VOLUME 4, ISSUE 17 APRIL 26, 2018 Contagio Emocional facebook.com/2mas2KC instagram.com/2mas2KC www.2mas2KC.com
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
e
Curiosidades de la Reina de Inglaterra
llt h
4A
co
m
m
un ity
pág.5
¡A tu Salud en la Cocina! Hispanic College Institute pág.4 pág.4
pág.6
Deportes: Calendarios de juegos de equipos locales y Liga MX
pág.10
A banquet for the senses Un banquete para los sentidos By Rita Sherrie o es demasiado tarde para comenzar o renovar una historia de amor con el sabor picante y la cultura vibrante de América Latina, Brasil y , el quinto España a la vez. evento anual de artes culinarias latinas será esta tarde en el Grand Hall de Union Station, y todavía hay un número limitado de entradas disponibles. La gira mundial de sabores latinos comienza con una recepción a las 6 p.m. El famoso chef ecuatoriano Carlos Gallardo y 18 chefs y restauranteros locales están preparados para satisfacer a los invitados con platillos deliciosos de una docena de países latinos y seis regiones diferentes en México. Ocho bartenders de la zona servirán sus versiones exclusivas de cócteles clásicos junto con otras bebidas de inspiración latina; y Mi Rancho Tequila ofrecerá degustaciones de tequila. La destacada banda de Kansas City Making Music y el Kansas City Latin Jazz All-Stars sacudirán las vigas con números vocales e instrumentales influenciados por la cumbia, el jazz latino, el rock, la salsa, el son cubano y la música afrolatinoamericana. Los bailarines de Hugo’s Latin Movement no sólo entretendrán, sino que ayudarán a los invitados en la pista de baile con nuevos movimientos y pasos. “Es un ambiente realmente divertido”, dijo Eric Negrete, Diseñador de interiores y miembro de la Cámara de Comercio Hispana del área metropolitana de Kansas City, que patrocina junto con la Colaboración Hispana área metropolitana de Kansas City. “Se anima a bailar”. es un evento benéfico para la juventud hispana y adultos jóvenes del área. Las ganancias de los boletos para el espectáculo cultural y gastronómico latino de cuatro horas y
not too late to start or renew a Iandt’slovevibrant affair with the piquant flavor N culture of Latin America,
Comida
Brazil and Spain all at once. , the fifth annual Latin culinary arts event happens this evening in the Grand Hall at Union Station, and a limited number of tickets are still available. The world tour of Latin flavors opens with a reception at 6 p.m. Ecuador’s universally celebrated chef Carlos Gallardo and 18 local chefs and restaurateurs are prepared to satisfy guests with mouthwatering dishes from a dozen Latin countries and six different regions in Mexico. Eight area mixologists will serve their signature versions of classic cocktails along with more Latin-inspired potations, and Mi Rancho Tequila will offer tequila tastings. Standout Kansas City band Making Music and the Kansas City Latin Jazz All-Stars will shake the rafters with vocal and instrumental numbers influenced by cumbia, Latin jazz, rock, salsa, son Cubano and Afro-Latin American music. Hugo’s Latin Movement dancers will not only entertain but help guests hit the dance floor with some new moves and steps. “It’s a really fun atmosphere,” said Eric Negrete, an interior designer and member of the Greater Kansas City Hispanic Chamber of Commerce, which sponsors with the Greater Kansas City Hispanic Collaborative. “Dancing is encouraged.” is a benefit for area Hispanic youth and young adults. Ticket proceeds for the four-hour one-of-akind Latin cultural and gastronomi-
Comida
Comida
Comida
Comida
Comida
cal extravaganza benefit Latinos of Tomorrow, Young Latino Professionals of Greater Kansas City and KC BizFest. ’s Negrete, creator sought a unique celebration of the cultural range of Latin countries and brought them to the table together for a worthy cause. A sample of the specialty dishes on ’s menu tonight are arroz con pollo, alcapurria, coconut flan, pabellón, seared snapper with coconut broth and mashed plantains and tostones con lechón. The lineup of restaurants participating includes Anita’s Cuisine, Betty Rae’s Ice Cream, Cacao Restaurante and Happy Gillis Café & Hangout. Local chefs whose Latin-inspired culinary creations are on the menu are Carmen Cabia, Carlos Falcon, Nate Feldmiller, Toby Freeland, Gabriel Mejia, Carlos Mortera, Cesar Mina, Howard Hanna, Julio Juarez, Pablo Muñoz, Kevin Nicholls, Patrick Ryan, John Santiago and Zaid Consuegra Sauza. Coming from Chicago is chef, Michael Andino. VIP seating is $225 per person, general admission tickets are $175 and can still be purchased online. Parking at Union Station costs $5. Ever-larger turnouts illustrate ’s growing popularity. Last year, 600 people attended the cocktail-attire event, up from 450 the year before. For more information, visit the Website at www.comidakc.com.
Comida
Comida
Comida Comida
único en su tipo, beneficia a los Latinos del Mañana, Jóvenes Profesionales Latinos del área metropolitana de Kansas City y KC BizFest. Negrete, el creador de , buscó una celebración única de la variedad cultural de los países latinos y los junto en la mesa por una causa digna. Una muestra de los platillos de especialidad en el menú de esta noche son: arroz con pollo, alcapurria, flan de coco, pabellón, pargo chamuscado con caldo de coco y puré de plátano y tostones con lechón. La lista de restaurantes participantes incluye a: Anita’s Cuisine, Betty Rae’s Ice Cream, Cacao Restaurante y Happy Gillis Café & Hangout. Los chefs locales cuyas creaciones culinarias de inspiración latina están en el menú son: Carmen Cabia, Carlos Falcón, Nate Feldmiller, Toby Freeland, Gabriel Mejía, Carlos Mortera, César Mina, Howard Hanna, Julio Juárez, Pablo Muñoz, Kevin Nicholls, Patrick Ryan, John Santiago y Zaid Consuegra Sauza. Proveniente de Chicago está el chef, Michael Andino. Los asientos VIP cuestan $225 por persona, los boletos de admisión general cuestan $175 y aún se pueden comprar en línea. El estacionamiento en Union Station cuesta $5. La asistencia cada vez más grande ilustra la creciente popularidad de . El año pasado, 600 personas acudieron al evento formal, comparado con 450 el año anterior. Para obtener más información, visite el sitio web de en www.comidakc.com.
Comida
Comida
Comida
Comida
2 4/26/18
Editorial The children
C EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Óscar Pedroza
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
Lauria Communication + Design
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
hildren are marvelous creatures. They are miniature persons whose mere look can generate endearment, joy, peace, etc. If we observe them with attention, we realize that they don’t have prejudices, they act without thinking “what they will say”; they have a large imagination and creativity, they are capable of playing with a rock, a piece of wood or some broken object as if it were a toy. They are very observant and they are amazed by things that are simple to adults, but they find them fascinating. They have infinite curiosity and they constantly ask questions that sometimes are not easy to answer. Children don’t give up easily, they are very persistent, sometimes we see them trying to do things time and again, some of them impossible to achieve, but they keep trying. That’s the general reality of childhood, unfortunately there are also disease, mistreatment and poverty that cause them permanent damage and sometimes death. On the other hand, the way in which we treat and educate children shapes their character and personality. We adults are the ones who teach them to judge, be aggressive, shy, apprehensive and feel guilt and envy. It’s more than proven that the best way to turn them into successful adults is to give them a happy childhood. It’s said that an adult is a child that knows how to behave in society, but what is certain is that it’s only up to us to maintain that ingenuity and purity. If we want to always have the soul of children, we must forget prejudices, have fun in what we do, not pretend to know it all and ask; not be afraid of ridicule, try once and again (as children do), not hold back when something is astonishing, and always be happy and optimistic. Happy children’s day!
Los niños
L
os niños son criaturas maravillosas. Son personitas en miniatura, que con una sola mirada, son capaces de generar ternura, gracia, alegría, paz, etc. Si los observamos con atención nos damos cuenta que no tienen prejuicios, actúan sin pensar en el “qué dirán”; tienen gran imaginación y creatividad, son capaces de jugar con una piedra, un pedazo de madera o algún objeto roto como si fuera el mejor juguete. Son muy observadores y se asombran de cosas que para los adultos son simples, pero ellos las encuentran fascinantes. Tienen una curiosidad infinita y constantemente hacen preguntas a las que a veces no es fácil dar respuesta. Los niños no se dan por vencidos fácilmente, son muy perseverantes, a veces los vemos intentando una y otra vez hacer cosas, algunas de ellas imposibles de lograr, pero ellos no se dan por vencidos. Ésa es generalmente la realidad de la niñez, desgraciadamente también existen las enfermedades, el maltrato y la pobreza que les producen daños permanentes y a algunos hasta la muerte. Por otra parte, la manera como tratamos y educamos a los niños, forja su carácter y personalidad. Somos los adultos los que les enseñamos a condenar, a ser agresivos, tímidos, aprensivos y sentir culpa y envidia. Está más que comprobado que la mejor manera de convertirlos en adultos exitosos es dándoles una niñez feliz. Se dice que un adulto es un niño que se sabe comportar en la sociedad, pero lo cierto es que está sólo en nosotros el mantener esa ingenuidad y pureza. Si queremos tener siempre alma de niños, debemos olvidarnos de los prejuicios, divertirnos con lo que hagamos, no hacernos los sabelotodo y preguntar; no tener miedo a hacer el ridículo, intentar una y otra vez (como lo hacen los niños), no contenerse ante lo que asombra, y ser siempre alegres y optimistas.
¡¡¡ FELIZ DÍA del niño !!!
...
…¿ya está listo para el Día del Niño? _Claro que sí. _Muy bien. ¿Compró dulces o juguetes para regalar? _No. _Ah, va a donar dinero a alguna institución de ayuda a niños. _No, tampoco. _¿Entonces? _Me estoy preparando mentalmente para este martes 30. _Es lunes, ¡menso! _¿Ya ve? ... necesito más preparación. _Es usted más agarrado que cuerda de cochino. _No, lo que pasa es que no sé si sólo es Día del Niño o también de la niña. _Así se dice, es para niño o niña. _Es que se oiría muy raro “el Día de la Niña”. _Sí, al cambiar de masculino a femenino se oye raro. _Imagínese a los personajes, si en lugar de “El Zorro”, fuera “La Zorra”. _Ja, ja, ja, o “La Chapulina Colorada”. _O “Blanco Nieves y las Siete Enanas”.
_Ja, ja, ja, o “La Llanera Solitaria”... _...y su fiel amiga “Vaca”. Ja, ja, ja. _Imagínese “La Reina Leona”. _Ja, ja, ja, o “Juana de Arco”. _¡Baboso! Ésa así se llamaba. _...¡perdón por la ignorancia! _¿Qué tal “Los Chivos Rayados de Guad… _¡¡¡Oooígame!!! _¡Ooops! … ¡Le calo!
FRASE DE LA SEMANA:
“Los hombres no dejan de jugar porque envejecen; envejecen porque dejan de jugar”. - Oliver Wendell Holmes Sr. “Men do not quit playing because they grow old; they grow old because they quit playing.” - Oliver Wendell Holmes Sr.
3 4/26/18
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias By Jesús López-Gómez DACA appears to have been saved— at least provisionally—by a federal judge’s ruling. Late on Tuesday, U.S. District Judge John Bates called Donald Trump’s decision to end DACA “virtually unexplained” and therefore “unlawful.” His ruling includes a 90-day response window for the Department of Homeland Security to submit a more convincing legal argument to end DACA. If the government doesn’t come up with better reasoning after this time, the memo terminating DACA will be invalidated, reinstating the program. Missouri Gov. Eric Greitens has been charged with a second felony for illegally taking a fundraising list from a veterans’ charity he co-founded. The state’s attorney general Josh Hawley said Greitens used the donor rolls in his own gubernatorial efforts and raised $2 million illegally through them. Greitens currently awaits trial for a felony invasion of privacy charge related to his taking a nude photo of an extramarital lover without her consent.
DACA parece haber sido salvado, al menos provisionalmente, por un fallo de un juez federal. A última hora del martes, el juez de distrito John Bates calificó la decisión de Donald Trump de terminar con DACA “virtualmente sin explicación” y por lo tanto “ilegal”. Su decisión incluye una ventana de respuesta de 90 días para que el Departamento de Seguridad Nacional presente un argumento legal más convincente para terminar con DACA. Si el gobierno no encuentra un mejor razonamiento después de este tiempo, el memorándum que da por terminado DACA quedará invalidado, restableciendo el programa. El Gob. de Missouri, Eric Greitens, ha sido acusado de un segundo delito grave por tomar ilegalmente una lista de recaudación de fondos de una organización benéfica de veteranos que él cofundó. El fiscal general del estado, Josh Hawley, dijo que Greitens usó las listas de donantes en sus propios esfuerzos como gobernador y recaudó $2 millones ilegalmente a través de ellos. Greitens actualmente espera juicio por un cargo de delito grave de invasión de la privacidad relacionado con el hecho de que él haya tomado una foto de un amante extramatrimonial desnuda sin su consentimiento.
As violent protests between Israelis and Palestinians have escalated lately, some U.S. companies are under pressure to end business ties with the country. Missouri is joining a growing list of other states that would not offer public contracts to countries who are protesting Israel. Lawmakers in the Missouri state legislature are considering a bill that would make companies with demonstrated anti-Israel views ineligible for state contracts. Opponents say the measure is an encroachment on freedom of speech. A similar measure in Kansas was struck down by a judge. “Star Wars” actor Mark Hamill was asked on Twitter where he’d never been but wanted to go. “Kansas,” he responded. In short order, Gov. Jeff Colyer and the Kansas Highway Patrol began making noise advocating for Hamill’s visit. A U.S. district judge had ordered Kansas Sec. of State Kris Kobach to tell voters that their DMV-based voter registrations were valid. Then, Kobach didn’t. “I made it clear they’re fully registered voters,” the judge said reportedly pounding her desk in anger in reporting by the Kansas City Star. Kobach and his lieutenants gave conflicting accounts about why it hadn’t happened. Kobach is in court battling a lawsuit challenging his legislation that requires voters to prove U.S. citizenship.
A medida que las violentas protestas entre israelíes y palestinos se han intensificado últimamente, algunas empresas estadounidenses están bajo presión para poner fin a las relaciones comerciales con el país. Missouri se une a una creciente lista de estados que no ofrecerían contratos públicos a los países que están protestando contra Israel. Los legisladores estatales de Missouri están considerando un proyecto de ley que eliminaría a las empresas con puntos de vista anti-israelí demostrados inelegibles para contratos estatales. Los opositores dicen que la medida es una intromisión en la libertad de expresión. Una medida similar en Kansas fue anulada por un juez. Al actor de “Star Wars”, Mark Hamill se le preguntó en Twitter a dónde no había ido nunca, pero que quisiera ir. “Kansas”, respondió. Sin demora, el Gob. Jeff Colyer y la Patrulla de Caminos de Kansas comenzaron a hacer ruido para abogar por la visita de Hamill. Un juez de distrito de EE.UU. había ordenado al Sec. de del Estado de Kansas, Kris Kobach que dijera a los votantes que sus registros de votantes basados en el DMV eran válidos. Entonces, Kobach no lo hizo. “Dejé en claro que son votantes completamente inscriptos”, dijo el juez golpeando su escritorio con enojo al informar al Kansas City Star. Kobach y sus lugartenientes dieron versiones contradictorias sobre por qué no había sucedido. Kobach está en la corte luchando contra una demanda que desafía su legislación que requiere que los votantes demuestren la ciudadanía de Estados Unidos.
Inmigración al día
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
Presentado por:
Activism, activate, act, act up.... Activismo, activar, actuar, enmendar ....
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
By Attorney Angela Ferguson Porque la honestidad y la experiencia cuentan read an article today that summaeí un artículo hoy que resumió las acciones rized the actions of the U.S. military de los militares estadounidenses en in Honduras over the past 10 years, Honduras en los últimos 10 años; y me puso and it just made me sad, angry, distriste, enojada, disgustada y con ganas de gusted, and wanting to get active. ponerme activa. If you haven’t heard of General John Si no ha oído hablar del general John Kelly, Kelly, you might have been like many es posible que haya sido como muchas people around me who take care of personas a mi alrededor que se ocupan their own business and don’t bother de sus propios asuntos y no se molestan with things outside of their daily lives. en cosas fuera de sus vidas cotidianas. But, this is important. We have a lot Pero, esto es importante. Tenemos muchos of Hondurans living in Kansas City hondureños viviendo en Kansas City, muchos many who are seeking asylum and the que buscan asilo y el derecho a permanecer right to stay in the U.S. Did you know en Estados Unidos. ¿Sabía usted que en that in 2005, Manuel Zelaya was the 2005, Manuel Zelaya fue el Presidente de democratically elected President of Honduras electo democráticamente? Él Honduras? He proposed land reforms propuso reformas y límites de terreno a las and limits to international corporacorporaciones internacionales en Honduras. tions in Honduras. The Honduran El ejército hondureño secuestró al presidente military kidnapped President Zelaya in Zelaya en 2009. El general John Kelly 2009. General John Kelly was the head era el jefe del comando estadounidense of the U.S. Southern command during del sur durante este tiempo y trabajó this time, and worked to support the para apoyar el golpe militar. En 2017, se military coup. In 2017, elections in celebraron elecciones en Honduras y se Honduras were held and Juan Hernan- eligió a Juan Hernández. Las elecciones fueron condenadas internacionalmente, dez was elected. The elections were como injustas y corruptas; más sin embargo, condemned internationally, as being el presidente Hernández está en el poder. unfair and corrupt, but nevertheless, Según algunos, el general John Kelly y el President Hernandez is in power. According to some, General John Kelly nuevo presidente Hernández son amigos and the new President Hernandez are cercanos. close friends. Espero que el nombre de John Kelly le suene familiar, porque ha estado mucho en I hope that the name John Kelly sounds familiar to you, because he has las noticias en los últimos seis meses. Él es been in the news a lot over the past six el mismo John Kelly que ahora es el Jefe months. He is the same John Kelly who de Gabinete del presidente Trump. ¡Qué is now President Trump’s Chief of Staff. chico es el mundo! Con el fin del Estatus de Protección Temporal para hondureños Small world. With the end of Tempoacercándose, y muchos hondureños que rary Protected Status for Hondurans todavía vienen a EE.UU. en busca de approaching, and many Hondurans still coming to the U.S. to seek protec- protección contra la violencia en Honduras, estos problemas están afectando a nuestra tion from the violence in Honduras, comunidad de Kansas City. Esta historia these issues are affecting our Kansas en Honduras está conectada con City community. This recent history in reciente la afluencia de jóvenes que buscan asilo Honduras is connected to the influx of en aquí. Nuestro gobierno estadounidense young people seeking asylum in the ha ayudado a apoyar a un gobierno en U.S. Our U.S. government has helped Honduras que no protege a su gente, pero support a government in Honduras que sí actúa para proteger los intereses that does not protect its people, but de las corporaciones internacionales y las does act to protect the interests of grandes empresas. international corporations and big Es el momento para aquellos de nosotros business. que podemos hacer algo y hacer que It is time for those of us who can to nuestros Representantes y Presidente sepan take action and let our Representaque la vida humana es más importante tives and President know that human que el beneficio corporativo; que queremos life is more important than corporate un país, Estados Unidos, que cumpla con profit; that we want a U.S. that will ful- nuestras obligaciones conforme a las leyes fill our obligations under international internacionales de derechos humanos y que human rights law and provide a safe brinde una comunidad segura y acogedora and welcoming community to refugees. a los refugiados. Los aliento a que salgan de I encourage you to step out of your su zona de confort y se mantengan activos comfort zone and get active with me to conmigo para proteger a nuestros vecinos. protect our neighbors. Below are some A continuación hay algunas oportunidades para aprender más sobre el activismo local: opportunities to learn more about local activism. April 28: A Humanitarian Approach to addresses removing nuclear weapons, Hosted by PeaceWorks. (Un enfoque humanitario para abordar la eliminación de armas nucleares, organizado por PeaceWorks) KC, https://www.facebook.com/events/205806526685421/ April 29: Movie Night: Poor People’s Campaign. Hosted by The Open Table. (Noche de cine: Campaña de pobres. Organizado por The Open Table) https://www.facebook.com/events/198114387582775/ April 29: Poor People Campaign - A National Call for Moral Revival “Share.” Unity Southeast in Kansas City. (Campaña de personas pobres: Un llamado nacional para el avivamiento moral “Compartir”) https://www.facebook.com/events/217869545614302/ April 29: Meet a Muslim at Dialogue Institute of the Southwest-KC. Hosted by Crescent Peace Society and Dialogue Institute of Kansas City. (Conozca a un musulmán en el Instituto de Diálogo del Sudoeste de KC. Organizado por Crescent Peace Society y Dialogue Institute de Kansas City) https://www.facebook.com/events/575045612864671/
I
L
Para una cita de inmigración o Si necesita ayuda o asesoría, llámenos al (816) 356-7100
4 4/26/18
NEWS / Noticias
¡A Tu Salud en la Cocina!... en la radio
FHSU gearing up for third annual Hispanic College Institute FHSU se prepara para el tercer Instituto Universitario Hispano anual
By Taylor Kriley, FHSU Admissions Counselor re you in high school and unsure Estás en preparatoria e inseguro sobre la universidad? ¿Deseas involucrarte ¿ A about college? Do you want to engage with Hispanic leaders, mentors con líderes, mentores y modelos a seguir and role models and discover how they made their college and career choices? If yes, please join us for our Hispanic College Institute, a free, four-day, residential program to help Hispanic and Latina/o students prepare to enter and succeed in higher education. The program is designed to bring Hispanic educators and community leaders from all over the Midwest to connect with students. The HCI LEAD team – Leadership, Empowerment, and Academic Development – is made up of current FHSU students. Each member will serve as a guide, mentor and leader to a “family” of 10-12 high school students over the course of the institute. Our LEADs are volunteers who are passionate about empowering other Hispanic and Latino students because they understand how helpful it is to have mentors and coaches.
hispanos, y descubrir cómo tomaron sus decisiones universitarias y profesionales? Si es así, únete a nuestro Instituto Universitario Hispano (HCI), un programa residencial gratuito de cuatro días que ayuda a los alumnos hispanos y latinos a prepararse para ingresar y tener éxito en la educación superior. El programa está diseñado para que educadores y líderes comunitarios hispanos de todo el Medio Oeste se conecten con los estudiantes. El equipo de HCI LEAD —Liderazgo, Empoderamiento y Desarrollo Académico— está formado por alumnos actuales de FHSU. Cada miembro servirá como guía, mentor y líder de una “familia” de 10-12 estudiantes de preparatoria en el transcurso del instituto. Nuestros ‘LEAD’ son voluntarios apasionados por empoderar a otros estudiantes hispanos y latinos porque entienden lo útil que es tener mentores y entrenadores.
After two years, the program has already engaged 137 Hispanic high school juniors and seniors from across the states of Kansas, Colorado, Missouri, Nebraska and Oklahoma. Students are picked up from their hometown by FHSU and all expenses are paid. During the four days and three nights (June 20-23), students develop confidence by increasing their knowledge about higher education, exploring opportunities, and learning skills that will help them in college. The students stay on FHSU’s beautiful campus, learn about the importance of going to college, learn how to navigate the college admission process, get help writing a college application essay, improve public speaking, presentation and interviewing skills, compete for a variety of scholarships, and join a family. We hope you will come and become part of our family! To apply, visit https://www.fhsu. edu/hci/.
Después de dos años, el programa ya ha involucrado a 137 estudiantes hispanos de tercer y cuarto año de preparatoria de los estados de Kansas, Colorado, Missouri, Nebraska y Oklahoma. Los estudiantes son recogidos por FHSU en su ciudad natal y tienen todos los gastos pagados. Durante los cuatro días y tres noches (del 20 al 23 de junio), ellos desarrollan confianza al aumentar sus conocimientos sobre la educación superior, explorar oportunidades y aprender habilidades que los ayudarán en la universidad. Los estudiantes permanecen en el hermoso campus de FHSU, conocen la importancia de ir a la universidad, aprenden a navegar el proceso de admisión a la universidad, obtienen ayuda para redactar un ensayo de solicitud de ingreso a la universidad, mejoran sus habilidades para hablar en público, presentaciones y entrevistas, compiten por una variedad de becas y se unen a una familia. ¡Esperamos que vengas a formar parte de nuestra familia! Para presentar una solicitud, visita https://www.fhsu.edu/hci/.
ealth officials are worried about L H a statistic that keeps going up: 1 in 3 adults in the U.S. have predia-
os funcionarios de salud están preocupados por una estadística que sigue aumentando: 1 de cada 3 adultos en EE.UU. tiene prediabetes, una betes, a condition that means blood sugars are high, but not high enough afección que significa que los niveles de azúcar en la sangre son altos, pero no to be called diabetes. Over time, lo suficientemente como para llamarse however, prediabetes can turn into type 2 diabetes. Fortunately, predia- diabetes. Sin embargo, con el tiempo la prediabetes puede convertirse en betes can be reversed. diabetes tipo 2. Afortunadamente, la In the summer of 2017, LiveWell prediabetes puede revertirse. Johnson County, an initiative of En el verano de 2017, LiveWell del the Johnson County Department of condado de Johnson, una iniciativa Health and Environment, launched del Departamento de Salud y Medio a prediabetes awareness campaign Ambiente del Condado de Johnson, to help people find out if they are at lanzó una campaña de concientización risk for developing diabetes and how sobre la prediabetes para ayudar a las to reduce their risk. personas a descubrir si están en riesgo de desarrollar diabetes y cómo reducirlo. The summer prediabetes awareness campaign included a partnership La campaña de concientización de with a local Spanish-language radio prediabetes de verano incluyó una station called La Mega. LiveWell colaboración con la estación de radio Johnson County, La Mega and other local en español La Mega. LiveWell del condado de Johnson, La Mega y otros partners created a summer radio socios crearon un programa de radio de show called “A Tu Salud” that ran verano llamado on Monday “A Tu Salud” mornings from No te pierdas que se transmitía 7:30-8:00 a.m. ¡A Tu Salud en la Cocina! los lunes por Each week, a la mañana de guest speaker 7 de Mayo 7:30 a 8:00. would come 7:30 8:00 a.m. Cada semana, to the show un orador and talk about en invitado venía ways to prevent al programa y La Mega 1160AM y 100.5FM diabetes. Some hablaba sobre las of the topics formas de prevenir la diabetes Algunos covered were nutrition, physical de los temas tratados fueron nutrición, activity and stress management. In actividad física y manejo del estrés. addition, listeners were encouraged Además, se alentó a los oyentes para to visit a website called que visitaran un sitio web llamado www.preventdiabeteskc.com www.preventdiabeteskc.com donde where they could connect with diapodrían conectarse con clases de betes prevention classes near them. prevención de la diabetes cerca de ellos. This summer, LiveWell Johnson Este verano, LiveWell del condado County and partners have decided to de Johnson y sus socios han decidido organizar un nuevo programa de radio organize a new summer radio show de verano llamado “A Tu Salud en la called, “A Tu Salud en la Cocina”. Cocina”. El programa nuevo se centrará The new show will focus on the en los beneficios de comer frutas y benefits of eating fresh fruits and verduras frescas, así como ideas sobre vegetables, as well as ideas on how to cook with them. The show will run cómo cocinar con ellos. El programa se transmitirá todos los lunes de 7:30 a each Monday morning from 7:308:00 a.m. en mayo, julio y septiembre, 8:00 a.m. in May, July and September highlighting Spring, Summer and destacando los productos de primavera, verano y otoño. Fall produce. A Tu Salud en la Cocina comenzará A Tu Salud en la Cocina will begin el 7 de mayo e incluirá información y on May 7th and will include informa- una demostración de cocina en el aire, tion and an on-air cooking demon¡con mango! Únete a nosotros este 7 stration featuring mango! Join us on de mayo a las 7:30 a.m. sintonizando tu May 7th at 7:30 a.m. on 1160 AM or radio en el 1160AM ó 100.5FM. 100.5 FM.
5 4/26/18
SOCIETY / Sociales
Contagio emocional
Dr. César Lozano
¿Crees que se pueden contagiar la emociones? s fin de semana. Hago ejercicio con música muy motivante; posteriormente, ingreso al baño de vapor con aromaterapia, lo cual es un verdadero relax para mí, termino y me sumerjo en la lectura de un libro que disfruto desde hace varios días. Repentinamente, recibo la llamada de una persona que mi familia y yo apreciamos mucho, y me empieza a compartir cómo su esposo la humilló y amenazó a tal grado que optó por irse de la casa con sus dos pequeños hijos. Es una mujer a quien conozco desde hace más de 20 años, buena hija, excelente madre, una gran profesionista, que hace 15 años se enamoró profundamente de la persona equivocada. Durante los dos años de noviazgo recibió El Dr. César Lozano es Conferencista múltiples señales de alarma relacionadas Internacional y Conductor de Radio y con el maltrato por parte de quien decía Televisión. amar para siempre; pero como en Visita sus páginas muchos casos similares, ella seguía web: www.cesarlozano.com cegada en esta mágica etapa llamada Facebook: “enamoramiento”. En ésta, como www.facebook.com/doctorcesarlozano probablemente sabes, la dopamina y Twitter: @drcesarlozano otras sustancias relacionadas con la felicidad están elevadas haciéndonos minimizar defectos y magnificar cualidades, aunado a la falsa ilusión de que algún día, con el amor que se le profesa, va cambiar.
E
Al decirme todo lo que sucedió, mi estado emocional cambió drásticamente de la tranquilidad, al enojo; de la paz y la armonía total, a la molestia por lo sucedido. Los pensamientos basados en las emociones negativas se hicieron presentes y cambió totalmente mi actitud. Concluí una vez más que todos tenemos la capacidad de poder contagiar emocionalmente a los demás, independientemente de los nexos que nos unan. Hay amigos, familiares, compañeros de trabajo o conocidos que llegan con una buena noticia y su alegría se transmite de tal forma que estamos igualmente felices. De por sí somos seres cambiantes y las circunstancias pueden hacer cambios drásticos en nuestra forma de ver la vida aunado a todo lo que vemos, escuchamos y sentimos, incluyendo los pensamientos dominantes que nos permitimos tener. Una historia, una persona, una canción, una película puede conmovernos a tal grado que la sensación perdure por horas, días, meses o años. De ahí las exclamaciones que hemos dicho o escuchado como: “Esa película me cambió la vida”. “Esa persona me hizo ver la vida diferente”. “Cuando ando de malas, procuro poner este tipo de música y me siento mucho mejor”. “Mis hijos llegan y me cambia el semblante” (para bien o para mal). Así como los virus y las bacterias se pueden transmitir fácilmente, sucede lo mismo con las emociones. Cada vez que intercambiamos ideas, también intercambiamos emociones. Mimetizar es una forma de hacer sentir que tu dolor me duele y tu alegría me alegra. Es la gran diferencia entre empatía y contagio emocional. En la empatía, hago consciente la necesidad de ponerme en los zapatos del otro para intentar sentir qué es lo que le pasa. En el contagio emocional, de manera inconsciente y sin esfuerzo alguno, me contagio cual vil enfermedad de lo que siente y me puede afectar para bien o para mal. Todos tenemos las llamadas neuronas espejo que permiten entender e interpretar los sentimientos y acciones de los demás y precisamente es debido a estas neuronas que se suscita el contagio emocional. La influencia dependerá de la susceptibilidad. ¿Cuándo y quiénes somos más susceptibles a ser contagiados emocionalmente? 1. Cuando quien emite la emoción es un ser querido. Por supuesto que ese vínculo nos hace vulnerables a padecer sus desgracias y a alegrarnos por sus éxitos. 2. Quienes acostumbran a hacer propios los problemas ajenos. Hombres y mujeres que tienen sangre de redentores y salvadores de las causas nobles y se esfuerzan e incluso se sacrifican en pro de quienes sufren. Por supuesto que esta solidaridad y amor desmedido se agradecen, pero se deja a un lado la empatía y, por la misma susceptibilidad, se padece el contagio. 3. Quienes tienen un historial personal de dolor y, por lo tanto, entienden mejor y pueden llegar a contagiarse de esas emociones fruto de experiencias ya vividas que los hacen remontarse en el pasado y percibir más fácilmente esas emociones. 4. Las víctimas de chantaje emocional. Sus victimarios saben perfectamente que son presas fáciles para que sufran lo que desean que sufran. Su excesiva nobleza y
afán de agradar, ser aceptados y satisfacer las necesidades de quien dicen amar los hacen padecer el contagio emocional. 5. Quienes tienen poco conocimiento de las técnicas para evitar involucrarse constantemente y permanentemente en los problemas de los demás. ¡Imagínate que los terapeutas se dejaran contagiar por cuanto paciente atienden! Su grado de desgaste sería tremendo por sus repercusiones en su estado anímico y físico. No podemos evitar sentir, es algo que nos diferencia de muchos otros seres de la creación, pero es bueno estar atentos del gran impacto que nuestras emociones pueden causar en los demás. La risa es contagiosa, la tristeza también. Las acciones basadas en la bondad desean ser imitadas o por qué no superadas; las acciones basadas en el miedo y el dolor pueden ser también imitadas. Cuando los padres expresamos constantemente los peligros que existen y que deben de ser evitados a toda costa, lo hacemos por el bien de nuestros hijos, pero no somos conscientes que hacerlo con exceso los sumerge en un mar donde el miedo y la incertidumbre los acompañarán por el resto de sus vidas. Evitemos que nuestras emociones negativas, que naturalmente todos tenemos, se expandan por doquier y ocasionen un efecto cascada que incremente el daño original.
¡Ánimo!
Hasta la próxima
Completa tu colección de libros de César Lozano de los ¡Uno es mejor tas encis r e f n o s c adore motiv xico! é de M
De venta en las principales librerías y en www.cesarlozano.com
6 4/26/18
SOCIETY / Sociales Curiosidades de la Reina de Inglaterra
ebido a la próxima boda del príncipe Harry con Meghan Markle, mucho se ha hablado del reinado de Inglaterra. A continuación D te presentamos 10 curiosidades de la Reina Isabel II.
1. Los cisnes que que naden en el Río Támesis y que no estén marcados o identificados por algún dueño pertenecen a la Reina desde el siglo XVI. Anualmente se realiza un censo de cisnes en el que se les coloca un distintivo para contarlos y recordar esta tradición. 2. Un decreto del año 1324 afirma que a la Reina le pertenecen todas las ballenas, los delfines y los esturiones que nadan en aguas británicas. A estos animales se les conoce como “peces reales”, y si son capturados dentro de 5 kilómetros de las costas del Reino Unido, pueden ser reclamados por la Corona. 3. Las licencias para conducir que se otorgan en Reino Unido se emiten a nombre de la Reina, de modo que no es necesario que ella emita su propia licencia para conducir. Es la única persona que no necesita este documento para conducir cualquiera de sus coches. Por la misma razón, tampoco necesita pasaporte. 4. Isabel II es la única persona del mundo que dispone de cajero automático en su casa. Se encuentra en los subsuelos del Palacio de Buckingham, el cual sirve a la Reina y a la familia real en caso de que alguno de sus miembros necesite dinero en efectivo. El cajero es administrado por Coutts, uno de los más prestigiosos y exclusivos bancos británicos.
5. La Reina tiene poderes sobre el Gobierno de Australia. En 1975, el representante de la reina en aquel país despidió al Primer Ministro en el cargo. Además, la Reina, como Jefa de Estado, también tiene influencia en Las Bahamas, Barbados, Belize, Jamaica, Nueva Zelanda, Papúa Nueva Guinea y todos aquellos países que pertenecen a la Commonwealth. 6. La Monarca puede reinar, pero no puede votar. Todo el poder es ejercido por el Primer Ministro y el Parlamento, aunque siempre “en nombre de Su Majestad”. Todos los documentos oficiales y leyes necesitan su firma. Tampoco puede votar. Se considera “altamente inconstitucional” que la Monarca utilice este derecho. 7. La Reina no se equivoca nunca, por lo que es considerada la suprema autoridad de la Justicia. En Reino Unido, los delincuentes no son condenados por sus crímenes, sino por haber interrumpido con ellos la paz de la Soberana. 8. La tradición designa a la Reina con el nombre de “fuente de honor”. Ella distribuye condecoraciones, medallas, dignidades y títulos. 9. Es la única reina que tiene el derecho de imprimir o mandar que se imprima la Biblia. 10. Todos los sellos postales del Reino Unido llevan la efigie de Isabel II desde 1952. De hecho, el correo británico es el Correo Real (Royal Mail), que funciona por la gracia de Su Majestad. Las cartas que hay dentro de los buzones del reino también son de su propiedad. Fuente: bristolenos.com
Países miembros de Commonwealth
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope/Horóscopo
horoscopo.com
ARIES (3/21-4/19) Matters could get intense over this week. When fiery Mars, your ruler,
links with powerful Pluto in your career sector, you could have a driving urge to push ahead with a plan. And with both planets linking to jovial Jupiter, the thought of taking a big step forward might seem like the natural thing to do. But is it? It might be wiser to get a second opinion before you make your move. With lovely Venus moving into Gemini and your sector of communication on Tuesday, you will find it easy to put others at ease, and this can be useful in some of the situations you might find yourself in. Wednesday could see you at odds with someone, and you might need to compromise to make any headway. Finally, the full moon on Sunday could encourage you to splurge when a better choice might be to get a massage or spa treatment. TAURUS (4/20-5/20) A desire to enjoy novel experiences or travel could take on new intensity this week, pushing you to do something about it. You could feel quite emotional about going ahead to the point where your involvement could be a little obsessive. If someone wants to join you, this might be a good thing because he or she may have some words of wisdom for you. While encouraging, it could also put things in perspective so that you can relax and see the bigger picture. Lovely Venus moves into your sector of finances and values on Tuesday, and her presence here could encourage you to indulge in a few luxuries. If you’re interested, you might find that investing in art or antiques can bring a good return. Meanwhile, the full moon in your relationship sector on Friday could heighten feelings between you and another and make for an intense and passionate day. GEMINI (5/21-6/21) The idea of pushing ahead with something that is very important to you could move to a new level this week. With dynamic Mars aligning with powerful Pluto over the days ahead, and both linking to expansive Jupiter, thoughts of how you might benefit could fill your mind and intensify your desire. However, with so much at stake, it might be just as well to make sure that you’ve done your research. As lively Jupiter is retrograde, this is the perfect time to take stock and look to the details. In fact, this could be the most valuable step of all. Lovely Venus moves into your sign to give you the attractor factor and enhance your ability to connect and make valuable friendships. Finally, the full moon on Sunday could tempt you to indulge to soothe any restless emotions. You may find that exercise is the better way to channel those feelings.
CANCER (6/22-7/23) There seems to be a lot going on concerning your relationships this
week, with the potential for certain matters to generate intense emotions. However, with lively Mars aligning with jovial Jupiter on Monday, you may not realize quite how deeply someone feels until you start talking with him or her. Keep the communication going because this can be invaluable in smoothing out any difficulties and allowing matters to proceed at a more measured pace. If you sense that someone is intent on a certain course of action, reason may not help. Perhaps you can offer your support instead. With lovely Venus moving into your spiritual sector on Tuesday, your compassionate side could come to the fore, and this could be a factor in any decisions you make. The full moon in your leisure zone on Sunday can be excellent for a social gathering or celebration. LEO (7/24-8/23) Feelings about work issues could be very potent this week, and this could be due to a strong and assertive blend of energies. You might be eager to overcome an obstacle or see a certain result. With expansive Jupiter involved, you might even feel exhilarated at the thought of it. However, if you’re trying too hard, you may be preventing things from flowing as they naturally should. A relaxed approach could ease tension and allow you to enjoy the process rather than feel anxious. With lovely Venus moving into Gemini and your social sector on Tuesday, your social life will have some extra sparkle and be a lot of fun. You could feel conflicted about needing to work and wanting to take life easier, though. Finally, the full moon in your home zone on Sunday could bring buried tensions to the surface, so tread lightly around tricky issues.
VIRGO (8/24-9/22) With the sun continuing its journey through your sector of of travel, you could be ready to book a vacation or perhaps think about how a short break could help you unwind. This could be a marked contrast to the intensity you feel concerning a creative project or even romance. In this regard, pressure could begin to build this week, and you may feel that it will be a disaster if things don’t go as planned. Would it really? Try to take a step back, especially around Thursday, when the tie between dynamic Mars and radical Pluto peaks. You might then see that there are other equally valid options. With a full moon building at this time, you could be driven by emotion, so talking to a trusted friend could help you navigate through this. There is no need to force things. If it is meant to be, it will be. LIBRA (9/23-10/22) Tension could seem to rise on the home front over this week, which
could be due to a merger of fiery Mars and potent Pluto. Someone might be determined to push through an idea or plan regardless of others’ feelings. However, there is also a chance that this might involve finances or a potential purchase. From your perspective, it could seem like a good idea. But with lively Jupiter in your money zone, you’re currently more optimistic about all aspects of money and spending. It might be a question of doing some research, reading reviews, and looking into whether it really is affordable. Once you and others are satisfied on this score, it should be fine to go ahead. In addition, lovely Venus, your ruling planet, moves into your sector of far horizons on Tuesday, which could hint at friendships that develop while traveling or studying. SCORPIO (10/23-11/22) You could be quite forceful in the way you put things this week even though you try to be casual about a certain issue. As upbeat Mars aligns with expansive Jupiter in Scorpio, your urge to share information could be strong. The problem might arise if you become too enthusiastic to the point of pushing others and attempting to convert them to your cause. If you want them to listen, the way to proceed is to give them the space to make their own choice. Those who are interested will stick around, and they may love your intense and passionate take on this matter. Those who don’t will drift away. Consider taking a relaxed schedule on Sunday, when there is a full moon in your sign, because you may find you’re more emotional than usual. Finally, Venus enters a more sensitive sector of your chart this week, which might enhance your love life.
7 4/26/18
ARIES (3/21-4/19) El panorama podría intensificarse esta semana. Cuando el fogoso Marte, tu planeta regente, conecta con el poderoso Plutón, podrías sentir una imperiosa necesidad de seguir adelante con un plan. Y cuando ambos planetas conectan con el jovial Júpiter, la idea de dar un gran paso hacia adelante parece algo natural. Pero ¿lo es? Puede que sea prudente pedir otra opinión antes de dar el paso. Cuando el encantador Venus ingresa a Géminis y a tu sector de comunicación el martes, te resultará sencillo tranquilizar a los demás. Esto puede ser útil en algunas de las situaciones en que te encuentres. El miércoles podría encontrarte en desacuerdo con una persona y es posible que debas llegar a un acuerdo para poder avanzar. Por último, la luna llena el domingo podría animarte a hacer algunos gastos cuando la mejor opción puede ser un masaje o un tratamiento de spa. TAURO (4/20-5/20) El deseo de disfrutar nuevas experiencias o viajes podría tomar
una nueva intensidad esta semana, lo que te impulsa a hacer algo al respecto. Podrías sentirte bastante sensible con respecto a avanzar, al punto de que podrías obsesionarte un poco con la idea. Si alguien más quiere participar, es posible que sea algo bueno, ya que esta persona puede tener algunos sabios consejos para darte. Si bien te da ánimos, también podría poner las cosas en perspectiva para que puedas relajarte y ver el panorama completo. El encantador Venus pasa a tu sector de finanzas y valores el martes, y su presencia aquí podría animarte a darte el gusto con algunos lujos. Si te interesa, tal vez descubras que invertir en arte o antigüedades puede producir grandes retornos. Mientras tanto, la luna llena en tu sector de relaciones el viernes podría aumentar los sentimientos entre tú y otra persona, y hacer que este sea un intenso y apasionado día.
GÉMINIS (5/21-6/21) La idea de ir hacia adelante con algo muy importante para ti podría pasar a otro nivel esta semana. Cuando el dinámico Marte se alinea con el poderoso Plutón en los próximos días, y debido a que ambos conectan con el expansivo Júpiter, puede que tu cabeza se llene de pensamientos sobre cómo puedes beneficiarte y que esto intensifique tu deseo. Sin embargo, con tanto en juego, quizá sea mejor que investigues. Cuando el animado Júpiter está retrógrado, es el momento perfecto para evaluar y buscar detalles; y podría ser el paso más valioso de todos. El encantador Venus ingresa a tu signo para brindarte atracción y mejorar tu capacidad de conectarte y hacer valiosas amistades. Por último, la luna llena del domingo podría tentarte a darte algunos gustos para tranquilizar cualquier emoción inquietante. Es posible que el ejercicio sea la mejor manera de canalizar esos sentimientos. CÁNCER (6/22-7/23) Al parecer, hay muchas cosas dando vueltas en tus relaciones esta semana, con la posibilidad de que ciertos asuntos generen emociones intensas. Sin embargo, cuando el encantador Marte se alinea con el jovial Júpiter el lunes, quizá no te des cuenta qué tan profundos son los sentimientos de otra persona hasta que comiences a hablar con él o ella. Mantén una comunicación fluida, ya que puede ser invaluable para suavizar cualquier dificultad y permitir que las cosas se tranquilicen. Si sientes que alguien tiene la determinación de tomar una medida, puede que la razón no sea útil. Tal vez puedas ofrecerle tu apoyo en lugar de la lógica. Cuando el encantador Venus ingresa a tu sector espiritual el jueves, tu lado compasivo podría pasar al frente. Esto podría ser un factor en cualquier decisión que tomes. La luna llena en tu sector de recreación el domingo puede ser excelente para una celebración. LEO (7/24-8/23) Sentimientos en torno a cuestiones laborales podrían ser muy
potentes esta semana; y podría deberse a una sólida y asertiva mezcla de energías. Quizá que tengas ganas de superar un obstáculo o de ver determinado resultado. Cuando el expansivo Júpiter está involucrado, tal vez sientas una estimulante energía con sólo pensarlo. Sin embargo, al intentarlo demasiado, puede que estés evitando que las cosas sigan su curso natural. Adoptar un enfoque relajado podría aliviar la tensión y permitirte disfrutar el proceso en lugar de sentir ansiedad. Cuando el encantador Venus ingresa a Géminis y a tu sector social el martes, la vida social tendrá un brillo adicional y será muy divertida. Sin embargo, podrías sentir una mezcla de emociones en torno a la necesidad de trabajar y el deseo de llevar una vida más sencilla. Por último, la luna llena en tu sector del hogar el domingo podría aflorar tensiones que habías guardado en tu interior. Ve con cuidado cuando se trate de asuntos complicados. VIRGO (8/24-9/22) Mientras el Sol continúa su viaje a través de tu sector de viajes, podrías estar a punto de reservar unas vacaciones o, tal vez, de pensar en cómo un descanso podría ayudarte a desconectarte. Esto podría ser un claro contraste con la intensidad que sientes respecto de un proyecto creativo o incluso, en relación con el romance. En este aspecto, podría comenzar a acumularse presión esta semana, y tal vez sientas que será un desastre si las cosas no salen de acuerdo con tus planes. ¿Será así realmente? Trata de relajarte un poco, en especial cerca del jueves, cuando la conexión entre el dinámico Marte y el radical Plutón llegue a su punto máximo. Tal vez veas que hay otras opciones igualmente válidas. La luna llena que se está formando en estos días podría hacer que te dejes llevar por las emociones. Hablar con un amigo de confianza podría ayudarte a navegar esta fase. No es necesario forzar las cosas. Lo que tenga que ser, será.
LIBRA (9/23-10/22) Esta semana podría aumentar la tensión en el hogar. Tal vez es provocado por la fusión del vital Marte y el potente Plutón. Puede que alguien tenga la determinación de concretar una idea sin tener en cuenta los sentimientos de los demás. Sin embargo, también existe la posibilidad de que esto involucre las finanzas o una posible compra. Desde tu perspectiva, podría parecer una buena idea. Pero debido a que el animado Júpiter está en tu sector de dinero, actualmente eres más optimista en torno a todos lo relacionado con dinero y gastos. Quizá sea mejor investigar un poco, leer opiniones y evaluar si realmente puedes permitirte esta compra. Luego de que tú y los demás estén satisfechos con esta evaluación, podrías concretarla. El martes, el encantador Venus (tu planeta regente) ingresa a tu sector de horizontes lejanos, lo que podría sugerir que se desarrollen amistades durante viajes o el estudio. ESCORPIÓN (10/23-11/22) Tal vez tu forma de ver las cosas sea bastante fuerte esta semana a pesar de que tratas de mantener la calma en torno a una cuestión. Cuando el animado Marte se alinea con el expansivo Júpiter en Escorpión, tu necesidad de compartir información podría ser potente. Quizá surja un problema si eres demasiado entusiasta al punto de empujar a los demás e intentar convencerlos. Si quieres que te escuchen, dales espacio para que tomen sus propias decisiones. Aquellos a quienes les interese se quedarán y quizá les encante tu intensa y apasionada postura sobre el tema; los demás terminarán alejándose. Intenta tener una agenda relajada el domingo, cuando la luna llena estará en tu signo. Puede que descubras que estás más sensible que de costumbre. Por último, Venus ingresa a un sector más sensible de tu carta esta semana, lo que puede mejorar tu vida amorosa.
Whether you go ahead or not depends on how much you have to lose. Much as you may want this item or experience, it helps to listen to common sense and see how it fits into your budget. If there are likely to be difficulties, perhaps saving for it would be the better way to go. If your emotions get the better of you and you buy it, keep the paperwork and receipts so you can get your money back if necessary. Harmonious Venus enters your sector of relating on Tuesday, and this can help smooth over any issues you’ve been experiencing with others. It can also give extra energy to your social scene, making it more vibrant and fun. Look to your dreams on Sunday because a full moon in your spiritual zone suggests they could contain special guidance for you.
SAGITARIO (11/23-12/21) Es posible que sientas que estás jugando con una compra esta semana. Seguir adelante o no depende de cuánto tienes que perder. Sin importar cuánto quieras este objeto o experiencia, es útil escuchar al sentido común y ver cómo esta compra entra dentro de tu presupuesto. Si es probable que haya dificultades, tal vez ahorrar para hacer la compra más adelante sería la mejor opción. Si tus emociones se entrometen en tu decisión y haces la compra, guarda el papeleo y los recibos para que puedas recibir un reembolso, si fuera necesario. El armonioso Venus ingresa a tu sector de relaciones el martes, lo que puede ayudar a suavizar cualquier problema que hayas tenido con los demás. También puede proporcionarle una energía adicional a tu panorama social, haciéndolo más vibrante y divertido. Reflexiona sobre tus sueños el domingo, porque la luna llena en tu sector espiritual sugiere que podrían ser una especial guía para ti.
CAPRICORN (12/22-1/20) If you’re looking for support for a bold idea, friends may be only too willing to assist. However, it could seem like your attitude is very driven and a tad obsessive this week. This could be due to the presence of dominant Mars aligning with passionate Pluto in your sign. Certain people may be put off by your intensity. If you can tone it down and adopt a more relaxed approach, others may find it easier to connect with and work alongside you. Convivial Venus moves into your lifestyle sector on Tuesday, and this very sociable and positive influence can help you smooth over all kinds of situations. If others have found it hard to see eye to eye with you, you might be able to talk them around in the end. On another note, the full moon in your social zone on Sunday is excellent for a party or get-together.
que tus amistades sean las únicas personas dispuestas a ayudarte. Sin embargo, podría parecer que tienes una actitud demasiado determinante y ligeramente obsesiva esta semana. Esto podría deberse a la presencia del dominante Marte en línea con el apasionado Plutón en tu signo. Es posible que tu intensidad aleje a algunas personas. Si la disminuyes un poco y adoptas un enfoque más relajado, puede que a los demás les resulte más fácil conectar y trabajar contigo. El simpático Venus pasa a tu sector de estilo de vida el martes, y esta sociable y positiva influencia puede ayudarte a transitar sin problemas todo tipo de situaciones. Si a los demás les ha costado estar de acuerdo contigo, puede que finalmente puedas convencerles. Por otro lado, la luna llena en tu sector social el domingo es excelente para una fiesta o reunión.
SAGITTARIUS (11/23-12/21) You might feel like gambling on a purchase this week.
AQUARIUS (1/21-2/19) Although you may have a lot you’d like to accomplish, an intense
lineup in a more secluded sector of your chart could see you feeling quite emotional and perhaps restless. If you have something important to attend to, give yourself plenty of time. If it can be put off until next week, it might be a good idea to do so. This rather focused link between lively Mars and intense Pluto in your spiritual sector might coincide with a need to talk. Emotions could arise that seem unrelated to what is going on around you. If so, these could be linked to past experiences. Talking them through with a trusted confidant could help you feel much better. Love and romance may also be in the air as luscious Venus moves into your leisure sector. Solo? This can be an excellent time to get back into the dating loop.
PISCES (2/20-3/20) If you don’t have firm boundaries in place regarding a certain friend,
you could be persuaded to do something you don’t really want to do. Even if it does seem like a good idea at the time, the novelty could soon wear off and you may end up feeling disappointed. Trust your instincts if someone offers you an invitation, asks you to help them out, or wants to date you. If you get a clear message to keep away, do so. You might want to keep your distance on Thursday, when the person could seem particularly demanding. On another note, delightful Venus moves into your home and family sector on Tuesday, perhaps encouraging you to beautify your home and do more entertaining, both of which you should thoroughly enjoy. The full moon in your adventure zone on Sunday could inspire you to do something very exciting.
CAPRICORNIO (12/22-1/20) Si estás buscando apoyo para una audaz idea, puede
ACUARIO (1/21-2/19) Aunque quieras lograr mucho, una intensa alineación en un
sector más recluido de tu carta podría encontrarte bastante sensible y tal vez, impaciente. Si tienes un asunto importante que resolver, tómate tu tiempo; y si puedes postponlo hasta la próxima semana. Esta conexión bastante enfocada entre el animado Marte y el intenso Plutón en tu sector espiritual puede coincidir con la necesidad de hablar. Podrían surgir emociones que parecen no relacionarse con lo que está sucediendo a tu alrededor, pero quizá lo estén con experiencias pasadas. Hablar sobre ellas con alguien de confianza podría ayudarte a sentirte mucho mejor. Tal vez el amor y el romance estén en el aire cuando el amoroso Venus ingresa a tu sector de recreación. ¿Solo? Puede ser la ocasión perfecta para volver a ciclo de las citas. PISCIS (2/20-3/20) Si no tienes límites claros con respecto a una de tus amistades, puede que alguien te convenza de hacer algo que, en verdad, no quieres. Incluso si parece una buena idea en ese momento, la novedad podría terminar pronto y podrías terminar sintiendo una gran decepción. Confía en tus instintos si alguien te ofrece una invitación, te pide ayuda o quiere salir contigo. Si tu intuición te dice claramente que te alejes, hazlo. Puede que quieras mantener la distancia el jueves, momento en que esta persona podría ser particularmente demandante. Por otro lado, el encantador Venus ingresa a tu sector de hogar y familia el martes, lo que te anima a embellecer tu hogar y organizar más reuniones, algo que disfrutas muchísimo. La luna llena en tu sector de aventuras el domingo podría inspirarte a hacer algo muy emocionante.
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
8 4/26/18
MAY: Select admission-free metro area activities, events, entertainment & exhibits ACTIVITIES
Kids Café, May 1 & ongoing, 4-4:45 pm, KCKPL Main Library, 625 Minnesota Ave., KCK, kids up to age 18, free afterschool snacks Mon.-Fri. on schooldays, contact Kim Patton, 913-295-8250, ext. 1115, kpatton@kckpl.org, https://kckpl.librarymarket.com/events/month/2018-05 Food for Fines, May 7-13, all 36 Mid-Continent Library locations, bring non-perishable food items to pay off overdue fines & help out your local community, each food item will count as $1 off existing overdue fines, up to $10, www.mymcpl.org/foodfor-fines Nail Your Interview, May 9, 9:30-11:30 am, Johnson County Library, Antioch Branch, 8700 Shawnee Mission Pkwy., Merriam, KS, teens & adults, improve your interviewing skills & get the job you want, presented by Women’s Employment Network, light breakfast, registration required www.jocolibrary.org/node/117813/register or 913-826-4600 Mother’s Day Teacup Card, May 10, 6-7 pm, KCK Turner Community Library, 831 S. 55th St., KCK, all ages, make mom a special teacup card, registration required, spaces limited, https://kckpl.librarymarket.com/mothers-day-teacup-card, presenter Jacob Bond, 913-295-8250, ext. 4100, jbond@kckpl.org Coffee With the Curators, May 12, 11 am-12 pm, Linda Hall Library, 5109 Cherry St., KCMO, Lisa Browar, Benjamin Gross & Eric Ward talk on the new exhibition, It’s Alive Frankenstein at 200: The Science Behind the Story, registration required, www.lindahall.org/event/second-saturday-conversation-coffee-curators-2/, 816-926-8753 Around Since the Dinosaurs, May 12, 3-3:45 pm, Midcontinent Public Library, Blue Ridge Branch, 9253 Blue Ridge Blvd., KCMO, ages 8 & up, some animal species we know today shared the world with dinosaurs, discover how all co-existed, registration required, www.mymcpl.org/ events/29634/around-dinosaurs Plaster Flower Votive Candle, May 14, 6-7 pm, KCK Turner Community Library, 831 S. 55th St., KCK, adults & kids ages 12 & over, make your own plaster of Paris flower votive candle, registration required, space limited, https://kckpl.librarymarket.com/plaster-flower-votive-candle, contact Louisa Whitfield-Smith, lwhitfield-smith@kckpl.org, 913-295-8250, ext. 4 Herbal Salves from Collected Plants, May 17, 6:30-8 pm, Midcontinent Public Library, Platte City, 2702 NW Prairie View Rd, Platte City, Mo., adults, learn to identify commonly found healing & edible plants & how to preserve them, then make a salve for cuts & bug bites to take home, registration required, www.mymcpl.org/ events/29662/herbal-salves-collected-plants Kids Celebrate Urban Birds, May 19, 10 am-2 pm, Lakeside Nature Center in Swope Park, 4701 E. Gregory Blvd., KCMO, stroll the trail & find birds, get a bird tattoo, make a craft to take home, http://kcparks.org/event/celebrate-urban-birds18/, 816-513-8960 Read to a Dog, May 26, 10:30 am-12:30 pm, Johnson County Library, Antioch Branch, 8700 Shawnee Mission Pkwy., Merriam, Kan., kids, relaxed session allows kids to practice reading skills with a certified & well-behaved therapy dog as an audience, www.jocolibrary.org/events/ read-dog-30&delta=0 W.A.T.E.R. Safety, May 30, 11-11:30 am, Johnson County Library, Shawnee branch, 13811 Johnson Drive, Shawnee, KS, ages birth to 6, program will educate children about the importance of water safety with a series of games & activities, www.jocolibrary.org/events/water-safety&delta=0 ESL English Class, May 30, 6:30-8 pm, KCKPL West Wyandotte Library, 1737 N. 82nd St., KCK, all ages, learn basic English vocabulary & pronunciation, contact Oriana Galarza-Lopez, 913-2958250, ext. 5109, ogalarzalopez@kckpl.org, https://kckpl.librarymarket.com/events/ month/2018-05
EVENTS RCGKC & KC Chiefs Play 60 Football Ability Camp, May 2, 6-7:30 pm, athletic fields, 4810 E. 9th St., KCMO, all ages,
Compiled by Rita Sherrie
introducing football skills for people of all ages & ability levels particularly persons with disabilities, meet KC Chiefs players & cheerleaders, registration required, www. eventbrite.com/e/rcgkc-2018-kc-chiefsplay60-football-ability-camp-050218-registration-45067112948 Cinco de Mayo, May 3, 6-7:30 pm, KCK Library, South Library, 3104 Strong Ave., KCK, all ages, screening of the 2017 animated film, Condorito with English subtitles, various crafts & Latin refreshments, presenter Aaron Froelich, afroelich@kckpl. org, https://kckpl.librarymarket.com/ events/month/2018-05 3D Thursdays, May 3, 6-8 pm, Johnson County Central Resource Library, 9875 W 87th Street, Overland Park, Kan., ages 6 & up, learn how to design 3D models, registration required, online www.jocolibrary. org/node/117536/register or 913-826-4600 5th Annual Plein Air Competition, May 4-12, Penn Valley Park, Pershing Rd & Main St., KCMO, artists nationwide gather for paint-off to capture Penn Valley Park’s natural beauty & compete for prizes, event concludes May 12 with gala reception & auction 6-9 pm, auction proceeds benefit Penn Valley Park Conservancy, http://pleinairkc.com/ They Are Our Neighbors: Immigrants & Refugees in Our Community, May 8, 6:30-8 pm, KCKPL Main Library, 625 Minnesota Ave., KCK, adults, learn how the community can welcome & integrate refugees & immigrants & hear stories from actual immigrants & refugees who have settled here, https://kckpl.librarymarket. com/events/month/2018-05 RCGKC Sporting Kansas City Soccer Ability Camp, May 17, 6-7 pm, Sporting KC training facility, 6310 Lewis Rd., KCMO, all ages, introductory skills development camp for people of all ages & ability levels, particularly persons with disabilities, registration required, www. eventbrite.com/e/rcgkc-2018-sporting-kc-soccer-ability-camp-registration-45007607967?ref=elink 11th Annual Chalk Walk Festival, May 19 & 20, 9 am-5 pm, fountain at Concourse Park, St. John Ave. & Benton Blvd., KCMO, family-friendly, help transform the dull, gray sidewalks around the fountain into colorful pastel canvases, health screenings by KCUMB faculty & students, KC Public Library & Stone Lion Puppets, www.northeastartskc.org/chalkwalk Kid Fest: Explore World Cultures, May 20, 2-3 pm, Midcontinent Public Library, Colbern Road Branch, 1000 NE Colbern Road, Lee’s Summit, Mo., ages 6 & up, explore other cultures & countries through videos, books, crafts & snacks, registration required, www.mymcpl.org/ events/29443/kid-fest-explore-worldcultures Movie in the Park: The Wizard of Oz & Listen Local Concert, May 25, 8-11 pm, Buffalo Meadow Park, 9650 Lone Elm Rd, Lenexa, Ks., music starts at 8 pm, movie starts at dusk, www.jocolibrary.org/ events/movie-park-wizard-oz&delta=0 Illuminated Waters, May 25 & 26, 6-10 pm, Theis Park, Oak St. & W. 47th St., all ages, family-friendly, water festival, StoneLion giant puppet play, strolling musicians, interactive games, illuminated puppets & food trucks, http://kcparks. org/event/illuminated-waters-2/ Rock Your Library, May 30, 10-11 am, Midcontinent Public Library, Colbern Road Branch, 1000 NE Colbern Road, Lee’s Summit, Mo., all ages, explore the Library with Fishin’ Magicians magic, puppets & more, registration required, www.mymcpl.org/ events/29746/rock-your-library Libraries Rock! Summer Reading Kick-Off Party, May 30, 6-8 pm, KCKPL Main Library, 625 Minnesota Ave., KCK, all ages, music & entertainment by Mr. Stinky Feet, face-painting, bouncy house, games & refreshments, contact Kim Patton, 913-295-8250, kpatton@kckpl.org, https://kckpl.librarymarket.com/events/ month/2018-05
MUSIC Doctoral Recital, May 10, 5 pm, Old Mission United Methodist Church, 5519 State Park Rd, Fairway, KC, violinist Yi-Miao Huang performs Bach, Beethoven, Brahms
MANUAL DE MANEJO DE KANSAS
Continuando con el Kansas Driving Handbook (Manual de Manejo de Kansas), con reglas que a veces desconocemos, pero que todos debemos respetar, ya sea que tengamos, o no, licencia.
SECCIÓN 6: REGLAS DEL CAMINO Señales de control de uso de carril. (continuación) No bloquear la intersección. Este letrero le indica que no se debe detener, quedar o estacionar en ningún momento en la intersección. Usted no debe entrar a una intersección si las condiciones de tráfico no le permiten despejar completamente la intersección. No debe bloquear el tráfico que entre a la intersección desde otra dirección. Vuelta a la izquierda con luz verde. Éste letrero le indica que la vuelta a la izquierda está permitida, pero que debe ceder el paso al tráfico que se aproxima. Calle de un sentido. Estos letrero le indica que el tráfico fluye solamente en la dirección de la flecha. No dé vuelta en la dirección contraria de la flecha. Nunca maneje en el sentido incorrecto en una calle de un sentido. No rebase. Este letrero le informa dónde no puede rebasar a otro vehículo. Las zonas para rebasar están basadas en qué tan lejos puede ver hacia adelante. Rebase con cuidado. El letrero le indica que está al final de una zona de no rebasar. Usted debe rebasar solamente cuando sea seguro hacerlo. Manténgase a la derecha. Estos letreros indican cuándo el tráfico debe mantenerse a la derecha de un distintivo u obstrucción del camino, como un terraplén (zona divisoria), banqueta o un carril divisor. Tráfico lento mantenerse a la derecha. Este letrero es colocado en una autopista con múltiples carriles para aquellos que manejen más despacio de la velocidad normal del tráfico. Les indica al conductor que viaje más lento que permanezca en el carril derecho. No entrar. Un letrero cuadrado con una raya blanca horizontal dentro de un círculo rojo significa que no puede entrar. El letrero es visible en aperturas de caminos en las que no debe ingresar como rampas de salida donde usted debe ir en la dirección contraria, en cruces de caminos divididos, y en numerosas ubicaciones en calles de un solo sentido. Sentido contrario. Este letrero le indica que su vehículo se está moviendo en la dirección equivocada. Usted verá este letrero en rampas de autopistas una corta distancia más allá del letrero de NO ENTRAR. También lo verá si gira en sentido contrario por una calle, callejón o camino de entrada de sentido único.
& Prokofiev http://conservatory.umkc. edu/calendar.cfm#/?i=4, 816-235-2799 Master’s Recital, May 11, 7:30 pm, Southminster Presbyterian Church, 6306 Roe Ave., Prairie Village, KC, tenor, David Sanchez performing, http://conservatory. umkc.edu/calendar.cfm#/?i=3 Celebration at the Station, May 27 rain or shine, 8 pm, Union Station, 30 W. Pershing Rd., KCMO, KC Symphony’s 16th annual Memorial Day patriotic concert, site opens 3 pm, concerts by various groups, activities, fireworks at 9:45 pm, www.kcsymphony.org/Celebration
PERFORMANCES Literary Moments Set to Music, May 3, 6:30-7:30 pm, Johnson County Central Resource Library, 9875 W 87th Street, Overland Park, Kan., ages 14 & up, Actor’s Choice from Senior Barn Players provides evening of literary hits, www.jocolibrary. org/events/actors-choice-presents-literary-moments-set-music&delta=0 Spring Recital, May 20, 2:30 pm, White Recital Hall, James C. Olsen Performing Arts Center, 4949 Cherry St., KCMO, UMKC Music & Dance Academy performing, http://conservatory.umkc.edu/calendar.cfm#/?i=3, 816-235-5448
EXHIBITIONS Still Life, thru May 20, Kemper Museum of Contemporary Art, 4420 Warwick Blvd., KCMO, photographic images by artist Patty Carroll, www.kemperart.org/current-exhibitions, 816-753-5784 JCDS Emerging Artists, thru May 22, Johnson County Library, Shawnee branch, 13811 Johnson Drive, Shawnee, KS, exhibition features the work of talented adults with intellectual & developmental disabilities, www.jocolibrary.org/events/ exhibitions To See Beyond Its Walls, thru June 24, Kemper Museum of Contemporary Art, 4420 Warwick Blvd., KCMO, features the paintings of Firelei Báez, www.kemperart. org/current-exhibitions, 816-753-5784 No Stone Overturned, thru July 1, Kansas City, Mo., Public Library Central branch, 14 W. 10th St., KCMO, prints, drawings & paintings by Lawrence, KS artist & printmaker, Michael Krueger, www.kclibrary.org/exhibits It’s Alive! Frankenstein at 200: The Science Behind the Story, thru Aug. 31, Linda Hall Library, 5109 Cherry St., KCMO, exhibition explores the scientific influences on Frankenstein author, Mary Shelley & her novel’s legacy in the lab & in popular culture, www.lindahall.org/exhibitions/, 816-926-8753
9 4/26/18
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
FARANDULEANDO
con La Poblanita
Para poder representar el papel de Marlo en la nueva película ‘Tully’, Charlize Theron tuvo que subir 48 libras y no fue fácil para ella. Dijo que se levantaba todos los días a las 2 de la mañana y se comía un plato de fideos con salsa de queso, simplemente se lo empujaba por la garganta para lograr el peso que necesitaba. Esto le provocó depresión, ya que es la primera vez en su vida que consumía alimentos procesados y con mucha azúcar y llegó a pensar que no podría bajar de peso; aunque no es la primera vez que tiene que comer de más para poder representar un personaje, lo había hecho para la película Monster, pero para la actriz sudafricana, no es lo mismo hacer esto cuando tienes 27 años, que cuando has cumplido 43. A través de su cuenta de Instagram, Vicente Fernández compartió una foto con su hijo Alejandro Fernández, señalando que, aunque no se manifiesta constantemente el cariño que le tiene, ‘El Potrillo’ seguirá siendo siempre su bebé. Fernández se puso sensible durante el festejo del cumpleaños 47 de su hijo, diciendo que es un día muy especial y que desea que la pase muy contento, terminó diciendo que lo adora. Después de la presentación del primer capítulo de “Luis Miguel, La Serie”, Myrka Dellanos publicó en sus redes sociales una foto de hace algunos años cuando era pareja de “El Sol de México”, provocando comentarios de sus seguidores. Algunos a favor de la pareja que sostuvo una relación en el 2003 y otros criticando a Dellanos, a quienes acusaron de querer usar nuevamente la fama de su ex pareja para hacerse publicidad. Pablo Montero podría enfrentar una nueva demanda ya que su ex pareja, Raquel Piedra, lo acusa de no pagar la manutención de su hijo Daniel desde hace varios meses. De acuerdo con algunos medios de comunicación de México, ya son 5 meses que no paga la pensión y si no se comunica pronto con la madre de su hijo, ella podría recurrir a las autoridades para que el cantante cumpla con sus obligaciones.
Después de que en el programa The Riveras se transmitiera hace unos días el momento en que Lorenzo Méndez le entregaba el anillo de compromiso a Chiquis Rivera, ella dijo que en realidad la relación que sostiene con el vocalista de la Arrolladora Banda el Limón, es muy diferente a lo que se mostró en el reality, aclarando que no está comprometida, que lo estuvo, pero que solamente por un mes y una semana.
Mientras tanto el viudo de Jenni Rivera, Esteban Loaiza, obtuvo la libertad condicional después de que usara para pagar su fianza, un inmueble donde vive su ex pareja Ashley Espósito y su hijo de 16 años. El juez Anthony Battaglia, aceptó los argumentos de la defensa de Loaiza de que el ex pelotero tomará la propiedad para cubrir la fianza de 200 mil dólares que se le impusieron tras ser detenido en posesión de más de 20 kilogramos de cocaína.
¡Feliz Cumpleaños!
Adrián Ornelas
SUDOKU Jigsaw
INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, cada columna y área irregular contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o área irregular. Con los números que se han dado como guía, completa cada diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución correcta. Solución en la pág. 10
Escúchanos en AM y FM
Aquí estamos y... ¡¡SEGUIMOS CRECIENDO!!
(913-362-1160) Acompáñanos en los remotos: Sábado, 28 de abril 10 a.m. - 12 p.m. - Cort Furniture
9111 Quivira Rd., Overland Park, KS 1 - 3 p.m. - Credit Motors, 1400 State Ave., KCKS
Domingo, 29 de abril 12 - 2 p.m. - Emiliano’s Ranch
22801 State Line Rd., Cleveland, MO 6 p.m.- Mega Final del Mega Imitador
La Terraza Bar & Grill 10923 Shawnee Mission Pkwy, Shawnee, KS
(Puertas abren a las 4 p.m.)
¡¡¡NO FALTES!!! y sigue al Mega Móvil!!!
Escúchanos en: Radio: 1160AM, 100.5FM Tune In: http://tunein.com/radio/La-Mega-1160-AM-s279326 Ustream: http://www.ustream.tv/channel/X4p5HzVaNHv Voscast: http://station.voscast.com/580796719f4a6/
10 4/26/18
SPORTS / Deportes Los Jefes tendrán cinco juegos estelares
The best way your l darse a conocer el calendario de la NFL, sobresale que Kansas City tendrá cinco partidos estelares en la próxima temporada. Los Jefes jugarán dos veces el A por la noche y dos en lunes por la noche; y una vez en jueves por la noche. product or service can domingo El lunes primero de octubre, los Jefes estarán en Denver para su primer duelo a nacional. El domingo, 14 de octubre, la segunda aparición estelar ante los reach the Hispanic nivel Patriotas en Nueva Inglaterra. El segundo lunes por la noche será el 19 de noviembre ante Carneros, en el estadio community. Azteca. jueves 13 de diciembre, es el último horario estelar al recibir a los Cargadores en sales@2mas2KC.com Elel estadio de la Flecha. Y por último cierran con un domingo por la noche al visitar
(913) 432-3486
Deportes de KC
Por Lalo Alvarado
Sporting Kansas City: El viernes, el Sporting KC logró
una victoria contundente 6-0 ante Vancouver Whitecaps. Las anotaciones del equipo azulino estuvieron a cargo de Johnny Russelll (10’, 16’ y 48’), Jimmy Medranda (30’), Cristian Lobato (54’) y Yohan Croizet (77’). El próximo sábado, 28 de abril, Sporting visitará al New England Revolution, en el estadio Gillette a las 6:30 p.m. Después de esta semana de actividades, las posiciones en ambas conferencias quedan de la siguiente manera: Conferencia Este PJ G E P GF GC Dif. Ptos. New York City 8 5 2 1 16 9 7 17 Atlanta United 7 5 1 1 17 8 9 16 Orlando City 7 4 1 2 14 12 2 13 New England Rev. 7 3 2 2 12 8 4 11 Columbus Crew 8 3 2 3 11 9 2 11 Conferencia Oeste PJ G E P GF GC Dif. Ptos. Sporting KC 8 5 2 1 20 11 9 17 LAFC 6 4 0 2 16 13 3 12 FC Dallas 6 3 3 0 9 3 6 12 LA Galaxy 7 3 1 3 8 10 -2 10 Real Salt Lake 7 3 1 3 9 14 -5 10
Por A. Villanueva
a Seattle. Será una temporada atractiva y complicada para el coach Andy Reid en su lucha por alcanzar el tricampeonato como monarcas de la División Oeste a de la Conferencia Americana.
Calendario de pretemporada y temporada de los Jefes de Kansas City
Kansas City Royals: Tras una semana donde el saldo todavía permanece negativo, pues ganan 2 juegos y pierden 4, los Reales de KC siguen en el fondo de su división con 5 triunfos y 16 derrotas. Los equipos que van a la cabeza son: Liga Americana División Este Medias Rojas de Boston (17,5) División Central Indios de Cleveland (12,9) División Oeste Ángelinos de Los Ángeles (16,8) Liga Nacional División Este Mets de Nueva York (15,6) División Central Cerveceros de Milwaukee (13,9) División Oeste Diamanteros de Arizona (16,6) Los líderes de Los Reales son: En bateo:
En lanzamiento:
Lawn Service
“The Grass is Greener on Our Side” Mike Moustakas promedio de bateo de .307, 6 jonrones y 17 carreras impulsadas.
Jakob Junis ERA de 2.03 y 3 victorias
We mow, prune, trim and shape bushes. Danny Duffy 25 outs
Juegos de Los Reales de Kansas City - Mayo
Do you need mulch? We got it. Prepare for the renewal of your grass. Aeration, Verticutt, Seeding, Overseeding Give us a call for the best prices in town!
Grandview, MO. 64030 Call: 913-944-6985
Fechas y horarios de los juegos sujetos a cambios.
TRANSLATIONS English <===> Spanish.
LOCAL VISITA
2más2KC (913) 432-3486
11 4/26/18
SPORTS / Deportes Ocho equipos van por tres boletos Por A. Villanueva hasta Sfechaerála última cuando
conoceremos a los últimos tres invitados a la Liguilla. Toluca, Santos, Monterrey, Tigres y América ya están amarrados. Ahora la lucha por llegar a la fiesta grande está encabezada por Pumas y Morelia, seguidos por Tijuana, Pachuca, Necaxa, Puebla, Cruz Azul y León que disputan los últimos tres sitios.
Resultados Jornada #16:
La penúltima fecha tuvo momentos inolvidables, comenzando con el adiós al estadio Azul, a sus 72 años, con una emotiva fiesta plasmada por el colorido de los aficionados que disfrutaron el triunfo de Cruz Azul por 2-0 ante Morelia. Otro que dijo adiós a las canchas ante su afición fue Rafael Márquez, quien estuvo en la victoria del Atlas por 1-0 ante los canteranos de las Chivas. En la memoria de los aficionados queda la goleada de Toluca por 3-0 ante Veracruz para imponer marca con nueve triunfos consecutivos y la contraparte fue la victoria de Monterrey por 4-0 ante Lobos, que los mandó a la división de ascenso.
Chivas en la antesala de la historia
La crisis de las Águilas, que llegaron a cinco juegos sin ganar, y el altercado entre el entrenador Miguel Herrera y el colombiano Mateus Uribe también llamó la atención. Puebla ganó 3-1 y mantiene sus aspiraciones de llegar a la Liguilla como Pachuca que igualó 0-0 con Querétaro o Tijuana que empató a un gol en su visita al León. Con una anotación de Nicolás Castillo, Pumas ligó su segundo triunfo seguido y le propinó la primera derrota a Santos como local, para estar en la pelea. Finalmente, Tigres y Necaxa empataron 1-1.
Calendario Jornada #17:
TABLA POSICIONES:
Por A. Villanueva
uadalajara quiere reverdecer G laureles y asistir
por vez primera al Mundial de Clubes, pero antes debe enfrentar a Toronto en el juego de vuelta de la Liga de Campeones de la CONCACAF. La semana pasada, los dirigidos por Matías Almeyda soportaron el frío, la nieve y la presión de Toronto para sacar el triunfo con goles de Rodolfo Pizarro y Alan Pulido. Ahora con un empate e incluso una derrota por 1-0 le permitirá al Rebaño conquistar su segundo campeonato de la CONCACAF y primero desde 1962. Claro en ese entonces no existía el Mundial de Clubes, pero el dueño Jorge Vergara y Almeyda se trazaron como objetivo conquistarlo y para ello sacrificaron la Liga MX donde usaron exclusivamente jugadores juveniles. En su estadio y con su fiel afición, Guadalajara parece no tener excusas para levantar la Copa. La última vez que un equipo no mexicano se consagró campeón de la CONCACAF fue el Saprissa de Costa Rica en 2005. El último campeón de la MLS fue el Galaxy de Los Ángeles, que se coronó en el 2000. LIVERPOOL Y REAL MADRID EN LA FINAL DE LA CHAMPIONS Liverpool goleó 5-2 a la Roma y tiene medio boleto para la final de la Champions con dos goles de antología de Mohamed Salah. En la otra llave de la semifinal, Real Madrid venció al Bayern Munich por marcador de 2-1, con lo que aspira a lograr el tricampeonato.
Fer Satélites Pensando en ti, tu compañía local de satélite, te ofrece:
• MÁS DE 190 CANALES • 3 MESES DE PELÍCULAS PREMIUM GRATIS
HBO, HBO Latino, Showtime, STARZ, Cinemax
INSCRÍBETE HOY Y RECIBE
Una tarjeta VISA de $100. Servicio de Internet al precio MÁ$$ bajo del mercado Aprovecha y llama hoy mismo al:
(913) 375-2190
12 4/26/18
RESTAURANTS / El Comensal Recetas saludables con un presupuesto bajo (Healthy recipes under budget) (6 people/personas)
Receta de la Semana
Cortesía de:
Ground turkey with eggplant / Pollo en crema poblana Ingredientes:
Promotoras de Salud (913) 677-0100
OF GREATER KANSAS CITY
•2 chiles poblanos $0.50 •2 elote $0.50 •perejil $0.25 •sal y pimienta al gusto
•1 pechuga de pollo $2.00 •1 taza de champiñones $0.25 •1 lata de media crema $1.25
Preparación: -Tostar el chile en un sartén o en el horno, quitar la piel y las venas. -Licuar el chile poblano con perejil, media crema y sal. -Cortar la pechuga de pollo en trozos pequeños y cocer con ajo y sal. -Saltear ajo, cebolla, cilantro con un poco de aceite. -Agregar elotes y champiñones y dejarlos cocer. -Incorporar el pollo y la crema de chile poblano y dejar hervir por 10 minutos.
Ingredients:
• 2 Poblano peppers $0.50 • 2 corn in the cob $0.50 • parsley $ 0.25 • salt and pepper to taste
• 1 chicken breast $2.00 • 1 cup of mushrooms $0.25 • 1 can of half cream $1.25
GRAN BUFFET MEXICANO R e s t a u r a n t & Ta q u e r i a
Preparation:
-Toast the pepper in a pan or in the oven, remove the skin and veins. -Liquefy poblano pepper with parsley, half cream and salt. -Cut the chicken breast into small pieces and cook with garlic and salt. -Sauté garlic, onion and cilantro with a little bit of oil. -Add corn and mushrooms and let them cook. -Incorporate the chicken and the Poblano pepper cream and let boil for 10 minutes.
Horario: Lun. - Jue. - 6am - 12am Vie. - Dom. - 6am - 3am
Ya os o m tenepurrad m cha
Desayunos
Servicio de Banquete Disponible
904 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 Ph.: (816) 421-1819 Fax. (816) 421-1399
“Con la original comida mexicana”
¡Ven y disfruta del mejor buffet mexicano! Y para la hora de la cena tenemos: Mojarra/Tilapia Frita, Coctel de Camarón, Camarones a la Diabla y más. Abierto todos los días 10 a.m. - 9 p.m. Taquerías
El CAMINO REAL
¡Los mejores tacos de Kansas City!
TAQUERÍA #1
903 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101
913-342-4333
TAQUERÍA #2
1147 Argentine Blvd. Kansas City, KS 66105
913-342-4334
299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102
www.elcaminorealkc.com /taqueriaselcaminoreal
(913) 371-4444
“Los mejores tacos en KC”
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Horario: Domingo 7 am - 8 pm Lunes a Sábado 7 am - 10 pm Miércoles Cerrado
Disfrute nuestros exquisitos platillos mexicanos. Los fines de semana tenemos birria y tacos al pastor.
LA ESTRELLA 922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’ * Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica, Abarrotes y más...
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 (913) 281-2063
Taquizas a domicilio
“El mejor servicio en Olathe”
910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
La Fonda El Taquito Restaurant - Bar
800 SW Blvd., KCMO. 64108 (816) 471-1675
Daily Specials ***** Tuesdays after 4 p.m. Flautas and Tostadas $1.50 ***** Thursdays 11 a.m. - closing Ground Beef Fried Tacos 99¢ to go $1.39 Mon. - closed Tue. - Thu. 11 a.m. - 9 p.m. Fri. 11 a.m. - 10 p.m Sat. 9:30 a.m. - 10 p.m. Sun. 10 a.m. - 3 p.m.
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4-7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
13 4/26/18
RESTAURANTS / El Comensal
Rincón de Vida Saludable Ancestral wisdom
it’s normal to hear about the benefits and properties of many natural plants and seeds, but this is not something recently discovered by vegetarians. Nowadays The benefits and medicinal properties of plants are ancestral; what happens is that the new generations have grown up with a strong influence from the food and pharmaceutical industries, which have taken them away from nature. The food industry has been responsible for creating and selling the idea of easy things, which no longer take time or mess up our kitchen because they come ready to eat. And the second, the pharmaceutical industry, has taught us that all kind of drugs already exist to take away the problems caused by the consumption of such prepared foods. Fortunately, with the support of technology and the easy and immediate access to information, we can know the benefits and properties of all natural foods, the same one consumed by our grandmothers who came to live between 85 and 100 years enjoying good health and, sometimes, with a privileged memory. That is why we invite you to recognize that it is better to consume all foods naturally, without a package, without wrapping, without food label, because the more natural and fresh they are, the better they will be for your health. You can contact a Community Health Promoters, at El Centro Inc., at 913-677-0100. Follow us on Facebook
Chistes de niños Pregunta una niñita: -¿Saben cuál es el pájaro más rico? -¿Cuál? -El pe-riquito. ------------Dice el sacerdote: -Niño, ¿quieres ser Cristiano? -No padre, prefiero ser Messi. ------------Un niño le dice a otro: -¿Tú cómo te llamas? Y el otro contesta: -Yo me llamo Pablo, pero cuando estornudo... me dicen Jesús. -------------Mamá, mamá, hoy casi me saco un 10. -Muy bien hijo, ¿pero por qué casi? -Porque se lo pusieron a mi compañero de al lado. ------------Primer acto: Un niño plantando rosas. Segundo acto: Otro niño plantando jazmines. Tercer acto: Otro niño plantando claveles. Cómo se llamó la obra. Pues...“Jardín de niños” ------------Le dice un niño a otro: -Yo no sabo. Y el otro lo corrige: -Se dice yo no sepo. Una señora que pasa les dice: -No se dice sepo, ni sabo. -Entonces ¿cómo se dice? -¡Yo no sé! -Y si no sabe... ¿para qué se mete? ------------Platica entre niños: -¿Sabes por qué Bob esponja no tiene la espalda verde? -¡Porque entonces sería Scotch Brite! -------------
Dice la maestra: -A ver niño ¿qué pasa si te corto una oreja? -Me quedo medio sordo. -¿Y si te quito la otra? -Me quedo medio ciego. -¿Cómo? ¿por qué? -¡Porque se me caen los lentes maestra! -------------Papá, papá, vinieron a preguntar si aquí se vendía un burro. -¿Y qué les dijiste hijo? -¡Pues que no estabas! ------------Pregunta un niño a otro: -¿Sabes por qué emigran los patos en invierno? -¿Por qué? -¡Por que el frío es Anti-Pático! ------------Cuenta un niño: “Había una vez una tortuguita que fue a su primer día de clases y cuando llegó... ya estaban de vacaciones”. -------------Mi niño tiene mucho talento para cantar y bailar, cuando sea grande quiere dedicarse a una de las dos cosas. -Pues debería elegir el baile. -¿Por qué? ¿Lo has visto bailando? -No, ¡pero lo he oído cantar! -------------A ver niño, dime dos palabras que lleven tilde. -Pues Matilde y Cleotilde. -------------Maestra, usted me recuerda mucho al mar. -Aw, ¿por qué lo dices? -¡Porque me marea! ------------Pregunta el niño: -Papá, ¿qué se siente tener un hijo tan requeteguapo? -No sé, pregúntaselo a tu abuelo. ------------Llega el niño muy contento y le dice a su mamá: -Hoy aprendí a escribir. -Muy bien ¿y qué escribiste? -No sé, todavía no aprendo a leer. -------------A ver niño, en la conjugación “yo peco, tú pecas, el peca, nosotros pecamos”, ¿qué tiempo es? -¡Tiempo de confesarse maestra! -------------
Sabiduría ancestral
ctualmente es normal escuchar sobre los beneficios y propiedades de muchas de las plantas y semillas Anaturales, pero esto no es algo que descubrieron
recientemente las personas vegetarianas. Los beneficios y propiedades medicinales de las plantas son ancestrales; lo que pasa es que las nuevas generaciones han crecido con una fuerte influencia de la industria de los alimentos y la farmacéutica, las cuales los alejan de la naturaleza. La industria de los alimentos se ha encargado de crear y vendernos la idea de las cosas fáciles, lo que ya no nos quita tiempo, ni ensucia tu cocina porque viene listo para comer. Y la segunda, la industria farmacéutica, nos ha enseñado que ya existen todos los medicamentos para quitarnos los problemas provocados por el consumos de dichos alimentos ya preparados. Afortunadamente, con el apoyo de la tecnología y la facilidad del acceso a la información de manera inmediata, podemos saber los beneficios y propiedades de todos los alimentos naturales, mismos que consumían nuestras abuelitas que llegaron a vivir entre 85 y 100 años gozando de buena salud y, en ocasiones, con una memoria privilegiada. Por eso te invitamos a reconocer que es mejor consumir todos los alimentos de manera natural, sin paquete, sin envoltura, sin etiqueta de alimentos, porque entre más natural y fresco sea, siempre será mejor para tu salud. Promotoras de Salud Comunitaria, El Centro Inc., 913-677-0100. Síguenos en Facebook
Pregunta un niño: -¿Saben cómo hacer para que un pan hable? -¿Cómo? -Lo dejan remojando y al rato ya está...blando. ------------Al llegar el niño a casa, su mamá le pregunta: -¿Cómo te fue en la escuela? -Como en el Polo Norte. -¿Cómo es eso? -¡Todo bajo cero! -------------Mamá, en el colegio me llaman distraído. -Mira niño, tú vives en la casa de enfrente. -------------¿Crees que el dinero crece en los árboles o qué? -¿De qué está hecho el dinero mamá? -De papel. -¿Y de dónde se saca el papel? -...¡estás castigado! ------------La mamá manda al niño por las tortillas y cuando regresa dice: -Mamá, vi un desfile de modas, estaba mis Venezuela, mis Colombia, mis México… -¿Y mis tortillas? -...¡a ésa no la vi! ------------¿Papá cómo se casa la gente? Mira hijo, unos se casan por la iglesia, y otros... ¡por idiotas! ------------Llama el niño a su maestra a las 2 de la mañana: -Hola profe, ¿estaba durmiendo? -Claro, ya estaba dormida. -Muy bonita, y uno aquí todavía haciendo la tarea. -------------Papá, en la escuela me llamaron mafioso. -¿Cómo? Mañana mismo voy a tu escuela. -Bueno papá, pero que parezca un accidente. -------------Hoy en la escuela aprendimos a hacer explosivos. -¿Y mañana qué van a aprender en la escuela? -¿Cuál escuela? -------------
-Niño, ¿sabes la carga del electrón? -Negativo. -¿Y la del protón? -¡Tampoco! ------------Un niño que no alcanza, dice: -Por favor señor, me ayuda a tocar el timbre. -Sí niño, con mucho gusto. ¿Y ahora qué? -El niño le responde: -¡A correr! ------------En la clase de Aritmética, la maestra pregunta: -¿A ver niña, cuál es la mitad de uno? Y ésta contesta: -Pues, ¡¡el ombligo!! ------------Un viejito pregunta: -Oye niño, ¿Cuántos años crees que tengo? -Discúlpeme señor, pero yo sólo sé contar hasta cien. -------------¿Por qué le pegó a mi niño? -Por maleducado, me llamó gorda. -¿Y usted cree que pegándole va a adelgazar? ------------Vuelve el niño de la escuela y dice: -Papá, hoy hizo una pregunta la maestra y sólo yo sabía la respuesta. -Muy bien hijo. ¿Cuál era la pregunta? -¿Quién se echó ese pedo? -------------Hola abuelito, te escucho muy contento, ¿Por qué? -Es que acabo de romper el espejo. -¡Pero eso te da 7 años de mala suerte! - ¡SÍ! ¿No es fantástico? ------------En la escuela. -Maesta, mi papá dice que arreglar los problemas económicos es fácil. -¿Ah, sí? -Sí, lo único que se necesita es... dinero. ------------Le dice el hijo a su mamá: -Hoy no quiero ir a la escuela. Y la mamá le contesta: -Mira hijo tienes que ir por dos razones, primero porque tienes 40 años, y segundo porque ¡eres el director de la escuela! -------------
14 4/26/18
RESTAURANTS / El Comensal
CHIAPAS: Comida típica
Fuentes: México Destinos, inmensehotels, TipsParaTuViaje.com
Por Lalo Alvarado
San Cristóbal de las Casas
Chiapas es mundialmente reconocido por su belleza y riqueza natural, así como sus antiguas tradiciones y sin fin de destinos turísticos que realmente vale la pena visitar; sin embargo, esto no es todo lo que este estado ofrece. Dentro de sus atractivos más representativos se encuentra una gran variedad de platillos y bebidas distintivas de la cultura y tradición chiapaneca.
TAMAL DE BOLA: El tamal es un platillo típico indígena de varias regiones de Centro y Sudamérica. A diferencia de otros, el tamal de bola chiapaneco está hecho a base de dos tipos de masas, fina y reventada, las cuales añaden una textura distintiva. Otro ingrediente especial es el chile simojovel, el cual crece en Chiapas y es utilizado de manera constante en sus platillos.
TAMALES CHIAPANECOS: Como todo buen tamal, está elaborado a base de maíz y en Chiapas se prepara de muy distintas maneras de acuerdo a la región. Los más famosos son los de chipilín, cuyo sabor es dulce y muy sabroso. Hay otros sazonados con condimentos que le dan un sabor dulce, salado, enchilado o adobado. Algunos son preparados con relleno de frutas como plátanos. Hay de elote; rellenos de barbacoa de res o de borrego o de la conocida chainfaina que es a base de carne de cerdo; de frijoles negros; de chispola que es preparada con carne de res y garbanzo. Si quieres algo más exótico, pregunta por los de iguana o guisado de armadillo.
HUEVOS A LA CHIAPANECA: Son un platillo muy frecuente en los desayunos de la gente de Chiapas. Aparte de los huevos, los ingredientes principales de la receta son frijoles de la olla caldosos y tostadas. Las tostadas quebradas en trocitos se fríen junto con los huevos y se agregan los frijoles de la olla. Lo acompañan con rodajas de queso y de aguacate, crema, rajas de chile y cebolla picada.
Sopa de fiesta o sopa de pan. Originalmente, era considerada un platillo especial para la vigilia durante la Semana Santa en San Cristóbal de las Casas. Poco a poco fue modificándose la receta y ahora es un platillo común en las fiestas religiosas de la región. La sopa contiene, entre otros ingredientes, pasas, ejote, plátano macho, huevo y pan. Está condimentada con tomillo, azafrán y orégano, lo cual le añade un sabor único y distintivo de Chiapas.
Cascadas de Agua Azul
TASCALATE: Considerada por muchos como la bebida tradicional más deliciosa de Chiapas, contiene varias propiedades nutritivas provenientes del maíz dorado, cacao, achiote, chile, piñón y canela. Este brebaje era considerado la bebida de fiesta para los indígenas en Chiapas y dedicaban su consumo al amor.
COCHITO HORNEADO: Originario de Chiapa de Corzo, éste es uno de los platillos principales de la Fiesta de Enero, una de las celebraciones de origen religioso más antiguas de Chiapas. Es típico disfrutar de este platillo los días 22 de enero, un día antes de la terminación de esta festividad. El cochito es cerdo horneado acompañado de lechuga, cebolla y un caldo llamado recado. Entre POZOL: Esta los ingredientes de este platillo se deliciosa bebida encuentran la pimienta, tomillo, chile refrescante de maíz ancho, pimientón y vinagre blanco. blanco cocido, batida a mano se remonta a tiempos prehispánicos y es considerada parte elemental de la alimentación diaria gracias sus propiedades. Se bebe tradicionalmente en jícara de morro (fruta tradicional CHIMBOS: Son el postre típico de de la región). Chiapas. Es un panecillo de harina Puede tomarse frío que se hornea y luego se le agrega huevo batido. Cuando se han enfriado o al tiempo con cacao y azúcar, con se les pone miel y canela. Una dulce exquisitez chiapaneca para cerrar una chile y sal o agrio con chile seco. gran comida.
Palenque
Cañon del Sumidero
Chiapa de Corso
Lagunas de Montebello
CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO
EMPLOYMENT
SE NECESITA DAMA BILINGÜE
21 años o mayor para ser ‘greeter’ [la persona que recibe] en las carreras
de caballos mexicanas.
EMPLEO
Reyna’s
Busca personal empezando en $9.00
Para la panadería de 5 a.m. a 1 p.m. Para el restaurante de 7 a.m. a 3 p.m. , De martes a domingo y de preferencia con experiencia en caja Llamar o presentarse: 727 Kansas Ave. KCK. 66105 (913) 281-2287
Domingos por la tarde en área de Belton. $20/hr. Para información, llamar a Benny
913-927-1698
#4
EMPLOYMENT
más altos estándares de calidad, seguridad sanitaria y atención al cliente.
Se solicita mesera para turno vespertino de 3 a 10 p.m. de martes a domingo. Comunicarse al (913)-281-4318 o presentarse en el restaurante 1203 Kansas Ave, Kansas City, KS. TAQUERÍA LAS ARENOSAS
JALISCO
Se solicita cocinero con experiencia
SOLICITA MESERAS
116 Harvest Dr. Louisburg, KS 66053
SOLICITA PERSONAL CON EXPERIENCIA para COCINEROS y lavaplatos Presentarse en
3300 Rainbow Blvd. Kansas City, MO. 66103 (913) 433-8772
Los candidatos deben comprometerse a cumplir con los
RESTAURANT
Presentarse:
Presentarse o llamar a:
SERVICIOS
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com SERVICES
*MONEY ORDERS *CAMBIO DE CHEQUES *PAGOS DE BILLES *ENVÍOS DE DINERO *ABARROTES y COMIDA
SERVICIOS
SERVICES
(913) 397-6940
217 S. Kansas Ave. Ste. B Olathe, KS. 66061
¡¡Ya tenemos cobertores para adultos y niños, y piñatas!! ¡Ven y disfruta de unos deliciosos tamales!
Ricos tamales
750 Paseo Blvd. KCMO. 64106 (816) 679-8119
4 EVER REPAIR & PAINTING (REMODELING / FLOORING) FREE ESTIMATES!
913-575-9177 • 913-687-7246
Ekberg Insurance Family Owned & Operated
(913) 837-3455
5000 State Ave, KC, KS 66102 (913) 287-9268
aaaunico@gmail.com
Phil & Michelle Barnes
1301 Central Ave., Kansas City, KS. 66102 www.ekberginsurance.com (913) 371-6128
LICENSED & INSURED
* Horario de lunes a viernes en el día.
* Salarios competitivos.
L S S RA O DO TU AD IZA NA ULT NT OTE S A B RE GAR RE IN 0% Y S
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
10
¡¡Luce una figura envidiable!!
Ofrecemos:
15 4/26/18
Elimina grasa, flacidez y celulitis SIN cirugías, SIN pastillas y SIN dietas *Reduce *Reafirma *Desinflama *Elimina TRATAMIENTOS
•Masajes •Maderoterapia •Faja de yeso
Consulta gratis. Llámame ya
gaviotaguapa@live.com • 913-617-9278
Despacho de Planificación de Patrimonio y Bancarrota Consultas Gratuitas en todos los Servicios Precios y Planes de Pago Razonables
8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 203-0578 • (913) 972-4269 • (913) 208-7195
Planificación de Patrimonio • Testamentos • Fideicomisos • Poderes Legales • Directiva Médica
Bancarrota Evite: Proteja: • Sus vehículos • Embargos • Sus bienes • Pagos Tardíos • Su sueldo • Acoso de Acreedores • Ejecuciones Hipotecarias ¡Pagaremos la primera clase de consejería financiera! • Servicios Confidenciales • Ubicados en Olathe
La elección de un abogado es una decisión importante y no debe ser basada únicamente en anuncios.
Llame ahora mismo
913-422-0909
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
CLASSIFIEDS / Clasificados SERVICIOS
SERVICES
SERVICIOS
SERVICES
SERVICIOS
SERVICES
16 4/26/18
SERVICIOS
SERVICES
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
TRANSLATIONS
Paquetería a GUATEMALA
$8.00 por libra
Salida los lunes a varias ciudades
TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
LA ÚNICA
“Sirviendo a la comunidad desde hace 20 años”
2más2KC (913) 432-3486
• Guatemala (capital) • Antigua Guatemala • Chanmagua • Chiquimula • Concepción Las Minas • Esquipulas • Ipala • Jocotán • Quiniche Quiché* • Rodeo El Espino • Santa Cruz del Quiché*
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México
Casa de Música
English <===> Spanish.
LAS COMADRES
FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
Especial del Día de las Madres
Grandiosos Descuentos en • Perfumes y Joyería
www.artdigitalstudios.com
* Envíos de dinero * Recargas telefónicas * Discos y más...
Visítanos y llévate ese regalo tan especial para la reina del hogar
Lunes a Viernes 10a.m.-8p.m. Sábado 10a.m.-7p.m. • Domingo 10a.m.-3p.m.
Reciba sus envíos desde Guatemala
(913) 709.7142
(comida refrigerada/congelada)
7800 W. Shawnee Mission Pkwy. AUTOS Overland Park, KS.AUTOS 66202 (913) 660-0047
* Entrega a domicilio con un pequeño cargo extra.
AUTOS
618 Kansas Ave. KC, KS 66105 • (913) 371-1700
AUTOS
AUTOS
AUTOS
AUTOS
AUTOS
INVIERTE TU REEMBOLSO DE IMPUESTOS EN UN BUEN AUTO para más detalles visítanos en www.kckautosales.net
Special prices 2010 Chrysler 300 Touring
Muy buen estado
Buen precio
Pocas millas
2011 Honda CR-V AWD
2015 VW Jetta
2014 Nissan Pathfinder
Interiores de piel
2010 Toyota Highlander AWD
Económico en buen estado
Pocas millas Excelente precio
Muy pocas millas
2015 Nissan Altima
2015 Honda Accord LX
Piel en muy buen estado
2016 Toyota Corolla
2015 Toyota Sienna XLE
4dr SUV piel
2010 GMC Yukon ADW Denall
4dr crossover
Interiores de piel
2012 Jeep Grand Cherokee
AWD piel
2010 Acura TL 4dr
Pocas millas
Interiores de piel
CVT transmission 2014 Honda Civic LX 4dr CVT
Crew Cab piel
4x4
• 2010 Infiniti G37x
2016 Toyota Camry
* Todos aprobados * Aceptamos ITIN
* Tomamos carro a cambio * Aceptamos cualquier ID
2010 Honda Pilot
2009 Toyota RAV
2007 Avalanche LTZ 1500
* Trabajamos en el enganche que usted traiga
Quad Cab
2013 RAM Pickup 1500
Automática 6 vel.
2009 Ford F-150
“Entra Caminando y Sal Manejando”