuable information & tools for ghost hunting adventures, https://kckpl.librarymarket.com/events/ month/2018-10 Boo-tifully Sculpted Scene, Oct. 26, 10 am, Midcontinent Public Library, Riverside, 2700 NW Vivion Road, Riverside, MO, ages 6 & up, create a fall scene with tissue paper & Model Magic of a mini tree, hand-sculpted ghost & pumpkins mounted on a base for holiday decorating, registration required, www.mymcpl.org/events/33539/ boo-tifully-sculpted-scene Creepy Critters, Oct. 30, 3 pm & 3:30 pm, JoCo Library, Antioch Branch, 8700 Shawnee Mission Pkwy., Merriam, KS, kids ages 3 & up, Ernie Miller Nature Center presents the real animals behind the well-known Creepy Critters, registration required online www.jocolibrary.org/events/creepy-critters&delta=0 or 913-826-4600, spaces limited
EVENTS
Brush Creek Art Walk Awards Presentation & Exhibition Opening, Oct. 2, 5-8 pm, Anita B. Gorman Conservation Discovery Ctr., 4750 Troost Ave., KCMO, all ages, https://mdc-event-web.s3licensing.com/ Event/EventDetails/158774 20th Anniversary Día de los Muertos/ Day of the Dead festivities, Oct. 5, 6-10 pm, Mattie Rhodes Center Art Gallery, 919 W. 17th St., KCMO, First Friday opening reception for the altar & art exhibition, www.mattierhodes.org/dia-de-los-muertosday-of-the-dead/ 20th Anniversary Día de los Muertos/ Day of the Dead festivities, Oct. 6, 1-10 pm, annual Día de los Muertos Street Festival, Mattie Rhodes Center Art Gallery, www.mattierhodes.org/2018-dia-de-losmuertos-day-of-the-dead/ WaterFire KC 2018, Oct. 6, 7-11 pm, Brush Creek on the Country Club Plaza, KCMO, all ages, bring a chair or blanket, see Barnaby Evan’s internationally-renowned WaterFire art installation featuring lighted braziers along Brush Creek, enjoy fire performers & musical accompaniment, https://waterfirekc.org/
HOWLoween Special Event, Oct. 19, 6-9 pm, Anita B. Gorman Conservation Discovery Ctr., all ages, discover nature’s creepy creatures, take a hike on the Wild Side Walk, explore nature stations like Track or Treat, the Bone Yard, the Bat Cave & more, howling fun for the entire family, https:// nature.mdc.mo.gov/discover-nature/places/gorman-anita-b-conservation-discovery-center Haunted Kansas, Oct. 20, 6:30-8 pm, Ernie Miller Park, 909 N. Hwy 7, Olathe, KS, ages 8 & up, walk the trails of Ernie Miller Park & listen to characters from the past share legends around the campfire, registration required, www.jcprd.com/Calendar. aspx?EID=1530&month=10&year=2018&day=23&calType=0, 913-826-2800 Great American Read Grand Finale, Oct. 23, 7-8 pm, KCKPL Main Library, 625 Minnesota Ave., KCK, adults, Great American Read Grand Finale Screening hosted by Meredith Vieira of search for America’s best-loved novel & the winner announced, registration required, https://kckpl.librarymarket.com/great-american-read-grand-finale, spaces limited Halloween Spooktacular, Oct. 25, 6:308:30 pm, KCKPL West Wyandotte Library, 1737 N. 82nd St., KCK, children & older, trick or treat around the library, enjoy the spooky maze, fun games & activities, https://kckpl.librarymarket.com/events/ month/2018-10 Halloween Trunk or Treat, Oct. 26, 6-7:30 pm, Southeast Community Ctr., 4201 E. 63rd St., KCMO, family fun, best decorated car trunk contest for $25 gift certificate, https://kcparks.org/events/2018-10/ Kids Carnival, Oct. 26, 6-7:30 pm, Hillcrest Community Ctr., 10401 Hillcrest Rd., KCMO, kids up to 6th grade accompanied by adult, carnival games, candy, prizes, photo booth & more, https://kcparks.org/ events/2018-10/ Halloween Boo-Bash, Oct. 26, 6:30 pm, Plaza Library, all ages, come in your costume & get a head start on Halloween with games, a haunted house & trick-ortreating, registration required, https:// kclibrary.org/signature-events/halloween-boo-bash-0 Healthy Halloween Spooktacular, Oct. 27, 9-11 am, Roeland Park Community Ctr., 4850 Rosewood Dr., Roeland Park, KS, family event, come in costume, visit the freaky photo booth, make creepy crafts, enter the haunted hallway, prepare a healthy snack & show off on the dance floor to your favorite Halloween beats, www.jcprd.com/ Calendar.aspx?EID=1675&month=10&year=2018&day=23&calType=0 Kid Safe Halloween, Oct. 27, 12-3 pm, Shoal Creek Living History Museum, 7000 NE Barry Rd., KCMO, wear your favorite costume & “Trick or treat” door to door through Shoal Creek village, www.shoalcreeklivinghistorymuseum.com/2018events.html Coco Fiesta, Oct. 30, 6-7 pm, KCK Turner Community Library, 831 S. 55th St., KCK, Bear’s Den, all ages, decorate sugar skulls, eat snacks & watch Coco, a movie about a boy named Miguel who dreams of becoming a musician, registration required, contact Hannah Rocha, 913-295-8250 ext4 or hrocha@kckpl.org or register online https://kckpl.librarymarket.com/coco-fiesta, www.kckpl.org/events/featured.html seats limited. Creating a Sugar Skull Painting with Vania Soto, Oct. 31, 2-3 pm, KCKPL Main Library, children & teens, learn about The Day of the Dead & create a sugar skull painting, program in English & Spanish, registration required, https://kckpl.librarymarket.com/creating-sugar-skull-painting-vania-soto
MUSIC
Local Music Live, Oct. 12, 6:30 pm, Lenexa City Hall, 17101 W. 87th St. Pkwy, Lenexa, KS, adults, folk artists Howard Iceberg & Chad Brothers present live performance & conversation about the inspirations behind their music, www.jocolibrary.org/events/ local-music-live-howard-iceberg-and-chadbrothers&delta=0 Songs of Love & Life, Oct. 21, 3:30 pm, Atonement Lutheran Church, 9948 Metcalf Ave., Overland Park, KC, choral concert featuring the Conservatory Concert Choir & Canticum Novum with special area guest choral ensembles, donations graciously accepted for Susan G. Komen, http://conservatory.umkc.edu/calendar.cfm
PERFORMANCE Boneyard Jamboree, Oct. 6, 10:30 am, Midcontinent Public Library, Riverside, 2700 NW Vivion Road, Riverside, Mo., all ages, StoneLion Puppet Theatre presents Halloween spooktacular, featuring Pumpkin Man, the invisible couple, spooky scary skeletons, Martians & a few ghosts in a cabaret show full of trick marionettes, registration required, www.mymcpl.org/ events/33366/boneyard-jamboree Boneyard Jamboree, Oct. 13, 12:30 pm & 2:15 pm, KC Power & Light District, 50 E. 13th St., #200, KCMO, http://stonelionpuppets.org/calendar.html Boneyard Jamboree, Oct. 18, 2 pm, Midcontinent Public Library, Lee’s Summit Branch, 150 NW Oldham Pkwy, Lee’s Summit, MO, registration required, www. mymcpl.org/events/33366/boneyard-jamboree Calacas Revue, Oct. 21, 2:45 pm, Kansas City Museum, 3218 Gladstone Blvd., KCMO, all ages, StoneLion Puppet Theatre commemorates El Día de los Muertos with cabaret marionette puppet starring dancing skeletons, marigolds & flames, Academy Halloween Recital, Oct. 26, 7:30 pm, Grant Recital Hall, 5227 Holmes St., KCMO, community music & dance students performing, http://conservatory. umkc.edu/calendar.cfm Boneyard Jamboree, Oct. 27, 10:30 am, Midcontinent Public Library, Grandview Branch, 12930 Booth Lane, Grandview, MO, registration required, www.mymcpl.org/ events/33550/boneyard-jamboree Calacas Revue, Oct. 27, 12 pm & 2 pm, Crown Center, 2450 Grand Blvd., KCMO, http://stonelionpuppets.org/calendar. html Calacas Revue, Oct. 30, 6:30 pm, Midcontinent Public Library, North Oak Branch,
Compiled by Rita Sherrie 8700 N. Oak Trfy., KCMO, registration required, www.mymcpl.org/events/33571/ calacas-revue
EXHIBITIONS
Brush Creek Art Walk, Oct. 2-31, Anita B. Gorman Conservation Discovery Ctr., exhibition of juried paintings from the 6th annual Brush Creek Art Walk painting competition, https://kcparks.org/event/ brush-creek-art-walk-awards-2018/?mc_cid=296310c5f5&mc_eid=[UNIQID] The Big Picture: A Transformative Gift from the Hall Family Foundation, thru October 7, Nelson-Atkins Museum of Art, 4525 Oak Street, KCMO, 800-plus photographs spanning the entire history of the medium of photography, www.nelson-atkins.org/ Heritage First, Oct. 31, KCK Library, South Library, all ages, exhibit of paintings in acrylic & mixed media by Vania Soto, a native of Juarez, Mexico, www.kckpl.org/ events/featured.html Flying Machines: A History of Early Aviation, opens Sep. 13, Linda Hall Library, 5109 Cherry St., KCMO, exhibition explores the beginnings of heavier-than-air flight from the mid-19th century to the development of the U.S. aviation industry in the 1920s, www.lindahall.org/ Water Music, thru Nov. 18, exhibition of works from the Permanent Collection of Kemper Museum is inspired by the poem “Water Music” by American poet & feminist literary critic Sandra M. Gilbert, www.kemperart.org/exhibitions/water-music Coloring it Bold, thru Dec. 16, JoCo Central Resource Library, exhibition of Women’s Voices, featuring works by Laura Berman, Jane Booth, Teresa Dirks, Cheryl Eve Acosta, Katrina Revenaugh and &Robin VanHoozer, www.jocolibrary.org/events/ exhibitions/coloring-it-bold
Llega a KC el espectáculo de magia más vendido de Broadway
después de una exitosa gira por varias ciudades y antes de su regreso a Broadway P“Losoco en esta temporada de fiestas, el espectáculo de magia más vendido del mundo, Ilusionistas, en vivo desde Broadway”, saldrá a la carretera una vez más,
comenzando en Kansas City del 28 al 30 de Sept. en el teatro Starlight. Lleno de trucos hilarantes, acrobacias que desafían a la muerte y actos de asombrosa maravilla, Los Ilusionistas han destrozado récords de taquilla en todo el mundo y emocionado audiencias de todas las edades con un espectáculo alucinante mostrando los talentos deslumbrantes de cinco de los ilusionistas más increíbles en la tierra . El productor creativo Simon Painter dijo, “Estamos ansiosos de llevar este espectáculo electrizante a las ciudades de Norteamérica para una experiencia verdaderamente entretenida para toda la familia. Los Ilusionistas son la mezcla más contundente y poderosa de actos extravagantes y asombrosos que se hayan visto alguna vez en vivo”. Los miembros del elenco de “Los Ilusionistas, en vivo desde Broadway”, cada uno una estrella en su campo, incluyen: Al gran ilusionista, Darcy Oake, quien emocionará a la audiencia con sus prestidigitaciones y famosas ilusiones. Al tramposo, Jeff Hobson, que es el epítome del glamour y la espectacularidad y hará que la audiencia siga riendo mucho después de que se cierre el telón. Al manipulador, An ha Lim, que impresionará al público de todas las edades con su rápida y musical manipulación de cartas. Al temerario, Jonathan Goodwin, que es ampliamente considerado como uno de los artistas especialistas en dobles más creativos y hábiles del mundo. Al mentalista, Chris Cox, que es una fuerza única en el mundo de la lectura mental. Los boletos para “Los Ilusionistas, en vivo desde Broadway” en el Starlight, ya están a la venta en línea en kcstarlight.com, llamando al 816-363-7827 o en la taquilla del Starlight en 4600 Starlight Road, Kansas City, Mo., 64132. Todas las funciones comienzan a las 8 p.m.
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO
EMPLOYMENT
EMPLEO
EMPLOYMENT
SERVICIOS
SERVICES
FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS
SOLICITAMOS PERSONAL
Para trabajar en la tortillería. Dos operarias y un maquinista. Trabajo de lunes a viernes en la mañana.
4307 Merriam Dr. Overland Park,KS. (913) 362-6611
Estamos aceptando solicitudes para trabajar en limpieza de casas (Lunes a Viernes)
Interesados comunicarse al
(913) 707-4469
THE
BREAKFAST SPOT
Se busca MESERA
Con experiencia, buena presencia y ganas de trabajar. Favor de llamar al
Is hiring COOKS Está contratando COCINEROS Presentarse o llamar: 13164 State Line Rd. Leawood, KS. 913-257-5774
(913) 713-9259
o dejar su información en el
NECESITAMOS -------------------
restaurante.
GRAN OPORTUNIDAD
KCK AUTOMOTIVE SOLICITA --------------------------------------
MECÁNICO con buena experiencia y herramienta propia. Excelente paga. Presentarse en: 716 Kansas Ave. KCKS . 66105
Personas para la cocina y cajera Tardes y fines de semana Presentarse o llamar a: (816) 842-0160 806 Southwest Blvd.,
Kansas City, MO. 64108
L S S RA O DO TU AD IZA NA ULT NT OTE S A B RE GAR RE IN 0% Y S
10
¡¡Luce una figura envidiable!!
Elimina grasa, flacidez y celulitis SIN cirugías, SIN pastillas y SIN dietas
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
Paquetería a GUATEMALA
$8.00 por libra
Salida los lunes a varias ciudades
LAS COMADRES • Guatemala (capital) • Antigua Guatemala • Chanmagua • Chiquimula • Concepción Las Minas • Esquipulas • Ipala • Jocotán • Quiniche Quiché* • Rodeo El Espino • Santa Cruz del Quiché*
Reciba sus envíos desde Guatemala (comida refrigerada/congelada)
7800 W. Shawnee Mission Pkwy. Overland Park, KS. 66202 (913) 660-0047
* Entrega a domicilio con un pequeño cargo extra.
LA ESTRELLA 922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’ * Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
*Reduce *Reafirma *Desinflama *Elimina TRATAMIENTOS
•Masajes •Maderoterapia •Faja de yeso
Consulta gratis. Llámame ya
gaviotaguapa@live.com • 913-617-9278
Referred for a reason.
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
Ofrecemos:
* Horario de lunes a viernes en el día. * Salarios competitivos. 8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 208-7195 • (913) 568-8642 • (913) 972-4269
“El mejor servicio en Olathe”
15 9/27/18
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
INVITATION FOR BID: The Board of Education, Unified School District No. 500, Kansas City, KS will accept sealed bids for: IFB 18-030 Boiler Replacement at Sumner Academy. Sealed bids should be addressed to: Purchasing Department, Board of Education, 2010 N. 59th Street, Room 370, Kansas City, KS 66109 “IFB No. 18-030 – Boiler Replacement – Sumner Academy” Pre-Bid Conference/Site Visit: 09/25/18 at 12:30 PM – Sumner Academy 1610 N 8th St, Kansas City, KS 66101 Bids will be opened 10/04/18 @ 2:00 PM in the Purchasing Office. Bid Documents are available at the Purchasing Department Office, at the above-address between 8 AM and 4 PM, M-F. Bid Documents are posted at http://www.kckps.org/index.php/ invitation-for-bids. The Board of Education, Unified School District No. 500, Kansas City, KS will accept sealed bids for: IFB 18-031 AHU & Cooling Tower Replacement at JFK Elementary. Sealed bids should be addressed to: Purchasing Department, Board of Education, 2010 N. 59th Street, Room 370, Kansas City, KS 66109 “IFB No. 18-031 – AHU & Cooling Tower Replacement - JFK” Pre-Bid Conference/Site Visit: 09/25/18 at 2:00 PM – JFK Elementary 2600 North 72nd Street Kansas City, Kansas 66109 Bids will be opened 10/04/18 @ 2:30 PM in the Purchasing Office. Bid Documents are available at the Purchasing Department Office, at the above-address between 8 AM and 4 PM, M-F. Bid Documents are posted at http://www.kckps.org/index.php/ invitation-for-bids.
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
on s a Se ial c spe 15% OFF in all sprinkle system We offer • NEW INSTALATION. • PREVENTIVE MAINTENANCE - System check-up, low pressure switch, fall draining, system start in spring. • CORRECTIVE MAINTENANCE - Change of broken heads, repair of system’s hoses, control box update. We honor competitors’ coupons Mulch, bushes’ trim, prune and shape, planting and design Contact us at: (913) 944-6985 • facebook.com/ fairwayskc
16 9/27/18
Para más información, contacta a Julio Bermúdez en el 816-423-2539 ó en jbermudez@telemundokansascity.com