VOLUME 4, ISSUE 19 MAY 10, 2018 Perspectivas sobre la planificación facebook.com/2mas2KC familiar instagram.com/2mas2KC www.2mas2KC.com Top 10 mistakes in estate planning
pág.3
e
llt h
4A
co
m
m
un
ity
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
Maker Faire redux at Union Station
Feria del Fabricante regresa a Union Station
By Rita Sherrie, photos courtesy of Union Station
he eighth annual Maker Faire on June 23 and 24 is expected to break Tprevious S attendance records again.
e espera que la octava Feria anual del Fabricante, del 23 y 24 de junio, supere nuevamente los registros de asistencia The two-day celebration of creativity, anterior. La celebración de dos días de la curiosity, innovation, invention and creatividad, curiosidad, innovación, inventiva resourcefulness will take over Union e ingenio se apoderará de Union Station, el Station, the event’s de facto home since hogar de facto del evento desde 2011. 2011. “Se alinea perfectamente con la misión de Union Station de celebrar la educación “It perfectly aligns with Union Station’s comunitaria y científica”, dice Margaret mission to celebrate community and science education,” says Margaret Hoang, Hoang, Productora de Maker Faire Kansas City. Maker Faire Kansas City producer. “Generous support” from the Ewing Mari- El “generoso apoyo” de la Fundación on Kauffman Foundation makes possible Ewing Marion Kauffman hace posible esta celebración anual, dice Hoang. the yearly celebration at Union Station, Hoang says. Maker Faire ocupará el histórico Grand Maker Faire will occupy the historic Grand Hall, Grand Plaza y los patios de la Familia Haverty, la nueva plaza al aire libre del Hall and Grand Plaza and the Haverty festival entre las exhibiciones al aire libre de Family Yards, the new open-air festival Science City y el estacionamiento. plaza between Science City’s outdoor exhibits and the parking garage. This year’s faire will consist of more than 350 maker booths showcasing DIY (doit-yourself) demonstrations and exhibits that entertainingly explore and bring to life scientific concepts. There’s still time for artisans, artists, budding entrepreneurs, craftsmen, inventors, science buffs and techies to reserve a 10-by-10-foot booth at no charge to showcase their work. Close of business, La feria de este año tendrá más de 350 May 18 is the deadline for both nonstands de fabricantes que presentarán profit and commercial indie craft makers. demostraciones y exhibiciones DIY (hazlo tú Apply online at https://kansascity. mismo) que exploran y dan vida a conceptos makerfaire.com/application/. científicos. “We’ve partnered with a local craft fair to Todavía hay tiempo para que artesanos, bring in quite a range of craft makers and artistas, empresarios en ciernes, inventores, artisans,” Hoang says. expertos en ciencias y en tecnología reserven un stand de 10 por 10 pies sin Companies that want to benefit from sponsorship have until June 23. Sponsor- costo para mostrar su trabajo. La fecha límite de registro es el 18 de mayo tanto para fabricantes comerciales independientes como para aquellos sin fines de lucro; y pueden hacerlo en línea en https://kansascity.makerfaire.com/ application/. “Nos hemos asociado con una feria artesanal local para traer una gran variedad de artesanos y fabricantes”. Las empresas que quieran beneficiarse del patrocinio tienen hasta el 23 de junio. La información y solicitudes están disponibles en línea en http://kansascity.makerfaire.
¿Cómo es la película de tu vida?
pág.5 ship information and applications are available online at http://kansascity.makerfaire.com/become-a-sponsor/. Union Station is also recruiting volunteers to help stage Maker Faire. Hoang encourages early sign-ups, but she’ll welcome qualified volunteers up until the faire opens. “We’re happy to have them,” she says. “Volunteers are an integral part. They help with almost every piece, such as assisting with stunt physics, helping guests learn to solder or climb scaffolding, or placing wrist bands.” Last year, 160 volunteers logged 1,100 hours during Maker Faire. Volunteers must be at least 13 years old. Those between ages 13 and 16 must have a parent or guardian onsite. For more information and to apply online, go to http://kansascity.makerfaire.com/volunteer/. There are added perks for volunteering, including complimentary T-shirts, faire admission and parking.
Advance, discounted tickets are on sale now for the celebration of the Maker Movement. General-admission tickets include entry to Science City and the Arvin Gottlieb Planetarium. “We encourage buying early bird tickets,” Hoang says. Regular ticket pricing begins June 1. Tickets will be sold during Maker Faire. Union Station takes cash and credit or debit cards. Food trucks and vendors will be onsite offering a smorgasbord of options to hungry visitors, who will be able to leave and return to the faire. “Tickets are good for the entire day,” Hoang says. Maker Faire runs from 10 a.m. to 6 p.m. on Saturday, June 23 and 10 a.m. to 5 p.m., Sunday. Last year, 18,000 people from 33 states and two countries experienced the Maker Faire innovation celebration. Its popularity demonstrates the importance of the Maker Movement to Kansas City and the region. “What starts as a cool, hands-on project at Maker Faire can become the foundation and catalyst for guests, young and old, to become entrepreneurs,” Hoang says. “It gives guests the opportunity and chance to start creating and to find new passions and resources, and so much more.”
Dr. Ramirez to return to HCI pág.4 Pollo en salsa de chipotle y mango
pág.6 com/become-asponsor/. Union Station también está reclutando voluntarios para ayudar a organizar Maker Faire. Hoang alienta las inscripciones tempranas, pero dará la bienvenida a voluntarios calificados hasta que se abra la feria. “Estamos felices de tenerlos. Los voluntarios son una parte integral; auxilian con casi todas las piezas, como con trucos de física; ayudan a los visitantes a aprender a soldar o subir andamios; o colocan muñequeras”. El año pasado, 160 voluntarios registraron 1,100 horas durante Maker Faire; deben tener al menos 13 años de edad; y aquellos entre 13 y 16 años, deben tener un padre o tutor en el sitio. Para obtener más información y registrarse en línea, vayan a http:// kansascity.makerfaire.com/volunteer/. Hay beneficios adicionales para el voluntariado, que incluyen camisetas, entrada a la feria y estacionamiento gratis. Las entradas anticipadas y con descuento ya están a la venta para la celebración del Movimiento Fabricante. Los boletos de admisión general incluyen la entrada a Science City y al Planetario Arvin Gottlieb. “Fomentamos la compra de boletos anticipados”. Los boletos a precio regular empiezan el 1 de junio; y se venderán durante Maker Faire. Union Station acepta efectivo y tarjetas de crédito o débito. Habrá camiones y vendedores de comida ofreciendo una mezcla heterogénea de opciones para los visitantes hambrientos, que podrán salir y regresar a la feria. “Los boletos son válidos para todo el día”. Maker Faire estará de 10 a.m. a 6 p.m. el sábado, 23 de junio, y de 10 a.m. a 5 p.m., el domingo. El año pasado, 18,000 personas de 33 estados y dos países experimentaron la celebración de la innovación de Maker Faire. Su popularidad demuestra la importancia del Movimiento Fabricante en Kansas City y la región. “Lo que comienza como un proyecto genial y práctico en Maker Faire puede convertirse en la base y catalizador para que los visitantes —jóvenes y mayores— se conviertan en empresarios. Les brinda la oportunidad y posibilidad de comenzar a crear y encontrar nuevas pasiones y recursos y mucho más”, concluyó Hoang.
2 5/10/18
Editorial Mother forever EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Óscar Pedroza
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
Lauria Communication + Design
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
s in all human activities, there is a debate about whethA er women have the instinct to be mothers or whether it develops because of how they were educated or because of social pressures. Whether instinctive or not, most mothers with a new baby in their arms initiate a new way of life, which is centered on their children. Of course, there are bad ones and others who are mothers due to circumstances other than their wishes, but since this Sunday is their celebration, we will talk only about good mothers, who, by the way, are the majority. Moms always see their children as the most beautiful in the world, regardless of whether at birth, he/she is small, chubby, hairy, bold, skinny or swollen. Normally, when their baby cries, mothers know he/she is hungry or sleepy or needs a diaper change, and they get up happily at any time of the night to attend to the baby. As the children grow, they begin to develop in all professions: nurse, nutritionist, teacher, laundress, cook, driver, psychiatrist, etc. There is no greater sadness than that which the mother shares with her sick child, nor greater joy that she feels when she sees her child happy. Unfortunately, the economic pressures of being a single mother forces many of them to have to leave their children in nurseries to go to work, even knowing that nobody can take care of the child better than she can. For those who think that mothers don’t have an instinct, you just have to look at how they treat not only their children, but their sick or tired husband, in the same way and with the same dedication as they do with their children. And no matter how old their children are, they continue to worry about them and correct them as they did when they were little. It seems that all this was an exaggerated amount of praise, but let us reflect that if they wouldn’t have been like that with us, we wouldn’t be what we are. Thank you, Moms!!!
Madre por siempre omo en todas las actividades humanas, existe un debate C sobre si las mujeres tienen el instinto de ser madres o éste se desarrolla debido a como fueron educadas o a las presiones
sociales. Ya sea por instinto o no, la mayoría de las madres desde que tienen a su bebé en los brazos inician una nueva manera de vida, la cual está centrada en sus hijos. Por supuesto que las hay malas y otras que son madres por circunstancias ajenas a sus deseos, pero ya que este domingo es su festejo, hablaremos sólo de las buenas madres, que por cierto, son mayoría. Las mamás siempre ven a sus hijos como los más bonitos del mundo, sin importar si al nacer, están chiquitos, gorditos, belludos, pelones, flaquitos o hinchados. Normalmente cuando su bebé llora, ellas saben si es porque tiene, hambre, sueño o porque hay que cambiar el pañal, y se levantan gustosas a cualquier hora de la noche para atenderlo. Conforme los hijos van creciendo, ellas comienzan a desarrollarse en todas las profesiones: enfermera, nutricionista, maestra, lavandera, cocinera, chofer, psiquiatra, etc. No hay tristeza más grande que la que comparte la madre con su hijo enfermo, ni alegría mayor que la que siente al ver a su niño feliz. Desgraciadamente las presiones económicas o el ser madres solteras obliga a muchas de ellas a tener que dejar a sus hijos en guarderías para ponerse a trabajar, aún sabiendo que nadie puede atenderlo mejor que ella misma. Para quienes piensen que las mamás no tienen un instinto, simplemente hay que fijarse cómo atienden no sólo a sus hijos, sino a su marido enfermo o cansado, de la misma manera y dedicación como lo hacen con sus niños. Y no importa cuántos años tengan sus hijos, se siguen preocupando por ellos y corrigiéndolos como cuando eran pequeños. Pareciera ser que todo esto fuera una cantidad exagerada de elogios, pero pensemos que si no hubieran sido así con nosotros, no seríamos lo que somos. ¡¡¡Gracias mamás!!!
MAyO 10 y 13 ¡¡¡FELIZ DÍA de laS mADRES!!!
... …¿es grosería la palabra madre? _¡Nooo comadre! _¿O sea que no es mala palabra “madre”? _’Pus no comadre. _¡A toda madre! _¡Oooiga comadre! _¿Qué, qué usted no tiene madre? _Claro que tengo madre, ¡usted es la que... no tiene madre! _Si tengo madre, chiquita pero madre. _Entonces tiene poca madre. _Eso a usted le vale madre. _Cálmese comadre. _¡Ni madre! _Ah qué comadre. _Y si habla de ella, ¡le parto la madre! _¡Ay mi madre! _Por cierto, usted también es madre. _Claro comadre, yo soy madre.
_ Yo también soy madre. _¡Ésa es mi comadre! _Sabe usted que me cae a toda madre. _También usted comadre. _...aunque a veces sea un desmadre. _ Así me enseñó mi madre. _Este domingo… ¡salúdeme a su madre! _¡Y usted a la suya! _¡¡¡Pinche comadre!!!
FRASE DE LA SEMANA:
“Una madre no tiene que ser perfecta, para ser maravillosa”. - Desconocido “A mother doesn’t have to be perfect, to be wonderful.” - Unknown
3 5/10/18
NEWS / Noticias Perspectivas sobre la planificación familiar W.M. Law (913) 422-0909
Top 10 mistakes in estate planning Los 10 errores mayores en la planificación patrimonial
Inmigración al día
Presentado por:
Criminal entry – Part 1
Entrada criminal - Parte 1 By Attorney Angela Ferguson or years, when Fspeaking I do public on
odos cometemos errores, como e all make mistakes, as people personas, ésta es una de las T W that fact is one of our defining características que nos definen. characteristics. The secret to being successful is: (1) learning from your mistakes, to ensure you don’t make the same one twice; and (2) learning from other people’s mistakes, so you don’t have to make the same one once. Over the next few weeks, we will be looking at the top 10 mistakes that people make with estate planning, in the hopes that we can support each other to learn from the mistakes of others, so they stay ONLY the mistakes of others. 1. Not having an estate plan at all. 2. Not planning for disability. 3. Using online forms for your estate planning. 4. Not transferring your life insurance policies into a trust. 5. Failing to fund your trusts. 6. Underestimating the power of trusts. 7. Over reliance on one estate planning tool (TOD). 8. Not updating your estate plan. 9. Putting your child’s name on the deed. 10. Not planning for business succession.
El secreto para tener éxito es: (1) aprender de nuestros errores, para que no hagamos lo mismo dos veces; y (2) aprender de los errores de otras personas, para que no cometamos la misma falta. En las próximas semanas, estaremos viendo los 10 errores principales que las personas cometen en relación a la planificación de patrimonio, con la esperanza de que esto nos ayude a aprender de los errores de los demás, y que así se queden SOLAMENTE como errores de los demás y no los tuyos. La lista incluye: 1. No tener ningún tipo de plan de planificación de patrimonio. 2. No tener un plan de discapacidad. 3. Utilizar formularios en línea para su planificación patrimonial. 4. No transferir sus pólizas de seguro de vida a un fideicomiso. 5. Fallar en no financiar su fideicomiso. 6. Subestimar el poder de un fideicomiso. 7. Sobre-depender en una de las herramientas de planificación patrimonial. 8. No actualizar su plan de planificación de patrimonio. 9. Poner el nombre de su hijo en las escrituras. 10. No tener un plan de sucesión o herencia.
Despacho de Planificación de Patrimonio y Bancarrota Consultas Gratuitas en todos los Servicios Precios y Planes de Pago Razonables
Planificación de Patrimonio • Testamentos • Fideicomisos • Poderes Legales • Directiva Médica
Bancarrota Evite: Proteja: • Sus vehículos • Embargos • Sus bienes • Pagos Tardíos • Su sueldo • Acoso de Acreedores • Ejecuciones Hipotecarias ¡Pagaremos la primera clase de consejería financiera! • Servicios Confidenciales • Ubicados en Olathe
immigration, I have stated that crossing the border illegally is like speeding (you have to be caught in the act). If you get caught crossing, you get charged with a crime. If you don’t get caught and enter the U.S., and then, get caught later, you cannot be charged with the crime of illegal entry because you were not caught in the act. Physical presence in the U.S. without a visa/permit is a civil violation – not a crime. However, the government over the past two decades have started charging people who are caught at the border with the crime of entry, instead of simply turning them around and putting them back out. The result? A criminal system that is overburdened, and a much higher risk for immigrants who then return to the U.S. after the first conviction. Here is how it works. Depending on where you are caught crossing the border, you may be taken into a Federal Court, have to appear before a Judge, and given a 30+ day sentence for entering illegally. After sitting in jail, you are taken on a bus back out of the U.S. A deportation order exists, along with a criminal conviction. When, and if, you re-enter the U.S. illegally, the penalties are much higher, whether you are caught at the border or found in the U.S. years later. When a person appears in this Federal Court, charged with entering illegally, there is little to no defense usually. Because the person is charged with a crime, and potential jail, that person is entitled to a public defender (a free lawyer). Our Federal Court system on the Southern border is burdened with these minor cases, with hundreds of immigrants being herded through this system, and with the tax payers paying for the Judges, the court facilities, the translators, the jailors, the transportation, the Prosecutors and the Public Defenders. These criminal prosecutions for illegal entry and illegal re-entry are the most-federally prosecuted – almost half of all federal prosecutions. This article will be continued next week to discuss the real consequences of the federal crack-down on undocumented entries. Stay tuned...
Llame ahora mismo
913-422-0909
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan urante años, cuando he D hablado en
público sobre inmigración, he declarado que cruzar la frontera ilegalmente es como conducir a alta velocidad (tienen que atraparte en el acto). Si te atrapan cruzando, te acusan de un crimen. Si no te atrapan e ingresas a EE.UU., y te atrapan después, no te pueden acusar del delito de entrada ilegal, porque no te pillaron en el acto. La presencia física en EE.UU. sin una visa/ permiso es una violación civil, no un delito. Sin embargo, en las últimas dos décadas el gobierno ha comenzado a acusar a las personas atrapadas en la frontera del delito de entrada, en lugar de simplemente darles la vuelta y devolverlas. ¿El resultado? Un sistema criminal que está sobrecargado, y un riesgo mucho más alto para los inmigrantes que luego regresan a EE.UU. después de la primera condena. Así es como funciona. Dependiendo de dónde te atrapen cruzando la frontera, se te puede llevar a un tribunal federal, debes comparecer ante un juez y se te concede una sentencia de más de 30 días por ingresar ilegalmente. Después de estar en la cárcel, te suben a un autobús de regreso fuera del país. Existe una orden de deportación, junto con una condena penal. Cuando, y si, vuelves a ingresar a EE.UU. Ilegalmente, las sanciones son mucho más altas, ya sea que te atrapen en la frontera o te encuentren en años después en EE.UU. Cuando una persona comparece en este Tribunal Federal acusado de ingresar ilegalmente, generalmente hay poca o ninguna defensa. Debido a que la persona está acusada de un delito y posible cárcel, esa persona tiene derecho a un defensor público (un abogado gratis). Nuestro sistema de tribunales federales en la frontera sur está cargado con estos casos menores, con cientos de inmigrantes siendo arreados a través de este sistema, y con los contribuyentes pagando por jueces, instalaciones judiciales, traductores, carceleros, transporte, fiscales y defensores públicos. Estos enjuiciamientos criminales por ingreso ilegal y reingreso ilegal son los más procesados por el gobierno federal, casi la mitad de todos los enjuiciamientos federales. Este artículo continuará la próxima semana para analizar las consecuencias reales de las estrictas medidas federal en contra de las entradas indocumentadas. Manténganse al tanto...
PARTICIPA activamente, llama a tus representantes KANSAS:
U.S. Sen. Jerry Moran, oficina de Olathe: 913-393-0711 U.S. Sen. Pat Roberts, oficina de Overland Park: 913-451-9343 U.S. Rep. Kevin Yoder, oficina de Overland Park: (913) 621-0832 U.S. Rep. Lynn Jenkins, oficina de Topeka: (785) 234- 5966 U.S. Rep. Roger Marshall, oficina de Salina: (620)282-9925
MISSOURI:
La elección de un abogado es una decisión importante y no debe ser basada únicamente en anuncios.
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
U.S. Sen. Claire McCaskill, oficina de KC: (816) 421-1639 U.S. Sen. Roy Blunt, oficina de KC: (816) 471-7141 U.S. Rep. Emanuel Cleaver, oficina en KC: (816) 471-5215 U.S. Rep. Sam Graves, oficina en KC: (816) 792-3976
4 5/10/18
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias By Jesús López-Gómez Border guards who detain those crossing in to the U.S. are now directed to separate parents and children, as per a directive announced by Attorney General Jeff Sessions this week. “If you are smuggling a child then we will prosecute you, and that child will be separated from you as required by law,” Sessions said a news conference in Arizona announcing the policy. “If you don’t like that, then don’t smuggle children over our border.” The policy seeks to increase criminal prosecutions of immigration law violations, which are typically handled as a civil offense. At the current rate, criminal prosecutions of undocumented immigrants will rise 19.5 percent this year compared by fiscal year 2017. Over half a million Kansans have unwittingly had their Facebook data harvested by Cambridge Analytica, the state’s attorney general estimates. Kansas and 37 other state attorneys general have requested precise information from the social media giant about the impact “This Is Your Digital Life” has had on their citizens. There are an estimated 650,000 users in Kansas who have had their user data compromised, the attorney general’s office said.
Ahora, se le ha indicado a los guardias fronterizos que detienen a quienes cruzan a EE.UU. separar a padres e hijos, según una directiva anunciada por el fiscal general Jeff Sessions esta semana. “Si contrabandean a un niño, entonces los procesaremos, y ese niño será separado de ustedes según lo exige la ley”, señaló Sessions en una conferencia de prensa en Arizona en la que anunció la política. “Si no les gustas eso, entonces no pasen niños de contrabando por nuestra frontera”. La política busca aumentar el enjuiciamiento penal de las violaciones a la ley de inmigración, que generalmente se manejan como una ofensa civil. Al ritmo actual, los enjuiciamientos criminales de inmigrantes indocumentados aumentarán un 19.5% este año comparado con el año fiscal 2017. Cambridge Analytica ha extraído los datos de Facebook de más de medio millón de habitantes de Kansas sin su consentimiento, según estimaciones del fiscal general del estado. Kansas y otros 37 procuradores generales estatales han solicitado información precisa del gigante de las redes sociales sobre el impacto que “This Is Your Digital Life” (Ésta es tu Vida Digital) ha tenido en sus ciudadanos. Se estima que los datos de usuario de 650,000 usuarios en Kansas han sido comprometida, dijo la oficina del fiscal general.
Under Missouri Gov. Eric Greitens’ direction, the governor’s office communicated using the message-deleting app Confide. Discovery of the communication protocol created a small political kerfuffle for the governor, comparatively minor relative to Greitens’ two recent felony criminal charges. The state’s Attorney General Josh Hawley, a gubernatorial hopeful, investigated the governor and found no wrongdoing, but a St. Louis County attorney isn’t satisfied with that conclusion. Public transparency advocate the Sunshine Project is leading a lawsuit working through the county attorney to turn over the investigation records and any records retained by the app maker.
Bajo la dirección del gobernador de Missouri Eric Greitens, la oficina del gobernador se comunicó utilizando la aplicación de eliminación de mensajes Confide. El descubrimiento del protocolo de comunicación creó una pequeña disputa política para el Gobernador, comparativamente menor en relación con los dos últimos cargos penales graves que enfrenta. El fiscal general del estado, Josh Hawley, un aspirante a gobernador, investigó al Gobernador y no encontró ninguna fechoría, pero un abogado del condado de St. Louis no está satisfecho con esa conclusión. El defensor de la transparencia pública, Sunshine Project, encabeza una demanda que trabaja a través del fiscal del condado para entregar los registros de la investigación y los registros retenidos por el fabricante de la aplicación.
The “caravan of immigrants” filling the political punditry lately is in fact an annual event that been held since 2010. For nearly a decade now, Central American migrants have traveled to the U.S.-Mexico border to highlight the dangers those on the path face, not necessarily to cross the border. Though around 200 of the caravan’s members have U.S. asylum requests pending currently, the group was held around 1,000 members. Their plight—which includes danger from the elements, hunger and violent crime—has been documented in a feature in The Guardian.
La “caravana de inmigrantes” que inunda la opinión política experta últimamente es de hecho un evento anual que se realiza desde 2010. Durante casi una década, los migrantes centroamericanos han viajado a la frontera entre Estados Unidos y México para resaltar los peligros que enfrentan los que están en el camino, no necesariamente para cruzar la frontera. Aunque alrededor de 200 de los miembros de la caravana tienen solicitudes de asilo estadounidense pendientes actualmente, el grupo tenía alrededor de 1,000 miembros. Su situación, que incluye el peligro de los elementos, el hambre y el crimen violento, ha sido documentada en un artículo de The Guardian. (Foto DemocracyNow.org)
At least six candidates who were running in Mexico’s July 1 elections have been murdered since April 29. The latest is Abel Montufar Mendoza, a gubernatorial candidate for Guerrero. He was shot dead inside of his car. Dozens of political candidates have been killed since last September. Mexico registered a record 25,000 murders last year.
Al menos seis candidatos que participaban en las elecciones en México del 1 de julio han sido asesinados desde el 29 de abril. El último es Abel Montufar Mendoza, candidato a gobernador de Guerrero. Él fue asesinado a tiros dentro de su auto. Docenas de candidatos políticos han sido asesinados desde septiembre pasado. México registró un récord de 25,000 asesinatos el año pasado.
Dr. Rigoberto Ramirez returns to HCI El Dr. Rigoberto Ramírez regresa a HCI
By Taylor Kriley, Director of Inclusion and Diversity Excellence Estás en ort Hays preparatoria State Univere inseguro sobre sity is excited la universidad? to announce ¿Deseas Dr. Rigoberto involucrarte con Ramirez as one líderes, mentores of our keynote y modelos a speakers for seguir hispanos, the Hispanic y descubrir College Insticómo tomaron tute in June. sus decisiones Dr. Ramirez universitarias y graduated profesionales? from Fort Hays State UniverLa Universidad sity with his Estatal de undergraduFort Hays se complace en ate degree in anunciar al 2003. He was Dr. Rigoberto also the winner Ramírez como uno de nuestros of the FHSU Alumni Association’s principales oradores para el Instituto Torch Award as the outstanding Universitario Hispano (HCI) en junio. El graduating senior that year. Dr. Ramírez se graduó de la Universidad After graduating, he went on to Estatal de Fort Hays (FHSU) con una work for the Gillette Company in licenciatura en 2003; y fue ganador del Premio Antorcha de la Asociación de Ex Boston for several years before deAlumnos de FHSU como el graduado ciding to move back to Kansas to senior sobresaliente de ese año. attend medical school. He graduated from the University of Kansas Tras graduarse, fue a trabajar a la School of Medicine in 2011 and Compañía Gillette en Boston durante completed a residency in Internal varios años, antes de decidirse a Medicine at the University of Texregresar a Kansas para asistir a la as Southwestern Medical Center in escuela de medicina. Se graduó de la Dallas in 2014. Facultad de Medicina de la Universidad de Kansas en 2011 y completó una He returned to Kansas in 2014 residencia en Medicina Interna en el to complete a cardiology fellowCentro Médico Southwestern de la ship and is currently completing Universidad de Texas en 2014. the last two years of his training Regresó a Kansas en 2014 para in clinical cardiac electrophysicompletar una beca de cardiología ology at the Mid America Heart y actualmente completa los últimos Institute-Saint Luke’s Hospital in dos años de su formación en Kansas City. electrofisiología cardíaca clínica en el Instituto del Corazón Mid America— Dr. Ramirez has an incredibly Hospital Saint Luke’s en Kansas City. empowering message to share with our Hispanic and Latino(a) El Dr. Ramírez tiene un mensaje students during our Hispanic increíblemente enriquecedor para College Institute, a free, four-day compartir con los estudiantes hispanos residential program that prepares y latinos durante nuestro Instituto high school Hispanic and Latino(a) Universitario Hispano, un programa students to enter and succeed in residencial gratuito de cuatro días que college. prepara a los estudiantes hispanos y latinos de preparatoria para ingresar y Space is still available in the HCI tener éxito en la universidad . 2018 at Fort Hays State University Todavía hay espacio disponible en el from June 20-23, 2018, but particHCI 2018 en FHSU del 20 al 23 de ipants must register by Tuesday, junio de 2018, pero los participantes May 15, 2018. The program is deben inscribirse antes del martes, completely free! 15 de mayo, de 2018. ¡El programa es completamente gratuito! We hope many students will come listen to Dr. Ramirez’s message Esperamos que muchos estudiantes while gaining information about vengan a escuchar el mensaje del Dr. Ramírez, mientras obtienen información the college admissions process, sobre el proceso de admisión a la how to navigate financial aid and universidad, cómo navegar para la FAFSA application processes, and ayuda financiera y los procesos de engage with Hispanic and Latisolicitud de FAFSA; y se relacionan con no(a) leaders, mentors and role líderes, mentores y modelos a seguir models, and discover how they hispanos y latinos, y descubren cómo made their college and career tomaron sus decisiones universitarias y choices. profesionales. For more information, please feel Para obtener más información, no free to contact Erica Meneses at duden en ponerse en contacto con 785-628-4503. To register go to Erica Meneses en el 785-628-4503. www.fhsu.edu/hci Para registrarse vayan a www.fhsu.edu/hci.
F
¿
5 5/10/18
SOCIETY / Sociales
¿Cómo es la película de tu vida?
espués de disfrutar de una película en el cine y algo inspirado por la trama de D la misma, llegué a la conclusión de que
Dr. César Lozano
la vida de cada uno de nosotros es como una película. El argumento, el guión de la película de tu vida, lo vas escribiendo según el estilo de vida que cada quién decida tener. Podemos hacer de nuestra película un drama, una comedia, vivir un romance, hacerla de aventuras o darle un tinte histórico. También podemos escoger la clasificación para la misma: la película de nuestra vida puede ser A, digna de ser vista por toda la familia; B para adolescentes y adultos; o de plano una C, para adultos con amplio criterio; y no hablo de otras El Dr. César Lozano es Conferencista clasificaciones porque de plano podría Internacional y Conductor de Radio y ser vista sólo por un reducido número de espectadores. Televisión. Visita sus páginas ¿Quién es el actor o la actriz principal web: www.cesarlozano.com en la película de tu vida? En la mía, yo. Facebook: Estoy seguro que en tu película eres tú el www.facebook.com/doctorcesarlozano principal protagonista. En la película de Twitter: @drcesarlozano mi vida, por ejemplo, las primeras actrices son mi esposa y mi hija; los primeros actores son mi hijo y mi padre. Entran en mi película muchos actores de reparto: mis hermanos, mis mejores amigos, mis compañeros de trabajo. Hay también actores invitados, que en alguna parte de mi película tuvieron un papel importante, pero temporal. ¡Claro que en mi película también hay villanos! Si no fuera así, imagínense lo aburrida que sería. Son los actores que representan ese importante papel de hacernos la vida difícil, de ponernos piedras en el camino, de hacer hasta lo imposible por hacernos fracasar. El villano le mete acción a la película, como que le da más interés a la trama. Siempre habrá un villano: ¡Hasta en las películas de Disney hay villanos! Desde luego que hay actores sin ambición, que hacen de su película una cinta mediocre o prefieren no actuar por temor a desempeñar mal su papel en la vida; no se arriesgan, no escogen bien el argumento que los hará triunfar, prefieren ser actores del montón. Cada quien escoge el argumento y el personaje que más le interese representar en su vida, así como la clasificación que desea darle a la misma. Entre todas las clasificaciones existentes ¿Cómo es la película de tu vida? Veamos algunas y decide tú mismo en cual actúas: Drama. Tu película se desenvuelve en un verdadero mar de lágrimas y preocupaciones que la mayoría de las veces no tienen sustento, no debieran existir. Piensas que nadie te quiere, que todo el mundo la hace de villano para que vivas en un constante sufrimiento; sientes enfermedades que no padeces; vives sin ánimo, sin sueños, sin proyectos, quejándote de todo y de todos, vives un dramón de veinticuatro horas toda tu vida. Comedia. No te tomas la vida muy en serio y tu película se va desenvolviendo con éxito gracias a tu actuación optimista, porque en todo lo que haces pones un toque de buen humor, de alegría. Haces que todos los que participan en tu película y los espectadores, te vean con simpatía. Sabes reír y hacer que los demás rían, sean felices en tal forma que les permita hacer mejor todo lo que emprenden. Romance. En el argumento de tu película, además de hablar de una historia equilibrada en tu forma de hacer y actuar en todos los aspectos de tu vida, pones en tu papel un ambiente romántico que envuelve la actuación de tu actriz principal; gira todo en torno al amor de tu pareja; vives y respiras inspirado en los seres que amas: tu esposa, o tu novia, tus hijos, tus hermanos y tus amigos. Eso le da más interés a la película de tu vida y te hace sentir más felicidad conforme se va desarrollando la trama de la misma.
Aventura. ¿Eres un actor intrépido que no teme a los retos y por el contrario los acepta y sabe salir airoso de todas las dificultades y peligros? Entonces la película de tu vida es una gran aventura; una maravillosa aventura, porque a todo le encuentras una salida, porque luchas por conseguir lo que deseas, porque te esfuerzas en alcanzar tus metas, porque dejas en el camino a los villanos que salen a tu encuentro disfrazados de todos los vicios, en fin: estás haciendo de tu vida la película de un triunfador. Terror. Deseo que no sea la tuya una película de terror. Cuando tu mente se sienta tentada por un libreto plagado de situaciones que causen terror, ¡recházalo! No actúes esa película, a nadie le gustará verla. El terror, ya sea físico o psicológico, es terrible. Ser sometido o someter a alguien a situaciones desagradables y de violencia, es vivir el tormento de un infierno. El maltrato, ya sea de palabra o de hechos, ocasiona ansiedad, miedo, tristeza y es denigrante para quien lo ejerce y depresivo para quien lo sufre. Definitivamente, un libreto de esos, tíralo a la basura. Histórica. Añadí en las clasificaciones este tipo. En ella, la vida del protagonista se basa sólo en éxitos pasados. Vive añorando etapas de su vida que si en un tiempo le fueron venturosas, no regresarán; ya pasaron. Prefieren vivir atados a un pasado en lugar de vivir su presente, su ahora. Se aferran al recuerdo de personas que ya se fueron y que por más que las invoquen, ya no regresarán; cumplieron su ciclo y se fueron para siempre. No se puede avanzar en la vida, cuando permanecemos atados a algo, a alguien. Puede ser que la película de nuestra vida tenga algo de todo con un sano equilibrio: drama, comedia, romance, aventura, quizá un poco de terror que hayamos sufrido; tal vez permanezcamos atados a una parte de lo vivido, pero de toda esa amalgama de sentimientos, debemos hacer que nuestra película sea aceptable, buena, ¡hasta que puede ser nominada! Lo que sí debemos de procurar, es que la película de nuestra vida quepa siempre en la clasificación “A”. Que pueda ser exhibida a todo el mundo; que puedan verla tu familia, tus hijos, tus hermanos, tus amigos, ¡todos! Sin que tengan que hacerle cortes, censuras o mutilaciones de material que no es apto. Por eso es tan importante escoger muy bien el argumento desde un principio, para no tener que desechar capítulos. Nos corresponde a nosotros mismos, como actores principales de la película de nuestra vida, escoger el libreto apropiado para hacer un papel decoroso, un papel brillante, una actuación que merezca el “Óscar” de la admiración de nuestra familia y de todo el público formado por nuestros semejantes.
¡Ánimo! ¡Cámara! ¡Acción!
Susana García
DISFRUTA ESTA COLUMNA CADA QUINCE DÍAS en 2más2KC
1925 - 2018
On April 29, Susana L. Garcia, 93, of Kansas City, MO., joined the Lord and her family in Heaven at her home at Bishop Spencer Place. She was born on April 12, 1925 in San Gabriel, Mexico, to Manuel and Virginia (Castaneda) Michel. She spent the first part of her life in Guadalajara where she attended school, worked and cared for her parents. After marrying Chris, she moved to Kansas City, where they were both involved in their church and community. Susana was a member of Ladies American Legion Auxiliary Post 609 and Union Cultural Mexicana. For many years she was a caregiver for children of family and friends, and shared her wisdom, creativity and loving nature with all, and came to be seen as a “second-mother” to many. She was preceded in death by her loving husband of 46 years, Chris, and 7 brothers & sisters. She is survived by daughter, Melissa “Lisa” and husband Albert Jordan; step-daughter, Cynthia and husband Jerry Souter; grandchildren, Victoria, Isabella and Melinda; great-grandchildren, Zach, Nick, Luke and Zoe; sister, Amalia; brother, Fernando; and many beloved nieces and nephews. She will be remembered as a loving wife, devoted and awesome mother and grandmother, a beloved, special aunt and friend to many, with a joyous spirit, and a great ability to make others smile and laugh. She was buried at St. Mary’s Cemetery, KCMO. Condolences may be offered at www.mcgilleymidtownchapel.com.
ES
BRICANT A F S O L S O D LLAMANDO A TO
y t i C s a s n a K IO N STAT IO N N U T A LY N O 23 Y 24 DE JUNIO
ores 3D hasta ciones! Desde impres ea cr y os nt ve in s, ea rte del id ¡Muestra tus sta carpinteros, sé pa ha a id m co la de ia nc as City. artesanos, desde la cie en Maker Faire Kans es nt ica br fa de o nt ie creciente movim Traído a ustedes por:
FECHA LÍMITE DE INSCRIPCIÓN 18 DE MAYO. kansascity.makerfaire.com
6 5/10/18
SOCIETY / Sociales Chamber Night at Two Light
Pollo en salsa de chipotle y mango En “A Tu Salud en la Cocina”, las Promotoras de Salud de El Centro, vamos a preparar recetas tradicionales, pero con unas cuantas variantes y estrategias para hacerlas más saludables. Además, te daremos unos consejos sobre cómo elegir, almacenar y cocinar estos alimentos. Recuerda que no está mal comer, la diferencia es que hay que saber qué comer y cómo comerlo. En esta ocasión, la receta que presentamos es: POLLO EN SALSA DE CHIPOTLE Y MANGO Rinde 6 porciones
Attending the event, from left to right are: Councilman Jermaine Reed, Jen DeMeyer, Two Light; Former Councilwoman Melba Curls; Marnie Sauls, Two Light; Emelyna Aurich, Two Light; Liz Serpa-Flook, P&L District; Councilman Lee Barnes, and Carlos Gomez, Hispanic Chamber. (Photo by Jerry Lockett).
The Kansas City Power and Light District recently hosted “Chamber Night at Two Light”, an event in collaboration with several minority Chambers including the Heartland Black Chamber of Commerce, the Asian Chamber of Commerce of Kansas City and the Hispanic Chamber of Commerce of Greater Kansas City, and Phillips-West Public Relations and Communications, at the new Two Light downtown luxury apartments.
El Distrito Power & Light de Kansas City presentó recientemente “Noche de Cámara en Two Light”, un evento en colaboración con varias cámaras minoritarias incluyendo la Cámara de Comercio Heartland Black, la Cámara de Comercio Asiática de Kansas City y la Cámara de Comercio Hispana del área metropolitana de Kansas City, así como le empresa de Relaciones Públicas y Comunicación Phillips-West, en los nuevos apartamentos de lujo ‘Two Light’ del centro .
Carlos Pacheco III is graduating from The University of Kansas School of Medicine in May. He is a native of the Argentine neighborhood in Kansas City, Kan. He graduated from Bishop Ward High School and Benedictine College before starting medical school in 2014. He will start his residency training for three years in family medicine this summer at University of Missouri—Kansas City. After completing his residency training, Carlos plans to open a practice in Kansas City, Kan. that will be open to all including Spanish speakers as he is fluent in the language.
Alejandro Pacheco is graduating this May from Benedictine College with a Masters degree in Business Administration. He is a proud native of Kansas City, Kansas. He graduated from Bishop Ward High school (2011) and Benedictine College with a Bachelor’s degree in Management (2016). Upon graduation Alejandro has accepted a position with Shamrock Trading Corporation in Overland Park, Kansas.
Ingredientes: • 6 muslos de pollo sin piel • 6 tomatillos, picados • 2 chiles chipotles, picados (opcional) 1 mango, picado • ½ cebolla mediana, picada • 1 diente de ajo, finamente picado Sal y pimienta al gusto Instrucciones: 1. Para preparar la salsa, combine y mezcle los tomatillos, chipotles, mango, cebolla y ajo en un tazón. Sazone con sal y pimienta al gusto. 2. Caliente un sartén antiadherente a temperatura moderada, agregue los muslos de pollo sin piel y dore 4-5 minutos por cada lado hasta que estén bien dorados. 3. Vierta la mezcla de salsa sobre el pollo en el sartén. Haga hervir la mezcla. Si está seca y se empieza a pegar, agregue 1-2 cucharadas de agua cada vez, según sea necesario, hasta que el pollo esté bien cocido (165°F). Datos De Nutrición: Calorías 170; Grasa Total 7 gramos; Sodio 210 miligramos; Carbohidrato Total 11 gramos; Fibra Dietética 2 gramos; Proteínas 16 gramos AJO Es un súper alimento excelente para la salud del corazón. Ayuda a mejorar la circulación sanguínea, reducir el colesterol y prevenir las enfermedades del corazón. Cómo comprar: Elija ajo que sea regordete, seco y firme. El ajo fresco debe ser blanco o blanquecino. Cómo almacenar: Debe almacenarse en un lugar fresco y obscuro, pero no en el refrigerador; y puede conservarse durante varias semanas. También se pueden utilizar los contenedores de ajo de arcilla. Beneficios nutricionales: Sin grasas, grasas saturadas, colesterol ni sodio. TOMATILLOS También conocido como Tomate Verde y Tomate de cáscara de México, el tomatillo es un alimento básico en salsa y mole mexicano. A medida que madura, la fruta se llena, y algunas veces explota a través de su cáscara de papel. Cómo comprar: Busque tomatillos secos y duros con cáscaras ajustadas que estén secas y libres de moho. Cómo almacenar: Refrigérelos sueltos o en un recipiente abierto en el cajón de verduras durante 2-3 semanas. Beneficios nutricionales: Bajos en grasa, sin grasas saturadas, colesterol ni sodio, baja en calorías, una buena fuente de vitamina C. CHIPOTLE Su nombre proviene de la palabra ‘chilpoctli’ que significa “chile ahumado”, es un jalapeño secado al humo. Cómo comprar: Elija chiles firmes y suaves. Las “estrías” a menudo indican pimientos más picosos. Cómo almacenar: Envuelva los pimientos jalapeños sin lavar en una toalla de papel y luego refrigere en una bolsa de plástico por hasta diez días. Enjuague antes de usar. Beneficios nutricionales: Baja en grasas, libre de grasas saturadas, colesterol y sodio, excelente fuente de vitamina C, buena fuente de vitamina A y folato. MANGOS Son las frutas más consumidas en el mundo. Cómo comprar: Elija mangos ligeramente firmes con aroma dulce. Evite los que tengan savia en la piel. Cómo almacenar: Almacénelos a temperatura ambiente 1-2 días. Refrigérelos pelados y cortados. Beneficios nutricionales: Bajo en grasa; grasa saturada libre; libre de sodio y colesterol; alto en vitamina A; buena fuente de vitamina C. Cómo preparar: Sirva los mangos frescos o congelados en licuados, ensaladas, salsas, e incluso en parfaits y kebabs. CEBOLLAS Cómo comprar: Elija cebollas que sean firmes y secas con pieles externas lisas y brillantes. Cómo almacenar: Guárdelas enteras en un lugar fresco, obscuro y bien ventilado para usar en 4 semanas. Refrigere las cebollas cortadas en un recipiente herméticamente cerrado para usar dentro de 2 a 3 días. Beneficios nutricionales: Sin grasa; libre de grasa saturada y colesterol; muy bajo en sodio; alto en vitamina C; buena fuente de fibra dietética. POLLO Usar muslos o piernas de pollo sin piel reducirá la cantidad de grasa en su plato en 8 gramos de grasa por pieza. Escúchanos y síguenos en Facebook Live todos los lunes, de 7:30 a 8:00 a.m., en los meses de mayo, julio y septiembre, a través de La Mega en el 1160AM ó 100.5FM para que cocinemos juntos recetas saludables. ¡Únete a nosotros en esta nueva experiencia de verano deliciosa y saludable!
7 5/10/18
SOCIETY / Sociales Curiosidades del Día de la Madre de la Madre es uno de los días más importantes del año, ya que rendimos a la persona que nos cuida, defiende, ama y siempre busca una ErazónlunDíahomenaje para hacernos sentir bien. Para que no dejemos de admirarlas, aquí les damos algunos datos muy curiosos e interesantes:
1. En Estados Unidos, el origen del Día de la Madre es la tierna historia de una joven que perdió prematuramente a la suya y que concibió la idea de dedicarle un homenaje, un día sin igual, para rendirle tributo a la madre. 2. Las primeras celebraciones del Día de la Madre se remontan a la antigua Grecia, donde se le rendían honores a Rea, la madre de los dioses Zeus, Poseidón y Hades. 3. Los primeros cristianos convirtieron las celebraciones antiguas en un festejo para la madre de Jesús, la virgen María. El 8 de diciembre es el día de la Inmaculada Concepción, por lo que en algunos países como Panamá se mantiene en este día la celebración. 4. El Día de la Madre es el tercer día festivo más popular en el mundo, justo por debajo de Navidad y Pascua. 5. La mayoría de nosotros recordamos, desde que tenemos uso de razón, celebrar el Día de la Madre el 10 de mayo. Sin embargo, no siempre ha sido este día, ni es igual en todos los países, ni siempre ha tenido el mismo sentido. En Estados Unidos, es el segundo domingo de mayo. 6. Las mujeres del mundo tienen 2 hijos en promedio. Una de cada 33 da a luz a gemelos y una de cada 539 mujeres da a luz a más de 3 bebés en un parto múltiple. 7. El miércoles es el día de la semana en el que más mujeres en el mundo dan a luz, con un promedio de 13,482 nacimientos registrados cada miércoles durante un año. 8. Las flores más populares entre los regalos del Día de la Madre son los ramos mixtos, los claveles, los narcisos, las rosas y los tulipanes. 9. Cuatro de cada cinco mamás esperan ser sorprendidas en su día. 10. Google reveló que los países que más buscan el término mamá son usuarios hispanoparlantes de los países de México, Chile y Perú; y sus búsquedas se centran en poemas, canciones, regalos y actividades relacionadas con la palabra mamá.
Lo que me enseño mamá -Mi madre me enseñó a apreciar un trabajo bien hecho: “Si te vas a matar, hazlo afuera. Acabo de terminar de limpiar”. -------------Mi madre me enseñó religión: “Reza para que esta mancha salga de la alfombra”. -------------Mi madre me enseñó razonamiento: “Porque yo lo digo, por eso... y punto”. -------------Mi madre me enseñó ironía: “Tú sigue llorando, verás cómo te doy una razón para que llores de verdad”. -------------Mi madre me enseñó a ser ahorrativo: “Guárdate las lágrimas para cuando yo me muera”. -------------Mi madre me enseñó ósmosis: “Cierra la boca y come”. -------------Mi madre me enseñó contorsionismo: “¡Mira la suciedad que tienes en la nuca, vuélvete!”. -------------Mi madre me enseñó fuerza y voluntad: “Te vas a quedar sentado hasta que te comas todo”. -------------Mi madre me enseño meteorología: “Parece que ha pasado un huracán por tu cuarto”. -------------Mi madre me enseñó veracidad: “¡Te he dicho un millón de veces que no seas exagerado!” -------------Mi madre me enseñó modificación de patrones del comportamiento: “Deja de actuar como tu padre”. -------------Mi madre me enseñó habilidades como ventriloquía: “No me rezongues, cállate y contéstame: ¿por qué lo hiciste?” -------------Mi madre me enseñó lenguaje encriptado “No me, no me... que te, que te...” -------------Mi madre me enseñó técnicas de odontología: “Me vuelves a contestar y te estampo los dientes contra la pared”. -------------Mi madre me enseñó geografía: “¡Como sigas así te voy a mandar a la China!” -------------Mi madre me enseñó biología: “¡Tienes menos cerebro que un mosquito! -------------Mi madre me enseñó rectitud: “Te voy a enderezar de un trancazo”
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope/Horóscopo
horoscopo.com
ARIES (3/21-4/19) The week ahead could encourage you to tackle certain issues head-
on. On Monday, there’s a possibility of a clash with someone in authority, and you might be tempted to say exactly what you think. But with lovely Venus angling toward nebulous Neptune on the same day, things may not be quite as they seem. If you can wait a day or so, you may find that conversations flow much more easily and bring more positive results. Money matters look encouraging on Tuesday, when a delightful tie between the sun and upbeat Jupiter hints at an unexpected windfall. It might be small, but it could still make you smile.The end of the week could pave the way for new developments. With the sun aligning with potent Pluto on Friday, a decision might result in positive changes to your circumstances. You may be itching for new experiences over the weekend and be eager to try something different. TAURUS (4/20-5/20) If you have secret reservations about an idea, your mindset may be what’s holding you back. You could be sabotaging your efforts just as you’re about to make your move. Understanding the reasons for this can help you to see things from a different perspective and perhaps give you the courage to go ahead. Lovely Venus angles toward nebulous Neptune on Monday, which indicates that you could doubt the word of a friend. However, consider giving him or her the benefit of the doubt. It could be an innocent mistake On Tuesday, there could be positive news or an invitation to a special event, which you might welcome.The weekend could see you rebelling against your usual routine. With lively Mercury connecting to restless Uranus, you might prefer to go off and do your own thing. However, once expressive Mercury moves into your sign on Sunday, you may find that you can settle down and enjoy yourself.
GEMINI (5/21-6/21) As expressive Mercury, your guide planet, angles toward powerful
Pluto on Monday, you may find it hard to see eye to eye with a friend. However, this aspect is temporary, so you might discover that if you leave your conversation until Tuesday, when the sun links to upbeat Jupiter, the outcome will be much more productive. Friday could bring some powerful insights that help you let go of a deep-seated issue that has held you back in the past. The sun aligns with fervent Pluto, so a desire for change could encourage you to discuss this matter with a trusted confidant. You may be able to release it as a result. Things could take a surprising turn when lively Mercury aligns with eccentric Uranus in your social sector on Sunday. An unexpected encounter could prove deeply fascinating. Something this person shares with you could change your life for the better. CANCER (6/22-7/23) You might be better off compromising at the start of the week even if you don’t agree with someone’s words of wisdom. However, if this person seems to be manipulating you, don’t feel guilty about being firm and strengthening your boundaries. Although a tie between sociable Venus and ethereal Neptune could encourage you to give in to this person, it might be better for you if you don’t. A very upbeat aspect between the sun and positive Jupiter on Tuesday can be excellent for all kinds of social events, romantic dates, and fun times. Whatever you do, enjoy yourself. The end of the week could be a little more intense. If you need to make an important decision, the sun’s link to Pluto on Friday can help you make the best choice for you. On Sunday, chatty Mercury’s tie to innovative Uranus might encourage you to seek out new opportunities, but avoid making any impulsive moves.
LEO (7/24-8/23) Would you prefer to take a trip and enjoy yourself or knuckle down to some hard work? This could be the choice you face on Monday when talkative Mercury angles toward intense Pluto. It’s very likely that you won’t be able to take time out just because you feel like it, but it might be something you can plan for and enjoy later in the week. Tuesday is more positive as the sun opposes jovial Jupiter. A compliment from a family member or some heartfelt encouragement could help you take a step forward on the path of your dreams. Friday could be another important day. You might be offered an opportunity that involves more work, but if your instincts tell you to go for it, definitely consider it. Finally, the best way to handle the weekend may be to enjoy an impromptu trip, and the more exciting the better! VIRGO (8/24-9/22) The start of the week could see you faced with a number of distractions. With convivial Venus angling toward ethereal Neptune, you could find it difficult to concentrate on a task if someone is trying to get your attention. If the work is important, you might have to be firm with this person. On Tuesday, the sun links with positive Jupiter, which should make the day quite positive. Some words of advice or a potential opportunity could boost your spirits considerably. Chatty Mercury makes an awkward angle to feisty Mars over the weekend, which could mean that you find it hard to see eye to eye with someone. And with restless Uranus also in the mix, you could be feeling independent and unwilling to compromise even if it’s in your own best interests. If this means you will upset a supportive friend, reconsider. LIBRA (9/23-10/22) There could be times this week when you find it difficult to agree with a family member concerning a key issue. Don’t let this get to you. By using your natural tact and diplomacy, you may be able to make the best of a tricky situation. The sun makes a link with fortunate Jupiter on Tuesday, which could make it an upbeat and positive day. You could get an unexpected gift or small amount of money, which would certainly cheer you up. The best day for handling family affairs may be Friday, when a key discussion could lead to a firm decision. You should feel better once this is resolved. Friends or partners could seem a tad unreliable on Sunday, perhaps canceling an event at the last minute. If so, use this opportunity to do something you’d really enjoy. It will make you feel much better. SCORPIO (10/23-11/22) There is still an intense focus on your sector of communication,
which will continue for some time yet. However, Monday could coincide with a misunderstanding, which may be due to a genuine mistake. Before you say anything, it might be wise to let things stand for a day or so because it may well come to nothing. Tuesday can be a good day for a romantic date or fun social event. If you’re invited out, make the most of it. The weekend could see you looking for a way to escape your usual routine. As expressive Mercury connects with restless Uranus, you may not be content with your normal activities. If so, this can be a good time to experiment with new ideas or sign up for an interesting class or experience. You never know if this could lead to new and positive developments in the future. SAGITTARIUS (11/23-12/21) With a lively focus on your leisure sector, the week ahead could see you enjoying opportunities to get out and about and have some fun. The only factor that might be an issue is cost. On Monday, you may feel guilty about doing something because of the expense. However, if it’s a one-time experience, why not enjoy yourself? On Tuesday, the cosmos encourages you to listen to your instincts. You could link up with a promising opportunity if you do. You could be a little more rebellious and determined to do your own thing at the end of the week. With chatty Mercury aligning with electric Uranus in your recreational zone, almost anything goes. On Sunday, you might seek experiences that are thrilling but risky. There is no harm in enjoying yourself, but it might be wise let others know where you’re going. CAPRICORN (12/22-1/20) There is still a lot of activity in your sign, which could make the coming months rather intense. Even so, you’re the kind of person who enjoys a challenge and using your innate strengths. This week, you might need to compromise with certain family members if you’re to move ahead with your plans. Offering to do something nice for them later in the week may be enough of an incentive. Tuesday could be a very positive and lively day when a social event brings you much pleasure. If you’re wondering whether to accept an invitation, go for it. It could be a lot of fun. Life at home could be hectic over the weekend. With chatty Mercury aligning with restless Uranus, your best-laid plans may come to nothing. It’s possible that unexpected visitors or guests could show up and you might have to attend to them instead. AQUARIUS (1/21-2/19) Your thoughts can run deep, and this soulful, spiritual stage looks set to last for some time yet. But don’t let that put you off activities that may seem rather trivial or superficial at first glance. You need both serious and silly. And with chatty Mercury moving through your sector of communication, this is very much the time to connect with people who can help you reach a personal goal. Tuesday can be a lovely day for a special date with your partner or even a first date with a love interest. The sun in your romance sector aligns with positive Jupiter, so expect good things. With live-wire Uranus on the verge of leaving your communication sector, it wouldn’t be surprising if the coming days coincided with an encounter or information that changes your perspective on life. And with electric Uranus about to move into your home zone next week, you could experience a much-needed breakthrough. PISCES (2/20-3/20) The social side of your life continues to be busy and quite intense. In fact, the start of the week could leave you wondering if you’re spending too much time tending to community projects, committee meetings, or friends. While you could probably make a few adjustments, if you’re enjoying life, keep doing what you’re doing. It would also be helpful to keep a list of key dates this week. With sociable Venus angling toward dreamy Neptune, you might accidentally forget an important family get-together or other event. The end of the week could see you enjoying a shopping spree and a spot of retail therapy. It would be just as well to give yourself a limit, however, because you could be tempted to purchase certain items on impulse. While small treats are likely no problem, keep the receipts for anything expensive in case you experience buyer’s remorse.
8 5/10/18
ARIES (3/21-4/19) Esta semana podría animarte a abordar de lleno algunos asuntos. El lunes, existe la posibilidad de que discutas con alguien con autoridad y tener la tentación de decir exactamente lo que piensas. Pero debido a que el encantador Venus se dirige hacia el nebuloso Neptuno el mismo día, puede que las cosas no sean lo que parecen. Si puedes esperar al menos un día, quizá descubras que las conversaciones fluyen mucho más fácilmente y traen resultados más positivos. Cuestiones de dinero tienen un aspecto prometedor el martes, cuando una deliciosa conexión entre el Sol y el animado Júpiter sugiere que recibirás un dinero inesperado. Tal vez sea poco, pero podría hacerte sonreír. La última parte de la semana podría allanar el camino para nuevos desarrollos. Cuando el Sol se alinea con el potente Plutón el viernes, una decisión podría resultar en cambios positivos. El fin de semana, puede que te mueras de ganas de experimentar cosas nuevas y que estés a punto de probar algo distinto. TAURO (4/20-5/20) Si tienes reservas en torno a una idea, quizá tu actitud sea lo que
te impide seguir adelante y sabotea tus esfuerzos justo. Comprender los motivos por los que haces esto, puede ayudarte a ver las cosas desde otro ángulo y te brinde el coraje para llevarlo a cabo. El encantador Venus se dirige hacia el nebuloso Neptuno el lunes, indicando que podrías dudar de la palabra de una de tus amistades. Sin embargo, dale el beneficio de la duda. Podría tratarse de un inocente error. El martes, podrías tener noticias positivas o una invitación a un evento especial que puede sentarte bien. El fin de semana podría encontrarte rebelándote contra tu rutina habitual. Cuando el animado Mercurio conecta con el incansable Urano, quizá prefieras irte y hacer lo que te gusta. Sin embargo, una vez que el expresivo Mercurio ingresa a tu signo el domingo, tal vez descubras que puedes tranquilizarte y disfrutar.
GÉMINIS (5/21-6/21) Cuando el expresivo Mercurio, tu planeta regente, se dirige al poderoso Plutón el lunes, quizá te resulte difícil estar de acuerdo con un amigo. Sin embargo, esto es temporal. Tal vez descubras que si dejas pasar la conversación hasta el martes, cuando el Sol conecta con el animado Júpiter, los resultados serán mucho más positivos. El viernes podría traer algunas ideas poderosas que te ayuden a liberarte de una profunda cuestión que, en el pasado, ha impedido que avances. El Sol se alinea con el ferviente Plutón, por lo que un deseo de cambio podría animarte a analizar este asunto con una persona de tu confianza; y es posible que puedas liberarlo. Las cosas podrían dar un sorprendente giro cuando el animado Mercurio se alinee con el excéntrico Urano en tu sector social el domingo. Un inesperado encuentro podría resultar en extremo fascinante. Algo que esta persona comparta contigo podría cambiar tu vida positivamente. CÁNCER (6/22-7/23) Puede que lo mejor sea llegar a un compromiso al principio de
la semana, incluso si no estás de acuerdo con las sabias palabras de otra persona. Sin embargo, si parece que ésta te está manipulando, no te sientas culpable por mostrarte firme y fortalecer tus límites. Si bien una conexión entre el sociable Venus y el etéreo Neptuno podría animarte a ceder, tal vez lo mejor para ti sea no hacerlo. Un aspecto muy animado entre el Sol y el positivo Júpiter el martes puede ser excelente para todo tipo de eventos sociales, citas románticas y experiencias divertidas. Sin importar qué hagas, diviértete. El fin de semana podría ser un poco más intenso. Si debes tomar una decisión importante, la conexión del Sol con Plutón el viernes puede ayudarte a elegir la mejor opción para ti. El domingo, la conexión entre el conversador Mercurio y el innovador Urano podría animarte a buscar nuevas oportunidades, pero evita tomar cualquier decisión de manera impulsiva.
LEO (7/24-8/23) ¿Qué prefieres? ¿Viajar y disfrutar un poco o ponerte a trabajar en
serio? Ésta podría ser la decisión a la que te enfrentes el lunes, cuando el conversador Mercurio se dirige al intenso Plutón. Es muy probable que no puedas tomarte un tiempo sólo porque crees que lo necesitas, pero tal vez puedas planearlo y disfrutarlo más adelante en la semana. El martes es más positivo cuando el Sol se opone al jovial Júpiter. Un cumplido de un familiar o un sentido apoyo podrían ayudarte a dar un paso adelante en el camino de tus sueños. El viernes podría ser otro día importante. Quizá te ofrezcan una oportunidad relacionada con más trabajo. Si tu instinto te dice que sigas adelante, definitivamente debes tenerla en cuenta. Por último, la mejor manera de manejar el fin de semana puede ser disfrutar de un espontáneo viaje. Cuanto más interesante sea, ¡mejor!
VIRGO (8/24-9/22) Al inicio de la semana podrías enfrentar muchas distracciones. Cuando el simpático Venus se dirige al etéreo Venus, podrías descubrir que te resulta difícil concentrarte en una tarea si alguien está tratando de llamar tu atención. Si el trabajo es importante, tal vez debas ponerte firme con esta persona. El martes, el Sol conecta con el positivo Júpiter, lo que debería hacer que el día sea bastante positivo. Algunos consejos o una posible oportunidad podrían mejorar considerablemente tu estado de ánimo. El conversador Mercurio forma un extraño ángulo con el vital Marte el fin de semana. Quizá te resulte difícil estar de acuerdo con alguien. Y si añadimos al incansable Urano a la mezcla, podrías sentirte independiente y sin ganas de llegar a un compromiso, incluso si es lo mejor para ti. Si esto significa que harás enojar a una de tus amigos comprensivos, piénsalo dos veces. LIBRA (9/23-10/22) Esta semana, podría haber momentos en que te resulte difícil estar de acuerdo con un familiar en torno a un asunto de suma importancia. No dejes que esto te afecte. Si usas tu tacto y diplomacia, tal vez puedas sacar lo mejor de una situación complicada. El Sol crea una conexión con el afortunado Júpiter el martes, lo que podría hacer que sea un día animado y positivo. Podrías recibir un inesperado obsequio o una pequeña cantidad de dinero, que definitivamente mejoraría tu estado de ánimo. El mejor día para atender asuntos familiares podría ser el viernes, cuando una discusión clave podría llevar a una firme decisión. Deberías sentirte mejor luego de resolver esto. Tus amistades o pareja podrían parecer poco fiables el domingo; tal vez cancelen un evento a último momento. Si es el caso, usa esta oportunidad para hacer algo que en verdad disfrutes. Te hará sentir mucho mejor. ESCORPIÓN (10/23-11/22) Sigue habiendo un intenso enfoque en tu sector de comunicación, que continuará durante algún tiempo más. Sin embargo, el lunes podría coincidir con un malentendido, que podría deberse a un error genuino. Antes de decir cualquier cosa, tal vez sea prudente dejar que las cosas se tranquilicen durante uno o dos días, ya que podría terminar en nada. El martes puede ser un buen día para una cita romántica o un evento social divertido. Si alguien te invita, aprovéchalo al máximo. El fin de semana podrías buscar una vía de escape de tu rutina habitual. Cuando el expresivo Mercurio se conecta con el incansable Urano, quizá no estés a gusto con tus actividades normales. De ser así, puede ser un buen momento para experimentar nuevas ideas o inscribirte en una clase o experiencia interesante. Nunca sabes si esto podría llevarte a desarrollos nuevos y positivos en el futuro. SAGITARIO (11/23-12/21) Con un animado enfoque en tu sector de recreación,
la semana que comienza podría encontrarte disfrutando de oportunidades para salir y divertirte. El único factor que podría ser un problema es el costo. El lunes, puede que te sientas culpable por hacer algo debido a los gastos que implica. Sin embargo, si es una experiencia única, ¿por qué no disfrutar un poco? El martes, el cosmos te anima a escuchar tus instintos. Si lo haces, podrías toparte con una oportunidad prometedora. El fin de semana, podrías sentir un poco más de rebeldía y determinación para hacer lo que quieres. Cuando el conversador Mercurio se alinea con el eléctrico Urano en tu sector recreativo, prácticamente todo vale. El domingo, podrías buscar experiencias emocionantes, pero riesgosas. No hay nada de malo en disfrutar, pero lo prudente es que los demás sepan a dónde vas. CAPRICORNIO (12/22-1/20) Todavía hay mucha actividad en tu signo, haciendo que los próximos meses sean bastante intensos. Aún así, eres el tipo de persona que disfruta de un desafío y de usar sus fortalezas innatas. Esta semana, quizá necesites llegar a un compromiso con algunos familiares si quieres avanzar con tus planes. Ofrecerte a tener un buen gesto con ellos más adelante en la semana puede ser un incentivo suficiente. El martes podría ser un día muy positivo y animado en el que un evento social sea muy placentero. Si dudas respecto a si debes aceptar una invitación, hazlo. Podría ser muy divertido. La vida hogareña podría estar repleta de actividades el fin de semana. Cuando el conversador Mercurio se alinea con el incansable Urano, tus mejores planes podrían quedar en la nada. Es posible que lleguen visitas inesperadas, y que debas atenderlos en lugar de hacer lo que habías planeado.
ACUARIO (1/21-2/19) Tus pensamientos pueden ser profundos, y —quizá— esta
etapa enternecedora y espiritual durará un tiempo más. No dejes que eso retrase las actividades que, a primera vista, parezcan triviales o superficiales. Necesitas momentos serios y también la diversión. Y cuando el conversador Mercurio pasa por tu sector de comunicación, es un momento excelente para conectar con personas que pueden ayudarte a cumplir una meta personal. El martes puede ser un día encantador para una cita especial con tu pareja o una primera cita romántica. El Sol en tu sector de romance se alinea con el positivo Júpiter. Prepárate para que sucedan cosas buenas. Debido a que el activo Urano está a punto de abandonar tu sector de comunicación, no te sorprendas si los próximos días coinciden con un encuentro o información que cambia tu perspectiva sobre la vida. Ya que el eléctrico Urano ingresará a tu sector hogareño la semana próxima, podrías cumplir ese tan ansiado logro importante.
PISCIS (2/20-3/20) El aspecto social de tu vida sigue siendo bastante intenso y con muchas actividades. De hecho, el comienzo de la semana podría hacer que te preguntes si estás pasando demasiado tiempo entre proyectos comunitarios, reuniones de comité y tus amistades. Si bien es probable que puedas hacer algunos ajustes, si estás disfrutando de la vida, sigue así. También sería útil que hagas una lista de las citas clave de esta semana. Debido a que el sociable Venus se dirige al soñador Neptuno, puede que accidentalmente olvides una importante reunión familiar u otro evento. El fin de semana podría encontrarte disfrutando del centro comercial en una sesión de “terapia de compras”. Sin embargo, sería bueno que te pongas un límite, ya que podrías sentir la tentación de comprar algunas cosas por impulso. Si bien no hay problema con darse unos pequeños gustos, guarda los recibos de cualquier compra costosa en caso de que te arrepientas.
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
9 5/10/18
FARANDULEANDO
con La Poblanita
A unos días de que se lleve a cabo una de las bodas más esperadas del año, la del príncipe Harry y Meghan Markle, el medio hermano de la actriz, Thomas Markle, Jr. compartió con la revista “Touch” una carta escrita a mano en la que advierte al Príncipe que no es demasiado tarde para detener la boda, ya que según el hombre, Markle no invitará a su propia familia y en su lugar invitará a completos extraños. Además es una mujer hastiada, superficial y vanidosa que se burlará de él y se apropiará de la herencia de la familia real, indicó Thomas. El portavoz del Palacio de Kensington, anunció que Thomas Markle, padre de Meghan, caminará a su hija por el altar el día de su boda con el príncipe Harry, el 19 de mayo y tanto él como su madre, desempeñarán un importante papel ese día. Doria Ragland, viajará con su hija en su coche hasta el Castillo de Windsor, donde tendrá lugar la ceremonia. Sin embargo, no se ha precisado si otros miembros de la familia de Meghan Markle estarán presentes en la ceremonia.
A través de las redes sociales el alcalde de Barranquilla, Colombia, compartió unas fotografías en las que camina en el Gran Malecón acompañado de William Mabarak y Nidia Ripoll, padres de Shakira, con quienes se reunió como parte de las gestiones del Distrito para que su hija encabece la inauguración de los Juegos Centroamericanos del Caribe 2018. Alejandro Char, espera que la cantante confirme su participación en tan importante evento. Adrián Uribe fue internado de emergencia y operado tres veces en menos de dos semanas; sin embargo, su mamá Guadalupe Uribe indicó durante una entrevista con el programa “Hoy” que el actor ya está fuera de peligro. Agregó que con las dos cirugías y la reparación de perforación intestinal a la que se sometió, el estado de salud de Uribe mejorara. Omar Chaparro dijo que las presentaciones que se tenían planeadas en Los Ángeles serán reprogramadas, hasta que Adrián Uribe esté en condiciones de actuar.
Un admirador de Will Smith se hizo un tatuaje en su honor y el mismo actor lo presumió durante su estadía en la ciudad de Cartagena, donde se lleva a cabo la filmación de su última cinta “Gemini Man”. Smith empleó su cuenta de Instagram para compartir un video junto a este seguidor quien mostró su admiración cuando Smith protagonizaba la serie “El Príncipe del Rap”. La filmación de la película continuará por una semana más y se espera que se estrene en las pantallas gigantes en octubre del próximo año.
Griselda Ramos, periodista mexicana mejor conocida como la conductora del programa “Entre Mujeres al 100”, falleció el fin de semana en ciudad Cuauhtémoc, Chihuahua, al sufrir un infarto cuando era sometida a una cirugía estética en la clínica San José, según informó Félix González Carrillo, vocero de la Fiscalía Zona Occidente del estado de Chihuahua. El médico que le practicaba la lipoescultura, Hugo Erick Espíritu Rojas fue detenido en lo que se llevan a cabo las investigaciones.
“Avengers: Infinity War” recaudó en su segundo fin de semana en los cines más de mil millones de dólares a nivel mundial. El éxito de la película de Disney llegó en sólo 11 días, el periodo más corto en conseguirlo en la historia del cine y todavía falta que se estrene en China, que está considerado el segundo mayor mercado del cine en el mundo. En total se espera que la cinta de superhéroes recaude 112,500 millones de dólares, lo que la convertirá en la segunda película más vista en su segundo fin de semana.
¡Feliz ¡Feliz Día Día de de las las Madres! Madres! Escúchanos en AM y FM
¡¡La estación del Mundial Rusia 2018!!
(913-362-1160) Acompáñanos en los remotos: Sábado, 12 de mayo 11 a.m. - 1 p.m. - Shawnee Mission Ford
11501 Shawnee Mission Pkwy., Shawnee, KS Habrá muchos especiales en todos los carros.
¡¡¡NO FALTES!!! y sigue al Mega Móvil!!!
Checa nuestra programación:
Lunes a Viernes
7 a.m. - 11 a.m. De Buen Humor con Kike Morales, la Chula, la Chola, Doña Chona y la Chikis. 11 a.m. - 12 p.m. El Megatianguis con Arturo Sánchez “El Turi” 12 p.m. - 1 p.m. Jessica en Vivo 1 p.m. - 2 p.m. Arturo Sánchez ‘El Turi’ 2 p.m. - 4 p.m. Omar ‘El Mini’ Martínez 4 p.m. - 6 p.m. ‘La Tremendísima Gaviota’ 6 p.m. - 7 p.m. El Gordo Yván y ‘Las Inolvidables’ 7 p.m. - 8 p.m. Sólo Éxitos 8 p.m. - 10 p.m.
Lunes
Leyendas Urbanas con Turi, Fosy, Poeta y Nolasco
Miércoles
8 p.m. - 10 p.m.
En la Cama con Canedo y Sheira
8 p.m. - 10 p.m.
Mega Beat con Kolibri, La Cola y Reptil
Jueves
Escúchanos en: Radio: 1160AM, 100.5FM Tune In: http://tunein.com/radio/La-Mega-1160-AM-s279326 Ustream: http://www.ustream.tv/channel/X4p5HzVaNHv Voscast: http://station.voscast.com/580796719f4a6/
10 5/10/18
SPORTS / Deportes El campeón Tigres y Monterrey, fracasan
L
Por A. Villanueva
os dos equipos con la nómina más alta del fútbol mexicano, Tigres y Monterrey, quedaron eliminados en los Cuartos de Final. América, Santos Laguna, Toluca y Tijuana son los flamantes semifinalistas del Clausura 2018, que en dos semanas llegará a su fin y quizá con una final inédita. Aunque las Águilas y los Diablos Rojos llegan a esta fase como favoritos, Santos y Xolos tienen el potencial para dar la sorpresa. DESPLOME El campeón Tigres que ganó 2-0 en el “Volcán” fue a Torreón a defenderse de principio a fin sin importar tener un jugador de más en el terreno de juego. Los inspirados Santos con goles de Oswaldo Martínez y Djaniny Tavares ganaron 2-0 para igualar el global 2-2 y avanzar por mejor posición en la tabla. Monterrey sacó un empate 1-1 en su visita a Tijuana y con todo a favor para avanzar como local incluso con un empate, perdió 2-1 y global de 3-2 ante los sorprendentes Xolos. RESPONDEN Miguel Herrera al frente de las Águilas nunca ha perdido frente a los Pumas y lo hizo de nuevo. En CU, con dobletes de Mateus Uribe y Jérémy Ménez, América goleó 4-1 a los universitarios y en la vuelta ganó 2-1 con el tercer gol en la serie de Uribe y su compatriota colombiano Andrés Ibargüen. Los Diablos Rojos, líder general con 36 puntos en la temporada regular, sufrieron al empatar en dos ocasiones ante Morelia 2-2 (Global 4-4) para avanzar por mejor posición en la tabla. ASÍ JUGARÁN El dato que destaca en la serie de América—Santos es el hecho que previamente se han enfrentado cinco veces en la Liguilla y en cuatro ocasiones los de la Comarcan han eliminado a los capitalinos. Resultados cuartos de final: Toluca y Tijuana van por su tercer enfrentamiento, pero los Xolos en uno de ellos ganaron dos veces a los Diablos Rojos para lograr su único título.
Calendario semifinal:
Golovkin celebra el 5 de mayo con triunfo Por A. Villanueva
o hubo la revancha esperada, N pero Gennady Golovkin celebró en California el 5 de mayo con su vigésima
defensa consecutiva de su cetro de los medianos, al noquear apenas en el segundo asalto a Vanes Martirosyan. Gennady demostró que está listo para volver a enfrentar a Saúl “Canelo” Álvarez; pero con la suspensión del mexicano será hasta septiembre cuando concreten la revancha. El boxeador kazajo (38-0-1, con 34 nocauts), empató el récord de Bernard Hopkins, de más defensas exitosas del cinturón en eta categoría. Después de ser tocado por Martirosyan (36-4-1) al final del primer round, Gennady se fue al fondo en el segundo y mandó a la lona a sus rival restando 1:53. El poder de puños de Golovkin explotó y una combinación lo envío a la lona en forma fulminante. Tras la victoria, Golovkin dijo que está dispuesto a enfrentar a cualquiera, incluido el “Canelo”. “Quiero a cualquiera”, indicó. “Tengo muchos cinturones. Reto a cualquiera para que venga y me los quite. No me importa quién sea”.
Mexicanas brillan en Mundial de Caminata
Por A. Villanueva as mexicanas Guadalupe González y Alegna Aryday González se bañaron en oro al ganar las pruebas de 20 y 10 kilómetros, respectivamente, en la Copa del Mundo de Caminata que se realizó en Taicang, China. Lupita, actual subcampeona olímpica de la distancia y cuyo mejor crono para esta distancia es de 1:26:17 horas, no pudo mejorar su propia marca, al llegar en la primera posición con un tiempo de 1:26:38 horas que representa el mejor registro en la actual temporada atlética; mientras, el segundo y tercer sitio fueron para las chinas Qieyang y Yang con 1:27.06 y 1:27.22, respectivamente. González, quien es entrenada por el ex marchista Ignacio Zamudio, se apoderó del oro con un tiempo de 45.08 minutos y de esta manera hizo historia para la prueba de los 10 kilómetros, seguida de la ecuatoriana Glenda Morejón con 45.13. El bronce correspondió a la japonesa Nanako Fujii con 45.29 minutos. Desde los Juegos Olímpicos de Sydney 2000, las atletas mexicanas con el oro de Soraya Jiménez en levantamiento de pesas, han dado la cara por el deporte mexicano y lo siguen haciendo. En esta ocasión, Lupita y Alegna les dieron a las chinas una sopa de su propio chocolate al ganar el oro en su casa.
L
SUDOKU Extreme
INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, cada columna y cada diagonal sombreada contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o diagonal. Con los números que se han dado como guía, completa cada diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución correcta. Solución en pág. 11
Fer Satélites Pensando en ti, tu compañía local de satélite, te ofrece:
• MÁS DE 190 CANALES • 3 MESES DE PELÍCULAS PREMIUM GRATIS
HBO, HBO Latino, Showtime, STARZ, Cinemax
INSCRÍBETE HOY Y RECIBE
Una tarjeta VISA de $100. Servicio de Internet al precio MÁ$$ bajo del mercado Aprovecha y llama hoy mismo al:
(913) 375-2190
11 5/10/18
SPORTS / Deportes
The best way your product or service can reach the Hispanic community. sales@2mas2KC.com
Dodgers logra el doble cero en Monterrey
Por A. Villanueva
(913) 432-3486
Deportes de KC
Por Lalo Alvarado
Sporting Kansas City: El equipo azulino regresa a su racha de triunfos al vencer 1-0 en casa al Colorado Rapids, con un gol de Daniel Salloi (16’) de un remate cerca a la escuadra derecha. El miércoles, 9 de mayo, al cierre de edición el Sporting se enfrentaba al Atlanta United. Las posiciones en ambas conferencias quedan de la siguiente manera: Conferencia Este PJ G E P GF GC Dif. Ptos. Atlanta United 9 7 1 1 23 10 13 22 New York City 10 6 2 2 19 14 5 20 Orlando City 9 6 1 2 19 14 5 19 New York Red Bulls 8 5 0 3 21 10 11 15 Columbus Crew 10 4 3 3 13 10 3 15 Conferencia Oeste PJ G E P GF GC Dif. Ptos. Sporting KC 10 6 2 2 21 12 9 20 LAFC 8 5 1 2 18 14 4 16 Vancouver Whitecaps 10 4 1 5 10 18 -8 13 FC Dallas 8 3 4 1 11 7 4 13 Minnesota United 9 4 0 5 12 16 -4 12 Kansas City Royals: Ésta fue una buena semana para el equipo ‘Real’ ya que acabó con saldo negro, al ganar 5 juegos y perder sólo 2; y con ello los Reales de KC (12,23) sube una posición en su división. Esta semana, surgen nuevos equipos en la mitad de las divisiones: Liga Americana División Este Yankees de Nueva York (25,10) División Central Indios de Cleveland (17,18) División Oeste Astros de Houston (23,15) Liga Nacional División Este Bravos de Atlanta (20,14) División Central Cardenales de St. Louis (20,14) División Oeste Diamanteros de Arizona (23,11) Los líderes de Los Reales son: En lanzamiento:
nspirados quizá con la presencia de Fernando Valenzuela, quien lanzó la pelota Ijuego inicial, Walker Buehler y tres relevistas de los Dodgers lograron la hazaña de lanzar sin hit ni carrera al ganar 4-0 a los Padres en el estadio de los Sultanes en Monterrey, Nuevo León. Nuestro país había aguardado desde 1999 para volver a ser anfitrión de un juego de las Grandes Ligas y la espera valió la pena con un partido histórico: el partido 23 de un doble cero en la historia de las Grandes Ligas es el primero que se logra fuera de Estados Unidos o Canadá. ”Fue asombroso. Es una de esas cosas especiales, lanzar en un lugar como éste, en un ambiente como éste. Fue increíble”, dijo Buehler, quien se combinó con Tony Cingrani, Yimi García y Adam Liberatore. Y tuvo como sede la ciudad de Monterrey donde Dodgers y Padres jugaron serie de tres partidos. El evento de Grandes Ligas fue parte de un inolvidable fin de semana que incluyó los juegos de Liguilla de Tigres y Monterrey, así como la final de la Liga Femenil que incluyó la coronación de la UANL frente a las Rayadas. Fernando Valenzuela
TRANSLATIONS English <===> Spanish.
En bateo:
2más2KC (913) 432-3486
Ian Kennedy ERA de 2.92 Mike Moustakas 10 jonrones y 28 carreras impulsadas
Jakob Junis 4 victorias
Jorge Soler Promedio de bateo de .324
Danny Duffy 39 outs
Lawn Service
“The Grass is Greener on Our Side”
We mow, prune, trim and shape bushes.
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
Ofrecemos:
* Horario de lunes a viernes en el día.
* Salarios competitivos.
Do you need mulch? We got it. Prepare for the renewal of your grass. Aeration, Verticutt, Seeding, Overseeding Give us a call for the best prices in town!
Grandview, MO. 64030 Call: 913-944-6985
8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 203-0578 • (913) 972-4269 • (913) 208-7195
RESTAURANTS / El Comensal
12 5/10/18
Rincón de Vida Saludable Benefits of fresh and natural foods
t’s never too late to learn about the benefits that fresh and natural Imissing. foods provide since our body sends us messages when one of them is For example, all the people who live in places like Kansas City —where during the winter we don’t have the opportunity to enjoy the sun’s rays on our body— surely have low levels of Vitamin D. This vitamin helps our body in the process of absorbing calcium and phosphorus. Unfortunately, when they give us a diagnosis of this type, we think that we need pills because we haven’t learned the benefits of various foods and the vitamins and minerals that each food provides us. If we knew the benefits, we could plan the preparation of our meals to naturally fortify ourselves with the nutrients that our body needs according to the season of the year in which we find ourselves. If we could anticipate the increase of Vitamin D through the increase of animal and vegetable foods —such as mushrooms, salmon, sardines, fresh tuna, eggs, cod, liver, peppers, almonds, dried cilantro, parsley, dried peppers— that contain it and we took a sunbath for 5-10 minutes through the window of the house, then we would help our body to have more energy, and we would improve our health. It’s never too late to learn to select the best options to nourish us. Don’t eat just for the sake of eating, better feed yourself. Community Health Promoters 913-677-0100. Follow us on Facebook.
Chistes de Mamás -Mami, ¿a qué no adivinas dónde estoy? -Hijo, ahora no puedo hablar, llámame luego. -No puedo, sólo tengo derecho a una llamada. ------------Después del primer día de clase de Jaimito, su mamá le pregunta: -¿Qué has aprendido hoy, Jaimito? -Pues por lo visto no lo suficiente mamá, porque tengo que volver mañana. -------------Mamá, mamá, en el cole me llaman detective. -¿Y tú qué respondes? -Silencio. Aquí las preguntas las hago yo. ------------Un niño le dice a su madre: -Mamá, según las estadísticas uno de cada 10 niños será gay. Así que en mi grupo de amigos tiene que haber uno, espero que sea Lucas, que está muy lindo. ------------Joven necesitado vende madre, usada, en perfectas condiciones, excelente cocinera, buen trato y servicio de despertador. ¡No hacer caso de las lágrimas! ------------Dice un niño muy feo: -Mamá, he encontrado novia. -Pues déjala donde estaba que debe ser de alguien más. -------------Mamá, mamá, en la escuela me llaman ingenua. -No hija, lo que pasa es que tienes la cabeza llena de pajaritos. -Ay mamá, ¡Quítamelos, quítamelos, quítamelos! -------------
Beneficios de los alimentos frescos y naturales
unca es demasiado tarde para aprender acerca de los beneficios que nos proporcionan los alimentos frescos y naturales, ya que nuestro cuerpo nos manda mensajes cuando le N está faltando alguno de ellos. Por ejemplo, todas las personas que vivimos en lugares como Kansas City donde por el momento no tenemos oportunidad de disfrutar de los rayos del Sol en nuestro cuerpo, debido a que continuamos con las temperaturas bajas de un invierno prolongado, seguramente tenemos bajo el nivel de vitamina D. Esta vitamina nos ayuda en el proceso de absorción del calcio y fósforo en el organismo. Desafortunadamente cuando nos dan un diagnóstico de este tipo, pensamos que necesitamos pastillas, porque no hemos aprendido a conocer los beneficios de cada uno de los alimentos ni las vitaminas y minerales que cada uno nos proporcionan. Si conociéramos los beneficios, podríamos planear la preparación de nuestras comidas para fortalecernos de manera natural de los nutrientes que nuestro cuerpo necesita de acuerdo a la temporada del año en la que nos encontramos. Si pudiéramos anticipar el incremento de la vitamina D a través del incremento de alimentos de origen animal y vegetal —como hongos, salmón, sardina, atún fresco, huevo, bacalao, hígado, pimientos, almendras, cilantro seco, perejil, chiles secos— que la contienen y tomáramos un bañito de Sol de 5-10 minutos a través de la ventana de la casa, entonces le ayudaríamos a nuestro cuerpo a tener más energía y mejoraríamos nuestra salud. Nunca es tarde para aprender a seleccionar las mejores opciones para nutrirnos. No comas, sólo por comer, mejor aliméntate. Promotoras de Salud Comunitaria, El Centro Inc., 913-677-0100. Síguenos en Facebook.
-Mamá estoy de novio. -¿Si? ¿Es linda? -¡Lindísima! -¿Es buena? -¡Buenísima! -¿Y de reputación? -¡Reputísima! -------------Papá, ¿cómo es un hombre? -Un hombre es quien te ama incondicionalmente, te cuida y te protege siempre. -Cuando sea grande, quiero ser un hombre como mamá. -------------Jolines mamá, yo quiero tener una novia, todos mis amigos la tienen. -Y… ¿qué más te da a ti? ¿Si todos se tiran por un puente, vas tú y te tiras? -No mamá, en ese caso me quedo con sus novias. -------------Pepito, ve a la tienda y tráeme pegamento. Y Pepito le contesta: -¡No! Y la madre le dice: -Entonces te pego. Y Pepito contesta: -¿Y cómo me vas a pegar, si no tienes pegamento? ------------Mamá enojada: “Francotiradora de chanclas profesional”. -------------Creo que mi habitación es un lugar santo. -¿Por qué? -Porque cada vez que mi madre entra dice: ¡Dios mío! ¡Ave María Purísima! -------------Mamá, mamá, en el cole me llaman Facebook. -¿Y tú qué les dices? -¡Me gusta! -------------Mamá, ¿me pones otro terrón de azúcar en la leche? -¡Pepito, pero si ya te he puesto tres! -¡Sí, pero es que se deshacen! ------------Año 2010: -Hijo deja ya ese celular y vente a comer. Año 2018: -Mamá deja ya ese celular y hazme de comer. -------------
-Mamá, en la escuela me dicen que soy un interesado. -¿Quién te lo dijo hijo? -¡Si me das cinco pesos, te lo digo! -------------Mamá, mamá, ¿Es cierto que descendemos de los monos? -No lo sé cariño, tu padre nunca me ha presentado a su familia. -------------Mira hijo, se me está acabando la paciencia. -¿Te presto? -------------¡Mamá¡, ¡mamá!, ¡dame dinero para dárselo a un pobre hombre que pasó gritando por la calle! -¿Y qué gritaba ese señor? -¡Helados! ¡Helados! ¡Lleven sus helados! ------------Un niño le dice a su mamá: -Mamá, mamá, afuera está frío. Y la mamá le responde: -Bueno, y ¿por qué no le dices que pase? ------------Llega un niño a su casa y le dice a su mamá: -Mamá, en la escuela me dicen gordinflón. Y la mamá le dice: -¡Y a mí, qué! -A ti... ballena. -------------Mamá, mamá, ¿Los muertos se convierten en polvo? -Sí hijo, ¿Por qué? -Ah, entonces debajo de la cama hay muchos. -------------¡Mamá, mamá, en la escuela me dicen pie grande! -Quítate de bobadas hijo y anda a guardar los zapatos al garaje. -------------Mamá, ayúdame con mi tarea de… ¿cuáles son las cuatro operaciones básicas? -Muy fácil hija: pómulos, nariz, bubis y pompis. -------------Pepito, hijo mío, ¿Qué vas a ser cuando seas grande como yo? -Yo voy a hacer dieta mami... porque tú estás tan gorda, que no cabes en la puerta. -------------
-¡Mamá, mamá, en la escuela me dicen enano! -¡Ya cállate Pulgarcito, que estoy cocinando! ------------Una señora tenía un nieto al que llamaba Diploma. Diploma para acá, Diploma para allá, Diploma ven. Un día alguien le preguntó: -¿Por qué llama Diploma a ese niño? Ella le contestó: -Porque mandé a mi hija mayor a estudiar a la universidad y eso fue lo que me trajo. -------------Mamá, mamá, ¿Cuándo vamos a comer pan de hoy? -Mañana hijo, mañana. ------------Un niño le pregunta a su mamá: -Mamá, mamá, ¿cuál es la fecha de mi nacimiento? Y dice la mamá: -El 22 de abril. -¡Qué coincidencia, el mismo día de mi cumpleaños! -------------¿Sabes tú por qué las madres les dicen nueras, a las nueras? -No, ¿por qué? -Porque siempre que sus hijos llevan una novia a la casa ellas dicen: ¡No era lo que yo quería! ------------Un haragán es sorprendido por su madre leyendo un horóscopo: -¡Aja! ¡Vago!, ahora lees horóscopos. -¡No te entiendo mamá! ¿No dijiste que me preocupara por mi futuro? -------------¡Mamá, mamá, en la escuela me dicen mono! -No hagas caso y súbete a tu árbol. ------------Había una vez un niño tan velludo, que le preguntaban a su mamá: -Disculpe señora, ¿a su hijo lo parió o lo tejió? -------------Mamá, mamá en la escuela me dicen que tengo la boca grande. -¡No hagas caso hijo! Anda a traer la pala para darte el jarabe. ------------Le dice Jaimito a la madre: -Mamá, ¿Tú qué querías un niño o una niña? -Yo sólo quería… ¡ir a cenar fuera!
13 5/10/18
RESTAURANTS / El Comensal
¡¡Disfruta de nuestros especiales cada día!!
Recetas saludables con un presupuesto de $5
Receta de la Semana
(Healthy recipes under budget) (4 people/personas)
Para más especiales, visita: https://www.facebook.com/Bonitomichoacanks/
Cortesía de:
Promotoras de Salud (913) 677-0100
JUEVES Guisados $6.99
OF GREATER KANSAS CITY
Chicken breast stuffed with spinach and carrots Pechuga rellena de espinacas y zanahorias TODOS LOS DÍAS Carnitas estilo Michoacán
VIERNES Tamal $5.99 Burrito $4.99
FIN DE SEMANA Borrego y Menudo
1150 Minnesota Ave. , Kansas City, KS. 66102 • 913-371-0326 Horario: Todos los días 7 a.m. - 10 p.m.
Ingredients:
Ingredientes:
•4 chicken breasts in steak $4.00 •1 tbsp Of olive oil •salt and pepper to taste •2 carrots $0.10 •2 cups of spinach $0.45 •1 Mexican squash or zucchini $0.20 •1 cup of brown rice $0.25
•4 pechugas de pollo en bistec $4.00 •1 cda. de aceite de oliva •sal y pimienta al gusto •2 zanahorias $0.10 •2 tazas de espinacas $0.45 •1 calabaza $0.20 •1 taza de arroz integral $0.25
Preparation:
- Wash and disinfect vegetables. - Cut into thin strips the carrots and squash and season with salt and pepper. - Season the breasts with salt and pepper and place a little spinach in the center with 2 or 3 strips of carrot and squash. - Close the breasts in a kind of quesadilla (you can use toothpicks). - Preheat the oven to 425 ºF. Brush the breasts with a little olive oil and put them in a tray covered with aluminum foil to put it in the oven. - Bake the breasts 20-25 minutes. Remove the foil and let them take a darker color, but don’t let them brown. - Prepare the brown rice and serve a portion as a garnish for the chicken.
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4-7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
1229 E San Hor
La Fonda El Taquito
El CAMINO REAL
Restaurant - Bar
903 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101
800 SW Blvd., KCMO. 64108 (816) 471-1675
Daily Specials ***** Tuesdays after 4 p.m. Flautas and Tostadas $1.50 ***** Thursdays 11 a.m. - closing Ground Beef Fried Tacos 99¢ to go $1.39 Mon. - closed Tue. - Thu. 11 a.m. - 9 p.m. Fri. 11 a.m. - 10 p.m Sat. 9:30 a.m. - 10 p.m. Sun. 10 a.m. - 3 p.m.
Preparación:
- Lave y desinfecte los vegetales. - Corte en tiras delgadas las zanahorias y calabazas y sazone con sal y pimienta. - Sazone con sal y pimienta las pechugas y ponga en el centro un poco de espinacas con 2 ó 3 tiras de zanahoria y calabaza. - Cierre las pechugas en una especie de quesadilla (puede ayudarse con palillos de dientes). - Precaliente el horno a 425 ºF. Unte las pechugas con un poco de aceite de oliva y póngalas en una charola tapada con papel aluminio para meterla al horno. - Hornee las pechugas 20-25 minutos. Quite el papel aluminio y deje que tomen un color más oscuro, pero no deje que se doren. - Prepare el arroz integral y sirva una porción como guarnición de las pechugas.
Taquerías
TAQUERÍA #1
913-342-4333
TAQUERÍA #2
1147 Argentine Blvd. Kansas City, KS 66105
913-342-4334
Taquizas a domicilio
www.elcaminorealkc.com /taqueriaselcaminoreal
“Los mejores tacos en KC” El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Horario: Domingo 7 am - 8 pm Lunes a Sábado 7 am - 10 pm Miércoles Cerrado
Disfrute nuestros exquisitos platillos mexicanos. Los fines de semana tenemos birria y tacos al pastor.
910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica, Abarrotes y más...
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 (913) 281-2063
Ya os o m tenepurrad m cha
¡Los mejores tacos de Kansas City!
299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102
(913) 371-4444
Horario: Lun. - Jue. - 6am - 12am Vie. - Dom. - 6am - 3am Desayunos
14 5/10/18
RESTAURANTS / El Comensal
Costa Rica: Comida típica
Fuentes: wikoltravelcostarica.com, mytanfeet.com
Por Lalo Alvarado
Si viajas a Costa Rica, debes conocer su cultura, explorar la naturaleza, divertirte con la familia y amigos, relajarte con sus vistas paradisíacas y por supuesto deleitarte con la deliciosa comida que ofrece. La alimentación de los ticos se basa principalmente en arroz, verduras, carnes, frijoles y frutas tropicales [Mango, sandía, melón, papaya, piña y por supuesto el banano (plátano macho) maduro]. Estos son algunos platillos típicos que debes probar cuando estés allá.
Monteverde
CREMA DE PEJIBAYE. Si te gustan las sopas entonces debes probarla. El pejibaye o melocotonero es un tipo de fruta nativa de América Central, parecida a un coco muy pequeño, pero el interior es una fruta suave, tipo de grano que sabe un poco como el camote. CHIFRIJO. Es una combinación de chicharrón de cerdo, arroz, frijoles y chimichurri acompañada de chips de plátano.
Jacó
PATÍ. Empanada rellena de carne y con un aderezo de chile panameño picante. PLANTINTÁ. Empanada dulce rellena de plátano maduro. COMIDAS CARIBEÑAS. En el Caribe costarricense su exquisita comida se caracteriza por estar cocinada con coco. GALLO PINTO. Una mezcla de arroz y frijoles condimentado con un ingrediente secreto. Muchos lo acompañan con natilla.
Río Celeste
CASADO. Plato tradicional que incluye carne o pollo en salsa, bistec, chuleta o pescado al gusto; arroz blanco, frijoles arreglados, plátano maduro para darle el sabor dulce, ensalada.
RICE n BEANS. Arroz y frijoles cocinados con leche de coco, acompañados de pollo condimentado de forma caribeña, patacones (plátano frito) y ensalada.
RONDÓN. Sopa de mariscos combinada con leche de coco y picante.
OLLA DE CARNE. Sopa típica hecha a base de carne y varios tipos de vegetales del área: zanahoria, papa, yuca, chayote, ñampí, elote, ayote, tiquizque y plátano. CHORREADAS. Es un tipo de panqueque hecho a base de maíz dulce y acompañado de natilla.
CHURCHILL. Contiene hielo rallado, sirope, dulce de leche, leche en polvo y helado, ¡muy refrescante!
La Fortuna
AGUA DE SAPO. Bebidare frescante a base de jengibre, limón y tapa dulce.
Volcán Arenal
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
CLASSIFIEDS / Clasificados SERVICIOS
SERVICES
EMPLEO
EMPLOYMENT
EMPLEO
EMPLOYMENT
Aceptando solicitudes Bonito Michoacán Taquería & Carnicería
www.artdigitalstudios.com SOLICITAMOS CHOFER
(913) 709.7142 4 EVER REPAIR & PAINTING (REMODELING / FLOORING)
Trabajo estable todo el año, necesitamos alguien con licencia válida. No se requiere experiencia. Presentarse o llamar
4307 Merriam Dr. Overland Park,KS. (913) 362-6611
Se busca MESERA
Con experiencia, buena presencia y ganas de trabajar. Favor de llamar al aaaunico@gmail.com
LICENSED & INSURED
(913) 713-9259
o dejar su información en el restaurante.
JALISCO
RESTAURANT
Michelle Barnes 913-648-4632 michellemail777@gmail.com
http://michellebarnes.avonrepresentative.com
Este espacio podría ser suyo. Anúnciese en 2más2KC, llamando al (913) 432-3486
SOLICITA MESERAS Presentarse:
5000 State Ave, KC, KS 66102 (913) 287-9268
Ricos tamales
750 Paseo Blvd. KCMO. 64106 (816) 679-8119
L S S RA O DO TU AD IZA NA ULT NT OTE S A B RE GAR RE IN 0% Y S
10
¡¡Luce una figura envidiable!!
Elimina grasa, flacidez y celulitis SIN cirugías, SIN pastillas y SIN dietas *Reduce *Reafirma *Desinflama *Elimina TRATAMIENTOS
•Masajes •Maderoterapia •Faja de yeso
Si estás interesado visítanos en 1229 E. Sta. Fe Olathe, KS 66061 para llenar una solicitud y hacer preguntas. Te podemos brindar una descripción de todas las posiciones abiertas, simplemente ven a la tienda. Para el horario, llama al 913-768-0003
FREE ESTIMATES!
913-575-9177 • 913-687-7246
¡está aceptando solicitudes! Tenemos múltiples puesto disponibles: •Taquero •Cajera/o •Carnicero
Consulta gratis. Llámame ya
gaviotaguapa@live.com • 913-617-9278
TRADUCCIONES / TRANSLATIONS
Si necesitas traducciones de calidad de español a inglés. If you need professional translations from English into Spanish.
2más2KC • (913) 432-3486
#4 SOLICITA PERSONAL CON EXPERIENCIA para COCINEROS y lavaplatos Presentarse en
3300 Rainbow Blvd. Kansas City, MO. 66103 (913) 433-8772
Los candidatos deben comprometerse a cumplir con los
más altos estándares de calidad, seguridad sanitaria y atención al cliente.
EMPLEO
Reyna’s
15 5/10/18 EMPLOYMENT
Busca personal empezando en $9.00
Para la panadería de 5 a.m. a 1 p.m. Para el restaurante de 7 a.m. a 3 p.m. , De martes a domingo y de preferencia con experiencia en caja Llamar o presentarse: 727 Kansas Ave. KCK. 66105 (913) 281-2287
Se solicita mesera para turno vespertino de 3 a 10 p.m. de martes a domingo. Comunicarse al (913)-281-4318 o presentarse en el restaurante 1203 Kansas Ave, Kansas City, KS. TAQUERÍA LAS ARENOSAS
Se solicita cocinero con experiencia Presentarse o llamar a:
116 Harvest Dr. Louisburg, KS 66053
(913) 837-3455
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
CLASSIFIEDS / Clasificados AVISOS PUBLICOS
SERVICIOS
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
Paquetería a GUATEMALA
$8.00 por libra
Clark | Weitz | Clarkson is the joint venture responsible for leading the design and construction of the KCI New Terminal. A member of the Edgemoor Team, CWC is committed to building out its team with local talent and creating opportunities for small businesses to play a meaningful role on the project. CWC’s commitment includes achieving 20% participation by KCMO certified minority-owned firms and 15% participation by KCMO certified woman-owned firms. For a complete list of upcoming procurement opportunities, or additional information on the CWC team or construction-related news and activities, visit cwcjv.com.
SERVICIOS
SERVICES
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
Clark | Weitz | Clarkson, a joint venture, is seeking qualified firms to participate in the Terminal Modernization project at Kansas City International Airport. A Request for Proposals (RFP) for Insurance Placement & Administration Services will be issued on May 7, 2018. All firms with requisite experience are encouraged to respond. Interested firms can access the full RFP by contacting Eric Long at Eric.T.Long@clarkconstruction.com Deadline for questions related to the RFP is 5:00 PM CT, May 21, 2018 Deadline for proposal submissions is 5:00 PM CT, May 28, 2018. All questions and proposal submissions should be directed to Eric Long at Eric.T.Long@clarkconstruction.com To sign up to receive KCI New Terminal construction-related updates, visit cwcjv.com and complete the “Register with CWC” form located at the bottom of the homepage.
SERVICES
SERVICIOS
Austin & Ferguson LLC
Request for Proposals for Insurance Placement & Administration Services on the KCI New Terminal Project
SERVICIOS
SERVICES
16 5/10/18
Salida los lunes a varias ciudades
LAS COMADRES • Guatemala (capital) • Antigua Guatemala • Chanmagua • Chiquimula • Concepción Las Minas • Esquipulas • Ipala • Jocotán • Quiniche Quiché* • Rodeo El Espino • Santa Cruz del Quiché*
SERVICES
LA ESTRELLA 922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’ * Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
Reciba sus envíos desde Guatemala (comida refrigerada/congelada)
7800 W. Shawnee Mission Pkwy. Overland Park, KS. 66202 (913) 660-0047
* Entrega a domicilio con un pequeño cargo extra.
AUTOS
AUTOS
AUTOS
AUTOS
AUTOS
AUTOS
“El mejor servicio en Olathe” AUTOS
AUTOS
¡¡Llama hoy mismo y pregunta por Káiser!! para más detalles visítanos en www.kckautosales.net Económico en buen estado
Special prices
Pocas millas
2015 Nissan Altima
2015 VW Jetta
4dr
2010 Chrysler 300 Touring
2015 Nissan Altima 2.5 S
4dr SUV piel
2010 GMC Yukon ADW Denall
4drive
2015 Honda Accord LX
Muy buen estado
Pocas millas Excelente precio
Muy pocas millas
2010 Nissan Murano AWD
2014 Nissan Pathfinder
2016 Toyota Corolla
Interiores de piel
2010 Toyota Highlander AWD
4dr crossover
Buen precio
2011 Honda CR-V AWD
Piel en muy buen estado
Interiores de piel
CVT transmission 2014 Honda Civic LX 4dr CVT
Pocas millas
2012 Jeep Grand Cherokee
Crew Cab piel
4x4
2009 Toyota RAV
2015 Toyota Sienna XLE
2016 Toyota Camry
* Todos aprobados * Aceptamos ITIN
* Tomamos carro a cambio * Aceptamos cualquier ID
2010 Acura TL 4dr
2007 Avalanche LTZ 1500
* Trabajamos en el enganche que usted traiga
Quad Cab
2013 RAM Pickup 1500
Automática 6 vel.
2009 Ford F-150
“Entra Caminando y Sal Manejando”