VOLUME 4, ISSUE 25 JUNE 21, 2018 facebook.com/2mas2KC Tumblr, Linkedin, Gooogle+, issuu, Pinterest, Instagram www.2mas2KC.com
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
m m un ity co e
Poor People’s Campaign
pág.3
¡¡Concedido!!
Free Pharmer’s Markets
pág.5
Tricked-out rides at Maker Faire
By Rita Sherrie, photos courtesy of Union Sation & Realistic Impressions
Vehículos arreglados en Maker Faire
nce again, the Realistic Impressions U O Car Club of Kansas City is hosting the custom car exhibition and lowrider hopping competition at Maker Faire. The annual, two-day family-friendly “maker” event at Union Station opens this Saturday, June 23. The interactive festival of discovery, invention and imagination is open each day from 10 a.m. to 5 p.m. All kinds of “makers,” including custom car owners will be showing off their creative endeavors and offering workshops and demonstrations. The custom car exhibition will be on view near the Henry Wollman Bloch Fountain on Pershing Road in front of the station. “It will allow close inspection of the vehicles, and people will be able to ask owners about the vehicles and how things work,” says car club president, Jorge Flores. Realistic Impressions has invited custom vehicle clubs across the Midwest, Flores says. He expects the exhibition will have upwards of 100 vehicles total over the event. “The public can expect to see lowriders, muscle cars, motorcycles, lowrider trucks and bicycles, low rods, rat rods, cars with big wheels, lifted SUVs (sport utility vehicles) and mini trucks,” Flores says. “That’s the beauty of this show; we’ve had just about everything.” Vehicle owners and club members will be available to answer questions in
Apply in person at: 5519 Merriam Drive, Merriam, KS. 66203 or online at www.dsbuslines.com Call 913-384-1190 with questions Come to our JOB FAIR Monday, June 25th., 2018 8a.m. - 4 p.m.
BUSCA TU CALENDARIO DE LA 1a. FASE DEL MUNDIAL RUSIA 2018
llt h
4A
Now Hiring
School Bus Drivers
na vez más, el Club de Autos Realistic Impressions de Kansas City organiza la exhibición de autos arreglados y la competencia lowrider en Maker Faire. El evento familiar anual de dos días del “fabricante” en Union Station se inaugura este sábado, 23 de junio. El festival interactivo de descubrimiento, invención e imaginación está abierto ambos días de 10 a.m. a 5 p.m. Todo tipo de “fabricantes”, incluidos los propietarios de automóviles personalizados, mostrarán sus esfuerzos creativos y ofrecerán talleres y demostraciones. La exhibición de autos arreglados estará cerca de la fuente Henry Wollman Bloch en Pershing Road frente a la estación. “Permitirá una inspección minuciosa de los vehículos, y la gente podrá preguntar a los propietarios sobre sus vehículos y cómo funcionan las cosas”, dice el presidente del club de autos, Jorge Flores. Realistic Impressions ha invitado a clubes de vehículos arreglados en todo el Medio Oeste; y Flores espera que la exhibición tenga más de 100 vehículos en total durante el evento. “El público puede esperar ver lowriders, coches potentes, motos, camiones y bicicletas lowrider, low rods, rat rods, autos con ruedas grandes, SUVs levantadas y mini camiones. Ésa es la belleza de este show; hemos tenido casi de todo”. Propietarios de vehículos y miembros del club estarán disponibles para responder preguntas en inglés y español. “Muchos de los clubes tienen miembros bilingües”, comenta Flores, quien es bilingüe.
pág.6 English and Spanish. “Many of the clubs have bilingual members,” says Flores who is bilingual. The lowrider hopping competition to see which vehicle can bounce highest is scheduled for Sunday between 1 and 2 p.m. “A lot of engineering goes into making the vehicle sturdy enough and safe enough to get off the ground so it doesn’t break, bend or fall apart,” Flores says. The Maker Faire at Union Station, now in its eighth year, is part of a global movement to showcase makers, their creations and the creation process. It’s one of the many programs historic Union Station hosts that earned it Kansas City’s “Attraction of the Year” in 2017. Maker faires are held in cities worldwide, promoted by Make: magazine. The tagline for Maker Faire reads “The Greatest Show (and Tell) on Earth.” Last year, 18,000 people attended Maker Faire at Union Station, which brought together more than 1,800 exhibitors -- “makers” and maker assistants -- from seven states. There were over 350 booths, many offering hands-on activities for hobbyists, artisans, inventors, scientists, educators, crafters and do-it-yourself and tech enthusiasts of all ages. Flores spoke to about 10,000 attendees last year, he estimates. A supervisor with the Water Services Department, he’s an ardent ambassador for custom vehicle enthusiasts. His first car was a 1979 Oldsmobile Cutlass Supreme lowrider, and he, his brothers and their late father, Juan were charter members of Realistic Impressions. “We’re regular people that have a passion for vehicles,” he says. “Most people with lowriders and such are business people with families. This is a family-friendly hobby.” Editor’s Note: Tickets to Maker Faire at Union Station can be purchased online at www.unionstation.org.
págs.8&9
La competencia de salto de lowrider para ver qué vehículo puede rebotar más alto está programada para el domingo entre 1 y 2 p.m. “Se necesita mucha ingeniería para que el vehículo sea lo suficientemente robusto y lo suficientemente seguro como para levantarse del piso, de modo que no se rompa, se doble ni se desmorone”. Maker Faire en Union Station, ahora en su octavo año, es parte de un movimiento global para mostrar a los fabricantes, sus creaciones y el proceso de creación. Es uno de los muchos programas que la histórica Union Station organiza y que obtuvó la “Atracción del Año” de Kansas City en 2017. Las ferias de fabricantes se organizan en ciudades de todo el mundo, promovidas por la revista Make. El eslogan de Maker Faire dice “El Espectáculo (y Relato) Más Grande en la Tierra”. El año pasado, 18,000 personas asistieron a Maker Faire en Union Station, que reunió a más de 1,800 expositores, “fabricantes” y asistentes de creadores, de siete estados. Hubo más de 350 stands, ofreciendo muchas actividades prácticas para aficionados, artesanos, inventores, científicos, educadores, y entusiastas de ‘hacerlo uno mismo’ y de tecnología de todas las edades. Flores calcula que habló con unos 10,000 asistentes el año pasado. El supervisor del Departamento de Servicios de Agua, es un ardiente embajador para los entusiastas de vehículos arreglados. Su primer auto fue un Oldsmobile Cutlass Supreme lowrider 1979; y sus hermanos, su difunto padre —Juan—y él fueron miembros fundadores de Realistic Impressions. “Somos gente común que siente pasión por los vehículos. La mayoría de las personas con lowriders y eso son empresarios con familias. Éste es un hobby familiar”, concluyó. Nota de la Redacción: Los boletos para Maker Faire en Union Station se pueden comprar en línea en www.unionstation.org.