VOLUME 4, ISSUE 36 SEPTEMBER 6, 2018 Perspectivas sobre la planificación facebook.com/2mas2KC familiar Tumblr, Linkedin, Gooogle+, issuu, Pinterest, Instagram College students and www.2mas2KC.com the Power-of-attorney
pág.4
Manejo de los carbohidratos
un
ity
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
Karma: The Curse of the Fall
e
llt h
4A
co
m
m
pág.5
Family helps others in Dominic’s honor
pág.7
IMMIGRATION: Dreaming...
pág.3
Familia ayuda a otros en honor a Dominic By Rita Sherrie l 6 de septiembre, Dominic Palacio tendría 22 años, si hubiera vivido. Pero el estudiante de primer año de preparatoria perdió su inquebrantable batalla contra el cáncer el 20 de octubre de 2011. Su memoria es conservada con una organización benéfica fundada en 2016 para ayudar a familias de niños con cáncer. “En el quinto aniversario del fallecimiento de Dominic, queríamos hacer algo conmemorativo”, dice Manuel Palacio, su padre. La familia —madre, Yvette y sus hermanos, Yvette y Stephen— seleccionaron una causa familiar para honrar a Dominic. Manuel habla de la misión de la Fundación I AM DOM para “ayudar a disminuir la carga financiera” para las familias de niños con cáncer. La organización sin fines de lucro aboga por esas familias y crea conciencia sobre el “estrés emocional y financiero” que sobrellevan. Desde su inicio, la fundación que comenzó en honor de Dominic recaudó $30,000 a través de varios eventos de recaudación de fondos y ayudó a 13 familias del área. El regalo financiero promedio es de $350. “Las solicitudes de asistencia provienen de los trabajadores sociales del Hospital Children’s Mercy”, informa Manuel. Las familias pueden inscribirse a la fundación I AM DOM a través de Children’s Mercy una vez al año para recibir ayuda con el pago de una factura de servicios públicos, vivienda o automóvil o gastos directos para tratamiento. El consejo de nueve miembros de la fundación revisa las solicitudes para seleccionar a aquellos que pueden ayudar; y realizan los pagos solicitados en nombre de las familias directamente a los proveedores. “No damos dinero a las familias”. Durante los últimos dos años, la fundación ha entregado ositos de peluche a los niños en la sala de cáncer del Hospital Children’s Mercy en San Valentín. El primer año, la fundación recolectó y distribuyó 689 osos. Este año, 2,500 niños recibieron ositos de peluche.
E Manuel Palacio and a family friend diagnosed with brain cancer
n Sept. 6, Dominic Palacio would O be 22 years old, if he’d lived. But the high school freshman lost his un-
flinching battle with cancer on October 20, 2011. His memory is preserved in a charity founded in 2016 to help families of children with cancer. “On the fifth anniversary of Dominic’s passing, we wanted to do something commemorative,” says Manuel Palacio, Dominic’s father. The family – mom, Yvette and siblings, Yvette and Stephen -- selected a familiar cause to honor Dominic. Palacio speaks of the I AM DOM Foundation mission to “assist in lessening the financial burden” for families of children with cancer. The nonprofit advocates for those families and raises awareness about the “emotional and financial stress” they endure. Since its inception, the foundation started in Dominic’s honor has raised $30,000 through various fundraising events and assisted 13 area families. The average financial gift is $350. “Requests for assistance come from social workers at Children’s Mercy Hospital,” Palacio says. Families can apply to the I AM DOM Foundation through Children’s Mercy once a year for help paying a utility bill, housing or car payment or out-ofpocket treatment expense. The foundation’s nine-member board reviews applications to select those the nonprofit can assist. They make the requested payments on behalf of the families directly to vendors. “We don’t give money to the families,” Palacio says.
El 10 de febrero de 2019, la fundación For the past two years, the foundation recibirá donaciones de osos nuevos, de has delivered stuffed teddy bears to 12 a 7 p.m. en el Centro Comunitario kids in the cancer ward at Children’s Armourdale, 730 Osage Ave., Kansas Mercy Hospital on Valentine’s Day. The City, Kan. first year, the foundation collected and distributed 689 bears. This year, 2,500 “El oso de peluche es algo que puede youngsters received teddies. estar con un niño para que no esté solo, incluso cuando sus padres no On February 10, 2019, the foundation están allí. Es un amigo de por vida will take donations of brand new bears, 12-7 p.m. at the Armourdale Community para abrazar, reír o llorar”. La Fundación ha abierto oficialmente Center, 730 Osage Ave., Kansas City, el registro para dos eventos de Kan. recaudación de fondos próximos. La “The teddy bear is someone that can be Caminata/Carrera anual del with a child so he isn’t alone, even when tercera Día de Diversión Familiar será el 23 his parents aren’t there,” Palacio says. de septiembre de 9 a.m. a 1 p.m. en la “It’s a friend for life to hug or laugh or preparatoria Bishop Miege en Roeland cry with.” Park, Kan. Los The Foundation has offi- Family Fun Day Walk/Run participantes pueden registrarse en línea cially opened registration Sept. 23, 9 a.m. - 1 p.m. (www.iamdom.org) o for two upcoming fundBishop Miege High School el día del evento. raisers. The third annual Roeland Park, Kan. Family Fun Day Walk/ “Siempre lo hacemos Run is on September 23, en septiembre, el Mes Register online 9 a.m.-1 p.m. at Bishop de Concientización (www.iamdom.org) Miege High School in Rodel Cáncer Infantil”, or on the day. eland Park, Kan. Particirefiere Manuel. pants can register online El evento al aire libre accesible a silla (www.iamdom.org) or on the day. de ruedas y carriolas para recaudar dinero para la atención y apoyo de “We always hold it in September, Childhood Cancer Awareness Month,” Palacio pacientes con cáncer infantil tiene algo para todos. Hay un vehículo says. de entretenimiento móvil, una casa The stroller-and-wheelchair-accessible inflable, pintura de cara y más. outdoor event to raise money for child La cuota de registro es de $25, se cancer patient care and support has puede pagar en línea o en el evento. something for everyone. There’s a mobile Se aceptan todo tipo de pagos. entertainment vehicle, bounce house, El año pasado participaron 100 face-painting and more. The registrapersonas. Volantes promocionando tion fee is $25, payable online or at the la Caminata/Carrera del Día de event. All payment forms are accepted. Diversión Familiar están disponibles Last year, 100 people participated. Fliers contactando a Manuel en el 913-364publicizing the Family Fun Day Walk/ 6666 ó en iamdom33@gmail.com. Run are available by contacting Palacio El 20 de octubre es la fecha at 913-364-6666 or iamdom33@gmail. establecida para el primer paseo com. en motocicleta de Halloween de la fundación, otro evento familiar. Se October 20 is the date set for the founinvita a los motociclistas a disfrazarse. dation’s first Halloween motorcycle ride, another family-friendly event. Riders are Habrá premios para los mejores invited to dress in costume. There will be disfraces, rifas, cena y más. Regístrese en línea (www.iamdom.org/i-amprizes awarded for best costumes, raffle dom-events-table/). La cuota es de drawings, dinner and more. Register to ride online (www.iamdom.org/i-am-dom- $20. events-table/). The fee is $20. La familia de Dominic está satisfecha de haber encontrado una forma Dominic’s family is pleased to have found a fitting way to honor his memory. adecuada para honrar la memoria de They’re carrying on for Dominic, who sup- Dominic, quien apoyó el servicio a través del trabajo voluntario. ported service through volunteer work. “La gente que apoya nuestra causa y “People supporting our cause, believque cree en lo que estamos haciendo ing in what we’re doing to help these para ayudar a estas familias, es lo que families is what makes us happy,” Palacio nos hace felices”. says.
2 9/06/18
Editorial A bilingual country EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Óscar Pedroza
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
Lauria Communication + Design
DESIGN
any of the first Latino immigrants to this country made M the big mistake of forcing their children to speak only in English; with the idea that this would “Americanize” them more and help them to be more accepted by society. (When we all know that any society in the world welcomes more those who respect and have better behavior and not only those who master the language). With the passage of time this idea has not only changed, but now many parents have realized that being bilingual gives their children a great advantage over those who only speak one language. The case of Hispanic immigrants who become bilingual is a luxury because Spanish and English are two of the most widely spoken languages in the world. Currently there are a large number of studies that demonstrate the advantages of bilingualism: - The brain learns to assimilate and repeat new sounds and voices. - Concentration is improved by hearing and distinguishing two languages. - The brain learns to react faster by identifying and using two different languages. - By learning another language, you also learn from their culture and the mind expands. - There is already a notable salary difference between bilinguals and monolinguals. - You can use one or another language at your convenience. - It is proven that in the long term, being bilingual delays brain deterioration. You might think “why worry so much in speaking two languages having tools like the Google translate, which does the work in seconds?” but this is just a help rather than a full translator (try to speak Russian or Japanese using only Google). At university graduations across the country more and more students are seen with a minor degree in Spanish; and this is why the United States is the number one country with Spanish as a second language students. Although some radical Americans do not like the idea that Spanish and English are spoken here, it is their children and ours who are making this nation a bilingual country.
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
...
…¿En su casa sus hijos hablan en inglés o en español? _Depende. _¿Cómo que depende? _Sí, si no quieren que les entienda hablan inglés y si necesitan dinero me hablan en español. _No sea menso, ¿a poco se los permite? _¿Por qué no? _Porque usted es el jefe de la familia y todos deben obedecer lo que usted diga. _¡Ah caray!, eso está muy agresivo, yo pensé que ésas eran labores de mi vieja. _¿Qué a usted no lo respetan? _Claro que sí... cuando juegan mis Chivas me prestan la tele y casi no me interrumpen. _¡Si será menso! _En todo caso qué importa que hablen inglés o español o mezcladito. _Nooo, que hablen uno u otro pero nunca espanglish. _Es lo moderno, todos los raperos lo hacen. _¡No diga tarugadas! Si ése es su modelo... con razón estamos como estamos. _No sea tan estricto compa, se va a estresar, relájese.
Un país bilingüe
uchos de los primeros inmigrantes latinos que llegaron a M este país, cometieron el gran error de obligar a sus hijos a hablar solamente en inglés. Con la idea de que esto los
“americanizaría” más y los ayudaría a ser más aceptados por la sociedad. (Cuando todos sabemos que cualquier sociedad del mundo, recibe de mejor manera a quienes respetan y tienen mejor comportamiento y no sólo a quienes dominen el idioma). Con el paso del tiempo esta idea no sólo ha cambiado, sino que ahora muchos papás se han dado cuenta de que ser bilingüe les da una gran ventaja a sus hijos sobre quienes solamente hablan un idioma. El caso de los inmigrantes hispanos que se vuelven bilingües, es todo un lujo pues el español y el inglés son dos de los idiomas más hablados en todo el mundo. Actualmente hay un gran número de estudios que demuestran las ventajas del bilingüismo: - El cerebro aprende a asimilar y repetir sonidos y voces nuevas. - Se mejora la concentración al oír y distinguir dos idiomas. - El cerebro aprende a reaccionar más rápido al identificar y utilizar dos idiomas distintos. - Al aprender otro idioma, también se aprende de su cultura y la mente se expande. - Actualmente ya hay diferencia notable de sueldo entre bilingües y monolingües. - Se puede usar uno u otro idioma a conveniencia. - Está comprobado que a largo plazo ser bilingüe retrasa el deterioro cerebral. Se puede pensar que para qué preocuparse tanto en hablar dos idiomas habiendo herramientas como el Google translate, que hace el trabajo en segundos; pero esto es sólo una ayuda en lugar de un traductor completo; y si no intenta hablar ruso o japonés usando sólo Google. En las graduaciones universitarias en todo el país se ven cada vez más estudiantes con un grado en español; y es por esto que Estados Unidos es el primer país en estudiantes de español como segunda lengua. A pesar de que a algunos estadounidenses radicales no les agrada la idea de que aquí se habla español e inglés, son sus hijos y los nuestros, los que están haciendo de esta nación, un país bilingüe.
_No compadre, es importante que sus hijos hablen bien español y bien inglés. _¿Para qué? _Para que sepan más, para que ganen más dinero, para que puedan viajar por más países. _Yo pensé que para eso se necesitaba dinero… _Ja, ja, ja, muy chistoso. Además, para que no pierdan su identidad. _No pierden nada, lo que yo si perdí son las llaves de mi casa. Acompáñeme ¿nooo? Usted habla inglés... ¿verdad? _Sí, pero qué tiene que ver, que yo sepa inglés. _Es que como dicen que ‘el inglés abre muchas puertas’... _¡¡¡Pinche compadre!!!
FRASE DE LA SEMANA:
“Si le hablas a una persona en una lengua que entiende, las palabras irán a su cabeza. Si le hablas en su propia lengua, las palabras irán a su corazón’”. - Nelson Mandela “If you speak to a person in a language that he/she understands, the words will go to his/her head. If you speak to him/her in his/her own language, the words will go to his/her heart.’” - Nelson Mandela
3 9/06/18
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias
Inmigración al día
By Jesús López-Gómez
Kansas City Power & Light will expand payment options for customers who are behind on their utility bills and face disconnections, the company said in a press release. Until Sept. 30, the company won’t disconnect residential customers. The utility cited this summer’s record heat for the high bills, but customers pushed back noting some clients saw increases of over $100 per month compared to the previous year. An online petition proposing an audit of the power company is asking for 75,000 signatories to prompt a review of the utility. After three weeks of holding 15-year-old Tyree Bell without cause, a staffer with the Jackson County Juvenile Detention Center called his mother Sherri James and said, “‘You can come and get him, we’re releasing him.’ No apology or anything.” The comments were reported to The Kansas City Star. James is suing the arresting officers as well as the police commission for civil rights infringements.
Kansas City Power & Light ampliará las opciones de pago para los clientes que están atrasados en sus facturas de servicios públicos y enfrentan desconexiones, dijo la compañía en un comunicado de prensa. Hasta el 30 de septiembre, la compañía no desconectará a los clientes residenciales. La empresa citó el calor récord de este verano por las facturas altas, pero a cambio los clientes presionaron al señalar que algunos vieron aumentos de más de $100 por mes en comparación con el año anterior. Una petición en línea que propone una auditoría de la compañía eléctrica está solicitando 75,000 firmas para pedir una revisión del servicio público. Después de tres semanas de retener a Tyree Bell, de 15 años, sin una causa, un miembro del personal del Centro de Detención Juvenil del Condado de Jackson llamó a su madre, Sherri James, y le dijo: “‘Puedes venir a buscarlo, lo estamos liberando’. Sin disculpas ni nada”. Los comentarios fueron reportados al Kansas City Star. James está demandando a los oficiales que lo arrestaron, así como también a la comisión de policía por violaciones a los derechos civiles.
Apparently responding to the spate of opioid addictions gripping the nation, Kansas City area doctors are reportedly pulling back on prescribing pain relievers to their patients, some of them in chronic pain. The Centers for Disease Control (CDC) has issued non-binding guidelines asking doctors to use opioids only in end of life care and for pain management as a tool of last resort. Though not a blanket ban on opioids, the results has been what The Kansas City Star called a “chilling effect” reducing the number of doctors willing to prescribe opioids. It’s rare for medical board to take action against doctors for prescribing opioids except in rare cases like that of Wichita doctor Steven Henson, who is facing federal charges for allegedly conspiring to sell opioids on his own. The details of the revised North American Free Trade Agreement (NAFTA) are emerging, and many of them may prove the most consequential for auto maker. Among the big ticket items from the agreement are a mandate that 75 percent of automotive parts are to be come from inside the trade partnership countries (it’s currently capped at 62.5 percent). The agreement also includes a rule stating that at least 40 percent of automobile content is to be produced by workers making a $16 per hour minimum wage, according to The Guardian.
Al parecer, en respuesta a la avalancha de adicciones a opioides que atrapa a la nación, médicos del área de Kansas City están dando marcha atrás en la prescripción de analgésicos a sus pacientes, algunos de ellos con dolor crónico. Los Centros para el Control de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) han emitido pautas no vinculantes que les piden a los médicos que usen opioides sólo en casos terminales y para el control del dolor como una herramienta de último recurso. Aunque no es una prohibición general de los opioides, los resultados han sido lo que el Kansas City Star llamó un “efecto paralizador” que reduce el número de médicos que desean recetarlos. Es raro que la junta médica tome medidas contra los médicos por recetar opioides, excepto en casos raros como el del médico de Wichita, Steven Henson, quien enfrenta cargos federales por supuestamente conspirar para vender opioides por su propia cuenta.
In 2017, one of the deadliest years in Mexico’s history, the Morelia reported an 18 percent decrease in homicide victims. The capital city of the state of Michoacán is being highlighted as a model for its community centered policing standards, according to the New York Times. Important changes, like the ability to file a criminal complaint directly with a police officer rather than having to make an appointment with and travel to a prosecutor, have driven up the responsiveness of the local police force.
En 2017, uno de los años más mortales en la historia de México, Morelia reportó una disminución del 18% en las víctimas de homicidios. La capital del estado de Michoacán se destaca como un modelo por sus normas de vigilancia centradas en la comunidad, según el New York Times. Cambios importantes, como la capacidad de presentar una denuncia penal directamente con un oficial de policía en lugar de tener que concertar una cita y visitar a un fiscal, han incrementado la capacidad de respuesta de la policía local.
Los detalles del Tratado de Libre Comercio de América del Norte revisado (TLCAN) están surgiendo, y muchos de ellos pueden ser los más relevantes para los fabricantes de autos. Entre los artículos más importantes del acuerdo está el mandato de que el 75% de las piezas automotrices provengan de los países de la alianza comercial (actualmente tiene un límite del 62.5%). El acuerdo también incluye una norma que establece que al menos el 40% del contenido del automóvil será producido por trabajadores que ganen un salario mínimo de $16 por hora, según The Guardian.
Presentado por:
Dreaming....
Soñando... By Attorney Angela Ferguson he Kansas Missouri Dream Alliance is having a huge party to celebrate 10 years of its existence. So sad.... that they have to still be in existence, still dreaming of the day that Congress will pass legislation allowing them to be legal in the U.S. But, so glad that we have this opportunity to support these Dreamers. KSMODA was established to help fight for the Dream Act, to help push for In-State Tuition. After DACA was established by President Obama, the KSMODA group helped with clinics and raising money for students to be able to apply. KSMODA does GREAT work and their stories are inspiring. I am hoping that some of you will be inspired to buy a ticket to the KSMODA 10th Anniversary Gala, to be held on September 21st at The Venue. The anniversary gala will help us raise much-needed funds to help us become a 501c3 organization, and offset attendance costs for the United We Dream Congress later this year. Funds raised will support ongoing lobbying for immigrant rights, an end to deportations, provide opportunities for our undocumented immigrant brothers and sisters, and empower KSMODA to continue the fight for fair and equitable access to higher education locally. At the Gala, the ticket includes dinner, an open bar (21+), dessert, dancing/ live music, and a photo with the KSMODA Gala backdrop. There will be live entertainment, keynote speakers, guest speakers, and remarks from the founding members and leadership team. The Gala will be held at The Venue in Leawood, KS. If you would like to avoid the processing fee, please contact us to purchase tickets directly from us. Please inform us if you need your contribution to be tax deductible, and we will issue you a receipt. Direct all inquiries, including gala sponsorship opportunities to alex.perez@ksmoda.org. Hope to see you there!
T
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
ansas Missouri Dream Alliance está K organizando una gran fiesta para celebrar 10 años de existencia. Es tan triste... que todavía tenga que seguir existiendo, todavía soñando con el día en que el Congreso apruebe una ley que les permita estar legales en Estados Unidos. Pero, me alegra que tengamos esta oportunidad para apoyar a estos Soñadores. KSMODA fue establecida para ayudar a luchar por la ley Dream, para ayudar a impulsar la matrícula dentro del estado. Después de que DACA fue establecido por el presidente Obama, el grupo KSMODA ayudó con clínicas y recaudando dinero para que los estudiantes pudieran postularse. KSMODA hace un GRAN trabajo y sus historias son inspiradoras. Espero que algunos de ustedes se sientan inspirados para comprar un boleto para la Gala del 10° Aniversario de KSMODA, que se celebrará el 21 de septiembre en The Venue. La gala nos ayudará a recaudar los fondos que tanto necesitamos para poder convertirnos en una organización 501c3, y compensar los costos de asistencia para el Congreso United We Dream a finales de este año. Los fondos recaudados apoyarán para: el cabildeo continuo por los derechos de los inmigrantes; terminar con las deportaciones; proporcionar oportunidades para nuestros hermanos y hermanas inmigrantes indocumentados; y facultarán a KSMODA para continuar la lucha por un acceso justo y equitativo a la educación superior a nivel local. El boleto incluye la cena, un bar abierto (21+), postre, baile/música en vivo, y una foto con el telón de fondo de la gala de KSMODA. Habrá entretenimiento en vivo, oradores destacados, oradores invitados y comentarios de los miembros fundadores y el equipo de liderazgo. La Gala se llevará a cabo en The Venue en Leawood, KS. Si desea evitar la tarifa de procesamiento, comuníquese con nosotros para comprarnos los boletos directamente. Infórmenos si necesita que su contribución sea deducible de impuestos, y le enviaremos un recibo. Dirija todas las consultas, incluidas las oportunidades de patrocinio de la gala a alex.perez@ksmoda.org. ¡Espero verlos allí!
Para una cita de inmigración o Si necesitas ayuda o asesoría, llámanos al (816) 356-7100
4 9/06/18
NEWS / Noticias Perspectivas sobre la planificación familiar
MANUAL DE MANEJO DE KANSAS
W.M. Law (913) 422-0909
Why do college-bound kids need a powerof-attorney in place? ¿Por qué los jóvenes universitarios necesitan un poder notarial vigente?
A
s parents race around these few weeks to buy their college-bound children dorm items, clothing, supplies and teach them last-minute life lessons, there is one more item they should add to their to-do list: put in place a power of attorney. Why would a college-bound child need a power of attorney? First of
semanas, los padres con universitarios van de un lado a Eotronhijosestas preparando y haciendo todas las
all, these college-bound students are now 18 years of age or older and legally we, parents, may not be able to protect them quickly in dire moments if we do not plan ahead. When they were kids and something would happen, we would come to their rescue and were legally able to do so because we were their guardians. Once that child turns 18, parents cannot even access their college grades or health records without permission from the adult child. Parents do not want their minds to wander to the “unthinkable,” but what if their child is in an accident, or experiences a medical condition while away and is unable to make decisions or speak for themselves? Who will communicate their wishes? What if decisions need to be made quickly? These situations do occur and in some cases require drawn-out legal procedures. So, how can parents protect their “adult” children? W. M. Law has assembled a “College-Bound Legal Package” with the purpose of granting a parent legal authority to act on their child’s behalf should they become incapacitated while attending school. The package consists of: 1. HIPAA Waiver of Authorization – allows doctors to speak with parents. 2. Health Care Power of Attorney – allows parents to make medical decisions for their child. 3. Financial Power of Attorney – allows parents to make financial decisions for their child. Having this package on file will aid in the student’s peace of mind and will ease the parent’s stress. If you wish to learn more about assigning a power of attorney to your college-bound child or any adult family member, please contact an Estate Planning attorney.
¿Por qué un joven que va estudiar a la universidad necesita un poder notarial? En primer lugar, estos estudiantes universitarios tienen ahora 18 años de edad o más y legalmente nosotros, los padres, quizá no podamos protegerlos rápidamente en momentos cruciales si no planeamos con antelación. Cuando eran niños y pasaba algo, íbamos a rescatarlos y legalmente podíamos hacerlo porque éramos sus guardianes. Una vez que el niño cumple 18 años, los padres ni siquiera pueden acceder a sus calificaciones universitarias o registros de salud sin el permiso del niño adulto. Los padres nunca quieren pensar en lo “impensable”, pero ¿qué pasa si su hijo tiene un accidente, o experimenta una condición médica mientras está ausente y es incapaz de tomar decisiones o hablar por sí mismo? ¿Quién comunicará sus deseos? ¿Qué pasa si las decisiones deben hacerse rápidamente? Estas situaciones ocurren y, en algunos casos, requieren procedimientos jurídicos prolongados. Entonces, ¿cómo pueden los padres proteger a sus hijos “adultos”? W. M. Law ha ensamblado un “paquete legal para universitarios”, con el fin de conceder autoridad legal a los padres para actuar en nombre de sus hijos, si ellos se incapacitan mientras asisten a la escuela. El paquete consta de: (1) Exención del requisito de autorización de HIPAA – permite que los doctores hablen con los padres. (2) Poder para atención médica – permite a los padres tomar decisiones médicas por su hijo. (3) Poder financiero – permite a los padres tomar decisiones financieras por su hijo. El tener este paquete preparado, ayuda a aliviar el estrés de los padres y a dar más tranquilidad al estudiante. Si desea obtener más información acerca de la asignación de un poder notarial para su hijo universitario o a cualquier miembro adulto de la familia, póngase en contacto con un abogado de Planificación de Patrimonio.
compras que los chicos necesitan para llevarse a la universidad: ropa, artículos para los dormitorios, libros. También intentamos enseñarlos esas lecciones de último minuto. Pero, hay algo que usted también debe añadir a su lista de cosas que hacer: preparar un poder notarial.
Continuando con el Kansas Driving Handbook (Manual de Manejo de Kansas), con reglas que a veces desconocemos, pero que todos debemos respetar, ya sea que tengamos, o no, licencia.
SECCIÓN 6: REGLAS DEL CAMINO [Continuación] Estacionamiento. Usted es responsable de asegurarse que su vehículo no sea un peligro cuando está estacionado. Un vehículo estacionado debe estar en un lugar que esté (1) lo suficientemente lejos de cualquier carril de circulación para evitar interferir con el tránsito; y (2) visible para vehículos que se acerquen desde cualquier dirección. • Siempre estaciónese en un área designada según sea necesario. • Cuando se estacione a lo largo de la carretera, estacione su vehículo lo más lejos posible del tráfico. Si hay una acera, estaciónese lo más cerca posible. Asegurar e ingresar al vehículo. Siempre ponga el freno de mano cuando se estacione. Luego, ponga la palanca de velocidad del vehículo en marcha si tiene transmisión manual o en “estacionado” si tiene transmisión automática. • Apague las luces y el motor antes de quitar la llave. • Verifique sus espejos y el tráfico antes de abrir la puerta. Cierre la puerta tan pronto como pueda después de salirse. • Nunca deje las llaves del coche pegadas en un vehículo estacionado. Es un buen hábito poner el seguro a las puertas cada vez que salga de su vehículo. • Al entrar a su vehículo en la calle, acérquese a la puerta del conductor con su llave en la mano desde el frente del mismo para aumentar la conciencia del tráfico que viene de frente.
A. Estacionamiento cuesta abajo con/sin acera (banqueta). Al estacionar su vehículo en una pendiente cuesta abajo, ya sea con o sin acera, pare el vehículo en paralelo a 12 pulgadas de la acera o borde de la carretera. Gire el volante de forma pronunciada hacia el borde o el lado de la acera mientras se mueve lentamente hacia adelante. Deténgase cuando la llanta más cercana al costado de la carretera llegue al borde de la carretera o cuando toque la acera, usándola como un bloque. De esta forma, si su vehículo comienza a rodar cuesta abajo, se alejará del tráfico. B. Estacionamiento cuesta arriba con acera (banqueta). Al estacionar su vehículo en una pendiente cuesta arriba y con una acera, pare el vehículo en paralelo a 12 pulgadas de la acera. Avance lentamente mientras gira el volante de forma pronunciada en sentido contrario a la acera. Deténgase y deje que el vehículo ruede lentamente hacia atrás hasta que la llanta toque la acera y pare. De esta forma, si su vehículo comienza a rodar cuesta abajo, lo hará alejándose del tráfico. C. Estacionamiento cuesta arriba sin acera (banqueta). Al estacionar su vehículo en una pendiente cuesta arriba y sin una acera, pare el vehículo en paralelo a 12 pulgadas de la acera. Avance lentamente mientras gira el volante de forma pronunciada hacia la orilla del camino. Deténgase cuando la llanta más cercana al costado del camino llegue al borde de la carretera. De esta forma si su vehículo comienza a moverse, lo hará alejándose del tráfico
Despacho de Planificación de Patrimonio y Bancarrota Consultas Gratuitas en todos los Servicios Precios y Planes de Pago Razonables
Planificación de Patrimonio • Testamentos • Fideicomisos • Poderes Legales • Directiva Médica
Bancarrota Evite: Proteja: • Sus vehículos • Embargos • Sus bienes • Pagos Tardíos • Su sueldo • Acoso de Acreedores • Ejecuciones Hipotecarias ¡Pagaremos la primera clase de consejería financiera! • Servicios Confidenciales • Ubicados en Olathe
La elección de un abogado es una decisión importante y no debe ser basada únicamente en anuncios.
Llame ahora mismo
913-422-0909
SOCIETY / Sociales Manejo de los carbohidratos
semana y los fines de semana, las Promotoras de Salud, de El Centro, EInc.,ntre acuden a bibliotecas y otros lugares
para dar recomendaciones sobre el manejo de una alimentación saludable para prevenir la diabetes. En esas sesiones, ellas educan a los participantes sobre los diferentes grupos alimenticios y sus propiedades; además de mostrar recetas saludables, donde incorporan alimentos de todos ellos. Su lema es: “Cuidemos lo que comemos y cómo lo comemos”.
Esta semana nos hablaron del grupo de los carbohidratos, el cual está compuesto por los granos, cereales y todas las harinas, sean blancas o integrales. El arroz, las pastas, las tortillas, gorditas, pupusas, arepas, tamales y el pan, todos ellos son carbohidratos. Al comer, debemos elegir entre uno de ellos y no consumir de todos en una reunión. La porción indicada la da la palma de la mano. Los carbohidratos se convierten en azúcar en nuestro cuerpo y es por ello que los diabéticos tienen que llevar un control de su consumo. Es importante saber que las harinas, entre más blanca son menos recomendables porque están más procesadas, pero “no se dejen engañar por el color, pues a veces se utiliza un colorante”. Al comprar un pan, hay que buscar el más saludable. Debemos ver el valor calórico
5 9/06/18 en la etiqueta de valor alimenticio y buscar la etiqueta de fibra. Un grano que es saludable, es la avena natural (la que no viene en sobrecitos y trae sabores) ya que tiene fibra y vitaminas. Puede consumirla cocida o cruda, con agua o leche, con canela y frutas de temporada (fresas, manzana, durazno) para darle sabor. Recuerden, no se trata de llenar el plato hasta el tope. La mitad del plato debe tener vegetales. Y se deben hacer 3 comidas y 2 tentempiés (snacks); y complementarlo con media hora de ejercicio al día. Que la economía no sea una barrera para una alimentación saludable. Escúchanos y síguenos en Facebook Live todos los lunes, de 7:30 a 8:00 a.m., en el mes de septiembre, a través de La Mega en el 1160AM ó 100.5FM para que cocinemos juntos recetas saludables y aprendamos más sobre temas relacionados con la salud. ¡Únete a nosotros en esta nueva experiencia de verano deliciosa y saludable! Aprendan más en el sitio web www.preventdiabeteskc.org/espanol
6 9/06/18
SOCIETY / Sociales Datos curiosos acerca de las bicicletas
sabemos que el uso de la bicicleta contribuye al medio ambiente y que nos Tpocoodos proporciona beneficios físicos y mentales. A continuación les compartimos datos conocidos acerca de la bicicleta. 1. El Draisine o velocípedo. En 1817, el alemán, Karl von Drais inventó un carruaje que no necesitaba caballo y que lo ayudó a desplazarse con rapidez. Este vehículo, conocido como “Draisine”, usaba dos ruedas, era impulsado empujando el suelo con los pies y fue el primer predecesor de la bicicleta moderna. 2. Nombre. No fue hasta la década de 1860 cuando en Francia se comenzó a utilizar el nombre de bicicleta para referirse al nuevo vehículo de dos ruedas con transmisión de potencia a la rueda trasera a través de una cadena y dos pedales. 3. Neumáticos. Las primeras llantas infladas con aire fueron inventadas en 1887 en Escocia por John Boyd Dunlop para la bicicleta de su hijo, quien sufría dolores de cabeza a causa del brincoteo al rodar en una superficie irregular. 4. Piezas. Más de la mitad de las piezas de una bicicleta están en la cadena. En promedio una cadena moderna está conformada por unas 456 piezas, mientras que el resto de la bicicleta se conforma por alrededor de 252. Hay bicis que tienen más piezas que otras; dependiendo de cuántas velocidades y de su talla, el número de eslabones en la cadena puede variar. 5. Punto común entre un aeroplano y la bicicleta. Los hermanos Orville y Wilbur Wright, quienes construyeron el primer aeroplano en 1903, operaban un pequeño taller de bicicletas en Dayton, Ohio. Al ser impulsado por una catapulta, el Flyer I, realizó un pequeño vuelo controlado suficiente para probar los sistemas de control de la nave.
Evolución de la bicicleta
6. Eficiencia. Una persona en bicicleta se convierte en la criatura más eficiente sobre la tierra. Desde un punto de vista mecánico se ha observado que en ciertos casos 99% de la energía que se aplica al pedal es transmitido a la rueda. Puede perderse entre 10-15% en el mecanismo de los cambios. Si un peatón y un ciclista usan la misma cantidad de energía para desplazarse, el ciclista viajará 3 veces más rápido. 7. Economía. Una bicicleta utiliza únicamente 2% de la energía necesaria por pasajero para moverse un kilómetro en automóvil. Además, en promedio, comprar una bicicleta cuesta menos del 3% del costo de un coche. 8. Equilibrio. Sorprendentemente, una bicicleta puede mantenerse sobre sus dos ruedas, sin ciclista, siempre y cuando se mueva a una velocidad mínima de 13 km/hr. Existen tres factores que pueden afectar este equilibrio: - La suavidad de la dirección. - Entre más relajado sea el ángulo de la tijera la bici será más estable. - Entre más balanceados sean los pesos de la tijera y del manubrio se tendrá menos zigzagueo. 9. Bicis en el mundo. Se estima que hay alrededor de mil millones de bicicletas. Solamente en China hay alrededor de 450 millones. A pesar de que existen el doble de bicicletas que de autos en el mundo, por décadas, las ciudades le dieron preferencia al automóvil. 10. Seguridad en las calles. Entre mayor sea el número de ciclistas que ocupen las calles éstas serán más seguras, inclusive para los automovilistas. En Portland, Oregón (EE.UU.), entre 1997 y 2007 disminuyó el número de muertes causadas por accidentes de tránsito de 46 a solamente 28 por año. Durante este mismo periodo, el número de viajes realizados en bicicleta se cuadruplicó hasta alcanzar 6% de todos los viajes en la ciudad. Otro ejemplo bastante difundido es el de Ámsterdam; el uso de la bicicleta aumentó 45% entre 1977 y 1997, mientras que el número de ciclistas que perdieron la vida disminuyó 40%. Esto se debe principalmente a que entre más ciclistas ocupen las vías: • El ciclista se vuelve más visible • Los automovilistas cambian sus hábitos al volante • Las ciudades invierten más en infraestructura ciclista. Fuente: labicikleta.com
7 9/06/18
SOCIETY / Sociales Mother Owl Speaks
Consejera profesional con licencia que proporciona asesoría individual, de pareja y familiar en inglés y español.
Kathy Julio
(816) 876-7336 Kathy@kathyjulio.com.
Karma: The Curse of the Fall
Karma: La Maldición de la Caída
are two powerful forces that ay dos fuerzas poderosas que TEarth:here dominate our experiences on this H dominan nuestras experiencias en karma and grace. To understand esta Tierra: el karma y la gracia. Para these forces, we first need to define each one and describe how they work in our lives.
comprender estas fuerzas, primero debemos definir cada una y describir cómo funcionan en nuestras vidas.
Karma is known as the Law of Cause and Effect. In the Bible, it is called the Law of the Harvest when it teaches, “A man reaps what he sows.” (Galatians 6:7). In other words, if you plant one red apple seed, you will harvest many red apples. If you plant one green apple seed, you will harvest many green apples.
El Karma se conoce como la Ley de Causa y Efecto. En la Biblia, se llama la Ley de la Cosecha cuando enseña: “Lo que cada uno siembra, eso cosechará” (Gálatas 6:7). En otras palabras, si plantas una semilla de manzana roja, cosecharás muchas manzanas rojas. Si plantas una semilla de manzana verde, cosecharás muchas manzanas verdes.
The Law of Karma works like the Law of Gravity in the sense that neither Karma nor gravity takes into consideration the good things you may have done in your lifetime before imposing its consequences. This means that each time you make a mistake and lose your balance, gravity automatically takes over and you fall down. Make one mistake and lose your balance from a very high place, and you will fall down and die. It is the same with Karma. Make a mistake and hurt someone and you immediately owe a karmic debt for that mistake. That is because Karma takes each individual action and measures out a consequence equal to that action. To put it simply, karmic debt and gravity are like baggage: They both weigh you down regardless of how good of a person you are.
La Ley del Karma funciona como la Ley de la Gravedad en el sentido de que ni el Karma ni la gravedad toman en consideración las cosas buenas que pudiste haber hecho en tu vida antes de imponer sus consecuencias. Esto significa que cada vez que cometes un error y pierdes el equilibrio, la gravedad automáticamente toma el control y te caes. Comete un error y pierde el equilibrio desde un lugar muy alto, y caerás y morirás. Es lo mismo con el Karma. Comete un error y lastima a alguien y de inmediato debes una deuda kármica por ese error. Eso es porque el Karma toma cada acción individualmente y mide una consecuencia igual a esa acción. En pocas palabras, la deuda kármica y la gravedad son como equipaje: ambos te sujetarán con un peso, independientemente de lo buena persona que seas.
It may come as a shock to hear that karmic debt can never be paid by good actions. The reason is that we as human beings are always making mistakes, either intentional or unintentional, by commission or by omission. Worse, there are humans who intentionally inflict harm on others for some type of personal gain. It could be for financial, political, or social reasons or for emotional gain such as revenge or spite. As a result, we can never make up the balance and overcome the negative consequences of karma. If we could pay our karmic debt, then our lives would not be filled with suffering, aging, or death.
Puede ser una sorpresa escuchar que la deuda kármica nunca puede pagarse con buenas acciones. La razón es que nosotros, como seres humanos, siempre cometemos errores, intencionales o no, por encargo o por omisión. Peor aún, hay humanos que intencionalmente infligen daño a otros por algún tipo de ganancia personal. Puede ser por razones financieras, políticas o sociales o por ganancias emocionales, como venganza o rencor. Como resultado, nunca podemos recuperar el equilibrio y superar las consecuencias negativas del karma. Si pudiéramos pagar nuestra deuda kármica, nuestras vidas no se llenarían de sufrimiento, envejecimiento o muerte.
There was a time on Earth when man did not live under the Law of Karma. In the Garden of Eden, man lived by grace under the full protection of God. In this paradise, there was no suffering, no aging, and no death. After the Fall, we lost God’s grace and we began to live under the Law of Karma. The Law of Karma is the
Hubo un tiempo en la Tierra en que el hombre no vivía bajo la Ley del Karma. En el Jardín del Edén, el hombre vivía por gracia bajo la plena protección de Dios. En este paraíso, no había sufrimiento, ni envejecimiento, ni muerte. Después de la Caída, perdimos la gracia de Dios y comenzamos a vivir
curse that God placed upon man and the Earth because man decided to follow Chaos, the father of the world we live in today. Because of the curse of the Fall, each one of us has the seed of Chaos. This seed of Chaos is death. While good actions are important, they are not enough to save us from our karmic debt. This saving grace is only found in God’s heart. In my next column, I will explain how God’s grace is like good karma credit in that it provides the balance needed to allow us to release the baggage of karmic debt. “For by grace are ye saved through faith; and that not of yourselves: it is the gift of God, not of works.” (Ephesians 2:8-9).
Mother Owl Advice offered in this column is intended for informational purposes only. Information presented does not represent the opinion of 2más2KC or any of its employees. Follow her on Facebook at www.facebook.com/kathyjuliolpc.
bajo la Ley del Karma. La Ley del Karma es la maldición que Dios colocó sobre el hombre y la Tierra porque el hombre decidió seguir a Caos, el padre del mundo en el que vivimos hoy. Debido a la maldición de la Caída, cada uno de nosotros tiene la semilla del Caos. Esta semilla del Caos es la muerte. Si bien las buenas acciones son importantes, no son suficientes para salvarnos de nuestra deuda kármica. Esta gracia salvadora sólo se encuentra en el corazón de Dios. En mi próxima columna, explicaré cómo la gracia de Dios es como un buen crédito de karma, ya que proporciona el equilibrio necesario para permitirnos liberar el equipaje de la deuda kármica. “Por la gracia, en efecto, han sido salvados mediante la fe; y esto no es algo que venga de ustedes, sino que es un don de Dios; no viene de las obras…”. (Efesios 2: 8-9).
Madre Búho
Los consejos ofrecidos en esta columna están destinada únicamente para fines informativos. La información presentada no representa la opinión de 2más2KC o cualquiera de sus empleados. Síguela en Facebook en www.facebook.com/kathyjuliolpc.
DISFRUTA ESTA COLUMNA CADA QUINCE DÍAS en 2más2KC
8 9/06/18
SOCIETY / Sociales
¡Feliz Cumpleaños! PAty Morton
Adolfo Cortés
Montserrat Rodríguez
SUDOKU
Extreme
INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, columna y diagonal sombreada contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o diagonal. Con los números que se han dado como guía, completa el diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución.
Tere Bernal
Karla Covarrubias
9 9/06/18
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
FARANDULEANDOcon La Poblanita Michelle Salas se encuentra alejada nuevamente de su padre Luis Miguel, después de que, en la serie que Telemundo transmitió sobre la vida del cantante, se exhibiera la relación que su padre llevó con Stephanie Salas. Hecho que molestó a su primogénita, con quien había logrado un acercamiento después de aceptar la paternidad. La revista TV Notas indicó que una amiga de la joven ha dicho que Salas ha rechazado cualquier contacto con su padre.
Gloria Trevi ofreció una entrevista en Puerto Rico y dio más detalles sobre su separación de Armando Gómez, quien todavía es su esposo y el padre de su hijo menor. La cantante dijo que en todas las relaciones se puede llegar como a un momento de comodidad y “simple y sencillamente yo no estoy dispuesta a aceptar eso”. Trevi agregó que “se necesita coraje para continuar o coraje para acabar, las mujeres somos muy fuertes, pero tenemos que canalizar nuestra fuerza hacia lo que nos haga más felices”. Ana Victoria, hija de Amanda Miguel y Diego Verdaguer está devastada con la cancelación de su boda, ya que el día que tenía programado, sus padres ofrecían un concierto, lo cual afectó aún más la relación entre ella y sus padres. Su madre, Amanda Miguel, dijo que por más que intentó cambiar la fecha del concierto, el empresario no accedió a su suplica. A pesar del problema Ana Victoria será la encargada de producir la presentación que su madre tiene programada en el Auditorio Nacional el próximo 12 de septiembre. El carácter el Eduardo Yáñez, provocó que casi fuera linchado en Zempoala, Hidalgo, según publica la revista TV Notas. De acuerdo al artículo, cuando Yáñez se encontraba grabando el nuevo proyecto que tiene con Telemundo, un hombre identificado como Don Mario Peña estaba usando su celular. Al actor no le pareció, lo agredió y le dio una bofetada que le dejó la cara roja; motivo por el cual fue amenazado. Aunque las cosas no pasaron a mayores, todo el elenco de Telemundo estuvo expuesto a ser linchado gracias al carácter del actor.
L S S RA O DO TU AD IZA NA ULT NT OTE S A B RE GAR RE IN 0% Y S
El Chapo de Sinaloa sufrió un accidente durante un concierto en Rowell Ranch Rodeo, California, lo que le provocó una fractura en el brazo. Ernesto Pérez, había decidido realizar su actuación a caballo, pero no se imaginó que uno de los animales lo tiraría en medio de una de sus presentaciones. El cantante cumplió con el evento en Estados Unidos demostrando su gran profesionalismo.
¡¡Luce una figura envidiable!!
10
José Mujica, ex presidente de Uruguay, protagonizará dos películas, motivo por el cual se encuentra en Venecia en el marco del Festival de Cine Internacional que se celebra cada año. Las cintas serán sobre su encarcelamiento con otros líderes del Movimiento de Liberación Nacional, quienes estuvieron 12 años en manos de las dictaduras militares que gobernaron su país en los 70´s y 80´s. Los nombres de las cintas son “El Pepe, una vida suprema” y “La noche de 12 años”, la primera bajo la dirección de Emir Kusturica y la segunda de Álvaro Brechner.
Elimina grasa, flacidez y celulitis SIN cirugías, SIN pastillas y SIN dietas *Reduce *Reafirma *Desinflama *Elimina TRATAMIENTOS
•Masajes •Maderoterapia •Faja de yeso
Consulta gratis. Llámame ya
gaviotaguapa@live.com • 913-617-9278
Escúchanos en AM y FM
¡¡Tu estación consentida!!
(913-362-1160) Acompaña a la MEGA: Sábado, 8 de septiembre 11 a.m. - Desfile de la Avenida Central
y después Festividades en el Parque Bethany Avenida Central, KC KS
Domigno, 9 de septiembre 4 - 6 p.m. - Carril Los Amigos
Rancho Benjamín 16210 Mc Donald Lane, Belton, MO.
¡¡¡NO FALTES!!! y sigue al Mega Móvil!!! Checa nuestra programación:
Lunes a Viernes
7:30 - 10:30 a.m. De Buen Humor con Kike Morales, la Chola y la Chikis. 11 a.m. - 12 p.m. El Megatianguis con Arturo Sánchez ‘El Turi’ 12 p.m. - 1 p.m. Jessica en Vivo 1 p.m. - 2 p.m. Arturo Sánchez ‘El Turi’ 2 p.m. - 4 p.m. Annie ‘La Muñe’ 4 p.m. - 6 p.m. Omar ‘El Mini’ Martínez 6 p.m. - 7 p.m. Noches Inolvidables con El Gordo Yván, el Monstruo de la radio
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope/Horóscopo
horoscopo.com
ARIES (3/21-4/19) With both chatty Mercury and luscious Venus changing signs this
week, your focus could shift from play to work. Eloquent Mercury shifts gears and moves into Virgo on Wednesday, and sultry Venus enters passionate Scorpio on Sunday. This ushers in a time of focused attention and hard work. And the achievement of your goals will be even more possible because sobering Saturn pushes forward on Thursday. Now is the perfect opportunity to get back on track by managing your time productively to accomplish all you set out to do. Romance and business affairs can take a new turn now. With the new moon in your lifestyle zone on Sunday, go easy if you’re eager to get started on a new plan or project. Because it ties in with nebulous Neptune, be sure you know what you’re letting yourself in for. Check the details before you commit and go ahead.
TAURUS (4/20-5/20) Leisure, creativity, and romance continue to be on the agenda as the sun journeys through a more dynamic sector of your chart. It’s joined by lively Mercury midweek, which could see you taking pleasure in reading, learning a new skill, or perhaps playing sports that require flexibility and quick thinking. If you had to bypass an opportunity, this might have been due to Saturn’s retrograde phase. It turns direct your sector of new experiences on Thursday, which means that any complications could begin to melt away. If any plans were canceled, you might now be able to get back on track and move forward. Luscious Venus, your personal planet, moves into your relationships zone on Sunday, adding extra passion and sparkle to your life. And the new moon on the same day could inspire you to take a relationship further, but it might be wise to get a second opinion from a trusted friend before you do. GEMINI (5/21-6/21) A positive link between lively Mercury and sweet Venus on Monday can be excellent for a social event or even a meal or coffee with a friend. This minor aspect can bring pleasant interactions that lead to positive opportunities. Midweek, loquacious Mercury moves into your home zone, which can be excellent for removing clutter from those areas filled by old letters, papers and unwanted books. Your head will be much clearer once these are out of the way. In addition, if there have been complications with getting a loan or line of credit, Saturn’s forward motion as of Thursday could be of help in this regard. The new moon in your home zone on Sunday can be good time to introduce a pet to the family or get started on a family project. Try not to let work commitments bleed over into family time, though. Schedule in opportunities to relax with those you love. CANCER (6/22-7/23) This looks like it should be an upbeat week in which astrological
shifts can bring positive change into your life. Perhaps the biggest is that sobering Saturn turns direct in your relationship sector, which means that those you interact with daily are likelier to get their act together. If a partner, loved one, or boss has been dragging their feet for whatever reason, a more positive approach can have a pleasant impact on you. Expressive Mercury moves into your communication sector, enabling you to get up to speed with all kinds of admin and general paperwork. You might find you’re more nimble and eloquent when negotiating and able to get the upper hand if needed. There’s more, too, as luscious Venus moves into your romance sector on Sunday to add plenty of sizzle to your current partnership or a developing bond. Be sure to take full advantage of it. LEO (7/24-8/23) If you’ve been overwhelmed by too much responsibility and work, there could be light at the end of the tunnel. Practical Saturn turns direct in your work and lifestyle sector on Thursday. As it pushes forward, you might begin to feel more confident about steps you can take to ease your present burdens. You might begin to feel more energetic, too. Regarding money, go easy around Friday because a purchase could seem appealing. However, with the sun opposing nebulous Neptune across your financial axis, things might not be as they seem. Keep receipts and paperwork just in case. Flexible Mercury moves into Virgo and your money zone midweek, and this could inspire you to reset your budget and better organize your money. Things take a very positive turn on the home front as delectable Venus moves into Scorpio on Sunday. This can be perfect for entertaining, as well as beautifying your home.
VIRGO (8/24-9/22) Things seem to pick up for you midweek as talkative Mercury, your
guardian planet, moves into your sign until September 21. Its presence here could see you truly in your element and enjoying study, planning and organization, and attending to the details of current projects. If your creative energies seem to have stalled recently, prudent Saturn turns direct this week in your creativity zone, and its forward movement could see you making progress in this area. The same can apply to a romance that has stalled. Whatever has been holding you back from getting together might now begin to melt away. The new moon in your sign on Sunday can be perfect for kick-starting a new habit, upgrading a relationship, or taking life in a new direction. Go easy, though, because someone could try to undermine your plans. If so, you might need to have a talk about their attitude. LIBRA (9/23-10/22) This week, the sun continues its journey through a quieter zone, one that’s linked with your subconscious mind and psyche. Considering this, a positive aspect between interactive Mercury and convivial Venus on Monday encourages you to enjoy any social events because your focus could soon change. Chatty Mercury moves into this secluded zone on Wednesday, and remains here until September 21. If there have been tense scenes and difficulties on the home front, this can begin to ease as prudent Saturn turns direct on Thursday. It might not happen overnight, but solutions can be found that make life easier over the coming weeks. Delightful Venus, your personal planet, moves into Scorpio and your money zone on Sunday. You might then be more inclined to connect with those who are on a more soulful wavelength and share your same values. You might seek security rather than try to expand your social world. SCORPIO (10/23-11/22) The week ahead shows a more positive trend and suggests the possibility of progress. If there have been difficulties in reaching deadlines, or if you’ve felt overwhelmed by the amount of paperwork, admin, or other tasks you face, this might now change. Practical Saturn turns direct in your sector of talk and thought on Thursday, and this could make all the difference. Your social life can perk up a little more as sociable Mercury moves into this zone midweek. Its presence here might inspire you to connect with people who share your interests. And you can learn a lot about such things from group or club activities, online or off. Your attractiveness could also get a boost as delectable Venus moves into your sign over the weekend. Her presence might give a little extra kick to a romance, especially if it has been ticking along at the same pace for some time. SAGITTARIUS (11/23-12/21) This is very much a time to show the world what you can do, and you get the help of animated Mercury as this planet moves into Virgo midweek. This can be a good time to interact with others and give and receive advice. Plus, if you’re good at public speaking, giving a talk or lecture could boost your reputation. There might be positive signs of movement on the financial front, too, as teacher planet Saturn moves forward after many months in reverse. You’ll now have an opportunity to make solid progress if you’re willing to work hard. And if you used the past months to restructure your financial affairs and get things in order, you’ll get to where you want to be even more quickly. The new moon in your career sector over the weekend can also pave the way for positive opportunities. Be clear about what you hope to accomplish, however. CAPRICORN (12/22-1/20) If it has seemed like nothing but ups and downs recently, or two steps forward and one step back, this might be about to change. As karmic planet Saturn pushes forward in your sign this week, resistance can begin to ease, making positive progress possible. It might take a few weeks to get back into its forward trajectory, but once it does, you’ll really feel a push to make headway. Inquisitive Mercury moves into your sector of travel and far horizons on Wednesday, and remains so until September 21. This could inspire you to research new opportunities. If travel has been on your mind, you might now be able to fulfill your wish and jet away to unwind. Venus, the planet of relating, moves into your social sector over the weekend, and this can bring plenty of extra sizzle to this side of life. Seeking romance? Finding it is a distinct possibility. AQUARIUS (1/21-2/19) With the sun in a deeply sensitive sector of your chart and joined by Mercury midweek, the coming weeks bring a chance to let go of anything that no longer serves you. This is a time to dig deep and uproot emotions and experiences that are holding you back. Clearing away such baggage can be very liberating. If finances or an emotional bond is part of this, resolving related issues can be healing. Structured Saturn turns direct in your spiritual sector on Thursday, which could bring a subtle but positive shift in your experience. If it seems like situations out of your control have delayed your best efforts, this could change. Saturn’s forward motion can help you develop greater awareness of what is happening and so transform your experience. The move of sultry Venus into your sector of ambition suggests that charm can work wonders if you’re eager to get ahead.
PISCES (2/20-3/20) Relationships seem important, particularly once adaptable Mercury
moves into Virgo and your relationship zone midweek. The sun, already in this sector, can help shed light on areas that might need attention, particularly regarding close bonds. Chatty Mercury’s presence here can encourage conversation and reaching out. This is the time to negotiate and, when necessary, meet each other halfway. If you experienced a lot of pressure regarding your social life, especially if you’re working with a group or club, this could begin to change. As sobering Saturn moves forward in this zone, it’s time to learn the art of saying no. You can’t do everything - nor are you expected to. Set firm boundaries, delegate where possible, and life can become so much simpler. The movement of sweet Venus into your travel sector hints at the potential for romance while traveling. When you leave your comfort zone, encounters can lead you to new friendships and relationships.
10 9/06/18
ARIES (3/21-4/19) Cuando el conversador Mercurio y el delicioso Venus cambian de signos esta semana, tu enfoque podría cambiar del entretenimiento al trabajo. El elocuente Mercurio cambia de marcha y avanza hacia Virgo el miércoles, y el seductor Venus ingresa al apasionado Escorpión el domingo. Esto trae consigo una fase de atención enfocada y mucho trabajo. Y lograr tus metas será aún más posible gracias al ejemplar Saturno, que se vuelve directo el jueves. Ésta es la oportunidad perfecta para volver al ruedo gestionando tu tiempo de manera productiva para lograr todo lo que te propongas hacer. El romance y las cuestiones de negocios pueden dar un nuevo giro. Cuando la luna nueva se sitúa en tu sector de estilo de vida el domingo, ve con cuidado si quieres comenzar un nuevo plan o proyecto. Debido a que conecta con el nebuloso Neptuno, asegúrate de saber en qué te estás metiendo. Consulta los detalles antes de comprometerte y seguir adelante. TAURO (4/20-5/20) La recreación, la creatividad y el romance siguen en tu agenda a medida que el Sol viaja por un sector más dinámico de tu carta. Se le une el animado Mercurio a mitad de semana, lo que podría encontrarte disfrutando de la lectura, aprendiendo una nueva habilidad o quizá practicando algún deporte que requiera flexibilidad y pensamiento rápido. Si tuviste que rechazar una oportunidad, el motivo podría haber sido la fase retrógrada de Saturno. Se vuelve directo en tu sector de nuevas experiencias el jueves, lo que significa que cualquier complicación podría comenzar a disiparse. Si cancelaste cualquier plan, tal vez ahora puedas retomarlo y avanzar. El positivo Venus, tu planeta regente, ingresa a tu sector de relaciones el domingo, lo que agrega más pasión y chispa a tu vida. Además, la luna nueva el mismo día podría inspirarte a llevar una relación al siguiente nivel, pero puede que sea prudente pedirle una segunda opinión a una de tus amistades cercanas antes de hacerlo. GÉMINIS (5/21-6/21) Una positiva conexión entre el animado Mercurio y el dulce Venus el lunes puede ser excelente para un evento social o incluso una comida o un café con una de tus amistades. Este pequeño aspecto puede traer consigo interacciones placenteras que lleven a oportunidades positivas. A mitad de semana, el locuaz Mercurio ingresa a tu sector del hogar, lo que puede ser excelente para eliminar el desorden de esas áreas llenas de viejas cartas, papeles y libros indeseados. Tu cabeza estará mucho más despejada cuando estos objetos estén fuera del camino. Además, si has tenido complicaciones para obtener un préstamo o una línea de crédito, el avance de Saturno a partir del jueves podría ayudarte en este aspecto. La luna nueva del domingo en tu sector hogareño puede ser un buen momento para sumar una mascota a la familia o comenzar un proyecto familiar. Sin embargo, trata de no dejar que los compromisos laborales le resten tiempo a la familia. Organiza oportunidades para relajarte junto con las personas que amas. CÁNCER (6/22-7/23) Al parecer, ésta debería ser una semana alegre en la que cambios astrológicos pueden traerle cambios positivos a tu vida. Tal vez el cambio más grande es que el ejemplar Saturno se vuelve directo en tu sector de relaciones, lo que significa que hay más probabilidades de que las personas con quienes interactúas todos los días se pongan en marcha. Si una pareja, amor o jefe han estado poniendo excusas por cualquier motivo, un enfoque más positivo puede tener un agradable impacto en ti. El expresivo Mercurio ingresa a tu sector de comunicación, permitiéndote ponerte al día con todo tipo de documentos administrativos y papeleo en general. Tal vez descubras que eres más ágil y elocuente en las negociaciones, y que puedes ser quien manda si fuera necesario. Y hay más: el armonioso Venus ingresa a tu sector de romance el domingo para añadirle mucha chispa a tu relación actual o a una conexión que esté forjándose. No olvides aprovechar esto al máximo. LEO (7/24-8/23) Si las responsabilidades y el trabajo te han abrumado últimamente, podría haber luz al final del túnel. El práctico Saturno se vuelve directo en tu sector de trabajo y estilo de vida el jueves. A medida que avanza, puede que comiences a tener más confianza sobre los pasos que puedes dar para aliviar tu carga actual. Puede que también comiences a sentirte con más energía. Con respecto al dinero, ten cuidado el viernes ya que una compra podría parecer atractiva. Sin embargo, cuando el Sol se opone al nebuloso Neptuno en tu eje financiero, tal vez las cosas no sean lo que parecen. Guarda los recibos y documentos, por si acaso. El flexible Mercurio ingresa a Virgo y a tu sector monetario a mitad de semana, lo que podría inspirarte a restablecer un presupuesto y organizar mejor tu dinero. Las cosas dan un giro muy positivo en el frente hogareño cuando el positivo Venus ingresa a Escorpión el domingo. Puede ser la ocasión perfecta para recibir invitados, así como para embellecer tu hogar. VIRGO (8/24-9/22) Al parecer, las cosas mejoran a mitad de semana, cuando el conversador Mercurio (tu planeta regente) ingresa a tu signo hasta el 21 de septiembre. Su presencia podría hacerte sentir como pez en el agua y que disfrutes del estudio, planificación y organización, además de ocuparte de los detalles de tus proyectos actuales. Si últimamente tus energías creativas parecen haber llegado a un callejón sin salida, el prudente Saturno se vuelve directo esta semana en tu sector de creatividad, y su avance podría encontrarte progresando en esta área. Lo mismo se aplica a un romance que se ha estancado. Sin importar lo que sea que les impide volver, esto podría comenzar a desaparecer a partir de ahora. La luna nueva del domingo en tu signo puede ser perfecta para dar inicio a un nuevo hábito, mejorar una relación o llevar tu vida en una nueva dirección. Te cuidado, ya que alguien podría intentar arruinar tus planes. De ser así, quizá debas conversar sobre su actitud. LIBRA (9/23-10/22) Esta semana, el Sol continúa su viaje por un sector más tranquilo relacionado con tu subconsciente y tu psiquis. Teniendo esto en cuenta, un positivo aspecto entre el interactivo Mercurio y el simpático Venus el lunes podría animarte a disfrutar de cualquier evento social, ya que tu enfoque podría cambiar dentro de poco. El conversador Mercurio ingresa a este recluido sector el miércoles y permanece allí hasta el 21 de septiembre. Si ha habido tensión y dificultades en el hogar, éstas pueden comenzar a suavizarse cuando el prudente Saturno se vuelva directo el jueves. Tal vez esto no ocurra de la noche a la mañana pero, en las próximas semanas, puedes encontrar soluciones que te faciliten la vida. El positivo Venus — tu planeta regente— ingresa a Escorpión y a tu sector de dinero el domingo. Puede que, en ese momento, tengas más ganas de conectar con aquellas personas que están en una sintonía más sentimental y que comparten tus mismos valores. Quizá busques seguridad en lugar de tratar de expandir tu círculo social. ESCORPIÓN (10/23-11/22) La semana que comienza muestra una tendencia más positiva y sugiere la posibilidad de avance. Si has tenido dificultades para cumplir con los plazos límite o si el papeleo, las tareas administrativas y responsabilidades de otro tipo te han abrumado, ahora esto puede cambiar. El práctico Saturno se vuelve directo en tu sector de conversación y pensamiento el jueves, lo que podría marcar una gran diferencia. Tu vida social puede despertarse un poco más a medida que el sociable Mercurio ingresa a este sector a mitad de semana. Su presencia aquí puede inspirarte a que conectes con personas que comparten tus mismos intereses. Y puedes aprender mucho de ello gracias a grupos o actividades en clubes, tanto en línea como en persona. Tu atractivo también podría recibir un impulso cuando el positivo Venus ingresa a tu signo el fin de semana. Puede que su presencia le dé un empujoncito extra a un romance, en especial si ha estado avanzando al mismo ritmo desde hace bastante tiempo. SAGITARIO (11/23-12/21) Éste es un momento especial para mostrarle al mundo lo que puedes hacer, y obtienes la ayuda del animado Mercurio cuando ingresa a Virgo a mitad de semana. Puede ser la ocasión perfecta para interactuar con los demás y dar y recibir consejos. Además, si hablar en público es lo tuyo, dar una charla o conferencia podría hacer despegar tu reputación. Puede que también haya positivas señales de movimiento en tu sector financiero debido a que el ejemplar Saturno se vuelve directo después de muchos meses en su fase retrógrada. Ahora tendrás la oportunidad de avanzar en grande si te comprometes a trabajar mucho. Y si, durante los últimos meses, has reestructurado tus asuntos financieros y puesto en orden las cosas, llegarás a la meta aún más rápidamente. a luna nueva del fin de semana en tu sector profesional también puede preparar el camino para positivas oportunidades. Pero ten en claro qué esperas lograr. CAPRICORNIO (12/22-1/20) Si últimamente sientes que no has tenido más que altas
y bajas, o que das dos pasos hacia adelante y uno hacia atrás, esto puede comenzar a cambiar. Cuando el kármico Saturno se vuelve directo en tu signo esta semana, esa resistencia que sentías puede comenzar a disiparse, lo que posibilita un positivo progreso. Puede que necesites unas semanas para volver a encaminarte hacia adelante en esta trayectoria, pero cuando lo hagas sentirás un empujón que te hace avanzar. El inquisitivo Mercurio ingresa a tu sector de viajes y lejanos horizontes el miércoles, y se queda ahí hasta el 21 de septiembre. Esto podría inspirarte a investigar nuevas oportunidades. Si has pensado en viajar, tal vez ahora puedas cumplir este deseo y alejarte para desconectarte. Venus, el planeta de las relaciones, ingresa a tu sector social el fin de semana, y esto puede traerle mucha chispa extra a este aspecto de tu vida. ¿Buscando un romance? Encontrarlo es una posibilidad certera. ACUARIO (1/21-2/19) Cuando el Sol se encuentra en un sector profundamente sensible de tu carta y Mercurio se suma a mitad de semana, las próximas semanas traen consigo la oportunidad de deshacerte de cualquier cosa que ya no te sirva. Es el momento de analizarte en profundidad y de desterrar emociones y experiencias que te impiden avanzar. Deshacerte de esta carga puede resultarte muy liberador. Si las finanzas o un lazo emocional son parte de esta carga, será sanador resolver dichas cuestiones. El estructurado Saturno se vuelve directo en tu sector espiritual el jueves, lo que podría marcar un sutil pero positivo cambio en tu experiencia. Si tienes la sensación de que algunas situaciones fuera de tu control han demorado los frutos de tu mejor esfuerzo, esto podría cambiar. El avance de Saturno puede ayudarte a desarrollar una mayor conciencia sobre qué está pasando y así transformar tu experiencia. El ingreso del seductor Venus a tu sector de ambición sugiere que puedes llegar muy lejos con un poco de encanto, si en verdad es lo que quieres. PISCIS (2/20-3/20) Las relaciones parecen importantes, en especial cuando el adaptable Mercurio ingresa a Virgo y a tu sector de relaciones a mitad de semana. El Sol, que ya se encuentra en este sector, puede ayudarte a iluminar las áreas que necesitan atención, en particular en cuanto a los lazos cercanos. La presencia del conversador Mercurio aquí puede fomentar la conversación y conexión. Este es el momento para negociar y, cuando sea necesario, para hacer compromisos. Si has sufrido mucha presión en relación con tu vida social (en particular si estás trabajando con un grupo o club), esto podría comenzar a cambiar. Cuando el ejemplar Saturno avanza en este sector, es momento de aprender el arte de decir que no. No puedes hacer todo; nadie espera que así sea. Pon límites firmes, delega cuando sea posible y tu vida será mucho más simple. El ingreso del dulce Venus a tu sector de viajes sugiere la posibilidad de un romance durante una travesía. Cuando sales de tu zona de confort, los encuentros pueden dar como resultado nuevas amistades y relaciones.
11 9/06/18
RESTAURANTS / El Comensal
BELICE: Comida típica
Fuentes: Wikipedia; comidas-tipicas.com/belice lagastronomiatipica.com; EmbajadadeBelize; TripAdvisor
Por Lalo Alvarado
Ubicado en Centroamérica, al lado de Guatemala y México, su pasado como colonia inglesa evita que sea considerado un país latino, aunque más de la mitad de la población habla español. Fue parte del Imperio Maya, y ha recibido inmigración de todos lados del mundo, antes y después de ser gobernado por Inglaterra. Su gastronomía tiene como ingredientes básicos el arroz y los frijoles, que se acompañan a menudo con carne de pollo, cerdo, pescados y mariscos. Tiene una gran variedad de pescados y mariscos como: Concha, camarón, calamar, pargo, mero y langosta son sólo algunas de las selecciones.
Altun-Ha
Cayo Ambergris
POZOLE y ATOLE. SOPA HUDUT. Consiste en una sopa con plátano verde molido, leche de coco y habitualmente pescado frito. CALDO O SOPA DE POLLO. El alimento base de este delicioso plato es el pollo, su preparación no es nada complicada ya que ni siquiera dura más de 20 minutos.
SERRE SUS. Sopa de pescado ligeramente cocido en leche de coco con cebolla y especias y servido con una mezcla de plátanos y pan de yuca.
Plantación cacao
BUNDIGA. Es uno de los más famosos por su buen sabor y únicas cualidades. Es una increíble mezcla de pescado con plátano y coco. Esta comida es originaria de los Garífunas (un grupo mestizo) y gracias a que ellos la trajeron a Belice, ahora es una comida típica de dicho país. TAMALES. Es caracterizado por su excelente sabor y tiene su origen en México. En diversas zonas de este país suelen llamarle bollo.
Cuenca de Cockscomb y Reserva de Jaguares
ARROZ DE ESPINACA.
POLLO AL CURRY.
ARROZ Y VENAS CON LECHE DE COCO. Este plato es la comida típica de Belice y todo el Caribe. Llegó a esas tierras por medio de tribus caribeñas de África.
Reserva marina Hol Chan
12 9/06/18
RESTAURANTS / El Comensal
Rincón de Vida Saludable Presentation of dishes “Of sight love is born” hen preparing food for your family, in addition to thinking what to prepare, according to the ingredients you have at home, the preparation time and that dish is healthy, you should never forget that the presentation of your dish is very important because “of sight love is born.” If you have young children, the presentation is even more important, because on it depends whether you battle with your children when you feed them vegetables or dishes that include them. Who does not fight with children when they put on a magnifying glass to remove the pieces of carrots, zucchinis or peas from food? It is a very unpleasant situation, because in addition to feeling bad after investing so much time in the preparation of that dish, in the end the child will not get the benefits of these vegetables and the concern is therefore even greater. For this reason, we invite you to learn strategies to present your dishes and make others crave for it at a glance. In addition, you can teach your children the benefits of each vegetable. This is a recommendation from the Community Health Promoters at El Centro Inc. If you are interested in how you can begin to change your lifestyle to be healthy, please contact us at 913-677-0100, send an email to promotoras@elcentroinc.com or visit us at our offices at: 650 Minnesota Ave. Kansas City KS 66101 and 500 E. Santa Fe Ave. Olathe, Kansas 66061
W
Chistes crueles
El juez le pregunta a la acusada en el juicio: - Señora ¿Cómo pudo matar a su marido después de 45 años de matrimonio? - Mire usted señor juez, pues nada, de un día para otro lo vas dejando, lo vas dejando… ------------En el médico: - Doctor, últimamente me encuentro mucho más fea que antes, hasta me salen granos en la cara. ¿Qué cree que tengo? - Mmm, pues a primera vista, ¡tiene razón! ------------Un matrimonio: - Cariño, te veo mejor. - ¿Sí? Pues estoy más gorda. - Pues eso, que te veo mejor. ------------El paciente dice a su psicólogo: - Doctor, con mucha frecuencia siento deseos de suicidarme... ¿qué hago? - Primero que todo, pague el valor de la consulta. ------------- Oye Victorino, qué pasa que hay tanta gente un tu casa... ¿murió alguien? - Sí, murió mi suegra... mi burrito la mató de una patada. - ¿Y toda esa gente conocía a tu suegra? - No que va, ellos son los que quieren comprarme el burrito. -------------
- Comadre, ¿y de qué murió el compadre? - Lo mataron los triglicéridos... - ¡Ay Dios mío! ¿De qué barrio son esos desgraciados? ¡Que inseguridad! ------------Un borrachito llega a las 3 de la madrugada a su casa. - Preciosa... ya llegué. Linda... prepárate. Amor mío hoy te voy a hacer muy feliz... ¡voy a amarte...! - Por mí, puedes irte a Saturno, borracho asqueroso, porque yo lo que quiero es… dormir. ------------- Esposa mía, mi suegra se cayó del balcón hace una hora - ¿Y por qué no me habías llamado antes? - Es que por la risa no podía ni hablar. ------------Un señor llega a su casa y ve a su esposa muy angustiada que corre hacia él gritando: - ¡Mi amor! ¡Mi amor! ¡Mi mamá ha sido picada por un alacrán! - ¿Cómo que un alacrán?... ¡Si había cuatro en su sillón! ------------Entra un hombre a la sala de cuidados intensivos de un hospital, ve que casi todos los pacientes están conectados a diferentes aparatos respiratorios, y dice: - A ver todos, respiren profundo. - Ah, usted debe ser el nuevo doctor ¿Verdad? -pregunta uno de los enfermos. - No, yo soy el electricista y voy a cambiar los fusibles. ------------El policía interroga al detenido: - ¿Quiere explicarme por qué disparó dos veces contra su suegra? - ¡Es que no había más tiros! ------------Una pareja sale de casa y se encuentran a un borracho tirado en el suelo, y ella le dice al marido: - Mira, ése de ahí fue mi novio, cuando lo dejé hace diez años comenzó a beber. - ¡Increíble, nunca había visto a un tipo celebrar tanto! -------------
Presentación de los platillos
“De la vista nace el amor” uando prepare los alimentos para su familia, además de pensar qué preparar, de acuerdo a los ingredientes que tiene en casa, el tiempo de preparación y que ese platillo sea saludable, nunca debe olvidar que es muy importante la presentación de su platillo porque de la vista nace el amor. Si usted tiene niños pequeños, la presentación es todavía más importante, porque de ello depende que usted no batalle con sus hijos cuando les da de comer vegetales o platillos que los incluyan. ¿Quién no batalla con los niños cuando se ponen con una lupa a quitar los trocitos de las zanahorias, las calabazas o chícharos de la comida? Es una situación muy desagradable, porque además de sentirnos mal después de invertir tanto tiempo en la preparación de esa guisado, al final el niño no obtendrá los beneficios de dichos vegetales y la preocupación es aún mayor. Por ello, le invitamos a que aprenda estrategias para presentar sus platillos y que se atojen a simple vista. Además, puede enseñarle a sus hijos los beneficios de cada
C
uno de los vegetales. Ésta es una recomendación de las Promotoras de Salud Comunitaria de El Centro Inc. Si le interesa saber cómo puede comenzar a cambiar su estilo de vida para estar saludable, por favor comuníquese con nosotros en el 913-677-0100, envié un correo electrónico a promotoras@elcentroinc. com o visítenos en nuestras oficinas en: 650 Minnesota Ave. Kansas City KS 66101 y 500 E. Santa Fe Ave. Olathe, Kansas 66061
¿Por qué una mujer enamorada empieza a pertenecer a la sociedad protectora de animales? - Sencillo: Empieza a amar una rata, a cebar un puerco, abrazar un oso, consentir a un gusano, arrear a un burro, llorar por un perro, soportar el aliento de un cocodrilo, escuchar ronquidos de erizo, oler gases de zorrillo y lo que es peor… ¡conformarse con un pequeño pajarito! ------------- ¿En qué se parecen las mujeres y los zapatos? - En que sólo sirven para meter las patas. ------------- Por el virus, le hemos amputado el brazo. - ¿¡Qué virus!? ¡¡¡Si yo ingresé por unas hemorroides!!! - El virus informático. ¡No vea qué lío con los historiales! ------------- Papá, papá... ¿me compras el balón de fútbol? - Bueno, decídete; ¿el balón o las muletas? -------------Cómo sería de mala aquella suegra que cuando murió, le pusieron este epitafio: - “Aquí descansa doña Juana Eleuteria Inchona. En casa descansamos todos”. ------------En una sala de Hospital, un grupo de médicos discute sobre el caso de un paciente. - Disculpe, pero ¿por qué discutían tanto? - Nada, pues diferencia de opiniones respecto al diagnóstico de su enfermedad. Pero no se preocupe, la autopsia nos sacará de dudas. ------------Dos niños a los que les encanta dibujar y pintar, están charlando: - Estoy muy adelantado en mi clase de pintura, con una sola línea cambio de una cara triste a otra contenta. - ¡Bah! eso no es nada, mi madre hace lo mismo con una sola bofetada. -------------
Un hombre ve un cortejo fúnebre y se da cuenta de que llevan el ataúd de costado. Se acerca a un conocido que va detrás del ataúd y le pregunta que a quién llevan a enterrar. - A mi suegra. - ¿Y por qué de costado? - Cállate, dice el amigo, bajando la voz, - Si la ponemos boca arriba, empezará a roncar. ------------- Muchachos, ¿saben que Pedro está en el hospital? - No puede ser, anoche yo lo vi bailando con una rubia estupenda. - ¡Es que su mujer también lo vio! ------------Una pareja se conoce en un bar después de dos copas. Ella, muy loba y vanidosa, pregunta: - ¿Qué edad crees que tengo? - Por la mirada, 25 años, por tu piel, unos 20, por ese cuerpo, 18. - ¡Madre mía! tú sí que sabes seducir a una mujer. Y ahora ¿qué vas a hacer? - ¡La suma! ------------Jaimito le pregunta a su tía: - Tía Paca, ¿para qué te pintas? - Para estar más guapa, niño. - ¿Y tarda mucho en hacer efecto? ------------Dos amigos se encuentran: - ¿Cómo está tu mujer? - Regular. - ¿Por qué, está enferma? - No, es que todas las demás están mejor. ------------Un hombre se encuentra en la orilla de un edificio a punto de arrojarse al vacío, en eso se soma su esposa y le dice: - Ya que vas a caer cerca del bote, ¡llévate la basura¡ ------------Un juez le pregunta al acusado: - Señor, se le acusa de tratar matar a su suegra con un hacha, ¿cómo se declara? - ¡Inocente, su Señorial... ¡Sólo pretendía matar la mosca que tenía en la frente!
13 9/06/18
RESTAURANTS / El Comensal Paquetería a GUATEMALA
(Healthy recipes) under budget
$8.00 por libra
Receta de la Semana
Recetas saludables con un presupuesto bajo
Salida los lunes a varias ciudades
Cortesía de:
LAS COMADRES
Promotoras de Salud (913) 677-0100
Grated carrot and cheese pancakes Tortitas de zanahoria rallada con queso
• Guatemala (capital) • Antigua Guatemala • Chanmagua • Chiquimula • Concepción Las Minas • Esquipulas • Ipala • Jocotán • Quiniche Quiché* • Rodeo El Espino • Santa Cruz del Quiché*
LA ESTRELLA 922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’ * Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
Reciba sus envíos desde Guatemala (comida refrigerada/congelada)
7800 W. Shawnee Mission Pkwy. Overland Park, KS. 66202 (913) 660-0047
* Entrega a domicilio con un pequeño cargo extra.
“El mejor servicio en Olathe” Taquerías
El CAMINO REAL TAQUERÍA #1
903 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101
913-342-4333
Ingredients:
• 4 carrots • 1 cup of mozzarella cheese • 4 eggs • 6 green tomatillos • 1 sprig of cilantro • 2 peppers • ½ onion • 2 cloves of garlic • ¼ cup of cream
TAQUERÍA #2
Ingredientes: • 4 zanahorias • 1 taza de queso mozzarella • 4 huevos • 6 tomatillo verdes • 1 ramita de cilantro • 2 chiles • ½ cebolla • 2 dientes de ajo • ¼ de taza de crema
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
Preparation:
-Prepare your tomatillo stew. Tomatillos can be roasted or boiled, then blend them with cilantro to give it a better flavor, add 1 cup of natural water. -Wash the carrots thoroughly and chopped them finely. -In a large bowl, beat the eggs and add the grated carrot, cheese, salt and pepper. -In a hot pan, put a large spoonful of the mixture to make the pancakes. -Put the carrot pancakes in the stew. -Serve them with enough broth, so that they are not dry, and add on top a spoonful of cream.
Preparación: -Prepare su caldillo de tomatillo, que puede ser asado o hervido, y licúelo con una rama de cilantro para que le dé mejor sabor, añada 1 taza de agua natural. -Lave muy bien las zanahorias y rállelas finamente. -En un refractario grande bata los huevos e incorpore la zanahoria rallada, el queso, sal y pimienta. -En un sartén caliente, vacié una cucharada grande de la mezcla para que se hagan las tortitas. -Incorpore las tortitas de zanahoria en el caldillo y cuando las sirva ponga suficiente caldo para que no quede seca y encima ponga una cucharada de crema.
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Horario: Domingo 7 am - 8 pm Lunes a Sábado 7 am - 10 pm Miércoles Cerrado
Disfrute nuestros exquisitos platillos mexicanos. Los fines de semana tenemos birria y tacos al pastor.
Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica, Abarrotes y más...
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 (913) 281-2063
Ya os o m tenepurrad m cha
¡Los mejores tacos de Kansas City!
299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102
(913) 371-4444
910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399
1147 Argentine Blvd. Kansas City, KS 66105
913-342-4334
Taquizas a domicilio
www.elcaminorealkc.com /taqueriaselcaminoreal
“Los mejores tacos en KC”
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4-7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.” Horario: Lun. - Jue. - 6am - 12am Vie. - Dom. - 6am - 3am Desayunos
La Fonda El Taquito Restaurant - Bar
800 SW Blvd., KCMO. 64108 (816) 471-1675
Daily Specials ***** Tuesdays after 4 p.m. Flautas and Tostadas $1.50 ***** Thursdays 11 a.m. - closing Ground Beef Fried Tacos 99¢ to go $1.39 Mon. - closed Tue. - Thu. 11 a.m. - 9 p.m. Fri. 11 a.m. - 10 p.m Sat. 9:30 a.m. - 10 p.m. Sun. 10 a.m. - 3 p.m.
14 9/06/18
SPORTS / Deportes Cruz Azul, líder invicto oberto Alvarado y Elías R Hernández celebraron su llamado a la Selección Nacional, al anotar en
Por A. Villanueva
la goleada de Cruz Azul por 4-1 frente a Veracruz, para mantenerse como líder invicto. Este par de jugadores le han cambiado la cara al equipo celeste que está lejos de ser aquel que sufría ante equipos más débiles. Con su triunfo llegan a 20 puntos y están cerca de amarrar su pase. La fecha ocho sirvió para que Pumas y América salieran de sus malas rachas. Ambos volvieron a ganar y los universitarios contaron con un doblete de Felipe Mora para vencer 2-1 a León; y las Águilas con anotaciones de Oribe Peralta y Mateus Uribe dieron cuenta de Lobos por 2-0. Guadalajara volvió a las andadas al caer como local por 3-1 frente al Pachuca que ha despertado, al igual que los Gallos Blancos que golearon como visitantes por 4-1 a Morelia.
Resultados Jornada 8:
Tiempo de renovación con el Tri
Por A. Villanueva os vientos de renovación llegaron a la Selección Nacional, donde en la Fecha FIFA ante Uruguay y Estados Unidos, los aficionados podrán ver a siete caras nuevas, incluyendo a Roberto Alvarado de Cruz Azul y Diego Lainez del América. “Es un nuevo ciclo y tiempo de cambios para algunos cuyo ciclo venció”, dijo Ricardo Ferreti en su presentación como técnico interino del Tricolor. El “Tuca” puntualizó que este plantel tiene la calidad para llegar al Mundial de Catar en el 2022 y al 2026, donde México junto con Estados Unidos y Canadá realizarán un Mundial tripartita. “Ellos representan el futuro del fútbol mexicano y hay que darles la oportunidad. Estoy dispuesto a recibir críticas, pero sé que van a responder. Que bueno que nos tocan rivales duros como Uruguay y Estados Unidos para que jueguen ante los mejores”, dijo el entrenador que tiene 28 años de experiencia. Cuestionado sobre el por qué no acepta el cargo en forma definitiva, en lugar de Juan Carlos Osorio que dirigirá a Paraguay, dijo que es por lealtad a los Tigres. “Hacerlo sería dar una puñalada a un equipo que me ha mantenido tanto tiempo en las buenas y en las malas”, dijo ante cientos de reporteros reunidos en su presentación oficial en el Centro de Alto Rendimiento al sur de la ciudad de México.
L
“Checo” vuelve a conseguir puntos
Por A. Villanueva ergio Pérez volvió a conseguir puntos este fin de semana al finalizar octavo en el Gran Premio de Italia. “Misión cumplida: Redujimos al mínimo los daños de la clasificación de ayer y terminamos en la zona de puntos. Logramos una gran remontada con un ritmo asombroso y ganamos unos puntos muy buenos”, publicó “El Checo” -- quien arrancó en el sitio 14 -- en su cuenta de Twitter. Un domingo especial se vivió en la pista de Monza, donde Lewis Hamilton fue el agua fiesta para la escudería Ferrari que esperaba romper sequía de ocho años en casa. Hamilton superó a Kimi Raikonen y a su compañero Valteri Bottas, para completar el podio en camino para igualar la marca de Michael Schumacher de cinco triunfos en el Gran Premio de Italia.
S
Xolos venció con problemas 1-0 a Necaxa y la sorpresa la dio Puebla que remontó para doblegar 2-1 a Monterrey. Toluca salió de su mala racha de dos derrotas seguidas para vencer 2-1 al campeón Santos y Tigres goleó 3-1 al Atlas. Esta semana es la fecha FIFA y el Apertura 2018 se reanudará el viernes, 14 de septiembre.
TABLA POSICIONES:
15 9/06/18
SPORTS / Deportes Deportes de KC
Por Lalo Alvarado
Sporting Kansas City: El equipo azulino cayó por 1-3
ante el Seattle Sanders. Los goles estuvieron a cargo de Diego Rubio (2’); y por el rival Raúl Ruidíaz (12’), autogol de Graham Zusi (52’) y cobro de penal de Nicolás Lodeiro (56’). El sábado, 8 de septiembre, Sporting KC recibe al Orlando City. El partido será a las 7:30 de la tarde. Tras una jornada más, las posiciones en ambas conferencias quedan de la siguiente manera: Conferencia Este PJ G E P GF GC Dif. Ptos. New York Red Bulls 28 17 4 7 50 29 21 55 Atlanta United FC 27 16 6 5 56 33 23 54 New York City FC 27 14 6 7 50 36 14 48 Columbus Crew SC 27 12 7 8 35 34 1 43 Philadelphia Union 27 12 4 11 39 41 -2 40 Montreal Impact 28 11 3 14 37 45 -8 36 DC United 25 8 6 11 42 43 -1 30 New England Revolution 26 7 9 10 39 42 -3 30 Toronto FC 27 7 6 14 45 52 -7 27 Orlando City SC 26 7 3 16 40 61 -21 24 Chicago Fire 27 6 6 15 37 52 -15 24 Conferencia Oeste PJ G E P GF GC Dif. Ptos. FC Dallas 27 14 7 6 47 37 10 49 LAFC 27 13 7 7 54 42 12 46 Sporting KC 26 13 6 7 48 33 15 45 Real Salt Lake 28 13 5 10 48 46 2 44 Seattle Sounders FC 26 12 5 9 35 27 8 41 Portland Timbers 26 11 8 7 38 36 2 41 Vancouver Whitecaps 27 11 7 9 45 52 -7 40 LA Galaxy 28 10 8 10 51 54 -3 38 Minnesota United FC 26 9 2 15 38 52 -14 29 Houston Dynamo 27 7 7 13 43 42 1 28 Colorado Rapids 26 6 6 14 31 48 -17 24 San Jose Earthquakes 27 4 8 14 41 52 -11 20
Kansas City Chiefs: abre temporada con Cargadores
Por A. Villanueva Los Jefes dieron la buena nota al concluir la pretemporada, ganando 33-21 a los Empacadores de Green Bay. Demetrius Harris, suplente de Travis Kelce, anotó para los Jefes que se enfilaron al triunfo con su equipo reservista. El safety Armani Watts interceptó dos pases y Makinton Dorleant regresó otra intercepción hasta las diagonales para Kansas City. DeShone Kizer abrió por los Empacadores y lanzó para 57 yardas con un pase de anotación. Green Bay descansó a su titular Aaron Rodgers, quien firmó extensión de contrato por 134 millones de dólares. GRAN DUELO Los Jefes de Kansas City con la ilusión de revalidar el título de la División Oeste de la Conferencia Americana, abren la temporada el domingo, 9 de septiembre, de visita a los Cargadores. El partido será a las 3:05 p.m. Será una dura prueba tomando en cuenta que su rival es el favorito en esta temporada, pero el coach Alex Reid ha planeado este duelo con mucha antelación y habrá que esperar una o varias sorpresas.
Kansas City Royals: Ésta fue una buena semana, aunque demasiado tarde, para el equipo celeste ya que ganó 6 juegos y no perdió ninguno para acabar (46,91); pero aún así permanece en el fondo de la división central de la Liga Americana. Las tres primeras posiciones de las divisiones siguen sin cambios y quedan así: Liga Americana División Este Medias Rojas de Boston (95,44) Yankees de Nueva York (86,52) Rayos de Tampa Bay (74,63) División Central Indios de Cleveland (77,60) Mellizos de Minnesota (63,74) Medias Blancas de Chicago (56,82) División Oeste Astros de Houston (85,53) Atléticos de Oakland (83,56) Marineros de Seattle (77,61) Liga Nacional División Este Bravos de Atlanta (76,61) Phillies de Philadelphia (72,65) Nacionales de Washington (69,69) División Central Cachorros de Chicago (81,56) Cerveceros de Milwaukee (78,61) Cardenales de St. Louis (76,62) División Oeste Rockies de Colorado (75,62) Dodgers de Los Ángeles (75,63) Diamantes de Arizona (74,64) Los líderes de Los Reales son: En lanzamiento: En bateo: Whit Merrifield Jakob Junis Promedio de ERA 4.32 y bateo 145 outs de .308
Salvador Pérez 23 cuadrangulares y 65 carreras impulsadas
Danny Duffy 8 victorias
Fer Satélites Pensando en ti, tu compañía local de satélite, te ofrece:
Nosotros SÍ tenemos Univisión, Galavisión y Unimás
INSCRÍBETE HOY Y RECIBE
Una tarjeta VISA de $100.
Lourdes Urquiza
Servicio de Internet al precio MÁ$$ bajo del mercado Aprovecha y llama hoy mismo al:
(913) 375-2190
on s a Se ial c spe 15% OFF in all sprinkle system We offer • NEW INSTALATION. • PREVENTIVE MAINTENANCE - System check-up, low pressure switch, fall draining, system start in spring. • CORRECTIVE MAINTENANCE - Change of broken heads, repair of system’s hoses, control box update. We honor competitors’ coupons Mulch, bushes’ trim, prune and shape, planting and design Contact us at: (913) 944-6985 • facebook.com/ fairwayskc
Referred for a reason.
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
Ofrecemos:
* Horario de lunes a viernes en el día. * Salarios competitivos. 8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 208-7195 • (913) 568-8642 • (913) 972-4269
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO
EMPLOYMENT
EMPLEO
EMPLOYMENT
SERVICIOS
SERVICES
16 9/06/18
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS
Estamos aceptando solicitudes para trabajar en limpieza de casas (Lunes a Viernes)
Interesados comunicarse al
(913) 707-4469
Se busca MESERA
Con experiencia, buena presencia y ganas de trabajar. Favor de llamar al
(913) 713-9259
o dejar su información en el restaurante.
SOLICITAMOS PERSONAL Para trabajar en la tortillería. Dos operarias y un maquinista. Trabajo de lunes a viernes en la mañana.
4307 Merriam Dr. Overland Park,KS. (913) 362-6611
THE BREAKFAST SPOT
Is hiring COOKS Está contratando COCINEROS Presentarse o llamar: 13164 State Line Rd. Leawood, KS. 913-257-5774
NECESITAMOS
Kansas City, MO. 64108
GRAN OPORTUNIDAD
SERVICIOS
Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
Ekberg Insurance Family Owned & Operated
-------------------
Personas para la cocina y cajera Tardes y fines de semana Presentarse o llamar a: (816) 842-0160 806 Southwest Blvd.,
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
SERVICES
Michelle Barnes 913-648-4632 michellemail777@gmail.com
KCK AUTOMOTIVE SOLICITA --------------------------------------
http://michellebarnes.avonrepresentative.com
AVISOS PUBLICOS
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
Phil & Michelle Barnes
1301 Central Ave., Kansas City, KS. 66102 www.ekberginsurance.com (913) 371-6128
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
TRANSLATIONS English <===> Spanish.
2más2KC (913) 432-3486
MECÁNICO con buena experiencia y herramienta propia. Excelente paga. Presentarse en: 716 Kansas Ave. Kansas City, KS. 66105 AVISOS PUBLICOS
MBE / WBE INVITATION TO BID J.E. Dunn Construction Company is bidding the Kirk Family YMCA at the historic Lyric building and request your bid proposal for applicable material and or/labor. We are soliciting proposals for scope(s) of work such as (but not limited to): Earthwork, Site Utilities, Precast (Supply), Steel, Roofing, Glass and Glazing, Pools, D/F/H, Carpentry, Millwork, Drywall/Ceilings, Fire Door, Firestopping, Flooring, Paint, Division 10 and 11 Specialties, Sauna, Elevator, Fire Suppression, Pluming, HVAC and Electrical. Glazed Decorative Metal Railings, Metal Fabrications, Rough Carpentry, Selective Finish Carpentry, Shower Surrounds (Supply), Shower Doors (Supply), Millwork (Supply), Wood Lockers (Supply), Tiling, Resilient & Carpet Flooring, Wood Flooring, Polished Plaster, Painting, Wallcoverings, & Division 10 Specialties (Supply). Final proposals must be submitted to our office by September 27, 2018, at 2:00 PM. To receive access to the plans and specifications for this project please contact Kim White @ kim.white@jedunn.com. PRE-BID CONFERENCE - A Pre-Bid Conference will be held at the JE Dunn Headquarters – 1001 Locust St., Kansas City, MO 64106 at 9:00 AM on September 19, 2018, followed by a special MBE/WBE session at 10:00 am, for the purpose of answering any questions from prospective bidders regarding the above scopes of work on the project. JE Dunn invites MBE and WBE subcontractors to call if any assistance is required or questions arise concerning work segmentation, requirements of the work (plans, specs, contract requirements), or the form of proposal requested. Questions should be directed to Shannon Baird, Project Director, by phone at 816-426-8855, or by email at shannon.baird@jedunn.com. PUBLIC ANNOUNCEMENTS
Choose a meeting that works best for your schedule: *All meetings will take place from 4:30 - 6:00 PM unless otherwise noted
KCI NEW TERMINAL OPEN HOUSE Join the KCI-Edgemoor Project Team at one of our Open House events for an update on the KCI New Terminal Project. RSVP encouraged. Visit www.kci-edgemoor.com and click EVENTS.
TUESDAY, SEPTEMBER 18
WEDNESDAY, SEPTEMBER 19
Northland Cathedral
Irene B. French Community Center
101 NW 99th Street Kansas City, MO 64155
5701 Merriam Drive Merriam, KS 66203
THURSDAY, SEPTEMBER 20
TUESDAY, SEPTEMBER 25
Southeast Community Center
Kansas City North Community Center
4201 E 63rd Street Kansas City, MO 64130
WEDNESDAY, SEPTEMBER 26 Gregg Klice Community Center 1600 John Buck O’Neil Way Kansas City, MO 64018
THURSDAY, SEPTEMBER 27 Evangel Church 1414 E 103rd Street Kansas City, MO 64131
3930 NE Antioch Road Kansas City, MO 64117
THURSDAY, SEPTEMBER 27 10:00 AM - 12:00 PM* Union Station (Chamber Room) 30 W Pershing Road Kansas City, MO 64108