10281 W. 87th. St., Suite 102 B Overland Park, KS. 66212 (In the building of State Farm) Business: 913-710-8262 • Fax: 816-476-3550
VOLUME 4, ISSUE 13 MARCH 29, 2018 facebook.com/2mas2KC instagram.com/2mas2KC www.2mas2KC.com
WE OFFER: OFRECEMOS: • TAX PREPARATION - Personal and Business • DECLARACIÓN DE IMPUESTOS • IRS (ITIN) Number y Renewal Personales y de Negocios • Número del IRS (ITIN) y Renovación • Business Opening • Business Registration • Apertura de Negocios • Notary Public Services • Registro de Negocios • Form Filling St., Suite 102 B 10281 W. 87th. • Servicios de Notario Público • InsurancePark, for Auto Renters Overland KS.and 66212 • Llenado de Formularios • Home Insurance (In the building of State Farm) • Seguros de Auto e Inquilinos • Seguro de Casa Business: 913-710-8262 • Fax: 816-476-3550 ¡SE HABLA ESPAÑOL!
ESTRELLA VILLA AMIGO’S TAX SERVICE
OFRECEMOS:
WE OFFER:
Personales y de Negocios • Número del IRS (ITIN) y Renovación • Apertura de Negocios • Registro de Negocios • Servicios de Notario Público • Llenado de Formularios • Seguros de Auto e Inquilinos • Seguro de Casa
• Business Opening • Business Registration • Notary Public Services • Form Filling • Insurance for Auto and Renters • Home Insurance
PREPARATION - Personal and Business • DECLARACIÓN DE IMPUESTOS THE GREATEST COMPLIMENT•• TAX GIVE IS A REFERRAL IRSYOU (ITIN)CAN Number y Renewal
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
co m m un it y he
THE GREATEST COMPLIMENT YOU CAN GIVE IS A REFERRAL
El café
llt
4A
FSS’s KC STEM Fest
Providing support to pets and their¡SEpeople HABLA ESPAÑOL!
We’re all in this together
pág.3
pág.6
Union Station hosts Lego art exhibit Union Station alberga la exposición de arte Lego
By Rita Sherrie, photos courtesy of Union Station aking its Kansas City debut is an international touring exhibit in an H M unusual art medium. “The Art of the
aciendo su debut en Kansas City está una exhibición viajera internacional en un medio artístico inusual. “El Arte Brick” is playing Union Station through del Bloque” se está reproduciendo en May 28. It’s a collection of world-faUnion Station hasta el 28 de mayo. Es una mous paintings and sculptures and colección de pinturas y esculturas de fama more, reimagined using Lego bricks. mundial y más, reinventadas con bloques de Lego. Artist Nathan Sawaya has pieced toEl artista Nathan Sawaya ha reconstruido gether thousands of rectangular Legos in the image of such masterpieces as da miles de Legos rectangulares a semejanza de obras maestras como “La Mona Lisa” de Vinci’s “Mona Lisa,” and Rodin’s “The Da Vinci y “El Pensador” de Rodin. Entre los Thinker.” Among the works on display, trabajos exhibidos, que varían en tamaño which vary in size and subject, are Sawaya originals. There’s a 20 foot-long y tema, se encuentran sus originales. Hay Tyrannosaurus rex skeleton with 80,020 un esqueleto de Tiranosaurio rex de 20 pies de largo con 80,020 Legos y “Amarillo”, Legos and “Yellow,” a life-size figure una figura de tamaño natural del torso de of the torso of a man ripping open his un hombre con el pecho abierto que, con chest, which is hollow except for the Legos tumbling out. He’s made of 11,014 excepción de los Legos que caen, está hueco. Está hecho con 11,014 Legos amarillos. yellow Legos. Algunas de las obras originales de Sawaya Some of Sawaya’s original works bear portan comentarios personales. Un ejemplo personal commentary. An example is es “La Escalera de Tijera”. El artista escribió: “The Step Ladder.” The artist wrote, “A veces, cuando buscas un progreso, no “Sometimes when you’re looking for tienes que buscar más allá de ti mismo. a step up, you don’t have to look any further than yourself. We’re all capable Todos somos capaces de más de lo que creemos”. of more than we think.” Some works are the product of an artis- Algunas obras son el producto de una colaboración artística entre Sawaya y el tic collaboration between Sawaya and fotógrafo australiano Dean West. “En Australian photographer Dean West. “In Pieces” features West’s photographs Pedazos” presenta fotografías de West de varios cuadros con una o más creaciones Lego de Sawaya incluidas discretamente. Cerca de la fotografía está el objeto Lego, como un par de chanclas. La exhibición en Union Station, una de las seis versiones de la exposición es la más grande, con 120 piezas de las obras de Sawaya. La última pieza de la exposición que fue encargada para Kansas City, “Pide un Deseo”, permanecerá aquí. Le tomó a Sawaya un mes y 10,400 bloques de Lego para crearla. Sawaya es “el primer artista en llevar el bloque de Lego al mundo del arte como medio” y tiene más de cuatro millones de pequeños bloques de colores en sus estudios
pág.4 of various tableaus with one or more Sawaya Lego creations inconspicuously included. Near the photograph is the Lego object, such as a pair of flip flops. The exhibit at Union Station, one of six versions of the exhibit is the largest, with 120 pieces of Sawaya‘s works. The last piece in the exhibit was commissioned for Kansas City. “Make a Wish” will remain here. It took Sawaya a month and 10,400 Lego bricks to create. Sawaya is “the first artist ever to take the Lego brick into the art world as a medium,” and has more than four million tiny colored bricks in his New York and Los Angeles studios. Once a successful New York City corporate lawyer, Sawaya took an inspiring leap of faith. In 2004, he quit his lucrative job and embarked on an art career -- creating sculptures with Legos. Since his first exhibit in 2007, Sawaya’s works have toured the world. He currently has two exhibitions in the U.S., and one each in Italy and Belarus. Later this year, museum-goers in France, Sweden, Canada and Pittsburgh, Pa., will be able to see “The Art of the Brick.” Sawaya’s also made commissioned pieces for such people as former President Bill Clinton, President Donald Trump, Elton John, Rachel Ray and Stephen Colbert. His works now command up to six figures. The Art of the Brick’s 10 galleries amaze. On display are Sawaya’s skill at creating curves out of straight-edged bricks and his ability to imagine and fashion works of art using only colors that Lego has available. The exhibit is unusual in that visitors can get up close and personal to the art works; they’re not enclosed in display cases. Visitors are also invited to take selfies with the works of art. “Park People” is one such tempting display. A life-size blue Lego man is seated on a park bench long enough for two or more. Visitors lined up to get a picture seated next to him. Tours begin with a companion exhibit, “The Way We Played” by The National Museum of Toys and Miniatures and a short video about Sawaya. “My goal with this exhibition,” Sawaya says on his Website, “was to elevate this simple plaything to a place it has never been before.” As “The Art of the Brick” illustrates, he has succeeded.
pág.5
de Nueva York y Los Ángeles. Alguna vez un exitoso abogado corporativo de la Ciudad de Nueva York, Sawaya dio un inspirador acto de fe. En 2004, renunció a su lucrativo trabajo y se embarcó en una carrera artística, creando esculturas con Legos. Desde su primera exhibición en 2007, sus obras han recorrido el mundo. Actualmente tiene dos exposiciones en los EE.UU., y una en Italia y Bielorrusia. Más adelante este año, los asistentes a museos en Francia, Suecia, Canadá y Pittsburgh, Pensilvania, podrán ver “El Arte del Bloque”. Sawaya también hizo piezas para personas como el ex presidente Bill Clinton, el presidente Donald Trump, Elton John, Rachel Ray y Stephen Colbert. Sus obras ahora se valoran hasta en seis cifras. Las 10 galerías del Arte del Bloque sorprenden. En ellas están expuestas las habilidades de Sawaya para crear curvas con ladrillos de bordes rectos y su capacidad de imaginar y crear obras de arte usando sólo los colores que Lego tiene disponibles. La exhibición es inusual ya que los visitantes pueden conocer de cerca las obras de arte; no están encerradas en vitrinas, además están invitados a tomarse ‘selfies’ con las obras de arte. “Gente del Parque” es una de esas exhibiciones tan tentadoras. Un hombre de Lego azul de tamaño natural está sentado en una banca del parque lo suficiente larga para dos o más. Los visitantes se alinean para tomarse una foto a su lado. Los recorridos comienzan con una exposición complementaria, “La Forma en que Jugamos”, del Museo Nacional de Juguetes y Miniaturas y un breve video sobre Sawaya. “Mi objetivo con esta exhibición era elevar este juguete simple a un lugar en el que nunca antes había estado”, dice Sawaya en su sitio web. Como lo ilustra “El Arte del Bloque”, lo ha logrado.
Admisión“El Arte del Bloque” $15.95 adultos $11.95 niños de 3 a 12 años
2 3/29/18
Editorial Luck in life
L EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Max Londberg Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Óscar Pedroza
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
uck is one of many events that we experience daily and for which there is no convincing explanation. It’s more than “causality” to which logical, rational or statistical systems don’t respond, it’s simply above human understanding. Of course, there are supporters and detractors, but the fact is that it is scientifically impossible to prove that someone has good or bad luck or that it doesn’t exist. In our daily life, we all know people who apparently always do well, always have good luck, and we say that “they are born under a lucky star”; while there are also others who never do well, always have bad luck, “they are born starred.” Regularly the first people are positive, cheerful, active and sure of themselves; while the latter are always in a bad mood, distrustful and negative. Sometimes something bad leads to something good, like for example, when we have a traffic accident and our car is badly damaged, we think “what a bad luck!”; But sometimes it happens that we receive an extraordinary compensation and we say “what a good luck!”. Another example would be an athlete or professional who prepares very well for an event and at the last minute gets sick or injured and can’t participate; meanwhile someone who did not expect it is called to replace him/her. It is undeniable that luck accompanies us in everything we do. But we should never act impulsively. If we believe that it is our lucky day we should not risk too much or “bet everything” trusting it; just as we must not paralyze ourselves and not want to leave home because it is a bad day. When experiencing a stroke of luck, even if it is something small, like finding a coin or a bill, it immediately increases our spirits and sometimes it is enough to “make our day,” and certainly on the contrary when we have bad luck in something there is always discouragement. Here the point is to do everything possible to maximize the good things and minimize the bad, so that the days are always good ... or the best possible. Remember that good luck is made by effort and perseverance!
La suerte en la vida a suerte es uno de muchos eventos que experimentamos Lconvincente. diariamente y para los cuales no existe una explicación Es más que “causalidad” a la que no responden
sistemas lógicos, racionales o estadísticos, simplemente, está por encima de la comprensión humana. Por supuesto, existen partidarios y detractores, pero el hecho es que es científicamente imposible demostrar que alguien tiene buena o mala suerte o que ésta no existe. En nuestra vida diaria, todos conocemos a personas a las que aparentemente todo siempre les sale bien, siempre tienen buena suerte, decimos que “nacen con estrella”. Igualmente hay otras a las que nunca les va bien, siempre tienen mala suerte, “nacen estrellados”. Regularmente las primeras personas son positivas, alegres, activas y seguras de sí mismas; mientras que las segundas siempre están de mal humor, son desconfiadas y negativas. A veces algo malo lleva a algo bueno cuando, por ejemplo, tenemos un accidente de tránsito y nuestro coche queda muy dañado, pensamos “qué mala suerte”; pero a veces sucede que recibimos una compensación extraordinaria y decimos “qué buena suerte”. Otro ejemplo sería, un deportista o profesionista que se prepara muy bien para algún evento y de último momento se enferma o se lastima y no puede participar; mientras que alguien que no lo esperaba, es llamado. Es innegable que la suerte nos acompaña en cada cosa que hacemos. Pero nunca debemos actuar impulsivamente. Si creemos que es nuestro día de suerte no deberíamos arriesgarnos demasiado o “apostar todo” confiando en ello; así como tampoco debemos paralizarnos y no querer ni salir de casa porque es un día malo. Al experimentar un golpe de suerte, aunque sea algo pequeño, como encontrar una moneda o algún billete, inmediatamente aumenta nuestro ánimo y a veces es suficiente para “hacernos el día” y ciertamente por el contrario cuando tenemos mala suerte en algo siempre hay desánimo. Aquí el punto es hacer lo posible por maximizar las cosas buenas y minimizar las malas para que los días sean siempre buenos... o lo mejor posible. ¡Recuerda que la buena suerte está formada por esfuerzo y constancia!
Lauria Communication + Design
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
... ...¡Qué guapa!, ¿estrenando? _Nooo, Vel Rosita. _ Ay comadre, ese anuncio es más viejo que la Castañeda. _¿Ah sí? _Sí, es como de los 70’s, así que si usted lo conoce es que usted tiene como… _Ya, ya, ya... olvídelo pues. _Tanto tiempo sin verla ¿cómo ha estado? _Pues ahí, pasándola. _La veo muy mejorada, ¿está a dieta? _ Síii, ya llevo como 8 libras. _¿O sea que ya sólo le sobran como 80? _Ja, ja, ja. Muy chistosita. _La verdad se ve bien, porque ya parecía tamalito oaxaqueño. _ Pues para que le digo que no, si sí. Es que una se descuida. _Sí, cuando usted se casó estaba flaca. ¿no? _Sí. Era talla “ese”. _Y ahora es talla ¡“ele”...fante! _Pos que se trae, amaneció muy viborita. _Es broma comadrita, es broma. Dígame usted qué hacía antes de conocer a su marido. _¡Menos corajes!
_No, que ¿a qué se dedicaba? _Estudiaba MMC. _¿MMC? _ Sí, “Mientras Me Caso”. _ Pues sí, como muchas. _Sí, pero algunas ¡acaban hasta el doctorado! _¡Así estarán! Por cierto que le quedó muy bonito su pelo rubio, pero se le ven las raíces. _¡¿Dónde?! _En la cara… ¡sus raíces prehispánicas! _¡Pinche comadre gacha!
FRASE DE LA SEMANA:
“El pesimista ve dificultad en toda oportunidad. El optimista ve oportunidad en toda dificultad”.
- Winston Churchill
“The pessimist sees difficulty in every opportunity. The optimist sees the opportunity in every difficulty.” - Winston Churchill
3 3/29/18
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias By Jesús López-Gómez Hispanic students make up 26 percent of the U.S. homeschooling population, up significantly from 16 percent in 2012. Researchers are citing the parents’ wishes to raise a bilingual child and the racism of the Trump era as factors informing the decision to homeschool.
Los estudiantes hispanos constituyen el 26% de la población de educación en el hogar en EE.UU., un aumento significativo del 16% en 2012. Los investigadores citan los deseos de los padres de criar a un niño bilingüe y el racismo de la era Trump como factores de la decisión de educar en casa.
The death of 10-year-old Caleb Schwab at Schlitterbahn waterpark’s 17-story high slide was one of a number of “foreseeable and expected outcomes,” according to an indictment presented last week to a grand jury in Wyandotte County. Three of the park’s leaders are named in the indictment, but only one was charged. Tyler Miles, the local director of operations for the Kansas City, Kan., park, was charged with involuntary manslaughter, aggravated battery and reckless endangerment of a child. He faces up to 136 months in prison.
Gov. Eric Greitens has tried to get his felony trial dismissed, redressed by a new prosecutorial team and even addressed by a judge instead of a jury. A St. Louis Judge has denied all of these motions en banc. Greitens trial date for his felony invasion of privacy charge—an alleged crime that stems from his taking a nonconsensual nude photo of a woman he was having an affair with—is set for May 14. Following the 15-week abortion ban that just passed in Mississippi, Missouri lawmakers are proposing trimming the period during which a woman can terminate a pregnancy by 14 days to 20 weeks. Missouri state law currently allows a woman to abort a pregnancy until 22 weeks, but a proposal that has cleared the state house would reduce that window. A federal judge promptly terminated Mississippi’s ban, so the Missouri bill could see a similar fate. A joint project by the United Nations and the AFP news agency will honor journalists killed in Mexico. The newly created “BreachValdez” award will go to reporters covering human rights in Mexico. Since 2000, more than 100 journalists have been murdered in that country making it the most dangerous place to do journalism ahead of Iraq and Syria, which has had 14 journalist deaths. California is suing the federal government after it was announced that the 2020 census will ask about citizenship. It will be the first time since 1950 that people have been asked for these kinds of details.
La muerte de Caleb Schwab, de 10 años, en el tobogán de 17 pisos del parque acuático Schlitterbahn fue uno de los “resultados previsibles y esperados”, según una acusación presentada la semana pasada ante un gran jurado en el condado de Wyandotte. Tres de los líderes del parque son nombrados en la acusación, pero sólo uno fue acusado. Tyler Miles, Director local de Operaciones del parque de Kansas City, Kansas, fue acusado de homicidio involuntario, agresión agravada y peligro imprudente de poner en peligro a un niño. Se enfrenta a 136 meses de prisión.
El gobernador Eric Greitens ha tratado de que su juicio por delito grave sea desestimado, rectificado por un nuevo equipo de fiscales e incluso consignado por un juez en lugar de un jurado. Un juez de St. Louis ha negado todas estas mociones en pleno. La fecha de su juicio por el cargo de invasión de la privacidad — un presunto delito que se debe a que tomó una foto desnuda de una mujer, sin su consentimiento, con la que estaba teniendo una aventura— está programada para el 14 de mayo. Luego de la prohibición del aborto a las 15 semanas que acaba de aprobarse en Mississippi, los legisladores de Missouri proponen recortar el período durante el cual una mujer puede interrumpir un embarazo entre 14 días y 20 semanas. Actualmente, la ley del estado de Missouri permite que una mujer aborte un embarazo hasta las 22 semanas, pero una propuesta que ha aprobado la Cámara estatal reduciría esa ventana. Un juez federal terminó de inmediato la prohibición de Mississippi, por lo que el proyecto de ley de Missouri podría ver un destino similar. Un proyecto conjunto de las Naciones Unidas y la agencia de noticias AFP honrará a los periodistas asesinados en México. El recién creado premio “Breach-Valdez” se otorgará a los periodistas que cubren los derechos humanos en México. Desde 2000, más de 100 periodistas han sido asesinados en ese país, lo que lo convierte en el lugar más peligroso para hacer periodismo arriba de Irak y Siria, que ha tenido 14 muertes de periodistas.
este tipo de detalles.
California está demandando al Gobierno federal después de que se anunció que el censo del 2020 preguntará sobre la ciudadanía. Ésta será la primera vez desde 1950 en que a las personas se les pida
Inmigración al día
Presentado por:
We are all in this together Todos estamos juntos en esto
something new a couple of Iberlearned weeks ago - about the large numof Burmese immigrants living in
Wyandotte County. There are a lot of them - and most have come to the U.S. as refugees, fleeing persecution in their home country, spending years in refugee camps in neighboring countries before finally making it to the U.S. In my immigration law practice, I do not deal very much with the Burmese immigrants, because the Refugee Resettlement agencies handle that kind of work. But, recently, we have learned that the Trump Administration is reviewing the Burmese cases and calling over 1700 of them in for voluntary interviews with the risk that they might lose their status in the U.S. The goal is to root out fraud in the refugee process - fraud that might have happened 8-10+ years ago! In the meantime, these families have re-settled into the U.S., established homes and had children, paid taxes and some of them are even ready to apply for citizenship. This kind of reminds me of the Administration’s decision to start terminating Temporary Protected Status for Hondurans and Salvadorans who have lived here for 15+ years. The U.S. provided these people with temporary work permits and allowed them to stay in the U.S. in a quasi-legal status, while paying taxes, buying homes and raising families. Reminds me also of the Liberians who were given another type of temporary status for the past 20+ years and now, will be told that the ride is over and they need to leave. These families are part of the fabric of our communities. Suddenly, the fabric is being torn apart and the blame for this human suffering can be laid directly at the feet of Congress. We are in this together, because we ARE a Nation of Immigrants, and we need to continually remind ourselves to speak up for the rights of the others. I encourage you to contact Congressman Yoder’s office and express your dismay at the lack of action in Congress on Immigration Reform and remind him that we need to protect our neighbors.
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
By Attorney Angela Ferguson prendí algo nuevo hace un par de semanas: sobre la gran cantidad de inmigrantes birmanos que viven en el condado de Wyandotte. Hay muchos de ellos, y la mayoría han venido a Estados Unidos como refugiados, huyendo de la persecución en su país de origen, pasando años en campos de refugiados en países vecinos antes de llegar finalmente a EE.UU. En mi práctica de inmigración, no trato mucho con inmigrantes birmanos, porque las agencias de Reubicación de Refugiados manejan ese tipo de trabajo. Pero, recientemente, nos hemos enterado que la Administración Trump está revisando los casos birmanos y llamando a más de 1,700 de ellos para entrevistas voluntarias con el riesgo de que puedan perder su estatus en EE.UU. El objetivo es erradicar el fraude en el proceso de refugiados —¡fraude que podría haber sucedido hace 8-10 años! Mientras tanto, estas familias se han reestablecido en EE.UU., creando hogares y teniendo hijos, pagando impuestos y hasta algunos de ellos están listos para solicitar la ciudadanía. Esto me recuerda la decisión de la Administración de comenzar a cancelar el Estatus de Protección Temporal para hondureños y salvadoreños que hayan vivido aquí por más de 15 años. Estados Unidos proporcionó a estas personas permisos de trabajo temporales y les permitió permanecer en el país con un estado casi legal, mientras pagaban impuestos, compraban casas y criaban familias. También me recuerda a los liberianos a los que se les otorgó otro tipo de estatus temporal durante los últimos 20 años y ahora, se les informará que el viaje terminó y que deben irse. Estas familias son parte del tejido de nuestras comunidades. De repente, la tela se rompe y la culpa de este sufrimiento humano se puede atribuir directamente al Congreso. Estamos juntos en esto, porque SOMOS una Nación de Inmigrantes, y tenemos que recordarnos continuamente a nosotros mismos el defender los derechos de los demás. Los invito a que se comuniquen con la oficina del congresista Yoder y expresen su consternación ante la falta de acción en el Congreso sobre la Reforma de la Inmigración y le recuerden que debemos proteger a nuestros vecinos.
A
SOCIETY / Sociales
KC STEM Fest
n March 16, Frontier Schools hosted their 2nd. Annual KC STEM Fest O —a day filled with innovation, science,
and creativity! The exciting one-day, admission free event at Union Station welcomed everyone from all ages to come and celebrate science, technology, engineering, and math with fun activities, demonstrations, and exhibits. More than 250 FSS’s elementary through high school student exhibitors, along with partners and sponsors, shared their interactive and educational presentations. It was truly a family-friendly KC STEM celebration that aimed and succeeded in getting kids and the community excited about STEM careers and the future. El 16 de marzo, Escuelas Frontier organizó su 2º festival anual KC STEM Fest, ¡un día lleno de innovación, ciencia y creatividad! El emocionante evento gratuito de un día en Union Station dio la bienvenida a gente de todas las edades para celebrar las Ciencias, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas con actividades, demostraciones y exhibiciones divertidas. Más de 250 expositores estudiantes de primaria a preparatoria de FSS, junto con socios y patrocinadores, compartieron sus presentaciones interactivas y educativas. Fue realmente una celebración KC STEM amigable para la familia que tuvo como objetivo y logró entusiasmar a los niños y la comunidad sobre las carreras de STEM y el futuro. Sponsors and event partners included (Los patrocinadores y socios del evento incluyeron): Pitsco Education, Custom Specialties, Science City at Union, Station, MINDDRIVE, Kansas City Zoo, BioKansas, KC Chamber of Commerce, Hispanic Chamber of Commerce, Agriculture Education on the Move, Kansas City Area Life Sciences Institute, Union Station, Truman Medical Center, The University of Kansas, Siemens and The New Frontier Education Foundation.
¡
4 3/29/18
5 3/29/18
SOCIETY / Sociales
Cuatro grandes verdades
Dr. César Lozano
e llegó esta breve reflexión que contiene cuatro grandes principios para vivir M mejor y sin apegos: 1. No te preocupes por las personas de tu pasado. Hay una razón por la que no están en tu presente y por la que no llegaron a tu futuro.
SKNC.NET • 816-353-0940
Spay & Neuter KC provides support to pets and their people
2. Una persona real no es perfecta, una persona perfecta no es real.
Spay & Neuter KC brinda apoyo a mascotas y su gente fter working several years A in an animal
3. Una persona cambia por dos razones: aprendió demasiado o sufrió suficiente. 4. No dependas de nadie en este mundo, porque hasta tu sombra te abandona cuando estás en la obscuridad. Desconozco los autores de tan grandes afirmaciones y al analizar cada una de ellas concluyo lo siguiente:
El Dr. César Lozano es Conferencista Internacional y Conductor de Radio y Televisión. Visita sus páginas web: www.cesarlozano.com Facebook: www.facebook.com/doctorcesarlozano Twitter: @drcesarlozano
Efectivamente, la gente que ya no comparte nuestro presente o nuestro futuro, se fue por alguna razón y muchas veces son razones que nunca comprenderemos. Sin embargo, ya no están y tenemos dos caminos: regodearnos en el dolor y la nostalgia o aceptar lo sucedido, aprender la lección y seguir el camino. Terrible pérdida de tiempo seguir preguntándonos lo que no tiene respuesta o estar enganchados al “hubiera podido hacer esto, no hubiera hecho aquello”. La situación es clara: esa persona ya no está en nuestro presente ni en nuestro futuro y no vale la pena malgastar más energía en obtener respuestas donde no las hay. Bendecir el tiempo compartido y desear lo mejor donde quiera que esté siempre será una excelente estrategia.
Por supuesto que una persona real no es perfecta y una persona perfecta no es real. La perfección sólo es Dios y afanarnos en que la gente que amamos sea perfecta es causa de sufrimiento para ti y para quien deseas que jamás se equivoque. Triste situación que viven millones de niños de padres neuróticos que se creen perfectos y que desean que sus niños reaccionen como adultos chiquitos. Tremenda carga emocional de tantos adolescentes y jóvenes que buscan constantemente agradar a sus padres con acciones para las cuales simple y sencillamente no tienen aptitudes ni habilidades, pero que sus padres desean a toda costa con cero errores. Y fuerte desilusión de mujeres y hombres que buscan desesperadamente agradar a sus parejas con el fin de ganar migajas de amor. Que “nos caiga el veinte” de una vez por todas, la gente es como es y punto y evitemos la decepción, fruto de la idealización. Idealizar a alguien como persona libre de errores es una de las causas que más sufrimiento ocasionan en las relaciones humanas. Indudablemente cambiamos por dos grandes razones: Aprendimos la lección o caímos en el pozo más profundo del dolor o el sufrimiento. ¿Qué necesidad de que ocurra lo segundo? ¿Qué afán de caer en la rutina? y no detectar que si la vida nos está dando una y otra vez la misma dolorosa lección, nos afanemos a seguir repitiendo el patrón de conducta. Buscar siempre culpables de nuestras desdichas puede ser una opción momentánea que generalmente nos llena de resentimiento y nunca nos motiva a la acción. El cielo es de los arrepentidos y vale la pena enmendar el camino torcido. Me dolió, me lamenté, evalué, aprendí y continué. Cinco pasos que nos llevan del golpe a la acción y a la aceptación. La cuarta verdad puede causar mucho ruido para quienes tenemos grandes esperanzas en la bondad y la buena voluntad de la gente con la que tratamos. ¿Cuántas historias conocemos de personas que se han hecho dependientes del amor de alguien y fincan su felicidad en una sola persona? Y cuando ese ser se va, ¿qué sucede? Su mundo se desmorona y pierden completamente la ilusión de seguir viviendo. Olvidan fomentar que no es sólo una la motivación que deberíamos de tener los seres pensantes. Son tres grandes motivos que nos hacen levantarnos con esperanza cada día: ¿Qué me motiva? (Es lo material: estudio, trabajo, hobbies, dinero y todo lo que conlleva) ¿Quién me motiva? (Familia, amigos, compañeros de trabajo o empleados) ¿Para qué me motiva? (¿Qué es lo trascendente de todo mi actuar?) Cuántas vidas puedo tocar favorablemente en mi paso por esta vida. El ‘para qué’ es lo que al final de los días tendrá más significado y generalmente no es un sólo ser humano, sino el grupo de personas que se han beneficiado directa o indirectamente con mi ser y mi saber. Aunado a esto, por supuesto que hay momentos en la vida que tenemos que depender de alguien y es precisamente en esos momentos donde valoramos nuestra independencia. La dependencia física por enfermedad que sufre algún miembro de la familia, generalmente causa conflictos entre quienes la integran, por la poca responsabilidad que generalmente se adquiere por algunos y la sobrecarga en otros. Cuatro grandes verdades para analizar en este fin de semana.
¡Ánimo!
Hasta la próxima.
DISFRUTA ESTA COLUMNA CADA QUINCE DÍAS en 2más2KC
espués de trabajar D varios años en un refugio de animales y
shelter - and seeing how many pets were euthanized each year because there weren’t enough homes - Michelle Rivera had an idea. “We were putting more than 20,000 pets down each year in Kansas City,” she admits. “It was heartbreaking.” That’s why Michelle started Spay & Neuter Kansas City (SNKC). She believed it was the best way to prevent the problem. That was in 2002. And in the 16 years since, they have spayed or neutered over 100,000 animals, causing a 35 percent reduction in animals going into area shelters. She also realized that, in addition to low-cost surgeries, there was a need to vaccinate pets to help keep them healthy. “We believe the best way to end homelessness is to find more homes,” she says. “That means providing low-cost services that keep pets healthy so they can stay with their families.” SNKC also provides pet supplies and hosts monthly pet food pantries for struggling pet owners. “We want to be seen as a resource for pet owners,” Michelle concludes. “We don’t judge people, we don’t turn people away due to finances, we don’t do anything that jeopardizes the human-animal bond.” For low-cost spay and neuter surgeries, wellness care, pet supplies, and help with pet food, contact Spay and Neuter Kansas City at 816-353-0940 or visit them online at snkc.net. SNKC has two locations: one in Kansas City, Missouri, at 1116 E. 59th St., and a second in Kansas City, Kansas, at 3722 State Ave. In KCMO, walk-in vaccinations are Tuesday through Friday from 9 AM to 3 PM and 9 AM - noon on Saturdays. The spay and neuter clinic is open Tuesday through Friday 7:30 AM to 4:00 PM (by apointment only). In KCK, walk-in vaccinations are Saturdays from 9 AM to noon. Spay and Neuter appointments can be made for Tuesdays through Fridays from 7:30 AM to 4:00 PM (by apointment only). There are always Spanish speakers on hand to help out.
ver cuántas mascotas eran sacrificadas cada año porque no había suficientes hogares, Michelle Rivera tuvo una idea. “Estábamos sacrificando más de 20,000 mascotas cada año en Kansas City”, admite. “Era desgarrador”. Es por eso que Michelle empezó Spay & Neuter Kansas City (SNKC). Ella creía que era la mejor manera de prevenir el problema. Eso fue en 2002. Y en los 16 años transcurridos desde entonces, han esterilizado o castrado a más de 100,000 animales, produciendo una reducción del 35% en el ingreso de animales a los refugios de la zona. Ella también se dio cuenta de que, además de las cirugías de bajo costo, era necesario vacunar a las mascotas para ayudarlas a mantenerse saludables. “Creemos que la mejor manera de acabar con el desamparo es encontrar más hogares”, refiere. “Eso significa proporcionar servicios de bajo costo que mantienen a las mascotas saludables para que puedan quedarse con sus familias”. SNKC también ofrece suministros para mascotas y organiza despensas mensuales de alimentos para mascotas para los dueños de mascotas con problemas. “Queremos que nos vean como un recurso para los dueños de mascotas. No juzgamos a las personas, no rechazamos a la gente debido a las finanzas, no hacemos nada que ponga en peligro el vínculo humano-animal”. Para cirugías de esterilización y castración de bajo costo, cuidado del bienestar, suministros para mascotas y ayuda con alimentos para mascotas, comuníquese con Spay y Neuter Kansas City en el 816-353-0940 ó visítelos en línea en snkc.net. SNKC tiene dos ubicaciones: una en Kansas City, Missouri, en 1116 E. 59th St., y una segunda en Kansas City, Kansas, en 3722 State Ave. En KCMO, las vacunas sin cita previa son de martes a viernes de 9 AM a 3 PM y de 9 AM a mediodía los sábados. La clínica de esterilización y castración está abierta de martes a viernes de 7:30 a.m. a 4:00 p.m. (sólo con cita). En KCK, las vacunas sin cita previa son los sábados de 9 a.m. hasta el mediodía. Las citas para esterilización y castración se pueden hacer de martes a viernes de 7:30 AM a 4:00 PM (sólo con cita). Siempre hay hispanohablantes disponibles para ayudar.
Michellle Rivera
6 3/29/18
SOCIETY / Sociales Curiosidades del café que te asombrarán
MANUAL DE MANEJO DE KANSAS
Continuando con el Kansas Driving Handbook (Manual de Manejo de Kansas), con reglas que a veces desconocemos, pero que todos debemos respetar, ya sea que tengamos, o no, licencia.
SECCIÓN 6: REGLAS DEL CAMINO
1. Denominado erróneamente como bebida alcohólica. La palabra café se deriva del terminó del idioma árabe ‘kahoueh’ que era utilizado para llamar a las bebidas alcohólicas y su aplicación se le adjudica a los primeros musulmanes, ya que el islam prohibía el consumo de bebidas alcohólicas. En idioma turco era pronunciado ‘kahveh’ y cuando el producto fue comercializado con occidente se castellanizó como café. 2. El café literalmente puede matarte. La cafeína es considerada una sustancia psicoactiva, su consumo en altas dosis pueden ocasionar alucinaciones y hasta la muerte. Varios estudios revelaron que aproximadamente cien tazas de café sería una dosis fatal. 3. La Iglesia Cristiana y el consumo del café en Europa. Cuando el café llegó a Europa se le conocía como el vino árabe, las presiones fueron enormes y hasta se le pidió al papa Clemente VIII que tomara una decisión en cuanto a aprobar su consumo, ya que era considerado una manera de dominación por el mundo musulmán. Se dice que el papa Clemente VIII al probar una taza de café exclamó que sería un pecado dejar esa deliciosa bebida sólo para el consumo de los moros, dando así su bendición para ser consumida en Europa y convertirla en una bebida cristiana. 4. La primera cafetería conocida en el mundo. Abrió sus puertas en la Cuidad de Berlín en 1670, inmigrantes armenios abrieron la primeas cafeterías en Francia; pero fue el café Procope abierto en París, en 1686 el que revolucionó la manera de preparar el café actual usando el “método del filtrado” (colar el café molido con agua caliente a través de un filtro). 5. El café y la revolución estadounidense. El café en Estados Unidos —cuando era colonia del Reino Unido— no era una bebida popular. Para sus habitantes el café era visto como un intento de sustituir al alcohol; además como colonia británica la bebida por excelencia era el té; pero precisamente al estallar la guerra de independencia debido a la dificultad de los comerciantes británicos de exportar sus productos, el té comenzó a escasear aumentando así la demanda por el café. Años más tarde, cuando estalló la guerra de 1812 entre Estados Unidos y Gran Bretaña, las importaciones de té a territorio norteamericano llegaron a su fin dándole al café el empujón definitivo. 6. Un sabor causante de divorcios. Entre unas de las muchas curiosidades del café ¿sabías qué? en los inicios de la cultura arábica, específicamente una antigua ley promulgada en Turquía permitía a las mujeres divorciarse de sus esposos si estos no les proporcionaban suficiente café. 7. Una bebida perseguida y condenada en la antigüedad. El café fue objeto de persecución y controversia en distintos reinos e imperios de la antigüedad: En la Rusia Zarista durante el siglo XIX, el consumo de café era duramente castigado con mutilaciones; el Rey Carlos II de Inglaterra el 29 de Diciembre 1675 ordenó cerrar todas las cafetería de Inglaterra por ser centro de planeación de conspiraciones; en Alemania, el Káiser Guillermo “El Grande” expresó su indignación al ver que el pueblo alemán se avocaba al consumo de café dejando a un lado la cerveza, que era la bebida tradicional. El Káiser expresó “Mi pueblo debe consumir cerveza, su majestad fue criado con cerveza, el pueblo, mi pueblo debe consumirla”. 8. El café y la Revolución Francesa. Según estudiosos de la Revolución Francesa, en el café Procope —abierto por el Siciliano Francesco Procope— se gestaron los ideales que conllevaron a la Revolución Francesa, entre sus clientes habituales estaban Voltaire y Rousseau, entre otros grandes personajes. 9. Vincent Van Gogh y su reflexión sobre el café. El pintor expresionista holandés Vincent Van Gogh, en una carta dirigida a su amado hermano Teo, le escribió que en su pintura “Café Nocturno” quiso ofrecer la visión, de que el café era una bebida que puede llevar a la ruina y a la demencia. Recordemos que Van Gogh padecía una enfermedad mental posiblemente un trastorno bipolar. 10. El origen místico de esta bebida. El café es una planta que surgió en Etiopía al oriente de África, el mito más difundido sobre el descubrimiento del café para su consumo, cuenta que un pastor de cabras llamado Kaldi hacia el siglo IX observó que el comportamiento de su rebaño de cabras se tornaba “alocado” cuando consumían los granos de la planta de café. El pastor llevó los granos a un monasterio donde los monjes al cocinarlo les pareció sumamente desagradable y echaron los granos al fuego; pero cuando los granos empezaron a quemarse, despidieron un olor agradable. Entonces con los granos tostados y crudos la bebida si resultó agradable. Lo que sí está comprobado, es que los etíopes conocían el café desde hace mucho tiempo y usaban sus granos en la preparación de una pasta para alimento de los animales.
Restoring Jojutla, One House At A Time Restaurando Jojutla, Una Casa a la Vez FUNDRAISING PARTY
Gran fiesta para recaudar fondos
March 31 (de marzo) • 5:00 PM
Guadalupe Center
1015 Avenida Cesar E. Chavez Kansas City, MO. 64108 Money will be used to rebuild Perla’s house. Colecta para reconstruir la casa de Perla. Donativos en: https://restorecc.ccbchurch.com/give_detail.php Informes con: Aracely Van Kirk, 816-520-7528 • Aracelyvankirk60@gmail.com
Señales de zona de trabajo. Estas señales de construcción, mantenimiento u operaciones de emergencia lo alertan de zonas de trabajo adelante y le advierten que personas están trabajando en el camino, o cerca de éste. Generalmente tienen forma de diamante o rectangular, y son de color naranja con letras o símbolos negros. Estas advertencias incluyen: trabajadores adelante, reduzca la velocidad, desviación, equipo de construcción moviéndose lentamente y superficie precaria o cambio repentino del camino.
Flagger Ahead
Workers Ahead
7 3/29/18
SPORTS / Deportes Notas de fútbol EL ÚLTIMO TREN A MOSCÚ ¡Luz y sombra! México cerró su fase previa al Mundial de Rusia 2018 con un sabor agridulce; ya que el pasado viernes, obtuvo una victoria por 3-1 ante Islandia con un doblete de Miguel Layún, y el martes sufrió una derrota por 1-0 ante un equipo alternativo de Croacia. Lejos de los
Por A. Villanueva
resultados, lo más importante para el entrenador Juan Carlos Osorio es el análisis final para presentar la lista de 23 seleccionados. Dentro de los ajustes los defensores Néstor Araujo y Carlos Salcedo, quienes salieron lesionados, podrían quedar fuera de Rusia. Asimismo, los hermanos Jonathan y Giovanni dos Santos también
podrían ser excluidos. Por el momento Osorio señala que tiene definidos a 20 de los 23 seleccionados, siendo las mayores dudas para definir a los mediocampistas de contención. Entre los candidatos sobresalen Rodolfo Pizarro, Jesús Molina y Jorge Hernández. En ambos juegos, Osorio se ganó nuevamente el repudio de los aficionados que quieren su renuncia por seguir con sus experimentos de colocar en los dos partidos una línea de tres defensores centrales y dos volantes laterales. Islandia y sobre todo Croacia, con un cuadro alternativo, aprovecharon a la perfección para poner en evidencia esta formación. Si el Tri quiere aspirar a clasificar a la siguiente ronda del Mundial, necesita jugar un esquema táctico con defensas laterales y dos medios de contención. De lo contrario tienen los días contados en Rusia. Así, con más dudas que respuestas, el Tricolor cerró esta fase previa al Mundial. EN CAPILLA CHIVAS Y CEMENTEROS l Clásico joven entre Águilas y Cementeros sobresale en la fecha 13, donde también las Chivas se juegan gran parte de sus aspiraciones en el Clausura 2018. Cruz Azul y Guadalajara definen este fin de semana gran parte de sus aspiraciones. El Rebaño estará el viernes visitando al Morelia con la obligación de ganar para seguir con vida rumbo a la Liguilla. América no pierde con los celestes desde el 2014, por lo que parte como favorito para ganar en el estadio Azteca.
E
Calendario Jornada #13:
Deportes de KC
Por Lalo Alvarado
Sporting Kansas City: Empató 2-2 en su visita al
Colorado Rapids. Las anotaciones por parte del equipo azulino estuvieron a cargo de Felipe Gutiérrez (57’) y Diego Rubio (90+1’); y por parte del local fueron Dominique Badji (5’) y Joe Mason (8’) quienes consiguieron el ansiado gol. Con este resultado el Sporting (2,1,1, 7 ptos.) se coloca a la cabeza de la Conferencia Oeste; seguido por Vancouver Whitecaps (2,1,1, 7 ptos.) y LAFC (2,0,0, 6 puntos). El sábado, 31 de marzo, a las 7:30 p.m., el equipo de KC recibirá en casa al DC United en el estadio Children’s Mercy. Conferencia Este Conferencia Oeste G E P GF GC Ptos. G E P GF GC Ptos. Columbus Crew 3 1 0 8 3 10 Sporting K 2 1 1 9 9 7 NY City FC 3 1 0 8 3 10 Vancouver Whitcaps 2 1 1 5 6 7 NY Red Bulls 2 0 1 7 1 6 LAFC 2 0 0 6 1 6
Suspenden provisionalmente al “Canelo”
Por A. Villanueva
Comisión Atlética del estado de Nevada anunció una suspensión provisional el mexicano Saúl “El Canelo” Álvarez, tras dar positivo en dos exámenes Lporacontra Clembuterol. En escasos minutos, la noticia se hizo viral porque muchos pronosticaron que el duelo ante el kazajo Gennady Golovkin podría suspenderse. Sin embargo, vale la pena destacar tres puntos importantes a considerar, por los cuales nadie en el mundo del boxeo va a cancelar o posponer la esperada revancha entre los boxeadores más populares en este momento. 1.- Desde hace cinco años, la temida Comisión de Nevada no suspende a ningún boxeador mexicano. De hecho, citó a Álvarez a una audiencia prevista el 10 de abril para escuchar la defensa del mexicano Erick “Terrible” Morales y Francisco Vargas enfrentaron procesos similares, pero argumentaron que el Clembuterol es una sustancia que usan los ganaderos en México para que los animales aumenten de peso. Ellos no fueron sancionados. 2.- La pelea entre Álvarez y Golovkin es la más esperada en este año y nadie va a echar abajo un negocio multimillonario; ya que se esperan récords en la taquilla, el sistema de Pago por Evento y en el hospedaje, transportación y consumo en bares y restaurantes en Las Vegas. 3.- El evento está previsto para el 5 de Mayo, que en Estados Unidos celebra todo mundo y donde la derrama económica es equiparable al Día de San Patricio. En un país donde los “negocios son negocios” tampoco hay argumento posible para echar abajo la pelea. El final de la novela será una sanción económica para el mexicano que puede llegar en caso extremo hasta los 800 mil dólares y eso será todo.
Flojo inicio del “Checo” en la F-1
Por A. Villanueva ergio “Checo” Pérez tuvo un flojo inicio de temporada en la Fórmula Uno al concluir en el undécimo sitio en el Gran Premio de Australia. Sebastián Vettel dio la sorpresa en la carrera inaugural del circuito al anular al monarca Lewis Hamilton y cruzar primero en la línea de meta con cinco segundos de ventaja. Kimmi Raikkonen cinceló una brillante actuación de Ferrari y finalizó en el tercer sitio. Para Vettel fue el podio número 100 en su carrera 200 en la Fórmula Uno, uniéndose a una élite donde están Michael Schumacher, Alain Prost y el propio Hamilton. “Tendremos que seguir adelante y seguir mejorando, pero creo que pronto podremos luchar por los puntos. Esperamos que nuestras mejoras lleguen tan pronto como en Bahréin (8 de abril). Es una carrera en la que puedes adelantar y la estrategia juega un papel más importante en comparación con Melbourne”, dijo el piloto mexicano. “Fue un fin de semana bastante desafortunado para nosotros, pero aún hay cosas positivas que sacar de esta carrera. Estuvimos cerca de traer a casa un punto, aunque fuera de nuestro alcance. Estuve presionando durante toda la carrera y especialmente persiguiendo a Sainz en las vueltas finales”, finalizó el “Checo”, quien aspira a volver estar dentro de los 10 mejores pilotos del circuito.
S
Fer Satélites Pensando en ti, tu compañía local de satélite, te ofrece:
INSCRÍBETE HOY Y RECIBE
Una tarjeta VISA de $200 y con Internet adicional $100. Un total de $300 Aprovecha y llama hoy mismo al: Te ofrece los mejores precios en tv. e Internet
(913) 375-2190
8 3/29/18
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
APRIL: Select admission-free metro area activities, events, entertainment & exhibits ACTIVITIES
Free Weekend Activities, April 1 & weekends in April, 1 pm, Nelson-Atkins Museum of Art, 4525 Oak Street, KCMO, free art activities for all ages, www.nelson-atkins.org/events/2018-04/ Citizenship Classes, April 2, 9, 16, 23
& 30, 6 pm, KCK Library, South Library, 3104 Strong Ave., KCK, adults, coursework focuses on facts needed to know to pass the naturalization interview & exam, enroll by contacting Alesha Terry, 913295-8250, ext. 3109 or aterry@kckpl.org, http://kckpl.librarymarket.com/events/ month/2018-04 The Basics of Perennials, April 4, 6:30 pm, Irene H. Ruiz Biblioteca de las Américas, 2017 W. Pennway St., KCMO, presenter KC Master Gardener Darlene Arnett offers step-by-step perennial how-to, direct questions to Ruiz Branch supervisor, Amy Morris, 816-701-3565 or amymorris@kclibrary.org, www.kclibrary.org/events-activities-calendar?month=2018-04 Library Yoga, April 10, 4:30 pm, Kansas City Public Library Westport Branch, 118 Westport Rd, KCMO, classes led by registered Yoga teacher, for all ages, abilities & skill levels, registration required, www.kclibrary.org/library-classes/library-yoga?delta=2, 816-701-3407 Suicide Awareness & Prevention Workshop, April 14, 10 am, KCK Turner Community Library, 831 S. 55th St., KCK, teens, adults & senior adults, presenter Monica Kurtz, Kansas Suicide Prevention Resource Center, lunch follows, registration required, online at http://kckpl.librarymarket.com/suicide-awareness-and-prevention-workshop or by contacting Louisa Whitfield-Smith, 913-295-8250 ext4, lwhitfield-smith@kckpl.org Conversando en Inglés/English Conversation Practice, April 14 & April 21, 9 am, Johnson County Library, Oak Park, 9500 Bluejacket Street, Overland Park, KS, all ages, mejora tu nivel de inglés a través de la conversación, www.jocolibrary.org/ events/espanol?page=1 The Know Maintenance Perennial Garden, April 19, Kauffman Conference Center, 4801 Rockhill Rd, KCMO, speaker Roy Diblik, plant expert, designer, & author, presented by Master Gardeners of Greater Kansas City, door prizes, www.mggkc.org/ whats-new/, 816-665-4456 Tales for Tiny Tykes, April 26, 9:30 am, Plaza Library, 4801 Main St., KCMO, storytime for kids ages 18-36 months, www.kclibrary.org/events-activities-calendar?month=2018-04 Open Mic Poetry, April 28, 1 pm, KCK Library, South Library, teens & adults, come share your poetry, Darla Brown, dbrown@ kckpl.org, http://kckpl.librarymarket. com/events/month/2018-04
EVENTS
Compiled by Rita Sherrie
MUSIC
The TVs of Tomorrow: How RCAs FlatScreen Dreams Led to the First LCDs, April 5, 7-8 pm, Linda Hall Library, 5109 Cherry St., KCMO, Benjamin Gross, vice president, research & scholarship at Linda Hall discusses his new book, The TVs of Tomorrow, registration required, www. lindahall.org/events/, 816-926-8753 In Memory of Six Million, April 11, 6:30 pm, Johnson County Central Resource Library, 9875 W 87th Street, Overland Park, KS, teens & adults, deepen understanding of the Holocaust by hearing personal experiences & stories, light refreshments follow, www.jocolibrary.org/ Guildlt Artist Forum, April 12, 6:30 pm, JoCo Central Resource Library, teens & adults, dancer, Maura Garcia; musician & band leader, Stan Kessler; KC Art Institute professor Miguel Rivera; & actress, Heidi Van discuss the recurring processes they perfect to produce their art, Q&A afterward & refreshments, Sabermetrics & the Empirical Analysis of Baseball, April 14, 11 am-12 pm, Linda
Hall Library, director of baseball analytics & research science, KC Royals, talks about the art and science of sabermetrics, registration required, www.lindahall.org/ events/, 816-926-8753 5th District Voyage of Artistic Discovery, April 14, 1:30 pm, Kansas City, Mo., Public Library Central branch, 14 W. 10th St., KCMO, reception opening exhibition of student art submissions from Missouri’s 5th Congressional District, registration required, www.kclibrary.org/ node/23904/register, 816-701-3407, www.kclibrary.org/events-activities-calendar?month=2018-04 How the Social Brain Builds Itself—But Sometimes Doesn’t: Genes, Experience & the Biological Roots of Autism, April 17, 7-8 pm, Linda Hall Library, Sam Wang, professor of molecular biology & neuroscience at Princeton University will discuss how developing brains build themselves—& how the process can go off track, limited number of seats, lecture will also be livestreamed, registration required, www.lindahall.org/events/, 816-926-8753 Interspecies Chimeras & Genome Editing for Organ Regeneration, April 26, 7-8 pm, Linda Hall Library, Juan Carlos Izpisua Belmonte, professor, Gene Expression Laboratory, Salk Institute for Biological Studies in La Jolla, Calif., discusses recent advances particularly those dealing with the identification & generation of various kinds of stem cells & potential clinical applications, registration required, www.lindahall.org/events/, 816-926-8753
Únete a nosotros para Science City’s
Marzo 31 10am - 1pm
EXHIBITIONS
Senior Recital, April 5, 7:30 pm, Old Mission United Methodist Church, 5519 State Park Rd, Fairway, KS, cellist Adee Dancy performs works by Bach, Boulanger, Brahms & Gershwin, http://conservatory. umkc.edu/calendar.cfm Doctoral Recital, April 7, 7:30 pm, St. Paul’s Episcopal Church, 11 E. 40th St., KCMO, trumpeter Andrew Stadler performs works by Marcello, Planel, Ketting & De Falla, with pianist Patricia Higdon, http://conservatory.umkc.edu/calendar. cfm Student Chamber Ensembles, April 9, 7:30 pm, White Recital Hall, James C. Olsen Performing Arts Center, 4949 Cherry St., KCMO, students perform chamber music by Haydn, Brahms & more, http:// conservatory.umkc.edu/calendar.cfm Conservatory Singers with St. Paul’s Church Choir, April 15, 4 pm, St. Paul’s Episcopal Church, the Conservatory Singers & St. Paul’s Church Choir perform Haydn’s Lord Nelson Mass, http://conservatory.umkc.edu/calendar.cfm Doctoral Recital, April 18, 7:30 pm, White Recital Hall, James C. Olsen Performing Arts Center, pianist Liyue Yin performs works by Gershwin, Ravel & more, http://conservatory.umkc.edu/ calendar.cfm
PERFORMANCES
We’re Going on a Bear Hunt, April 8, 2
pm, Plaza Library, 4801 Main St., KCMO, all ages, Coterie Theatre artists present Michael Rosen’s award-winning story, reservations required, www.kclibrary.org/ node/23902/register, 816-701-3407 Dark was their Journey, April 11, 6:30 pm, Midwest Genealogy Center, 3440 S. Lee’s Summit Rd, Independence, MO, original play by KC playwright Jacqee Gafford about the widows of Martin Luther King Jr., Medgar Evers & Malcom X, registration required, www.mymcpl.org/events?story-time=524, 816-252-7228 Music Mayhem, April 21, 10-11 am, KCKPL West Wyandotte Library, 1737 N. 82nd St., KCK, children ages 4-6, music, dance & stories, Krista Neth, 913-295-8250, kneth@kckpl.org, http://kckpl.librarymarket.com/events/month/2018-04 Spring Dance, April 28, 2:30 pm, White Recital Hall, James C. Olsen Performing Arts Center, 4949 Cherry St., KCMO, the Conservatory Dance Ensemble accompanied by Conservatory musicians performing, http://conservatory.umkc.edu/ calendar.cfm
No Stone Overturned, April 14-July 1, Kansas City, Mo., Public Library Central branch, 14 W. 10th St., KCMO, prints, drawings & paintings by Lawrence, KS artist & printmaker, Michael Krueger, www.kclibrary.org/exhibits The Run-On of Time, thru April 15, Nelson-Atkins Museum of Art, features the work of Eugene Richards, one of the most respected documentary photographers working today, www.nelson-atkins.org/, 816-751-1278 The Arts Asylum, thru April 21, Johnson County Library, Antioch Branch, 8700 Shawnee Mission Pkwy., Merriam, KS, exhibition featuring the paintings of Seth M. Jones, https://www.jocolibrary.org/ events/exhibitions USD 500 Art Faculty Annual Show, thru April 30, KCKPL West Wyandotte Library, 1737 N. 82nd St., KCK, featuring the work of USD 500 art faculty, www.kckpl.org/events/exhibits.html Still Life, thru May 20, Kemper Museum of Contemporary Art, 4420 Warwick Blvd., KCMO, photographic images by artist Patty Carroll, www.kemperart.org/current-exhibitions, 816-753-5784 JCDS Emerging Artists, thru May 22, Johnson County Library, Shawnee branch, 13811 Johnson Drive, Shawnee, KS, exhibition features the work of talented adults with intellectual & developmental disabilities, www.jocolibrary.org/events/ exhibitions To See Beyond Its Walls, thru June 24, Kemper Museum of Contemporary Art, features the paintings of Firelei Báez, www.kemperart.org/current-exhibitions, 816-753-5784 It’s Alive! Frankenstein at 200: The Science Behind the Story, thru Aug. 31, Linda Hall Library, exhibition explores the scientific influences on Frankenstein author, Mary Shelley & her novel’s legacy in the lab & in popular culture, www.lindahall.org/exhibitions/, 816-926-8753 Stars on the Walk of Fame: Celebrity Photography of Orval Hixon, thru Dec. 15, Kansas City, Mo., Public Library Central branch, 14 W. 10th St., KCMO, images by Hixon of more than 24 stars of vaudeville, stage & early film immortalized on the Hollywood Walk of Fame, www.kclibrary.org/exhibits
eAstER
EGGSTRAVAGANZA
¡Trae a toda la familia para una mañana llena de diversión científica y quédate para disfrutar de la Ciudad de las Ciencias todo el día! • ¡Búsqueda del Tesoro de Huevitos: Participa en actividades y consigue huevitos! • Desfile y Concurso del Sombrero de Pascua – ¡Trae el tuyo o haz uno aquí! • Demostraciones de Ciencias y Actividades de Fabricantes • Pintacaritas y Artistas de Globos • Fotos con el Conejito de Pascua • ¡Y MUCHO MÁS!
¡Evita las colas – Compra hoy tus boletos!
ScienceCity.com
®
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
9 3/29/18
FARANDULEANDO
con La Poblanita
Después de que Jennifer Aniston anunció su separación de Justin Theroux comenzaron los rumores de una posible reconciliación con su ex, Brad Pitt, quien se divorció de Angelina Jolie en el 2016; incluso la revista Star publicó una fotografía de la pareja besándose y diciendo que gracias a George Clooney los actores pudieron reunirse de nuevo. Sin embargo, otros medios como James News, señalan que la foto está manipulada digitalmente y que no es cierta la reconciliación.
Mientras tanto Angelina Jolie no se queda atrás ya que, según Radar Online, la actriz podría estar enamorada de Garrett Hedlund, un actor de 33 años de edad, a quien conoció en el 2014, durante las grabaciones de ‘Inquebrantable’, cinta que Jolie produjo y dirigió y Hedlund formó parte del reparto.
Los seguidores de Luis Miguel están furiosos después de que el cantante cancelara un concierto en Acapulco, Guerrero, el sábado 24 de marzo, porque según él, el sonido estaba pésimo. De acuerdo con lo publicado en las redes sociales por algunos asistentes, LuisMi, salió al escenario, cantó 7 canciones con varias interrupciones, quejándose del sonido y finalmente canceló la presentación. Ésta no es la primera vez que el cantante deja al público plantado; en esta ocasión, algunos de sus fans dijeron haber pagado hasta $6,000 [pesos] por boleto. Cuando se anunció la cancelación los chiflidos y abucheos no se hicieron esperar. Este show era parte de su gira “México por Siempre”, hasta el momento ‘El Sol de México’ no ha dado explicación alguna, aunque si dio un concierto el lunes para reponer el que había suspendido. Atala Sarmiento sale del programa “Ventaneando” por no ponerse de acuerdo en la renovación del contrato, indicó la conductora en una entrevista que ofreció a Adela Micha en la plataforma “Saga”. Esta charla fue la segunda, ya que Sarmiento había dicho a Micha anteriormente que no cerraba la posibilidad de en algún momento considerar una buena oferta por parte de Televisa. Los usuarios de las redes sociales habrían hablado sobre la forma como Sarmiento había sido ignorada durante los últimos días en el programa que conduce Paty Chapoy, quien es la directora de espectáculos de TV Azteca y titular del programa. (Foto Instagram) Ricky Martin estuvo en el hospital, después de sufrir un accidente en Las Vegas, Nevada, durante una presentación, que forma parte de su gira internacional. Aunque el cantante se lastimó la rodilla, siguió cantando, actuando y bailando; pero cuando terminó, se dirigió al hospital para que le revisaran la lesión. Desde ahí y haciendo uso de sus redes sociales mantuvo informados a sus seguidores sobre su evolución. (Foto archivo de Ricky) La visita a un programa de “la competencia” le costó ser vetado al actor Alfredo Adame, quien habría terminado su contrato con Televisa en julio del 2017 y acudió al programa “El Club de Eva” en TV Azteca, aunque una de las cláusulas de su contrato decía que podía ser contratado nuevamente; sin embargo, al no recibir ninguna oferta, acudió al programa, de acuerdo con Maxine Woodside. Otros artistas que se encuentran en la misma situación son Raúl Magaña, Matute y Ana Patricia Rojo. (Foto Twitter)
Escúchanos en AM y FM
Aquí estamos y... ¡¡SEGUIMOS CRECIENDO!!
(913-362-1160) Acompáñanos en los remotos: Viernes, 30 de marzo Acompaña a Kike Morales
3 - 5 p.m. - Rental City
833 Minnesota Ave., KCKS
Sábado, 31 de marzo
Acompaña a la Tremendísima Gaviota 10 a.m. - 12 p.m. - Cort Furniture 9111 Quivira Rd., Overland Park, KS
Domingo, 1 de abril 12 - 4 p.m. - Festival Anual de Pascua
Habrá mucha diversión, comida, premios, entretenimiento y sorpresas. Estará el payaso Zapatón, Talento Infantil, el conejo de Pascua y la clásica búsqueda de huevitos Parque Rosedale 4100 Mission Rd., KCKS ¡¡¡NO FALTES!!! y sigue al Mega Móvil!!!
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope/Horóscopo horoscopo.com
ARIES (3/21-4/19) You could be more rebellious than ever now that the sun is in your
sign and Venus is linking to Uranus. The desire to throw caution to the wind and take a risk may be very pronounced. However, there is something that you need to let go of or finish before you can do what you want to do. Once you’ve done this, things will go much more quickly. Be especially careful not to annoy anyone in authority on Thursday.
TAURUS (4/20-5/20) Although everything in your world seems quite stable right now,
you can’t help but feel a bit antsy. You’re restless without really knowing why. There may be an idea, vision, or dream within you just waiting to be born. Amid the busyness of your daily life, try to find some time for reflection and give this idea or heartfelt desire a chance to reveal itself. Then you’ll know what to do. On Thursday, don’t be too hasty. Think things through.
GEMINI (5/21-6/21) With Mercury now retrograde in your social zone, you might want
to do some background research before you get involved in a community project or team plan. Taking time to get your thoughts in coherent form will give you a much better chance of success. Friends may be encouraging you to go wild, break out of the mold, and take a risk. Be especially careful on Thursday, however. Do yourself a favor and refuse to be drawn into any dubious schemes, especially if they promise instant riches.
CANCER (6/22-7/23) You could be forgiven for wondering what is going on with your
career. New work may come out of the blue without you doing anything much to chase it, while jobs that have been ongoing could be subject to change. Think carefully on Thursday, when one situation may come to a head. You might need to make an important decision. The full moon in your wellness zone on Saturday can be a call to indulge in some self-care and make it a regular habit.
LEO (7/24-8/23) Concerning home and family matters, you appear to be attracting good things your way. Lucky Jupiter in this sector can be perfect for thinking outside the box and researching options that could bring a new beginning. However, you do need to be careful of Mercury retrograde. This isn’t the best time to take a risk. You can prepare for when this phase is over. With a lovely full moon in your communication zone on Saturday, you could feel especially attracted to a wonderful person.
VIRGO (8/24-9/22) You love learning and teaching, which is why the current planetary
setup is so good for you. If you have knowledge that no one else has, you could make a lot of money by selling your skills. This is also a good time to plan and perhaps earn a fortune. Even though upbeat Jupiter in your communication zone is retrograde, don’t worry. It’s better to start than not to bother at all. At the time of the full moon on Saturday, try to avoid spending too much.
LIBRA (9/23-10/22) A sparkling attraction could get the week off to a great start. Will this bond last? It can if you nurture it. However, it’s often the small things that go wrong that frustrate us when Mercury is retrograde, as it is now. In your case, it could be an issue with a lover or friend that you can’t seem to resolve. As lovely Venus enters a more intense sector of your chart, you could find that a special romance becomes closer and more intimate, just the way you like it. SCORPIO (10/23-11/22) While work relationships continue to flourish, you can and should make the most of them. There is ample opportunity to go far, especially if you decide to become a partner in a creative team or pair up with another person to accomplish something special. Don’t stop now, because you have so much to gain. Regarding health, you may find you get sporadic aches and pains that are largely due to stress. Stay relaxed and consider learning to meditate. It could benefit you enormously. SAGITTARIUS (11/23-12/21) You are eager to have fun and more willing to take a risk, whether by initiating a romance or going on an adventure. While cost could be an issue, you might be willing to pay the extra money if the experience is worth it. With bubbly Venus entering your lifestyle sector on Friday, a soothing massage could be just perfect. A full moon in your social sector over the weekend can be excellent for a celebration or other get-together, and it could be a lot of fun. CAPRICORN (12/22-1/20) With communicator Mercury currently retrograde, it would
help to keep a grip on your household expenses. It might be wise to plan for the coming week, month, and even year and make a list of what you spend every day. The more you can keep track of everything, the easier it will be to keep your home happy and in good order. When lovely Venus enters your romance zone on Friday, your love life could sparkle with sensual delights.
AQUARIUS (1/21-2/19) You could get a message from a former lover or college pal inviting you to get back in touch. Don’t turn down this invitation, because it might work out better than you think. The chance to catch up and perhaps renew the relationship is a real possibility. On another note, be careful that you don’t give out mixed signals, because someone may think you feel something for them when you’re just being nice. From Friday, your home can be a haven of peace and nurturing. PISCES (2/20-3/20) With Mercury retrograde in your personal financial zone, make
sure you check your bank statements and take extra care when purchasing anything online. Keep your credit cards safe, too, as this is one time when they are more likely to get lost. Life at home seems especially blessed from Friday. This can be a great time to invest in your property by enhancing it in whatever way seems appropriate. You might even want to splurge on giving your place a whole new look.
SUDOKUExtreme
INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, cada columna y cada diagonal sombreada contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o diagonal. Con los números que se han dado como guía, completa cada diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución correcta. Solución en pág. 8
10 3/29/18
ARIES (3/21-4/19) Podrías volverte más rebelde que nunca ahora que el Sol está en tu signo y Venus conecta con Urano. El deseo de hacer una locura y tomar riesgos puede ser muy fuerte. Sin embargo, hay algo que debes soltar o terminar antes de poder hacer lo que quieras. Cuando hayas terminado, las cosas sucederán mucho más rápidamente. Ten mucho cuidado para no molestar a nadie que esté en un cargo de autoridad el jueves. TAURO (4/20-5/20) Si bien todos los aspectos de tu mundo parecen bastante estables en este momento, no puedes evitar sentir un poco de nervios. La inquietud que sientes no tiene un motivo claro. Puede que haya una idea, visión o sueño dentro de ti que están esperando para salir. Entre las ocupaciones de tu vida diaria, trata de encontrar un momento para la reflexión y bríndale a esta idea o profundo deseo la oportunidad de revelarse. Así sabrás que hacer. El jueves, no te apresures demasiado. Piensa bien las cosas. GÉMINIS (5/21-6/21) Debido a que Mercurio está retrógrado en tu sector
social, puede que quieras investigar un poco antes de involucrarte en un proyecto comunitario o un plan en equipo. Tomarte un tiempo para ordenar tus pensamientos aumentará mucho tus posibilidades de éxito. Puede que tus amistades te animen a ser más libre, a salir del molde y tomar riesgos. Sin embargo, ten mucho cuidado el jueves. Hazte un favor y no te involucres en dudosos planes, en especial si te prometen instantáneas riquezas.
CÁNCER (6/22-7/23) No sería extraño que te preguntaras qué está pasando con
tu carrera. Un nuevo trabajo puede aparecer de la noche a la mañana sin que hagas demasiado para perseguirlo, mientras que los trabajos existentes podrían cambiar un poco. Piensa atentamente el jueves, ya que una situación puede generar una crisis. Puede que debas tomar una importante decisión. La luna llena en tu sector de bienestar del sábado puede ser una llamada a mimarte un poco y a que hagas de esto un hábito.
LEO (7/24-8/23) Con respecto a los asuntos familiares y del hogar, al parecer
atraes cosas buenas. El suertudo Júpiter en este sector puede ser perfecto para pensar de forma innovadora y buscar opciones que podrían traer un nuevo comienzo. Sin embargo, debes tener cuidado con Mercurio retrógrado. No es el mejor momento para tomar riesgos. Puedes prepararte para ello cuando esta fase haya terminado. Debido a la encantadora luna llena en tu sector de comunicación del sábado, podrías sentir mucha atracción hacia una maravillosa persona.
VIRGO (8/24-9/22) Te encanta aprender y enseñar, motivo por el que la disposición planetaria actual es tan buena para ti. Si tienes conocimientos que nadie más tiene, podrías ganar mucho dinero vendiendo estas capacidades. Además, es un buen momento para planificar y, tal vez, ganar una fortuna. Si bien el animado Júpiter en tu sector de comunicación está en su fase retrógrada, no te preocupes. Es mejor comenzar que no molestarse en lo absoluto. Cuando llegue la luna llena el sábado, trata de evitar gastar demasiado. LIBRA (9/23-10/22) Una brillante atracción podría hacer que la semana tenga un excelente comienzo. ¿Será duradera esta conexión? Puede serlo, si la cuidas. Sin embargo, a menudo son las pequeñas cosas que salen mal las que nos frustran cuando Mercurio está retrógrado, como lo está ahora. En tu caso, podría ser un problema con un amante o una de tus amistades lo que, al parecer, no puedes resolver. A medida que el encantador Venus ingresa a un sector más intenso de tu carta, podrías descubrir que un especial romance se vuelve más cercano e íntimo, justo como a ti te gusta. ESCORPIÓN (10/23-11/22) Si bien las relaciones laborales siguen floreciendo, puedes (y deberías) aprovecharlas al máximo. Hay muchas oportunidades para ir lejos, en especial si decides formar parte de un equipo creativo o unirte a otra persona para lograr algo especial. No te detengas ahora, ya que tienes mucho que ganar. Con respecto a tu salud, puede que descubras que tienes esporádicos dolores que se deben, en gran parte, al estrés. Trata de mantener una actitud relajada y considera aprender a meditar. Esto podría tener un enorme beneficio. SAGITARIO (11/23-12/21) Tienes ganas de divertirte y te has preparado mejor para tomar riesgos, ya sea al iniciar un romance o embarcarte en una aventura. Si bien el costo podría ser un problema, puede que quieras pagar un dinero extra si la experiencia lo vale. Cuando el burbujeante Venus ingresa a tu sector de estilo de vida el viernes, un relajante masaje podría ser perfecto. La luna llena en tu sector social el fin de semana puede ser la ocasión perfecta para una celebración u otra reunión, y ambas podrían ser muy divertidas. CAPRICORNIO (12/22-1/20) Debido a que el comunicador Mercurio está en su fase retrógrada actualmente, sería útil controlar tus gastos del hogar. Tal vez sea prudente planificar para la próxima semana, el próximo mes e incluso el próximo año, y hacer una lista de tus gastos diarios. Cuanto más puedas controlar todo, más sencillo será que el tuyo sea un hogar feliz y ordenado. Cuando el encantador Venus ingresa a tu sector de romance el viernes, tu vida amorosa podría irradiar sensuales delicias. ACUARIO (1/21-2/19) Podrías recibir un mensaje de un amante del pasado o de una de tus amistades de la universidad invitándote a volver a estar en contacto. No rechaces esta invitación, ya que podría salir mejor de lo que crees. La oportunidad de ponerte al día y, tal vez, de renovar la relación es una posibilidad real. Por otro lado, ten cuidado de no enviar señales confusas, porque una persona podría pensar que sientes algo por ella cuando en realidad solo intentas no ser descortés. A partir del viernes, tu hogar puede ser un refugio de paz y cuidado. PISCIS (2/20-3/20) Debido a que Mercurio está retrógrado en tu sector de finanzas personales, asegúrate de controlar tus estados de cuenta bancarios y de tener mucha precaución al comprar cualquier cosa en línea. Además, mantén seguras tus tarjetas de crédito, ya que en este momento es muy probable que las pierdas. La vida hogareña parece tener una especial bendición a partir del viernes. Este puede ser un gran momento para invertir en tu propiedad mejorándola de cualquier manera posible. Incluso puede que quieras hacer algunos gastos para darle un nuevo aspecto a tu casa o apartamento.
Si quieres saber más acerca de tu signo, o consultar otros horóscopos como chino, tarot, maya, numerología y más, búscalo en horoscopo.com
11 3/29/18
RESTAURANTS / El Comensal
Aguascalientes: Comida típica
Fuentes: ElHeraldoSLP MexicoDestinos, tipsParaTuViaje, ViaMexico
Feria de San Marcos
La gastronomía de Aguascalientes es a base de carnes, destacando el menudo, el pozole de lengua, la birria de barbacoa de carnero en sus modalidades, de la olla y la tatemada, y las costillas de cerdo en salsa de guayaba. Otro platillo típico es el famoso pollo de San Marcos, que se prepara principalmente durante la célebre feria de San Marcos y es a base de frutas de la región.
También son típicos de su cocina las gorditas rellenas, los sopes embarrados en frijoles, el lechón al horno, el chile aguascalientes, la sopa campesina, el puchero, la salsa ranchera, el mole estilo Aguascalientes, la gallina en salsa envinada, cabrito al horno, nopales con frijoles, tostadas de cueritos de cerdo en vinagre, taquitos dorados, las famosas enchiladas rojas, la carne ranchera de puerco, el lomo en salsa de chile bola y los tamales, rojos o verdes, acompañados de zanahorias y chiles güeros, típicos de la región.
Pozole de lengua
DULCES TÍPICOS: La principal característica para su elaboración se Centro histórico, fundamenta en la cristalización de las frutas y vegetales. Son elaborados a base de piloncillo, los jamoncillos, las trompadas, las charrascas, las charamuscas, las cajetas de leche, las gorditas de cuajada; así como los ates o cajetas de membrillo y guayaba.
Aguascalientes
Ate de guayabe y membrillo BEBIDAS: El aguamiel, el pulque, el calanche y los licores de extracto de frutas, son ricas alternativas para complementar tus comidas.
Templo San Antonio
Chile estilo Aguascalientes Birria tatemada
Cerro del Muerto Costillas cerdo en salsa de guayaba
Cueritos en vinagre
Pollo estilo San Marcos Tamales
Rincón de Romos
Enchiladas
Gorditas rellenas
Boca de Tunel, San José de Gracia
Real de Asientos, pueblo mágico
12 3/29/18
RESTAURANTS / El Comensal Recetas saludables con un presupuesto bajo (Healthy recipes under budget) (6 people/personas)
Receta de la Semana
Cortesía de:
Lentil sprouts ceviche on a ‘tostada’ Preparation:
Promotoras de Salud (913) 677-0100
OF GREATER KANSAS CITY
-The day before soak the lentils in water overnight and in the morning spread them on a dry paper towel so that they germinate alone (it will look like a thin strip on one side). -In a deep bowl, mix all ingredients and incorporate them gently. -Make an avocado puree to spread over the toast and serve the ceviche on top. * If you like add chopped green pepper
Tostada de ceviche de germinado de lentejas Preparación: -El día anterior remoje las lentejas en agua toda la noche y por la mañana extiéndalas en una servilleta seca para que solas saquen el germinado (se verá como una tirita delgada por un costado). -En un tazón profundo, mezcle todos los ingredientes e incorpore suavemente. -Haga un puré de aguacate para untar la tostada y servir el ceviche. *Si gusta agregue chile verde picado
Ingredients:
Ingredientes:
• 1 pound lentils (germinated) $0.75 • 1 finely chopped red onion $0.50 • 4 chopped tomatoes $0.50 • 1 sprig of chopped cilantro $0.25 • 2 chopped cucumber (without seeds) $0.50 • 3 lemons (juice) $0.50 • ½ cup of tomato juice $0.25 • soy sauce $0.10 • Maggie sauce $0.10 • 1 tbsp. of sugar • salt and pepper to taste • avocado $1.00 • 8 toasted tortillas $0.80
• 1 libra de lentejas (germinadas) $0.75 • 1 cebolla morada finamente picada $0.50 • 4 tomates picados $0.50 • 1 ramito de cilantro picado $0.25 • 2 pepinos picados (sin semilla) $0.50 • 3 limones (jugo) $0.50 • ½ taza de jugo de tomate $0.25 • salsa de soya $0.10 • jugo Maggie $0.10 • 1 cda. de azúcar • sal y pimienta al gusto • aguacate $1.00 • 8 tostadas $0.80
3300 Rainbow Blvd. Kansas City, KS. 66103 (913) 722-9200
#4
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4-7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
Ya os o m tenepurrad m cha
¡Los mejores tacos de Kansas City!
Horario: Lun. - Jue. - 6am - 12am Vie. - Dom. - 6am - 3am Desayunos
¡¡Ven a disfrutar con nosotros la mejor comida mexicana!!
Taquerías
El CAMINO REAL TAQUERÍA #1
903 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101
913-342-4333
TAQUERÍA #2
1147 Argentine Blvd. Kansas City, KS 66105
913-342-4334
Taquizas a domicilio
www.elcaminorealkc.com /taqueriaselcaminoreal
“Los mejores tacos en KC”
*MONEY ORDERS *CAMBIO DE CHEQUES *PAGOS DE BILLES *ENVÍOS DE DINERO *ABARROTES y COMIDA
910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
(913) 397-6940
217 S. Kansas Ave. Ste. B Olathe, KS. 66061
¡¡Ya tenemos cobertores para adultos y niños, y piñatas!! ¡Ven y disfruta de unos deliciosos tamales!
299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102
(913) 371-4444
13 3/29/18
RESTAURANTS / El Comensal
Rincón de Vida Saludable
Take advantage of seasonal produce
time to start looking for the variety of colors in fresh fruits and vegetables and therefore the variety of vitamins that each of them provides us. It’sin season,
With the incorporation of these in the market, you can create strategies to offer your family more attractive dishes at first sight, since the variety of colors in a dish always helps. We are already in the time of the spring harvest, which is why we get lower prices on fruits such as: strawberries, pears, pineapple, apple, banana; and vegetables such as: cactus leaves, peppers, carrots, broccoli, asparagus, potatoes, cabbage and mushrooms, among others. Remember that it is very important to plan your weekly menus according to seasonal products, because preparing them will be cheaper; and most importantly, when you use natural products and eat them daily you will get the variety of vitamins that come from them, as well as the fiber that your body needs. A very important recommendation is to avoid eating canned fruits and vegetables because they lose their nutrients; and in addition, we assure you that if you buy them fresh and have them on hand for the preparation of your food, they will have a more delicious flavor and your family will eat healthier. An advice with children is to invite your children to participate in the preparation of their food, so that they become familiar with what they eat and as a result they will not reject a fruit or vegetable simply because they don’t know it. Health Community Promoters at El Centro Inc. 913-677-0100. Follow us on Facebook.
De buen humor Sale una niña apresurada del colegio, y al llegar con su mamá le preguntó: -¡Mamá, mamá! Soy muy inteligente, ¿podrías decirme de quién heredé la inteligencia? A lo que le respondió su mamá: -Pues será de tu padre, porque yo... aún conservo la mía. ------------¿Por qué no puedes matar una pulga luego de que te pique? -Porque es sangre de tu sangre. ------------¿Cómo se dice camarero en élfico? -Éldelbar ------------¿Y si el camarero es hijo del butanero? -Éldelbar, hijo de Éldelgas ------------Van dos gallegos en un helicóptero y uno dice: -Oye Paco, ¡qué calor que hace! Y el otro le contesta: -Pues, como no va hacer calor… ¡si han puesto el ventilador allá afuera! -------------Auxilio, socorro, amor que llamen a los bomberooos... ¡se quema nuestra casaaaaa! -Shhhh! ... silencio mi amor, no hagas ruido que vas a despertar a tu madre. ------------A los ahorcados se les hace... un nudo en la garganta. ------------¿Qué es un lodo? -Un pájado vedde. ------------Los japoneses no miran, sospechan. -------------
- ¡Papá, papá! ¿La sordera es hereditaria? - ¿Cómo hijo? - ¿Qué papá? ------------Le pregunta un hombre a otro. -¿Sabe dónde queda la calle Campana? -No, pero me suena. ------------¿Qué pasa si te sacas una foto con flash? -Superman se pone celoso. ------------¿Qué hace un policía parado frente a una playa? -Esperando la ola criminal. -------------Disculpe, esta carne está cruda -Señor, esto es un restaurante chino. -¡Disculpe señol, esta calne está cluda! ------------¿Cuál es el santo de los golosos? -San Turrón. ------------¿Cuál es el santo que te quita el hambre? - San Wich. ------------¿Cuál es el santo de los corredores? -San Cada. ------------¿Cuál es el santo de los odiosos? - San Grón. ------------¿Cómo se dice hospital en Japonés? -Otikuro otimato. -------------¿Por qué le robó el reloj a la señora? -Yo no le robé ningún reloj, ella me lo dio. -¿En qué momento ella le dio el reloj? -En el momento que le mostré la pistola. ------------¿Cuál es el colmo de un jardinero? -Que su novia se llame Rosa y lo deje plantado. ------------¿Cuál es el colmo de una funeraria? -Que el negocio esté muerto. -------------
Aprovecha los productos de temporada
momento de comenzar a buscar la variedad de colores en las frutas y vegetales Edesfrescos de temporada, y por consiguiente la variedad de vitaminas que cada uno ellos nos proporciona. Con la incorporación de estos en el mercado, usted puede crear estrategias para ofrecerle a su familia platillos más atractivos a primera vista, ya que la variedad de colores en un guiso, siempre ayuda. Ya estamos en el tiempo de la cosecha de primavera, por lo cual tenemos a precio más bajo frutas como: fresas, peras, piña, manzana, plátano; y vegetales como: nopales, pimientos, zanahorias, brócoli, espárragos, papas, repollo y champiñones, entre otros. Recuerde que es muy importante planear sus menús semanales de acuerdo a los productos de temporada, porque así la preparación de los mismos será más barata; y lo más importante es que, cuando usted utiliza productos naturales y los come diariamente va a obtener la variedad de vitaminas que provienen de ellos, así como la fibra que su cuerpo necesita. Una recomendación muy importante es que evite comer frutas y vegetales enlatados porque pierden sus nutrientes; y además, le aseguramos que si los compra frescos y los tiene a la mano para la preparación de sus alimentos, estos tendrán un sabor más delicioso y su familia se alimentará de manera más saludable. Un consejo con los niños, es que invite a sus hijos a participar en la preparación de sus alimentos para que se familiaricen con lo que comen y así no rechacen una fruta o vegetal que ellos no conocen. Promotoras de salud comunitaria de El Centro Inc. 913-677-0100. Síguenos en Facebook.
¿Cuál es el colmo de un astronauta? -Que una estrella no le firme un autógrafo. ------------¿Cuál es el colmo de un sastre? -Tener una hija americana y un hijo botones. ------------Estaba un gallego clavando un clavo al revés, cuando aparece otro y le dice: -Oye, pero que eres bruto... ¿no te das cuenta que este clavo es para la pared de enfrente? ------------En las guerras, los soldados reciben las balas y los generales... las medallas. ------------Hay poetas que inspiran... lástima. ------------Intenté suicidarme y... casi me mato. ------------Hay quienes estropean relojes... para matar el tiempo. ------------Justo a mí me tocó... ¡ser yo! ------------Tengo un sueño que... no me deja dormir. ------------Hay que trabajar ocho horas y dormir ocho horas... pero no las mismas. ------------En los aviones... el tiempo se pasa volando. ------------¿Cuál es el animal que después de muerto da muchas vueltas? El pollo rostizado. ------------Las tortugas viven alrededor de 450... metros. ------------Cuando un médico se equivoca, lo mejor es echarle tierra al asunto. ------------Los libros de medicina... no deberían tener apéndice.
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Horario: Domingo 7 am - 8 pm Lunes a Sábado 7 am - 10 pm Miércoles Cerrado
Disfrute nuestros exquisitos platillos mexicanos. Los fines de semana tenemos birria y tacos al pastor.
Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica, Abarrotes y más...
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 (913) 281-2063
La Fonda El Taquito Restaurant - Bar
800 SW Blvd., KCMO. 64108 (816) 471-1675
Daily Specials ***** Tuesdays after 4 p.m. Flautas and Tostadas $1.50 ***** Thursdays 11 a.m. - closing Ground Beef Fried Tacos 99¢ to go $1.39 Mon. - closed Tue. - Thu. 11 a.m. - 9 p.m. Fri. 11 a.m. - 10 p.m Sat. 9:30 a.m. - 10 p.m. Sun. 10 a.m. - 3 p.m.
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
CLASSIFIEDS / Clasificados
14 3/29/18
FESTIVAL MULTICULTURAL DE ESCUELAS FRONTIER Viernes, 13 de Abril, 2018
De 5:00 a 7:00 p.m.
1575 Universal Ave., Kansas City, MO 64120
E
l Festival Multicultural es un festival anual en todo el distrito que celebra y conecta las diferentes culturas que están representadas dentro de las Escuelas Frontier. Nuestro diverso cuerpo estudiantil proviene de más de 10 países. ¡Esto es algo para celebrar! El evento está destinado para capturar y crear una comunidad al alentar a las personas a aprender unas de otras mientras comparten tradiciones y culturas.
en Frontier. El Festival tendrá lugar el 13 de abril de 2018 en el gimnasio de la Escuela Secundaria Frontier de Innovación. Los boletos de comida estarán disponibles para la compra en el Festival.
diseñados para resaltar de cada uno su: Bandera
Tradiciones
Celebraciones
Comida
Vestimenta
Arte notable
Se garantiza que este divertido y emocionante evento tendrá algo para todos, incluso:
Si bien el Festival se lleva a cabo en una sola noche, prepararse y alistarse para los cientos de estudiantes, familias y miembros de la comunidad que vienen requiere meses de planeación. Nuestro personal, estudiantes y familias trabajan arduamente para preparar los puestos, espectáculos y platillos eclécticos de sus países. Los quioscos de los países están
Entrada Gratis
Música
Danza
Poesía
Arte
Juegos
Comida
El Festival es una gran forma de unir a las personas y presentar al público nuestra comunidad escolar. Los estudiantes que se presentan en el escenario se enorgullecen de compartir su cultura y tradiciones. Por favor, únanse a nosotros para celebrar y aprender sobre las diversas culturas representadas
Escuelas Frontier es un Sistema Escolar Público Subvencionado de K-12, libre de colegiatura, de preparación para la Universidad, patrocinado por la Universidad de Missouri – Kansas City (UMKC). Frontier combina los más altos estándares y expectativas, con un plan de estudios bien definido y maestros dedicados para cultivar la excelencia y preparar a los estudiantes para tener éxito en la universidad, las carreras y la vida. Escuelas Frontier está dando servicios a más de 1,600 estudiantes en cuatro ubicaciones en Kansas City. Para obtener más información acerca de Escuelas Frontier y sus cuatro campus, por favor visite: www.frontierschools.org.
Lo Más Destacado de Escuelas Frontier Fuerte Enfoque en STEM (Ciencias, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas)
Patrocinado por la Universidad de Missouri - Kansas City
Libre de Colegiaturas
Preparación para la Universidad
Proyecto Lidera el Camino: Programas Biomédico, de Ingeniería y de Lanzamiento
Desayuno y Almuerzo Gratuitos para Todos los Estudiantes
Servicio de Autobús Gratuito para K-12
Programa Educativo para Prodigios
CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO
EMPLOYMENT
EMPLEO
EMPLOYMENT
DRIVERS NEEDED NOW!
#4 SOLICITA PERSONAL CON EXPERIENCIA para COCINEROS y lavaplatos
No CDL, No Credit? NO problem! Start a NEW Career with Swift’s Job Placement!! Call Now! 855-816-4207
JALISCO
RESTAURANT
SOLICITA MESERAS
Presentarse en
3300 Rainbow Blvd. Kansas City, MO. 66103 (913) 433-8772
Los candidatos deben comprometerse a cumplir con los más altos estándares de calidad, seguridad sanitaria y atención al cliente.
Presentarse:
5000 State Ave, KC, KS 66102 (913) 287-9268
¿Buscas trabajo?
La Nena Tortillería y Rosticería está buscando empleada y ésta puede ser tu oportunidad. Para mayor información comunícate al 913-281-2424 de lunes a viernes de 9 a.m. a 2 p.m.
Account Executive
Se solicitan Representantes de Ventas con experiencia. Interesados enviar su curriculum a
116 Harvest Dr. Louisburg, KS 66053 (913) 837-3455
Se solicita taquero, tortillero o carnicero
NUEVO MUNDO Restaurant
Solicita Mesera y Cocinera Interesados presentarse o llamar a: 3205 E. 12th. St. Kansas City, MO. 64125 816-859-5377
El Pulgarcito
Solicita mesera y cocinera
Informes en:
7510 State Ave. Kansas City, KS. 66112 (913) 299-8898
Presentarse o llamar a:
5921 Merriam Dr. Merriam KS 66203 913-384-3887
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
Ofrecemos:
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
INVITATION TO BID JE Dunn Construction Company is soliciting subcontractor/supplier bid proposals for the DPS Mid-Continent Public Library (Work Package 02). Proposals for this project must be submitted to our office on April 17, 2018 by 4:00PM CST. All project locations to receive both exterior and interior improvements. The following branch locations are included in this package: Antioch Branch – 6060 N. Chestnut Ave., Gladstone, MO 64119 Blue Springs South Branch – 2220 S. 7 Hwy., Blue Springs, MO 64014 Excelsior Springs Branch – 1460 Kearney Rd., Excelsior Springs, MO 64024 Oak Grove Branch – 2320 S. Broadway St., Oak Grove, MO 64075 Platte City Branch – 2702 NW Prairie View Rd., Platte City, MO 64079 Weston Branch – 18204 Library Drive, Weston, MO 64098 A pre-bid meeting is scheduled for 11:30AM on Thursday, March 29th at J.E. Dunn Construction office located at 1001 Locust St., KC, MO 64106. Site tours will be conducted as follows: Weston Branch – Tuesday, April 3rd at 9:00AM Platte City Branch – Tuesday, April 3rd at 10:00AM Antioch Branch – Wednesday, April 4th at 9:00AM Excelsior Springs Branch – Wednesday, April 4th at 10:00AM Blue Springs South Branch – Thursday, April 5th at 10:30AM Oak Grove Branch – Thursday, April 5th at 11:30AM Project related questions should be directed to Ryan McConnell at 816-426-8132 / ryan.mcconnell@jedunn.com. Bid documents can be obtained through local plan rooms and viewed online through SmartBidNet. Contact Sally Fenner at 816-426-8939 / sally.fenner@jedunn.com for a list of local plan rooms. Project has MBE/WBE participation goals. Bidders are requested to actively solicit MBE/WBE contractors and suppliers. EOE
100 W 9th. St. Kansas City, MO. 64105 (816) 556-3900
Don Antonio Carnicería, Tortillería y Taquería Taco shop, Tortilla Shop & Meat Market
AVISOS PUBLICOS
15 3/29/18
vchavez@mediavista.tv
Se solicita cocinero con experiencia
Presentarse o llamar a:
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
* Horario de lunes a viernes en el día.
* Salarios competitivos.
INVITATION FOR BID:
MBE / WBE INVITATION TO BID
JE Dunn Construction Company is soliciting MBE/WBE subcontractor/ supplier bid proposals for the Shawnee Mission School District Brookwood Elementary. Sealed bids for Playground Equipment and Structures will be due April 12, 2018 at 2:00 PM. Bids must be provided in a sealed envelope with a bid bond to the Attention of Becky Collins. Public bid opening will be held at CAA – SMSD, 8200 W. 71st Street, Shawnee Mission, KS 66204. Questions can be directed to Dave Underwood dave.underwood@jedunn.com 816-426-8175. JE Dunn Construction Company, 1001 Locust, KCMO 64106. EOE Minorities/Disability/Protected Veterans
The Board of Education, Unified School District No. 500, Kansas City, KS will accept sealed qualifications for: RFQ 18-019 Construction Manager At Risk – New Central Kitchen. Sealed bids should be addressed to: Purchasing Department, Board of Education, 2010 N. 59th Street, Room 370, Kansas City, KS 66109 “RFQ – CMAR – New Central Kitchen” Qualifications will be opened 04/16/18 @ 2 PM in the Purchasing Office. Solicitation Documents are available at the Purchasing Department Office, at the above-address between 8 AM and 4 PM, M-F. Bid Documents are also posted at http://www.kckps.org/index.php/ request-for-proposal. No respondent may withdraw a bid for a period of 60 days after the date of bid opening. USD 500 reserves the right to reject any and all bids without recourse from the bidder.
Lawn Service
“The Grass is Greener on Our Side”
We mow, prune, trim and shape bushes. Do you need mulch? We got it. Prepare for the renewal of your grass. Aeration, Verticutt, Seeding, Overseeding Give us a call for the best prices in town!
8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 203-0578 • (913) 972-4269 • (913) 208-7195
Grandview, MO. 64030 Call: 913-944-6985
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
CLASSIFIEDS / Clasificados SERVICIOS
SERVICES
SERVICIOS
SERVICES
SERVICIOS
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
Paquetería a GUATEMALA
$8.00 por libra
Salida los lunes a varias ciudades
LAS COMADRES
Three Generations of Quality & Service
- NEXT DAY SERVICE - PAINTING SERVICES - COMPETITIVE PRICING
A company in top10% of all suppliers nationally that keeps over 100 tons of plastic bumpers out of land fills a year, that maintains an environment friendly and biodegradable process
Reciba sus envíos desde Guatemala
AUTOS
¡SE HABLA ESPAÑOL!
THE GREATEST COMPLIMENT YOU CAN GIVE IS A REFERRAL
• Guatemala (capital) • Antigua Guatemala • Chanmagua • Chiquimula • Concepción Las Minas • Esquipulas • Ipala • Jocotán • Quiniche Quiché* • Rodeo El Espino • Santa Cruz del Quiché*
(comida refrigerada/congelada)
IN MEMORY OF Frank “Cal” Chavez
* Entrega a domicilio con un pequeño cargo extra.
Will drop off storage bins at locations for all plastics components
7800 W. Shawnee Mission Pkwy. Overland Park, KS. 66202 (913) 660-0047
“El mejor servicio en Olathe”
WE OFFER: • TAX PREPARATION - Personal and Business • IRS (ITIN) Number y Renewal • Business Opening • Business Registration • Notary Public Services • Form Filling • Insurance for Auto and Renters • Home Insurance
OFRECEMOS: • DECLARACIÓN DE IMPUESTOS Personales y de Negocios • Número del IRS (ITIN) y Renovación • Apertura de Negocios • Registro de Negocios • Servicios de Notario Público • Llenado de Formularios • Seguros de Auto e Inquilinos • Seguro de Casa
TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’ * Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
ESTRELLA VILLA 10281 W. 87th. St., Suite 102 B Overland Park, KS. 66212 (In the building of State Farm) Business: 913-710-8262 • Fax: 816-476-3550
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México
LA ESTRELLA
AUTOS
AUTOS
SERVICES
AMIGO’S TAX SERVICE
FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
SERVICIOS
SERVICES
16 3/29/18
AUTOS
AUTOS
AUTOS
3501 Gardner Ave. Kansas City, MO. 64120 816 241-2830 Toll free: 1-866-232-1600 www.kcbumper.com
AUTOS
AUTOS
INVIERTE TU REEMBOLSO DE IMPUESTOS EN UN BUEN AUTO para más detalles visítanos en www.kckautosales.net MUY pocas millas
2009 Toyota RAV
• 2017 KIA Optima LX
Muy buen estado
Buen precio
4x4
2011 Honda CR-V AWD
2014 Nissan Pathfinder
4dr SUV piel
2010 GMC Yukon ADW Denall
Económico en buen estado
Interiores de piel
Interiores de piel
Automática 6 vel.
2015 Nissan Altima
2010 Acura TL 4dr
2009 Ford F-150
2010 Honda Pilot
Interiores de piel
2010 Toyota Highlander AWD
4dr crossover
Quad Cab
2012 Jeep Grand Cherokee
AWD piel
2013 RAM Pickup 1500
Pocas millas Excelente precio
Special prices
CVT transmission 2014 Honda Civic LX 4dr CVT
Crew Cab piel
Pocas millas
• 2010 Infiniti G37x
2016 Toyota Corolla
* Todos aprobados * Aceptamos ITIN
* Tomamos carro a cambio * Aceptamos cualquier ID
2010 Chrysler 300 Touring
2016 Toyota Camry
2007 Avalanche LTZ 1500
* Trabajamos en el enganche que usted traiga
Piel en muy buen estado
2015 Toyota Sienna XLE
Pocas millas
2015 VW Jetta
“Entra Caminando y Sal Manejando”