VOLUME 4, ISSUE 31 AUGUST 2, 2018 Perspectivas sobre la planificación facebook.com/2mas2KC familiar Tumblr, Linkedin, Gooogle+, issuu, Pinterest, Instagram Hibernating? www.2mas2KC.com pág.4 IMMIGRATION: Erosion
un ity
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
m m co he
Hablando de diabetes
llt
4A
pág.3
¿Recordar es volver a vivir?
Back-to-school fairs & tax holiday Ferias de regreso a clases y feriado fiscal
By Rita Sherrie
Summerfest 2017 (Photo courtesy of Kansas City Public Schools
ark this Saturday, Aug. 4. Organizations on both sides of the M M state line will offer immunizations, physical exams, backpacks, school supplies, community resource information and more for urban students at no charge. And Saturday is part of Missouri’s tax-free weekend for some back-to-school purchases. In Missouri, the nonprofit Kansas City Public Schools Education Foundation is holding the 2018 Summerfest. The event will take place from 10 a.m. to 2 p.m. at Board of Education Park, 2901 Troost Ave. in Kansas City, Mo. It’s held annually to help ready Kansas City, Mo., children for the new school year. Families will be able to enroll and meet principals and teachers. Health professionals will be on hand to administer physical exams and required immunizations. Children who are pre-registered will receive a complimentary backpack, school supplies and T-shirt. There will be live, family-friendly entertainment as well as snacks and activities for various ages, such as face-painting, a bounce house, arts and crafts, wall-climbing and more. Parents or guardians must bring children to receive the complimentary supplies. The Kansas City Area Transportation Authority will provide rides to Summerfest from Central High School, East High School, Manual Career and Technical Center, Northeast High School and Southeast High School. Admission is free, but registration is required. Register online at www. eventbrite.com/e/2018-summerfest-tickets-45652245094#tickets. In neighboring Kansas City, Kan., a pair of organizations will conduct the 2018 Wyandotte County Back to School Fair. The event will run from 9 a.m. to 1 p.m. at KCK Community College – Main Campus at 7250 State Ave., in KCK. The Center for Community Health and Development and the Community Health Council of Wyandotte County organize the annual back-to-school fair to help lighten the financial load for KCK families.
arque este sábado, 4 de agosto, ya que organizaciones en ambos lados de la línea estatal ofrecerán vacunas, exámenes físicos, mochilas, útiles escolares, información sobre recursos comunitarios y más para estudiantes urbanos, sin cargo. Y el sábado es parte del fin de semana libre de impuestos de Missouri para algunas compras de regreso a la escuela. En Missouri, la Fundación de Educación de las Escuelas Públicas de Kansas City, sin fines de lucro, está celebrando el Summerfest 2018. El evento tendrá lugar de 10 a.m. a 2 p.m. en el parque de la Junta de Educación, en 2901 Troost Ave. en Kansas City, Mo. El evento se realiza anualmente para ayudar a preparar a los niños de Kansas City, Missouri, para el nuevo ciclo escolar. Las familias podrán inscribirse y conocer a los directores y maestros. Profesionales de la salud estarán disponibles para realizar exámenes físicos y poner las vacunas requeridas. Los niños que estén preinscritos recibirán una mochila, útiles escolares y una camiseta gratis. Habrá entretenimiento familiar en vivo, así como aperitivos y actividades para varias edades, como pinta caritas, un juego inflable, artes y manualidades, escalada de muro y más. Los padres o tutores deben traer a los niños para recibir los artículos de cortesía. La Autoridad de Transporte del área de Kansas City proporcionará transporte al Summerfest desde las preparatorias Central, East, Northeast y Southeast, así como desde el Centro Técnico y de Carreras Manuales. La entrada es gratuita, pero es necesario registrarse. Regístrese en línea en www.eventbrite. com/e/2018-summerfest-tickets45652245094#tickets. En la vecina Kansas City, Kan., un par de organizaciones realizarán la Feria de Regreso a Clases del Condado de Wyandotte 2018. El evento se llevará a cabo de 9 a.m. a 1 p.m. en el Campus principal del Colegio Comunitario de KCK, en 7250 State Ave., en KCK. El Centro de Salud y Desarrollo Comunitario y el Consejo de Salud Comunitaria del Condado de Wyandotte organizan la feria anual de regreso a clases para ayudar a aligerar la carga financiera para las familias de KCK. Los niños podrán recibir exámenes de la vista y anteojos, exámenes dentales,
pág.7 Children will be able to get eye exams and glasses, dental screenings, health and sports physicals, vaccinations and haircuts at no charge. Students receiving vaccinations are asked to bring their immunizations cards. Student athletes needing a sports physical should bring the Pre-Participation Examination form in order to receive a physician’s signature. Complimentary backpacks, school supplies and snacks will be distributed, and there will be information about community resources. The fair is open to students in Wyandotte County in both public and private schools. Parents must provide proof of residence in Wyandotte County, and they must bring their children to receive the complimentary supplies. Missouri’s annual tax-free weekend starts at 12:01 a.m. on Friday, Aug. 3 and runs through Sunday, Aug. 5. The purchases of select back-to-school items are tax-exempt. They include backpacks, classroom supplies, clothing, computers and peripheral devices, and graphing calculators. The purchases of non-school-related items in Missouri this weekend are still subject to tax. Some city and county governments and districts have opted out, meaning that they will still collect sales tax on school-related purchases. Claycomo, Riverside and Smithville; and the Crowne Plaza Community Development District, Independence Events Center Community Improvement District and Westport Plaza I Community Improvement District are among state municipalities and districts not participating in the tax-free holiday. See the complete list online of cities, counties and districts that opted out and more information at https://dor.mo.gov/business/sales/taxholiday/school/. Kansas doesn’t have a back-toschool sales tax holiday.
pág.6
exámenes físicos de salud y deportivos, vacunas y cortes de cabello sin cargo. Los estudiantes que reciban las vacunas deben traer sus tarjetas de vacunación. Los estudiantes atletas que necesiten un examen físico deportivo deben traer el formulario de examen de pre-participación para recibir la firma de un médico. Se distribuirán mochilas, útiles escolares y refrigerios gratis, y habrá información sobre los recursos de la comunidad. La feria está abierta para estudiantes en el condado de Wyandotte tanto en escuelas públicas como privadas. Los padres deben presentar comprobante de residencia en el condado de Wyandotte, y deben traer a sus hijos para recibir los suministros de cortesía. El fin de semana anual libre de impuestos de Missouri comienza a las 12:01 a.m. del viernes, 3 de agosto, y dura hasta el domingo 5 de agosto. Las compras de ciertos artículos de regreso a clases están exentas de impuestos. Incluyen mochilas, útiles escolares, ropa, computadoras y dispositivos periféricos, y calculadoras gráficas. Las compras de artículos no relacionados con la escuela en Missouri este fin de semana todavía están sujetas a impuestos. Algunos gobiernos y distritos de ciudades y condados han optado por no participar, lo que significa que aún cobrarán impuestos sobre las ventas en compras relacionadas con la escuela. Claycomo, Riverside y Smithville; y el Distrito de Desarrollo Comunitario Crowne Plaza, el Distrito de Mejora Comunitaria del Centro de Eventos Independence y el Distrito de Mejora Comunitaria Westport Plaza I se encuentran entre los municipios y distritos estatales que no participan en el feriado fiscal. Consulte en línea la lista completa de ciudades, condados y distritos que optaron por no participar y más información en https:// dor.mo.gov/business/sales/taxholiday/ school/. Kansas no tiene un feriado de impuestos en las ventas de regreso a clases.