AMIGO’S TAX SERVICE 10281 W. 87th. St., Suite 102 B Overland Park, KS. 66212 (In the building of State Farm) Business: 913-710-8262 • Fax: 816-476-3550
VOLUME 4, ISSUE 12, MARCH 22, 2018 facebook.com/2mas2KC instagram.com/2mas2KC www.2mas2KC.com
WE OFFER: OFRECEMOS: • TAX PREPARATION - Personal and Business • DECLARACIÓN DE IMPUESTOS • IRS (ITIN) Number y Renewal Personales y de Negocios • Número del IRS (ITIN) y Renovación • Business Opening • Business Registration • Apertura de Negocios • Notary Public Services • Registro de Negocios • Form Filling St., Suite 102 B 10281 W. 87th. • Servicios de Notario Público • InsurancePark, for Auto Renters Overland KS.and 66212 • Llenado de Formularios Home Insurance (In• the building of State Farm) • Seguros de Auto e Inquilinos • Seguro de Casa Business: 913-710-8262 • Fax: 816-476-3550 ¡SE HABLA ESPAÑOL!
ESTRELLA VILLA AMIGO’S TAX SERVICE
OFRECEMOS:
WE OFFER:
Personales y de Negocios • Número del IRS (ITIN) y Renovación • Apertura de Negocios • Registro de Negocios • Servicios de Notario Público • Llenado de Formularios • Seguros de Auto e Inquilinos • Seguro de Casa
• Business Opening • Business Registration • Notary Public Services • Form Filling • Insurance for Auto and Renters • Home Insurance
• TAX PREPARATION - Personal and Business • DECLARACIÓN DE IMPUESTOS THE GREATEST COMPLIMENT YOU GIVE IS A REFERRAL • IRS (ITIN)CAN Number y Renewal
Recognizing resistance THE GREATEST COMPLIMENT YOU CAN GIVE IS A REFERRAL
co m m un ity
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS La primavera
e
pág.7
llt h
4A
Working Together
Student employment
pág.3
Tax season
pág.4
Meet the Frida Kahlo Barbie doll Conoce a la muñeca Barbie Frida Kahlo
By Rita Sherrie
Mattel’s Inspiring Women series include Amelia Earhart, Frida Kahlo and Katherine Johnson
Frida Kahlo belongs to the L Despite that the celebrated Tartistheages.late died 64 years ago, she retains her hold on public imagination and affection, exerting ever greater influence and inspiring new generations. Her image is immortalized in her many self-portraits, on memorials paying tribute to her and on products bearing her picture. Now, a stylized but recognizable likeness of the courageous, captivating artist from Coyoacán will grace the homes of children and collectors around the world. Earlier this month, toy company, Mattel introduced the Frida Kahlo Barbie doll in honor of International Women’s Day. The doll is part of a trio of collectible dolls in a new series Mattel calls the Inspiring Women collection. The series “pays tribute to incredible heroines of their time; courageous women who took risks, changed rules, and paved the way for generations of girls to dream bigger than ever before,” the brand says. Kahlo, Amelia Earhart, the legendary pioneer of flight from Atchison, Kan., and Katherine Johnson, NASA mathematician are the first dolls in the collection to be released. Mattel plans to add more dolls in the likeness of inspirational historical women but hasn’t named them. The series includes biographical information about the women. The toy giant has sold out of Kahlo, Earhart and Johnson dolls online but offers product availability alerts. Consumers can sign up to be notified via email when the dolls are available. To find the dolls, which sell for $29.99, in a local store, click the “Find at Retail” link on the Inspiring Women webpage, https://barbie.mattel.com/en-us/ about/role-models.html. On March 19,
a fallecida Frida Kahlo es atemporal. A pesar de que la célebre artista murió a los 64 años, conserva su dominio en la imaginación y el afecto del público, ejerciendo una influencia cada vez mayor e inspirando a nuevas generaciones. Su imagen está inmortalizada en sus numerosos autorretratos, en monumentos que le rinden homenaje y en los productos que llevan su imagen. Ahora, una imagen estilizada pero reconocible de la valiente y cautivadora artista de Coyoacán adornará los hogares de niñas y coleccionistas de todo el mundo. A principios de este mes, la compañía de juguetes Mattel presentó la muñeca Barbie Frida Kahlo en honor al Día Internacional de la Mujer; la cual forma parte de un trío de muñecas coleccionables en una nueva serie llamada la colección de Mujeres Inspiradoras. La serie “rinde homenaje a increíbles heroínas de su tiempo; mujeres valientes que asumieron riesgos, cambiaron reglas y allanaron el camino para que generaciones de niñas soñaran más que nunca”, dice la marca. Kahlo, Amelia Earhart —la legendaria pionera del vuelo de Atchison, Kansas— y Katherine Johnson —matemática de la NASA, son las primeras muñecas de la colección que lanzarán. Mattel planea agregar más muñecas a semejanza de mujeres históricas inspiradoras, pero no las ha nombrado. La serie incluye información biográfica sobre cada una. Las muñecas se han agotado en línea en el portal del gigante de juguetes, pero ofrece alertas de disponibilidad del producto. Los consumidores pueden registrarse para recibir notificaciones por correo electrónico cuando las muñecas estén disponibles. Para encontrar las muñecas, que se venden por $29.99, en una tienda local, haga clic en el enlace “Find at Retail” en la página web de Inspiring Women, https://barbie. mattel.com/en-us/about/role-models. html. El 19 de marzo, 2más2KC realizó una encuesta a 10 minoristas locales que
¡SE HABLA ESPAÑOL!
Starting the day right
pág.6 2más2KC canvassed 10 local retailers listed on the site. None had Inspiring Women dolls on store shelves or shared stocking information. Mattel came up with the Inspiring Women series after conducting a worldwide survey of 8,000 mothers and finding that 86 percent of respondents said they were worried about the kind of role models their daughters are exposed to. This month, the company also introduced 14 new dolls in its three-year-old “Shero” line, named for influential contemporary women. Shero dolls celebrate modern women around the world who have broken records and boundaries in their respective fields and transformed perceptions about women in those fields. Honorees include ballerinas, fashion designers, filmmakers, journalists, Olympic gold medalists, wildlife conservationists and scores more. While the Frida Kahlo Barbie has sold out, it’s drawn some criticism. A great niece of the famous Mexican artist objected to the doll’s physical features and dress, and she claimed that Mattel wasn’t authorized to use Kahlo’s image. Mexican actress Salma Hayek who portrayed Kahlo in the film Frida protested on Instagram against turning the painter “into a Barbie.” Mattel was authorized by the Frida Kahlo Corporation, which owns the rights to Kahlo’s name and identity, the company announced in a statement. In addition, the Frida Kahlo Corporation “actively participated in the process of designing the (Frida Kahlo Barbie) doll.” Mattel says the Barbie brand “is committed to shining a light on empowering role models past and present in an effort to inspire more girls.”
pág.13
figuran en el sitio. Ninguno tenía las muñecas Mujeres Inspiradoras en sus estantes ni información de existencias compartidas. Mattel presentó la serie Mujeres Inspiradoras después de realizar una encuesta mundial a 8,000 madres y descu_ brió que el 86% de las encuestadas dijeron que estaban preocupada por el tipo de modelos a los que están expuestas sus hijas. Este mes, la compañía también presentó 14 nuevas muñecas en su línea “Shero” de tres años de antigüedad, que lleva el nombre de influyentes mujeres contemporáneas. Las muñecas Shero celebran a mujeres modernas de todo el mundo que han roto récords y barreras en sus respectivos campos y que han transformado las percepciones sobre las mujeres en esos campos. Las homenajeadas incluyen bailarinas, diseñadores de moda, cineastas, periodistas, medallistas de oro olímpicas, conservacionistas de la vida silvestre y muchas más. Si bien Frida Kahlo Barbie se ha agotado, se han recibido algunas críticas. Una sobrina nieta de la famosa artista mexicana objetó las características físicas y el vestido de la muñeca, y afirmó que Mattel no estaba autorizada para usar la imagen de Kahlo. La actriz mexicana Salma Hayek, que interpretó a Kahlo en la película Frida, protestó en Instagram en contra convertir a la pintora “en una Barbie”. Mattel fue autorizada por Frida Kahlo Corporation, propietaria de los derechos sobre el nombre y la identidad de Kahlo, anunció la compañía en un comunicado. Además, la Corporación Frida Kahlo “participó activamente en el proceso de diseño de la muñeca (Frida Kahlo Barbie)”. Mattel indica que la marca Barbie “está comprometida en arrojar luz sobre el fortalecimiento de los modelos de pasado y presente en un esfuerzo por inspirar a más niñas”.
2 3/22/18
Editorial Welcome spring
L EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Max Londberg Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Óscar Pedroza
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
Lauria Communication + Design
ast Tuesday, the 20th, began the spring. Although we traditionally say that it starts on the 21st, the date varies depending on the March equinox. “Equinoccio (equinox) comes from the Latin ‘aequinoctium’ ‘equal night’. It is one of the two moments of the year when the day and the night last exactly the same (the other is September 22 or 23).” With this, spring starts, which will last a total of 92 days and 18 hours, until June 21. After this cultural fact, let’s go back to the station that is starting. With the astrological change, coupled with the change in schedule, the short days and long nights are behind, giving way to longer and sunny days. The pleasant temperatures that await us (which by the way have been delayed a bit), invite us to go out and spend more time outdoors enjoying the colors, smells and sounds characteristic of the station. If having been locked up affected you, if it gave you nostalgia or winter depression, forget about all that. Cheer up, go out, walk, get some sun and take away some of that milky color that you have all over your body. Remember that the increase in light and the longer days cause hormonal changes that help with emotional states. It is said that during this time, serotonin and melatonin increase, which increase joy and sexual activity. But do not expect that nature will do everything for you, play your part. Decide to leave behind the bad times and start the season with more encouragement, lean on all the visual and physical stimuli that appear. In addition, at the end of spring, summer comes, with many other joys, so we expect a long pleasant season. For some people the annoying part is the appearance of allergies, but everything good compensates for the discomfort. Enjoy the spring, let it be a restart of the year without the winter limitations.
Happy Spring!
Bienvenida la primavera pasado martes, 20 de marzo, dio inicio la primavera. EvaríalAunque tradicionalmente decimos que inicia el 21, la fecha dependiendo del equinoccio de marzo. “Equinoccio proviene del latín ‘aequinoctium’ ‘noche igual’, es uno de los dos momentos del año en que el día y la noche duran exactamente lo mismo (el otro es el 22 ó 23 de septiembre)”. Con esto se da inicio a la primavera, la cual durará en total 92 días y 18 horas, hasta el 21 de junio. Después de este breviario cultural, volvamos a la estación que está comenzando. Con el cambio astrológico, aunado al cambio de horario, quedan atrás los días cortos y noches largas, para dar paso a días más largos y soleados. Las gratas temperaturas que nos esperan (que por cierto se han atrasado un poco), nos invitan a salir y permanecer más tiempo al aire libre disfrutando de los colores, olores y sonidos característicos de la estación. Si el haber estado encerrado te afectó, si te dio nostalgia o depresión invernal, olvídate de todo eso. Anímate, sal, pasea, deja que te dé el Sol y te quite un poco ese color lechoso que tienes por todo el cuerpo. Recuerda que el aumento de luz y los días más largos provocan cambios hormonales que ayudan con el estado emocional. Se dice que en esta época aumentan la serotonina y la melatonina las cuales incrementan la alegría y la actividad sexual. Pero no esperes que la naturaleza lo va a hacer todo por ti, pon de tu parte. Decídete a dejar atrás los malos ratos e iniciar la temporada con más ánimo, apóyate con todos los estímulos visuales y físicos que aparecen. Además, al terminar la primavera, llega el verano, con muchas otras alegrías, por lo que nos espera una larga temporada muy agradable. Para algunas personas la parte molesta es la aparición de las alergias, pero todo lo bueno compensa en mucho la molestia. Disfruta la primavera, que sea un reinicio del año sin las limitaciones invernales.
¡Feliz primavera!
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
...
.…¿a usted cómo le dice su esposa? _¿De qué? o ¿por qué? _¿Que cuál es su apodo? _¡Eso no se lo voy a decir! _¿Por qué no? _ Porque es parte de mi intimidad. _¡Ay, cáaalmese! _Ésas son cosas que sólo se dicen entre esposos. _Pero yo soy su compadre, puede confiar en mí. _Ok, le voy a decir, pero no se lo diga a nadie. _Nombre, usted tranquilo… _Me dice “gordito”. _Ay compadre, “gordito” y “viejito” son los más comunes del mundo. _Ah, ¿sí? _Sí, las mujeres también nos dicen: amor, cielo, corazón, flaco, chiquito. _¿Y los hombres? _Les decimos: princesa, cielo, amor, vida, preciosa. _Usted sabe qué le digo cuando me pregunta: ¿cómo estás cielo? _¿Qué? _Estoy parcialmente nublado con posibilidad de lluvia.
_¡Ah qué payaso! _Y usted ¿cómo le dice a su esposa? _Como ella es gringa le digo: “honey, darling o baby”. _Ah sí, usted se casó con americana para agarrar papeles. _¿Qué pasóooo compadre? No diga eso. _Bueno compadre está muy buena la plática, pero me tengo que ir. _¿Y eso por qué? _Es que mi vieja me pega si no lavo los trastes. _¿Y usted se deja pegar? _Claro que no… ¡siempre los lavo! _¡¡¡Pinche compadre!!!
FRASE DE LA SEMANA:
“La primavera es la forma que tiene la naturaleza de decirnos: ¡vamos a divertirnos!”.
- Robin Williams
“Spring is nature’s way of saying: ‘Let’s party!’.” - Robin Williams
3 3/22/18
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias By Jesús López-Gómez An auto fatality in Arizona involving one of Uber’s self-driving cars has Missouri looking at its own lax regulations regarding autonomous vehicles. Aside from legislation filed proposing to legalize self-driving cars for ride-sharing, the state has no self-driving car regulations as Arizona did when they greenlighted Uber’s driverless car experiment in their state.
Una fatalidad automovilística en Arizona que involucra a uno de los autos sin conductor de Uber hace que Missouri mire sus propias regulaciones tolerantes con respecto a los vehículos autónomos. Además de la legislación presentada que proponía legalizar los autos sin conductor para compartir el viaje, el estado no tiene regulaciones automotrices para automóviles como lo hizo Arizona cuando autorizaron el experimento de automóviles sin conductor de Uber en su estado.
Missouri Gov. Eric Greitens has asked for his trial to be held April 3, more than a month ahead of when it was originally scheduled. The reason: the governor is innocent and an expeditious trial will bear that out, his attorneys say. Greitens was charged with felony invasion of privacy in February for taking a nude photo of a woman with whom he was having an affair. (Photo NBC news)
El gobernador de Missouri, Eric Greitens, solicitó que su juicio se celebre el 3 de abril, más de un mes antes de lo previsto originalmente. La razón: el Gobernador es inocente y un juicio expedito lo confirmará, dicen sus abogados. Greitens fue acusado de delito de invasión de privacidad en febrero por tomar una foto de una mujer desnuda con la que estaba teniendo una aventura amorosa.
Toys ‘R’ Us will close all of its 800 stores around the country and layoff its employees, including 191 employees at a distribution center southeast of Kansas City. Employees will be terminated May 14.
Toys ‘R’ Us cerrará sus 800 tiendas en todo el país y despedirá a sus empleados, incluidos 191 en un centro de distribución al sureste de Kansas City. Los empleados serán despedidos el 14 de mayo.
A Malaysian Muslim man has filed a discrimination lawsuit in response to the FBI mistaking his country’s flag (Malaysia) for ISIS iconography. Munir Zanial was flying the flag at a recreational lake. Rangers in charge of the lake received a call from someone who saw Zanial’s party “dressed in Muslim garb” and holding a US flag “desecrated with ISIS symbols.” Rangers passed the tip on to the FBI who contacted Zanial. His suit was filed against the lake authorities in federal court in Kansas City, Kan.
A U.S. district court in Arizona will hear the prosecution of a border guard who is accused of shooting a Mexican teen. In October 2012, U.S. Border Patrol agent Lonnie Swartz opened fire on a teenager across the border killing 16-yearold Jose Antonio Elena Rodriguez. The teen was hit 10 times mostly in the back.
Un musulmán malasio ha presentado una demanda por discriminación en respuesta a que el FBI confundió la bandera de su país (Malasia) con la iconografía del Malaysian Flag ISIS. Munir Zanial estaba ondeando la bandera en un lago recreativo. Los guardabosques a cargo del lago recibieron una llamada de alguien que vio a los invitados de Zanial “vestidos con atuendos musulmanes” y sosteniendo una bandera estadounidense “profanada con símbolos del ISIS”. Los guardabosques le pasaron la información al FBI que se puso en contacto con Zanial. Su demanda fue presentada contra las autoridades del lago en una Corte federal en Kansas City, Kan.
Un tribunal de distrito de EE.UU. en Arizona escuchará el enjuiciamiento de un guardia fronterizo acusado de dispararle a un adolescente mexicano. En octubre de 2012, el agente de la Patrulla Fronteriza estadounidense Lonnie Swartz abrió fuego contra un adolescente al otro lado de la frontera matando a José Antonio Elena Rodríguez, de 16 años. Él recibió 10 balazos en su mayoría en la espalda.
Student employment / Empleo en el campus
By Kurt Beyers, FHSU
Financial aid also comes in the form of jobs on campus
ne form of student aid often overlooked at the beginning of a O student’s career at a college
La ayuda financiera también viene en forma de empleos en el campus forma de ayuda estudiantil Ualnaquecomienzo a menudo se pasa por alto de la carrera de
un estudiante en un colegio or university is working o universidad es trabajar for the school. Student para la escuela. El empleo employment comes in estudiantil se presenta two basic forms: federen dos formas básicas: ally funded workstudy, estudio financiado con based on the Free fondos federales, basado Application for Feden la Solicitud Gratuita eral Student Aid, and de Ayuda Federal para departmental student Estudiantes, y el empleo employment, funded by estudiantil departamental, the institution itself. financiado por la propia institución. Simone Werth, student Simone Werth Simone Werth, Coordinadora employment coordinator de Empleo Estudiantil de la at Fort Hays State University, Universidad Estatal de Fort Hays, said each institution has its own dijo que cada institución tiene sus propias policies, procedures and guidelines. políticas, procedimientos y directrices. FHSU students qualify for student Los estudiantes de FHSU califican para employment when they enroll in at least six credit hours. Other universi- empleo estudiantil cuando se inscriben en al menos seis horas de crédito. Otras ties may require a minimum of 12. universidades pueden requerir un mínimo “Every school establishes its own de 12. criteria,” she said. “It may even have “Cada escuela establece sus propios different names. Workstudy is what criterios”, dijo. “Puede incluso tener we call federally funded student em- diferentes nombres. ‘Workstudy’ es lo que ployment. Student jobs funded by the llamamos empleo estudiantil financiado university itself are called non-workpor el gobierno federal. Los empleos study or departmental student estudiantiles financiados por la propia universidad se denominan trabajos no employment at FHSU.” Student employment also occupies a estudiantiles o empleos estudiantiles departamentales en FHSU”. different place in the administrative El empleo de los estudiantes también structure of individual institutions. Werth said that in some, as at FHSU, ocupa un lugar diferente en la estructura student employment is located in the administrativa de las instituciones Financial Assistance Office. At others individuales. Werth dijo que en algunas, como en FHSU, el empleo estudiantil it can be in career services, human está ubicado en la Oficina de Asistencia resources or a stand-alone office. Financiera. En otros puede ser en servicios New freshmen should ask early in the de carrera, recursos humanos o en una oficina independiente. application process about student employment and where to find it. Los nuevos estudiantes de primer año Student employment, she said, has deben preguntar al principio del proceso several potential advantages in addi- de solicitud sobre el empleo estudiantil tion to earning money to help defray y dónde encontrarlo. Éste tiene varias the costs of an education and reduce ventajas potenciales además de ganar dinero para ayudar a sufragar los costos debt load. de una educación y reducir la carga de la Students who work on campus deuda. can learn valuable skills and apply Los estudiantes que trabajan en el campus classroom knowledge in a work aprender habilidades valiosas environment. They meet new people, pueden y aplicar el conocimiento de la clase enhance time management skills, en un ambiente de trabajo. Conocen a establish professional relationships personas nuevas, mejoran sus habilidades and cultivate references for future de administración del tiempo, establecen employment. relaciones profesionales y cultivan referencias para empleos futuros. “Research also shows that they are more likely to succeed at their stud“Los estudios también muestran que es ies, as long as they work 20 hours or más probable que tengan éxito en sus estudios, siempre que trabajen 20 horas o less,” said Werth. menos”, señaló Werth. She and Jessie Rice are the student Ella y Jessie Rice son las Coordinadoras de employment coordinators at FHSU. Empleo Estudiantil de FHSU. Para obtener For information on student employment at FHSU, go to www.fhsu.edu/ información sobre el empleo estudiantil en FHSU, visita www.fhsu.edu/finaid/ finaid/student-employment. student-employment.
4 3/22/18
NEWS / Noticias
Tax season / Temporada de impuestos Dear Readers, Tax season is upon us, so it’s not surprising we’ve had several readers’ write-in with questions about small business tax preparations. Josh: What’s the best tax preparation advice you would share with small business owners, Pedro? Pedro: Preparing taxes for small business can be a real challenge for their owners. First, make sure your personal accounts are separate from your business bank accounts. Maintain a separate checking account and credit card for your business. Also, consider starting a savings account for your taxes so that you are regularly putting money aside. Most importantly, get organized and keep detailed notes all year long. Evernote is one of apps I hear the most about. It’s a great tool to digitize your receipt. As a banker, what do you recommend? Josh: Because there’s such a risk in not preparing taxes correctly, I always recommend hiring a tax expert to assist you. This route may be your better option and even save you money in the long run. Plus, tax preparation fees are tax-deductible. There is a variety of advisors you can choose from, such as national name brand services that advertise a lot, to independent CPAs (certified public accountants) and lower cost bookkeepers. With guidance and advice from a tax preparation professional, you will not only learn about strict tax compliance requirements but also gain the value of having accurate and complete records. These records will generate reliable financial data off which you’ll be able to forecast things like growth and budgets too. Pedro: That’s true. Some of the biggest mistakes I see small business or start-ups run into is either choosing the wrong legal entity or not fully understanding your tax obligations. You may choose to use sole proprietor, partnership, or some form of corporation as the legal entity for your business. There is no “right” choice—only the best entity choice for your company. Learn the advantages and disadvantages of each before making this important choice. For example, owners of “C corporations” pay a corporate income tax as well as their individual taxes. Knowing the tax laws associated with each of the entities will help. Secondly, have an understanding of your tax obligations. Once companies start earning
Queridos lectores: Ya tenemos encima la temporada de impuestos, así que no es de sorprender que hayamos tenido varios comentarios escritos por lectores con preguntas sobre preparativos de impuestos para pequeñas empresas. Josh: ¿Pedro, cuál es el mejor consejo de preparación de impuestos que compartirías con los propietarios de pequeñas empresas? Pedro: Preparar impuestos para pequeñas empresas puede ser un verdadero desafío para sus propietarios. Primero, asegúrense de que sus cuentas personales estén separadas de las cuentas bancarias de su empresa. Mantengan una cuenta de cheques y una tarjeta de crédito por separado para su negocio. Además, consideren iniciar una cuenta de ahorro para sus impuestos para que ahorren dinero regularmente. Lo más importante es organizarse y mantener notas detalladas durante todo el año. Evernote es una de las aplicaciones de las que más escucho. Es una gran herramienta para digitalizar su recibo. Como banquero, ¿tú qué recomiendas? Josh: Debido a que existe el riesgo de no preparar los impuestos correctamente, siempre recomiendo contratar a un experto en impuestos para que los ayude. Esta ruta puede ser su mejor opción e incluso ahorrarles dinero a largo plazo. Además, las tarifas de preparación de impuestos son deducibles de impuestos. Existe una variedad de asesores de dónde elegir, como los servicios de marcas nacionales que se anuncian mucho, hasta CPA independientes (contadores públicos certificados) y tenedores de libros de menor costo. Con la orientación y el asesoramiento de un profesional de preparación de impuestos, no sólo aprenderán sobre los estrictos requisitos de cumplimiento tributario, sino que también obtendrán el valor de contar con registros precisos y completos. Estos registros generarán datos financieros confiables de los que podrán pronosticar cosas como el crecimiento y los presupuestos también. Pedro: Eso es verdad. Algunos de los mayores errores que veo que enfrentan las pequeñas empresas o las nuevas empresas es elegir la entidad legal incorrecta o no entender completamente sus obligaciones tributarias. Pueden optar por utilizar propietario único, sociedad o alguna forma de corporación como entidad legal para su negocio. No existe una opción “correcta” —sólo la mejor opción de entidad para su compañía. Conozcan las ventajas y desventajas de cada una antes de tomar esta importante decisión. Por ejemplo, los propietarios de “corporaciones C” pagan un impuesto sobre la renta corporativo, así como también sus impuestos individuales. Conocer las leyes fiscales asociadas con cada una de las entidades
revenue, there are myriad taxes that need to be taken care of on a recurring basis. Given your location and legal entity, the question is: What does full tax compliance look like for your company? You may be responsible for: state and federal taxes, licensing fees, payroll taxes, 1099s and more. A CPA can help guide you. Josh: You definitely want to make sure that you are taking all possible deductions and an accountant can help you maximize your deductions. A CPA can also answer questions like: Should I make quarterly tax payments or pay all at once at the end of the year? When are my federal and state taxes due? Remember: If you do business in different states, you might have to file in each state. Are there any special deductions I can claim if I make any big equipment purchases? What did you learn after reviewing our accounts receivables and inventory balances? Pedro: The U.S. Small Business Administration website at sba.gov is another great online source of tax information as is the Internal Revenue Service website at irs.gov for webinars, videos and more in its small business tax center. Filing taxes is no easy feat. We’d love to hear from you. We are offering $100 gift card to the reader whose question is selected next. Please submit your business questions to together@lead.bank.
ayudará. En segundo lugar, entiendan sus obligaciones tributarias. Una vez que las empresas comienzan a generar ingresos, hay una gran cantidad de impuestos que deben ser atendidos de forma recurrente. Dada su ubicación y entidad legal, la pregunta es: ¿Cómo se ve el cumplimiento total de impuestos para su empresa? Usted puede ser responsable de: impuestos estatales y federales, tarifas de licencia, impuestos sobre nómina, 1099 y más. Un CPA puede ayudarlo a guiarse. Josh: Definitivamente deben asegurarse de estar tomando todas las deducciones posibles y un contador puede ayudarles a maximizar sus deducciones. Un CPA también puede responder preguntas como: ¿Debo realizar pagos de impuestos trimestrales o pagar todos a la vez al final del año? ¿Cuándo vencen mis impuestos federales y estatales? Recuerden: Si hacen negocios en diferentes estados, es posible que tengan que presentarlos en cada estado. ¿Hay alguna deducción especial que pueda reclamar si realizo compras de grandes equipos? ¿Qué aprendió después de revisar nuestras cuentas por cobrar y saldos de inventario? Pedro: El sitio web de la Administración de Pequeñas Empresas de EE.UU. (sba. gov) es otra gran fuente de información tributaria en línea, así como el sitio web del Servicio de Impuestos Internos (irs.gov) para seminarios web, videos y más en su centro de impuestos para pequeñas empresas. La presentación de impuestos no es tarea fácil. Nos encantaría saber de ustedes. Estamos ofreciendo una tarjeta de regalo de $100 para el lector cuya pregunta sea seleccionada próximamente. Envíen sus preguntas comerciales a together@lead.bank.
(816) 220-8600 • www.lead.ban Crossroads: 1801 Main St., KCMO. 64108 9019 S. 7 Hwy., Lee’s Summit, MO 64064 200 N. 3rd St., Garden City, MO 64747
2130 Jefferson St., Kansas City, MO. 64108 (T) 816 221-3442 (F) 816 221-6458 www.kchedc.org
Restoring Jojutla, One House At A Time Restaurando Jojutla, Una Casa a la Vez FUNDRAISING PARTY
Gran fiesta para recaudar fondos
March 31 (de marzo) 5:00 PM
Guadalupe Center
1015 Avenida Cesar E. Chavez Kansas City, MO. 64108 Money will be used to rebuild Perla’s house. Colecta para reconstruir la casa de Perla. También puedes hacer tus donaciones en el link https://restorecc.ccbchurch.com/give_detail.php Selecciona GIVE ON LINE (parte de arriba a la derecha) Anota ‘$monto’, CAMPUS: ‘Park hill’, Selecciona ‘2180.10 Project Rest. Jujutla’ O comunícate con: Aracely Van Kirk, 816-520-7528, Aracelyvankirk60@gmail.com
NEWS / Noticias
Inmigración al día
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
Presentado por:
Hard work pays off! ¡El trabajo duro tiene su recompensa!
H
ow about some GOOD news about immigration?? I usually write about my frustrations with our immigration system, but this past week, I got to experience something beautiful. I was hired to help an elderly couple apply for citizenship. They are from the Middle East, and the wife has limited English abilities, but the husband definitely was on top of this process. When we started to prepare for the interview (which included paying me to drive to Wichita for the day), it was questionable whether she would be able to pass the test. But hard work and perseverance paid off. The Husband worked every day with his wife on her English skills. He questioned her at every meal, providing her with Citizenship test questions and helping her to learn the 21 pages of the citizenship application. Although, frankly, the Wife was rather tired of the work and ordeal of learning, she was able to keep at it and passed the examination last week, and will be scheduled for her Ceremony. She wanted to become a Citizen bad enough to really work at it. Often I hear from my clients that they are too old to learn. I beg to differ! It is never too late - and all you need is the right motivation, the right helper and some hard work. If you find you need help with the Citizenship process, I recommend that you find the help through classes at agencies like Catholic Charities, the Public Library, or Jewish Vocational Services. Learning something new and challenging yourself is one way to LIVE!
5 3/22/18
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan By Attorney Angela Ferguson
tal una BUENA noticia sobre ¿Qué inmigración? Normalmente escribo sobre mis frustraciones con nuestro sistema de inmigración, pero esta semana pasada, experimenté algo hermoso. Me contrataron para ayudar a una pareja de ancianos a solicitar la ciudadanía. Ellos son del Medio Oriente, y la esposa tiene habilidades limitadas del inglés, pero el esposo definitivamente estaba en la cima de este proceso. Cuando comenzamos a prepararnos para la entrevista (que incluía pagarme para ir a Wichita por el día), era cuestionable si ella podría pasar la prueba. Pero el trabajo duro y la perseverancia valieron la pena. El esposo trabajaba todos los días con su esposa en sus habilidades de inglés. Él le preguntaba en cada comida, proporcionándole preguntas de la prueba de ciudadanía y ayudándola a aprender las 21 páginas de la solicitud de ciudadanía. Aunque, francamente, la esposa estaba bastante cansada del trabajo y la dura experiencia del aprendizaje, pudo seguir y aprobar el examen la semana pasada, y será programada para su Ceremonia. Ella quería tanto convertirse en ciudadana como para realmente trabajar en eso. A menudo escucho a mis clientes decir que son demasiado viejos para aprender. ¡Permítanme disentir! Nunca es demasiado tarde, y todo lo que necesitan es la motivación correcta, la persona adecuada para ayudarles y un trabajo arduo. Si creen que necesitan ayuda con el proceso de ciudadanía, les recomiendo que busquen ayuda a través de clases en agencias como Caridades Católicas, Biblioteca Pública o Servicios Vocacionales Judíos. ¡Aprender algo nuevo y desafiarse a sí mismo es una forma de VIVIR!
Para una cita de inmigración o Si necesita ayuda o asesoría, llámenos al (816) 356-7100 Recorte esta tarjeta y llévela siempre consigo en caso de una emergencia de inmigración.
¡Conozca sus derechos!
Si lo detiene un oficial de inmigración o la policía: • Entregue esta tarjeta al oficial y permanezca callado. • La tarjeta explica que usted está ejerciendo su derecho a rehusarse a contestar preguntas hasta que pueda consultar con un abogado. ______________________________________________
TO WHOM IT MAY CONCERN:
Please be informed that I am choosing to exercise my right to remain silent and my right to refuse to answer your questions. If I am detained, I request to contact an attorney immediately. I am also exercising my right to refuse to sign anything until I consult with my attorney.
Mark your calendar!!
6 3/22/18
SOCIETY / Sociales Curiosidades sobre la primavera
MANUAL DE MANEJO DE KANSAS
Continuando con el Kansas Driving Handbook (Manual de Manejo de Kansas), con reglas que a veces desconocemos, pero que todos debemos respetar, ya sea que tengamos, o no, licencia.
SECCIÓN 6: REGLAS DEL CAMINO
1. Incremento del líbido. Con el aumento de horas de luz, se produce un incremento de vitamina D en nuestro organismo y, según un estudio de la Universidad Médica de Graz (Austria), los hombres con mayor nivel de esta vitamina también presentan grandes picos de testosterona en sangre y, por consecuencia, un incremento de libido. De hecho, en estos meses, las consultas sexológicas se disparan, según declaraciones de la Asociación Estatal de los Profesionales de la Sexología (AEPS). 2. Deseo sexual. Los Científicos de la Universidad de Oxford (Reino Unido) han detectado un gen en las aves que produce una molécula sensible a la luz en el hipotálamo (la región del cerebro vinculada a la regulación del deseo sexual, entre otros). En primavera, esta molécula detecta que ha llegado el momento de buscar pareja y activa el sistema reproductivo de las aves, por eso cantan más. ¿Por qué en esta época? Al coincidir el apareamiento con el cambio de estación, los pájaros se aseguran de que habrá más comida disponible para sus crías cuando nazcan. 3. En la mitad del planeta no hay primavera. Esta estación meteorológica sólo existe en las zonas templadas del planeta. En las zonas tropicales, como la franja que rodea al Ecuador, las diferencias de temperaturas no son acusadas, y sólo hay dos períodos en todo el año: estación seca y estación húmeda. 4. Predisposición a enfermedades mentales. Las personas nacidas en primavera tienen una mayor predisposición a sufrir anorexia nerviosa, y no es la única enfermedad mental unida a la estación de las flores. También se da un mayor porcentaje de esquizofrenia y trastorno bipolar entre los nacidos entre marzo y junio, según revela un estudio del Centro de Genética Humana de la Universidad de Oxford. Entre las posibles causas, todavía sin identificar, podrían estar los niveles de vitamina D existentes en las madres mientras se desarrolla el feto. 5. ¿Sabías que la palabra primavera nació del verano? Verano podría venir del latín “verno”, que podíamos traducir como “primaveral o del verano”. Se llamaba así a la estación más larga del año; mientras que la estación corta era el invierno. Tras el Siglo de Oro, al comienzo del verano se le llamó “primo vere”, y de ahí derivó nuestra actual “primavera”. 6. Depresión. Los cambios bruscos de temperatura, que suelen ser frecuentes en primavera, acentúan las depresiones. Según el vicepresidente de la AESPP, José Antonio López Rodríguez, el aumento de luz, unido a problemas digestivos o alergias, provoca alteraciones de sueño, un mayor cansancio físico e irritabilidad. Todo ello es un campo de cultivo para las depresiones. La luz es un “gran estimulante cerebral”, lo que nos hace estar “más alterados y, por tanto, más despiertos y revolucionados”, afirma Rodríguez. 7. La primavera altera el fondo del mar. Aunque los cambios de la temperatura del agua tardan más en notarse que en la tierra, también hay estaciones oceánicas. En invierno y en verano, hay grandes diferencias térmicas entre la superficie y el fondo del mar: por eso se forman capas acuosas que no se mezclan entre sí, debido a su distinta densidad. Los nutrientes quedan atrapados cerca del fondo, mientras que, en primavera y en otoño, las aguas vuelven a mezclarse y el alimento abunda en superficie. Esto, junto a la luz solar, permite a las algas formar el fitoplancton. 8. El “síndrome del corazón roto” se da más en primavera. Se conoce así a la cardiomiopatía de Takotsubo, un estrés físico o emocional intenso, que puede provocar síntomas similares a los de un ataque cardíaco: dolor en el pecho o dificultad para respirar. Sin embargo, no deja secuelas, ya que afecta al músculo cardíaco y no a las arterias coronarias. Mientras que los ataques cardíacos suelen ocurrir en invierno, el síndrome del corazón roto suele darse en los meses de primavera y verano. 9. Las cepas de la gripe también migran en primavera. Algunas mueren con el calor pero, según un análisis genético, llevado a cabo por científicos de la Universidad de Michigan, el Instituto Médico Howard Hughes y la Universidad estatal de Florida, la mayoría se traslada a otras regiones. Se cree que las cepas que causan cada temporada de gripe en regiones templadas se originan en China y sudeste de Asia, donde el virus de la gripe A es menos estacional. 10. En primavera, podemos sufrir más migrañas. Esto es debido a que, en esta época del año, consumimos más leche fresca por las mañanas, más frutas, como la fresa y la naranja, más ensaladas con atún y tomate y más marisco y carne no fresca. Estos alimentos poseen grandes cantidades de histamina, una molécula que aumenta el riesgo de padecer ataques de migraña, según afirman especialistas del laboratorio DR Healthcare. Fuente: lasexta.com
Señales de advertencia de cruce de ferrocarril. Muchos cruces de ferrocarril tienen letreros o semáforos para advertirle acerca de los cruces de la carretera y el ferrocarril. Algunos de los más comunes se muestran a continuación: • Una señal de advertencia amarilla redonda con un símbolo “X” y letras negras “RR” se colocan a lo largo de la carretera antes del cruce de la carretera y el ferrocarril. El letrero le advierte que disminuya la velocidad, mire y escuche si hay un tren o un vagón de ferrocarril y se prepare para detenerse si se aproxima un tren. • Un letrero blanco en forma de X con “Cruce Ferroviario” impreso está ubicado en el cruce de la carretera del ferrocarril. Debe esperar por un tren o vehículo ferroviario que se acerque a la intersección. Su vehículo debe permanecer detrás de la línea de parada o antes de la intersección hasta que ésta esté despejada. • En los cruces de la carretera y el ferrocarril con más de una vía de tren, se publicará el número de vías. Estas señales le advierten que hay más de una vía y que puede haber más de un tren cruzando. No todos los cruces de ferrocarril y carretera con más de una vía férrea tendrán estas señales, por lo que es importante verificar más de una vía, tren o vehículo ferroviario en cada cruce de carretera y ferrocarril. • En algunos cruces de carretera con el ferrocarril, además de los letreros, podría ver luces de lado a lado que parpadearán alternativamente. Cuando un tren se está acercando y las luces están parpadeando, usted debe parar antes de la línea de parada o área de cruce. En algunos cruces de carretera con el ferrocarril, una barra de cruce bajará cuando se aproxima un tren. Usted no deberá evadir la barrera hasta que ésta se levante o hayan parado las luces. Algunos cruces también tienen una campana o cuerno que sonará. NO debe cruzar hasta que dejen de sonar.
7 3/22/18
SOCIETY / Sociales Mother Owl Speaks
Consejera profesional con licencia que proporciona asesoría individual, de pareja y familiar en inglés y español.
Kathy Julio
(816) 876-7336 Kathy@kathyjulio.com.
Recognizing resistance Reconociendo la resistencia
are a few basic things that ay algunas cosas básicas con las que Tdon’there H none of us want to deal with. We ninguno de nosotros quiere lidiar. want problems. We don’t want No queremos problemas; no queremos pain. And we don’t want the stress that comes from problems or pain. Feeling the stress of living under constant problems or pain, whether emotional or physical, will sap your energy and wear down your mind and your body. This is because the pressure that you feel in your body from stressing yourself out is real. This emotional and physical pressure that comes from negative thinking is called resistance.
dolor; y no queremos el estrés que proviene de estos. Sentir el estrés de vivir bajo constantes problemas o dolor, ya sean emocionales o físicos, minará tu energía y desgastará tu mente y tu cuerpo. Esto se debe a que la presión que sientes en tu cuerpo al estresarte es real. Esta presión emocional y física que proviene del pensamiento negativo se llama resistencia. La resistencia es como pisar con fuerza
We are experiencing resistance when our bodies are heavy and we do not want to get out of bed in the morning. We are experiencing resistance when we become agitated and nervous with the pressure of feeling that we don’t have enough time. We feel resistance when we feel judged and misunderstood. Resistance is why there is so much intolerance in the world. Resistance is the reason why people abuse alcohol and take drugs. Yet, for some reason, we accept emotional and physical resistance as a natural part of life. As if we are supposed to feel pressured, pushed, heavy, agitated, scared, and rushed by our thoughts, our emotions, and our bodies. Being close-minded causes conflict, judgment, and stress. Being closeminded creates emotional and physical resistance. Being openminded allows for new ideas and creative solutions. Being openminded creates flow and prevents emotional and physical resistance. In my next column, I will explain how to remove resistance and allow your mind and body to ebb and flow with the inevitable stresses of life. In the meantime, breathe a deep nirvana sigh of relief and let that resistance go.
Mother Owl
Advice offered in this column is intended for informational purposes only. Information presented does not represent the opinion of 2más2KC or any of its employees. Follow her on Facebook at www.facebook.com/kathyjuliolpc.
Estamos experimentando resistencia cuando nuestros cuerpos están pesados y no queremos salir de la cama por la mañana. Experimentamos resistencia cuando nos agitamos y nos ponemos nerviosos con la presión de sentir que no tenemos suficiente tiempo. Sentimos resistencia cuando nos sentimos juzgados e incomprendidos. La resistencia es la razón por la cual hay tanta intolerancia en el mundo. La resistencia es la razón por la cual las personas abusan del alcohol y toman drogas. Sin embargo, por alguna razón, aceptamos la resistencia emocional y física como una parte natural de la vida. Como si se supone que debiéramos sentirnos presionados, forzados, pesados, agitados, asustados y apresurados por nuestros pensamientos, nuestras emociones y nuestros cuerpos. Ser de mente cerrada causa conflicto, juicio y estrés. Ser de mente cerrada crea resistencia emocional y física. Tener una mente abierta permite nuevas ideas y soluciones creativas. Tener una mente abierta crea flujo y evita la resistencia emocional y física. En mi próxima columna, explicaré cómo eliminar la resistencia y permitir que tu mente y cuerpo vayan y fluyan con las tensiones inevitables de la vida. Mientras tanto, respira profundo, suspira de alivio y deja que esa resistencia desaparezca.
Madre Búho
Los consejos ofrecidos en esta columna están destinada únicamente para fines informativos. La información presentada no representa la opinión de 2más2KC o cualquiera de sus empleados. Síguela en Facebook en www.facebook.com/kathyjuliolpc.
DISFRUTA ESTA COLUMNA CADA QUINCE DÍAS en 2más2KC
¡Feliz Cumpleaños! Resistance is like forcefully stepping on the gas pedal of a car with your right foot while you are pressing down on the brake with your left foot. When you think something bad is going to happen, the motor of your mind takes your thoughts all over the place as you simultaneously press on the gas and the brakes on what you should do and should not do. This constant stream of conflicting thoughts emotionally revs you up to either fight the problem or escape the problem. As your body receives these negative thoughts, it responds emotionally and physically by creating emotional and physical resistance. And, just like with the car, you will lose control. For example, let’s say you receive news from your employer that you have been let go from your job. Immediately you may feel fearful, sad, or upset. The reason you feel fearful, sad, and upset is because all you can think about are all the bad things that are going to happen to you without this job. As you continue to worry about not being able to pay the bills or what your friends are going to think about you being fired, you may begin to experience emotional resistance in the form of anxiety, depression, and even anger. This emotional resistance leads to physical resistance when you feel your heart racing in the morning and your neck hurting from stress during the day. You may have moments where all you want to do is get away and cry…or fight and place blame. When you reach your limit and cannot resist or hold back any longer, you will snap. You might scream, cry, throw something, kick something, punch something, or offend and insult.
el acelerador de un auto con el pie derecho, mientras presionas el freno con el pie izquierdo. Cuando piensas que algo malo va a suceder, el motor de tu mente lleva tus pensamientos a todas partes, mientras simultáneamente presionas el acelerador y el freno sobre lo que debes, y lo que no, debes hacer. Esta corriente constante de pensamientos conflictivos te impulsa emocionalmente a luchar contra el problema o a escapar de él. A medida que tu cuerpo recibe estos pensamientos negativos, responde emocional y físicamente creando resistencia emocional y física. Y, al igual que con el carro, perderás el control. Por ejemplo, supongamos que recibes noticias de tu patrón de que te han despedido de tu trabajo. Inmediatamente puedes sentirte temeroso, triste o molesto. La razón por la que te sientes así es porque en todo lo que puedes pensar es en todas las cosas malas que te van a pasar sin este empleo. Conforme sigues preocupándote por no poder pagar las cuentas o por lo que van a pensar tus amigos por tu despido, puedes comenzar a experimentar resistencia emocional en forma de ansiedad, depresión e incluso enojo. Esta resistencia emocional conduce a resistencia física cuando sientes que tu corazón se acelera por la mañana y que tu cuello duele por el estrés durante el día. Puedes tener momentos en los que todo lo que quiere hacer es huir y llorar... o luchar y culpar. Cuando alcances tu límite y no puedas resistir o retenerlo más tiempo, te quebrarás. Podrás gritar, llorar, arrojar, patear o golpear algo, u ofender e insultar.
Mary Thomas Becca Bourgeois
Viviana Rojas
Angela Ferguson
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope/Horóscopo horoscopo.com
ARIES (3/21-4/19) Your feelings may be validated when a discussion with someone
you trust enables you to feel heard and understood. A lovely lineup on Monday can be excellent for talking over an issue and perhaps benefiting from any advice. The sun enters your sign on Tuesday, meaning that the next four weeks could see you making great strides with your personal plans. Go easy from Thursday, however, because chatty Mercury turns retrograde in your sign. Be aware of the possibility of mixed messages.
TAURUS (4/20-5/20) The focus is on your spiritual sector this week, perhaps bringing
insights and revelations your way. You could have a strong connection to emotions that run beneath the surface. Should you need to talk about them, this could be easier as well. In fact, you might feel great relief from getting them out in the open. Chatty Mercury turns retrograde in this same zone on Thursday, and this could make it easier to remember your dreams and tap in to any intuitive nudges.
GEMINI (5/21-6/21) Socially, things are looking good for you now. With lovely Venus
and inquisitive Mercury, your guide planet, in your friendship zone, the days ahead can bring fun events and pleasant encounters. The sun moves into this sector on Tuesday for a four-week stay, and this could inspire you to make a few changes. If you’re interested in a subject, joining a club could bring it to life for you. Mercury, your guide planet, turns retrograde midweek, and this could coincide with delays or misunderstandings.
CANCER (6/22-7/23) If you want to impress someone, the coming days and weeks could be the best time to do so. Using a mixture of charm and witty conversation, you may find that progress becomes possible. People may be drawn to you, and you can use this to your advantage. Once the sun enters this same sector on Tuesday, you may be propelled into the spotlight. If you have talents to share, this is the time to do so. Mercury turns retrograde midweek, however, so watch out for mistakes or misunderstandings. LEO (7/24-8/23) Are you ready for adventure? If so, the coming week could encourage
you to follow your heart. In fact, a discussion with a friend could act as a catalyst and encourage you to book a trip. Once the sun enters your sector of far horizons on Tuesday, you could be propelled into experiences that expand your mind. However, if you’re traveling, Mercury’s retrograde phase begins on Thursday, which could mean delays or detours. With the right mindset, these can be fun, too.
VIRGO (8/24-9/22) With expressive Mercury, your guide planet, aligning with lovely
Venus in an intense sector of your chart, conversations could reveal much. You might be eager to get beneath the surface of a relationship issue so you can understand what’s going on. It seems you’ll succeed and a solution will be found. Midweek, chatty Mercury turns retrograde in this same sector, so go easy regarding business matters or any issue with shared finances. Check the terms and conditions before you sign on the dotted line.
LIBRA (9/23-10/22) Relationships sparkle with promise, and you may find that any important conversations seem to work out well. If you’re looking for a compromise or hoping to heal a tricky situation, you’ll likely manage. Once the sun enters your sector of relating on Tuesday, you could become aware of ways in which you can improve certain relationships. It might mean rewriting some of those unspoken rules, but this can be very worthwhile. However, starting Thursday, upbeat Mercury’s retrograde phase hints at the possibility of misunderstandings. Go easy! SCORPIO (10/23-11/22) As dynamic Mars continues its journey through your sector of communication, you may become aware of opportunities that are still waiting for you. All you need is the courage to embrace them. The coming days and weeks could see you doing just that. There’s a lot of activity in your sector of routines and wellness, with the cosmos encouraging you to get involved with those things that excite you the most. If you want to exercise daily, pick something you enjoy. That way you’ll keep up the discipline. SAGITTARIUS (11/23-12/21) Leisure options seem particularly upbeat over the
coming days. Whether you’re eager to pursue a new hobby, sport, or love interest, it all seems to be coming together very well. However, lively Mercury, your relationship planet, turns retrograde in this same zone midweek. You may be drawn to activities that you enjoyed as a child, and experimenting with these could be very therapeutic. Over the weekend, don’t let anyone dissuade you from following your heart, especially if it feels good to do so.
CAPRICORN (12/22-1/20) This month holds plenty of activity on the home front.
Whether you’re entertaining guests or doing your own thing, it all looks like it will be fun. This can be a good time for a celebration or get-together, as a lovely blend of energies can ensure that everyone has a good time. Inquisitive Mercury turns retrograde in this same sector midweek. If you’re buying gadgets for the home or thinking about investing in remodeling, keep any receipts and paperwork in case you need a refund.
AQUARIUS (1/21-2/19) You could get involved in some exciting conversations in the days ahead, and these might propel you into fresh adventures. Whatever you’ve been thinking about could now become a reality. With the sun entering your sector of talk and thought on Tuesday, you may become aware of one opportunity that’s just waiting for you to embrace it. However, messenger Mercury turns retrograde on Thursday, and will remain so until April 15. Be cautious when closing deals or purchasing expensive items. PISCES (2/20-3/20) A conversation about a purchase could work out in your favor.
With just a little charm, you may be able to persuade a significant other to buy you something you’ve always wanted. When the sun moves into your money zone on Tuesday, it might be time to take stock and tweak your budget so it can help you save money. However, Mercury rewinds in your financial zone from Thursday, so keep receipts if you’re purchasing anything important or expensive.
SUDOKU Jigsaw
INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, cada columna y área irregular contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o área irregular. Con los números que se han dado como guía, completa cada diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución correcta. Solución en la pág. 13
8 3/22/18
ARIES (3/21-4/19) Tus sentimientos pueden validarse cuando una discusión con alguien en quien confías permite que sientas que te escuchan y comprenden. El lunes, una encantadora alineación puede ser un momento excelente para hablar sobre un problema y, tal vez, beneficiarte de cualquier consejo. El Sol ingresa a tu signo el martes, lo que significa que las próximas cuatro semanas podrían encontrarte dando grandes pasos con tus planes personales. Sin embargo, ve con cuidado a partir del jueves, porque el conversador Mercurio se vuelve retrógrado en tu signo. Ten cuidado con respecto a la posibilidad de confusos mensajes. TAURO (4/20-5/20) El enfoque de esta semana está en tu sector espiritual, lo que tal vez traiga conocimientos y revelaciones. Podrías tener una fuerte conexión con las emociones que están debajo de la superficie. En caso de que necesites hablar sobre ellas, también podría ser más sencillo. De hecho, puede que sientas un gran alivio al expresarlas. El conversador Mercurio se vuelve retrógrado en este mismo sector el jueves, lo que podría facilitar que recuerdes tus sueños y aproveches cualquier impulso intuitivo. GÉMINIS (5/21-6/21) En el aspecto social, las cosas se ven muy bien para ti.
Debido a que el encantador Venus y el inquisitivo Mercurio (tu planeta regente) están en tu sector de relaciones, los próximos días pueden traer divertidos eventos y placenteros encuentros. El Sol ingresa a este sector el martes para una estadía de cuatro semanas, lo que podría inspirarte a hacer algunos cambios. Si te interesa algún tema, inscribirte en un club podría darle vida a este interés. Mercurio, tu planeta regente, se vuelve retrógrado a mitad de semana, lo que podría coincidir con demoras o malentendidos.
CÁNCER (6/22-7/23) Si quieres impresionar a alguien, los próximos días y
semanas podrían ser el mejor momento para hacerlo. Con una combinación de encanto e inteligente conversación, es posible que descubras que puedes progresar. Las personas pueden sentirse atraídas hacia ti, lo que puedes usar a tu favor. Cuando el Sol ingresa a este mismo sector el martes, puede que te impulses a toda velocidad hacia el centro de atención. Si tienes talentos que quieres compartir, es el momento para hacerlo. Sin embargo, Mercurio se vuelve retrógrado a mitad de semana. Presta atención a los errores o malentendidos.
LEO (7/24-8/23) ¿Eres capaz de aventurarte? De ser así, la próxima semana
podría animarte a que sigas a tu corazón. De hecho, una discusión con una de tus amistades podría actuar como catalizador y animarte a reservar un viaje. Una vez que el Sol ingresa a tu sector de lejanos horizontes el martes, podrías dispararte a toda velocidad hacia experiencias que expandan tu mente. Sin embargo, si planeas viajar, la fase retrógrada de Mercurio comienza el jueves, lo que podría significar demoras o desvíos. Si tienes la actitud adecuada, esto también puede ser divertido.
VIRGO (8/24-9/22) Cuando el expresivo Mercurio (tu planeta regente) se alinea
con el encantador Venus en un sector intenso de tu carta, las conversaciones podrían revelar mucho. Puede que tengas ganas de profundizar más sobre un problema en tu relación para entender qué está pasando. Al parecer, tendrás éxito y encontrarás una solución. A mitad de semana, el conversador Mercurio se vuelve retrógrado en este mismo sector. Ten cuidado con los asuntos comerciales o con cualquier cuestión relacionada con las finanzas compartidas. Consulta los términos y condiciones antes de firmar sobre la línea punteada.
LIBRA (9/23-10/22) Las relaciones irradian promesas. Puedes descubrir que cualquier conversación importante parece funcionar bien. Si estás buscando un compromiso o esperas subsanar una complicada situación, probablemente puedas hacerlo. Cuando el Sol ingresa a tu sector de relaciones el martes, podrías descubrir maneras de mejorar algunas relaciones. Esto podría significar que debes reescribir algunas de esas tácitas reglas, pero puede ser muy beneficioso. Sin embargo, a partir el jueves, la fase retrógrada del animado Mercurio sugiere la posibilidad de malentendidos. ¡Ten cuidado! ESCORPIÓN (10/23-11/22) A medida que el dinámico Marte continúa su viaje a través de tu sector de comunicación, puede que descubras algunas oportunidades que te están esperando. Lo único que necesitas es el valor para aprovecharlas. Los próximos días y semanas podrían encontrarte haciendo exactamente eso. Hay mucha actividad en tu sector de rutinas y bienestar, y el cosmos te anima a involucrarte con aquellas cosas que más te interesan. Si quieres ejercitarte diariamente, elige algo que disfrutes. De ese modo, mantendrás la disciplina. SAGITARIO (11/23-12/21) Las opciones de recreación parecen especialmente animadas durante los próximos días. Ya sea que quieras comenzar un nuevo pasatiempo, deporte o interés romántico, parece que todo va muy bien. Sin embargo, el animado Mercurio (tu planeta regente en cuanto a relaciones) se vuelve retrógrado en este mismo sector a mitad de semana. Puede que sientas atracción por actividades que disfrutabas en tu niñez, y experimentar con ellas puede ser muy terapéutico. El fin de semana, no dejes que nadie te aconseje no seguir a tu corazón, en especial si te sientes bien al hacerlo. CAPRICORNIO (12/22-1/20) Este mes trae mucha actividad en el frente hogareño. Ya sea si recibes invitados o haces lo que te gusta, parece que será muy divertido. Este puede ser un buen momento para una celebración o reunión, ya que una encantadora combinación de energías puede garantizar que todos se diviertan. El inquisitivo Mercurio se vuelve retrógrado en este mismo sector a mitad de semana. Si estás comprando accesorios para el hogar o pensando en invertir en una remodelación, guarda cualquier recibo y documentación en caso de que necesites un reembolso. ACUARIO (1/21-2/19) En los próximos días podrías involucrarte en algunas conversaciones interesantes que pueden impulsarte hacia nuevas aventuras. Lo que sea que ha estado rondando por tu cabeza podría convertirse en realidad. Cuando el sol ingresa a tu sector de comunicación y pensamiento el martes, puede que descubras una oportunidad que está esperando a ser aprovechada. Sin embargo, Mercurio, el mensajero, se vuelve retrógrado el jueves y permanecerá así hasta el 15 de abril. Ten cuidado al cerrar tratos o comprar costosos objetos. PISCIS (2/20-3/20) Una conversación sobre una compra podría resultar a tu favor. Con un poco de encanto, es posible que puedas persuadir a tu pareja de que te compre algo que siempre has querido. Cuando el sol se dirige a tu sector de dinero el martes, puede que sea momento de evaluar y ajustar tu presupuesto para que puedas ahorrar dinero. Sin embargo, Mercurio retrocede en tu sector financiero a partir del jueves, de manera que guarda los recibos si compras algo importante o costoso.
Si quieres saber más acerca de tu signo, o consultar otros horóscopos como chino, tarot, maya, numerología y más, búscalo en horoscopo.com
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
9 3/22/18
FARANDULEANDO
con La Poblanita
Cuauhtémoc Blanco dijo estar muy orgulloso de sus hijos después de la primera función de la obra “Desfragmentados” que es una producción de Cuauhtémoc Blanco Jr., quien además es actor y guionista de la puesta en escena. El ex futbolista comentó que está muy complacido con el trabajo de sus hijos y que siempre contarán con todo su apoyo, aclaró que no le habían dicho nada sobre el proyecto hasta dos días antes de la apertura. Génesis Rodríguez, la hija del “Puma”, dijo a través de sus redes sociales que su padre, José Luis Rodríguez ha evolucionado favorablemente al doble transplante de pulmón al que se sometió en diciembre pasado y agregó que la intervención quirúrgica le salvó la vida, ya que tenía problemas respiratorios serios provocados por la fibrosis pulmonar idiopática que padece desde hace varios años. El famoso cantante continúa recuperándose en el hospital.
Alejandro Fernández acaba de lanzar el videoclip de su tema “Para Sacarte de Mi Vida”, que interpreta junto a los Tigres del Norte y que se estrenó en la gala de los Premios Lo Nuestro 2018. La balada promete convertirse en todo un éxito ya que los seguidores del grupo y del Potrillo, esperan que esta relación crezca y sean muchos más temas los que interpreten juntos. Además, a pocas horas de su estreno el video logró superar las 40 mil reproducciones en YouTube. Se anuncia que Diego Boneta será quien dé vida a Luis Miguel en la bioserie que presentará Netflix sobre la historia de “El Sol de México”, así lo anunciaron representantes de la plataforma e hicieron pública una fotografía de Boneta interpretando al cantante. Además participarán Óscar Jaenada, Camila Sodi —quien se cree dará vida a Aracely Arámbula. La serie será transmitida en Estados Unidos y Puerto Rico por Telemundo y en América Latina y España por Netflix y se estrenará este año. Selena Gómez y Justin Bieber terminaron nuevamente su relación, por lo que la joven cantante decidió consolarse tomándose unas vacaciones en Sydney, Australia. Gómez publicó una fotografía muy relajada tomando el sol. En ésta, se ve una cicatriz que la joven tiene en la pierna y es el resultado de la operación a la que se sometió en octubre pasado cuando recibió el riñón que le donara Francia Raisa para que pudiera salir adelante en su lucha contra el Lupus.
María Elena Saldaña se registró como candidata a diputada federal por el Partido Nueva Alianza, en el estado de Morelos. En una entrevista con el periódico El Universal, la actriz y comediante dijo que tiene ganas de hacer algo por los mexicanos y que trabajará en las necesidades de la gente y estará en contacto con el pueblo para saber cuáles son sus necesidades, indicó La Güereja de 54 años de edad.
Lawn Service
“The Grass is Greener on Our Side”
We mow, prune, trim and shape bushes. Do you need mulch? We got it. Prepare for the renewal of your grass. Aeration, Verticutt, Seeding, Overseeding Give us a call for the best prices in town!
Grandview, MO. 64030 Call: 913-944-6985 Escúchanos en AM y FM
Aquí estamos y... ¡¡SEGUIMOS CRECIENDO!!
(913-362-1160) Acompáñanos en los remotos: Jueves, 22 de marzo 4 - 6 p.m. - Metro PCS
4513 Independence Ave., KCMO
Viernes, 23 de marzo 3 - 5 p.m. - Shawnee Mission Ford
11501 Shawnee Mission Pkwy., Shawnee, KS
Sábado, 24 de marzo 1 - 3 p.m. - Credit Motors, 1400 State Ave., KCKS ¡¡¡NO FALTES!!! y sigue al Mega Móvil!!!
Checa nuestra programación: 8 p.m. - 10 p.m.
Lunes
Leyendas Urbanas con Turi, Fosy, Poeta y Nolasco
Miércoles
8 p.m. - 10 p.m.
En la Cama con Canedo y Sheira
8 p.m. - 10 p.m.
Mega Beat con Kolibri, La Cola y Reptil
Jueves
10 3/22/18
SPORTS / Deportes Al diablo, el invicto de las Águilas Por A. Villanueva paraguayo Osvaldo anotó el gol EdelGonzález la diferencia y Toluca
remontó y acabó con el invicto del América, al doblegarlo 2-1. Miguel Herrera y sus Águilas tuvieron su noche triste en el estadio Azteca y vieron rota su marca de 11 juegos sin perder en un juego que comenzaron ganando. La derrota salió cara para el América porque sufrió la expulsión de Bruno Valdez y el propio Herrera, quien protagonizó una gresca con Hernán Cristante que también se llevó la roja, y el francés Jéremy Ménez abandonó el campo de juego lesionado. Y el pilón es que combinado con otros resultados, América descendió al cuarto sitio de la clasificación. Los Diablos Rojos que ligaron su quinto triunfo son los nuevos sublíderes. PRIMER CLASIFICADO Sin su goleador Djaniny Tavares, Julio Furch anotó el gol del triunfo y Santos venció 1-0 a Puebla para llegar a 26 puntos y ser el primer clasificado.
SE ALEJAN Pumas la ‘cruzazuleó’ al permitir el gol de Enzo Roco en un agónico empate 1-1 frente a Cruz Azul; en tanto las Chivas siguen sin ganar en el estadio Akron al igualar sin anotaciones ante el campeón Tigres. Los azulinos y las chivas se alejan de la clasificación. OTROS RESULTADOS Tijuana y Morelia, dos de los equipos con opciones de liguilla, igualaron a un gol; mientras en Monterrey, los colombianos Avilés Hurtado y Dorlan Pabón anotaron goles en un lapso de seis minutos en la segunda parte y los Rayados locales remontaron para vencer 3-1 al Querétaro. Necaxa con 10 hombres y con el orgullo de por medio igualó 1-1 con Pachuca. En León, Claudio González marcó un par de goles en su debut en la máxima categoría y los Esmeraldas vinieron de atrás para rescatar un empate de 2-2 ante Lobos. ALETEA EL TIBURÓN Resultados Jornada #12: Por último, con goles del colombiano Miguel Murillo, el uruguayo Adrián Luna y el argentino Cristian Menéndez, Veracruz en su mejor juego ganó 3-1 al Atlas y revivió sus aspiraciones de mantenerse en la Primera División. Esta semana habrá receso porque es fecha FIFA y la próxima jornada arrancará hasta el viernes 30 de marzo.
TABLA POSICIONES:
México va contra Islandia y Croacia
Por A. Villanueva l entrenador Juan Carlos Osorio tendrá dos juegos de preparación en esta fecha FIFA para definir los últimos sitios disponibles en la Selección Nacional. Con menos de 100 días para Rusia 2018, el entrenador colombiano debe depurar su lista de candidatos y tiene dos juegos para observarlos a detalle. México enfrentará a Islandia, este viernes en Carson, California, y a Croacia, el próximo martes en Dallas, Texas, como parte de este proceso. PARTIDOS FECHA FIFA: México afrontará estos juegos con tres bajas —incluyendo dos jugadores de Tigres como son Jurguen Damm y Javier Aquino— en tanto Jonathan dos Santos, del Galaxy, tampoco verá acción. CON LUPA Entre los principales jugadores a seguir y que serán observados con detenimiento para ver si pasan el corte, anote al portero Alfredo Talavera, el delantero Oribe Peralta y los mediocampistas Jonathan González, Jesús Molina y Jorge Hernández.
E
CHAMPIONS Por último, los duelos de los cuartos de final de la Liga de Campeones de Europa quedaron definidos de la siguiente manera: El bicampeón Real Madrid va contra Juventus, mientras Barcelona enfrentará a la Roma; y el Sevilla, tercer equipo español en estas instancias, va contra el Bayern Múnich. Finalmente, un duelo británico cierra las series ya que Liverpool va contra el Manchester City. CHIVAS Y AMÉRICA, CON VIDA EN CONCACAF Guadalajara y América se perfilan para protagonizar la final de la Liga de Campeones de la CONCACAF, tras avanzar a las semifinales. El objetivo para los clubes más populares de México es llegar al Mundial de Clubes, pero antes deberán dar cuenta de Toronto y Red Bulls que eliminaron a los Tigres y Tijuana, respectivamente. Las Águilas ganaron 4-0 al Tauro en el estadio Azteca y por 3-1 en Panamá, para avanzar con un global de 7-1. Toronto, monarca actual de la MLS que eliminó a los Tigres con un global de 4-4, será el rival de las Águilas que tienen la ventaja en esta serie de recibir el juego de vuelta. Guadalajara, que perdió 1-0 en Seattle, batalló extra en el estadio Akron donde anotó tres goles para remontar y avanzar con un global de 3-1. Los Red Bulls, que dieron cuenta de los Xolos por un global de 5-1, serán un rival complicado para las Chivas que aspiran a llegar por vez primera a un Mundial de Clubes. La mayor parte de los aficionados cruza los dedos porque desean ver en la final a los equipos más populares de México. Sería la primera vez que el clásico nacional (mexicano) fuera la final de la Liga de Campeones de la CONCACAF.
Fer Satélites Pensando en ti, tu compañía local de satélite, te ofrece:
INSCRÍBETE HOY Y RECIBE
Una tarjeta VISA de $200 y con Internet adicional $100. Un total de $300 Aprovecha y llama hoy mismo al: Te ofrece los mejores precios en tv. e Internet
(913) 375-2190
11 3/22/18
RESTAURANTS / El Comensal
Tabasco: Comida típica
Fuentes: ElHeraldoSLP ViaMexico
Comalcalco
Las riquezas naturales de Tabasco han sido fundamentales en su tradición culinaria que proviene de antiguas recetas mayas y chontales. Cuenta con los mejores productos marinos gracias a sus ríos, lagunas y lagos; y es uno de los principales productores de bovinos. Su cocina se base en el maíz y el frijol. Entre sus principales ingredientes se encuentran: plátano, yuca, axiote, pepino, chaya, hierba santa (momo), muste, perejil, epazote, cilantro, chipilín, hoja de plátano macho y chinin, chile amashito; complementados con carne de res, cerdo y pollo, pavo, pato, pijije, borrego, tortuga, tusa y armadillo. Los pescados y maríscos más utilizados son: robalo, mojarra, liza, pámpano, sábalo, huachinango, ostión, camarón, tenguayaca, jaiba, pigua (langostino) y pejelagarto.
La Casa de los Azulejos
Tradicionales tamales tabasqueños Por lo general, usan como envoltura la hoja de plátano. Los hay de cabeza de puerco, de chipilín, de masa colada con carne de guajolote o de pollo y de pejelagarto, chaya, frijol y del caminito. Uno de los clásicos es aquel cuya masa se revuelve con algunos chiles y axiote, para que le dé más sabor y color; se le agregan cominos y se rellena con carne de puerco.
Pejelagarto asado a la la leña. Con el pescado asado y desmenuzado, frito con cebolla y jitomate hacen tacos. Por supuesto, se les agrega alguna salsa picante.
Chanchamitos. Son unos pequeños tamales, casi esféricos, también con axiote y cerdo, y pueden envolverse en hoja de plátano o de mazorca. Platos como Sopa de Chaya, Pan de Yuca, Puchero Tabasqueño, Butifarra, sopa de plátano, machuco con plátano verde, mone de puerco, mondongo con garbanzos, chocolomo o caldo de vísceras con sesos, chirmole de gallina, huliche de pava y chanchaque de res. Robalo a la tabasqueña y el pejelagarto asado son algunos de sus mejores manjares.
Manea. Tamal delgado sin relleno, usado a manera de tortilla.
Huliche de pava con manea.
Cascada Agua Blanca, Macuspan
Cenote Aktún-Ha Chirmol.
Mariscos al chiltepín.
Iglesia de Cupilco
Butifarra.
Puchero.
Mondongo con garbanzos.
Mone. Es un tamal de pescado con hoja de momo o hierba santa, envuelto en hoja de to, parecida a la del plátano, pero más resistente; cuando es de carne Pozol. le llaman potze. Otros platillos típicos son: Albóndigas y empanadas de chaya. Chicharrón con plátano. Filete de pescado empanizado. Tostones de plátano macho. Plátanos rellenos. Tortillas rellenas. Salsa de chile amashito asado. Bosto o bosuto. Mojarra rellena con ajo, cebolla, jitomate, hojas de chaya, chiles blancos y amashito y manteca de cerdo,cocida en su jugo a fuego lento en una olla de barro.
Gruta de Cocona, Teapa
12 3/22/18
RESTAURANTS / El Comensal Recetas saludables con presupuesto total de $6.00 (Healthy recipes under budget) (6 people/personas) Pork meat in prune and chipotle sauce
Receta de la Semana
Cortesía de:
Preparation:
Promotoras de Salud (913) 677-0100
- With finely chopped garlic, seal the meat in the same pot where it is going to be cooked and let it brown a little so that it releases its own juice. - Add a little water and let it boil until the meat is well cooked. - Soak the peppers and plums in a little water and then blend them with the onion, cinnamon and cloves. - Season this sauce with salt and pepper before adding the meat and let it boil. - If necessary, add a little of the meat’s broth, if the sauce thickens too much.
OF GREATER KANSAS CITY
¡Gracias a la Señora Graciela por compartir su receta!
This dish is served hot and can be accompanied with a small portion of white rice with chopped vegetables.
Carne de puerco en salsa de ciruela pasa y chipotle Preparación: - Con el ajo finamente picado, selle la carne en la misma olla que la va a cocer y déjela que se dore un poco para que suelte su propio jugo. - Agregue un poco de agua y déjela hervir hasta que la carne este bien cocida. - Ponga a remojar los chiles y las ciruelas en poca agua y después licúelos con la cebolla, canela y clavos. - Sazone esa salsa con sal y pimienta antes de agregar la carne y déjelo hervir. - Si es necesario agregue un poco del caldo de la carne, si la salsa se espesa demasiado.
Ingredients:
Ingredientes: • 1 libra de carne de puerco en trozos • 1 pound of pork in pieces $3.25 $3.25 • 6 fresh and pitted prunes $1.00 • 6 ciruelas pasas frescas y sin hueso $1.00 • 3 ancho peppers $0.25 • 3 chiles anchos $0.25 • ¼ onion $0.20 • ¼ cebolla $0.20 • 1 clove of garlic $0.20 • 1 diente de ajo $0.20 • 3 cloves $0.50 • 3 Clavos $0.50 • A pinch of cinnamon powder • Una pizca de canela en polvo $0.45 $0.45 • Sal y pimienta $0.15 • Salt and pepper $0.15 Este platillo se sirve caliente y se puede acompañar con una pequeña porción de arroz blanco con vegetales picados.
Horario: Lun. - Jue. - 6am - 12am Vie. - Dom. - 6am - 3am
Ya os o m tenepurrad m cha
Desayunos
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4-7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.” Taquerías
¡Los mejores tacos de Kansas City!
El CAMINO REAL TAQUERÍA #1
903 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101
913-342-4333
TAQUERÍA #2
910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399
299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102
(913) 371-4444
LA ESTRELLA 922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’ * Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
“El mejor servicio en Olathe”
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
3300 Rainbow Blvd. Kansas City, KS. 66103 (913) 722-9200
#4
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
1147 Argentine Blvd. Kansas City, KS 66105
913-342-4334
Taquizas a domicilio
www.elcaminorealkc.com /taqueriaselcaminoreal
“Los mejores tacos en KC”
La Fonda El Taquito Restaurant - Bar
800 SW Blvd., KCMO. 64108 (816) 471-1675
Daily Specials ***** Tuesdays after 4 p.m. Flautas and Tostadas $1.50 ***** Thursdays 11 a.m. - closing Ground Beef Fried Tacos 99¢ to go $1.39
¡¡Ven a disfrutar con nosotros la mejor comida mexicana!!
Mon. - closed Tue. - Thu. 11 a.m. - 9 p.m. Fri. 11 a.m. - 10 p.m Sat. 9:30 a.m. - 10 p.m. Sun. 10 a.m. - 3 p.m.
RESTAURANTS / El Comensal
Rincón de Vida Saludable
T
Starting the day right
he best way to start your day is to wake up having good purposes. Start your day with a thank you, stretch and think positive things. For example, if you are a housewife perhaps you can motivate yourself by preparing a new healthy recipe; but if you work and have a lunch schedule, take your sneakers and go walk for a few minutes, that will give you a different energy to end the work day. No matter what you have pending for this day, think you can enjoy it. You have a lot of work? Then motivate yourself for the lunch hour, prepare your food the day before and do not stay hungry, buy containers that you like and put them in a backpack or bag of food that has your favorite colors, prepare fresh fruit water and enjoy your meals. It is always possible to see things from the angle of happiness. Remember that everything you do and the decisions you make have a consequence. If you are trying to make changes in your life, we recommend that you start with food. Do not skip the meal times (which should be three) and enjoy your snacks (which must be two) and drink at least 5 glasses of water each day. Community Health Promoters at El Centro Inc. 913677-0100. Follow us on Facebook
Visit us at our two locations: (Visita nuestras dos locaciones): (Wyandotte) 650 Minnesota Ave., Kansas City, KS, 66101, and (Johnson) 500 E. Santa Fe Ave., Olathe, KS, 66061
El matrimonio
Tienes dos opciones en la vida; permanecer soltero y sentirte desgraciado, o casarte y desear estar muerto. ------------Casarte es como ir a un restaurante con amigos. Pides lo que deseas y cuando ves lo que el otro tiene, te gustaría haber pedido eso. ------------En una reunión una mujer le dice a otra: -¿No estás usando tu anillo de matrimonio en el dedo incorrecto? La otra respondió: -Sí, estoy casada con el hombre equivocado. ------------Después de una pelea el marido le dijo a la mujer: -Sabes, fui un estúpido cuando me casé contigo. Ella le contestó: -Sí querido, pero yo estaba enamorada y no lo noté. -------------
13 3/22/18
El hombre está incompleto hasta que se casa; luego, está terminado. ------------Una mujer puso un aviso clasificado que decía: -Busco marido. Al día siguiente recibió cientos de cartas que decían: -¡Te puedes quedar con el mío! ------------Un niño le pregunta a su padre: -Papá, ¿cuánto cuesta casarse? El padre le dijo: -No sé hijo, yo todavía estoy pagando. -------------Papá, ¿es verdad que en muchos países de África un hombre no conoce a su mujer hasta que se casa? -Eso sucede en todos lados, hijo. ------------Había una vez un hombre que dijo: -Yo no sabía lo que era la verdadera felicidad hasta que me casé, y entonces, ya era muy tarde. ------------El matrimonio es el triunfo de la imaginación sobre la inteligencia. El segundo matrimonio es el triunfo de la esperanza sobre la experiencia. ------------Si no fuese por el matrimonio los hombres andarían por la vida pensando que no cometen errores. ------------Algunos matrimonios terminan bien, otros duran toda la vida. ------------Un matrimonio estaba conversando: -Mi amor, ¿crees en el amor a primera vista? -¡Claro! Si te hubiera mirado dos veces no me habría casado. -------------
Empezando bien el día
L
a mejor manera de iniciar tu día es que al despertar tengas buenos propósitos. Inicia tu día con un agradecimiento, estírate y piensa cosas positivas. Por ejemplo, si tú eres ama de casa quizá te puedes motivar al preparar una nueva receta saludable; pero si trabajas y tienes un horario para almorzar, llévate tus tenis y sal a caminar unos minutos, eso te dará una energía diferente para finalizar el día. Sin importar lo que tengas pendiente por hacer este día, piensa que puedes disfrutarlo. ¿Tienes mucho trabajo? Entonces motívate para la hora del lunch, prepara tus alimentos el día anterior y no te quedes con hambre, cómprate unos refractarios que te gusten y ponlos en una mochila o bolsa de comida que tenga tus colores preferidos, prepárate agua de frutas frescas y disfruta tus alimentos. Siempre es posible ver las cosas desde el ángulo de la felicidad. Recuerda que todo lo que tú haces y las decisiones que tomas tienen una consecuencia. Si estas intentando hacer cambios en tu vida, te recomendamos que inicies con la alimentación. No te saltes los horarios de comida (que deben ser tres) y disfruta tus snacks (que deben de ser dos) y toma por lo menos 5 vasos de agua cada día. Promotoras de Salud comunitaria de El Centro Inc. 913-677-0100. Síguenos en Facebook
Un muchacho le dice a otro (orgullosamente): -Mi mujer es un ángel. El otro responde: -Tienes suerte, la mía todavía está viva. ------------La forma más efectiva de recordar el cumpleaños de tu mujer es... olvidarlo una vez. -------------Sabes querida, cuando hablas me recuerdas al mar. -¡Qué lindo mi amor! ¡No sabía que te impresiono tanto! -No me impresionas… ¡me mareas! ------------El marido le pregunta a su mujer: -Querida, ¿cuando me muera vas a llorar mucho? -Claro, sabes que lloro por cualquier tontería. ------------Un marido le dice a su mujer: -¡Te voy a demostrar que no vales nada! El señor hace señas a un taxi que se detiene frente a ellos. -¿Cuánto me cobra hasta el aeropuerto? -Hasta allá, son 70 pesos. -¿Y con mi mujer? -Lo mismo. -Ya ves, ¡no vales nada! ------------Una pareja está en un restaurante. Él le dice a ella: -Mira, la chica del vestido rojo me está sonriendo. -¡Bah! La primera vez que te vi, yo también me boté de la risa. -------------Papá, papá, ¿qué son los cuernos? -No sé hijo mío, tengo tantas cosas en la cabeza. -------------
-María, promete que cuando me muera te casaras con Antonio. -¡Pero, si es tu peor enemigo! -¡Pues por eso, que se friegue! -Papá, ¿Por qué te casaste con mamá? -Tú tampoco puedes entenderlo, ¿verdad? ------------El marido llega a su casa al amanecer, lo espera su mujer en la puerta, está borracho y con manchas de lápiz labial. -¿Supongo que hay una razón para que llegues a las seis de la mañana? -Sí, el desayuno. ------------Una hormiga se va de luna de miel con una elefanta, y en mitad del asunto la elefanta se muere de un infarto. La hormiga dice: -Qué asco de vida... 15 minutos de pasión y el resto de tu existencia... ¡cavando una tumba! ------------Tres amigos están jugando póker, uno empieza a hablar sobre su mujer cuando iba a tener un hijo. -Antes de tenerlo, estaba leyendo Blancanieves y los 7 Enanos y tuvo 7 niños y 1 una niña. -La mía, dijo Jorge, estaba leyendo Peter Pan y tuvo un niño. -¡Caray!, dijo José, al hospital, rápido, mi esposa está leyendo 101 Dálmatas. -------------
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
CLASSIFIEDS / Clasificados SERVICIOS
SERVICES
SERVICIOS
SERVICES
SERVICIOS
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
El POBLANO MINI MARKET
Planificación de Patrimonio • Testamentos • Fideicomisos • Poderes Legales • Directiva Médica
Horario: Domingo 7 am - 8 pm Lunes a Sábado 7 am - 10 pm Miércoles Cerrado
Bancarrota Evite: Proteja: • Sus vehículos • Embargos • Sus bienes • Pagos Tardíos • Su sueldo • Acoso de Acreedores • Ejecuciones Hipotecarias ¡Pagaremos la primera clase de consejería financiera!
La elección de un abogado es una decisión importante y no debe ser basada únicamente en anuncios.
Llame ahora mismo
Three Generations of Quality & Service
913-422-0909
- NEXT DAY SERVICE - PAINTING SERVICES - COMPETITIVE PRICING
A company in top10% of all suppliers nationally that keeps over 100 tons of plastic bumpers out of land fills a year, that maintains an environment friendly and biodegradable process
Family Owned & Operated
AUTOS
Will drop off storage bins at locations for all plastics components
1301 Central Ave., Kansas City, KS. 66102 www.ekberginsurance.com (913) 371-6128
AUTOS
AUTOS
3501 Gardner Ave. Kansas City, MO. 64120 816 241-2830 Toll free: 1-866-232-1600 www.kcbumper.com
IN MEMORY OF Frank “Cal” Chavez
Phil & Michelle Barnes
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 (913) 281-2063
¡SE HABLA ESPAÑOL!
THE GREATEST COMPLIMENT YOU CAN GIVE IS A REFERRAL
Ekberg Insurance Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica, Abarrotes y más...
WE OFFER: • TAX PREPARATION - Personal and Business • IRS (ITIN) Number y Renewal • Business Opening • Business Registration • Notary Public Services • Form Filling • Insurance for Auto and Renters • Home Insurance
OFRECEMOS: • DECLARACIÓN DE IMPUESTOS Personales y de Negocios • Número del IRS (ITIN) y Renovación • Apertura de Negocios • Registro de Negocios • Servicios de Notario Público • Llenado de Formularios • Seguros de Auto e Inquilinos • Seguro de Casa
• Servicios Confidenciales • Ubicados en Olathe
Disfrute nuestros exquisitos platillos mexicanos. Los fines de semana tenemos birria y tacos al pastor.
ESTRELLA VILLA 10281 W. 87th. St., Suite 102 B Overland Park, KS. 66212 (In the building of State Farm) Business: 913-710-8262 • Fax: 816-476-3550
Despacho de Planificación de Patrimonio y Bancarrota Consultas Gratuitas en todos los Servicios Precios y Planes de Pago Razonables
Productos Mexicanos
SERVICES
AMIGO’S TAX SERVICE
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México
SERVICIOS
SERVICES
14 3/22/18
AUTOS
AUTOS
AUTOS
AUTOS
AUTOS
INVIERTE TU REEMBOLSO DE IMPUESTOS EN UN BUEN AUTO para más detalles visítanos en www.kckautosales.net MUY pocas millas
2009 Toyota RAV
• 2017 KIA Optima LX
Muy buen estado
Buen precio
4x4
2011 Honda CR-V AWD
2014 Nissan Pathfinder
4dr SUV piel
2010 GMC Yukon ADW Denall
Económico en buen estado
Interiores de piel
Interiores de piel
Automática 6 vel.
2015 Nissan Altima
2010 Acura TL 4dr
2009 Ford F-150
2010 Honda Pilot
Interiores de piel
2010 Toyota Highlander AWD
4dr crossover
Quad Cab
2012 Jeep Grand Cherokee
AWD piel
2013 RAM Pickup 1500
Pocas millas Excelente precio
Special prices
CVT transmission 2014 Honda Civic LX 4dr CVT
Crew Cab piel
Pocas millas
• 2010 Infiniti G37x
2016 Toyota Corolla
* Todos aprobados * Aceptamos ITIN
* Tomamos carro a cambio * Aceptamos cualquier ID
2010 Chrysler 300 Touring
2016 Toyota Camry
2007 Avalanche LTZ 1500
* Trabajamos en el enganche que usted traiga
Piel en muy buen estado
2015 Toyota Sienna XLE
Pocas millas
2015 VW Jetta
“Entra Caminando y Sal Manejando”
CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO
EMPLOYMENT
EMPLEO
EMPLOYMENT
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
AVISOS PUBLICOS
15 3/22/18
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
DRIVERS NEEDED NOW!
#4 SOLICITA PERSONAL CON EXPERIENCIA para COCINEROS y lavaplatos
No CDL, No Credit? NO problem! Start a NEW Career with Swift’s Job Placement!! Call Now! 855-816-4207
JALISCO
RESTAURANT
SOLICITA MESERAS
Presentarse en
3300 Rainbow Blvd. Kansas City, MO. 66103 (913) 433-8772
Los candidatos deben comprometerse a cumplir con los más altos estándares de calidad, seguridad sanitaria y atención al cliente.
¿Buscas trabajo?
La Nena Tortillería y Rosticería está buscando empleada y ésta puede ser tu oportunidad. Para mayor información comunícate al 913-281-2424 de lunes a viernes de 9 a.m. a 2 p.m.
Presentarse:
5000 State Ave, KC, KS 66102 (913) 287-9268
NUEVO MUNDO Restaurant
Solicita Mesera y Cocinera Interesados presentarse o llamar a: 3205 E. 12th. St. Kansas City, MO. 64125 816-859-5377
Don Antonio
Account Executive
Carnicería, Tortillería y Taquería Taco shop, Tortilla Shop & Meat Market
Se solicitan Representantes de Ventas con experiencia. Interesados enviar su curriculum a
Se solicita taquero, tortillero o carnicero Informes en:
vchavez@mediavista.tv
7510 State Ave. Kansas City, KS. 66112 (913) 299-8898
100 W 9th. St. Kansas City, MO. 64105 (816) 556-3900
Se solicita cocinero con experiencia
Presentarse o llamar a:
116 Harvest Dr. Louisburg, KS 66053 (913) 837-3455
El Pulgarcito
Solicita mesera y cocinera Presentarse o llamar a:
5921 Merriam Dr. Merriam KS 66203 913-384-3887
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
Ofrecemos:
* Horario de lunes a viernes en el día.
* Salarios competitivos.
8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 203-0578 • (913) 972-4269 • (913) 208-7195
INVITATION FOR BID:
MBE / WBE INVITATION TO BID JE Dunn Construction Company is bidding the Delbert Haff Fountain Renovation and request your bid proposal for applicable material and or/labor. In particular, we are soliciting MBE/WBE Subcontractor/ Supplier Bid Proposals for the following scope(s) of work including, but not limited to: Electrical, Plumbing, Fountain Equipment, Earthwork, Pre-Cast Concrete Vault, Fountain Equipment, Waterproofing and Landscaping We would appreciate your indication of the scope of work you will include in your proposal by April 4, 2018. Final proposals must be submitted to our office by April 10th at 2:00PM. To receive access to the plans and specifications for this project please contact Sean Leiker at Sean.Leiker@jedunn.com. PRE-BID CONFERENCE - A Pre-Bid Conference and MBE/WBE information session will be held at the Delbert Haff Fountain– at the corner of E. Meyer Blvd and Askew Avenue in Kansas City, MO at 1:00 on Wednesday, March 28th, for the purpose of answering any questions from prospective bidders regarding the above scopes of work on the project. No other Pre-Bid Conferences will be held for this bid package. JE Dunn invites MBE and WBE subcontractors to call if any assistance is required or questions arise concerning work segmentation, requirements of the work (plans, specs, contract requirements), or the form of proposal requested. Questions should be directed to Sean Leiker, Project Manager, by phone at 816-426-8851 or by email at Sean.Leiker@JEDunn.com. EOE
SERVICIOS
SERVICES
TRANSLATIONS English <===> Spanish.
2más2KC (913) 432-3486 4 EVER REPAIR & PAINTING (REMODELING / FLOORING) FREE ESTIMATES!
913-575-9177 • 913-687-7246
aaaunico@gmail.com
LICENSED & INSURED
The Board of Education, Unified School District No. 500, Kansas City, KS will accept sealed bids for: IFB 18-016 Masonry Repair – Rosedale Middle School. Sealed bids should be addressed to: Purchasing Department, Board of Education, 2010 N. 59th Street, Room 370, Kansas City, KS 66109 - “IFB No. 18-016 – Mason Repair Rosedale MS” Pre-Bid Conference/Site Visit – Rosedale Middle School, 3600 Springfield Street, Kansas City, KS 66103 (Main Entrance): 03/22/18 @ 9 AM Bids will be opened 04/04/18 @ 2 PM in the Purchasing Office. Bid Documents are available at the Purchasing Department Office, at the above-address between 8 AM and 4 PM, M-F. Bid Documents are posted at http://www.kckps.org/index.php/ invitation-for-bids . No Bidder may withdraw a bid for a period of 60 days after the date of bid opening. USD 500 reserves the right to reject any and all bids without recourse from the bidder. --------------The Board of Education, Unified School District No. 500, Kansas City, KS will accept sealed bids for: IFB 18017 Asbestos Abatement – Welborn Elementary. Sealed bids should be addressed to: Purchasing Department, Board of Education, 2010 N. 59th Street, Room 370, Kansas City, KS 66109 “IFB No. 18-017 – Asbestos Abatement - Welborn” Pre-Bid Conference/Site Visit Welborn Elementary, 5200 Leavenworth Rd., Kansas City, KS 66104 (Main Entrance): 03/28/18 @ 2 PM Bids will be opened 04/05/18 @ 2 PM in the Purchasing Office. Bid Documents are available at the Purchasing Department Office, at the above-address between 8 AM and 4 PM, M-F. Bid Documents are posted at http://www.kckps.org/index.php/ invitation-for-bids . No Bidder may withdraw a bid for a period of 60 days after the date of bid opening. USD 500 reserves the right to reject any and all bids without recourse from the bidder. --------------The Board of Education, Unified School District No. 500, Kansas City, KS will accept sealed bids for: IFB 18-018 Boiler Replacement at John F. Kennedy Elementary. Sealed bids should be addressed to: Purchasing Department, Board of Education, 2010 N. 59th Street, Room 370, Kansas City, KS 66109 “IFB No. 18-018 – Boiler Replacement - JFK” Pre-Bid Conference/Site Visit Nutritional Services Department, 2116 N. 18th St., Kansas City, KS 66104 (Main Entrance): 03/21/18 @ 1 PM, followed by site visit to JFK Elementary. Bids will be opened 03/29/18 @ 2 PM in the Purchasing Office. Bid Documents are available at the Purchasing Department Office, at the above-address between 8 AM and 4 PM, M-F. Bid Documents are posted at http://www.kckps.org/index.php/ invitation-for-bids . No Bidder may withdraw a bid for a period of 60 days after the date of bid opening. USD 500 reserves the right to reject any and all bids without recourse from the bidder.
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
CLASSIFIEDS / Clasificados
16 3/22/18
FESTIVAL MULTICULTURAL DE ESCUELAS FRONTIER Viernes, 13 de Abril, 2018
De 5:00 a 7:00 p.m.
1575 Universal Ave., Kansas City, MO 64120
E
l Festival Multicultural es un festival anual en todo el distrito que celebra y conecta las diferentes culturas que están representadas dentro de las Escuelas Frontier. Nuestro diverso cuerpo estudiantil proviene de más de 10 países. ¡Esto es algo para celebrar! El evento está destinado para capturar y crear una comunidad al alentar a las personas a aprender unas de otras mientras comparten tradiciones y culturas.
representadas en Frontier. El Festival tendrá lugar el 13 de abril de 2018 en el gimnasio de la Escuela Secundaria Frontier de Innovación. Los boletos de comida estarán disponibles para la compra en el Festival.
diseñados para resaltar de cada uno su: Bandera
Tradiciones
Celebraciones
Comida
Vestimenta
Arte notable
Se garantiza que este divertido y emocionante evento tendrá algo para todos, incluso:
Si bien el Festival se lleva a cabo en una sola noche, prepararse y alistarse para los cientos de estudiantes, familias y miembros de la comunidad que vienen requiere meses de planeación. Nuestro personal, estudiantes y familias trabajan arduamente para preparar los puestos, espectáculos y platillos eclécticos de sus países. Los quioscos de los países están
Entrada Gratis
Música
Danza
Poesía
Arte
Juegos
Comida
El Festival es una gran forma de unir a las personas y presentar al público nuestra comunidad escolar. Los estudiantes que se presentan en el escenario se enorgullecen de compartir su cultura y tradiciones. Por favor, únanse a nosotros para celebrar y aprender sobre las diversas culturas
Escuelas Frontier es un Sistema Escolar Público Subvencionado de K-12, libre de colegiatura, de preparación para la Universidad, patrocinado por la Universidad de Missouri – Kansas City (UMKC). Frontier combina los más altos estándares y expectativas, con un plan de estudios bien definido y maestros dedicados para cultivar la excelencia y preparar a los estudiantes para tener éxito en la universidad, las carreras y la vida. Escuelas Frontier está dando servicios a más de 1,600 estudiantes en cuatro ubicaciones en Kansas City. Para obtener más información acerca de Escuelas Frontier y sus cuatro campus, por favor visite: www.frontierschools.org.
Lo Más Destacado de Escuelas Frontier Fuerte Enfoque en STEM (Ciencias, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas)
Patrocinado por la Universidad de Missouri - Kansas City
Libre de Colegiaturas
Preparación para la Universidad
Proyecto Lidera el Camino: Programas Biomédico, de Ingeniería y de Lanzamiento
Desayuno y Almuerzo Gratuitos para Todos los Estudiantes
Servicio de Autobús Gratuito para K-12
Programa Educativo para Prodigios