VOLUME 4, ISSUE 30 JULY 26, 2018 facebook.com/2mas2KC Tumblr, Linkedin, Gooogle+, issuu, Pinterest, Instagram www.2mas2KC.com
ity
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
Your opinion doesn’t matter always
Branding
pág.4
e
co m m un
Champiñones
llt h
4A
Working Together
Plenty science, “wow” in Union Station’s dino show
pág.7
pág.5
Mucha ciencia y “guau” en el espectáculo By Jesús López-Gómez, dino de Union Station photos courtesy of Union Station
mong the dinosaur remains colntre la colección de restos de lection inside of Union Station’s A E dinosaurios dentro de la exhibición newest exhibit “Dinosaurs Revealed” más reciente de Union Station, is a 600-pound femur and it took nearly a decade to reconstruct. The femur is about the size of a small table and sits encased in hardened stone case. Visitors are invited to touch the bones of the massive reptile, that’s known as the Camarasaurus Supremus. With this exhibit, Union Station has “tried to to bring more science than ‘wow,’” Gilbert Parker, exhibit consultant and owner of several of the exhibit’s fossils, said. “But there’s still plenty of ‘wow’ here,” he added. Parker referred to the information-dense nature of the “Dinosaurs Revealed” exhibit,
“Dinosaurios Al Descubierto”, está un fémur de 600 libras que tomó casi una década reconstruirlo. El fémur es aproximadamente del tamaño de una pequeña mesa y se encuentra envuelto en una caja de piedra endurecida. Se invita a los visitantes a tocar los huesos del enorme reptil, al que se le conoce como Camarasaurus Supremus. Con esta exhibición, Union Station “trató de traer más ciencia que ‘guau’”, comentó Gilbert Parker, Consultor de exposiciones y propietario de varios de los fósiles de la exhibición. “Pero todavía hay mucho ‘guau’ aquí”, agregó. Parker se refirió a la naturaleza de
información densa de la exhibición “Dinosaurios Al Descubierto”, que es una inmersión profunda en las especies de dinosaurios que alguna vez vagaron por Estados Unidos. Entra en detalles exhaustivos sobre la presencia de la criatura en el país hasta llegar a discutir sus dietas. El “guau” al que se refirió Parker tal vez haya sido al de los numerosos dinosaurios animatrónicos que saludan a los visitantes a lo largo de la exhibición. Sin mencionar que el dinosaurio real permanece en préstamo por parte de Parker y
which is a deep dive in to the dinosaur species that once roamed the U.S. It goes in to exhaustive details on the creature’s presence in the country going to far as to discuss their diets.
“Dinosaurs Revelead” SCHEDULE: Until Sept. 3: Monday - Friday - 10 a.m. a 6 p.m. Saturday - 10 a.m. a 7 p.m. Sunday - 10 a.m. a 5 p.m. From Sept. 4 to Jan. 6: Monday - Friday - 10 a.m. a 5 p.m. Saturday - 10 a.m. a 7 p.m. Sunday - 11 a.m. a 5 p.m.
The “wow” Parker referred to may have perhaps been the numerous animatronic dinosaurs that greet visitors throughout the exhibit. Not to mention the actual dinosaur remains on loan from Parker and the University of Kansas. The University of Missouri-Kansas City has also been a supporter of this exhibit. The schools have helped the exhibit develop materials to help attendees understand how the remains were excavated and how they’re being preserved. Visitors seem to be responding warmly to the science-heavy “Dinosaurs Revealed.” Since Union Station opened the dinosaur exhibit on June 30— far ahead the expected open date July 3—the attraction has welcomed almost 15,000 visitors making the exhibit a top performer in Union Station’s offerings.
la Universidad de Kansas. La Universidad de Missouri—Kansas City también ha sido partidaria de esta exhibición. Las escuelas han ayudado a la exhibición a desarrollar materiales para ayudar a los asistentes a entender cómo se excavaron los restos y cómo se preservaron. Los visitantes parecen responder calurosamente a la muy científica exposición “Dinosaurios Al Descubierto”. Desde que Union Station abrió la exhibición de dinosaurios el 30 de junio, mucho antes de la fecha prevista para el 3 de julio, la atracción ha acogido a casi 15,000 visitantes convirtiéndola en una de las mejores ofertas de Union Station.
“Dinosaurios Al Descubierto” HORARIO: Hasta el 3 de septiembre: Lunes a Viernes - 10 a.m. a 6 p.m. Sábado - 10 a.m. a 7 p.m. Domingo - 10 a.m. a 5 p.m. Del 4 de Sept. al 6 de Enero: Lunes a Viernes - 10 a.m. a 5 p.m. Sábado - 10 a.m. a 7 p.m. Domingo - 11 a.m. a 5 p.m.
2 7/26/18
Editorial Money—Happiness
EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Óscar Pedroza
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
recent days, the Powerball lottery has offered multimilprizes that raise euphoria. The idea of winning Ianlion-dollar prize of 500 million dollars, or more, excites anyone. But
the question always appears: What do you prefer, to be rich or happy? According to a study by the University of British Columbia: “Being rich doesn’t mean being happier, but less sad,” because in the beginning money provides more comfort in life, but more money doesn’t give more happiness, that is, “Financial well-being is not proportional to happiness.” Nor is it true that “I am poor but happy”, because poverty brings with it many other problems that cause concern and prevent happiness. In general, people above the poverty line are happier than people who are below the poverty line. Based on research by the University of California, money makes feelings vary, because people who manage to do more, feel more satisfaction and pride; while those who do less, feel more compassion and love. On the other hand, there are those who say that “They prefer to be unhappy in a Ferrari,” but many people with money say they feel even more unhappy, because they have money to buy what they want, but can’t buy health, love, understanding or change attitudes of closed people who hurt them. Being practical and realistic, in this society “it is better to have a little more, than a little less,” and there is no doubt that, health is our greatest wealth, because without it there is nothing and as long as we have health everything is possible.
Dinero—Felicidad
los últimos días la lotería ‘Powerball’, ha ofrecido premios que hacen que se levante la euforia. La Eideanmultimillonarios de ganarse un premio de 500 millones de dólares, o más,
entusiasma a cualquiera. Pero siempre aparece la pregunta: ¿qué prefieres, ser rico o feliz? Según un estudio de la Universidad de Columbia Británica: “Ser rico no significa ser más feliz, sino menos triste”, pues de principio el dinero proporciona más confort de vida, pero más dinero no da más felicidad, es decir que “El bienestar financiero no es proporcional a la felicidad”. Tampoco es cierto eso de que “Soy pobre pero feliz”, pues la pobreza trae consigo muchos otros problemas que causan preocupación e impiden ser feliz. En general, la gente situada por encima del límite de pobreza, es más feliz que la gente que está por debajo del límite de ésta. De acuerdo a otro estudio de la Universidad de California en Irving, el dinero hace que los sentimientos varíen, pues las personas que logran hacer más, sienten más satisfacción y orgullo; mientras que las que hacen menos, sienten más compasión y amor. Por otra parte hay quienes afirman que “Prefieren ser infelices en un Ferrari”, pero mucha gente con dinero dice sentirse aún más infeliz, pues tienen dinero para comprar lo que quieren, pero no pueden comprar salud, el amor, la comprensión o cambiar actitudes de personas cercanas que los lastiman. Siendo prácticos y realistas, en esta sociedad “es mejor tener un poco más que un poco menos”, pero lo que si no hay duda, es que nuestra mayor riqueza es la salud, pues sin ella no hay nada y mientras tengamos salud todo es posible.
DESIGN CONSULTANT
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
Lauria Communication + Design
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
... …¿cómo va con su dieta? _Pues usted dirá, ¿no me ve más flaca? _...pues… _No me vaya a salir con su “sí, se ve más flaca… que una vaca”. _Yo no iba a decir eso… _Fíjese que ya pasé de talla XL a L. _...mmm qué… _Ya sé, ya sé, ahora soy talla “ele”... ¡fante! _Yo ni dije nada. _Pero ya la conozco, lo estaba pensando. _Ahora, además de bruja… ¿es adivina? _¿Qué pasó comadrita? más respeto _Dígame pues ¿qué ha hecho, le bajó a los carbohidratos o a las calorías? _¿A los carbo...queee? yo no uso hidrocarburos. _Olvídelo, pero sí sabe lo que es una caloría, ¿verdad? _Síii, son esas pequeñitas desgraciadas, que ¡se meten al armario y encogen la ropa! _¡No sea mensa! _No sé, pero yo fui con una nutricionista y ella me explicó que “somos lo que
comemos”. _Muy cierto. _Pues si yo, lo que como son pizzas, pasteles, helados merengues y chocolates, entonces llegué a la conclusión de que: “soy deliciosa”. _Ahaaa, lo que sí es que con la edad debemos cuidarnos más. _Sí, yo por ejemplo amanezco como Santa Elena. _¿Cómo? _¡Lo que no me rechina, me truena! _¡Pinche comadre!
FRASE DE LA SEMANA:
“El dinero es como el amor; mata lenta y dolorosamente al que lo retiene, y anima al otro que lo enciende en su semejante“. - Khalil Gibrán “Money is like love; it kills slowly and painfully the one who withholds it, and enlivens the other who turns it on his fellow man.” - Khalil Gibran
3 7/26/18
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias
By Jesús López-Gómez
A Kansas City-run personal lending app is posing a formidable challenge to payday lenders. SoLo Funds, a project which grew out of the Techstars Kansas City Accelerator, is peer-to-peer lending platform, which serves people who need small, short term loans of a few hundred dollars with those who can offer them. The loan is offered for no fees or commission. The app debuted in April and so far has made $100,000 in loans to individuals.
Una aplicación de préstamos personales manejada en Kansas City plantea un desafío formidable para los prestamistas de día de pago. SoLo Funds, un proyecto que surgió de Techstars Kansas City Accelerator, es una plataforma de préstamos entre pares, que sirve a las personas que necesitan pequeños préstamos a corto plazo de unos pocos cientos de dólares con quienes pueden ofrecerlos. El préstamo se ofrece sin tarifas ni comisiones. La aplicación debutó en abril y hasta el momento ha otorgado $100,000 en préstamos a particulares.
The amphibious vehicle that sank in Branson killing 17 people on board is being investigated by federal investigators National Transportation Safety Board. At least 39 people have died on the so called “duck boats,” but this is the largest number of fatalities in a single incident in the the vehicle’s history.
El vehículo anfibio que se hundió en Branson y provocó la muerte de 17 personas a bordo está siendo investigado por agentes federales de la Junta Nacional de Seguridad del Transporte. Al menos 39 personas han muerto en los llamados “botes pato”, pero ésta es la mayor cantidad de muertes en un solo incidente en la historia del vehículo.
The Guardian called Alexandria Ocasio-Cortez, an upstart candidate for a seat in the U.S. House of Representatives, was called the “new face of the left” during their coverage of her Kansas visit. She spoke to a crowd gathered in Wichita. She was joined by Vermont Sen. Bernie Sanders in an appearance for James Thompson, a civil rights lawyer who was defeated in a congressional race, and Kansas City congressional candidate Brian Welder, who will compete in a six-way primary to replace U.S. Rep. Kevin Yoder.
The Guardian llamó a Alexandria Ocasio-Cortez, candidata prometedora para un puesto en la Cámara de Representantes de Estados Unidos, la “nueva cara de la izquierda” durante la cobertura de su visita a Kansas. Ella habló a una multitud reunida en Wichita. El senador por Vermont, Bernie Sanders, se le unió en una aparición para James Thompson, un abogado de derechos civiles que fue derrotado en una contienda en el Congreso, y el candidato al Congreso de Kansas City Brian Welder, quien competirá en una primaria de seis candidatos para reemplazar al representante Kevin Yoder.
In a seven-page letter, Mexico president-elect Andres Manuel Lopez Obrador called on the U.S. to resume and finish the North American Free Trade Agreement (NAFTA) negotiations. The letter was delivered July 13. Obrador also called on bilateral cooperation in border security suggesting a fund that would foster development to stem violence and poverty in Mexico and Central America.
En una carta de siete páginas, el presidente electo de México, Andrés Manuel López Obrador, llamó a los Estados Unidos a reanudar y finalizar las negociaciones del Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN). La carta fue entregada el 13 de julio. Obrador también hizo un llamado a la cooperación bilateral en seguridad fronteriza, sugiriendo un fondo que fomentaría el desarrollo para frenar la violencia y la pobreza en México y América Central.
Ricky Martin, Lin Manuel-Miranda, John Leguizamo and “Coco” are among the Latino honorees at this year’s Emmy nominations. Among the nominees is Argentine actress Alexis Biedel for her work in “The Handmaid’s Tale.”
Ricky Martin, Lin ManuelMiranda, John Leguizamo y “Coco” están entre los homenajea_ dos latinos en las nominaciones al Emmy de este año. Entre los nominados se encuentra la actriz argentina Alexis Biedel por su trabajo en “The Handmaid’s Tale”.
Inmigración al día
Presentado por:
My dream for immigration reform Mi sueño de una reforma migratoria By Attorney Angela Ferguson
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
that America needs to restore C Iicanbelieve the right to Due Process. Our Amerhuman rights values have been undermined by the horrible 1996 immigration laws that resulted in mandatory detention, deportation of millions of lawful residents, lack of due process, and a denial of a fair day in court. Families have been broken apart, communities have been damaged, and children have been abandoned when parents are detained and deported. The family separation issue is nothing new — it just makes better news stories when it is the children who are in the cages. Congress needs to restore the American Dream, by restoring due process and a pathway to legal status for those who are undocumented here in the U.S. We need to restore judicial discretion; support fair alternatives to detention and reasonable release policies, and make sure that conditions of detention are humane and respectful, not punitive. Millions of people have been deported since 1996 and the harsh changes in the immigration law. I believe that immigrants deserve the same rights as citizens — the right to due process, and I ask each of you to encourage every citizen you know to think about the effects of our current, harsh immigration system on our communities and plan to vote for candidates who will restore justice to this system.
reo que Estados Unidos necesita restaurar el derecho al debido proceso. Nuestros valores de derechos humanos en Estados Unidos han sido socavados por las horribles leyes de inmigración de 1996 que resultaron en detención obligatoria, deportación de millones de residentes legales, falta del debido proceso y negación de un día justo en la corte. Las familias se han roto, las comunidades han sido dañadas y los niños han sido abandonados cuando los padres son detenidos y deportados. El tema de la separación familiar no es nada nuevo, sólo hace mejores noticias cuando son los niños quienes están en las jaulas. El Congreso debe restablecer el Sueño Americano, restaurando el debido proceso y un camino hacia el estatus legal para aquellos que no están documentados aquí en Estados Unidos. Necesitamos recobrar la discreción judicial; apoyar alternativas justas a la detención y políticas de liberación razonables, así como asegurar que las condiciones de detención sean humanas y respetuosas, no punitivas. Millones de personas han sido deportadas desde 1996 y los duros cambios en la ley de inmigración. Creo que los inmigrantes merecen los mismos derechos que los ciudadanos: el derecho al debido proceso; y les pido a cada uno de ustedes que animen a todos los ciudadanos que conocen a que piensen sobre los efectos de nuestro sistema actual de inmigración en nuestras comunidades y que planeen votar por los candidatos que restablecerán la justicia a este sistema.
Para una cita de inmigración o Si necesitas ayuda o asesoría, llámanos al (816) 356-7100
4 7/26/18
NEWS / Noticias
Now is the time to start planning college visits
Ahora es el momento de comenzar a planear visitas a la universidad By Erica Meneses
he junior or senior year of high E Tmeeting school is a good time to start with representatives of
colleges and universities and visiting campuses to find out where they want to go to school. Fort Hays State University’s recent third annual Hispanic College Institute in June, which welcomed more than 70 students from all areas of Kansas, Missouri, and Colorado, is an example of a unique kind of opportunity to visit a campus, but Erica there are others. For high school juniors and seniors contemplating college, the new school year just ahead is a good time to start college visits. Students will have the opportunity to meet Fort Hays State representatives during their visits to area high schools, and local college fairs. These local counselors are me, Erica Meneses, Wyandotte County and multicultural admissions counselor, and Katie Hindman, Eastern Kansas admissions counselor. We are available to help students with the college application process, and answer any questions about Fort Hays State University. Two major events that take place in the fall are a free overnight senior bus trip to FHSU’s campus from Oct. 21-22, which involves free food, a tour of campus, and discussions with academic areas of interest; and “Tiger Day” on Nov. 10, which will give juniors and seniors the opportunity to visit campus with their families and learn more about life at FHSU. Other institutions have their own opportunities. Check their websites for event listings and contact information. Students are welcome to contact me at (785) 628-4503 and e_meneses@ fhsu.edu , or Hindman at (785) 6285724 and kjhindman@fhsu.edu with questions about these and other exciting opportunities, or for information about visiting our campus. We look forward to meeting with students and hope to see them all on campus soon!
l último y penúltimo año de preparatoria es un buen momento para comenzar a reunirse con representantes de colegios y universidades y para visitar los campus para averiguar a dónde quieren ir a la escuela. El reciente tercer Instituto Universitario Hispano anual de la Universidad Estatal de Fort Hays (FHSU) —realizado en junio y que recibió a más de 70 estudiantes de todas las áreas de Kansas, Missouri y Colorado— es un ejemplo de una oportunidad única para visitar un campus, pero hay otras. Para los estudiantes de onceavo y doceavo grados de preparatoria que estén considerando ingresar a la universidad, el ciclo escolar que se avecina Katie es un buen momento para comenzar las visitas a la universidad. Los estudiantes tendrán la oportunidad de conocer a representantes de FHSU durante sus visitas a las preparatorias del área y las ferias universitarias locales. Estas consejeras locales somos yo, Erica Meneses, Consejera de Admisiones Multiculturales y del Condado de Wyandotte, y Katie Hindman, Consejera de Admisiones del Este de Kansas. Ambas estamos disponibles para ayudar a los estudiantes con el proceso de solicitud de ingreso a la universidad y para responder cualquier pregunta sobre FHSU. Dos eventos importantes que tendrán lugar en el otoño son un viaje nocturno gratuito en autobús al campus de FHSU del 21 al 22 de octubre, que incluye comida gratis, un recorrido por el campus y charlas con áreas académicas de interés; y el “Tiger Day” en 10 de noviembre, que brindará a los estudiantes de onceavo y doceavo grados la oportunidad de visitar el campus con sus familias y aprender más sobre la vida en FHSU. Otras instituciones tienen sus propias oportunidades. Verifiquen en sus sitios web las listas de eventos y la información de contacto. Los estudiantes pueden ponerse en contacto conmigo en el (785) 628-4503 y e_meneses@fhsu.edu, o con Hindman en el (785) 628-5724 y kjhindman@ fhsu.edu con preguntas sobre éstas y otras oportunidades interesantes, o para obtener información acerca de cómo visitar nuestro campus. ¡Esperamos reunirnos con los estudiantes y esperamos verlos a todos en el campus pronto!
Branding / Estableciendo tu marca
Dear Readers, Danielle started her soap business two years ago. She is barely turning a profit and therefore hasn’t pulled the trigger on marketing her soaps. Danielle asked, “I can’t afford to hire a marketer and don’t have a ton of digital experience. What should I do about marketing my product?” Pedro: Josh, you deal with customers all the time and are continually trying to attract new bank clients. What do you think about this? Josh: I think the most important thing to remember is that marketing doesn’t have to be expensive. I’ve heard that small businesses should plan to spend 5-10% of their revenue on marketing. But there are many less expensive and just as effective tactics that business owners like Danielle can try. First, think about social media. Write a blog or post on Instagram. You can even consider using Facebook advertising. Facebook is an inexpensive and effective way to market to virtually any audience and setting up a Facebook campaign is pretty straightforward. Social can be a good source of traffic and exposure for your business and/or website. Being active on social media sites will not only increase brand awareness, it’ll also boost your company’s rank on search engines, and prove that you’re a business that is in sync with the times. Pedro: That makes sense. People are online, and you need to make sure you have a credible online presence. As customers are increasingly present online, you must reach them where they are. I would recommend ranking your Google My Business (GMB) listing. It’s one of the most powerful things you can do for your business, especially for local businesses targeting local customers. If someone searches online for “Kansas City soaps”, your business must pop up. Josh: If you are just starting out, build a marketing plan right away. Any good marketing starts out with marketing strategy (identity and branding). It’s crucial to have a company name, logo, colors, imagery and other graphic elements that help communicate your strategic positioning to your customers. All of these pieces should work together to evoke a very specific tone and feeling. If you are just starting out, then you are in the best position to pick a strategic name…but even two years “in” isn’t too late to adjust your course. Think about what you want to communicate, then brainstorm related words, symbols and metaphors that could be used as a brand name. Don’t select your first name or last name as your business name. Also, consider hiring a freelancer for $500-$1000 to help you create a strong visual identity. There is truth in the statement “sometimes you have to spend money to make money.” Pedro: Marketing is just a process by which a product or service is introduced and promoted to potential customers. So if you don’t have marketing, you probably don’t have customers, which means you don’t have sales. Any other ideas for Danielle? Josh: Yes - never stop growing your network. Expand your network of contacts and potential clients. Ask your best, most powerful, most influential friends to introduce you to the five people they think you should meet to expand your business. Take each of the contacts out for coffee and get to know them. Discuss your plans and future goals, tell them about why your business is special and ask for their advice. You will be amazed at how these new contacts will pay off ten-fold with recommendations to you for new business and innovative ideas you hadn’t thought of. We’d love to hear from you. We are offering $100 to the reader whose question is selected next. Please submit your business questions to together@lead.bank
Josh Rowland, CEO (816) 220-8600 • www.lead.ban Crossroads: 1801 Main St., KCMO. 64108 9019 S. 7 Hwy., Lee’s Summit, MO 64064 200 N. 3rd St., Garden City, MO 64747
Queridos lectores, Danielle comenzó su negocio de jabón hace dos años. Apenas está obteniendo ganancias y, por lo tanto, no ha apretado el gatillo para comercializar sus jabones. Ella preguntó: “No puedo permitirme contratar a un comercializador y no tengo mucha experiencia digital. ¿Qué debo hacer para comercializar mi producto? “ Pedro: Josh, tú tratas con clientes todo el tiempo y continuamente intentas atraer nuevos clientes bancarios. ¿Qué piensas sobre esto? Josh: Creo que lo más importante que deben recordar es que la comercialización no tiene que ser costosa. Escuché que las pequeñas empresas deben planear gastar del 5 al 10% de sus ingresos en mercadotecnia. Pero hay muchas tácticas menos costosas y más efectivas que pueden probar los propietarios de negocios como Danielle. Primero, piensen en redes sociales. Escriban un blog o publiquen en Instagram. Incluso pueden considerar usar publicidad en Facebook. Facebook es una forma económica y efectiva de comercializar a prácticamente cualquier audiencia, y configurar una campaña de Facebook es bastante sencillo. Las plataformas sociales pueden ser una buena fuente de tráfico y exposición para su negocio y/o un sitio web. Estar activo en las redes sociales no sólo aumentará el conocimiento de la marca, sino que también aumentará el rango de su compañía en los motores de búsqueda, y demostrará que usted es un negocio que está sincronizado con los tiempos. Pedro: Eso tiene sentido. Las personas están en línea, y deben asegurarse de tener una presencia en línea confiable. Como los clientes están cada vez más presentes en línea, ustedes deben llegar a ellos donde están. Yo recomendaría clasificar su lista de Google Mi Negocio (GMB). Es una de las cosas más poderosas que pueden hacer para su negocio, especialmente para las empresas locales dirigidas a clientes locales. Si alguien busca en línea “Kansas City jabones”, su negocio debe aparecer. Josh: Si apenas están empezando, creen un plan de mercadotecnia de inmediato. Cualquier comercialización buena comienza con una estrategia de mercadotecnia (identidad y marca). Es crucial tener un nombre de empresa, logotipo, colores, imágenes y otros elementos gráficos que ayuden a comunicar su posicionamiento estratégico a sus clientes. Todas estas piezas deben trabajar juntas para evocar un tono y sentimiento muy específicos. Si apenas están comenzando, entonces están en la mejor posición para elegir un nombre estratégico ... pero incluso “con” dos años no es demasiado tarde para ajustar su curso. Piensen en lo que desean comunicar, luego hagan una lluvia de ideas relacionadas con palabras, símbolos y metáforas que podrían usarse como marca. No seleccionen su nombre o apellido como su nombre comercial. Además, consideren contratar a un profesional independiente por $500 a $1,000 para ayudarles a crear una fuerte identidad visual. Hay verdad en la declaración “a veces tienes que gastar dinero para ganar dinero”. Pedro: La mercadotecnia es sólo un proceso mediante el cual un producto o servicio es presentado y promovido a clientes potenciales. Entonces, si no tiene mercadotecnia, probablemente no tengan clientes, lo que significa que no tienen ventas. ¿Alguna otra idea para Danielle? Josh: Sí, nunca dejen de hacer crecer su red. Expandan su red de contactos y clientes potenciales. Pídanle a sus mejores amigos, más influyentes y poderosos que les presenten a las cinco personas que creen que debería conocer para expandir su negocio. Inviten a cada uno de ellos a tomar un café y conózcanlos. Discutan sus planes y objetivos futuros, cuéntenles por qué su negocio es especial y pídanles un consejo. Se sorprenderá de cómo estos nuevos contactos los compensarán por diez con recomendaciones para nuevos negocios e ideas innovadoras que nunca habían pensado. Nos encantaría saber de ustedes. Estamos ofreciendo $100 al lector cuya pregunta sea seleccionada a continuación. Envíen sus preguntas comerciales a together@lead.bank
Pedro Zamora, CEO 2130 Jefferson St., Kansas City, MO. 64108 (T) 816 221-3442 (F) 816 221-6458 www.kchedc.org
SOCIETY / Sociales Pollo con champiñones en salsa poblana Rinde 8 porciones
Esta semana, el ingrediente estrella son los champiñones. Ingredientes: • 3 chiles poblanos verdes • 1 - 2 cucharadas de aceite • 1 libra de pechugas de pollo deshuesadas y sin piel, cortadas en cubos • 2 dientes de ajo • ½ taza de cilantro fresco • ½ - 1 taza de cebolla, finamente picada • 2 tazas de elote fresco o congelado • 1 taza de champiñones, rebanados • 2 tazas de crema agria baja en grasa o yogur griego natural • ¼ taza de perejil fresco Preparación: 1. Lave y seque los chiles poblanos. Acéitelos levemente para cocinar. 2. Para cocinar, seleccione uno de estos tres métodos de cocción: asar a la parrilla, tostar al horno o asar al horno. Coloque los chiles en la parrilla o en una bandeja de horno. Cocine lo chiles grandes durante unos 25 minutos; y los más pequeños por unos 10 minutos, o hasta que queden oscuros/negros y ampollados. Cuando los chiles estén cocidos, retírelos del fuego y envuélvalos en papel de aluminio durante 10-20 minutos. En cuanto los chiles se enfríen lo suficiente como para manipularlos, abra el papel de aluminio, pele la piel y quite las semillas del interior. Para la salsa: 1. En una licuadora, mezcle los chiles poblanos con el perejil y la crema agria (o
5 7/26/18 yogur), y agregue sal y pimienta al gusto. Pollo y verduras: 1. Corte el pollo en trozos pequeños y póngalos en una olla grande. Cubra el pollo con agua, y agregue un diente de ajo. Póngalo a hervir hasta que el pollo esté bien cocido. Una vez cocido, escurra el caldo del pollo, reservando 1 taza para usar, si es necesario para aclarar la salsa. 2. En una sartén caliente y aceitada, saltee el resto del diente de ajo, la cebolla y el cilantro, y agregue el elote y los champiñones. Cocine hasta que todas las verduras estén blandas, unos 10 minutos. 3. Añada el pollo a las verduras. Vierta la salsa poblana sobre el pollo y las verduras, y déjelo hervir a fuego lento por 10 minutos para combinar los sabores. Use el caldo de pollo reservado si es necesario para aclarar la salsa. Datos de nutrición por porción: Calorías 310; grasa total 15 gramos; sodio 95 mg; carbohidrato 18 gramos; fibra 1 gramos; proteína 26 gramos.
CHAMPIÑÓN •Tip de compra: Elija champiñones de buena forma y con una textura firme. Evite manchas y baba. •Tip de almacenamiento: Refrigé_ relos en su envase original o en una bolsa de papel por hasta una semana. •Cómo preparar: Pueden servirse crudos o cocidos, y usarse en sopas, salsas, guisados, sándwiches y hamburguesas. Un ingrediente muy versátil que añade gran sabor. •Nutrición: Sin grasa, muy bajo en sodio, bajo en calorías, alto en riboflavina. Una de las fuentes dietéticas más altas de vitamina D. Aprendan más sobre la diabetes, y hagan la prueba, en el sitio web: www.preventdiabeteskc.org/espanol. Una colaboración de:
SOCIETY / Sociales
6 7/26/18
Diez cosas que no sabías del nopal
La única producción propia del Starlight de esta temporada, se apoderará del escenario del 27 de julio al 2 de Agosto. mbientada en la década de 1960 en Baltimore, Hairspray cuenta la historia A de Tracy Turnblad, una joven de 16 años que intenta ingresar al programa de baile más popular
diado por muchos, amado por varios. Sea como sea, desde tiempos O prehispánicos el nopal ha sido un recurrente ingrediente de la gastronomía autóctona mexicana, siendo la base de varias recetas que aún hoy se pueden
disfrutar y que han comenzado a tomar gran relevancia, debido a las múltiples propiedades que se le han comprobado. Hecho en México. La opuntia es considerada como una planta endémica del continente americano, que crece desde el norte de EE.UU. hasta la Patagonia, sin embargo la especie que crece en México, el nopal, es el único que ha sido incluido en la dieta humana. Proteínas. Para los amantes del ejercicio, provee proteínas de origen vegetal que son vitales para mantener y desarrollar músculos. También es una excelente opción para quienes son vegetarianos o veganos. Diurético. Al ser un alimento depurativo —o diurético— ayuda a regular los líquidos que podemos llegar a acumular en nuestro cuerpo, por lo que es un ingrediente muy bueno si estás pensando en iniciar un ‘detox’ próximamente. Vitaminas y minerales. Es una especie vegetal rica en vitaminas C, A, B6 y K, necesarias para mantener el correcto funcionamiento del organismo y para proteger a las células del cuerpo. Pectina. También posee una sustancia conocida como pectina, que ayuda a reducir los niveles de colesterol en la sangre, es por ello que en la actualidad se considera un aliado para los pacientes con enfermedades cardiacas y diabetes. Mucha fibra. Contiene grandes cantidades de fibra, por lo que mantiene al aparato digestivo libre de sustancias tóxicas, eliminando lo que el cuerpo no necesita de forma natural y evitando el estreñimiento. Calcio. Se ha comprobado que es uno de los vegetales con mayor contenido de calcio, el cual es indispensable para la formación de huesos fuertes, así como de cabello y uñas sanos. Restricciones del Nopal. Los pacientes que tienen algún padecimiento renal, deben ser muy precavidos con el consumo de éste. Se recomienda no incluirlo en la dieta si tiene este tipo de mal, aunque la última palabra la tienen los médicos. De México para el mundo. Aunque es oriundo de este país, su consumo también se esparció en Europa, gracias a los colonizadores españoles, quienes lo llevaron a zonas del mediterráneo así como al norte de África. Patentes del Nopal. Desde 2012, productores y agricultores mexicanos han urgido a las autoridades a impulsar la denominación de origen del nopal para que los chinos —quienes supuestamente están tratando de obtener la patente— no puedan arrebatarle a México el nombramiento. Fuente: viamexico.mx / Aldo Jaén
de la televisión, “The Corny Collins Show”. Después de audicionar y finalmente ganar un papel con la compañía de danza del show, ella se convierte en una sensación de la noche a la mañana y utiliza su influencia para abogar por la integración racial de la serie. Con ayuda de sus compañeras de reparto, Tracy intenta cambiar el mundo, destronar a la Reina adolescente reinante y ganarse el afecto del galán Link Larkin. El elenco incluye a una serie de artistas con raíces en Kansas City, entre los que se encuentra Shon Ruffin, quien interpreta a la pequeña Inez Stubbs. Shon estudió Actuación Teatral en la Universidad Estatal de Kansas y aunque éste es su debut en el Starlight, ella ha participado en varias obras con el Coterie, Unicorn, KC Repertorie y otros. Ella no tiene raíces hispanas, pero domina el español debido a que lo estudió desde la primaria en la Foreign Language Academy; luego en la preparatoria y posteriormente en la universidad donde además hizo servicios comunitarios por tres meses en México, en los estados de Veracruz, Puebla, Guanajuato, Chiapas y el Distrito Federal. 2más2KC: ¿Qué hacías estando en México? Shon Ruffin: Enseñaba clases de teatro e inglés a niños en las comunidades rurales. Además, viví en La Preciosita con diferentes familias. 2+2KC: ¿De las artes escénicas qué es lo que te gusta más? S.R.: Puedo bailar, actuar; pero a mí me gusta muchísimo cantar. 2+2KC: ¿Tienes familiares en esta profesión? S.R.: Sólo un tío que fue profesor de teatro en MU por 32 años. 2+2KC: De las obras en las que has participado, ¿hay algún personaje con el que te identifiques? S.R.: Piggie, en el Coterie. Era muy amable, le gustaba divertirse y junto a su mejor amigo se sobreponen a ciertas situaciones. Me gusta porque no era una niña, pero tenía un espíritu joven, con una mente positiva que creía que podía conquistar el mundo. 2+2KC: ¿Con qué actriz te gustaría participar? S.R.: Yo sé que esto suena muy cliché pero Selena, aunque ya murió. Vi una película sobre su vida cuando estaba en la primaria y desde entonces me gusta todo de ella. Nadie sabe cuándo es su tiempo y yo quiero hacer todo lo que pueda. 2+2KC: Planes a futuro S.R.: Me voy a mudar a Chicago y quiero viajar haciendo obras o cantando. Seguir apoyando a mi familia. 2+2KC: Dinos 4 palabras que te definan. S.R.: Diferente, Divertida, Positiva, Segura 2+2KC: Platícanos un poco de tu personaje en Hairspray. S.R.: Inez es la hija de MayBelle. Es una niña que quiere bailar y no entiende todo lo que está pasando: las injusticias, el racismo, la segregación. Shon nos mandó este mensaje: “Vengan a ver Hairspray porque es verano y el ambiente es acogedora para una obra llena de música magnífica y buenos mensajes de raíces, amor, unidad, familia. Si apoyan todo lo bueno y entretenerse, deben estar aquí, es una historia atemporal”. Los boletos para Hairspray ya están a la venta en línea en kcstarlight.com, llamando al 816-3637827 y en la taquilla del teatro en 4600 Starlight Road, Kansas City, Mo., 64132. Todas las funciones comienzan a las 8 p.m. Para más información, visita www.kcstarlight.com. Photos courtesy of Music Theatre Wichita
7 7/26/18
SOCIETY / Sociales Mother Owl Speaks
Consejera profesional con licencia que proporciona asesoría individual, de pareja y familiar en inglés y español.
Kathy Julio
(816) 876-7336 Kathy@kathyjulio.com.
Your opinion does not always matter
Tu opinión no siempre importa
I
n his most famous book, 1984, George Orwell writes about Oceania, one of three futuristic, authoritarian governments that rule the world. To keep its citizens in line, the government of Oceania uses surveillance tools and the looming threat of harm or death to control the actions and speech of its citizens. For example, the secret Thought Police monitors giant telescreens that operate as televisions, security cameras, and microphones. With the information from these telescreens, the Thought Police has the authority to arrest a person for a “thoughtcrime” or the criminal act of having unspoken thoughts and beliefs that oppose or question the government. The government of Oceania is made up of four branches or “ministries” that rely heavily on the use of propaganda that is constantly transmitted through the telescreens. Newspeak, a type of doublespeak and the official language of Oceania, is created to control the people’s understanding of the real world and to discourage critical thinking. For example, the Ministry of Truth controls all the government statistics, education, entertainment, and the news media. The military is called the Ministry of Peace. The Ministry of Plenty controls the distribution of resources. And the Ministry of Love runs the Joy Camps for detained and tortured political prisoners. This use of deceptive and manipulative language to shape people’s thoughts and opinions is the real meaning of the term “Orwellian.” George Orwell’s 1984 vision of Big Brother’s impact on society does not seem too far off the mark of how we are living in society today. Governments are expert at using euphemisms to describe politically charged themes. For example, the words “collateral damage” are used to denote the killing of innocent victims. “Ethnic cleansing” describes the forceful removal or genocide of a minority ethnic group and “immigration detention centers” are essentially prisons. Modern-day Big Brother finds its way into our homes through giant telescreen TVs that citizens purchase themselves. Citizens also have the option of leasing or purchasing mini telescreens called smartphones. With these mini telescreen smartphones, citizens can sign up for Facebook and Twitter accounts for the sole purpose of monitoring the expressed thoughts and opinions of the masses. On social media accounts all around the world, your friends have taken on the badge of the Thought Police making rude, authoritarian comments such as whether you should or should not give your cat a bath or how awful that outfit looks on your not-so-perfect body. And these combative comments
su libro más famoso, 1984, George escribe sobre Oceanía, uno EdenOrwell los tres gobiernos futuristas y
autoritarios que gobiernan el mundo. Para mantener a sus ciudadanos en línea, el gobierno de Oceanía usa herramientas de vigilancia y amenaza inminente de daño o muerte para controlar las acciones y el discurso de sus ciudadanos. Por ejemplo, la Policía secreta de Pensamiento monitorea telepantallas gigantes que funcionan como televisores, cámaras de seguridad y micrófonos. Con la información de estas telepantallas, la Policía del Pensamiento tiene la autoridad para arrestar a una persona por un “delito mental” o el acto criminal de tener pensamientos y creencias no expresados que se oponen o cuestionan al gobierno. El gobierno de Oceanía se compone de cuatro ramas o “secretarías” que dependen en gran medida del uso de propaganda que se transmite constantemente a través de las telepantallas. Newspeak, un tipo de doble discurso y el idioma oficial de Oceanía, es creado para controlar el entendimiento del mundo real de la gente y para desalentar el pensamiento crítico. Por ejemplo, la Secretaría de la Verdad controla todas las estadísticas del gobierno, la educación, el entretenimiento y los medios de comunicación. El ejército se llama Secretaría de la Paz. La Secretaría de la Abundancia controla la distribución de recursos. Y la Secretaría del Amor dirige los Campamentos de Alegría para prisioneros políticos detenidos y torturados. Este uso del lenguaje engañoso y manipulador para dar forma a los pensamientos y opiniones de las personas es el verdadero significado del término “Orwelliano”. La visión de 1984 de George Orwell sobre el impacto del Gran Hermano en la sociedad no parece estar muy lejos de la realidad actual de cómo vivimos en la sociedad. Los gobiernos son expertos en el uso de eufemismos para describir temas políticamente cargados. Por ejemplo, las palabras “daño colateral” se usan para denotar el asesinato de víctimas inocentes. La “limpieza étnica” describe la deportación forzada o el genocidio de un grupo étnico minoritario y los “centros de detención de inmigrantes” son esencialmente prisiones. El Gran Hermano moderno entra a nuestros hogares a través de televisores de pantalla gigante que los ciudadanos compran ellos mismos. Los ciudadanos también tienen la opción de alquilar o comprar mini pantallas llamadas teléfonos inteligentes. Con estos mini teléfonos inteligentes con telepantallas, pueden registrarse para cuentas de Facebook y Twitter con el único propósito de monitorear los pensamientos y las opiniones expresadas de las masas. En cuentas de redes sociales de todo el mundo, tus amigos han tomado la insignia de la Policía del Pensamiento haciendo
are made while claiming to live in tolerant, democratic society. The personal policing of people’s speech and actions is not confined to your phone screen. I was at a friend’s birthday dinner when a man asked me, “Why do you talk about God all the time?” I replied, “Because this is me. And it makes me happy! Did I not allow you to be you and express your opinions? And allow you to be happy as you expressed your opinions? This is what is wrong with us as a society. We cannot let people be who they are without getting offended.” His answer? “Well you got me there.” He then got up and moved two chairs away from me. I could see by the reaction in his face that this person essentially agreed with me. However, this selfproclaimed atheist was rattled by the knowledge that he was easily offended and intolerant of a person who had accepted his belief system. It is easy to place full blame on governments for the chaos in society. But while its citizens freely volunteer to control another citizen’s comments and actions with their forceful but uninformed opinions, Big Brother can sit back and relax. Government has properly done its job by providing opportunities for “we the people” to do its dirty work and divide us. Choose to live Christ’s message of love by not taking offense (the true meaning of sin) just because we see and experience the world differently from one another.
Mother Owl
Advice offered in this column is intended for informational purposes only. Information presented does not represent the opinion of 2más2KC or any of its employees. Follow her on Facebook at www.facebook.com/kathyjuliolpc.
comentarios groseros y autoritarios, como si debes o no darle un baño a tu gato o qué tan horrible se ve ese atuendo en tu no-tan-perfecto cuerpo. Y estos comentarios combativos se hacen mientras afirman vivir en una sociedad tolerante y democrática. La vigilancia personal del habla y las acciones de las personas no se limita a la pantalla de tu teléfono. Estuve en la cena de cumpleaños de un amigo cuando un hombre me preguntó: “¿Por qué hablas de Dios todo el tiempo?” Respondí: “Porque ésta soy yo. ¡Y eso me hace feliz! ¿No te permití ser tú mismo y expresar tus opiniones? Y ¿te permito ser feliz mientras expresas tus opiniones? Esto es lo que está mal con nosotros como sociedad. No podemos permitir que las personas sean como son sin ofendernos”. ¿Su respuesta? “Bueno, me atrapaste”. Luego se levantó y se movió dos sillas lejos de mí. Pude ver por la reacción en su rostro que esta persona estaba esencialmente de acuerdo conmigo. Sin embargo, este autoproclamado ateo se estremeció al saber que se ofendía fácilmente y que era intolerante con una persona que había aceptado su sistema de creencias. Es fácil echarle la culpa a los gobiernos por el caos en la sociedad. Pero mientras sus ciudadanos se ofrecen voluntariamente para controlar los comentarios y acciones de otros ciudadanos con sus opiniones contundentes pero desinformadas, el Gran Hermano puede sentarse y relajarse. El gobierno ha hecho su trabajo correctamente al brindar oportunidades para que “nosotros, las personas” hagamos su trabajo sucio y nos divida. Elije vivir el mensaje de amor de Cristo al no ofenderte (el verdadero significado del pecado) sólo porque vemos y experimentamos el mundo de manera diferente el uno del otro.
Madre Búho
Los consejos ofrecidos en esta columna están destinada únicamente para fines informativos. La información presentada no representa la opinión de 2más2KC o cualquiera de sus empleados. Síguela en Facebook en www.facebook.com/kathyjuliolpc.
DISFRUTA ESTA COLUMNA CADA QUINCE DÍAS en 2más2KC
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
8 7/26/18
AUGUST: Select admission-free metro area activities, events, entertainment & exhibits ACTIVITIES
Homework Help, Aug. 2, 1-4 pm, JoCo Central Resource Library, 9875 W 87th Street, Overland Park, Kan., kids, let homework help coach help you with school-enhancement activities, www.jocolibrary. org/events?page=5 Winnie the Pooh Party, Aug. 2, 6-7:15
pm, KCK Library, South Library, 3104 Strong Ave., KCK, all ages, screening of the animated film, Winnie the Pooh along with crafts & snacks, https://kckpl.librarymarket.com/events/month/2018-08 Make a Kokedama, Aug. 6, 6 pm, Loose
Park Garden Center, 5200 Pennsylvania Ave., KCMO, all ages, family-friendly class on how to make a moss planter from moss & string, reservations required, Margaret, 816-942-8889, https://kcgmag.com/calof-events/ Native Trees of Kansas, Aug. 8, 1 pm, KCK Schlagle Environmental Library, 4051 West Dr., KCK, sponsored by the Kansas City Region of the Kansas Native Plant Society, https://kcgmag.com/cal-ofevents/ FAFSA Walk-Through, Aug. 7, 7-8 pm, Midcontinent Public Library, North Independence Branch, 317 W. 24 Hwy., Independence, Mo., adults, Dena Norris guides the process of completing the Free Application for Federal Student Aid, FAFSA, a ticket to college scholarships, grants & loans. registration required, www.mymcpl. org/events/32986/fafsa-walk-through Citizenship Preparation Class, Aug. 8, 6-8 pm, KCKPL Main Library, 625 Minnesota Ave., KCK, teens & adults, Library & Catholic Charities present course work focused on the English language, American history & civics knowledge needed to pass naturalization interview & exam, registration required, https://kckpl.librarymarket. com/free-citizenship-preparation-classes-6 or Elena Bonjour, ebonjour@kckpl.org, 913-295-8250 ext1122 Conversando en Inglés/English Conversation Practice, Aug. 25, 9-11
am, JoCo Library, Oak Park, 9500 Bluejacket Street, Overland Park, Kan., adults, muchas cosas más se podrían conseguir si aprendiéramos o mejoráramos nuestro nivel de inglés, www.jocolibrary.org/ events?page=10 Bilingual Craft Time/Hora de Manua_ lidades Bilingüe, Aug. 28, 5:30-6:30 pm, KCK Library, South Library, children, fun crafts to learn shapes, colors & basic words & sentences/ harán divertidas
manualidades y aprenderán figuras, colores, y palabras/frases básicas, https://kckpl.librarymarket.com/events/ month/2018-08
Arts Center, 4949 Cherry St., KCMO, tubist Thomas Stein performing, http://conservatory.umkc.edu/calendar.cfm
EVENTS
Stellaluna, Aug. 3, 6:30 pm, Plaza Li-
After Hours: Teen Dance, Aug. 4, 6:30-
11 pm, Nelson-Atkins Museum of Art, 4525 Oak Street, Kirkwood Hall, KCMO, ages 14-18, red-carpet night for teens at this special after-hours event to dance the night away & take an exclusive tour in one of the galleries, www.nelson-atkins.org/ events/2018-08/ After Innovation: Maintenance, Care, and Our American Dreams, Aug. 9, 3-4 pm, Linda Hall Library, 5109 Cherry St., KCMO, Lee Vinsel, assistant professor, Science & Technology Studies, Virginia Tech, reservations required, www.lindahall. org/events/ Movie in the Park & Local Music Live Concert, Aug. 10, 8-11 pm, Electric Park,
9301 Loiret Blvd, Lenexa, Kan., all ages, screening of Footloose & live music concert, www.jocolibrary.org/events?page=7 Chasing Bird: A KC Jazz Icon, Aug. 16, 6-8 pm, Nelson-Atkins Museum of Art, celebration & panel discussion with local jazz favorites, reservations required, www. nelson-atkins.org/events/kc-jazz-alive/ “It’s Alive!” You’ve Seen the Movie, Now Let’s Consider the Book: Understanding Mary Shelley’s Frankenstein,
PERFORMANCE
brary, all ages, StoneLion Puppets presents the endearing story about the lost baby bat’s adventure, adapted from the book by Janell Cannon, reservations required, www.kclibrary.org/signature-events/ stonelion-puppet-theatre-stellaluna?delta=0 Jim Cosgrove’s 20th Anniversary Celebration, Aug. 24, 6:30 pm, Plaza
Library, all ages, popular entertainer, Jim Cosgrove aka Mr. Stinky Feet presents a special concert featuring a number of musical guests who’ve rock ’n rolled with him over the years, reservations required, www.kclibrary.org/signature-events/ jim-cosgrove%E2%80%99s-20th-anniversary-celebration?delta=0 An Evening with Edgar Allan Poe, Aug.
30, 6:30-7:30 pm, JoCo Central Resource Library, kids, Teens & adults, The Actor’s Choice, a division of the Senior Barn Players, present a selection of prose and poetry by Poe that continue to frighten, influence & inspire, www.jocolibrary.org/ events?page=12
EXHIBITIONS
The Model Railroad Experience, ongo-
Aug. 16, 7-8 pm, Linda Hall Library, join Library President Lisa Browar & UMKC’s Professor Jennifer Phegley in a lively conversation about Frankenstein, reservations required, www.lindahall.org/events/ Around the World, Aug. 26, 2 pm, Plaza Library, 4801 Main St., KCMO, all ages, selection of short travel documentaries, smell spices & share memories from around the globe. The Kansas City Boys Choir performs, there’s popcorn for all & everyone leaves with a special treat, reservations required, www.kclibrary.org/ signature-events/around-world?delta=0
MUSIC
Local Music Live, Aug. 10, 6:30-7:30 pm,
JoCo Central Resource Library, teens & adults, Rewound, Kansas City’s contemporary classical string quartet performing, www.jocolibrary.org/events?page=7 KC’s Best-Kept Jazz Secret, Aug. 16, 6:30-7:30 pm, Smithville Branch, Midcontinent Public Library, 120 Richardson St., Smithville, Mo., ages 3 & up, jazz musician Millie Edwards performing, registration required, www.mymcpl.org/events/33038/ kcs-best-kept-jazz-secret-millie-edwards Faculty Recital, Aug. 20, 7:30 pm, White Recital Hall, James C. Olsen Performing
Compiled by Rita Sherrie Juniper Tangpuz, thru August 21, JoCo
ing, Union Station, 30 W. Pershing Rd., KCMO, 8,000 square feet of toy trains with tiny N-scale models to G-scale giants, www.unionstation.org/venues/model-train-exhibit Amanda Burkhart, thru Aug. 21, JoCo Library, Antioch Branch, 8700 Shawnee Mission Pkwy., Merriam, KS, exhibition featuring the paintings of Amanda Burkhart, www.jocolibrary.org/events/exhibitions
Library, Blue Valley branch, 9000 151st St., Overland Park, Kan., exhibition featuring the sculptures of Juniper Tangpuz, www.jocolibrary.org/events/exhibitions BioNexus KC, thru Aug. 26, Kemper Museum of Contemporary Art, 4420 Warwick Blvd., KCMO, fifth annual Science to Art presentation of intrinsic images found in science, www.kemperart.org/exhibitions/ science-art-2018 100 Years of Maria Luisa Ugolini Bonta, thru Aug. 31, KCKPL Main Library, collection of works and memorabilia of Italian artist Maria Luisa Ugolini Bonta, https://kckpl.librarymarket.com/events/ month/2018-08 Tangancícuaro, Michoacán, thru Aug.
31, KCK Library, South Library, Jose Antonio Duarte Ruiz’s photos of Tangancícuaro, Michoacán in Mexico, https://kckpl.librarymarket.com/events/month/2018-08 The Beauty of Nature’s Creations, thru Aug. 31, KCK Schlagle Environmental Library, 4051 West Dr., KCK, Matt Wastler’s photographs of the birds of Wyandotte County, https://kckpl.librarymarket.com/ events/month/2018-08 It’s Alive! Frankenstein at 200: The Science Behind the Story, thru Aug. 31, Linda Hall Library, exhibition explores the scientific influences on Frankenstein author, Mary Shelley & her novel’s legacy in the lab & in popular culture, www.lindahall.org/events/, 816-926-8753 The Big Picture: A Transformative Gift from the Hall Family Foundation, thru October 7, Nelson-Atkins Museum of Art, 800-plus photographs spanning the entire history of the medium of photography, www.nelson-atkins.org/ Water Music, thru Nov. 18, exhibition of works from the Permanent Collection of Kemper Museum is inspired by the poem “Water Music” by American poet & feminist literary critic Sandra M. Gilbert, www.kemperart. org/exhibitions/ water-music
SUDOKU Extreme INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, cada columna y cada diagonal sombreada contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o diagonal. Con los números que se han dado como guía, completa cada diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución correcta.
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
FARANDULEANDO
con La Poblanita
Selena Gómez festeja su cumpleaños número 26, acompañada de sus amigas en un yate en New Port Beach, California. Y fue ella misma quien compartió algunas fotos de la celebración, junto con un mensaje de agradecimiento para quienes estuvieron con ella. La cantante Taylor Swift, quien es muy amiga de Gómez no pudo estar presente; sin embargo, si le envió felicitaciones a través de las redes sociales. La hija del presidente de Estados Unidos, Ivanka Trump está cerrando su marca de ropa para concentrarse en el trabajo que está llevando a cabo en la capital del país al lado de su padre. Todo ocurre un año después de que dejará la compañía para mudarse a Washington, D.C. para trabajar como asesora del mandatario. La decisión la tomó pensando que es lo mejor para la compañía, para su equipo y sus socios. Aislinn Derbez demanda ante el Consejo Nacional para Prevenir la Discriminación, a la marca de cosméticos L´Oreal, ya que considera que discrimina a las mujeres y su naturaleza. La firma la contrató el 17 de junio del 2016 y la empresa inició un proceso en contra de la hija de Eugenio Derbez, después de que ella representara a la marca de productos de higiene íntima ‘Saba’, sin autorización. Aislinn argumentó en la demanda, que a ella se le negó el permiso para representar a Saba, aunque las empresas no tienen nada en común y ella considera que fue víctima de discriminación laboral por razones de género.
TRANSLATIONS English <===> Spanish
(913) 432-3486
on s a Se ial c spe 15% OFF in all sprinkle system We offer • NEW INSTALATION. • PREVENTIVE MAINTENANCE - System check-up, low pressure switch, fall draining, system start in spring. • CORRECTIVE MAINTENANCE - Change of broken heads, repair of system’s hoses, control box update. We honor competitors’ coupons Mulch, bushes’ trim, prune and shape, planting and design Contact us at: (913) 944-6985 • facebook.com/ fairwayskc
9 7/26/18
Demi Lovato tuvo que ser llevada de emergencia desde su casa en Hollywood Hills a un hospital en Los Ángeles, después de aparentemente sufrir una sobredosis de heroína, informaron las autoridades. La cantante en el pasado ya había luchado contra las adicciones y todo parece indicar que volvió a caer. Su familia ha señalado que Lovato sigue en tratamiento y que esta “despierta y receptiva”.
Gran controversia ha provocado entre sus seguidores Diego Armando Maradona después de ser captado en estado inconveniente saliendo de su casa en Argentina. En las imágenes se ve al ex futbolista bajando la ventanilla de su coche para hablar con los periodistas de su país, pero el problema surge cuando él contesta las preguntas balbuceando, por lo que se cree que el ex deportista estaba en estado de ebriedad y además iba manejando.
Julius Ortega, peruano que dice ser hijo de Juan Gabriel, informó que está dispuesto a someterse a un examen de ADN para confirmar que el cantante —que cumplirá dos años de haber fallecido— realmente es su padre. Durante una entrevista con el programa “De Primera Mano”, el hombre dijo que en esta semana se someterá al examen y corroborará su versión, agregando que por el momento no le interesa sumarse a la pelea por la impugnación del testamento del “Divo de Juárez”.
Escúchanos en AM y FM
¡¡La estación del Mundial Rusia 2018!!
(913-362-1160) Acompáñanos en los MEGA remotos: Sábado, 28 de julio 10 a.m. - 12 p.m. - Cort Furniture
9111 Quivira Rd., Overland Park, KS Checa nuestra programación:
Sábados
9 a.m. - 12 p.m. Rico Ricón 12 p.m. - 1 p.m. Mario Zepeda ‘El Sureño’ 1 p.m. - 2 p.m. Mega Mezclas con Dj Rabanito, ‘El Mini’ Martínez y ‘El Sureño’ 2 p.m. - 4 p.m. Mario Zepeda ‘El Sureño’ 4 p.m. - 6 p.m. Arriba el Norte con Irene ‘La Nene” Ortega y José Luis ‘El Vaquero’ Hernández
Domingos
9 a.m. - 11 a.m. Rico Ricón 11 a.m. - 12 p.m. Show Carrerero con Irene ‘La Nene” Ortega y José Luis ‘El Vaquero’ Hernández 12 p.m. - 1 p.m. Arriba el Norte con Irene ‘La Nene” Ortega y José Luis ‘El Vaquero’ Hernández 1 p.m. - 4 p.m. Mario Zepeda ‘El Sureño’
Escúchanos en: Tune In: http://tunein.com/radio/La-Mega-1160-AM-s279326 Ustream: http://www.ustream.tv/channel/X4p5HzVaNHv Voscast: http://station.voscast.com/580796719f4a6/
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope/Horóscopo
horoscopo.com
ARIES (3/21-4/19) Your leisure and social axis is very much in focus this week, and this
could coincide with certain developments. Lively Mercury turns retrograde in your leisure zone on July 25 and remains so for around three weeks, so you might feel moved to get back in touch with a hobby or other pastime that you enjoyed in your younger years, and you might even take it up again. With the sun forging an angle to restless Uranus in your money zone on Wednesday, you may not count the cost if an experience or opportunity appeals to you. You could spend impulsively, but you might as well enjoy yourself if you do. A lunar eclipse on Friday brings the potential for changes to your social scene. This eclipse ties in with dynamic Mars, so feelings may be running high. You might need to release an attachment to a certain person and perhaps to the drama of falling in love.
TAURUS (4/20-5/20) Lovely Venus, your guide planet, makes an awkward tie to nebulous Neptune, so you could find yourself taken in by someone’s charming persona. Don’t immediately jump at the chance of an offer or date because things may not be quite as they seem. Chatty Mercury enters its retrograde phase in your home zone on July 25, so if you’ve been thinking about any real estate deals, it might be best to put them off for a while. The same goes for any household or remodeling projects. There is a lunar eclipse in your sector of career and goals on Friday that could influence your home life as well. You might have an opportunity that brings you the success you so richly deserve, but does it come at the cost of spending time with your family? These issues may require some careful thought. GEMINI (5/21-6/21) The sun, newly in your communication zone, moves to align with
restless Uranus in a more private sector, which could make you determined to speak your truth whether others want to hear it or not. However, there are times when others may prefer a more sensitive approach to key conversations. Eloquent Mercury, your ruling planet, turns retrograde in the same zone on July 25 and remains so for approximately three weeks. Be sure to back up important documents and files and keep receipts and paperwork regarding large purchases and important deals. There is a lunar eclipse in Aquarius and your sector of travel and higher education on Friday, which could coincide with a powerful push to expand your horizons and leave your comfort zone. You could find your present environment too restricting and look for something more. Finally, with luscious Venus aligning with potent Pluto that same day, a family secret could come to light.
CANCER (6/22-7/23) With delectable Venus in your sector of talk and thought making an
edgy link to ethereal Neptune in your zone of far horizons, you may be taken by the beauty and mystique of a certain place. If peace is what you seek, research the details if you’re booking a vacation. The photos may look wonderful, but the reality could be different. Delays may be possible when eloquent Mercury turns retrograde in your personal money zone on July 25. As this phase will last for around three weeks, it might be a good idea to be careful with your cash. Keep receipts for big-ticket items, and take extra care with credit cards and personal information. A lunar eclipse in Aquarius on Friday could be a call to find a balance between your own need for comfort and security and the needs of others, especially over the coming weeks.
LEO (7/24-8/23) With the sun in your sign angling toward electric Uranus in your career
sector, a desire to enhance your reputation and status could lead to an impulsive move. While it can be a good idea to grab opportunities, be sure your decision will benefit you. Inquisitive Mercury turns retrograde in your sign on Wednesday, which could cause delays. Over the coming three weeks it might be better to refrain from doing or buying anything that involves a lot of money or big changes because things may not go according to plan. Even so, an ongoing niggling issue could resolve at this time. There is a lunar eclipse in your opposite sign of Aquarius on Friday, which could influence your relationships. With retrograde Mars involved in the mix, a past issue could resurface to influence the present. This eclipse could also encourage you to maintain your individuality while conducting a successful partnership.
VIRGO (8/24-9/22) Chatty Mercury, your guide planet, enters its retrograde phase in your spiritual sector on Wednesday and will remain so for approximately three weeks. This phase can be an opportunity to go back into the past and resolve an issue that may have been holding you back. At the same time, the sun in this zone aligns with restless Uranus in your travel and adventure sector. A spontaneous decision could be due to a need for excitement and something different, and it could see you taking an impromptu trip. There is a lunar eclipse on Friday that could affect your lifestyle zone and spiritual sector. You might be called upon to rethink your routines and get organized in a practical way. This might mean letting go of certain activities that aren’t really benefiting you. It’s time to ask yourself what you really want. LIBRA (9/23-10/22) Sweet Venus, your personal planet, in your spiritual zone opposes elusive Neptune in your lifestyle sector on Tuesday, so you may find it hard to say no if someone asks for help. If they ask on a regular basis, don’t feel guilty about nipping this in the bud. Once is fine, but you could feel drained if it happens too often. Positive Mercury turns retrograde in your social zone on Wednesday and remains so for about three weeks. This period could coincide with mixed messages and misunderstandings, so double-check appointment times and dates to prevent any embarrassing incidents. A lunar eclipse in your leisure sector could encourage you to let go of a fear of taking risks and have the courage to move forward. This can apply to love as well as creative projects. With feisty Mars in the mix, desire could act as a catalyst to moving forward. SCORPIO (10/23-11/22) Sultry Venus opposes ethereal Neptune in your creativity and
romance zone, so your imagination could fuel unrealistic ideas. You could fantasize that someone has feelings for you even if it isn’t true. In fact, it might be wise not to assume anything until you have the facts at your fingertips. Lively Mercury enters its retrograde phase in your zone of career and ambition on Wednesday, which could delay your plans. Something that seemed like a great idea may not be, so go easy over the coming three weeks. Take important matters step by step and see how it goes. One door may shut, but another could open. There is a lunar eclipse in your family zone on Friday, which could put the emphasis on your work/life balance. If the emphasis has been more on work, this eclipse could encourage you to pour more energy into homey activities and indulge in more self-care.
SAGITTARIUS (11/23-12/21) The desire to get away from it all could grow very strong
this week as the sun in your travel zone angles toward electric Uranus your sector of work and routine. You could be too restless to complete all your projects. It would be helpful to find a way to channel this energy if you want to increase your productivity. Getting away from it all can work magic, too. Even so, travel adventures could be delayed as inquisitive Mercury turns retrograde in your sector of far horizons on July 25. As this phase will last for around three weeks, it might be just as well to check any reservations and make sure you have everything you need before you travel. There is a lunar eclipse in your communication zone that ties in with feisty Mars on Friday. As a result, you could receive a cosmic push to become more proactive in your local area.
CAPRICORN (12/22-1/20) You could find an item very alluring and be eager to satisfy
your desire to purchase it. However, with luscious Venus opposing nebulous Neptune in your money zone, there is a chance that the luster could wear off very quickly. Wait a few days. You may wonder why you were so interested, and the delay could save you some money! Expressive Mercury turns retrograde in your family zone on Wednesday and remains so for three weeks. This would be a good time to sort through or throw out papers that are clogging up drawers and tabletops. Extend this purge to other clutter and you could feel much happier. There is a lunar eclipse in your personal money zone on Friday that could encourage you to consider your personal security. And you could be very motivated to make use of technology when handling your day-today financial affairs.
AQUARIUS (1/21-2/19) With the sun in your relationship sector linking to restless
Uranus, you could find it hard to be patient with certain people. Family members may be your primary peeve, but friends could be right up there, too. What might help is channeling your energy into exercise, whether that means walking or working out. Doing so can help you feel much more tolerant. Thoughtful Mercury turns retrograde in your relationship zone on Wednesday and remains so for about three weeks, which could coincide with mixed messages and perhaps misunderstandings. It can also be a good time to discuss issues that have been ongoing for some while. You may find a solution during these weeks. This week is also a big one for you because there’s a lunar eclipse in your sign on Friday. This means you could experience an increased drive to take charge of your life. Issues concerning appearance and image could also be important now. PISCES (2/20-3/20) With sultry Venus in your sector of relating opposing ethereal Neptune in your sign, someone could be uncertain about how you feel about them. You might need to state your feelings clearly or the confusion could continue and affect your association. Expressive Mercury enters its retrograde phase in your lifestyle sector on July 25, which might mean taking a few precautions over the next three weeks. Be sure to back up important files on your computer and make sure your antivirus software is up to date. You might need to give yourself more time to complete projects and meet deadlines, too. A lunar eclipse in your spiritual sector on Friday could be a call to develop greater trust in a larger spiritual plan that’s guiding your life from within. By listening to your intuitive nudges, you could find it easier to participate in and flow with the divine design.
10 7/26/18
ARIES (3/21-4/19) Tu sector social y de recreación está bastante en foco esta semana, lo que podría coincidir con algunos desarrollos. El animado Mercurio se vuelve retrógrado en tu sector de recreación el 25 de julio y permanece así durante cerca de tres semanas. Puede que tengas ganas de volver a ponerte en contacto con un pasatiempo que disfrutabas en tus años de juventud y tal vez incluso vuelvas a ponerlo en práctica. Cuando el Sol forja un ángulo hacia el incansable Urano en tu sector de dinero el miércoles, tal vez no pienses en los costos si una experiencia u oportunidad te atrae. Podrías hacer gastos impulsivos, pero puede que también disfrutes hacerlo. El eclipse lunar del viernes trae la posibilidad de cambios en tu escenario social. Este eclipse conecta con el dinámico Marte, por lo que los sentimientos pueden intensificarse. Tal vez debas librarte del apego que tienes a una persona y al drama de enamorarse. TAURO (4/20-5/20) El encantador Venus, tu planeta regente, forma una extraña
conexión con el nebuloso Neptuno. Podrías sentir atracción por el encantador personaje que te presenta una persona. No accedas de inmediato a una oferta o a salir: a veces, las apariencias engañan. El conversador Mercurio ingresa a su fase retrógrada en tu sector del hogar el 25 de julio. Si has estado considerando una cuestión relacionada con los bienes inmuebles, puede que lo mejor sea retrasarla un tiempo. Lo mismo se aplica a los proyectos de remodelación o para el hogar. El eclipse lunar del viernes en tu sector de carrera y metas también podría influir en tu vida hogareña. Puede que tengas una oportunidad que te brinde el éxito que tanto te mereces, pero ¿el costo es el tiempo que pasas con tu familia? Estas cuestiones deben considerarse cuidadosamente.
GÉMINIS (5/21-6/21) El Sol, que hace poco llegó a tu sector de comunicación, se traslada para alinearse al incansable Urano en un sector más recluido. Esto podría brindarte determinación para decir tu verdad, independientemente de si los demás quieren oírla o no. Sin embargo, hay momentos en que las personas prefieren un enfoque más sensible en torno a las conversaciones clave. El elocuente Mercurio, tu planeta regente, se vuelve retrógrado en el mismo sector el 25 de julio y permanece así durante aproximadamente tres semanas. Asegúrate de respaldar documentos y archivos importantes, y de guardar recibos y documentación relacionados con compras grandes e importantes negocios. El eclipse lunar del viernes en Acuario y en tu sector de viajes y educación superior podría coincidir con un poderoso empuje a fin de expandir tus horizontes y abandonar tu zona de confort. Podrías descubrir que tu entorno actual es demasiado restrictivo y buscar algo más. Por último, cuando el delicioso Venus se alinea con el potente Plutón ese mismo día, un secreto familiar podría salir a la luz. CÁNCER (6/22-7/23) Debido a que el atractivo Venus en tu sector de habla y
pensamiento forma una audaz conexión con el etéreo Neptuno en tu sector de lejanos horizontes, puede que la belleza y mística de un lugar te atrapen. Si lo que buscas es tranquilidad, investiga los detalles (en caso de que quieras reservar unas vacaciones). Puede que las fotos se vean fabulosas, pero la realidad podría ser distinta. Puede haber demoras cuando el elocuente Mercurio se vuelve retrógrado en tu sector de dinero personal el 25 de julio. Ya que esta fase durará alrededor de tres semanas, puede que sea una buena idea tener cuidado con el dinero en efectivo. Guarda los recibos de las compras grandes y presta especial atención al uso de tarjetas de crédito e información personal. El eclipse lunar en Acuario del viernes podría ser una llamada a encontrar el equilibrio entre tu propia necesidad de confort y seguridad, y las necesidades de los demás, en particular durante las próximas semanas.
LEO (7/24-8/23) Cuando el Sol en tu signo se dirige al eléctrico Urano en tu sector de
carrera, el deseo de mejorar tu reputación y estatus podría provocar una impulsiva acción. Si bien puede ser una buena idea aprovechar las oportunidades, asegúrate de que tu decisión te beneficie. El inquisitivo Mercurio se vuelve retrógrado en tu signo el miércoles, lo que puede provocar demoras. Durante las próximas tres semanas, lo mejor es abstenerse de hacer o comprar algo que involucre mucho dinero o grandes cambios, ya que puede que las cosas no salgan como lo planeaste. Aun así, una molesta cuestión podría resolverse en este período. El eclipse lunar en tu signo opuesto de Acuario el viernes podría influir en tus relaciones. Cuando agregas a Marte retrógrado a la mezcla, un problema del pasado podría resurgir e influir en el presente. Este eclipse también podría animarte a mantener tu individualidad y, al mismo tiempo, llevar adelante una exitosa sociedad.
VIRGO (8/24-9/22) El conversador Mercurio, tu planeta regente, ingresa a su fase retrógrada en tu sector espiritual el miércoles y permanecerá así durante aproximadamente tres semanas. Esta fase puede ser una oportunidad para volver al pasado y resolver cualquier problema que haya estado retrasándote. Al mismo tiempo, el Sol en este sector se alinea al incansable Urano en tu sector de viajes y aventura. La necesidad de emoción y de hacer algo distinto puede provocar una decisión espontánea, por lo que podrías hacer un viaje repentino. El eclipse lunar del viernes podría afectar a tus sectores espiritual y de estilo de vida. Tal vez sientas la necesidad de reflexionar sobre tus rutinas y organizarte de manera práctica. Puede que esto signifique librarte de algunas actividades que, en realidad, no son beneficiosas para ti. Es momento de que te preguntes qué quieres realmente. LIBRA (9/23-10/22) El dulce Venus, tu planeta regente, en tu sector espiritual se opone al escurridizo Neptuno en tu sector de estilo de vida el martes, por lo que tal vez te resulte difícil negarte si alguien te pide ayuda. Si lo hace habitualmente, no te sientas culpable por cortar la situación de raíz. Una vez está bien, pero si sucede con demasiada frecuencia, podrías desgastarte. El positivo Mercurio se vuelve retrógrado en tu sector social el miércoles y permanece así durante alrededor de tres semanas. Este período podría coincidir con confusos mensajes y malentendidos. Verifica dos veces la hora de turnos y citas para evitar un vergonzoso incidente. El eclipse lunar en tu sector de recreación podría animarte a deshacerte del miedo a tomar riesgos y a tener el valor de seguir adelante. Esto se aplica al amor así como a los proyectos creativos. Cuando el vital Marte forma parte de la combinación, el deseo podría actuar como catalizador del progreso. ESCORPIÓN (10/23-11/22) El sensual Venus se opone al etéreo Neptuno en tu sector de creatividad y romance, por lo que tu imaginación podría activar ideas poco realistas. Podrías fantasear con que alguien siente algo por ti, aunque no sea verdad. De hecho, lo prudente sería no asumir nada hasta que tengas en frente todos los hechos. El animado Mercurio ingresa a su fase retrógrada en tu sector de carrera y ambición el miércoles, lo que podría demorar tus planes. Algo que parecía una gran idea podría no serlo. Ve con cuidado durante las próximas tres semanas. Aborda los asuntos importantes paso por paso y observa cómo va todo. Tal vez se cierre una puerta, pero otra podría abrirse. El eclipse lunar en tu sector de familia el viernes podría poner énfasis en el equilibrio entre el trabajo y la vida. Si el énfasis ha estado más en el trabajo, este eclipse podría animarte a dedicar más energía a las actividades hogareñas y a darte algunos mimos con sesiones de cuidado personal.
SAGITARIO (11/23-12/21) El deseo de alejarse de todo podría aumentar en gran medida esta semana, cuando el Sol en tu sector de viajes se dirige al eléctrico Urano en tu sector de trabajo y rutina. Podrías sentir demasiada intranquilidad por completar todos tus proyectos. Sería útil encontrar una forma de canalizar esta energía para aumentar la productividad. Alejarse de todo también hace maravillas. Aun así, las aventuras relacionadas con los viajes podrían demorarse cuando el inquisitivo Mercurio se vuelve retrógrado en tu sector de lejanos horizontes el 25 de julio. Dado que esta fase durará alrededor de tres semanas, puede que lo mejor sea verificar cualquier reservación y asegurarte de que tengas todo lo necesario antes de viajar. El eclipse lunar en tu sector de comunicación conecta con el vital Marte el viernes. Como resultado de esto, podrías recibir un empujón cósmico para aumentar la proactividad en tu localidad. CAPRICORNIO (12/22-1/20) Algo podría resultarte muy atractivo, y tal vez tengas
ganas de satisfacer esos deseos de comprarlo. Sin embargo, cuando el delicioso Venus se opone al nebuloso Neptuno en tu sector de dinero, existe la posibilidad de que el brillo se apague demasiado rápido. Espera unos días. Puede que te preguntes por qué te interesaba tanto ¡y que la demora sirva para ahorrarte algo de dinero! El expresivo Mercurio se vuelve retrógrado en tu sector de familia el miércoles y permanece así durante tres semanas. Este sería un buen momento para clasificar o tirar papeles que se acumulan en los cajones y las encimeras. Sigue con esta “purga” en otras áreas y te sentirás mucho más feliz. El eclipse lunar en tu sector de dinero personal el viernes podría animarte a reflexionar sobre tu seguridad personal. Y podrías sentir una gran motivación por el uso de la tecnología para gestionar tus transacciones financieras diarias.
ACUARIO (1/21-2/19) Cuando el Sol en tu sector de relaciones conecta con el incansable Urano, podría resultarte difícil ser paciente con ciertas personas. Los familiares podrían ser tu principal motivo de fastidio, pero las amistades también se suman. Lo que puede ayudarte es canalizar la energía mediante la actividad física, ya sea caminando o con una rutina de ejercicios. Hacerlo puede aumentar mucho tu nivel de tolerancia. El reflexivo Mercurio se vuelve retrógrado en tu sector de relaciones el miércoles y permanece así durante cerca de tres semanas, lo que podría coincidir con confusos mensajes y tal vez malentendidos. También puede ser un buen momento para analizar cuestiones que necesitan resolverse hace algún tiempo. Puede que, durante estas semanas, encuentres la solución. Esta semana también es muy importante debido al eclipse lunar en tu signo el viernes. Esto significa que podrías sentir tener más ganas de tomar las riendas de tu vida. Las cuestiones relacionadas con la apariencia y la imagen también podrían ser importantes durante esta etapa. PISCIS (2/20-3/20) Dado que el sensual Venus está en tu sector de relaciones y se opone al etéreo Neptuno en tu signo, una persona podría no tener claros cuáles son tus sentimientos hacia ella. Puede que debas expresarte claramente, o la confusión podría continuar y afectar su relación. El expresivo Mercurio ingresa a su fase retrógrada en tu sector de estilo de vida el 25 de julio, lo que puede indicar que debes tener precaución durante las próximas tres semanas. Asegúrate de respaldar los archivos importantes de tu computadora y de que el software antivirus esté actualizado. Puede que necesites más tiempo para completar proyectos y cumplir con las fechas límite. El eclipse lunar en tu sector espiritual del viernes podría ser una llamada a tener más confianza en un plan espiritual mayor que guía tu vida desde el interior. Si escuchas cualquier intuitivo impulso, te resultará más sencillo participar en el plan divino y dejarte llevar.
11 7/26/18
RESTAURANTS / El Comensal
EL SALVADOR: Comida típica
Fuentes: Wikipedia; mipatria.net; elsalvador.com; vero4travel; EnViajes.cl
Por Lalo Alvarado
San Salvador
La gastronomía de El Salvador y su cocina tradicional se basa en arroz, yuca, frijoles, maíz, carnes, pescados, mariscos, productos lácteos, frutas y verduras. En lo relativo a bebidas, en esta parte del mundo es una costumbre arraigada, consumir “atoles”. TAMALES. Su masa es preparada con maíz y sazonada con especias; luego es rellenado y envuelto en hojas de plátano y cocinados al vapor. Existe una gran variedad, de gallina, elote, chipilín o pisques.
PUPUSAS. Son el plato nacional del país. Ya sea de maíz o arroz, las hay revueltas, de frijoles con queso, frijoles, lorocos y ayote. También las exóticas de chipilín, espinaca, mora, pescado, camarón y la pupusa loca que lleva de todo. Se acompaña con su curtido y salsa de tomate.
GALLINA INDIA. Es una sopa preparada con una gallina india, tomates, cebolla, ajo, chile verde, papa, zanahoria, chufles, cilantro, hierba buena, arroz, sal y un toque de pimienta.
RIGUAS. Tortas fritas elaboradas a base de elote tierno, las cuales son envueltas en hoja de plátano o elote. Se puede acompañar con crema y queso.
SOPA DE PATA. Es un caldo cuyo ingrediente principal es la pata de la vaca. Se complementa con una gran variedad de verduras como yuca, plátano, repollo, pipianes, ejotes y güisquil; que le dan un toque de sabor incomparable. Se acompaña con chiles jalapeños, cebolla, cilantro y unas gotas de limón.
QUESADILLA. Variedad de pan muy característica de El Salvador. Tiene un exquisito aroma a queso, crema y leche; ya que son unos de los principales ingredientes con los que se prepara. Puede consumirse caliente o fría.
CANOAS DE PLÁTANO. Plátanos fritos rellenos de crema elaborada de maicena y leche.
YUCA FRITA O SALCOCHADA. Raíz comestible que se puede hacer salcochada (cocido en agua con sal) o frita. Se acompañacon carne de cerdo, chicharrones o pescadas, una variedad de pescado pequeño que se hace frito, salsa de tomate, curtido, tomate, pepino y salsa.
CHILATE. Variedad de atole que se prepara a base de masa de maíz, jengibre y pimienta gorda. Es ideal para acompañar platillos típicos dulces y se sirve caliente.
ELOTES LOCOS. La mayonesa, mostaza, salsa kétchup, salsa negra y el queso rallado ponen el toque de sabor a los elotes cocidos.
EMPANADAS. Esta delicia a base de plátano maduro cocido pueden ser rellenas de leche con maicena y canela o con frijoles molidos. Luego se forma una tortilla para agregar en el centro la poleada o los frijoles. Se cierra, se forme una bolita y se fríen con suficiente aceite. Al final se espolvorean con azúcar.
El Pital
Joya de Ceren
Ruinas de Tazumal
Ruta de las Flores
HOJUELAS. Son tostadas planas y crujientes que pueden medir entre 25 y 35 centímetros de diámetro. Se prepara una masa que se fríe en una sartén, luego se enfría y se bañan con una miel de panela.
DULCES TÍPICOS. No pueden faltar en ninguna feria. Dulces de coco rallado, conservas, dulce de leche, dulces de tamarindo, nance, camote y un sinfín de variedades. Todos son hechos de forma artesanal, con frutas naturales y libres de conservadores.
RESTAURANTS / El Comensal
12 7/26/18
Rincón de Vida Saludable Running or walking
unning is one of the best exercises to keep our body active and our Rbecause mind relaxed. But realistically, not all people are capable of doing it they need physical condition to achieve it, constant training and proper tennis shoes to avoid hurting themselves. Even so, you can stay active if you only walk every day at an appropriate time; protecting yourself from the sun’s rays to take care of your skin; and also not using the climate as an excuse for not fulfilling your plan. Like any goal, the beginning is always difficult, but if you manage to be constant and walk 15 min. every day at the same time, little by little it will become routine; and later you can increase the time to 30 minutes. When that happens, your body may voluntarily ask for the daily walk. Remember to stay hydrated and wear comfortable tennis shoes and clothing to avoid getting hurt or hurting your feet. If you are a person with diabetes, pay close attention to the type of shoes you will use for walking and never walk around without appropriate socks or stockings that protect you from any seam that may scratch you. This is a tip from the Community Health Promoters at El Centro Inc. We want to invite you to listen to our health life recommendations to prevent diseases. Follow us on Facebook or call us at 913-677-0100.
Chistes de mujeres
- Cariño, si yo muriese y me convirtiese en un zombi, ¿qué harías? - Yo no me preocuparía por eso, amor. - ¿No? ¿Y eso por qué? - Porque con lo que te cuesta levantarte de la cama, no te imagino levantándote de la tumba. ------------Dos amigas se encuentran, y le dice una a la otra: - Mujer, ¿¿¿a dónde vas con ese hombre tan feo??? - Uf, es que con tal de no despedirme y darle dos besos, lo llevo a donde sea. ------------Una mujer que está a dieta, se queda mirando la báscula y le dice: - No sea así, ¡también pon algo de tu parte! ------------- Amiga ¿por qué no has ido a las reuniones de esposas rebeldes? - Porque le dije a mi marido que me negaba a plancharle su ropa. Y el primer día, no vi nada; pero el segundo ya comencé a ver un poquito... por el ojo izquierdo. ------------Un Cardenal es invitado a una cena familiar, cuando aparece la sobrina de uno de ellos con un vestido con un escote abismal. El Cardenal le dice: - Te digo querida, que estás mostrando mucho más de lo que le conviene al pudor de una niña. - Y usted, Cardenal, está mirando mucho más de lo que le conviene a un Príncipe de la Iglesia. -------------
Correr o caminar
orrer es uno de los mejores ejercicios para mantener nuestro cuerpo activo y la mente C relajada. Pero siendo realistas, no todas las personas estamos capacitados para hacerlo porque se necesita condición física para lograrlo, entrenamiento constante y unos tenis adecuados para no lastimarse.
Aún así, usted puede mantenerse activo si tan sólo caminara todos los días en un horario adecuado, protegiéndose de los rayos del sol para cuidar su piel y también para no poner de pretexto al clima para no cumplir su plan. Como cualquier objetivo, el principio siempre es difícil, pero si logra ser constante y caminar 15 min. cada día en el mismo horario, poco a poco se convertirá en rutina; y posteriormente aumente el tiempo a 30 minutos. Cuando eso pase, puede ser que su cuerpo le pida de manera voluntaria la caminata diaria. Recuerde mantenerse hidratado y usar tenis y ropa cómoda para evitar rosarse o lastimar sus pies. Si usted es una persona con diabetes, ponga mucha atención en el tipo de zapatos que usará para caminar y nunca camine sin calcetas o medias adecuadas que le protejan de cualquier costura que le pudiera raspar. Éste es un consejo de las Promotoras de Salud Comunitaria de El Centro Inc., y le queremos invitar a escuchar nuestras recomendaciones de vida en salud para prevenir enfermedades. Síganos en Facebook o llámenos al 913-677-0100.
- Ya no soporto a mi marido, está en esa edad en que los hombres se ponen re babosos, ¿me entiendes? - Sí, claro... más o menos entre los quince y los ochenta años. ------------En un examen, le pregunta el profesor a una alumna: - ¿Sabría usted decirme por qué creó Dios primero al hombre y después a la mujer? La chica contesta: - Porque como en todas las buenas obras, primero se hace el borrador. ------------Llega un hombre a casa y le dice la mujer: - ¿Qué hiciste todo el día? - Pues nada, en el bar tomando cerveza y ¡hablando con la vecina! ¡Qué buena está! - ¡¿Quién?! ¡¿La vecina?! - ¡No amor, la cerveza! ------------Una mujer en la consulta del médico. - Hola doctor venía a hacerme una revisión completa. - Muy bien desnúdese y túmbese en la camilla. - ¿Y dónde dejó la ropa? - Aquí mismo junto a la mía. ------------- Mamá, tengo dos noticias, una buena y una mala - Primero la buena, hija - Pasé una prueba - Muy bien, ¿Y la mala? - Que era un test de embarazo. ------------Una anciana va al médico. - Doctor, doctor, quiero que me recete píldoras para evitar el embarazo. - Pero bueno, ¿si usted tiene 75 años, como espera...? - No, si es que me ayudan a dormir. - ¡Anda! ¿De verdad? ¿Usted duerme mejor tomando la píldora? - No, si no es para mí... es que se las pongo a mi nietecita de quince años en la Coca-Cola, y no imagina lo bien que duermo. -------------
- Amor, ¡necesito champú! - ¡Hay uno ahí en la regadera! - Sí, pero dice para cabello seco ¡y yo ya me lo moje! - Ay ...si no fueras tan guapo… ------------Dos amigas conversando: - Pues ya he conseguido que mi novio me hable de matrimonio, después de haber estado saliendo seis años. - ¿Ah, sí?. ¿Y qué te ha dicho? - Que tiene mujer y tres hijos. ------------- Oye, tu sobrina sí que es fea. - No es que sea tan fea, sino que hay que tener paciencia para mirarla. ------------Dos amigas en el parque; - Pues yo cuando discuto con mi marido lo amenazo con irme a la casa de mi madre. - Sí, pues yo con traerme a mi madre a la casa. ------------- Amiga, ¿tú cual prefieres que te dé, Alzheimer o Parkinson? - El Parkinson, prefiero que se me tire un poco del vaso, que olvidar dónde deje la botella. ------------Mi mecánico después de examinar el coche: - Señora permítame que se lo explique así: “Si su automóvil fuera caballo, sería hora de pegarle un tiro”. ------------¿Qué es un marido? “Es aquella persona amiga y compañera, que está siempre allí, a tu lado, para ayudarte a resolver los grandes problemas que no tendrías si fueras soltera”. ------------Una mujer acude al médico con el fin de que le recomiende algo para adelgazar. El consultado va y le dice: - Es muy simple, señora. Sólo tiene que mover la cabeza de izquierda a derecha y viceversa. - ¿Cuántas veces?. - Cada vez que le ofrezcan comida. -------------
- ¿Qué opinas de las hipotecas? - Me parece maravilloso que los hipopótamos tengan un lugar donde ir a bailar. ------------- ¿Cómo está tu marido? - Regular. - ¿Por qué, está enfermo? - No, es que todos los demás... están mejor. ------------- Te ves grande en la foto. - ¿Me estás diciendo gorda? - No dije eso. - ¿Me estás diciendo mentirosa? - Cálmate. - ¿Me estás diciendo histérica? ------------Anuncio Clasificado: “Busco al hombre de mi vida... marido ya tuve”. ------------- Compre una guacamaya y resultó ser macho. - ¿Y cuál es el problema? - Que en lugar de repetir lo que digo... me discute. ------------Era una vez un tonto que se sube al taxi de otro tonto y le dice: - Lléveme donde haya mujeres que quieran salir. - Y el tonto del taxista lo llevó... a la cárcel de mujeres. ------------Dos amigas se encuentran y le dice una a la otra: - Pues mi marido es un bombón. - Qué suerte. ¿Tan guapo es? - Al contrario, es redondo y va lleno de licor. ------------- Mira, mira, tu marido está intentando ligar con esa güera. - Je, je, je. - ¿Tu marido intenta ligar y tú te ríes? - Sí, a ver cuánto aguanta metiendo la barriga. -------------
13 7/26/18
RESTAURANTS / El Comensal Chicken with cactus leaves mixiote
1200 Minnesota Ave., Kansas City, KS. 66102 • 913-233-0010 Horario: Todos los días 5:30 a.m. - 10 p.m.
Receta de la Semana
Mixiote de pollo con nopales
Cortesía de:
Promotoras de Salud (913) 677-0100
sde Pasteles de $9.99 Gran variedad: OF GREATER KANSAS CITY
Ingredients: Ingredientes: • 10 piernas de pollo sin piel • 10 chicken legs without skin • 5 cactus leaves cut into thin strips • 5 nopales cortados en tiras delgadas • 10 hojas de plátano (opcional) • 10 banana leaves (optional) • 5 pimienta negras • 5 black pepper • 9 Garlic cloves (3 for chicken and 6 • 9 dientes de Ajo (3 para el pollo y 6 para el adobo) for marinade) • ½ cebolla • ½ onion • 1 cda. de aceite de oliva • 1 tbsp. of olive oil • 4 tomatillos • 4 tomatillos • 2 hojas de laurel • 2 bay leaves • 15 chiles guajillos desvenados • 15 guajillo peppers seeded • 4 chiles anchos desvenados • 4 ancho peppers seeded • 5 clavos • 5 cloves • 1 cda. de orégano • 1 tbsp. of oregano • 1/8 cda. de comino • 1/8 tbsp. of cumin • 1 taza de jugo de naranja • 1 cup of orange juice • 1 taza de agua • 1 cup of water • 2 cdas. de sal • 2 tbsp. of salt • 3 tbsp. of achiote powder or paste • 3 cdas. de achiote en polvo o pasta • 5 Hojas de aguacate • 5 avocado leaves Preparation: - In a pot with 1 tbsp. of hot oil add the onion, 6 garlic cloves and tomatoes. - When all the ingredients are soft, add peppers (previously removing seeds and stems), orange juice and water, and let it boil for 5 min. - When the peppers are soft, blend everything, including the broth, with cloves, peppers, bay leaves, cumin, oregano, salt and axiote until a thick paste is formed (marinade) and let it rest for 4 hrs. in the refrigerator. - Finely chop 3 garlic cloves and season chicken with salt and pepper, before marinating the pieces with the marinade. - On the aluminum foil, place the banana leaf, ¼ of an avocado leaf, 4 strips of cactus leave and top with a piece of chicken with the marinade. - Wrap the chicken piece so it does not come out. - Place all the pieces in a pot and cook in a bain-marie for 30 minutes. Preparación: - En una olla con 1 cda. de aceite caliente incorpore la cebolla, 6 ajos y tomates. - Cuando todos los ingredientes estén suaves, añada los chiles desvenados, el jugo de naranja y la taza de agua para dejarlo hervir por 5 min. - Cuando los chiles estén suaves, licúe todo, incluyendo el caldo, con clavos, pimientas, hojas de laurel, comino, orégano, sal y axiote hasta lograr que se forme una pasta espesa (adobo) y déjela reposar 4 hrs. en el refrigerador . - Pique finamente 3 ajos y salpimiente el pollo antes de marinar las piezas con el adobo de chile. - Sobre el papel aluminio coloque la hoja de plátano, ¼ de hoja de aguacate, 4 tiras de nopales y encima ponga una pieza de pollo con el adobo. - Envuelva la pieza de pollo a manera que no se salga. - Coloque todas las piezas en una olla y cocine a baño María por 30 minutos.
Ya os o m tenepurrad m cha
¡Los mejores tacos de Kansas City!
299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102
(913) 371-4444
• Regular • Tres leches • Sabores •Para toda ocasión
Horario: Lun. - Jue. - 6am - 12am Vie. - Dom. - 6am - 3am Desayunos
Y recuerda que... ¡¡¡Tú eres el corazón de nuestro negocio!!!
La Fonda El Taquito Restaurant - Bar
800 SW Blvd., KCMO. 64108 (816) 471-1675
Daily Specials ***** Tuesdays after 4 p.m. Flautas and Tostadas $1.50 ***** Thursdays 11 a.m. - closing Ground Beef Fried Tacos 99¢ to go $1.39 Mon. - closed Tue. - Thu. 11 a.m. - 9 p.m. Fri. 11 a.m. - 10 p.m Sat. 9:30 a.m. - 10 p.m. Sun. 10 a.m. - 3 p.m. Taquerías
El CAMINO REAL TAQUERÍA #1
910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Horario: Domingo 7 am - 8 pm Lunes a Sábado 7 am - 10 pm Miércoles Cerrado
Disfrute nuestros exquisitos platillos mexicanos. Los fines de semana tenemos birria y tacos al pastor.
903 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101
913-342-4333
TAQUERÍA #2
1147 Argentine Blvd. Kansas City, KS 66105
913-342-4334
Taquizas a domicilio
www.elcaminorealkc.com /taqueriaselcaminoreal
“Los mejores tacos en KC”
Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica, Abarrotes y más...
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 (913) 281-2063
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4-7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
14 7/26/18
SPORTS / Deportes Deportes de KC
Por Lalo Alvarado
Kansas City Royals: Al fin consiguió un saldo positivo
al obtener 4 triunfos contra 1 derrota para acabar (31,69), pero aún así, sigue en el fondo de su división. Las tres primeras posiciones de las divisiones quedan así: Liga Americana División Este Medias Rojas de Boston (71,32) Yankees de Nueva York (64,35) Rayos de Tampa Bay (51,50) División Central Indios de Cleveland (54,46) Mellizos de Minnesota (46,53) Tigres de Detroit (43,60) División Oeste Astros de Houston (66,36) Marineros de Seattle (60,40) Atléticos de Oakland (59,43) Liga Nacional División Este Phillies de Philadelphia (55,44) Bravos de Atlanta (54,44) Nacionales de Washington (49,51) División Central Cachorros de Chicago (58,42) Cerveceros de Milwaukee (58,45) Piratas de Pittsburgh (53,49) División Oeste Dodgers de Los Ángeles (56,44) Diamantes de Arizona (56,46) Rockies de Colorado (53,46) Los líderes de Los Reales son: En bateo:
Mike Moustakas 20 jonrones y 61 carreras impulsadas
En lanzamiento:
Danny Duffy ERA 4.40, 6 victorias y 107 outs
Sporting Kansas City: Tras una semana de descanso, el
Sporting regresa para enfrentarse al FC Dallas el sábado, 28 de julio, aquí en casa. La cita es a las 8 p.m. Tras una jornada más, las posiciones en ambas conferencias quedan de la siguiente manera:
Conferencia Este PJ
Ptos. Atlanta United FC New York City FC New York Red Bulls Columbus Crew SC Montreal Impact New England Revolution Philadelphia Union Chicago Fire Orlando City SC Toronto FC DC United
Conferencia Oeste FC Dallas LAFC Sporting KC LA Galaxy Portland Timbers Real Salt Lake Minnesota United FC Houston Dynamo Vancouver Whitecaps Seattle Sounders FC Colorado Rapids San Jose Earthquakes
G E P
GF GC Dif.
22 20 19 22 22 21 20 22 20 20 16
13 12 12 9 9 7 7 6 7 5 3
5 4 2 6 1 7 3 5 1 4 5
4 4 5 7 12 7 10 11 12 11 8
46 40 39 27 28 33 26 34 29 32 27
25 24 19 27 37 32 33 43 45 39 33
21 16 20 0 -9 1 -7 -9 -16 -7 -6
44 40 38 33 28 28 24 23 22 19 14
PJ 20 20 20 20 18 21 21 19 21 19 20 19
G 11 10 9 9 8 9 9 7 7 5 4 2
E 6 5 6 4 7 3 1 6 5 5 5 6
P 3 5 5 7 3 9 11 6 9 9 11 11
GF 32 42 37 37 28 31 33 37 30 18 24 29
GC Dif. Ptos. 23 9 39 33 9 35 27 10 33 31 6 31 24 4 31 39 -8 30 40 -7 28 27 10 27 42 -12 26 23 -5 20 34 -10 17 39 -10 12
Whit Merrifield Promedio de bateo de .299
Juegos de Los Reales de Kansas City - Agosto
“Checo” Pérez, décimo mejor piloto
Por A. Villanueva
LOCAL Fechas y horarios de los juegos VISITA sujetos a cambios.
de Sergio Pérez en la Fórmula Uno siguió este fin de semana, al concluir Elenrepunte el séptimo sitio del Gran Premio de Alemania.
Fer Satélites Pensando en ti, tu compañía local de satélite, te ofrece:
INSCRÍBETE HOY Y RECIBE
Lourdes Una Urquiza tarjeta VISA de $100.
Servicio de Internet al precio MÁ$$ bajo del mercado
Aprovecha y llama hoy mismo al:
(913) 375-2190
Lewis Hamilton fue el vencedor y es el nuevo líder en la clasificación de pilotos donde el “Checo” ya aparece en el décimo sitio, un punto detrás de su coequipero Esteban Ocon, quien fue octavo en la carrera. “Mis neumáticos tenían mucha vida, pero me pararon. Fue una parada terrible porque perdimos muchos segundos, pero al final pudimos rescatar puntos”, expresó el piloto tapatío quien fue rebasado en la última vuelta por Romain Gorsjean. “Fue una tarde caótica con la lluvia, estuve siempre con el pelotón y autos por todos lados. Y lo mejor fue rescatar puntos”, agregó el “Checo” que en dos semanas más estará en el Gran Premio de Hungría. POLÉMICO FINAL Hamilton ganó en un dramático final donde Sebastian Vettel se estrelló abriendo las puertas al británico que iba cuarto y aprovechó para superar a Valeri Bottas, quien terminó segundo y Kimi Raikonen, tercero.
15 7/26/18
SPORTS / Deportes Triunfal regreso celeste al estadio Azteca
Por A. Villanueva
ruz Azul en C los últimos 9 minutos anotó tres
goles y deshizo un muro defensivo para golear 3-0 a Puebla, en su regreso al estadio Azteca, en la jornada inaugural del Apertura 2018. Después de 22 años de ausencia, el plantel celeste retorno al Coloso de Santa Úrsula donde ganaron 7 de sus ocho campeonatos y lo hizo en forma triunfal con esperanzas de romper al final su sequía de títulos. Tres de sus nuevos elementos, Andrés Rentería, Milton Caraglio y Elías Hernández, anotaron sus primeros goles y la afición celeste hizo una fiesta con sus cánticos y porras al Cruz Azul, que marcha como líder absoluto. Pumas no se quedó atrás y Felipe Mora se estrenó como sucesor de Nicolás Castillo con un gol y el capitán Pablo Barrera sumó otro, en la victoria por 2-0 ante Veracruz. En contraparte, Chivas cayó 2-1 en su visita a Tijuana en un mal debut del entrenador José Saturnino Cardozo. Las Águilas del América, con una mala actuación defensiva, cayeron 2-1 ante los Rayos del Necaxa que, con el entrenador Michel Leaño, quiere
cambiar su imagen defensiva. Monterrey, con el entrenador Diego Alonso, vencieron 1-0 a los Tuzos de Pachuca. Toluca, con los goles de los argentinos Alexis Canelo y Rubens Sambueza, ganaron 2-0 a Morelia. El campeón Santos remontó con goles de Brian Lozano y Jonathan Rodríguez, para ganar 2-1 a los Lobos. Tigres también abrió con el pie derecho al vencer 2-0 al León; y finalmente Atlas y Querétaro registraron el primer 0-0.
Calendario Jornada 2:
Resultados Jornada 1:
México brilla en los Centroamericanos
Por A. Villanueva esde la primera medalla dorada lograda por Daniela Rodríguez hasta este fin de semana, México brilla con luz propia en los Juegos Deportivos Centroamericanos y del Caribe. La delegación mexicana marca la pauta en un duelo cerrado con el anfitrión Colombia en el cuadro de medallas. México domina con 34 doradas, 32 de argenta y 30 de bronce para totalizar 96 preseas. Colombia en un ‘tú a tú’ suma 29 oros, 21 platas y 19 bronces para 69 medallas. Cuba, mermada por la crisis económica desde hace varios lustros, marcha tercera con 21 doradas, 16 de plata y 14 bronces, para sumar 51. Rodríguez, quien logró la primera presea de oro para nuestro país en el Taekwondo en formas, ya suma dos de oro. Esta modalidad ha sido de las mejores en el cuadro de medallas, al igual que la natación donde México salvó una argenta y ha ganado todos los relevos. Paola Espinosa Sánchez consiguió la plata con 277.35 puntos, con lo que se volvió la máxima medallista en clavados en Centroamericanos, con cosecha de ocho medallas: cinco de oro, dos platas y un bronce. En su debut, Carolina Mendoza Hernández se colgó el bronce con 260.30 unidades. Por su parte, Rommel Pacheco, en sus últimos Centroamericanos, suma oro en clavados sincronizados y bronce en trampolín. En remo se lograron seis medallas doradas de ocho posibles hasta el momento. Los que están quedando a deber son los deportes en conjunto. El fútbol varonil debe ganar sus dos juegos restantes para avanzar, al igual que la novena de béisbol. En el fútbol femenil las cosas se han dado mejor y se enfilan a la siguiente, pero no es lo mismo en el voleibol.
D
TABLA POSICIONES:
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
CLASSIFIEDS / Clasificados SERVICIOS
SERVICES
SERVICIOS
SERVICES
EMPLEO
EMPLOYMENT
16 7/26/18
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
¡Está contratando!
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
Paquetería a GUATEMALA
$8.00 por libra
Salida los lunes a varias ciudades
LAS COMADRES • Guatemala (capital) • Antigua Guatemala • Chanmagua • Chiquimula • Concepción Las Minas • Esquipulas • Ipala • Jocotán • Quiniche Quiché* • Rodeo El Espino • Santa Cruz del Quiché*
LA ESTRELLA 922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’ * Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
Reciba sus envíos desde Guatemala
El puesto requerirá de 10 a 15 horas a la semana, dominio del español y algún viaje local. Si eres bueno formando relaciones, organizado y dispuesto a aprender nuevas habilidades de mercadotecnia, por favor presenta tu solicitud! Contacta a Adrienne en adrienne@puentemarketing.com o en el 816-283-8300.
KCK AUTOMOTIVE SOLICITA
--------------------------------------
HOJALATEROS Y PINTORES con mucha experiencia . Excelente paga. Presentarse en: 716 Kansas Ave. Kansas City, KS. 66105
(comida refrigerada/congelada)
7800 W. Shawnee Mission Pkwy. Overland Park, KS. 66202 (913) 660-0047
* Entrega a domicilio con un pequeño cargo extra.
EMPLEO
EMPLOYMENT
“El mejor servicio en Olathe” EMPLEO
EMPLOYMENT
GRAN OPORTUNIDAD
Se busca MESERA
Con experiencia, buena presencia y ganas de trabajar. Favor de llamar al
(913) 713-9259
o dejar su información en
el restaurante.
KCK AUTOMOTIVE SOLICITA
--------------------------------------
MECÁNICO con buena experiencia y herramienta propia. Excelente paga. Presentarse en: 716 Kansas Ave. Kansas City, KS. 66105
SOLICITAMOS CHOFER
Trabajo estable todo el año, necesitamos alguien con licencia válida. No se requiere experiencia. Presentarse o llamar
4307 Merriam Dr. Overland Park,KS. (913) 362-6611
THE
BREAKFAST SPOT
Is hiring COOKS Está contratando COCINEROS Presentarse o llamar: 13164 State Line Rd. Leawood, KS. 913-257-5774
INVITATION TO BID J.E. Dunn Construction Company is soliciting subcontractor/supplier bid proposals for the DPS Mid-Continent Public Library (Work Package 06). Proposals for this project must be submitted to our office on August 10, 2018 by 2:00PM CST. All project locations to receive both exterior and interior improvements. The following branch locations are included in this package: Camden Point Branch - 401 Hardesty St., Camden Point, MO 64108 Claycomo Branch - 309 NE 69 HWY, Claycomo, MO 64119 Dearborn Branch - 206 Maple Leaf Ave., Dearborn, MO 64439 Edgerton Branch - 404 Frank St., Edgerton, MO 64444 Kearney Branch - 100 S. Platte Clay Way, Kearney, MO 64060 Lone Jack Branch - 211 N. Bynum Rd., Lone Jack, MO 64070 A pre-bid meeting is scheduled for 9:00AM on Monday, July 30th at J.E. Dunn Construction office located at 1001 Locust St., KC, MO 64106. Site tours will be conducted as follows: Monday July 30th from 10:30AM-12:30AM: Claycomo Branch Kearney Branch Edgerton Branch Camden Point Branch Dearborn Branch Tuesday July 31st from 10:00AM-10:30AM: Lone Jack Branch Project related questions should be directed to Ryan McConnell at 816-426-8132 / ryan.mcconnell@jedunn.com Bid documents can be obtained through local plan rooms and viewed online through SmartBidNet. Contact Sally Fenner at 816-426-8939 / sally.fenner@jedunn.com for a list of local plan rooms. Project has MBE/WBE participation goals. Bidders are requested to actively solicit MBE/WBE contractors and suppliers. EOE
BI-LINGUAL COMMUNITY HEALTH WORKER The CHW is responsible for the care coordination and case management of families enrolled in the Kansas City Healthy Start Initiative. Role & Responsibilities: Enrolls and case manages yearly at least 50 pregnant or postpartum women and their infants up to two years of age, and their families, on a home-visiting model. Education Requirement: Bachelor’s degree in social work or nursing (preferred) or related field experience. Qualification Requirements: •Experience working in the maternal and child area •Familiarity with the neighborhood services •Experience with grassroots organizations and coalescing neighborhoods and their residents •Ability to work effectively with project staff and to be a team player •Capacity to maintain full confidentiality of program participant information and data Bilingual English/Spanish required. The Community Health Worker should be very familiar with the community service area and urban neighborhoods, and comfortable working with a diverse population. Ability to work independently to achieve program goals. Full Time position with competitive salary and benefits. Open until filled. To apply, send a letter of interest AND a copy of your résumé to info@mchc.net Applications without a cover letter may not be considered. MCHC is an Equal Opportunity Employer (EOE). The Kansas City Healthy Start Initiative is a program of Mother & Child Health Coalition. www.mchc.net
Referred for a reason.
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
Ofrecemos:
* Horario de lunes a viernes en el día. * Salarios competitivos. 8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 208-7195 • (913) 568-8642 • (913) 972-4269