VOLUME 4, ISSUE 35 AUGUST 30, 2018 facebook.com/2mas2KC Tumblr, Linkedin, Gooogle+, issuu, Pinterest, Instagram www.2mas2KC.com
Decisiones que definen tu destino
pág.7 IMMIGRATION: Health insurance is a good thing
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
he
llt
4A
co
m
m
un
ity
pág.3
Debt-free degree? It’s possible, Ortiz demonstrates ¿Título libre de deudas? Es posible y Ortiz lo demuestra By Rita Sherrie
Hispanic Heritage Month celebrations pág.4
E
pág.4
Los estudiantes pueden aprender sobre las oportunidades de becas adicionales basadas en el mérito y las necesidades con su consejero de la preparatoria, el departamento de educación estatal y organizaciones profesionales en su campo de estudio planeado. Y el sitio www.collegescholarships.org/financial-aid/ enumera becas y subvenciones para estudiantes de todas las edades.
I got scholarships,” he says. “Phi Theta Kappa does so many good things for community college students.” Last spring, Ortiz became the first KCKCC student ever to win a highly competitive Coca-Cola Scholars Foundation scholarship. He was one of only 150 scholarship winners nationwide. The foundation partners with Phi Theta Kappa, which sponsors the All-USA and All-State Academic Team programs. Ortiz was selected for the 2017-2018 All-State Kansas team. Wheelchair Softball players from Kansas City and Japan. “It meant so much to me to be able to represent my community college and the state of Kansas,” he says. “It’s an honor that I feel privileged to have had. The biggest thing in my life was winning the All-State Academic Team.” He was one of only 200 selected out of more than 7,000 applicants. His parents, Lourdes and Wilfredo were thrilled when he degree to which college stul nivel con que los estudiantes he qualified for the all-state academic dents are graduating with debt universitarios se gradúan con deuda team and won the scholarship, he says. hoy se acerca al nivel de crisis, informó la today is approaching crisis level, revista Forbes el 20 de octubre de 2017. Forbes magazine reported Oct. 20, Every year, the Coca-Cola Scholars 2017. Nevertheless, college degrees Sin embargo, los títulos universitarios Foundation awards 1,400 scholarships to son alcanzables sin endeudarse para are attainable without going into exceptional high school students through debt for students who are enterpris- estudiantes emprendedores, conocedores the Coca-Cola Community College Acde oportunidades de becas y universidades, ing, savvy about college and scholademic teams and two other programs. arship opportunities and hard-work- y muy trabajadores. Un estudiante ‘junior’ The foundation is now accepting scholing. A Kansas State University junior de la Universidad Estatal de Kansas ofrece arship applications from high school pruebas irrefutables. offers unassailable proof. seniors. The deadline to apply is Oct. 31 David Alexander Ortiz ganó una beca at 5 p.m., Eastern Time. David Alexander Ortiz won a fullcompleta para asistir al Colegio Comunitario To be eligible for a scholarship, students ride scholarship to attend Kansas de Kansas City Kansas (KCKCC). Después de City Kansas Community College. must attend graduarse en mayo con un GPA de 3.925 y Having graduated in May with a a school or ganar becas adicionales, ahora está 3.925 GPA and won additional be homebuscando un título scholarships, he’s now pursuing a schooled en ingeniería degree in chemical engineering at in the U.S. química en K-State. and be U.S K-State. citizens, U.S. “For the longest time, I thought I’d “Durante nationals, go to university first, then I got a mucho tiempo, permanent scholarship to KCKCC, and I was pensé que residents, able to excel and do more things primero iría a refugees, in my two years there than I ever la universidad, asylees, thought possible,” Ortiz says. luego obtuve humanuna beca para Part of being college-savvy is fully itarian KCKCC, y pude exploring options and taking advanparolees destacar y hacer tage of opportunities, the Lansing or Cumás cosas en mis native says. He admits to being ba-Haidos años allí de lo highly motivated and attributes tian que creí posible”, that in part to KCKCC and Phi Theta entrants dice. Kappa Honor Society. plan“Parte de ser “I received a first-class education,” ning to pursue a conocedor de la Ortiz says. “I had exceptional teach- universidad es degree at an accredited U.S. post-secers, and I use the knowledge I got ondary institution. Scholarship applicaexplorar opciones y from them every day.” aprovechar las oportunidades”, dice el nativo tions must be submitted online (www. The Phi Theta Kappan says the de Lansing. Él admite estar muy motivado y coca-colascholarsfoundation.org/ organization brought out the best in lo atribuye en parte a KCKCC y a la Sociedad apply/). him, molded him into what he is and de Honor Phi Theta Kappa. “Scholarships make a huge financial opened a world of possibility. difference,” Ortiz says. “My tuition is less “Recibí una educación de primera clase. than half because of scholarships.” Tuve maestros excepcionales y uso el “I did more through that organizaconocimiento que recibí de ellos todos los tion than I ever thought I would, I He makes a case for starting at commumade connections, volunteered and días”. nity college. Tuition is more affordable, had opportunities. Through them even without a scholarship. El miembro de Phi Theta Kappa dice que “And transferring from there to university Students can learn about additional merit-based and needs-based allowed me to get right into the meat scholarship opportunities from their high school counselor, state education and potatoes of the subject,” Ortiz says. department and professional organizations in their planned field of study. “I’m taking classes that are really interAnd http://www.collegescholarships.org/financial-aid/ lists scholarships esting.” and grants for students of all ages.
T
CONSULADO: Semana de Derechos Laborales
la organización sacó lo mejor de él, lo moldeó a lo que es y abrió un mundo de posibilidades. “Hice más a través de esa organización de lo que pensé que haría, hice conexiones, me ofrecí como voluntario y tuve oportunidades. A través de ellos obtuve becas. Phi Theta Kappa hace muchas cosas buenas para los estudiantes de colegios comunitarios”. La primavera pasada, David se convirtió en el primer alumno de KCKCC en ganar una beca muy competitiva de la Fundación de Becarios Coca-Cola. Fue uno de los 150 ganadores en todo el país. La fundación se asocia con Phi Theta Kappa, que patrocina los programas de equipos académicos All-USA y AllState. David fue seleccionado para el equipo All-State Kansas 2017-2018. “Significó mucho para mí poder representar a mi colegio comunitario y al estado de Kansas. Es un honor que me siento privilegiado de haber tenido. Lo más importante de mi vida fue ganar el equipo Académico All-State”. Fue tan sólo uno de los 200 seleccionados entre más de 7,000 solicitantes. Sus padres, Lourdes y Wilfredo estuvieron emocionados cuando calificó para el equipo académico de todos los estados y ganó la beca, refiere. Cada año, la Fundación de Becarios Coca-Cola otorga 1,400 becas a estudiantes excepcionales de preparatoria a través de los equipos Académicos Coca-Cola de Colegios Comunitarios y otros dos programas. La fundación ya está aceptando solicitudes de becas de estudiantes del último año de preparatoria. La fecha límite para presentarla es el 31 de octubre a las 5 p.m., hora del Este. Para ser elegibles para una beca, los estudiantes deben asistir a una escuela o ser educados en el hogar en EE.UU. y ser ciudadanos estadounidenses, residentes permanentes, refugiados, asilados, personas bajo libertad condicional humanitaria o entrantes cubano-haitianos que planean obtener un título en una institución acreditada post secundaria de EE.UU. Las solicitudes de becas deben presentarse en línea (www.coca-colascholarsfoundation. org/apply/). “Las becas hacen una gran diferencia financiera. Mi colegiatura es menos de la mitad gracias a las becas”. David argumenta a favor de comenzar en un colegio comunitario. La colegiatura es más económica, incluso sin una beca. “Y la transferencia de allí a la universidad me permitió entrar directamente a lo fundamental de la materia. Estoy tomando clases que son realmente interesantes”, concluyó.
2 8/30/18
Editorial Wolves in sheep’s clothing EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Óscar Pedroza
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
Lauria Communication + Design
DESIGN
“Anyone who drives slower than me, is useless, a turtle. Anyone who drives faster than me is crazy, unconscious.” - The majority of drivers. here are many men, and not a few women, who are cheerful, friendly and cordial ... until they get in their car. Once behind the steering wheel, they become “wolves behind it.” Whether they travel in another lane or in front of them, they have critical, intolerant and even aggressive attitudes towards other drivers. These kinds of people always want to “win” and “give a lesson” to anyone who gets in their way. “Hey you old man ... hurry up”, “You had to be a woman!”, “Look!”, “Come on, leave your cell phone!”, “Move!” These and many others are the phrases that they are saying all the way, until they reach their destination, where they return to “normality”. We know that everyone at some time —whether by distraction, by some urgency or worry— makes mistakes when driving; but when we are affected by those mistakes, we are sometimes unaware of it. In the same way, the long distances that we have to travel and the increasing traffic of the city, cause a lot of stress to some people. Like many other things, bad driving habits can be contagious: if everyone is speeding, why don’t I? If everyone waits until the last moment to change to the exit lane, why not me? If everyone takes the lane to exit the highway and then continues as if they were just entering, in order to pass some vehicles, why not me? All these types of faults that some commit due to traffic and haste make us fall into an absurd game of “I won’t let you win” or “I won’t let you,” which is harmful for everyone. There will always be people that when someone tells them “you drive very fast” and/or “it seems that nobody can win over you,” they take it as a great compliment. Maybe those “little races on the highway” are the only thing they have won in their lives, so for them that is very important ... Is it you? We must remember that prudence is the best companion when driving. Be calm! A few minutes before or a few minutes later, but without risks ... you will arrive for sure.
T
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
... …¿Otra vez con cara de compungido? _¿Con quéee? _Compungido, abatido, afligido, acongojado, ¡apesadumbrado! _Todo eso lo será usted y ¡con quien duerme! _No sea menso, ¿que por qué está otra vez triste? ... ya hasta ganaron sus Chivitas. _No, ahora si tengo una broncota. _Cuénteme, cuénteme, ¡CUÉN-TE-ME! _Ahí va de metiche. _¿Cómo cree? Acuérdese que sólo es para ayudarle... a ver escúpalo. _No, es que es algo personal. _Ahora sí se está poniendo bueno, dígame.. _Es algo del matrimonio, mi vieja está bien enojada. _A ver... no se ve golpeado... la panza… ¿le dio golpes internos? _No, ¡no es eso! ¡Es más íntimo! _¡AJUUUA! _Ya ve por qué no le digo. _No, perdón,...ya no digo nada. _Es que…
Lobos con traje de oveja
“Cualquiera que maneje más lento que yo, es un inútil, una tortuga. Cualquiera que maneja más rápido que yo, es un loco, inconsciente”. - La mayoría de los conductores. xisten muchos hombres, y no pocas mujeres, que son alegres, amables y cordiales... hasta antes de subirse a su carro; una vez al volante, se convierten en “lobos al volante”. Ya sea que circulen en otro carril o frente a ellos, tienen actitudes críticas, intolerantes e incluso agresivas contra otros conductores. Este tipo de personas siempre quieren “ganar” y “darle una lección” a cualquiera que se ponga en su camino. “Ay viejito ... apúrate”, “¡Mujer tenías que ser!”, “¡¡Fíjate!!”, “Ya deja el celular”, “¡¡¡Muévete!!!” Éstas y muchas otras son las frases que van diciendo todo el camino, hasta llegar a su destino, donde vuelven a la “normalidad”. Sabemos que todos en algún momento —ya sea por distracción, por alguna urgencia o preocupación— cometemos errores al manejar; pero cuando somos los afectados por esos errores a veces somos inconscientes de ello. Igualmente, las largas distancias que tenemos que recorrer y el creciente tráfico de la ciudad, provocan mucho estrés a algunas personas. Como muchas otras cosas, los malos hábitos de manejo pueden ser contagiosos: si todos van con exceso de velocidad ¿por qué yo no?; si todos se esperan hasta el último momento para cambiar al carril de salida ¿por qué yo no?; si todos toman el carril para salir de la autopista y luego se siguen como si estuvieran entrando, para adelantar algunos vehículos, ¿por qué yo no? Todo este tipo de faltas que algunos cometen debido al tráfico y las prisas, nos hacen caer en un juego absurdo de “a mí no me ganas” o “yo no te voy a dejar”, que resulta dañino para todos. Siempre habrá personas a quienes decirles ‘manejas muy rápido’ y ‘parece que nadie te gana’, lo toman como un gran halago. Tal vez esas “carreritas en la autopista” son lo único que han ganado en su vida, por lo que para ellos eso es muy importante… ¿Acaso, eres tú? Hay que recordar que la prudencia es la mejor compañera al manejar. ¡Calma! Poquitos minutos antes o poquitos después, pero sin riesgos ... seguro vas a llegar.
E
_¿Ya no le entra la segunda? ¿Se le patinan las velocidades? _Qué NO, es otra cosa. _Ahí tengo Viagra del bueno, no del genérico que usted compra. _¡Qué NO, qué NO! No es eso. _Pues ya, dígame. _!Pues usted no me deja! _Ok, calladito me veo más bonito. _Es que le agarre el pecho a mi esposa. _Pero eso es normal, todas las parejas lo hacen. _Sí, pero yo se lo agarre… ¡con la puerta del coche! _¡¡¡OUCH!!!
FRASE DE LA SEMANA:
“EE.UU. se debilita ‘cuando confundimos nuestro patriotismo con rivalidades tribales’ y ‘cuando nos escondemos detrás de muros en lugar de derribarlos’”. - John McCain “US is weakened ‘when we confuse our patriotism with tribal rivalries,’ and ‘when we hide behind walls rather than tear them down.’” - John McCain
3 8/30/18
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias
Inmigración al día
By Jesús López-Gómez
La Diócesis Católica de The Catholic diocese of Kansas City dio luz verde a una Kansas City green lighted an investigación del fiscal general investigation by Missouri Attorde Missouri, Josh Hawley, que ney General Josh Hawley that analizará el manejo del abuso will review the church’s handling sexual de la Iglesia en el estado. of sexual abuse in the state. A Una carta del arzobispo de St. letter from the St. Louis archLouis le da al fiscal principal bishop gives the state’s lead del estado lo que efectivamente prosecutor what is effectively a es una orden para revisar warrant to review the church’s los registros de la Iglesia y records and recommend criminal charges based on that. A public report will recomendar cargos criminales basados en eso. be made of the investigation, Hawley said. Se hará un informe público de la investigación, dijo Hawley. El anuncio sigue a un informe The announcement follows a bombshell explosivo publicado en Pensilvania a principios report issued in Pennsylvania earlier this month showing the Catholic Church de este mes que muestra que el liderazgo de la Iglesia Católica allá había cometido abuso leadership there had committed sexual sexual contra casi 1,000 víctimas infantiles. abuse of nearly 1,000 child victims. Clean Missouri, una propuesta Clean Missouri, a proposal para aumentar la transparencia to increase state legislegislativa estatal y frenar las lative transparency and donaciones políticas en Missouri, curb political gift giving in se someterá a votación durante las Missouri, will come for a elecciones de noviembre. Hasta vote during the November la fecha, grupos de presión en elections. To date, lobbyists Missouri han gastado casi $300,000 in Missouri have spent nearly en comidas, entradas para partidos $300,000 in meals, tickets to de béisbol y otros obsequios para baseball games and other gifts legisladores estatales, así como para su to state lawmakers as well as their personal y familia. Los regalos y los sobornos staff and family. Gifts and kickbacks a los legisladores son abrumadoramente to lawmakers poll overwhelmingly bad, but some don’t see it as a big concern. “I malos, pero algunos no lo ven como una gran have never seen a lawmaker sell out over preocupación. “Nunca he visto a un legislador venderse por una hamburguesa”, dijo el a hamburger,” political strategist James estratega político James Harris al Kansas City Harris told The Kansas City Star. Voters Star. Los votantes decidirán en el otoño si will decide in the fall if they agree with están de acuerdo con ese juicio. that judgement. Kansas está asumiendo Kansas is taken a un papel de liderazgo en leadership role in la creación de energía wind energy creation, eólica, según un informe according to a Dedel Departamento de partment of Energy Energía publicado esta report released this semana. Más del 35% de week. Over 35 percent la electricidad del estado of the state’s electrise genera a partir del city is generated from viento. Westar, proveedor wind. The state’s wind de energía eólica del generation provider estado, la genera a partir Westar draws from de 10 parques eólicos diferentes y está 10 different wind farms and is bringing trayendo una onceava en línea para 2021. La an 11th online by 2021. The state’s wind generación eólica del estado puede satisfacer generation can satisfy about 47 percent aproximadamente el 47% de la demanda of the state’s demand, the second highest del estado, el segundo índice más alto de demand-to-capacity ratio in the nation. demanda-capacidad en la nación.
Trade representatives from Mexico and the U.S. appear to be nearing an agreement on the North American Free Trade Agreement (NAFTA). After tense negotiations over big ticket items like auto manufacturing, Mexico’s lead negotiator told reporters that there was “one more important item” to discuss before the close of negotiations. The final days of the negotiation has involved 10-hour working days and an appearance by the all-butabsent White House advisor and presidential son-in-law Jared Kushner. Mexico’s representatives said they will work directly with Canada to craft the third leg of this new trade agreement.
Representantes comerciales de México y Estados Unidos parecen estar a punto de llegar a un acuerdo sobre el Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN). Luego de tensas negociaciones sobre artículos importantes como la fabricación de automóviles, el principal negociador de México dijo a los periodistas que había “un elemento importante más” para discutir antes del cierre de las negociaciones. Los últimos días de la negociación han involucrado jornadas de trabajo de 10 horas y una aparición por parte del asesor de la Casa Blanca —casi ausente— y yerno presidencial, Jared Kushner. Representantes de México dijeron que trabajarán directamente con Canadá para diseñar el tercer tramo de este nuevo acuerdo comercial.
Not to take anything away from the runaway box office hit “Crazy Rich Asians” but Latinos were 24 percent of the moviegoing public in 2017 compared to the 8 percent of Asian moviegoers in the same year. There’s a sense of Latinos waiting for their moment, as it were. Yes, we got “Coco,” but the Hispanic film canon remains small especially considering the success of “Black Panther” and now “Crazy Rich Asians.” Of the film’s audience, about 11 percent was Hispanic and the National Association of Latino Independent Producers even helped to promote the movie, but American audiences are hungry for more inclusive stories. Why not Hispanics? As Bloomberg put it in their coverage, “Latinos [are] waiting for their moment.”
No por demeritar al exitoso éxito taquillero “Crazy Rich Asians”, pero los latinos representaron el 24% del público cinematográfico en 2017 en comparación con el 8% de los cinéfilos asiáticos en el mismo año. Hay un sentido de que los latinos esperan su momento, por así decirlo. Sí, tuvimos “Coco”, pero el catálogo de películas hispanas sigue siendo pequeño, especialmente teniendo en cuenta el éxito de “Black Panther” y ahora “Crazy Rich Asians”. De la audiencia de la película, alrededor del 11% era hispana y la Asociación Nacional de Productores Independientes Latinos incluso ayudó a promover la película, pero el público estadounidense está hambriento de historias más inclusivas. ¿Por qué no los hispanos? Como dijo Bloomberg en su cobertura, “los latinos están esperando su momento”.
Presentado por:
Health insurance is a good thing
El seguro de salud es algo bueno
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
By Attorney Angela Ferguson Porque la honestidad y la experiencia cuentan oy una gran admiradora de Martha am a big fan of Martha Stewart, the Stewart, la gurú de todo organizado, guru of everything organized, crafty, artístico, etc. Martha siempre ha incluido etc. Martha’s always had a “Good Thing” feature in her magazine and on “Algo Bueno” en su revista y en su her show. So, in Martha Stewart spirit, programa. Entonces, con su espíritu, voy a hablar sobre el Mercado de Seguros de I am going to talk about the Market Place, Health Insurance and our safety Salud y nuestra red de seguridad. La gente tiene miedo de solicitar los net. beneficios en este momento, porque la People are afraid of applying for administración Trump está hablando de benefits right now, because the Trump perseguir a las personas que cometen administration is talking about going fraude o simplemente están drenando after people who are committing fraud nuestro sistema. or just being a drain on our system. Como dije hace algunas semanas en esta As I said a few weeks ago in this columna, es importante decir la verdad column, it is important to tell the truth sobre las solicitudes de beneficios del on government applications for bengobierno; y, sí, cometer fraudes puede efits, and, yes, committing fraud can ser un grave problema, pero tenemos la turn out to be a huge problem, but we suerte de vivir en un país que tiene una red de seguridad are lucky to live in a Country that has a safety net. Solicitar el seguro y pagar las primas mensuales a través del Mercado de Applying for insurance and paying monthly premiums through the Market Salud no afectará las posibilidades de Ciudadanía de una persona. Recibir Place is not going to hurt a person’s chances for Citizenship. Receiving cash asistencia en efectivo del gobierno, o estar en un hogar de ancianos y que lo assistance from the government, or esté pagando Medicaid es un problema. being in a nursing home and having El seguro de salud, a través de una it paid for by Medicaid is a problem. empresa privada, un empleador o a Health Insurance, through a private través del Mercado de Salud, es una company, an employer or through the decisión inteligente a tomar, y ... algo Market Place is a smart decision to bueno. make, and... a good thing. A continuación está una tabla que Below is a chart that shows some of muestra algunas de las categorías de the categories of immigrants who inmigrantes que son elegibles para un are eligible for insurance through the seguro a través del Mercado de Salud. No lo dejen pasar, si califican para la Market Place. Don’t pass it up, if you cobertura. qualify for coverage.
I
S
Some categories of immigrants who are eligible to purchase insurance in the Marketplace include: • Naturalized citizens • Lawful Permanent Residents (LPR/Green Card holder) • Asylees • Refugees • Cuban/Haitian Entrants • Paroled into the U.S. • Battered Spouses, Children and Parents (VAWA) • Victims of Trafficking and their Spouses, Children, Siblings or Parents • Granted Withholding of Deportation or Withholding of Removal
• Individuals with non-immigrant Status. Includes: - worker visas (including H-2A, H-2B, H-1B, etc.) - student visas - "U" visa holders • Temporary Protected Status (TPS) • Deferred Enforced Departure (DED) • Deferred Action Status (but not DACA holders) • Administrative order staying removal issued by the Department of Homeland Security
• Applicants for asylum, Special Immigrant Juvenile Status, trafficking visas, adjustment to LPR, or withholding of removal. • Anyone with work authorization who: is a registry applicant, has an order of supervision, has applied for cancellation of removal, or is an applicant for legalization under IRCA or the LIFE Act
Algunas categorías de inmigrantes que son elegibles para comprar un seguro en el Mercado de Salud incluyen: • Ciudadanos naturalizados • Residentes permanentes legales (LPR / portadores de ‘Green Card’) • Asilados • Refugiados • Cubanos / haitianos entrantes • Con libertad Condicional en EE.UU. • Cónyuges, niños y padres maltratados (VAWA) • Víctimas de trata y sus cónyuges, hijos, hermanos o padres • Con cancelación de deportación o de expulsíon concedida
• Individuos con estatus de no inmigrante. Incluye: - visas de trabajo (incluyendo H-2A, H-2B, H-1B, etc.) - visas de estudiante - portadores de la visa “U” • Estatus de Protección Temporal (TPS) • Salida Impuesta Diferida (DED) • Estatus de Acción Diferida (pero no portadores de DACA) • Orden Administrativa de detención para la expulsión emitida por el Departamento de Seguridad Nacional
• Solicitantes de asilo, estatus especial de inmigrante juvenil, visas de trata, ajuste a LPR o cancelación de expulsión. • Cualquier persona con autorización para trabajar que: es un solicitante de registro, tiene una orden de supervisión, ha solicitado la cancelación de deportación o es un solicitante de legalización bajo IRCA o la Ley LIFE.
Para una cita de inmigración o Si necesitas ayuda o asesoría, llámanos al (816) 356-7100
4 8/30/18
NEWS / Noticias
MANUAL DE MANEJO DE KANSAS Continuando con el Kansas Driving Handbook (Manual de Manejo de Kansas), con reglas que a veces desconocemos, pero que todos debemos respetar, ya sea que tengamos, o no, licencia.
Hispanic Heritage Month celebration begins soon
SECCIÓN 6: REGLAS DEL CAMINO [Continuación] Reglas para autobuses escolares. Usted debe parar cuando
Celebración del Mes de la Herencia Hispana comienza pronto By Ray Urbina, Garden City senior, HALO President hen it comes to Hispanic uando se trata del Heritage Month, which begins CMes de la Herencia W this year on Sept. 15, many events Hispana, que comienza este around the nation that have to do with Hispanic culture. Many people, businesses and organizations take part in Hispanic Heritage Month celebrations. HALO – the Hispanic American Leadership Organization – is included in that participation. Our club here at Fort Hays State University believes in educating others about Hispanic culture. We put on many events on our campus. One of our bigger events is Salsa Magic, where students of FHSU come and learn how to dance Hispanic cultural dances such as bachata, salsa, and merengue. We also have an informational booth in Memorial Union to educate students about the month and what It means to us. During Hispanic Heritage Month, we are able to use the widely known celebration to tell the stories on the great contributions of Hispanics. For the past few years, Hispanics have been portrayed negatively in many ways, but during this month we stay away from the challenges, and we focus on the many positive contributions that have helped shape what is known as America today. I believe that all Hispanic American Leadership Organizations should embrace this month to not only do fun events but to also educate and guide everyday Americans away from the negative ideas they may have on Hispanic culture. The wonderful thing about Hispanic Heritage Month is that it is not just a single country that is taking part, but many different countries are involved in this celebration. This helps unite people instead of segregating different ethnicities and countries. This way everyone is united as one. “Unidos sí se puede,” is what I always say.
año el 15 de septiembre, hay muchos eventos en todo el país que tienen que ver con la cultura hispana. Muchas personas, empresas y organizaciones participan en las celebraciones del Mes de la Herencia Hispana. HALO, la Organización de Liderazgo Hispanoamericano, está incluida en esa participación. Nuestro club, aquí en la Universidad Estatal de Fort Hays (FHSU), cree en educar a otros sobre la cultura hispana y organizamos muchos eventos en nuestro campus. Uno de nuestros eventos más importantes es ‘Salsa Magic’, donde los estudiantes de FHSU vienen y aprenden a bailar ritmos hispanos como bachata, salsa y merengue. También tenemos un stand informativo en Memorial Union para educar a los estudiantes sobre el mes y lo que significa para nosotros. Durante el Mes de la Herencia Hispana, podemos utilizar la celebración ampliamente conocida para contar historias sobre las grandes contribuciones de los hispanos. En los últimos años, los hispanos han sido retratados negativamente de muchas maneras, pero durante este mes nos mantenemos alejados de los desafíos, y nos enfocamos en las muchas contribuciones positivas que han ayudado a formar lo que hoy se conoce como Estados Unidos. Creo que todas las Organizaciones de Liderazgo Hispanoamericanas deberían acoger este mes no sólo para hacer eventos divertidos, sino también para educar y guiar a todos los estadounidenses lejos de las ideas negativas que puedan tener sobre la cultura hispana. Lo maravilloso del Mes de la Herencia Hispana es que no es sólo un país el que participa, sino que muchas naciones distintas están involucradas en esta celebración. Esto ayuda a unir a las personas en lugar de segregar diferentes etnias y países. De esta forma, todos están unidos como uno solo. “Unidos, sí se puede”, es lo que siempre digo.
haya un autobús escolar parado con sus luces rojas parpadeando y/o brazo de ‘Alto’ extendido. Después de que las luces rojas del autobús escolar hayan dejado de parpadear y el brazo de parada ya no esté visible, observe a los niños a lo largo del costado del camino y no continúe hasta que sea seguro, después de que hayan abandonado completamente el camino. • Debe detenerse por un autobús escolar parado cuando haya dos líneas amarillas sólidas entre carriles de tránsito, ya sea que el autobús esté de su lado de la calzada o del lado opuesto de la misma. • Debe detenerse por un autobús escolar cuando haya un carril de vuelta central entre las calzadas, ya sea que el autobús esté de su lado de la calzada o del lado opuesto de la misma. • Debe detenerse por un autobús escolar cuando se encuentre en una calle de varios carriles, ya sea que el autobús esté de su lado del camino o del lado opuesto del mismo. • En una carretera o autopista, NO es necesario detenerse si el autobús escolar está viajando hacia usted (en sentido contrario) y el camino está separado por una cuneta u otra barrera física. • Debe detenerse por un autobús escolar cuando se encuentre en la intersección, ya sea que el autobús esté de su lado del camino o del lado opuesto del mismo.
Semana de Derechos Laborales
lunes, 27 de agosto, Alfonso Navarro-Bernachi, Cónsul Titular del Consulado de en Kansas City, inauguró la Semana de Derechos Humanos. El lema de EestelMéxico año es: “Todos los trabajadores tenemos derechos” independientemente de la
calidad migratoria. El evento cuenta con varios talleres a lo largo de la semana en busca de aumentar el conocimiento de los derechos laborales entre la comunidad mexicana e hispana que vive en Estados Unidos. Además, busca brindar herramientas de empoderamiento para que conozcan y hagan valer sus derechos; y que sepan cómo presentar quejas en caso de violaciones al pago de horas extras, salarios no pagados, discriminación y otras situaciones relativas al lugar de trabajo. “Queremos facilitar un contacto entre ustedes, como personas trabajadoras, con las agencias y organizaciones que están dedicadas activamente a la promoción de los derechos laborales en las diversas actividades”, dijo el Cónsul durante la conferencia de prensa. Algunas de las agencias participantes incluyen a la División de Horas y Salarios del Departamento del Trabajo, la División de Igualdad de Oportunidades en el Empleo, y OSHA que se encarga de la seguridad en el trabajo. La primera Semana de Derechos Laborales fue lanzada en 2009, donde participaron 15 consulados mexicanos en Estados Unidos y se atendieron 18,750 personas. En 2011, participaron los 50 consulados en EE.UU. y de 10 países de Centro y Sudamérica y se entró en contacto con más de 35,000 personas. En 2017, participaron los 50 consulados en EE.UU. y 18 de Centro y Sudamérica, particularmente Honduras, El Salvador y Guatemala y se atendieron a más de 70,000 personas. El Cónsul extendió una cordial invitación a todos aquellos de habla hispana que quieran asistir. independientemente de su nacionalidad.
5 8/30/18
SOCIETY / Sociales
¡Feliz Cumpleaños! Samantha Montes de Oca
John McCain dies at 81 Senador McCain fallece a los 81 años
Verushka Gómez
Juan Pablo Ramírez
John Sidney McCain l senador John Sidney McCain Sfiveenator E III, known for his more than III, conocido por sus más years as a prisoner of war in de cinco años como prisionero
Reinhart Grundke
Hugo Gómez
Yazmín Rosas
Diana Martínez
Vietnam and for his presidential campaign from 2008, died on Saturday after a long battle against a glioblastoma, an aggressive form of brain cancer. McCain was born on Aug. 29, 1936 in the Panama Canal Zone. He was the second of three children born to the respected military family of John McCain Sr and Roberta McCain. Both Sen. McCain’s father and grandfather served as four-star United States Navy Admirals, and McCain grew up on a number of naval bases in the US and abroad before finishing private high school in Virginia. It’s been reported by CNN that McCain chose Barack Obama and George W. Bush to eulogize him. He also didn’t want the President to attend his funeral, and this would be a clear final message from McCain to Trump. When he was alive, McCain saw the President’s demeanor, populist style and global outlook as antithetical to America’s founding values and global role. Rest in Peace
Bogart Sauza
! s o r t o s o n ea
de guerra en Vietnam y por su campaña presidencial de 2008, murió el sábado después de una larga batalla contra un glioblastoma, una forma agresiva de cáncer cerebral. McCain nació el 29 de agosto de 1936 en la Zona del Canal de Panamá. Fue el segundo de tres hijos nacidos de la respetada familia militar de John McCain Sr. y Roberta McCain. Tanto el padre como el abuelo del senador McCain sirvieron como almirantes de cuatro estrellas de la Marina estadounidense. John McCain creció en varias bases navales en Estados Unidos y en el extranjero antes de terminar la preparatoria en una escuela privada en Virginia. CNN informó que McCain eligió a Barack Obama y George W. Bush para alabarlo. Él tampoco quería que el Presidente asistiera a su funeral; y éste sería un claro mensaje final de McCain a Trump. Cuando estaba vivo, veía la actitud del Presidente, su estilo populista y su perspectiva global como una antítesis de los valores fundadores y el papel global de Estados Unidos. ¡Descanse en paz!
¡UN DÍA DE DIVERSIÓN FAMILIAR LLENO DE
¡Únet
JUEGOS DESORDENADOS DE CIENCIAS! ¡Un evento emocionante dedicado a nuestros aprendices infantiles! ®
• Actividades y talleres coloridos, viscosos, pegajosos y prácticos • Show del Planetario “Un Mundo, Un Cielo” incluido*
re ptiemb
se e d 1 , o Sábad pm 10am-5 ¡Compra tus boletos hoy!
ScienceCity.com
*Se requiere boleto y se puede obtener en la taquilla de Union Station.
• Pintacaritas y arte en globos y MÁS!
ADEMÁS: Precios especiales para niños de 12 años y menores. ¡Los miembros de Union Statio asisten GRATIS!
6 8/30/18
SOCIETY / Sociales Diez datos curiosos de la fotografía
A
lo largo de la historia de la humanidad, la fotografía se ha visto como una forma de congelar el tiempo y capturar los momentos más importantes de la vida. Aquí te dejamos los 10 datos curiosos que Planeta Curioso recopiló. 1. Daguerrotipo. Inventado en 1837, fue el primer proceso fotográfico más práctico, pues se requería menos tiempo de exposición a la luz del sol, y estaba al alcance de todos. 2. Primera foto del mundo. En 1826 el científico francés, Joseph Nicéphore Niépce tomó una vista desde su ventana en Le Gras, utilizando una cámara obscura.
humanidad en todo el siglo XIX. 9. Foto más cara. El fotógrafo australiano Peter Lik vendió la imagen “Phantom” a un coleccionista privado en 6.5 millones de dólares, convirtiéndola en la más cara en la historia. El récord anterior lo ostentaba la obra de Andreas Grusky, quien vendió “Rhein II” por 4.3 millones de dólares en 2011. 10. Pérdidas en el espacio. Los astronautas que participaron en las misiones Apolo llevaron 14 ejemplares de cámaras Hasselblad con ellos al llegar a la Luna. De las 14 cámaras enviadas a la Luna entre 1969 y 1972, únicamente una unidad volvió a la Tierra. El resto fueron abandonadas allá debido a que pesaban varios kilos de más y los astronautas debían traer de vuelta roca lunar de las misiones.
3. Primera foto a color. James Clerk Maxwell la creó en 1861. La imagen fue realizada con tres negativos obtenidos con filtros de color azul, rojo y verde. 4. Primera cámara instantánea. Fue inventada por Samuel Shlafrock en 1923, la cual consistía en una cámara y un cuarto oscuro portátil en un sólo compartimento. 5. Ladronas de almas. Todas las personas que vivía en la Ciudad Prohibida de Pekín creían que las cámaras podían secuestrar las almas de las personas. Además, era ofensivo y vergonzoso exponer al emperador ante la cámara. Esta idea se cambió hasta principios del siglo XX. 6. Fotos digitales. Gracias a las cámaras digitales en teléfonos móviles, más de 350 mil millones de fotos se toman en todo el mundo cada año. 7. Foto más vista en la historia. Es el fondo de pantalla predeterminado de Windows XP, se estima que más de mil millones de personas han visto esta foto desde 2001. Es obra del fotógrafo estadounidense Charles O’Rear, y no está manipulada en absoluto. 8. Frecuencia. Cada dos minutos, tomamos más fotos que toda la
Almanaque Independencias de países latinoamericanos Brasil Septiembre 7, 1822 (Portugal, reconocida hasta 29/08/1825
Honduras Septiembre 15, 1821 (España)
Costa Rica Septiembre 15, 1821 (España)
Nicaragua Septiembre 15, 1821 (España)
El Salvador Septiembre 15, 1821 (España)
México Septiembre 16, 1810 (España, reconocida hasta 27/09/1821)
Guatemala Septiembre 15, 1821 (España)
Chile Septiembre 18, 1810 (España)
7 8/30/18
SOCIETY / Sociales
Decisiones que definen tu destino
Dr. César Lozano
¿Cómo tratas a tu familia? ¿Dónde y qué estudias? ¿Con quién te juntas? ¿Con quién compartes tu vida? ¿En qué trabajas? ¿En qué crees?
S
in duda son decisiones importantísimas que definen en gran medida el nivel de tu felicidad y la armonía que hay en tu vida. Imposible negar que la infancia juega un factor fundamental en el futuro de cualquier ser humano. Un niño que fue amado, querido y valorado tiene más posibilidades de tener un futuro más El Dr. César Lozano es Conferencista promisorio que quien no lo fue. Internacional y Conductor de Radio y Televisión. Gran impacto causamos en los hijos Visita sus páginas cuando les fomentamos la cultura del web: www.cesarlozano.com miedo y la sobreprotección. Los hacemos Facebook: dependientes y temerosos para tomar www.facebook.com/doctorcesarlozano decisiones porque todo lo hacemos por Twitter: @drcesarlozano ellos evitando a toda costa su malestar o dolor. Hace tiempo en una entrevista que realicé en la radio, una especialista en desarrollo humano me dijo que gran parte de lo que nos sucede lo permitimos o lo provocamos. Sin embargo, hoy quiero hablar de otro tipo de decisiones que podrían ser consideradas como poco importantes o intrascendentes y que también marcan
tu destino para bien o para mal. Iniciando un día, podemos provocar mejores resultados al decidir tener una mejor actitud ante lo que nos espera, lo cual en la mayoría de los casos no se puede predecir ni asegurar. Deseamos, planeamos, nos organizamos para que lo que deseamos salga como esperamos, pero las adversidades, los contratiempos y los sucesos inesperados se presentan. Ciertamente nos desequilibran e incluso nos pueden descontrolar, al sacarnos de un balance que hemos visualizado; pero es parte de nuestra vida. Decido diariamente qué imagen quiero proyectar a los demás, y no solamente a través del vestuario, sino con la cara que pongo, el vocabulario que utilizo y el lenguaje corporal que me caracteriza. Estoy seguro que quienes leen este artículo también tienen la libertad de elegir qué comer y cuánto comer, cuidando o descuidando su cuerpo, que constituye el instrumento fundamental para vivir. Gran parte de nuestras relaciones humanas se rigen bajo el mismo principio; queremos tener armonía pero olvidamos que somos arquitectos de nuestro destino al cuidar la forma en la que controlamos nuestras emociones y nuestras reacciones. Cada día decides si a la gente la quieres, la soportas o la deseas controlar. También decides si esa misma gente te descontrola, te molesta, te agobia o te desquicia. No somos perfectos y cuesta mucho tiempo y preparación tener el estado de iluminación de los grandes maestros que promueven la paz en el mundo y fomentan el control para nunca enojarse o molestarse con esos seres que tienen la capacidad de convertirse en una verdadera calamidad. Frecuentemente me preguntan por qué, siendo médico, me dedico a esta actividad, que tanto quiero, de llevar mensajes relacionados con la actitud, las relaciones humanas y la mejora continua. Y mi respuesta siempre es la misma: gran parte de las enfermedades que padecemos tienen una estrecha relación con la actitud que tenemos en la vida y las emociones que manifestamos. Las investigaciones lo revelan. Quien hace del enojo y la amargura un estilo de vida tiene una mayor predisposición a enfermarse y a disminuir su promedio de vida. Difícilmente estaremos en un estado de cero problemas y perfecta estabilidad y depende de cada uno de nosotros hacer de nuestra vida un infierno o una bendición. La felicidad se encuentra en la capacidad de adaptarse a las circunstancias que no dependen de nosotros, de disfrutar cada momento y encontrar motivos suficientes que le den sentido a la vida. Bendito libre albedrío que nos permite tomar un sin fin de decisiones que pueden contribuir a nuestro crecimiento o a nuestra desgracia.
Buen momento para hacer un breve análisis a través de las siguientes preguntas: 1. ¿Sientes que las decisiones tomadas recientemente han sido las mejores en base a los resultados que has obtenido? 2. ¿Eres tú quien decide el rumbo de tu vida, o lo pones frecuentemente en manos de los demás? 3. ¿Analizas a fondo cada decisión que tomas o incluyes la adrenalina y la aventura sin medir riesgos ni consecuencias? 4. ¿Inculcas en la gente que amas la importancia de evaluar los diferentes escenarios en base a la variedad de decisiones que toman? 5. ¿Te arrepientes frecuentemente de lo que decides? Estoy seguro que las preguntas anteriores te ayudarán a analizar la importancia que le das a la bendita capacidad que tenemos de elegir.
¡Ánimo! Hasta la próxima DISFRUTA ESTA COLUMNA CADA QUINCE DÍAS en 2más2KC
8 8/30/18
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
SEPTEMBER: Select admission-free metro area activities, events, entertainment & exhibits ACTIVITIES
Clases de Canto para Niños / Singing Lessons for Children, Sep. 1, 11 am, KCK
Library, South Library, 3104 Strong Ave., KCK, children, si su niño o niña quiere aprender a cantar venga a este programa gratuito donde niños de diferentes edades aprenden a desarrollar y cultivar su voz, el programa es guiado por la maestra Sandra Zamora. “La Voz Romántica” de Kansas City, Lidia Rodríguez, 913-722-7400, https://kckpl.librarymarket.com/ Art Classes with the Nelson-Atkins Museum of Art, Sep. 4, 4 pm, KCK Library, South Library, ages 9-13 years, register by calling 913-295-8250 ext. 3, required, https://kckpl.librarymarket.com/ art-classes-nelson-atkins-museum-art-9 Missouri Hauntings & Ghost Stories,
Sep. 5, 6:30 pm, Midcontinent Public Library, Lee’s Summit Branch, 150 NW Oldham Pkwy, Lee’s Summit, Mo., adults, presenter paranormal investigator Becky Ray, registration required, www.mymcpl. org/events/all-events?search-term=&start-date=&branch=All&audience=All&category=All&story-time=All&page=8 Trails to Truman Trivia Night, Sep. 7, 6:30 pm, Midcontinent Public Library, North Independence Branch, 317 W. 24 Hwy., Independence, Mo., adults, special trivia night to test knowledge of all things Harry S Truman, Kansas City & pop culture, sponsored by Mid-Continent Public Library, the Truman Library, National Frontier Trails Museum & Truman Home National Historic Site, teams of 4-6 adults will compete, bring your own team or join one at the event, adult refreshments, top three teams will take home prizes, Angie Mack, 816-666-3881, registration required, www.mymcpl.org/events/33143/ trails-truman-trivia-night Bilingual Craft Time/Hora de Manualidades Bilingüe, Sep. 11, 5:30-
6:30 pm, KCK Library, South Library, children, fun crafts to learn shapes, colors & basic words & sentences/ harán divertidas manualidades y aprenderán figuras, colores, y palabras/frases básicas, https://kckpl.librarymarket.com/events/ month/2018-09 ESL Conversational English, Sep 13, 6:30 pm, Midcontinent Public Library, Blue Ridge Branch, 9253 Blue Ridge Blvd., KCMO, adults, www.mymcpl.org/ events/32016/esl-conversational-english-class-br Flour Power: Una Historia de la Tortilla, Sep 13, 7 pm, Midcontinent Public Li-
brary, Parkville Branch, 8815 Tom Watson Pkwy, Parkville, Mo., all ages, Gene Chavez presents bi-lingual culinary journey fol-
lowing Mexican immigration throughout the Midwest & reveals the origins of the humble but important flour tortilla & a tortilla-rolling contest, registration required, www.mymcpl.org/events/33714/ flour-power-una-historia-de-la-tortilla Movie in the Park, Sep. 14, 5:30-11 pm,
Electric Park, Loiret Blvd & W. 95th St., Lenexa, KS, all ages, picnic while watch screening of Disney’s classic 1964 movie, Mary Poppins, www.jocolibrary.org/ events/movie-park-mary-poppins&delta=0
EVENTS
SantiCaliGon Days Festival, Aug. 31Sep. 3, historic Independence Square, all ages, 46th annual festival commemorating origin of the Santa Fe, California & Oregon trails, live entertainment, arts, crafts, antique fire trucks, food & commercial vendor booths, www.santacaligon. com/#/home Flicks on the Bricks, Aug. 31, 8 pm, City Market Square, 5th & Walnut Sts., KCMO, adults, bring chairs or blankets, musical performance by Lüv Glüv & screening of Wayne’s World, PG-13, www.thecitymarket. org Sunflowers at Grinter Farm, first week
of September*, daytime, 24154 Stillwell Rd., Lawrence, Ks. 35 acres of sunflowers, *check Website or Facebook page or phone for update on bloom time, www. kansastravel.org/lawrence/grinterssunflowerfarm.htm, 785-749-1325 4th Annual Los Sabios Games & Reception, Sep. 8, 9 am-2 pm, Kansas City MLB Urban Youth Academy, 1622 E. 17th Terrace, KCMO, in honor of all Mexican American Baseball & Fast Pitch Softball Players who have given us such a rich history & heritage & are part of the “Latinos and Baseball: In the Barrios and the Big Leagues” collecting initiative, http:// kcmo.gov/kansascitymuseum/collections/new-collecting-initiative/ Deaf Cultural Festival, Sep. 8, 10 am-4
pm, Nelson-Atkins Museum of Art, 4525 Oak Street, KCMO, all ages, explore ASL through live entertainment, hands-on art activities, storytelling, poetry & more, www.nelson-atkins.org/ Concussion: The New Frontier, Sep. 8, 11 am, Linda Hall Library, 5109 Cherry St., KCMO, Dr. Michael Rippee, sports neurologist at University of Kansas Medical Center discusses on what a concussion is & isn’t & some of the latest research findings--things that have changed how we treat concussions & things that may change how we treat concussions in future, registration required, www.lindahall. org/events/, Eric Ward, 816-926-8753 From Drones to Flying Cars: New Frontiers in Human Technology Interaction, Sep. 13, 7 pm, Linda Hall Library, Mary Cummings, Duke University professor & former naval officer & fighter pilots discusses how artificial intelligence is changing transportation systems, registration required, www.lindahall.org/events/
Mexican Independence Day Celebration, Sep. 15, 1:30 pm, KCK Library, South Library, all ages, https://kckpl.librarymarket.com/events/month/2018-09
A Fiesta to Die For! Sep 15, 2:30 pm, Midcontinent Public Library, Parkville Branch, ages 4 & up, learn how different Latin American cultures honor their departed loved ones with food, music & art, registration required, www.mymcpl.org/ events/33209/fiesta-die Hispanic Heritage Celebration, Sep. 22, 2 pm, KCK Library, South Library, all ages, celebrate with food & fun for everyone, https://kckpl.librarymarket.com/events/ month/2018-09 American Indian Cultural Celebration, Sep. 16, 10 am-4 pm, Nelson-Atkins Museum of Art, all ages, art, dance & music of American Indians from regions across the country, https://www.nelson-atkins.org/ Fly Girls: How 5 Daring Women Defied All Odds & Made Aviation History, Sep. 25, 7 pm, Linda Hall Library, award-winning author Keith O’Brien discusses his book about the untold story of five women who fought to compete against men in the high-stakes national air races of the 1920s & 1930s–& won, registration required, www.lindahall.org/events/ Fire & Water: The Hydrothermal Landscapes of the Balkans in Western Travel Literature, Sep. 27, 3 pm, Linda Hall Library, Stefan Peychev PhD discusses the development of geology & hydrology from the 16th century to World War I & the history of scientific travel & exploration in the same timeframe, focusing on voyages to Southeast Europe & the Middle East, registration required, www.lindahall. org/events/ Overland Park Fall Festival, Sep. 29, all
day, Santa Fe Commons Park, 8045 Santa Fe Drive, Overland Park, KS, farmer’s market opens 7 am, arts & crafts fair starts 9 am, parade begins 10 am, concerts on multiple stages, food trucks, face painting, kids’ entertainment & interactive shows, www.opkansas.org/events/overland-park-fall-festival/
SUDOKU Extreme
MUSIC
Compiled by Rita Sherrie
Piano Pizzazz, Sep. 11, 6 pm, Kauffman
Center for the Performing Arts, 1601 Broadway Blvd, KCMO, adults, Kansas City Symphony Happy Hour Concert with pianist Sean Chen performing works by living American composers & Brahms, www.kcsymphony.org Local Music, Sep. 14, 6:30 pm, Electric Park, Loiret Blvd & W. 95th St., Lenexa, KS, adults, live performance with Lava Dreams & conversation, www.jocolibrary.org Guest Artist Recital, Sep 15, 7:30 pm, White Recital Hall, James C. Olsen Performing Arts Center, 4949 Cherry St., KCMO, Croatian pianist Ivan Pernicki performs Croatian piano music written during World War I, http://conservatory.umkc. edu/calendar.cfm
PERFORMANCE
Who’s in Rabbit’s House?, Sep. 8, 11:30
am, St. Luke Memorial Church, 3100 E. 31st St., KCMO, StoneLion Puppet Theatre presents a mystery based on a Masai folk tale, all ages, www.stonelionpuppets.org/ calendar.html Kansas Poet Laureate, Sep. 29, 2 pm, KCK Library, South Library, Kevin Rabas reads his poetry, invites audiences members to read theirs & he provides musical accompaniment, https://kckpl.librarymarket.com/events/month/2018-09
EXHIBITIONS
Flying Machines: A History of Early Aviation, opens Sep. 13, Linda Hall
Library, exhibition explores the beginnings of heavier-than-air flight from the mid-19th century to the development of the U.S. aviation industry in the 1920s, https://www.lindahall.org/ The Big Picture: A Transformative Gift from the Hall Family Foundation, thru October 7, Nelson-Atkins Museum of Art, 800-plus photographs spanning the entire history of the medium of photography, www.nelson-atkins.org/ Water Music, thru Nov. 18, exhibition of works from the Permanent Collection of Kemper Museum is inspired by the poem “Water Music” by American poet & feminist literary critic Sandra M. Gilbert, www. kemperart.org/exhibitions/water-music
INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón y cada columna contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón y columna. Con los números que se han dado como guía, completa cada diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución correcta. Solución en la página 5
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
FARANDULEANDOcon La Poblanita Gloria Trevi y su esposo Armando Gómez viven separados desde hace algunas semanas como consecuencia de la crisis matrimonial por la que están pasando. La cantante de 50 años dio a conocer la noticia y dijo que ella y su esposo de 46 años, ya no comparten su casa de McAllen, Texas. Según medios de comunicación, la pareja está a punto del divorcio y la razón principal son los celos que Gómez siente por su esposa.
9 8/30/18
Escúchanos en AM y FM
¡¡Tu estación consentida!!
(913-362-1160) Acompaña a la MEGA: Viernes, 31 de agosto 3 - 5 p.m. - Shawnee Mission Ford
11501 Shawnee Mission Pkwy., Shawnee, KS La ex Miss Universo mexicana Ximena Navarrete informó a través de su cuenta de Instagram que perdió el bebé que esperaba con su esposo Juan Carlos Valladares. La modelo dijo que no existen palabras para expresar el dolor que están viviendo. “Fueron 15 semanas de sentir dentro de mí el amor más grande y la ilusión más real… por ese sentimiento vivido, doy gracias a Dios” indicó Navarrete, quien finalmente agradeció el apoyo y cariño de sus seguidores que siempre han estado presentes en su vida. Jennifer López anunció que donará parte del vestuario que uso en la serie “Shades of Blue” de NBC, para ello se ha asociado con la Federación Hispana y el Programa de Ayuda y Recuperación ante Desastres “UNIDOS” para ayudar a los damnificados por el paso del huracán María en Puerto Rico. La ropa será subastada para recaudar fondos para las comunidades afectadas. Entre el vestuario se encuentran pantalones y blusas de seda de la detective Santos, así como la chamarra y los jeans, sudaderas y joyería. Cada artículo tendrá un valor de aproximado de $50.00 a excepción de la joyería.
Todo parece indicar que el protagonista de “El Señor de los Cielos”, Rafael Amaya continúa muy delicado por la histoplasmosis que padece y Telemundo sigue en problemas desde que el actor salió de la serie, el rating ha caído de tal manera que han tenido que hacer muchos cambios en la historia e incluso añadir a nuevos personajes, entre ellos Aracely Arámbula quien representará a “La Doña” para ver si pueden recuperar audiencia.
¡¡¡ Feliz día del trabajo !!!
Sábado, 1 de septiembre 4 - 6 p.m. - BANDA MS
Sprint Center 1407 Grand Blvd, KCMO.
¡¡¡NO FALTES!!! y sigue al Mega Móvil!!! Checa nuestra programación:
Lunes
8 p.m. - 10 p.m.
Leyendas Urbanas
7 p.m. - 9 p.m.
Rabanito Mix con Sol Rojo
8 p.m. - 10 p.m.
En la Cama con Canedo y su cojín Sheira
Martes
Miércoles Jueves
7 p.m. - 9 p.m.
Mega Mix con Kolibri Mosco y Sol Rojo
7 p.m. - 8 p.m.
En Femenino con Gina Ortiz y Emily
Viernes
Muere Héctor Ojeda, guitarrista de Los Acostas, agrupación que se encuentra de gira por Estados Unidos. De acuerdo con el comunicado oficial del grupo, Ojeda falleció el 24 de agosto en California y fue por causas naturales. El grupo lamentó mucho la pérdida y anunció que cumplió con los compromisos que tenían pautados para el sábado y domingo. Descanse En Paz. El famoso Youtuber McSkillet murió al estrellarse contra otro auto, cuando conducía en sentido contrario, a más de 160 km/hr en una autopista de San Diego a Los Ángeles. En el otro vehículo viajaban una mujer de 43 años y su hija de 12. McSkillet, de 18 años de edad, era conocido en Internet por su canal de videojuegos y contaba con más 900 mil suscriptores. Desde hacía algunos meses el joven luchaba contra problemas mentales y ya antes había estado involucrado en otro accidente al estrellarse contra la valla de una escuela y en esa ocasión no hubo víctimas.
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope/Horóscopo
horoscopo.com
ARIES (3/21-4/19) The focus continues on your sector of career and ambition, and there
is good news this week because stirring Mars, your personal planet, turns direct in this zone. This, along with chatty Mercury in your creativity sector, hints that things could soon be a lot easier. In addition, with sobering Saturn turning direct in early September, this most difficult period of many retrogrades is nearly over. You can soon begin to make the kind of progress you’ve been dreaming about for some time. At the same time, a bubbly aspect between talkative Mercury and positive Jupiter hints that you might be tempted to promise more than you can deliver. While it could seem quite doable, it would be better to understate rather than overstate your capabilities, especially early in the week. On another note, there is the potential for romance and some very uplifting dates now.
TAURUS (4/20-5/20) If your travel adventures seem to have been more trouble than they’re worth over past weeks, things will soon begin to pick up. Dynamic Mars forges ahead as of Monday, so any frustrations you’ve experienced in this regard can now begin to ease. The same goes for any problems with studies or lawsuits. And while you might need to be patient for a little longer, the fact that prudent Saturn will turn direct next week can bring you even closer to more positive experiences. Abundant Jupiter continues to make a harmonious angle to ethereal Neptune, and this influence might still be having a powerful effect on your social life and relationships. Solo? You could be drawn to artists, musicians, actors, and creative types in general, and a romance with someone in this field is very possible. Spoken for? You might enjoy visiting art galleries or joining a club to spend quality time together. GEMINI (5/21-6/21) With lively Mercury now moving forward in your communication sector and feisty Mars turning direct on Monday in your zone of shared assets, things are gradually beginning to look livelier. While it could still take a few weeks before you’re back in the flow, there is more good news. Prudent Saturn turns direct next week, and this major player will certainly help you be more productive once it gets back into its stride. Even so, with eloquent Mercury aligning with abundant Jupiter in your lifestyle sector, you could bite off more than you can chew. Your outlook is likely to be very optimistic and enthusiastic, so be sure you can do what you promise because you could end up letting someone down and embarrassing yourself in the process. Finally, as delightful Venus continues her journey through your leisure sector, the cosmos encourages you to enjoy indulging in your favorite activities. CANCER (6/22-7/23) If certain relationships seem to have been more of a pain than a
pleasure over past weeks and months, things might be about to change. As courageous Mars moves forward in your relationship zone on Monday, you might be more inclined to make a stand. If you’re tired of people putting pressure on you, it won’t hurt to say no and mean it. And from this week on, you might find it easier to do exactly that. The soulful aspect between generous Jupiter in your leisure sector and dreamy Neptune in your travel zone continues. And it could be the answer to enjoying some time to yourself. If you can get away for a break with a close friend or even alone, it could recharge and rejuvenate you in ways that are very healing and refreshing. You could come back positively transformed.
LEO (7/24-8/23) It wouldn’t be surprising if you felt quite tired and even drained at times. This might be due to having sobering Saturn and powerful Pluto retrograde in your lifestyle and wellness sector. However, with feisty Mars in this same zone turning direct on Monday, a spark could be ignited this week. You might grow tired of handling so much responsibility by yourself and determine to delegate some of it to others, or at least cut down your workload. The good news is that people are listening. And when prudent Saturn turns direct in this same sector next week, you might find you have the backing of someone in authority, which could make your life so much easier. Meanwhile, with delectable Venus in your communication sector, this is very much a time to enjoy meeting with people, building new friendships, and enhancing those connections you already have. You could benefit greatly. VIRGO (8/24-9/22) If aspects of your creative or romantic life have seemed stuck lately,
things might be about to change for you. Courageous Mars turns direct in your leisure zone on Monday, and this could set off a chain reaction. As it begins to move forward, you might find that whatever held you back becomes less and less of a problem. In addition, with chatty Mercury, your personal planet, now forging ahead in a subtler sector of your chart, your intuition might be spot-on. If your instincts tell you to move in a certain direction, it might be wise to do so. You could save a lot of time as a result. There continues to be a very lovely aspect between cheerful Jupiter and caring Neptune that can bring you into contact with spiritual teachers, life coaches, or therapists. If you feel you’d benefit from the input, consider connecting with one.
LIBRA (9/23-10/22) As sweet Venus continues her journey through your sign, she encourages you to respond to others in a very personal and heartfelt way. Therefore, this can be an excellent time to reach out and heal any unresolved differences or simply make a new friend. If you’ve experienced difficulties on the home front, things can begin to shift to the positive as focused Mars turns direct on Monday. It might take a week or so for delays to give way to progress, but the time is ripe for finding solutions and starting new projects. When it comes to your social life, don’t immediately accept an offer to join a club without knowing the true cost. It might seem like a great offer on the surface, but you could find hidden charges when you dig deeper. If you know what you’re signing up for, you can go ahead. SCORPIO (10/23-11/22) Fiery Mars, your co-ruler, turns direct on Monday, so you could
begin to feel less restless and more focused. It forges ahead in your communication sector, where sobering Saturn and transformative Pluto continue retrograde. The good news is that cautious Saturn pushes forward next week, and this can really kick-start the positive changes you’ve been hoping to see. For now, though, motivational Mars encourages you to come to grips with any misunderstandings, sort out clutter, and prepare the runway for takeoff. The creative aspect between empowering Jupiter and imaginative Neptune is still in force, so if your creative muse is calling out to you, there is still plenty of time to create art, crafts, music, or writing of great beauty. Finally, with sweet Venus in a more secluded sector of your chart, this is also the time to do something nice for yourself.
SAGITTARIUS (11/23-12/21) Since inquisitive Mercury turned direct in your sector of
business and shared assets last week, you might have noticed that those in positions of authority at the bank and elsewhere seem willing to give you more leeway. This positive process continues this week and next week. Proactive Mars turns direct in your personal money zone, and because it’s in the last few degrees of the sector, this is very much a time to tie up any loose ends. You likely know what you need to do, so this is your chance to get on with it. In addition, with sultry Venus in your social sector, spending time in good company could be very uplifting. The week ahead can be excellent for parties, celebrations, or even just coffee and a chat with a good friend. You will feel so much better if you get out and about.
CAPRICORN (12/22-1/20) There is good news this week as dynamic Mars in the last few degrees of your sign turns direct on Monday. If it has seemed like you’ve been slogging through mud over past weeks and months, this phase is now coming to an end. Although it can take Mars a little while to get into its forward stride, you’ll soon feel more motivated to finish tasks and projects that have been sitting untouched for some time. And with cautious Saturn turning direct next week, your progress is even more assured. There will still be a time lag of a couple of weeks when you might need to stay alert to potential delays, but these are at the tail end of a long retrograde phase and on their way out. Your social life continues to show a very upbeat and fun quality, which can be uplifting after a week of hard work. Take advantage of this very positive influence. AQUARIUS (1/21-2/19) With cautious Saturn in your psychological sector aligning with
electric Uranus, you might get insights into the root cause of a current problem. Furthermore, with action-oriented Mars now turning direct in this same secluded zone, you could feel much more motivated to do something about it. The presence of intuitive Uranus and its influence on sobering Saturn can help to break up complex situations that have been a sticking point for some time. Stay alert to flashes of inspiration because they can be the key that opens the door to a bigger, more spacious future. At the same time, with eloquent Mercury now gathering pace in your relationship zone, any misunderstandings can begin to resolve, bringing progress regarding key bonds. Finally, with delectable Venus in your travel and adventure zone, it wouldn’t be surprising if you felt romantic stirrings while on a short break or vacation. This could be with a current partner or someone completely new. PISCES (2/20-3/20) The desire to get away from it all and forget about your responsibilities could be distracting this week. While there is no problem with taking a wellearned break and doing something exciting, someone might not appreciate you doing so. No matter how strong the yearning, getting those key tasks out of the way first means that you’ll be able to enjoy yourself much more. On Monday, dynamic Mars turns direct in your social sector, which could inspire you to resolve a situation that might have been bothering you for some time. If you had a falling out with a friend, the forward motion of feisty Mars can encourage you to reach out and make amends. And while it’s never easy to be the one to do so, it’s absolutely the right action to take. Romantic opportunities continue to show up for you, too, especially when you move outside your comfort zone.
10 8/30/18
ARIES (3/21-4/19) El enfoque continúa en tu sector de carrera y ambición, y tendrás buenas noticias esta semana ya que el estimulante Marte, tu planeta regente, se vuelve directo en este sector. Esto, junto con el conversador Mercurio en tu sector de creatividad, indica que las cosas pronto podrían ser mucho más fáciles. Además, cuando el ejemplar Saturno se vuelve directo a principios de septiembre, este período más complicado de muchos planetas retrógrados se acerca a su fin. Pronto podrás comenzar a hacer la clase de progreso con la que sueñas hace tanto tiempo. Al mismo tiempo, un alegre aspecto entre el conversador Mercurio y el positivo Júpiter indica que podrías sentir la tentación de prometer algo que no puedes cumplir. Si bien esto puede parecer bastante factible, lo mejor sería subestimar y no sobreestimar tus capacidades, en especial al principio de la semana. Por otra parte, se presenta la posibilidad de un romance y de muy inspiradoras citas. TAURO (4/20-5/20) Si tus aventuras de viajes parecen haber sido más problemas que
aventuras durante las últimas semanas, pronto todo comenzará a ir mejor. El dinámico Marte se vuelve directo a partir del lunes, por lo que cualquier frustración que hayas experimentado en esta área comienza a desaparecer. Lo mismo se aplica a cualquier problema con los estudios o alguna demanda. Y si bien puede que debas ser paciente un poco más, el hecho de que el prudente Saturno se volverá directo la próxima semana puede acercarte aún más a experiencias más positivas. El abundante Júpiter continúa formando un armonioso ángulo con el etéreo Neptuno, y esta influencia puede que siga teniendo un poderoso efecto en tu vida social y tus relaciones. ¿Por tu cuenta? Podrías sentir atracción por artistas, músicos, actores y personas creativas en general, y hay muchas posibilidades de que tengas un romance con alguien de este ámbito. ¿En pareja? Puede que disfrutes visitar galerías de arte o unirte a un club para pasar tiempo de calidad en compañía.
GÉMINIS (5/21-6/21) Ahora que el animado Mercurio está directo en tu sector de comunicación y el vital Marte se vuelve directo el lunes en tu sector de bienes compartidos, las cosas comienzan a mejorar poco a poco. Si bien puede que se necesiten unas semanas antes de que vuelvas a estar en camino, hay más buenas noticias. El prudente Saturno se vuelve directo la próxima semana, y este importante jugador de seguro te ayudará a aumentar tu productividad cuando vuelva a su ritmo. Aún así, debido a que el elocuente Mercurio se alinea con el abundante Júpiter en tu sector de estilo de vida, podrías estar abarcando más de lo que puedes. Es probable que tu panorama luzca muy optimista y entusiasta: asegúrate de poder hacer lo que prometiste, ya que podrías terminar decepcionando a alguien y avergonzándote en el proceso. Por último, mientras el delicioso Venus continúa su viaje a través de tu sector de recreación, el cosmos te anima a disfrutar dándote algunos gustos con tus actividades favoritas. CÁNCER (6/22-7/23) Si, durante las últimas semanas y meses, ciertas relaciones han
sido más un dolor de cabeza que algo agradable, todo puede comenzar a cambiar. Cuando el valiente Marte se vuelve directo en tu sector de relaciones el lunes, tal vez sientas el impulso de defenderte. Si te has cansado de las personas que te presionan, no hay nada de malo en decir que no y mantenerte firme. Y a partir de esta semana, quizá te resulte más fácil hacer exactamente eso. El enternecedor aspecto entre el generoso Júpiter en tu sector de recreación y el soñador Neptuno en tu sector de viajes continúa. Y la respuesta podría ser darte un tiempo para ti. Si puedes darte una escapada con una de tus amistades cercanas o incluso sin compañía, esto te recargaría y rejuvenecería de formas muy sanadoras y refrescantes. Podrías sentir una positiva transformación luego de esta experiencia.
LEO (7/24-8/23) Que no te sorprenda sentir cansancio e incluso agotamiento a veces.
Tal vez esto se deba a que el ejemplar Saturno y el poderoso Plutón están retrógrados en tu sector de estilo de vida y bienestar. Sin embargo, cuando el vital Marte se vuelve directo en este mismo sector el lunes, podría encenderse una chispa esta semana. Puede que te canses de tener tantas responsabilidades y determines que debes delegar parte de ella a otras personas, o al menos reducir un poco tu carga laboral. La buena noticia es que los demás te escuchan. Y cuando el prudente Saturno se vuelve directo en este mismo sector la próxima semana, quizá descubras que una persona con autoridad te respalda. Esto podría facilitarte mucho las cosas. Mientras tanto, con el amoroso Venus en tu sector de comunicación, es momento para disfrutar reuniéndote con otras personas, crear nuevas amistades y mejorar las conexiones que ya tienes. Los beneficios podrían ser enormes.
VIRGO (8/24-9/22) Si algunos aspectos de tu vida creativa o romántica han estado estancados últimamente, las cosas pueden comenzar a dar un giro. El valiente Marte se vuelve directo en tu sector de recreación el lunes, lo que podría desatar una reacción en cadena. A medida que comienza a avanzar tal vez descubras que ese obstáculo que tenías es cada vez menos importante. Además, debido a que el conversador Mercurio (tu planeta regente) está directo en un sector más sutil de tu carta, tu intuición puede ser acertada. Si tus instintos te dicen que hagas algo, lo prudente sería escucharlos. Esto podría ahorrarte mucho tiempo. Sigue habiendo un aspecto muy encantador entre el alegre Júpiter y el atento Neptuno que puede ponerte en contacto con maestros espirituales, instructores de vida o terapeutas. Si sientes que sus conocimientos pueden ser útiles para ti, considera pedirles consejo. LIBRA (9/23-10/22) A medida que el dulce Venus continúa su viaje a través de su signo, te anima a responderles a los demás de forma muy personal y cordial. Por lo tanto, puede ser un excelente momento para conectar y sanar cualquier diferencia no resuelta o simplemente para hacer una nueva amistad. Si has tenido dificultades en el hogar, las cosas pueden comenzar a cambiar para mejor, ya que el enfocado Marte se vuelve directo el lunes. Puede que estas demoras tarden cerca de una semana en dar paso al progreso, pero el momento es oportuno para encontrar soluciones y comenzar nuevos proyectos. En lo que respecta a tu vida social, no aceptes de inmediato la oferta a unirte a un club sin conocer el verdadero costo. Puede que, a primera vista, parezca una gran oferta, pero podrías descubrir cargos ocultos si investigas más. Si sabes qué es lo que estás aceptando, puedes seguir adelante. ESCORPIÓN (10/23-11/22) El fogoso Marte, tu planeta corregente, se vuelve directo el lunes, cuando podrías comenzar a sentir menos inquietud y más enfoque. Se vuelve directo en tu sector de comunicación, donde el ejemplar Saturno y el transformador Plutón continúan retrógrados. La buena noticia es que el precavido Saturno se vuelve directo la próxima semana, lo que en verdad puede impulsar los cambios positivos que esperabas ver. Pero por ahora, el motivacional Marte te anima a aceptar cualquier malentendido, ordenar el exceso de objetos y preparar la pista para el despegue. El creativo aspecto entre el empoderador Júpiter y el imaginativo Neptuno sigue vigente, por lo que si tu musa inspiradora te está llamando, todavía tienes mucho tiempo para crear obras de arte, manualidades, música o escrituras de gran belleza. Por último, debido a que el dulce Venus se encuentra en un sector más recluido de tu carta, éste también es el momento para hacer algo lindo por tu persona. SAGITARIO (11/23-12/21) Debido a que el inquisitivo Mercurio se volvió directo en tu sector de negocios y bienes compartidos la semana pasada, puede que hayas notado que las personas con autoridad en el banco y en otros lugares parecen dispuestas a darte un poco más de libertad. Este positivo proceso continúa durante esta semana y la próxima. El proactivo Marte se vuelve directo en tu sector de dinero personal y, debido a que está en los últimos grados del sector, es un muy buen momento para atar cualquier cabo suelto. Es probable que sepas qué debes hacer, por lo que ésta es tu oportunidad de conseguirlo. Además, debido a que el seductor Venus está en tu sector social, pasar tiempo con una buena compañía podría ser muy inspirador. La próxima semana puede ser excelente para fiestas, celebraciones o incluso un café y una charla con alguna de tus amistades. Salir y socializar te hará sentir mucho mejor. CAPRICORNIO (12/22-1/20) Hay buenas noticias esta semana, ya que el dinámico
Marte en los últimos grados de tu signo se vuelve directo el lunes. Si te parece que todo te ha costado mucho esfuerzo durante las últimas semanas y meses, esta fase llegará a su fin. Si bien puede que Marte tarde un tiempo en acomodarse en el movimiento hacia adelante, pronto sentirás más motivación para terminar tareas y proyectos que has abandonado durante algún tiempo. Y cuando el precavido Saturno se vuelve directo la próxima semana, tu progreso está aún más asegurado. Todavía habrá un desfase temporal de algunas semanas durante las que debas estar alerta ante posibles demoras, pero son las últimas de una larga fase retrógrada que está finalizando. Tu vida social sigue mostrando una cualidad muy animada y divertida, lo que puede ser inspirador después de una semana de mucho trabajo. Aprovecha esta positiva influencia.
ACUARIO (1/21-2/19) Cuando el precavido Saturno en tu sector psicológico se alinea con el eléctrico Urano, puede que descubras la causa de un problema actual. Además, debido a que el proactivo Marte se está volviendo directo en este mismo recluido sector, podrías sentir una motivación mucho mayor a hacer algo al respecto. La presencia del intuitivo Urano y su influencia en el ejemplar Saturno puede ayudarte a desentrañar complejas situaciones que han sido un obstáculo durante algún tiempo. Mantente alerta ante los momentos de inspiración. Pueden ser la llave que abra la puerta hacia un futuro más grande y espacioso. Al mismo tiempo, cuando el elocuente Mercurio retoma el ritmo en tu sector de relaciones, cualquier malentendido puede comenzar a resolverse, lo que trae consigo un progreso respecto de fundamentales conexiones. Por último, debido a que el delicioso Venus se encuentra en tu sector de viajes y aventuras, que no te sorprenda sentir una revolución romántica mientras te tomas un corto descanso o disfrutas de unas vacaciones. Podrías sentirlo tanto con tu pareja actual como con una persona completamente nueva.
PISCIS (2/20-3/20) El deseo de escaparte de todo y olvidarte de tus responsabilidades podría distraerte esta semana. Si bien no hay problema con tomarse un merecido descanso y hacer algo interesante, puede que a alguien no le guste mucho esta idea. Sin importar qué tan fuerte sea este deseo, quitar esas tareas fundamentales del camino significa que podrás disfrutar mucho más. El lunes, el dinámico Marte se vuelve directo en tu sector social, lo que podría inspirarte a resolver una situación que te molesta hace bastante. Si tuviste una discusión con una de tus amistades, el movimiento hacia adelante del vital Marte puede animarte a conectar y reconciliarte. Y si bien nunca es sencillo ser la persona que da el brazo a torcer, definitivamente es lo correcto. Las oportunidades románticas se siguen presentando, en especial cuando sales de tu zona de confort.
11 8/30/18
RESTAURANTS / El Comensal
GUATEMALA: Comida típica
Fuentes: Wikipedia; Guatemala.com; Por Lalo Alvarado BuzzFeed.com; PrensaLibre.com; EnViajes.cl
CAFÉ. En Antigua Guatemala se produce uno de los mejores cafés del mundo.
Antigua, Depto. de Sacatepéquez
CHOCOLATE. Los mayas lo consideraban “el alimento de los dioses” y el cacao jugó un papel enorme en la historia local. RELLENITOS. Plátanos cocidos que se hacen puré, tradicionalmente rellenos de frijol preparado con azúcar y canela. YUCA CON CHICHARRÓN. La grasa del chicharrón combinada con yuca (hervida o frita) y el delicioso picadillo de tomate será una explosión de sabores en tu boca que jamás olvidarás.
HILACHAS. Su ingrediente principal es la carne de res, esta se desmenuza y se cocina a fuego lento en salsa de tomate. Se acompaña con papas, zanahorias, arroz y tortillas de maíz.
PEPIÁN. Este guiso proviene de la fusión de las culturas española y maya, es uno de los platos más antiguos de Guatemala. El recado es acompañado con pollo, carne de res o cerdo y verduras. Al momento de comer se sirve con arroz y tortillas.
KAK’IK. Este platillo está lleno de especias, que incluyen cilantro, achiote y chiles. Es parte importante de la herencia cultural maya.
Lago de Atitlán, Depto. de Sololá
JOCÓN. La famosa salsa de este delicioso plato es hecha con una variedad de vegetales verdes. El jocón se puede comer con carne de pollo, res y puerco.
FIAMBRE. Una mezcla de embutidos y verduras, caldillo de pollo, quesos y más que requiere de semanas de preparación y mucho trabajo. Es un plato tradicional de la celebración en el Día de Todos los Santos.
Tikal, Depto. de Petén
TAMALES. De masa de maíz, recado, pollo o cerdo. PACHES. De masa de papa o arroz, recado y tomate para dar ese color rojo y gran sabor. Sabe mejor si trae chile y pollo. CHUCHITOS. Pequeños tamales de masa, recado y carne. Se sirven con salsa de tomate y queso.
Semuc Champey y Cuevas de Lankin, Depto. de Alta Verapaz
Basílica de Esquipulas, Depto. de Chiquimula
TAPADO DE MARISCOS. Esta sopa —originaria del departamento de Izabal de Guatemala— está hecha a base de coco y una variedad de mariscos frescos.
Castillo San Felipe, Depto. de Izabal
RESTAURANTS / El Comensal
Rincón de Vida Saludable Diets
are one of those people Idietfwhoyoubecause is considering starting a you want to lose
a few extra pounds, let me tell you that diets are not the best option. Why? Surely you will lose weight while you are complying with the regime that demands the indication of what to eat at each moment; but let me ask you, what do you think will happen when you stop following those instructions? Surely you will return to your previous weight or perhaps you will even gain a few extra pounds. Our recommendation is that you learn to eat correctly with the help of MY PLATE and the appropriate portions according to your age. That way, you will change your habits permanently and your lifestyle will allow you to maintain your ideal weight and health. Don’t make small plans like wanting to lose weight just to fit on the dress for the next quinceañera party. Rather, think that the change in your lifestyle will allow you to change your mood and your attitude, because everything you want to wear will always look good on you. This is a recommendation from the Community Health Promoters at El Centro Inc. If you are interested in how you can begin to change your lifestyle to be healthy, please contact us at 913-677-0100, send us an email to promotoras@elcentroinc.com or visit our offices at 650 Minnesota Ave., Kansas City, KS. 66101 and 500 E. Santa Fe Ave., Olathe, KS. 66061.
Chistes de Tontos
Llega un papá desesperado donde el doctor y le dice: - Doctor, doctor, mi hijo se cree ascensor. El doctor le dice: - Hágalo pasar. - No, es que no para en este piso. ------------Uno de gallegos: - Juan, sal al jardín, coge la manguera y riega las plantas. - ¡Pero si está lloviendo! - Bueno, pues... ¡usa el paraguas! ------------Entran dos ladrones a robar a una casa y le dice uno al otro: - Sube tú, yo te espero aquí. El ladrón sube y cuando llega al segundo piso está el dueño de la casa con un bate y le da un batazo en la cara y le tumba todos los dientes. El ladrón baja tapándose la boca y el otro le dice: - ¿Qué pasó, cómo te fue? El otro contesta: - No, sube tu porque es que a mí me da mucha risa. ------------Un tonto encuentra a otro desarmando un celular: - Oiga paisano ¿qué hace? - Aquí buscando una llamada perdida. ------------- ¿Por qué los tontos no entran a la cocina? - Porque hay un tubito que dice: “Sal”. -------------
- ¿Qué haces cuando te cortas con un hielo? - Tiritas... - ¿Y qué pasa cuando te frotas muy fuerte con hielo? - ¡Tirritas! ------------- ¡A ver tú! ¡Por qué tienes un plátano en la orejaaaa! - ¿¿¿El qué??? - ¡¡Que tienes un plátano en la oreja!!! - ¿¿¿Que quéee??? - ¡¡QUE TIENES UN PLATANO EN LA OREJA, JODER!! - A ver tío, déjalo, que tengo un plátano en la oreja y no te oigo nada. ------------¿Por qué los tontos no salen nunca del pueblo? - Porque a la salida hay un letrero que dice “Vuelva pronto”. ------------Al cruzar por delante de una vidriería, un gallego se ve reflejado en el cristal, lo que provoca que se pase todo el día pensando: - ¿De qué conozco yo a ese tío que estaba en la vidriera? ¿Dónde lo he visto? Por la noche, ya acostado sigue dándole vueltas en la cabeza y al fin cae en cuenta: - ¡Coño, ya lo sé! ¡Es él que se corta el pelo delante de mí en la peluquería! ------------- ¿Por qué los tontos ponen la tele al revés? - Para verle los chones a las presentadoras. ------------Mamá, mamá.. ¿las ballenas se alimentan de atún? - Sí hijo, claro. - ¿Y cómo abren las latas? ------------Un loco en el manicomio se echa salsa de tomate en el oído y un médico le pregunta: - ¿Estás herido? - No, ¿no ves que estoy escuchando salsa? -------------
12 8/30/18
Dietas
i usted es de las persona que tiene en mente iniciar una dieta, porque Sdietas quiere perder unas libras que tiene de más, déjeme le cuento que las no son la mejor opción. ¿Por qué? Seguramente usted perderá peso mientras está cumpliendo con el régimen que le exige la indicación de qué comer en cada momento; pero déjeme preguntarle ¿qué cree que pasará cuando deje de seguir esas indicaciones? Seguramente regresará a su peso anterior o quizá subirá unas libras más. Nuestra recomendación es que usted aprenda a comer correctamente con la ayuda de MI PLATO y las porciones adecuadas de acuerdo a su edad. De esa manera, usted cambiará sus hábitos de forma permanente y así su estilo de vida le permitirá mantenerse en su peso y salud ideal. No haga planes pequeños como querer bajar de peso sólo para que le quede el vestido de la próxima fiesta de XV años. Mejor piense que el cambio en su estilo de vida le permitirá cambiar su ánimo y su actitud, porque todo lo que quiere usar se le verá bien siempre. Ésta es una recomendación de las Promotoras de Salud Comunitaria de El Centro Inc. Si a usted le interesa saber cómo puede comenzar a cambiar su estilo de vida para estar saludable, por favor comuníquese con nosotros en el 913-677-0100, envié un correo electrónico a promotoras@elcentroinc. com o búsquenos en nuestras oficinas 650 Minnesota Ave., Kansas City, KS. 66101 y 500 E. Santa Fe Ave., Olathe, KS. 66061.
¿Qué hace un borracho en una computadora? - Buscando el CD-RON. ------------Había una vez un señor, tan, pero tan tan tonto, que ponía el diario en el freezer... para leer noticias frescas. -------------- ¡Hombre Pepe! ¿cómo te va? - ¡Bien, ya estoy recuperado, me han operado! - ¡Ah sí, ya me habían contado! ¿y de qué? - ¡No lo sé ... me durmieron! ------------Van dos tontos caminando por la calle y uno dice: - ¡Una paloma muerta! Y el otro, mirando para arriba, le contesta: - ¿Dónde, dónde, dónde? ------------- Gran jefe, mí querer cambiar nombre. - Muy bien, ¿cómo tú llamarte? - Mí llamarme Viento Fresco. - Ah, y ¿cómo querer llamarte? - Yo querer llamarme... Aire Acondicionado. ------------- Doctor, doctor, soy bipolar. - Cálmese, anímese, cálmese, anímese.. ------------En el Registro Civil: - Quisiera cambiarme de nombre. - ¿Cómo se llama? - Juan Caca. - Entiendo... ¿Y cómo se quiere llamar? - ¡Pedro Caca! ------------Se encuentran dos gallegos y uno le dice al otro. - Manolo, ¿quieres ser testigo de Jehová? y el otro le contesta. - ¡Coño! ¡Pero si ni siquiera he visto el accidente! ------------Un vidente va a ver un doctor, y le dice: ¡Rápido, necesitamos sangre! - Yo soy 0 positivo. - Pues muy mal, aquí se viene a animar. -------------
Lo siento pero eres un agarrado y un tacaño asqueroso, no pienso casarme contigo, toma, te devuelvo tu anillo. - ¿Y la cajita? ------------- ¡Doctor, doctor, ya no puedo ver el futuro! - Hmmm, grave, grave, ¿Y desde cuándo tiene eso? - ¡Desde la semana entrante! ------------¿Cuál es el lápiz que mata? - Lapiz-tola. ------------Un policía detiene a un tonto y le dice: -¡Deme su nombre y apellido! - ¿Usted está loco? ¿Y yo después cómo me llamo? ------------Un indio en el registro civil: - ¿Es usted casado? - Sí senior. - ¿Con prole? - No senior, con Lupe. - ¡Prole quiere decir HIJOS! - Ah sí, tengo un prolo y una prola. ------------Llega un tipo a la iglesia a confesarse y dice: - Padre, necesito el perdón porque he pecado. - Y... ¿cúal es tu pecado hijo? - Ayer en la piscina le toque los pechos a mi novia. - Bien hijo... y dime... ¿se los tocaste por encima del traje de baño o por debajo? - No padre, nada más fue por encima. - Si serás tonto... ¡el pecado es el mismo! ------------Un campesino le pregunta a un pastor: - Dígame Don Julio ¿cuántas ovejas tiene? - Nunca lo puedo saber, porque cuando empiezo a contarlas... me duermo. ------------Mi novia me dejó una nota en la mesa que decía: -Me voy, no hay química. - No la entiendo, si cancelaron la clase... ¿para qué va?
13 8/30/18
RESTAURANTS / El Comensal
¡¡Todas nuestras tiendas estarán abiertas el Día del Trabajo!!
(Healthy recipes) under budget
Receta de la Semana
Recetas saludables con un presupuesto bajo
Cortesía de:
Promotoras de Salud (913) 677-0100
Chicken crepes in poblano cream Crepas de pollo en crema poblana Ingredients: • 3 poblano peppers • 1 shredded chicken breast • 1 ear of corn • 1 cup of mushrooms • 1 sprig of parsley • 2 cups of light cream • salt and pepper to taste • 2 cups flour • 1 cup of milk • 1 egg Ingredientes: • 2 tazas de crema light • 3 chiles poblanos • 1 pechuga de pollo desmenuzada • sal y pimienta al gusto • 2 tazas de harina • 1 elote desgranado • 1 taza de leche • 1 taza de champiñones • 1 huevo • 1 rama de perejil Preparation: Poblano Cream: - Char the peppers in a frying pan or the oven. Enclose in plastic bag for 10 min. Peel and seed. - Blend peppers with parsley, cream, a fist of corn previously cooked, and salt (use a little bit of water if necessary so it isn’t too thick). Filling: - Cook the chicken breast with garlic and salt. Then shred it. - Sauté garlic, onion, cilantro with a little oil. Add corn and mushrooms, and let cook. - Add the chicken, season, and let it boil for 10 minutes. Crepes: - Mix or blend flour, eggs and milk until smooth. This preparation must be very liquid. - Heat a non-stick skillet (there are some specially designed to prepare crepes). - Pour 3 tablespoons of batter (as if making pancakes; but the crepes are very thin, almost transparent). - Cook until bottom of crepe is golden (about 30 seconds) and turn it over. - Fill the crepes with the chicken and pour poblano cream on top. - Decorate with strips of pepper, corn kernels and cilantro. Preparación: Crema de chile poblano: - Tueste los chiles en un sartén o el horno. Quíteles la piel y las venas. - Licue los chiles con perejil, crema, un puño de elote previamente cocido y sal (use un poco de agua si es necesario para que no quede tan espeso). Relleno: - Cueza la pechuga de pollo con ajo y sal; y desmenúcela. - Saltee ajo, cebolla, cilantro con un poco de aceite y agregue los elotes y champiñones, y deje cocer. - Incorpore el pollo, sazone y déjelo hervir por 10 minutos. Crepas: - Mezcle o licúe harina, huevos y leche. Esta preparación debe quedar muy líquida. - Caliente un sartén antiadherente (hay algunos especialmente destinados para preparar crepas). - Vierta tres cucharadas soperas de la mezcla, como si estuviera haciendo pancakes, pero las crepas son muy delgadas, casi trasparentes. - Deje cocer hasta que el fondo esté dorado (30 segundos aprox.) y voltéela. - Rellene las crepas con el pollo y báñelas con la crema de chile poblano. - Decore con unas tiras de chile, granos de elote y cilantro.
Ya os o m tenepurrad m cha
¡Los mejores tacos de Kansas City!
299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102
(913) 371-4444
Horario: Lun. - Jue. - 6am - 12am Vie. - Dom. - 6am - 3am Desayunos
TODOS LOS DÍAS Carnitas estilo Michoacán
FIN DE SEMANA Borrego y Menudo
JUEVES Guisados $6.99
Especiales en la carnicería del jueves, 30 de agosto, hasta el miércoles, 5 de septiembre, 2018 1150 Minnesota Ave. , Kansas City, KS. 66102 • 913-371-0326 Horario: Todos los días 7 a.m. - 10 p.m. Taquerías
1229 E San Hor
El CAMINO REAL TAQUERÍA #1
903 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101
913-342-4333
TAQUERÍA #2
910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
La Fonda El Taquito Restaurant - Bar
800 SW Blvd., KCMO. 64108 (816) 471-1675
Daily Specials ***** Tuesdays after 4 p.m. Flautas and Tostadas $1.50 ***** Thursdays 11 a.m. - closing Ground Beef Fried Tacos 99¢ to go $1.39 Mon. - closed Tue. - Thu. 11 a.m. - 9 p.m. Fri. 11 a.m. - 10 p.m Sat. 9:30 a.m. - 10 p.m. Sun. 10 a.m. - 3 p.m.
1147 Argentine Blvd. Kansas City, KS 66105
913-342-4334
Taquizas a domicilio
www.elcaminorealkc.com /taqueriaselcaminoreal
“Los mejores tacos en KC” El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Horario: Domingo 7 am - 8 pm Lunes a Sábado 7 am - 10 pm Miércoles Cerrado
Disfrute nuestros exquisitos platillos mexicanos. Los fines de semana tenemos birria y tacos al pastor.
Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica, Abarrotes y más...
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 (913) 281-2063
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4-7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
14 8/30/18
SPORTS / Deportes Chivas suma tres victorias consecutivas Por A. Villanueva on un golazo de Orbelín Pineda, C las Chivas Rayadas doblegaron 1-0 al Atlas — que se hunde como
el peor equipo del Apertura 2018 — y ligaron su tercer triunfo al hilo. El Rebaño Sagrado cumple su mejor racha ya que el pasado viernes vencieron 2-0 a Veracruz y el martes ganaron 1-0 a Necaxa. Los dirigidos por José Saturnino Cardozo abrieron la semana en el décimo sitio con 10 puntos. Los Rojinegros siguen siendo el peor equipo del torneo, no han ganado ni anotado un gol y su entrenador Gerardo Espinoza podría perder el trabajo este fin de semana. Otro ganador de la doble jornada fue Cruz Azul que venció 1-0 a
Resultados Jornada 7:
Toluca y rescató un empate 1-1 con Santos, para mantenerse como líder invicto. Los dirigidos por Pedro Caixinha no se vieron bien sufrieron de más ante los Diablos Rojos y Santos, pero siguen sin perder y sumando puntos. Los Gallos Blancos también están en este grupo tras vencer 1-0 a los Pumas y por 2-0 a Lobos. América está en el ojo del Huracán simplemente porque no está jugando bien, su entrenador Miguel Herrera habla bien, pero dentro del campo el funcionamiento deja mucho que desear. León les ganó con un doblete de Mauro Boselli por 2-0 y Pumas los tuvo en la lona por 2-1, siendo lo mejor una bravía reacción que les permitió igualar 2-2 en la agonía del juego. Monterrey ganó 2-1 a Lobos e igualó 2-2 con Morelia para ascender al segundo puesto con 16 unidades; en tanto Tigres cayó 3-1 ante Santos, pero goleó 4-0 a Veracruz. Puebla ganó 2-0 al Atlas y perdió por el mismo marcador en su visita a Pachuca. Veracruz se impuso 2-1 a Lobos que tampoco da una y las horas de Juan Francisco Palencia están contadas como entrenador de la BUAP.
TABLA POSICIONES:
Calendario Jornada 8:
El “Tuca”, técnico interino del Tri
Por A. Villanueva a Federación Mexicana de Fútbol anunció que Ricardo Ferreti es el entrenador interino del Tricolor hasta finales de año. Sin embargo, la decisión deja muchas incertidumbres y puertas abiertas a varios candidatos. El “Tuca” dirigirá los juegos amistosos de México en Estados Unidos para el 7 y 11 de septiembre ante Estados Unidos y Uruguay; pero las especulaciones siguen fuertes aunque Matías Almeyda ha quedado descartado. Ferreti aclaró que el compromiso es temporal y no tiene el deseo de hacerse del puesto en forma definitiva, sino seguir al frente de los Tigres. De cualquiera manera se estima que será a finales de noviembre o en diciembre cuando se sepa el nombre del nuevo responsable. “No me han dicho nada sobre las fechas que voy a cumplir, pero haré las que tengan que ser mientras encuentren a la persona adecuada. Tengo mucha confianza que para la tercera (fecha FIFA) ya tengan al entrenador, tengo mucha confianza de que así será“, dijo Ferreti en rueda de prensa. Después de los dos duelos de septiembre, México tiene un par de encuentros más en fecha FIFA programados para octubre y otros para noviembre ante rivales por designar. El próximo año, los mexicanos tendrán su primer torneo oficial cuando se realice la Copa de Oro en canchas de Estados Unidos. MIGUEL HERRERA Créalo o no, El “Piojo” sigue como uno de los candidatos tomando en cuenta su cercanía con la nueva dirigencia de la FEMEXFUT, encabezada por Yon de Luisa. Después de dirigir a México en el Mundial de Brasil, muchos directivos ven con buenos ojos su posible regreso. Sin embargo, la agresión que hizo contra Martinolli sigue siendo su principal obstáculo. MARCELO BIELSA Otros apuestan por el argentino Marcelo “El loco” Bielsa, quien conoce el fútbol mexicano, ya que en alguna ocasión dirigió al Atlas.
L
El regreso del “Checo” Pérez
Por A. Villanueva espués de estar en la incertidumbre y como el villano de su escudería, Sergio Pérez literalmente voló con su bólido en la pista de Francochamps para terminar quinto en el Gran Premio de Bélgica. El “Checo” sacó la casta para regresar al Top 5, luego de estar involucrado en
D
problemas internos en su equipo Force India. Sebastián Vettel se alzó con la victoria, superando a Lewis Hamilton; en tanto Max Vestappen se llevó el tercer sitio de la emotiva carrea. Fue la victoria 52 para Vettel que le permite superar en la lista de todos los tiempos a Alan Prost, pero detrás de Hamilton (67) y Michael Schumacher (91).
15 8/30/18
SPORTS / Deportes Deportes de KC
Por Lalo Alvarado
Sporting Kansas City: El equipo azulino superó por
2-0 al Minnesota United, con goles de Yohan Croizet (47’) y Diego Rubio (62’). Su próximo encuentro será el sábado, 1 de septiembre, cuando visite al Seattle Sanders. El partido será a las 3 de la tarde. Tras una jornada más, las posiciones en ambas conferencias quedan de la siguiente manera: Conferencia Este PJ G E P GF GC Dif. Ptos. Atlanta United FC 26 16 6 4 55 30 25 54 New York Red Bulls 26 16 4 6 49 26 23 52 New York City FC 26 14 6 6 49 34 15 48 Columbus Crew SC 26 11 7 8 33 33 0 40 Philadelphia Union 25 11 3 11 35 39 -4 36 Montreal Impact 27 10 3 14 34 45 -11 33 New England Revolution 25 7 8 10 38 41 -3 29 DC United 23 7 6 10 39 40 -1 27 Toronto FC 25 7 6 12 43 46 -3 27 Chicago Fire 27 6 6 15 37 52 -15 24 Orlando City SC 25 7 2 16 38 59 -21 23 Conferencia Oeste PJ G E P GF GC Dif. Ptos. FC Dallas 25 13 7 5 40 31 9 46 Sporting KC 25 13 6 6 47 30 17 45 LAFC 26 12 7 7 50 40 10 43 Real Salt Lake 27 12 5 10 42 44 -2 41 Seattle Sounders FC 25 11 5 9 32 26 6 38 LA Galaxy 27 10 8 9 49 48 1 38 Portland Timbers 24 10 7 7 35 35 0 37 Vancouver Whitecaps 26 10 7 9 43 51 -8 37 Minnesota United FC 26 9 2 15 38 52 -14 29 Houston Dynamo 25 7 7 11 41 37 4 28 Colorado Rapids 26 6 6 14 31 48 -17 24 San Jose Earthquakes 25 3 8 14 36 47 -11 17
Kansas City Chiefs: caen ante Osos en pretemporada
Kansas City Royals: Esta temporada ya se le fue de las manos al equipo celeste y a un mes de que termine permanece en el fondo de la división central de la Liga Americana. Esta semana consiguió tan sólo 2 triunfos contra 4 derrotas para acabar (40,91). Las tres primeras posiciones de las divisiones siguen sin cambios y quedan así: Liga Americana División Este Medias Rojas de Boston (90,42) Yankees de Nueva York (83,48) Rayos de Tampa Bay (70,61) División Central Indios de Cleveland (74,56) Mellizos de Minnesota (61,69) Tigres de Detroit (53,78) División Oeste Astros de Houston (81,50) Atléticos de Oakland (79,53) Marineros de Seattle (74,57) Liga Nacional División Este Bravos de Atlanta (73,57) Phillies de Philadelphia (70,61) Nacionales de Washington (66,66) División Central Cachorros de Chicago (77,53) Cardenales de St. Louis (73,58) Cerveceros de Milwaukee (73,59) División Oeste Diamantes de Arizona (72,59) Rockies de Colorado (71,60) Dodgers de Los Ángeles (70,61) Los líderes de Los Reales son: En lanzamiento: En bateo: Whit Merrifield Jakob Junis Promedio de ERA 4.70 bateo de .306
Salvador Pérez 23 cuadrangulares y 65 carreras impulsadas
Danny Duffy 7 victorias y 135 outs
Juegos de Los Reales de Kansas City - Sept. Por A. Villanueva Los reservistas de los Osos de Chicago demostraron estar en buena forma, al vencer 27-20 a los Jefes de Kansas City. El coach Matt Nagy decidió dar descanso a sus titulares y Chase Daniel —ex jugador de los Jefes— dirigió tres ofensivas para touchdown en las primeras tres posesiones de los Osos. Daniel lanzó para 198 yardas con dos pases de anotación. Patrick Mahomes, nuevo pasador titular de los Jefes, lanzó para 196 yardas, pero mostró inconsistencia en su juego. Los Jefes cierran la pretemporada este jueves como anfitriones de los Empacadores de Green Bay.
LOCAL VISITA
on s a Se ial c spe 15% OFF in all sprinkle system We offer • NEW INSTALATION. • PREVENTIVE MAINTENANCE - System check-up, low pressure switch, fall draining, system start in spring. • CORRECTIVE MAINTENANCE - Change of broken heads, repair of system’s hoses, control box update. We honor competitors’ coupons Mulch, bushes’ trim, prune and shape, planting and design Contact us at: (913) 944-6985 • facebook.com/ fairwayskc
Fechas y horarios de los juegos sujetos a cambios.
Referred for a reason.
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
Ofrecemos:
* Horario de lunes a viernes en el día. * Salarios competitivos. 8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 208-7195 • (913) 568-8642 • (913) 972-4269
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO
EMPLOYMENT
Estamos aceptando solicitudes para trabajar en limpieza de casas (Lunes a Viernes)
Interesados comunicarse al
(913) 707-4469
EMPLEO
EMPLOYMENT
Con experiencia, buena presencia y ganas de trabajar. Favor de llamar al
(913) 713-9259
o dejar su información en el restaurante.
¡Está contratando!
El puesto requerirá de 10 a 15 horas a la semana, dominio del español y algún viaje local. Si eres bueno formando relaciones, organizado y dispuesto a aprender nuevas habilidades de mercadotecnia, por favor presenta tu solicitud! Contacta a Adrienne en adrienne@puentemarketing.com o en el 816-283-8300.
4307 Merriam Dr. Overland Park,KS. (913) 362-6611
Personas para la cocina y cajera Tardes y fines de semana Presentarse o llamar a: (816) 842-0160 806 Southwest Blvd.,
Kansas City, MO. 64108 THE
BREAKFAST SPOT
Is hiring COOKS Está contratando COCINEROS Presentarse o llamar: 13164 State Line Rd. Leawood, KS. 913-257-5774
SERVICES
Se Habla Español • Precios Razonables • Estimados Gratis Para más información pregunte por Marcelo 913.701.6000
1151 State Ave.Kansas City, Kansas (en la esquina de la 12 y State Ave.) Horario: Lun.-Vier. 8a.m.-5p.m. • Sáb. 8a.m.- 3p.m.
LA ESTRELLA 922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’ * Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
“El mejor servicio en Olathe” L S S RA O DO TU AD IZA NA ULT NT OTE S A B RE GAR RE IN 0% Y S
10
Elimina grasa, flacidez y celulitis SIN cirugías, SIN pastillas y SIN dietas
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
TRANSLATIONS English <===> Spanish.
*Reduce *Reafirma *Desinflama *Elimina TRATAMIENTOS
•Masajes •Maderoterapia •Faja de yeso
Austin & Ferguson LLC
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
¡¡Luce una figura envidiable!!
KCK AUTOMOTIVE SOLICITA --------------------------------------
AVISOS PUBLICOS
SERVICIOS
Para trabajar en la tortillería. Dos operarias y un maquinista. Trabajo de lunes a viernes en la mañana.
GRAN OPORTUNIDAD
MECÁNICO con buena experiencia y herramienta propia. Excelente paga. Presentarse en: 716 Kansas Ave. Kansas City, KS. 66105
SERVICES
SOLICITAMOS PERSONAL
NECESITAMOS -------------------
Se busca MESERA
SERVICIOS
16 8/30/18
Consulta gratis. Llámame ya
gaviotaguapa@live.com • 913-617-9278
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
AVISOS PUBLICOS
2más2KC (913) 432-3486 PUBLIC ANNOUNCEMENTS