VOLUME 4, ISSUE 25 JUNE 21, 2018 facebook.com/2mas2KC Tumblr, Linkedin, Gooogle+, issuu, Pinterest, Instagram www.2mas2KC.com
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
m m un ity co e
Poor People’s Campaign
pág.3
¡¡Concedido!!
Free Pharmer’s Markets
pág.5
Tricked-out rides at Maker Faire
By Rita Sherrie, photos courtesy of Union Sation & Realistic Impressions
Vehículos arreglados en Maker Faire
nce again, the Realistic Impressions U O Car Club of Kansas City is hosting the custom car exhibition and lowrider hopping competition at Maker Faire. The annual, two-day family-friendly “maker” event at Union Station opens this Saturday, June 23. The interactive festival of discovery, invention and imagination is open each day from 10 a.m. to 5 p.m. All kinds of “makers,” including custom car owners will be showing off their creative endeavors and offering workshops and demonstrations. The custom car exhibition will be on view near the Henry Wollman Bloch Fountain on Pershing Road in front of the station. “It will allow close inspection of the vehicles, and people will be able to ask owners about the vehicles and how things work,” says car club president, Jorge Flores. Realistic Impressions has invited custom vehicle clubs across the Midwest, Flores says. He expects the exhibition will have upwards of 100 vehicles total over the event. “The public can expect to see lowriders, muscle cars, motorcycles, lowrider trucks and bicycles, low rods, rat rods, cars with big wheels, lifted SUVs (sport utility vehicles) and mini trucks,” Flores says. “That’s the beauty of this show; we’ve had just about everything.” Vehicle owners and club members will be available to answer questions in
Apply in person at: 5519 Merriam Drive, Merriam, KS. 66203 or online at www.dsbuslines.com Call 913-384-1190 with questions Come to our JOB FAIR Monday, June 25th., 2018 8a.m. - 4 p.m.
BUSCA TU CALENDARIO DE LA 1a. FASE DEL MUNDIAL RUSIA 2018
llt h
4A
Now Hiring
School Bus Drivers
na vez más, el Club de Autos Realistic Impressions de Kansas City organiza la exhibición de autos arreglados y la competencia lowrider en Maker Faire. El evento familiar anual de dos días del “fabricante” en Union Station se inaugura este sábado, 23 de junio. El festival interactivo de descubrimiento, invención e imaginación está abierto ambos días de 10 a.m. a 5 p.m. Todo tipo de “fabricantes”, incluidos los propietarios de automóviles personalizados, mostrarán sus esfuerzos creativos y ofrecerán talleres y demostraciones. La exhibición de autos arreglados estará cerca de la fuente Henry Wollman Bloch en Pershing Road frente a la estación. “Permitirá una inspección minuciosa de los vehículos, y la gente podrá preguntar a los propietarios sobre sus vehículos y cómo funcionan las cosas”, dice el presidente del club de autos, Jorge Flores. Realistic Impressions ha invitado a clubes de vehículos arreglados en todo el Medio Oeste; y Flores espera que la exhibición tenga más de 100 vehículos en total durante el evento. “El público puede esperar ver lowriders, coches potentes, motos, camiones y bicicletas lowrider, low rods, rat rods, autos con ruedas grandes, SUVs levantadas y mini camiones. Ésa es la belleza de este show; hemos tenido casi de todo”. Propietarios de vehículos y miembros del club estarán disponibles para responder preguntas en inglés y español. “Muchos de los clubes tienen miembros bilingües”, comenta Flores, quien es bilingüe.
pág.6 English and Spanish. “Many of the clubs have bilingual members,” says Flores who is bilingual. The lowrider hopping competition to see which vehicle can bounce highest is scheduled for Sunday between 1 and 2 p.m. “A lot of engineering goes into making the vehicle sturdy enough and safe enough to get off the ground so it doesn’t break, bend or fall apart,” Flores says. The Maker Faire at Union Station, now in its eighth year, is part of a global movement to showcase makers, their creations and the creation process. It’s one of the many programs historic Union Station hosts that earned it Kansas City’s “Attraction of the Year” in 2017. Maker faires are held in cities worldwide, promoted by Make: magazine. The tagline for Maker Faire reads “The Greatest Show (and Tell) on Earth.” Last year, 18,000 people attended Maker Faire at Union Station, which brought together more than 1,800 exhibitors -- “makers” and maker assistants -- from seven states. There were over 350 booths, many offering hands-on activities for hobbyists, artisans, inventors, scientists, educators, crafters and do-it-yourself and tech enthusiasts of all ages. Flores spoke to about 10,000 attendees last year, he estimates. A supervisor with the Water Services Department, he’s an ardent ambassador for custom vehicle enthusiasts. His first car was a 1979 Oldsmobile Cutlass Supreme lowrider, and he, his brothers and their late father, Juan were charter members of Realistic Impressions. “We’re regular people that have a passion for vehicles,” he says. “Most people with lowriders and such are business people with families. This is a family-friendly hobby.” Editor’s Note: Tickets to Maker Faire at Union Station can be purchased online at www.unionstation.org.
págs.8&9
La competencia de salto de lowrider para ver qué vehículo puede rebotar más alto está programada para el domingo entre 1 y 2 p.m. “Se necesita mucha ingeniería para que el vehículo sea lo suficientemente robusto y lo suficientemente seguro como para levantarse del piso, de modo que no se rompa, se doble ni se desmorone”. Maker Faire en Union Station, ahora en su octavo año, es parte de un movimiento global para mostrar a los fabricantes, sus creaciones y el proceso de creación. Es uno de los muchos programas que la histórica Union Station organiza y que obtuvó la “Atracción del Año” de Kansas City en 2017. Las ferias de fabricantes se organizan en ciudades de todo el mundo, promovidas por la revista Make. El eslogan de Maker Faire dice “El Espectáculo (y Relato) Más Grande en la Tierra”. El año pasado, 18,000 personas asistieron a Maker Faire en Union Station, que reunió a más de 1,800 expositores, “fabricantes” y asistentes de creadores, de siete estados. Hubo más de 350 stands, ofreciendo muchas actividades prácticas para aficionados, artesanos, inventores, científicos, educadores, y entusiastas de ‘hacerlo uno mismo’ y de tecnología de todas las edades. Flores calcula que habló con unos 10,000 asistentes el año pasado. El supervisor del Departamento de Servicios de Agua, es un ardiente embajador para los entusiastas de vehículos arreglados. Su primer auto fue un Oldsmobile Cutlass Supreme lowrider 1979; y sus hermanos, su difunto padre —Juan—y él fueron miembros fundadores de Realistic Impressions. “Somos gente común que siente pasión por los vehículos. La mayoría de las personas con lowriders y eso son empresarios con familias. Éste es un hobby familiar”, concluyó. Nota de la Redacción: Los boletos para Maker Faire en Union Station se pueden comprar en línea en www.unionstation.org.
2 6/21/18
Editorial Skin cancer
EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Óscar Pedroza
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
Lauria Communication + Design
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
e’ve entered fully into the hot season. Sunny days Cáncer de piel W are already normal, now is the best time to go out to sunbathe. Receiving a bit of ultraviolet (UV) radiation is essential for E most living things. In the case of humans, one of the best and most known benefits is that it helps the production of vitamin D, which is essential for the body to absorb calcium. But it is not the only one, it also stimulates the nerve endings, increases the hemoglobin in the blood, helps lower cholesterol and strengthens the immune system, among many others. But we must be careful in the amount and time we take to sunbathe. Normally it is said that between 12 o’clock and four o’clock in the afternoon is when the rays fall more perpendicularly and are the ones with which we must be more careful, because we could get skin cancer. According to the American Cancer Society (ACS): “skin cancer is by far the most common of all types of cancer”; and among them, the melanoma is the one that causes the great majority of deaths, although this only makes up 1% of the cases. According to the ACS, the frequency of melanoma among Americans is more than 20 times higher in whites than in blacks. The risk of developing melanoma over the course of life is approximately 1 in 38 (2.6%) among whites, 1 in 1000 for blacks (0.1%) and 1 in 172 for Hispanics (0.58%). But these figures can vary by many factors, so being Hispanic and dark-skinned is no guarantee. Take care of yourself and take care of your children. Not exposing yourself for a long time and using sunscreen is something simple that we can do to avoid anything from burns, freckles, spots and premature aging, to bigger problems. Remember to protect yourself even on cloudy days, as up to 80% of ultraviolet radiation can pass through low-density clouds.
...
…¿cómo vio a la selección mexicana? _Súper bien, me emocioné, bailé, grité... hasta me quedé afónico. _No era para menos, le ganaron al campeón del mundo. _Ganamos compadre, se dice ganamos, todos los mexicanos. _Ok. ¡ganamos! _Al pastor alemán, el chihuahueño le mordió los… _¿Qué pasó compadre? _Los callos compadrito, los callos. _Y sí que le dolió. _Cómo me hubiera gustado estar en el estadio. _Y a mí también. _Quisiera estar en la final, como el mundial pasado. _¿Estuvo en la final? _No, pero hace cuatro años también quería estar allá. _No sea payaso, ese chiste es más viejo que su abuela. _Imagínese cómo me vería haya, noviando con una rusa bien chula. _Se vería como oreja de vaca. _¿Cómo?
ntramos ya de lleno a la época de calor. Los días soleados ya son lo normal, es ahora el mejor momento para salir a tomar el Sol. Recibir un poco de radiación ultravioleta (UV), es esencial para la mayoría de los seres vivos. En el caso de los seres humanos, uno de los mejores y más conocidos beneficios es que ayuda a la producción de vitamina D, la cual es imprescindible para que el organismo pueda absorber el calcio. Pero no es el único, también estimula las terminaciones nerviosas, incrementa la hemoglobina en la sangre, ayuda a bajar el colesterol y fortalece el sistema inmunológico, entre muchos otros. Pero hay que ser cuidadosos en la cantidad y la hora a la que tomamos el Sol. Normalmente se dice que entre las 12 del día y las cuatro de la tarde, es cuando los rayos caen más perpendicularmente y son con los que hay que tener más cuidado, pues podríamos padecer cáncer de la piel. De acuerdo a la Sociedad Americana de Cáncer (ACS): “el cáncer de piel es por mucho el más común entre todos los tipos de cáncer”; y de ellos el melanoma es el que causa la gran mayoría de muertes, aunque éste sólo conforma el 1% de los casos. Según la ACS, la frecuencia de melanoma entre los norteamericanos, es más de 20 veces mayor en los blancos que en las personas de raza negra. El riesgo de padecer melanoma en el transcurso de la vida es de aproximadamente 1 en 38 (2.6%) entre los blancos, 1 en 1000 para los negros (0.1%) y 1 en 172 para los hispanos (0.58%). Pero estas cifras pueden variar por muchos factores, así que el ser hispano y de piel morena no es ninguna garantía. Cuídate y cuida a tus niños. No exponerse durante mucho tiempo y usar bloqueador es algo sencillo que podemos hacer, para evitar desde quemaduras, pecas, manchas y envejecimiento prematuro, hasta problemas mayores. Recuerda protegerte aún en los días nublados, pues hasta un 80% de la radiación ultravioleta puede atravesar la nubes poco densas.
_Lejos del trasero y cerca de los cuernos… ja, ja, ja. _Qué gacho compadre. _Aunque viéndolo bien, sí podría pasar por ruso. _¿Ah, sí? _Sí, por su panzota pasaría por cosaco cervecero. _Ja, ja, muy chistoso, para que sepa, últimamente ya no tomo cerveza. _¿Ah, no? Entonces ¿qué toma? _Ahora sólo tomo whisky, en honor a mi abuelo. _¿Su abuelo era escocés? _Nooo, era de Huixquilucan! _¡¡¡Pinche compadre!!!
FRASE DE LA SEMANA:
“Cuando uno sacude el cajón de los recuerdos, son los recuerdos los que terminan sacudiéndolo a uno”. - Andrés Castuera-Micher
“When you shake the box of memories, it is the memories that end up shaking you.” - Andrés Castuera-Micher
3 6/21/18
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias
By Jesús López-Gómez
Katherine Noel Brosnahan, better known by her married name Kate Spade, will be honored at a funeral at Our Lady of Perpetual Help Redemptorist Church on Broadway Thursday afternoon. Spade was a Kansas City-born fashion designer who founded the renowned fashion brand Kate Spade before being found dead of an apparent suicide earlier this month.
Este jueves por la tarde, Katherine Noel Brosnahan, más conocida por su nombre de casada Kate Spade, será honrada en un funeral en la iglesia redentorista Nuestra Señora del Perpetuo Socorro en Broadway. Spade era una diseñadora de moda nacida en Kansas City que fundó la famosa marca de moda Kate Spade antes de ser encontrada muerta de un aparente suicidio a principios de este mes.
Inmigración al día
Presentado por:
Poor People’s Campaign Campaña de los Pobres By Attorney Angela Ferguson
A
They’re calling it “Latino-English.” That’s the name Kansas State University researchers have given to an accent emerging in southwest Kansas around the a burgeoning Hispanic population taking root there. The university’s Kansas Speaks Project said the new accent is more popular with the youth.
Lo llaman “inglés-latino”. Ése es el nombre que los investigadores de la Universidad Estatal de Kansas han dado a un acento emergente en el suroeste de Kansas en torno a la creciente población hispana que se está arraigando allí. El Proyecto Kansas Speaks de la universidad dijo que el nuevo acento es más popular entre los jóvenes.
“People are shocked. And, you know, [lawmakers are] hearing about it,” former Missouri Republican Party chair Ed Martin told NPR responding to media coverage of the current border policies, specifically the new tactic enforcement has taken of separating families at the border. “But I generally think that people - Republicans have been excited about Trump’s presence, Trump’s work on immigration, how he’s dealt with that.”
“La gente está conmocionada. Y, saben, [los legisladores] están oyendo sobre esto”, dijo el ex presidente del Partido Republicano de Missouri Ed Martin a NPR en respuesta a la cobertura de los medios de las actuales políticas fronterizas, específicamente la nueva táctica que se aplica para separar a las familias en la frontera. “Pero yo creo generalmente que las personas: los republicanos han estado entusiasmados con la presencia de Trump, el trabajo de Trump sobre inmigración, cómo ha lidiado con eso”.
There are a pair of immigration bills that are being drafted in the U.S. legislature, but it’s not clear either of them would end the current policy of separating families at the border. A conservative authored bill includes a provision to allow DACA recipients to receive residency permits, though it’s unlikely to pass. A more promising bill allows for indefinite detention of childhood arrivals and creates a $25 billion funding stream for a border wall. It allegedly has support from the White House.
Hay un par de proyectos de ley de inmigración que se están redactando en la legislatura de Estados Unidos, pero no está claro si alguno de ellos pondría fin a la política actual de separar a las familias en la frontera. Un proyecto de ley de autoría conservadora incluye una disposición para permitir que los destinatarios de DACA reciban permisos de residencia, aunque es poco probable que pase. Un proyecto de ley más prometedor permite la detención indefinida de las llegadas de niños y crea un flujo de fondos de $25 mil millones para un muro fronterizo. Supuestamente tiene el apoyo de la Casa Blanca.
Seismic sensors in Mexico City detected a minor earthquake on Sunday evening. Researchers hypothesized that it was possibly the nation’s fútbol fans (seriously). The small quake coincides with the timing of the team’s point against reigning World Cup champion Germany in the Sunday night game.
El domingo por la noche, los sensores sísmicos en la Ciudad de México detectaron un pequeño temblor. Los investigadores plantearon la hipótesis de que posiblemente eran los fanáticos del fútbol de la nación (en serio). El pequeño terremoto coincide con el momento en que el equipo anotó en contra del actual campeón de la Copa Mundial, Alemania, en el partido de ese día.
s a supporter of the new Poor People’s Campaign, I wanted to make sure that you all know about the work that is being done across the nation. 50 years ago, Martin Luther King Jr. began the original Poor People’s Campaign, and unfortunately, the movement fell short after his assassination. 50 years later, poor people, people of color, disabled, and other marginalized communities are still fighting for basic human rights. Each week, brave community members have stood before the local police in capital cities all across America, and demanded that our State governments begin to fix the problems of poverty, unemployment, rights to organize, systemic racism, health care and the environment. On June 11th, about 75 people were arrested in Jefferson City. 42 States have participated in these actions of Civil Disobedience, beginning on Mother’s Day and ending on Father’s Day. These actions of Civil Disobedience may seem trivial at first glance, but the fact that 42 States have organized groups of citizens to RESIST is important. The movement is growing. It is time to pay attention, to stay awake and make sure that government works for the people. We need supporters, walkers, young/old, legal and undocumented, to work together to make the changes needed in our government. (www.facebook.com/ KansasPPC/) Hope to see you at a future PPC event!
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
omo partidario de la nueva Campaña C de los Pobres, quería asegurarme de que todos ustedes conocen el trabajo que se está haciendo en todo el país. Hace 50 años, Martin Luther King Jr. comenzó la Campaña original de los Pobres, y desafortunadamente, el movimiento se quedó corto después de su asesinato. Cincuenta años después, los pobres, las personas de color, las personas con discapacidad y otras comunidades marginadas siguen luchando por los derechos humanos básicos. Cada semana, valientes miembros de la comunidad se han presentado ante la policía local en ciudades capitales de todo Estados Unidos y han exigido que nuestros gobiernos estatales empiezen a solucionar los problemas de pobreza, desempleo, derecho a organizarse, racismo sistémico, cuidado de la salud y medio ambiente. El 11 de junio, cerca de 75 personas fueron arrestadas en Jefferson City. Cuarenta y dos estados han participado en estas acciones de Desobediencia Civil, que comenzó en el Día de la Madre y terminó en el Día del Padre. Estas acciones de Desobediencia Civil pueden parecer triviales a primera vista, pero el hecho de que 42 Estados hayan organizado grupos de ciudadanos para RESISTIR es importante. El movimiento está creciendo. Es hora de prestar atención, mantenerse despierto y asegurarse de que el gobierno trabaje para la gente. Necesitamos partidarios, caminantes, jóvenes/viejos, legales e indocumentados, para trabajar juntos y hacer los cambios necesarios en nuestro gobierno. Visiten (www.facebook.com/ KansasPPC/) ¡Espero verlos en un evento futuro de PPC!
Para una cita de inmigración o Si necesitas ayuda o asesoría, llámanos al (816) 356-7100 EATIVO. EMADAMENTE CR ADO. DIVERTIDO. EXTR ER SP INE TE EN TOTALM
23 y 24 de JUNIO
Kansas City
SÓ LO EN UN ION STAT ION
ADAS ATR ACI ON ES DESTAC
TIVOS en vivo, talleres INTERAC el cine: Espectáculos • ¡NUEVO! Ciencia en esco aval carn o estil al o Fuego: Arte interactiv icantes • ¡NUEVO! Juego de g con más de 50 fabr ición de Strawberry Swin • ¡DE REGRESO! Apar as saní arte de s locales e independiente dores locales tes, reparadores y crea de rebote • Cientos de fabrican rider y Competencia Low s Auto de n bició • ¡DE REGRESO! Exhi • ¡Y mucho más!
TRAÍDO A USTEDES POR:
¡YA ESTÁN A LA VENTA LAS ENTRADAS! kansascity.makerfaire.com
4 6/21/18
NEWS / Noticias No more families separation No más separación de familias
White House photo
MANUAL DE MANEJO DE KANSAS
Continuando con el Kansas Driving Handbook (Manual de Manejo de Kansas), con reglas que a veces desconocemos, pero que todos debemos respetar, ya sea que tengamos, o no, licencia.
SECCIÓN 6: REGLAS DEL CAMINO
The policy of separating families at the border has been stopped (on paper) After increased political pressure from the media, civil society and even members of the Republican party, President Donald Trump signed an executive order on Wednesday to reverse the administration’s policy of separating children from their parents at the border. While the executive order won’t stop the detention of children, it will allow them to be held with their parents pending “any criminal improper entry or immigration proceedings involving their members.” The Alabama-based Southern Poverty Law Center said Trump’s reversal still amounts to treating families like criminals by holding them in detention facilities. Nevertheless, Trump’s “zero tolerance” policy of charging people with a misdemeanor for entering the country illegally will still continue.
La política de separar familias en la frontera ha sido detenida (en papel) Después de un incremento en la presión política de los medios, la sociedad civil e incluso miembros del partido republicano, el presidente Donald Trump firmó una orden ejecutiva el miércoles para revertir la política de la administración de separar a los niños de sus padres en la frontera. Si bien la orden ejecutiva no impedirá la detención de niños, sí les permitirá estar con sus padres a la espera de “cualquier procedimiento de delito de entrada ilegal o migratorio que involucren a sus miembros”. Southern Poverty Law Center, con sede en Alabama, dijo que la revocación de Trump sigue tratando a las familias como delincuentes manteniéndolas en centros de detención. Sin embargo, la política de “cero tolerancia” de Trump de acusar a las personas de un delito por ingresar al país ilegalmente continuará.
Despacho de Planificación de Patrimonio y Bancarrota Consultas Gratuitas en todos los Servicios Precios y Planes de Pago Razonables
Planificación de Patrimonio • Testamentos • Fideicomisos • Poderes Legales • Directiva Médica
Bancarrota Evite: Proteja: • Sus vehículos • Embargos • Sus bienes • Pagos Tardíos • Su sueldo • Acoso de Acreedores • Ejecuciones Hipotecarias ¡Pagaremos la primera clase de consejería financiera! • Servicios Confidenciales • Ubicados en Olathe
La elección de un abogado es una decisión importante y no debe ser basada únicamente en anuncios.
Llame ahora mismo
913-422-0909
Carril Central compartido de vuelta a la izquierda. En muchas calles donde es difícil dar vuelta a la izquierda de forma segura, hay un carril compartido de vuelta a la izquierda en medio del camino. La línea sólida amarilla en el centro significa que usted no puede usar el carril central para rebasar. La línea punteada amarilla en el centro muestra que los vehículos que viajan en ambas direcciones pueden utilizar el carril central solamente para dar vuelta a la izquierda. Cuando utilice un carril central compartido no se pase a éste demasiado pronto. Entre más tiempo se quede en el carril, más probable será que se tope con alguien que viene en dirección opuesta. Cuidado con los vehículos que salen de las entradas y las calles laterales y no utilice el carril central compartido para otra cosa que no sea dar vuelta a la izquierda. Cuando utilice un carril central compartido para vuelta a la izquierda, usted debe verificar si hay los vehículos adelante, revisar en los espejos, poner la señal de vuelta a la izquierda y checar su punto ciego izquierdo mirando por encima de su hombro. Diríjase suavemente hacia el carril compartido y elija un espacio apropiado en el tráfico opuesto para dar la vuelta a la izquierda.
5 6/21/18
SOCIETY / Sociales
¡Concedido!
Dr. César Lozano
“Imposible… nunca podré hacerlo”. “Jamás perdonaría algo así…” “Nada más quiero ver casada a mi hija y, si quiere Dios, que ya me recoja”. “¡Me vas a matar de un infarto!” iempre he creído que las palabras tienen poder, a tal grado que pueden afirmar lo que deseas o no deseas dependiendo de la intensidad y seguridad que impongas. Lo mismo sucede cuando alguien utiliza esas mismas afirmaciones en positivo: “¿Si otro pudo, por qué yo no?” “¡Claro que voy a salir adelante con este problema!” “No me daré por vencido”. El Dr. César Lozano es Conferencista Internacional y Conductor de Radio y Las palabras no se las lleva el viento. Televisión. A través de la repetición, se quedan Visita sus páginas enganchadas en nuestra mente y web: www.cesarlozano.com en nuestro corazón y van dirigiendo Facebook: sigilosamente nuestra vida, para bien o www.facebook.com/doctorcesarlozano para mal. Twitter: @drcesarlozano Cuando las usamos a nuestro favor, no siempre sucederá lo que tanto anhelamos pero nuestra actitud será siempre mucho más positiva que quienes las utilizan en forma negativa. Recordé a un reconocido actor, con más de 50 años de trayectoria artística en cine, teatro y televisión, al que un día le preguntaron si le gustaría morir en un escenario, como muchos otros actores lo han dicho, y él, con una gran sonrisa, dijo: “¡Ni lo mande Dios! ¡claro que no! No pienso en la muerte porque tengo muchas cosas que hacer todavía y dentro de mis planes no está el morir de una forma tan grotesca delante de tanta gente. Ha de ser algo espantoso estar tirado ahí cuando la gente pagó un boleto para ver un espectáculo y no precisamente tu muerte”. Y agregó: “cuando la muerte llegue, será en el momento que deba de llegar”. Hace tiempo en mi querido Monterrey apareció una nota periodística respecto a un joven llamado Carlos Javier, que amaba el mundo del motociclismo. “Su afición era desde los 14 años” —dijo su padre. “Él un día dijo: ‘Si me muero, quisiera morirme arriba de mi moto. Y se le cumplió a mi hijo’”. El joven de 25 años perdió la vida durante la madrugada, al impactar su motocicleta contra la base de un señalamiento vial. Cualquiera podría adjudicar lo anterior a una lamentable casualidad, lo cual puede ser verdad, pero ese tipo de casualidades las escucho con frecuencia. Hace 12 años conocí a un matrimonio de 57 años de casados. Una relación admirable por el gran amor y respeto que se profesaban. Ella siempre hablaba de él con ternura y admiración; no desaprovechaba ninguna ocasión para hablar de lo bueno que era su esposo y lo mucho que agradecía a la vida por haberlo puesto en su camino. Él, por su parte, siempre la hacía sentir amada; jamás dejó de ser caballeroso y atento. Siempre al pendiente de lo que necesitara. Quienes los conocimos, siempre admiramos los detalles que los unían. Un día él dijo que jamás podría soportar la muerte de su amada esposa; que estaba seguro de que si algo le sucedía, su corazón no lo soportaría. La bella señora murió de un infarto y el día del sepelio murió él. Por supuesto que la mente es como una lámpara maravillosa que siempre está dispuesta a servirte y concederte lo que más deseas. No tenía la certeza de que la mente trabajara tan eficientemente al darme lo que pienso o deseo, pero en mis tiempos de estudiante aprendí una gran lección: Cuando expresaba muy entusiasmado a mis amigos mi deseo de entrar a la facultad de Medicina, muchos me decían: Te aseguro que batallarás horrores con Anatomía. ¡Esa materia es un filtro! La reprueban todos, no te vayas a deprimir cuando suceda. Entré a la facultad recordando con temor tan terrible predicción. Desde los primeros días de clases de esa materia estaba tan convencido que iba a reprobarla ¿y que sucedió? ¡Obvio! ¡Concedido! Mi convicción me llevó irremediablemente a esa situación. Reprobé la materia en dos ocasiones. Lo más increíble es que durante el examen me bloqueaba de una manera difícil de explicar. Simplemente olvidaba las respuestas que estaba seguro que sabía. Las palabras tienen una fuerza poderosa y las podemos elegir constructivamente a través de frases de aliento, o destructivamente utilizando frases negativas. Pueden sanar, dañar, motivar o destruir. Me gusta la comparación que hace el Dr. Joseph Murphy, miembro del centro de investigación Andhra de la Universidad de la India, por la unión que hace de las palabras con la mente consciente y subconsciente: - La mente consciente es como el capitán que dirige su barco, dando órdenes a los hombres al cuidado de las máquinas y a los encargados de controlar los instrumentos para el buen funcionamiento del barco. Los técnicos y servidores situados en la sala de máquinas, siguen las órdenes de su capitán sin saber por dónde van. Llegarían a estrellarse contra las rocas si el capitán diera
S
Free summer Pharmer’s Markets in JoCo
‘Mercados de Farmacéuticos’ de verano gratis en JoCo Pharmacists are on the front lines of health care, but patients sometimes forget that this health resource is available at grocery stores. To remind customers, LiveWell Johnson County and Balls Foods Pharmacies are partnering to host Pharmer’s Markets this summer. At the events, pharmacists and nutritionists will be in the produce department to check blood pressures, discuss medication management and nutrition, demonstrate ways to prepare healthy food, and sign up for a Diabetes Prevention Program. All of this is free! And it gets better: each station the customers visit earns them “produce bucks,” which they can spend on any fresh fruits or vegetables in the store. By visiting all the market’s stations, people can earn $10 in free produce! Spanish translation services will be available at all markets in blue. Mark your calendar! We’ll see you this summer!
Los farmacéuticos están en primera plana de la atención médica, pero a veces los pacientes olvidan que este recurso de salud está disponible en las tiendas de abarrotes. Para recordarles a los clientes, LiveWell del condado Johnson y las farmacias de Balls Foods se han asociado para albergar los Mercados de Farmacéuticos este verano. En los eventos, los farmacéuticos y nutricionistas estarán en el departamento de frutas y verduras para checar la presión arterial, hablar sobre la administración de medicamentos y la nutrición, mostrar maneras de preparar alimentos saludables e inscribir a un Programa de Prevención de la Diabetes. ¡Todo esto es gratis! Y se pone mejor: en cada stand que los clientes visiten ganarán “dólares en frutas y verduras”, que pueden gastar en cualquier fruta o verdura fresca en la tienda. ¡Al visitar todos los puestos del mercado, las personas pueden ganar $10 en productos gratis! Los servicios de traducción en español estarán disponibles en todos los mercados marcados en azul. ¡Marca tu calendario! ¡Te veremos este verano!
Sun Fresh Market 241 S. 18th Street, Kansas City, KS Saturday, June 23rd 11am – 1pm
Olathe Payless Discount Foods 2101 E. Santa Fe August 25th 11am – 1pm
Roeland Park Price Chopper 4950 Roe Ave Saturday, July 14th 11am – 1pm
Sun Fresh Market 2803 S. 47th Street, Kansas City, KS Saturday, Sept. 8th 11am – 1pm
Olathe Payless Discount Foods 2101 E. Santa Fe Saturday, July 28th 11am – 1pm
Sun Fresh Market 2803 S. 47th Street, Kansas City, KS Saturday, Sept. 26th 11am – 1pm
órdenes erróneas. Los miembros de la tripulación no le discuten al capitán; se limitan a cumplir las órdenes. El capitán es el líder de su nave, todo se acata sin rechistar. - La mente consciente es el capitán de tu barco, es decir, de tu cuerpo y de todos tus problemas, asuntos y conflictos. Tu mente subconsciente recibe las órdenes y tu mente consciente las cree y acepta como verdaderas. Cuando te dices repetidamente: no lo puedo comprar, no puedo hacer ese viaje o jamás me curaré, tu mente subconsciente seguirá esas órdenes, permitiéndote hacer tu vida aunque te falten todas esas cosas. - Tu mente subconsciente trabaja 24 horas al día haciendo provisiones en su beneficio, derramando, acumulando, depositando el fruto de tu pensamiento cotidiano. Cuidado con las palabras que conscientemente decimos porque se convierten en órdenes para el subconsciente.
¡Ánimo! Hasta la próxima. DISFRUTA ESTA COLUMNA CADA QUINCE DÍAS en 2más2KC
6 6/21/18
SOCIETY / Sociales Curiosidades de Rusia que no conocías
L S S RA O DO TU AD IZA NA ULT NT OTE S A B RE GAR RE IN 0% Y S
¡¡Luce una figura envidiable!!
10
1. Barrenderos por un día. El ‘subbótnik’ (palabra que viene de ‘subbota’, que significa ‘sábado’ en ruso) es una tradición soviética consistente en llevar a cabo un trabajo voluntario no remunerado como limpiar las calles de basura. La primera vez que se celebró un ‘subbótnik’ en todo el país fue el 1 de mayo de 1920 y en él participó el propio Lenin. 2. El lugar más frío. En Rusia se encuentra el lugar habitado más frío del planeta: la aldea de Oimiakón. En invierno la temperatura en esta localidad de la república de Sajá cae hasta los -70ºC. 3. ¿Frío? ¿Qué frío? La estación rusa de Sheregesh superó el mes de abril de 2017 el Récord Guinness por el mayor descenso en ‘snowboard’ y esquíes en bikini y bañador, congregando a 1,498 personas en el marco del festival Grelka. 4. El mítico Tetris. Uno de los videojuegos más populares de todo el mundo fue creado por el informático soviético Alexéi Pázhitnov en 1984. En 1989, el Tetris fue conocido por millones de personas gracias a la compañía japonesa Nintendo, que lo vendió junto con sus consolas Game Boy y Nintendo Entertainment System (NES). 5. Y el no menos mítico metro. El metro o (subterráneo o subway) de Moscú no sólo es uno de los más bonitos del mundo, sino también uno de los más cómodos, pues en las horas pico, sus trenes circulan con intervalos de apenas un minuto.
Elimina grasa, flacidez y celulitis SIN cirugías, SIN pastillas y SIN dietas *Reduce *Reafirma *Desinflama *Elimina TRATAMIENTOS
•Masajes •Maderoterapia •Faja de yeso
Consulta gratis. Llámame ya
gaviotaguapa@live.com • 913-617-9278
SUDOKU 6. La igualdad de derechos. Rusia proclamó la igualdad de derechos entre hombres y mujeres antes que EE.UU. El derecho de las mujeres al voto fue introducido en 1918, dos años antes que en EE.UU. 7. La bebida más popular. No, no es el vodka, ni muchos menos. Casi todos los rusos toman té y lo hacen más de una vez al día: en casa y en oficina, en una cafetería y en el tren, a menudo acompañándolo con pasteles, bocadillos, bombones y un par de cucharillas de azúcar. Y uno de los iconos de la cultura rusa del té es el samovar, versión antigua de un hervidor de agua. 8. La idea del desarme universal. El emperador ruso Nicolás II fue el primer promotor de la idea del desarme universal, que fue debatida en la Conferencia de Paz de La Haya en 1899, convocada a iniciativa del último Zar. 9. Los gatos guardianes. El Hermitage de San Petersburgo, uno de los mayores museos del mundo, es custodiado por decenas de gatos, que viven en el territorio del museo desde el momento de su construcción y cuya labor es impedir que los roedores se multipliquen o dañen las obras. 10. Estancia récord en el espacio. Hasta el 29 de junio de 2015, el cosmonauta ruso Serguéi Krikaliov ostentaba el récord de permanencia en el espacio (un total 803 días). Ese día su récord lo batió otro cosmonauta ruso, Guennadi Pádalka. Fuente: actualidad.rt.com
INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón y cada columna tengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón ni columna. Con los números que se han dado como guía, completa cada diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución correcta. Solución en la pág. 16
The best way your product or service can reach the Hispanic community. sales@2mas2KC.com • (913) 432-3486
7 6/21/18
SPORTS / Deportes Rusia 2018, el Mundial de las sorpresas Por A. Villanueva l concluir la primera ronda A de la fase de grupos quedó en claro que Rusia
2018 es el Mundial de las sorpresas y que los llamados favoritos deben despertar esta semana para poner las cosas en su lugar o comenzar a despedirse. Brasil con problemas apenas pudo empatar 1-1 con Suiza, con su grupo de estrellas que encabeza Neymar; y lo mismo sucedió con Lionel Messi y Argentina que igualó 1-1 con la debutante Islandia.
Y Colombia, que había goleado a Japón, sufrió su venganza al ser derrotado ahora por 2-1, para arruinar su debut. Pero, la sorpresa más grande es la victoria mexicana por 1-0 ante Alemania que retumbó por el mundo. Rusia es otra sorpresa con goleadas de 5-0 ante Arabia Saudita y 3-1 frente a Egipto. Es el primero en avanzar a los Octavos de Final. Uruguay, el otro latino victorioso, se impuso 1-0 a Egipto y 1-0 a Arabia Saudita. En el grupo B, España y Portugal dieron el mejor juego hasta el momento con un 3-3 gracias a un triplete de Cristiano Ronaldo; e Irán venció 1-0 a Marruecos. El miércoles Portugal venció a Marruecos por 1-0 y España hizo lo mismo ante Irán. Por lo que queda fuera Marruecos. En el grupo C, Francia derrotó 2-1 a Australia y Dinamarca 1-0 a Perú, que regresa luego de 32 años de ausencia. En el grupo D, Croacia 2-0 a Nigeria y como líder enfrenta a la Argentina, obligada a ganar. En El grupo E, Serbia que se impuso 1-0 a Costa Rica es líder, mientras que Brasil y Suiza empataron. En tanto que en el grupo F, México domina junto con Suecia que superó 1-0 a Corea del Sur. En el grupo G, Bélgica golea 3-0 a la debutante Panamá, e Inglaterra 2-1 a Túnez. Finalmente, en el grupo H, Senegal domina tras ganarle 2-1 a Polonia, junto con Japón que venció a Colombia.
Padrísimo: México vence 1-0 a Alemania
Por A. Villanueva irving “El Chucky” Lozano apareció en el momento oportuno para anotar el gol del triunfo y México ganó 1-0 al campeón Alemania para escribir una hazaña en el Mundial de Rusia 2018. Alentados por 40 mil aficionados mexicanos en el estadio Luzhniky, Javier Hernández encabezó un letal contragolpe y sirvió un pase a Lozano, quien recortó a Mesut Ozil antes de fusilar con un derechazo a Manuel Nauer, al minuto 35. La anotación puso de fiesta a todos los mexicanos no sólo en el estadio, sino a millones en todo el país y a quienes viven en otras partes del mundo; ya que es la primera victoria mexicana ante los alemanes que habían ganado en tres duelos anteriores: 6-0 en Argentina ‘78, 3-1 en ronda de penales en México ‘86 y 2-1 en Francia ‘98. Tomando en cuenta que se celebró el Día del Padre, el festejo comenzó en la Plaza Roja de Moscú para seguir en el Ángel de la Independencia y en las principales ciudades de México. Guillermo Ochoa, con nueve atajadas, fue determinante en la victoria y se convirtió en el segundo arquero en la historia que no permite anotaciones —a Brasil hace cuatro años y ahora a Alemania. “Es el mejor gol de mi vida”, dijo Lozano emocionado al concluir el juego. El entrenador Juan Carlos Osorio dedicó el triunfo a todos los que creyeron en él y a sus detractores. Por su parte, Suecia venció 1-0 a Corea del Sur y comparte el liderato del Grupo F con México, cuyo siguiente duelo será el sábado frente a los coreanos. Alemania obligada a reaccionar se juega la vida frente a los suecos en duelo de vida o muerte. EL “CIELITO LINDO” RETUMBA EN LA PLAZA ROJA Con sus canticos, sombreros de charros, enmascarados, bailes, música de mariachi y mucho tequila, los aficionados han hecho del Mundial una fiesta multicolor. Lejos del buen comportamiento que exigieron las autoridades rusas y la propia FIFA, los mexicanos después del triunfo ante Alemania convirtieron la Plaza Roja de Moscú en la Plaza Verde. A un lado de la estatua de Vladimir Lenin, la mayor parte de los 40 mil aficionados bailó, cantó el “Cielito Lindo” y celebró por horas el triunfo histórico. Un supuesto video sexual protagonizado por Zague, que se hizo viral en las redes sociales, aumentó la creatividad de los aficionados mexicanos que cambiaron sobre la marcha sus cánticos poniendo una mayor picardía. La frialdad de Moscú y sus ciudadanos se ha transformado con el toque de fiesta en especial por los aficionados latinos. EL ARROZ NEGRO Lo lamentable ha sido la embestida de un taxista a un grupo de aficionados que dejó un saldo de dos mujeres mexicanas lesionadas; y el arroz negro el regreso del grito peyorativo en el estadio Luzhniki. La FIFA ya abrió una investigación y en los próximos días se dará a conocer las sanciones contra la Federación Mexicana de Fútbol.
H
SPORTS / Deportes
Copa Mu Rusia 2 Calendario
(913) 371-3535
3300 Rainbow Blvd., KCKS. 66103 • (913) 722-9200
Patrocina
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 (913) 281-2063
299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102 (913) 371-4444
Lawrence •785-856-8226
Lawrence • 785-865-1515
LOGO
Lansing • 785-856-8226
(913) 397-6940
217 S. Kansas Ave. Ste. B Olathe, KS. 66061
LAS COMADRES
7800 W. Shawnee Mission Pkwy. Overland Park, KS. 66202 (913) 660-0047
(913) 677-0100 816.283.8300 • www.puentemarketing.com
8/9 6/21/18
undial 2018
LOGO $$
de Juegos
ado por:
(913) 362-6611
TRES MEXICANOS Mexican Grill & Cantina 1800 E. 23rd. St., Suite H on 23rd. & Harper Lawrence, KS. 66046 (785) 830-8415
848 Central Ave., KC, KS 66101 (913) 281-1425
(913) 375-2190
Fer Satélites Tu compañía local de satélite Taquerías
El CAMINO REAL TAQUERÍA #1 903 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101
913-342-4333
TAQUERÍA #2 1147 Argentine Blvd. Kansas City, KS 66105
913-342-4334
FINE MEXICAN CUISINE 7103 N.W. Barry Road Kansas City, MO 64153 Phone: (816) 746-4848 Fax.: (816) 746-4959 ixtapafinemexicancuisine.com
(913) 203-0578 • (913) 972-4269 • (913) 208-7195
10 6/21/18
SPORTS / Deportes Deportes de KC
Por Lalo Alvarado
Kansas City Royals: Esta semana el equipo azulino se fue en blanco al no conseguir ninguna victoria y recibir 6 derrotas para acabar (22,50), y con ello permanece en la 5ta. y última posición de la división central de la Liga Americana. Esta semana, las tres primeras posiciones de las divisiones quedan así: Liga Americana División Este Yankees de Nueva York (47,22) Medias Rojas de Boston (49,24) Azulejos de Toronto (33,38) División Central Indios de Cleveland (38,33) Tigres de Detroit (36,37) Mellizos de Minnesota (31,37) División Oeste Astros de Houston (49,25) Marineros de Seattle (46,26) Angelinos de Los Ángeles (38,35) Liga Nacional División Este Bravos de Atlanta (42,29) Nacionales de Washington (38,32) Phillies de Philadelphia (38,32) División Central Cachorros de Chicago (40,28) Cerveceros de Milwaukee (42,30) Cardenales de St. Louis (37,33) División Oeste Diamantes de Arizona (40,32) Dodgers de Los Ángeles (37,33) Gigantes de San Francisco (35,38) Los líderes de Los Reales son: En bateo: En lanzamiento:
Fer Satélites Pensando en ti, tu compañía local de satélite, te ofrece:
• MÁS DE 190 CANALES • 3 MESES DE PELÍCULAS PREMIUM GRATIS
HBO, HBO Latino, Showtime, STARZ, Cinemax
INSCRÍBETE HOY Y RECIBE
Una tarjeta VISA de $100. Servicio de Internet al precio MÁ$$ bajo del mercado Aprovecha y llama hoy mismo al:
Mike Moustakas 13 jonrones y 47 carreras impulsadas
Jon Jay Promedio de bateo de .307
Jakob Junis ERA de 4.43 con 5 victorias y 79 outs
(913) 375-2190
11 6/21/18
RESTAURANTS / El Comensal
Panamá: Comida típica
Fuentes: Wikipedia; Bautrip.com; ToscanaInnHotel.com; MiViaje.com
Por Lalo Alvarado
Ciudad de Panamá. La gastronomía de Panamá es el resultado de la influencia de las culturas amerindia, hispana, africana, y afroantillana. Se caracteriza por el alto consumo de arroz en diferentes formas, siendo el sancocho la más popular. Otros ingredientes son maíz, plátanos, gallina, carnes, pescados y mariscos, con los que se preparan diversos platos y frituras; y raíces y tubérculos como yuca, el ñame, el ñampí, el otoe y en menor grado la papa.
Canal de Panamá.
SANCOCHO PANAMEÑO. Se hace con carne de gallina de patio y se sirve a modo de sopa. El plato es un guiso de carne dura y se añade cilantro, orégano, cebolla, ajo, vegetales y un poco de sal. Se cuece la gallina a fuego lento manteniéndola húmeda con chorros de agua. Una vez el plato está cocido se le añade ñame, tubérculo propio de las zonas húmedas, y se acompaña con arroz.
ARROZ. Es uno de los alimentos más comunes de Panamá. Hay centenares de maneras de prepararlo y uno de los ingredientes más comunes para acompañarlo son los frijoles. El arroz con guandú (arroz con gandules, en general hecho con leche de coco para agregarle un sabor más rico).
YUCA FRITA. Planta suculenta que suele acompañar muchos platos. Se come a trozos largos y se cuece a fuego lento hasta que se ablanda. Luego los trozos se fríen hasta que tengan un color dorado y se sirve con otros ingredientes como puede ser el pollo o huevos. También se cocina como plato y una receta muy común es la carimañola. La yuca se rellena de carne molida aliñada y con queso. CHICHEME. Trago delicioso y refrescante fabricado a partir de maíz fresco molido en una pulpa cremosa, es popular en la célebre región panameña de Azuero.
CEVICHE. Es un manjar muy común en varios países de centroamérica y latinoamérica en general. Consiste en cortar trozos de pescado o piezas de marisco que luego se maceran en jugo de lima o de limón. En Panamá es común comerlo como aperitivo y a menudo se complementa con salsa de tomate o con unas galletas saladas.
Archipiélago de Guna Yala.
ROPA VIEJA. Es la manera como en muchos países de Centroamérica y Latinoamérica le dicen a la carne deshilachada, concretamente de falda. La carne se cocina con una base de tomate, ajo, cebolla y un poco de pimentón y se acompaña con una porción de arroz. En Panamá es común servirlo con patacones (trozos de plátano verde fritos y aplanados).
Plantación de café en Boquete.
TAMAL. Plato muy común en varios países; en panamá se envuelve con hojas de plátano y se cocina con una masa de maíz mezclada con pasas y un poco de caldo. Luego se rellena con carne de gallina o de cerdo.
FRITURAS DE COBO.
Volcán Barú OTROS PLATILLOS: SAUS. Entremés panameño de patas de cerdo en escabeche picante. Tradición afroantillana que data de los días en que se construyó el Canal de Panamá.
CACHAPAS. Populares en Panamá, Venezuela y Colombia. Son arepas o tortitas de maíz cocinadas en una sartén que acostumbran rellenarse con queso blanco.
CORVINA AL AJILLO. La corvina, un pescado poco escamoso, se cubre con ajo aterciopelado y salsa de manteca. PESADA DE NANCE. Pudín hecho de la fruta nance y adquiere un sabor ligeramente ácido, por el sabor natural de la fruta.
12 6/21/18
RESTAURANTS / El Comensal
Rincón de Vida Saludable Enjoying the World Cup healthy
t is summer harvest time and we can take advantage of natural and Inutrients organic seasonal products. In addition to benefiting from their valuable such as vitamin A, B, C, D, potassium and zinc, they have a high
fiber content and none of them have saturated fat. The World Cup began and with it came the desire to eat some snacks and sugary or alcoholic drinks in order to calm the stress when we are watching our team fighting to win the game. Unfortunately, the last thing we think about is that those dishes be healthy; that’s why we want to share some recommendations that will help you eat better. According to the schedules in which the games will take place, we face the challenge of the food we eat at breakfast and lunch; so we ask you to have control over the consumption of those that are prepared with dough as: tortillas, gorditas, quesadillas, sopes, pupusas, tlacoyos, champurrado, etc. Commonly we think that we will meet with friends and family to enjoy the game eating some delicious green ‘chilaquiles’ and it would not be bad if it were just a game, but remember that this passion for football lasts more than a month. For those who like spicy food, a better option could be to prepare a meat with potatoes and purslane in green sauce. And for those who don’t consume spicy food, you could prepare some meat pancakes in red stew; that is, one can eat delicious and healthy without needing to be bored. If you want to learn to eat healthy using good strategies with little money, we invite you to participate in the free classes given by the Health Promoters. Call 913-677-0100.
Preguntas sin respuesta
¿POR QUÉ EL POLLO CRUZÓ LA CALLE? MAESTRO DE PRIMARIA: Porque quería llegar al otro lado. ------------PROFESOR DE SECUNDARIA: Aunque se los explique, queridas bestias, no podrán entenderlo. ------------PROFESOR DE LA FACULTAD: Para saber por qué el pollo cruzó la carretera (tema que se incluirá en el parcial) lean los apuntes desde la página 2 a la 3050. ------------PLATÓN: Porque fue en busca del bien y la armonía. Está en la naturaleza de los pollos cruzar la carretera. ------------CARLOS MARX: Era una inevitabilidad histórica y dialéctica. ------------MARTIN LUTHER KING: Veo un mundo en el que todos los pollos serán libres de cruzar la carretera sin que sus motivos se pongan en cuestión. ------------BUDA: Preguntar eso niega tu propia naturaleza de pollo. -------------
Disfrutando saludablemente el Mundial
MOISÉS: Y Dios bajó de los cielos y le dijo al pollo “Cruza la carretera”. Y el pollo cruzó la carretera y... todos se regocijaron. ------------MAQUIAVELO: La cuestión es que el pollo cruzó la carretera. ¿A quién le importa el por qué? El fin de cruzar la carretera justifica cualquier motivo. ------------FREUD: El hecho de que estás preocupado porque el pollo cruza la carretera revela tu inseguridad sexual y manifiesta tu Edipo no resuelto. ------------DARWIN: A lo largo de grandes períodos, los pollos han evolucionado naturalmente de modo que ahora tienen una disposición genética a cruzar carreteras. ------------EINSTEIN: Si el pollo ha cruzado la carretera o la carretera se ha movido debajo del pollo depende de tu marco de referencia. ------------JORGE LUIS BORGES: ¿Qué es un pollo? ------------SOPORTE TÉCNICO: Yo desde acá no veo que haya cruzado la calle. Resetea el pollo y si lo sigues viendo que cruza, formatéate la carretera. ============= QUID DE LAS COSAS… ¿Por qué las gaseosas tienen jugo artificial de limón y los detergentes jugo natural de limón? ------------¿Por qué los Picapiedras festejaban Navidad, si vivían en una época antes de Cristo? ------------¿Por qué los filmes de batallas espaciales tienen explosiones tan ruidosas, si el sonido no se propaga en el vacío? -------------
l Mundial comenzó y con él llegaron las ganas de comer botanas, algunos Evemos antojitos y bebidas azucaradas o con alcohol que nos calman el estrés cuando a nuestro equipo luchar por ganar el partido. Lamentablemente, lo último
en lo que pensamos es que esos platillos sean saludables; por eso les queremos compartir algunas recomendaciones que le ayudaran a comer mejor. De acuerdo a los horarios en los que se llevarán a cabo los juegos, nos enfrentamos al reto de los alimentos que consumimos en el desayuno y el almuerzo, así que le pedimos tener control en el consumo de aquellos que se preparan con masa como: tortillas, gorditas, quesadillas, sopes, pupusas, tlacoyos, champurrado, etc. Comúnmente pensamos que nos reuniremos con los amigos y la familia para disfrutar del juego comiendo unos ricos chilaquiles verdes y no estaría mal si fuera sólo un juego, pero recuerde que esta pasión por el fútbol durará más de un mes. Para aquellos que les gusta la comida picante, una mejor opción podría ser preparar una carne en chile verde con papas y verdolagas. Y para los que no consumen picante, podrían preparar unas tortitas de carne en caldillo rojo; es decir, uno puede comer rico y sano sin necesidad de que sea aburrido. Si quiere aprender a comer saludable usando buenas estrategias con poco dinero, le invitamos a participar en las clases gratuitas que dan las Promotoras de Salud. Llame al 913-677-0100.
¿Por qué Tarzán estaba siempre afeitado? ------------¿Si dicen que los hombres son todos iguales, por qué las mujeres eligen tanto? ============= REFLEXIONES ¿Qué es el Amor? Enfermedad temporal que se cura con el matrimonio... O tal vez… palabra de cuatro letras, dos consonantes, dos vocales y dos idiotas. ------------¿Qué es un Arquitecto? Dícese de un tipo que no fue lo suficientemente macho para ser ingeniero; ni lo suficientemente maricón para ser decorador. ------------¿Qué es Bailar? Es la frustración vertical de un deseo horizontal. ------------¿Qué es un Boy scout? Un niño vestido de tonto, comandado por un verdadero tonto vestido de niño. ------------¿Qué es la Confianza? Vía libre que se le da a una persona para que cometa una serie de abusos. ------------¿Qué es un Cerebro? Órgano que sirve para que pensemos que pensamos. ------------¿Qué es Diplomacia? Arte de decir ‘’lindo perrito’’, hasta encontrar una piedra para tirársela. ------------¿Qué es un Dolor de cabeza? Anticonceptivo más usado por la mujer de todos los tiempos. ------------¿Qué es Fácil? Dícese de la mujer que tiene la moral sexual de un hombre. ------------¿Qué es un Ginecólogo? Especialista que trabaja en el lugar donde otros se divierten. -------------
¿Qué es un Candidato? Persona que obtiene dinero de los ricos y votos de los pobres para protegerlos a unos de los otros. ------------¿Qué es un Busto? Estatua de un hombre sin manos, o parte de las mujeres donde están las manos del hombre. ------------¿Qué es un Héroe? Individuo que, a diferencia del resto, no pudo salir corriendo. ------------¿Qué es un Hombre? Ser masculino que durante sus primeros nueve meses de vida quiere salir de un lugar al que intenta entrar el resto de su vida. ------------¿Qué es Indiferencia? Actitud que adopta una mujer hacia un hombre que no le interesa, que es interpretada por el hombre como ‘ ’se está haciendo la difícil’’. ------------¿Qué es un Intelectual? Individuo capaz de pensar por más de dos horas en algo que no sea sexo. ------------¿Qué es la Modestia? Reconocer que uno es perfecto, pero sin decírselo a nadie. ------------¿Qué es una Ninfómana? Término con el cual un hombre define a una mujer que desea tener sexo más a menudo que él. ------------¿Qué es el Ombligo? Especie de timbre que exhiben las mujeres, generalmente en verano y primavera, pero que si lo tocas te atiende el novio. ------------¿Qué son las Supermodelos? Evidencia de que todos los demás estamos mal hechos. ------------¿Qué es Trabajo en equipo? La posibilidad de echarle la culpa a otros. -------------
13 6/21/18
RESTAURANTS / El Comensal Recetas saludables con un presupuesto de $5
Receta de la Semana
(Healthy recipes under budget) (4 people/personas)
Cortesía de:
Healthy drinks to enjoy the World Cup Bebidas saludables para disfrutar el Mundial
Promotoras de Salud (913) 677-0100
OF GREATER KANSAS CITY
Agua de pepino, limón y hierbabuena •1 pepino •4 limones (jugo) •10 hojas de hierbabuena •6 cdas. de Splenda •Hielo - Pele el pepino y licúelo con el jugo de los limones, las hojas de hierbabuena y los hielos. - En una jarra con capacidad para 1 galón, endulce agua natural con Splenda. - Vacié la mezcla y sirva bien fría.
Cucumber, lime and mint water • 1 cucumber • 4 limes (juice) • 10 mint leaves • 6 tbsp. of Splenda • Ice - Peel the cucumber and liquefy it with the juice of the limes, mint leaves and ice cubes. - In a 1-gallon jug, sweeten natural water with Splenda. - Add the mixture and serve very cold. Strawberry lime water • 2 cups of strawberries • 3 limes (juice) • 6 tbsp. from Splenda •Ice - Wash the strawberries perfectly, blend them with the juice of the limes and ice. - In a 1-gallon jug, sweeten natural water with Splenda. - Add the mixture. * Remember that this drink can’t be stored for a long time because the strawberries can ferment soon. Hibiscus and ginger water • 2 cups of hibiscus flowers • 2 small slices of ginger • 6 tbsp. from Splenda •Ice -Boil the hibiscus flowers with ginger and let cool. - In a 1-gallon jug, sweeten natural water with Splenda. - Mix everything, and finally add the ice.
Taquerías
El CAMINO REAL TAQUERÍA #1
903 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101
913-342-4333
TAQUERÍA #2
1147 Argentine Blvd. Kansas City, KS 66105
913-342-4334
Taquizas a domicilio
www.elcaminorealkc.com /taqueriaselcaminoreal
“Los mejores tacos en KC” El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Horario: Domingo 7 am - 8 pm Lunes a Sábado 7 am - 10 pm Miércoles Cerrado
Disfrute nuestros exquisitos platillos mexicanos. Los fines de semana tenemos birria y tacos al pastor.
Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica, Abarrotes y más...
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 (913) 281-2063
910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
Ya os o m tenepurrad m cha
¡Los mejores tacos de Kansas City!
299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102
(913) 371-4444
Agua de fresa con limón •2 tazas de fresas •3 limones (jugo) •6 cdas. de Splenda •Hielo - Lave perfectamente las fresas, licúelas con el jugo de los limones y el hielo. - En un jarra con capacidad para 1 galón, endulce agua natural con Splenda. - Agregue la mezcla. *Recuerde que esta bebida no se puede guardar por mucho tiempo porque la fresas se fermenta pronto. Agua de Jamaica y jengibre •2 tazas de flor de jamaica •2 rebanadas pequeñas de jengibre •6 cdas. de Splenda •Hielo - Hierva las hojas de jamaica con jengibre y deje enfriar. - En una jarra de 1 galón endulce el agua con Splenda. - Mezcle todo, y al final incorpore los hielos.
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4-7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.” Horario: Lun. - Jue. - 6am - 12am Vie. - Dom. - 6am - 3am Desayunos
La Fonda El Taquito Restaurant - Bar
800 SW Blvd., KCMO. 64108 (816) 471-1675
Daily Specials ***** Tuesdays after 4 p.m. Flautas and Tostadas $1.50 ***** Thursdays 11 a.m. - closing Ground Beef Fried Tacos 99¢ to go $1.39 Mon. - closed Tue. - Thu. 11 a.m. - 9 p.m. Fri. 11 a.m. - 10 p.m Sat. 9:30 a.m. - 10 p.m. Sun. 10 a.m. - 3 p.m.
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope/Horóscopo
horoscopo.com
ARIES (3/21-4/19) You start the week with a lighthearted and playful spirit as upbeat
Mercury angles toward jovial Jupiter. And with lovely Venus opposing Mars and chatty Mercury linking to fervent Pluto, there should be plenty of options for discussing, conducting business, and making new and lucrative connections. Mars in your social sector could encourage you out and about, which will lift your spirits. But there might be some tension surrounding certain issues, especially over this week when sensitive feelings may cause upset. Someone you meet or work with might want to take control, perhaps putting you into a spin, And the sun moves into Cancer and your home zone on June 21, further enhancing this sensitivity. If others seem to grate on you, try not to take it personally. They could be under pressure, too. If you can avoid getting caught up in any unnecessary arguments, so much the better.
TAURUS (4/20-5/20) Trust your intuition - your friends and colleagues appreciate your sensitivity. A brand-new idea or direction that inspires you could boost your mood. The cosmos suggests that you should be bold and not afraid to try something different. You could discover that good luck or the kindness of others gives you all the courage you need. With lovely Venus opposing Mars on Thursday, you could find yourself instantly attracted to someone in a position of authority. Go easy and bide your time with this. Showing your feelings too soon may not be helpful. The sun’s move into Cancer that same day can pave the way for better communication because your listening skills will be at a peak. There is the possibility of someone getting upset later in the week, but with smart thinking you might be able to turn the situation around. Try not to take someone’s criticisms seriously over the weekend. GEMINI (5/21-6/21) Lovely Venus in your communication zone could pique your interest in getting out and doing something different. It’s a great week for a gathering of friends and enjoying fun times, especially if you’re willing to move in new circles. When it comes to your career and goals, ethereal Neptune turns retrograde on Monday, which could bring one or two realizations your way. They may not happen overnight, but you may become aware of the flaws in a plan or ambition over the coming days and weeks. When you do, that will be the time to act. The sun’s move into Cancer and your money zone on Thursday might encourage you to think about your financial security and consider how you can get your money to work harder for you. But be careful over the weekend because0 someone might try to dictate to you. If so, stand up to them. CANCER (6/22-7/23) Ethereal Neptune turns retrograde at the start of the week, and its backward phase could coincide with certain realizations. These may not occur over the coming days but in the weeks and months ahead. You could realize that you’ve been misled by certain beliefs. Once you gain this understanding, it would be wise to do something about it. On a more positive note, lively Mercury aligns with jovial Jupiter on Tuesday, and this could bring a very upbeat opportunity your way. It might be creative or romantic, but whatever it is, you could find it very rewarding. When the sun moves into your sign on Thursday, you’ll truly be in your element. The coming four weeks are your opportunity to explore projects that may have been languishing on the back burner for some while. Go easy over the weekend, though. If you have something important to say, try to say it as sensitively as possible to avoid any arguments. LEO (7/24-8/23) Where there’s a will, there’s a way! This week certainly has a social aspect to it. You seem to be brimming with positive energy and happy thoughts on the inside and the outside. In addition, a relationship may grow stronger if you can communicate with total honesty. Be careful that you don’t ruffle someone’s feathers at work. Your association with a certain colleague might require careful handling. On another note, the desire to kick back and relax could conflict with an urge to leave your comfort zone and explore exciting goals and career options. The latter may become more pronounced as time goes by, and you could be eager to investigate all kinds of business or job opportunities even if they’re completely new to you. Over the weekend, take some time out to reflect. It could help you see a relationship issue in perspective. VIRGO (8/24-9/22) With expressive Mercury, your guide planet, making a harmonious alignment with upbeat Jupiter in your sector of communication, the start of the week could be quite uplifting. Opportunities to work more closely with someone might prove very rewarding and net you a new and supportive friend. In addition, with ethereal Neptune retrograde in your relationship zone, insights may now be available that can help you make the most of your closest relationships. Your social life will have extra sparkle from Thursday as the sun moves into this zone for a four-week stay. This can be your chance to take stock and consider where you want to invest your energy. Some groups may have lost their appeal, and you might want to let go of those and focus on others that are more interesting. It would be wise to adopt a gentle approach over the weekend because even the mildest criticism could be taken the wrong way. LIBRA (9/23-10/22) A chance to boost your income or take advantage of a golden opportunity could be yours early in the week. However, with lively Mercury also aligning with ethereal Neptune in your work zone, it might be a good idea to investigate this more deeply before you commit. With some discussion, this could work out very well for you. You may find yourself in the limelight once the sun moves into Cancer and the topmost sector of your chart on Thursday. This can be a great chance for you to prove yourself and showcase your best skills. Indeed, if you play your cards right, the coming four weeks could see you making significant progress. Also on Thursday, luscious Venus opposes feisty Mars in your leisure zone, which could hint at a powerful attraction. This might be a situation you need to take in stride because rushing into something may not be a good idea. SCORPIO (10/23-11/22) If you’re offered an opportunity to travel, accepting it could work out very well. If you’ve been busy for some time and are now in need of a break, this could be the perfect chance to kick back and relax. In addition, with lively Mercury aligning with ethereal Neptune in your sector of romance and creativity, it’s possible that getting away from it all could result in a charming encounter. And it might have romantic potential, too, if you’re open to this. With the sun moving into Cancer on Thursday, the coming four weeks could inspire you to move out of your comfort zone and explore new options. There are also possibilities for studying or learning a new skill. Finally, if you can’t see eye to eye with someone over the weekend, it would be best not to rock the boat. SAGITTARIUS (11/23-12/21) The cosmos is encouraging you to trust your instincts, especially early in the week when they might lead you to an opportunity that you would otherwise miss. Your intuition can be a guide in other ways as well, so it would be worth paying attention to those subtle messages that come to you from within. At the same time, with Neptune involved in the mix, you could feel drawn to take time out for reflection and meditation. And doing so could help you feel more relaxed and peaceful within. On Thursday, the sun’s move into Cancer and a more sensitive zone of your chart could put you in touch with powerful emotions over the coming weeks. This can be a good time to process through experiences that may have held you back in the past. Doing so can leave you feeling restored and reenergized. Also, a very stimulating transit on that same day could encourage you to draw closer to someone you find very attractive. CAPRICORN (12/22-1/20) Ethereal Neptune turns retrograde in your sector of communication on Monday, so the coming weeks and months could bring insights into a situation that has eluded you. If you get a glimmer of understanding about what’s going on, this is the time to do something about it. Don’t leave it until it’s too late. With lively Mars continuing its journey through your financial zone, this can be a good time to take stock of your skills and abilities. If there are any that are presently underused and that could potentially make you money, this might be a good time to develop them further. The sun’s move into your relationship zone on Thursday can be an asset in helping you negotiate and network. This influence can also add extra sparkle to your social life and encourage you to clear the air where necessary. Over the weekend, you could benefit from listening to someone’s advice. AQUARIUS (1/21-2/19) Chatty Mercury’s link with positive Jupiter on Tuesday could
bring good news on the work front when either an offer or opportunity seems too amazing to pass up. With luscious Venus in your relationship sector moving to oppose feisty Mars in your sign on Thursday, an encounter could have quite an impact on you. In fact, it could dominate the days ahead and leave you wondering how you might get to know this person better. If you’ve been planning on asking him or her out on a date, you may no longer be able to resist. The sun’s move into Cancer, also on Thursday, could inspire you to take a closer look at your habits and routines and see if you can make any positive changes to any of them. Even a few small adjustments can leave you feeling happier and healthier.
PISCES (2/20-3/20) On Monday, nebulous Neptune turns retrograde in your sign and
will remain so for some months, which can be a good thing. Neptune retrograde can bring powerful realizations and insights to key situations, and these could lead to a breakthrough. This may not happen right away, but things could begin to change over the weeks and months ahead. A very beautiful set of aspects involving chatty Mercury, upbeat Jupiter, and ethereal Neptune on Tuesday and Wednesday could bring new people into your life, as well as opportunities to hone your skills and talents. There could also be a romance in the offing if you play your cards right. The sun’s move into your leisure sector on Thursday brings fresh opportunities to take it easy and enjoy pleasurable hobbies and pastimes that can help you relax. However, the weekend may need extra care because a friend could seem rather critical. If so, try no to take it personally.
14 6/21/18
ARIES (3/21-4/19) Comienzas la semana con un espíritu tranquilo y divertido cuando el animado Mercurio ingresa al jovial Júpiter. Y cuando el encantador Venus se opone a Marte, y el conversador Mercurio al ferviente Plutón, quizá haya oportunidades para hacer análisis, negocios y nuevas y lucrativas conexiones. Marte en tu sector social podría animarte a salir, mejorando tu estado de ánimo. Pero puede que haya tensión en torno a ciertas cuestiones, en especial durante esta semana en la que sentimientos sensibles pueden provocar enojos. Alguien que conoces o con quien trabajas puede querer el control y tal vez dejarte fuera del juego. Y el ingreso del Sol a Cáncer y a tu sector del hogar el 21 de junio puede intensificar aún más esta sensibilidad. Si al parecer los demás te molestan, trata de no tomártelo a pecho. Quizá también estén bajo presión. Si puedes evitar involucrarte en innecesarias discusiones, mejor. TAURO (4/20-5/20) Confía en tu intuición: tus amistades y colegas valoran tu
sensibilidad. Una nueva idea podría levantarte el ánimo. El cosmos sugiere ser audaz y no tener miedo de probar algo distinto. Podrías descubrir que la buena suerte o bondad de los demás te brindan la valentía que necesitas. Cuando el encantador Venus se opone a Marte el jueves, podrías descubrir una atracción por alguien que está en un cargo de autoridad. Ve con calma y aguarda el momento justo. Tal vez no sea bueno mostrar tus sentimientos demasiado pronto. El ingreso del Sol a Cáncer el mismo día puede preparar el camino para una mejor comunicación, ya que tus habilidades para oír estarán en su punto máximo. Existe la posibilidad de que alguien se moleste más adelante en la semana, pero con un pensamiento inteligente, tal vez puedas darle un giro a la situación. Trata de no tomar las crítica demasiado en serio el fin de semana. GÉMINIS (5/21-6/21) El encantador Venus en tu sector de comunicación podría captar tu interés por salir y hacer algo distinto. Es una excelente semana para reunirte con amistades y disfrutar de encuentros divertidos, en especial si te atreves a moverte en nuevos círculos. En lo que respecta a tu carrera y metas, el etéreo Neptuno se vuelve retrógrado el lunes, lo que podría traer consigo la comprensión de algunas cuestiones. Puede que no suceda de la noche a la mañana, pero tal vez te des cuenta de las fallas de un plan o ambición durante las próximas semanas. Cuando lo hagas, será momento de actuar. El ingreso del sol a Cáncer y a tu sector monetario el jueves podría animarte a pensar en tu seguridad financiera y en cómo puedes obtener una mayor rentabilidad con tu dinero. Pero trata de tener cuidado el fin de semana, ya que alguien puede intentar darte órdenes. De ser así, ponte firme. CÁNCER (6/22-7/23) El etéreo Neptuno se vuelve retrógrado al comienzo de la semana, y esta fase podría coincidir con la comprensión de determinadas cuestiones. Puede que no ocurra durante los próximos días, sino en las próximas semanas y meses. Podrías darte cuenta de que has errado el camino debido a algunas creencias. Cuando te des cuenta de esto, sería inteligente hacer algo al respecto. Por otro lado, el animado Mercurio se alinea con el jovial Júpiter el martes. Esto podría traerte una oportunidad muy alegre. Puede tratarse de algo creativo o romántico pero, independientemente de lo que sea, podría resultarte gratificante. Cuando el sol ingresa a tu signo el jueves, estarás como pez en el agua. Las próximas cuatro semanas son tu oportunidad para explorar proyectos que han estado pendientes hace algún tiempo. Sin embargo, ten cuidado el fin de semana. Si tienes algo importante que decir, trata de hacerlo con la mayor sensibilidad posible para evitar cualquier discusión. LEO (7/24-8/23) ¡Persevera y triunfarás! Esta semana definitivamente tiene un tinte social. Pareces estar rebosante de energía positiva y alegres pensamientos, tanto por dentro como por fuera. Además, una relación puede afianzarse si hablas con total honestidad. Ten cuidado para no molestar a alguien en el trabajo. Tu relación con cierto colega podría requerir un cuidadoso manejo. Por otro lado, el deseo de desconectarte y relajarte podría entrar en conflicto con el impulso de abandonar tu zona de confort y explorar interesantes metas y opciones de carrera. Esto último podría intensificarse a medida que pasa el tiempo y podrías tener más ganas de investigar todo tipo de negocios u oportunidades profesionales, incluso si son completamente nuevas para ti. El fin de semana, tómate un tiempo para reflexionar. Podría ayudarte a ver un problema de relaciones desde otra perspectiva.
VIRGO (8/24-9/22) Cuando el expresivo Mercurio, tu planeta regente, forma una armoniosa alineación con el animado Júpiter en tu sector de comunicación, el comienzo de la semana podría ser bastante inspirador. Oportunidades laborales en estrecha relación con alguien podrían ser muy gratificantes y conectarte con una nueva y comprensiva amistad. Además, debido a que el etéreo Neptuno está retrógrado en tu sector de relaciones, puedes tener conocimientos a tu disposición que te ayuden a aprovechar al máximo tus relaciones más cercanas. Tu vida social tendrá una chispa adicional a partir del jueves, cuando el Sol ingresa a este sector para estar cuatro semanas. Puede ser tu oportunidad para evaluar y considerar dónde quieres invertir tu energía. Puede que algunos grupos hayan perdido su atractivo y tal vez quieras alejarte y centrarte en otros más interesantes. Lo más sabio sería adoptar un enfoque amable el fin de semana, ya que la más leve crítica podría malinterpretarse. LIBRA (9/23-10/22) Al comienzo de la semana, podrías tener la oportunidad de darle un impulso a tus ingresos o de aprovechar una oportunidad de oro. Sin embargo, debido a que el animado Mercurio también se alinea con el etéreo Neptuno en tu sector de trabajo, puede que sea buena idea investigar este tema más a fondo antes de comprometerte. Si lo analizas un poco, podría ser muy bueno para ti. Puede que te encuentres en el centro de atención una vez que el sol ingrese a Cáncer y al sector más alto de tu carta el jueves. Esta puede ser una gran oportunidad para demostrar quién eres y hacer galas de tus mejores cualidades. De hecho, si juegas bien tus cartas, las próximas cuatro semanas podrían encontrarte avanzando significativamente. También el jueves, el delicioso Venus se opone al vital Marte en tu sector de recreación, lo que podría indicar una poderosa atracción. Es posible que debas tomarte con calma esta situación, ya que apresurarte puede no ser una buena idea. ESCORPIÓN (10/23-11/22) Si te ofrecen la oportunidad de viajar, aceptarla podría ser muy bueno. Si has tenido muchas ocupaciones durante algún tiempo y necesitas un descanso, esta podría ser la oportunidad perfecta para desconectarte y relajarte. Además, cuando el animado Mercurio se alinea con el etéreo Neptuno en tu sector de romance y creatividad, es posible que alejarse de todo resulte en un encantador encuentro. Y puede que también incluya algo de romance, si te abres a esta posibilidad. Cuando el sol ingresa a Cáncer el jueves, las próximas cuatro semanas podrían inspirarte a salir de tu zona de confort y explorar nuevas opciones. También hay posibilidades de estudio o aprendizaje de una nueva habilidad. Por último, si no estás de acuerdo con alguien el fin de semana, lo mejor sería no hacer comentarios. SAGITARIO (11/23-12/21) El cosmos te anima a confiar en tus instintos, en especial al comienzo de la semana cuando puede que te conduzcan a una oportunidad que, de otro modo, perderías. Tu intuición también puede guiarte en otros aspectos, por lo que vale la pena prestar atención a esos sutiles mensajes que vienen desde adentro. Al mismo tiempo, cuando Neptuno entra en juego, podrías sentir la tentación de tomarte un tiempo para la reflexión y meditación. Si lo haces, esto podría ayudarte a tener más tranquilidad y paz en tu interior. El jueves, el ingreso del sol a Cáncer y a un sector más sensible de tu carta podría ponerte en contacto con poderosas emociones durante las próximas semanas. Este puede ser un buen momento para procesar aquellas experiencias que tal vez te hayan impedido avanzar en el pasado. Hacerlo puede reconfortarte y recargar tus energías. Además, un muy estimulante tránsito durante ese mismo día podría animarte a acercarte a una persona que te resulta muy atractiva. CAPRICORNIO (12/22-1/20) El etéreo Neptuno se vuelve retrógrado en tu sector de comunicación el lunes, por lo que las próximas semanas y meses podrían brindarte conocimientos sobre una situación que antes te resultaba inaccesible. Si obtienes al menos un poco de conocimiento sobre lo que está pasando, este es el momento para hacer algo al respecto. No esperes hasta que sea demasiado tarde. Cuando el animado Marte continúa su viaje a través de tu sector financiero, este puede ser un buen momento para evaluar tus capacidades y habilidades. Si hay alguna que no estás aprovechando al máximo y que podría hacerte ganar dinero, este puede ser un buen momento para desarrollarla más. El ingreso del sol a tu sector de relaciones el jueves puede ser un punto a tu favor que te ayude a negociar y establecer contactos. Esta influencia también puede agregar una chispa extra a tu vida social y animarte a relajarte cuando sea necesario. El fin de semana, podrías beneficiarte de los consejos de una persona.
ACUARIO (1/21-2/19) La conexión del conversador Mercurio con el positivo Júpiter el martes podría traerte buenas noticias en el aspecto laboral, cuando una oferta u oportunidad parezcan demasiado impresionantes para dejarlas pasar. El delicioso Venus, que está en tu sector de relaciones y se traslada para oponerse al vital Marte en tu signo el jueves, podría hacer que un encuentro sea impactante para ti. De hecho, podría dominar los próximos días y hacer que te preguntes cómo podrías conocer mejor a esta persona. Si has estado planeando invitar a esta persona a una cita, quizás ya no puedas resistirte. Por último, el ingreso del sol a Cáncer, también el jueves, podría inspirarte a observar más de cerca tus hábitos y rutinas para ver si puedes introducir algún positivo cambio en cualquiera de ellos. Incluso unos pequeños ajustes pueden aumentar tu felicidad y salud.
PISCIS (2/20-3/20) El lunes, el nebuloso Neptuno se vuelve retrógrado en tu signo y permanecerá así durante algunos meses, lo que puede ser algo bueno. Neptuno retrógrado puede traer consigo la poderosa comprensión de algunas cuestiones y conocimientos sobre situaciones clave que pueden llevarte a un descubrimiento. Puede que no suceda de inmediato, pero todo podría empezar a cambiar durante las próximas semanas y meses. Un grupo muy hermoso de aspectos que incluye al conversador Mercurio, el animado Júpiter y el etéreo Neptuno el martes y miércoles podría traer nuevas personas a tu vida, así como oportunidades para perfeccionar tus capacidades y talentos. También podría haber romance a la vista, si juegas bien tus cartas. Además, el ingreso del sol a tu sector de recreación el jueves trae nuevas oportunidades para tomarte las cosas con calma y disfrutar de placenteros pasatiempos que te relajen. Sin embargo, puede que el fin de semana debas tener más cuidado ya que una de tus amistades podría parecer bastante crítica. De ser así, trata de no tomártelo a pecho.
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
15 6/21/18
FARANDULEANDOcon La Poblanita Durante el primer juego de la selección mexicana en el Mundial Rusia 2018, Javier Hernández, el Chicharito, se ganó las redes sociales al emocionarse hasta las lágrimas, mientras era interpretado el Himno Nacional mexicano. El Twitter denominado “Las lágrimas del Chicharito que te harán llorar” tuvo miles de ‘likes’ tanto en Twitter como en Instagram; y más tarde medio millón de personas le dieron ‘like’ a la foto del TRI celebrando la primera victoria de la selección en el Mundial 2018.
El triunfo de la Selección Mexicana frente a Alemania le costó caro a algunas estrellas quienes habrían apostado en su contra. Lupillo Rivera, José Manuel Figueroa, Pablo Montero y Manuel Mijares perdieron cabellera o bigote. A través de sus redes sociales los cantantes mostraron como cumplieron sus apuestas. Figueroa y Montero cambiaron su look, cortándose el cabello. Lupillo se cortó el bigote y Mijares se deshizo de la barba y bigote.
Se dio a conocer un video íntimo en el que supuestamente se ve a Luis Roberto Alves conocido como “Zague”, semidesnudo y haciendo comentarios sexuales explícitos. El video se hizo viral y se tornó en un escándalo para el hoy comentarista de deportes, quien se encuentra en Rusia para la cobertura de la Copa del Mundo.
Como se anunció, Paulina Rubio está en Rusia participando en programas de Telemundo y ahora se ha dado a conocer que también cantará en la Plaza Roja. Fue la misma “Chica Dorada” quien compartió la información diciendo que es la primera vez que visita Rusia y que está muy contenta de poder mandar todo su ‘power’ a México. La presentación está planeada para el próximo 23 de junio y esto será como parte de una serie de conciertos que realiza una estación de radio del país anfitrión. Rafael Amaya, protagonista de “El Señor de los Cielos”, se encuentra delicado de salud ya que padece histoplasmosis; una enfermedad que se transmite a través de la inhalación de excremento de murciélago, misma que el actor contrajo mientas grababa la serie. Los síntomas que Amaya presentan son dolor de tórax, escalofríos, fiebre, tos, salpullido y dificultar para respirar. De acuerdo con sus médicos tendrá que estar bajo vigilancia por los próximos seis meses. Mientras tanto Telemundo decidió sustituirlo por el actor Matías Novoa.
Resultaron ciertos los rumores y el argentino Fernando del Solar se despide del programa Hoy. En medio de lágrimas del Solar agradeció a la productora Magda Rodríguez por la oportunidad de formar parte del matutino y de regresar a la televisión después de la batalla que sostuvo contra el cáncer. La noticia se dio a conocer el viernes 15 de junio, cuando el mismo conductor dio un emotivo mensaje para decir hasta luego al público del programa.
TRANSLATIONS English <===> Spanish
(913) 432-3486
Escúchanos en AM y FM
¡¡La estación del Mundial Rusia 2018!! (913-362-1160)
Acompáñanos en los remotos: Sábado, 23 de junio VEN A VER EL PARTIDO DE MÉXICO vs. KOReA en la pantalla gigante A partir de las 9 a.m. - Distrito Power & Light 50 E 13th St., KCMO Entrada Gratis. Habrán muchos regalos y sorpresas
1 - 3 p.m. Credit Motors 1400 State Ave., KCK
4 - 6 p.m. - Shawnee Mission Ford
11501 Shawnee Mission Pkwy., Shawnee, KS
5 p.m. - Guadalupe Center
1015 Ave. César Chávez, KCMO Gran Inauguración Fame Academy Invitada especial Alicia machado
A partir de 5 p.m. - DeSoto Summer Bash 33440 W. 79th. St., DeSoto, KS
¡¡¡NO FALTES!!! y sigue al Mega Móvil!!!
CLASSIFIEDS / Clasificados SERVICIOS
SERVICES
SERVICIOS
SERVICES
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
AVISOS PUBLICOS
16 6/21/18
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
INVITATION TO BID
*MONEY ORDERS *CAMBIO DE CHEQUES *PAGOS DE BILLES *ABARROTES y COMIDA *ENVÍOS DE DINERO
(913) 397-6940
217 S. Kansas Ave. Ste. B Olathe, KS. 66061
¡¡Ven y compra la playera de tu equipo favorito y apóyalo!!
LA ESTRELLA 922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’ * Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS Cartas poder Títulos para autos y casas Llenado de formularios Trámite de placas Matrimonios Servicios de intérprete Fax internacional Traducciones
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México
Kelly Construction Group, Construction Manager, is requesting bids from qualified KCMO certified MBE / WBE & Section 3 contractors and suppliers for the new Emmanuel Family & Child Development Center, 4736 Prospect, Kansas City, MO. The project is subject to prevailing wage and Section 3 requirements. The project consists of a two-story, 28,248 square foot, wood framed Early Childhood Learning Center. The site consists of a parking lot for 16 cars, three playgrounds, landscaping, full perimeter site fencing and public right-of-way improvements to sidewalks, curbs and trees. The approximate start date is August 2018. Bid Date: July 10, 2018 at 2:00 p.m. Email bids to Paul Kellerman, pkellerman@buildkelly.com or fax to 913-685-1311. A pre-bid meeting will be held June 27, 2018 at 2:00 p.m. The location will be issued in a forthcoming addenda. Bidding documents are available at Kelly Construction Group offices (15225 Broadmoor Street, Overland Park, KS 66223), The Builder’s Association and NACCC plan rooms, and through Procore. Contact Lisa Blaylock, 913-685-1524, lblaylock@buildkelly.com, for assistance obtaining the bid documents and to be listed to receive all future correspondence. Kelly Construction Group is an Equal Opportunity Employer.
4 EVER REPAIR & PAINTING (REMODELING / FLOORING) FREE ESTIMATES!
913-575-9177 • 913-687-7246
EMPLEO
EMPLOYMENT
Reyna’s empezando en $9.00 Busca personal
Para la panadería de 5 a.m. a 1 p.m. Para el restaurante de 7 a.m. a 3 p.m. , De martes a domingo y de preferencia con experiencia en caja Llamar o presentarse:
TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
Austin & Ferguson LLC
727 Kansas Ave. KCK. 66105 (913) 281-2287
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
aaaunico@gmail.com
“El mejor servicio en Olathe”
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
LICENSED & INSURED
Se solicita cocinero con experiencia Presentarse o l amar a:
116 Harvest Dr. Louisburg, KS 66053
(913) 837-3455
Se busca MESERA
Con experiencia, buena presencia y ganas de trabajar. Favor de llamar al
(913) 713-9259
o dejar su información en el restaurante.
Lawn Service
“The Grass is Greener on Our Side”
We mow, prune, trim and shape bushes. Do you need mulch? We got it. Prepare for the renewal of your grass. Aeration, Verticutt, Seeding, Overseeding
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
Ofrecemos:
* Horario de lunes a viernes en el día.
* Salarios competitivos.
Give us a call for the best prices in town!
Grandview, MO. 64030 Call: 913-944-6985
8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 203-0578 • (913) 972-4269 • (913) 208-7195