AMIGO’S TAX SERVICE 10281 W. 87th. St., Suite 102 B Overland Park, KS. 66212 (In the building of State Farm) Business: 913-710-8262 • Fax: 816-476-3550
VOLUME 4, ISSUE 11, MARCH 15, 2018 facebook.com/2mas2KC instagram.com/2mas2KC www.2mas2KC.com
WE OFFER: OFRECEMOS: • TAX PREPARATION - Personal and Business • DECLARACIÓN DE IMPUESTOS • IRS (ITIN) Number y Renewal Personales y de Negocios • Número del IRS (ITIN) y Renovación • Business Opening • Business Registration • Apertura de Negocios • Notary Public Services • Registro de Negocios • Form Filling St., Suite 102 B 10281 W. 87th. • Servicios de Notario Público • InsurancePark, for Auto Renters Overland KS.and 66212 • Llenado de Formularios Home Insurance (In• the building of State Farm) • Seguros de Auto e Inquilinos • Seguro de Casa Business: 913-710-8262 • Fax: 816-476-3550 ¡SE HABLA ESPAÑOL!
ESTRELLA VILLA AMIGO’S TAX SERVICE
OFRECEMOS:
WE OFFER:
Personales y de Negocios • Número del IRS (ITIN) y Renovación • Apertura de Negocios • Registro de Negocios • Servicios de Notario Público • Llenado de Formularios • Seguros de Auto e Inquilinos • Seguro de Casa
• Business Opening • Business Registration • Notary Public Services • Form Filling • Insurance for Auto and Renters • Home Insurance
• TAX PREPARATION - Personal and Business • DECLARACIÓN DE IMPUESTOS THE GREATEST COMPLIMENT YOU GIVE IS A REFERRAL • IRS (ITIN)CAN Number y Renewal
Working Together ¡SE HABLA ESPAÑOL!
THE GREATEST COMPLIMENT YOU CAN GIVE IS A REFERRAL
e
llt h
4A
co m m un
ity
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
El oro
Receiving Spring
Pricing
pág.4
Prosecutorial discretion
pág.6
pág.13
MCC awards five MLK Scholarships MCC otorga cinco becas MLK
By Rita Sherrie
Daniel Garcia-Roman with Dr. Tyjaun Lee selfie MLK18 aniel García-Román y Christian aniel Garcia-Roman and Christian Hernández fueron honrados en una Hernandez were honored at a ceremonia de premiación en el Colegio luncheon awards ceremony at MetroComunitario Metropolitano el 19 de enero. politan Community College Jan. 19. El evento anual celebra la vida y el legado The annual event celebrates the life de Martin Luther King, Jr. y el colegio and legacy of Martin Luther King, Jr. ha otorgado anteriormente una beca The college has previously awarded a nombrada por el líder de los derechos civiles scholarship named for the civil rights a un estudiante universitario anticipado leader to one “service-minded” early “con mentalidad de servicio”. Este año, la college student. This year, the MCC Fundación MCC hizo posible ofrecer cinco Foundation made it possible to offer becas. five scholarships. Un estudiante de cada campus recibió A student from each of the campuses $500. Daniel asiste a MCC-Penn Valley. received $500. Garcia-Roman attends Christian es un estudiante universitario MCC-Penn Valley. Hernandez is an early anticipado de MCC-Business & Technology. college student at MCC-Business & Los otros ganadores de becas fueron: Katie Technology. The other scholarship winDailey, MCC-Blue River; Savana Heffner, ners were Katie Dailey, MCC-Blue River; MCC-Longview; y Joshua Everett, MCCMaple Woods. Savana Heffner, MCC-Longview; and Joshua Everett, MCC-Maple Woods. En el futuro, MCC planea otorgar al menos una beca MLK anualmente a un alumno Going forward, MCC plans to award at de cada uno de los cinco campus. Se least one MLK Scholarship yearly to a student from each of the five campuses. encuentran entre las 200 becas que tiene MCC. They’re among 200 scholarships MCC Daniel está estudiando educación artística has. con una beca completa. Ganar la Beca Garcia-Roman is studying art education MLK le ayudará a pagar libros y cuotas. El on a full scholarship. Winning the MLK estudiante de primer año aspira a enseñar Scholarship will help him pay for books Arte en secundaria o preparatoria. and fees. The freshman aspires to teach “Me imagino a mis alumnos esperando con middle or high school art. ansias mi clase como un escape de cualquier “I envision my students looking forfactor ambiental estresante”, escribió en su ward to my class as an escape from any ensayo para la Beca MLK . environmental stressors,” Garcia-Roman Él se graduó en 2017 del programa de wrote in his MLK Scholarship essay. Bachillerato Internacional de la Academia Lincoln de preparación para la Universidad; He’s a 2017 graduate of Lincoln es el segundo de cuatro hijos y el primero en College Preparatory Academy’s Intersu familia en asistir a la universidad. national Baccalaureate program. The second of four children, he’s the first in “Si no continuara, sería un desperdicio de potencial”, dice. his family to attend college. El joven de 19 años ya se está expandiendo “If I didn’t continue, it would be a como artista. El verano pasado, aceptó una waste of potential,” he says. comisión para pintar un mural para Kansas The 19-year-old is already stretching City National Pawnshop. Ahora, está himself as an artist. Last summer, he compitiendo para asistir a la Academia de accepted a commission to paint a muVerano del Museo de Arte Nelson-Atkins. ral for Kansas City National Pawnshop. Los estudiantes que ganan un lugar en el Now, he’s competing to attend the programa son elegibles para solicitar la Nelson-Atkins Museum of Art Summer prestigiosa Beca de Conservación Andrew Mellon del museo. Academy. Students who win a place in
D
El poder de la empatía
D
pág.7 the program are eligible to apply for the museum’s prestigious Andrew Mellon Curatorial Fellowship. Garcia-Roman would use the experience to help close the gap for students unfamiliar with the art community and arts resources, he says. He grew up in Kansas City’s Sheffield neighborhood. His mother, Emma is a “world-class stay-at-home mom.” His dad, Alfredo is a carpenter and one of Daniel’s role models. He says, “My dad taught me to treat people with dignity and respect, and that it’s never too late to do the right thing.” Hernandez got a head start on his college path, too. He’ll graduate from Van Horn High School with 55 college credits. He wants to be an architect and design energy- and cost-efficient buildings. “I took credits in several areas to help me be a better architect,” he says. Having won a $50,000 KC Scholars scholarship, he plans to transfer to the University of Kansas for his architecture degree. Christian is the third Hernandez to pursue post-secondary education. One older brother is a pre-med student; the other is studying auto collision technology. His interests and involvement in various activities have helped Hernandez to be well-rounded. He tutors students at his alma mater, Fairmount Elementary School and has logged more than 60 community service hours. “My job is to help students realize the potential they have, encourage them no matter what and be a mentor,” he says. Hernandez also plays violin in his school’s orchestra and guitar in his church’s worship band. It was his affinity for math and problem-solving and the grand downtown skyline that sold him on architecture. “I admire how the beautiful buildings and the skyscrapers define the city,” he says. “It made me think I can contribute to my community by designing beautiful buildings someday.”
pág.4
Dr. Jackie Gill and Christian Hernandez, with Chancellor Kimberly Beatty
Daniel utilizaría la experiencia para ayudar a cerrar la brecha para los estudiantes que no están familiarizados con la comunidad artística y los recursos artísticos. Él creció en el barrio Sheffield de Kansas City. Su madre, Emma, es una “ama de casa de primera categoría”. Su padre, Alfredo es carpintero y uno de sus modelos a seguir. Él comenta: “Mi papá me enseñó a tratar a las personas con dignidad y respeto, y que nunca es demasiado tarde para hacer lo correcto”. Christian también tuvo una ventaja en su camino a la universidad. Él se graduará de la preparatoria Van Horn con 55 créditos universitarios. Quiere ser arquitecto y diseñar edificios energéticamente eficientes y rentables. “Tomé créditos en varias áreas para ayudarme a ser un mejor arquitecto”. Después de haber ganado una beca de $50,000 de KC Scholars, planea transferirse a la Universidad de Kansas para obtener su título de arquitecto. Christian es el tercer Hernández en buscar educación postsecundaria. Un hermano mayor es estudiante de medicina; el otro estudia tecnología de auto colisión. Sus intereses y participación en diversas actividades le han ayudado a ser integral. Es tutor de estudiantes en su alma mater, la primaria Fairmount, y ha registrado más de 60 horas de servicio comunitario. “Mi trabajo es ayudar a los alumnos a darse cuenta del potencial que tienen, alentarlos sin importar nada y ser un mentor”. Christian también toca el violín en la orquesta de su escuela y la guitarra en la banda de adoración de su iglesia. Fue su afinidad a las Matemáticas y la resolución de problemas y el gran perfil del centro lo que lo llevó a la Arquitectura. “Admiro cómo los hermosos edificios y los rascacielos definen la ciudad. Eso me hizo pensar que puedo contribuir a mi comunidad diseñando hermosos edificios algún día”.
2018 recipients of the Chancellor’s Martin Luther King Jr. Scholarship at MCC were (from left): Daniel Garcia-Roman, Katie Dailey, Savana Heffner, Joshua Everett and Christian Hernandez.
2 3/15/18
Editorial Depression
T
EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Max Londberg Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Óscar Pedroza
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
he word depression comes from the Latin term ‘depressio’ which, in turn, comes from ‘depressus’ (“downcast” or “knocked down”). It is an emotional disorder that makes the person feel sad and apathetic, experiencing an inner discomfort and hindering their interactions with the environment. Modern life, full of haste, demands and constant concerns for having enough work and money, leads us to live with a lot of stress, which in many people translates into depression. Obviously the American lifestyle, gives us many satisfactions but it also necessarily leads us to pay a high price in terms of our health. On the one hand, there is the natural physical wear and tear of the work we do, but on the other hand the payments of the house, the car, the children, etc. make us always be concerned about the economic part, which together with the physical part can lead to depression. On the other hand, there is the seasonal affective disorder that affects people who come from places where seasonal changes are not so drastic and it affects us more than others. Of course, all diseases are annoying, but those who suffer from depression are totally ill against their will. Those who suffer from depression can’t simply take a pill or take a break and that’s it. In the same way a whole process took place until it developed into the disease, you have to follow another long process to get out of it. When we encounter someone suffering from depression he/ she can seem normal, he/she can even laugh and joke but, it is in intimacy when he/she suffers the most and where it’s more difficult to receive help. It is said that the classic advices of “you have to cheer up”, “you must play your part”, “cheer up”, “go for it”, “go out to distract yourself”, etc., don’t help the patient, because those are just words. What he/she really needs is company and a lot of understanding, the silence and affection of a friend is better. Depression is the bad company that some have by their side. The good thing is that with a little help and time you can get out of it.
Depresión palabra depresión proviene del término latino ‘depressio’ a su vez, procede de ‘depressus’ (“abatido” o “derribado”). LSeaque, trata de un trastorno emocional que hace que la persona se
sienta triste y desganada, experimentando un malestar interior y dificultando sus interacciones con el entorno. La vida moderna, llena de prisas, exigencias y preocupación constante por tener suficiente trabajo y dinero, nos lleva a vivir con mucho estrés, que en muchas personas se traduce en depresión. Evidentemente el estilo de vida americano, nos da muchas satisfacciones pero también nos lleva necesariamente a pagar un alto precio en cuanto a nuestra salud. Por una parte está el desgaste físico natural del trabajo que hacemos, pero por otro lado los pagos de la vivienda, el carro, los hijos, etc. nos hace estar siempre preocupados por la parte económica, que aunada a lo físico puede llevarnos a la depresión. Por otro lado está el trastorno afectivo estacional que afecta a las personas que venimos de lugares donde los cambios estacionales no son tan drásticos y nos afecta más que a otros. Por supuesto que todas las enfermedades son molestas, pero quien sufre de depresión está enfermo totalmente en contra de su voluntad. Quien sufre de depresión no puede simplemente tomarse una pastilla o tomarse un descanso y ya está. Al igual que siguió todo un proceso para llegar a la enfermedad, tiene que seguir otro largo proceso para salir de ella. Cuando vemos a alguien que sufre depresión parece normal, incluso puede reír y bromear pero, es en la intimidad cuando más sufre y donde es más difícil recibir ayuda. Se dice que los clásicos consejos de “tienes que animarte”, “debes poner de tu parte”, “anímate”, “échale ganas”, “sal para distraerte”, etc., no ayudan al paciente, pues ésas son sólo palabras. Lo que necesita es compañía y mucha comprensión, el silencio y cariño de un amigo es mejor. La depresión es la mala compañía que algunos traen a su lado. Lo bueno es que con un poco de ayuda y tiempo se puede salir de ella.
Lauria Communication + Design
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
...
...lo veo muy demacrado ¿qué le pasa? _Ya sabe, ... lo de siempre. _¡Otra vez le pegó su vieja! _Nooo, ¡a mí no me pegan! _¿Nooo?, ¿Y el otro día que aplastó los rosales de mi comadre? _Bueeeno, pero ahí si me falló el cálculo, y además…¡ni me dolió! Pero no es por eso… _¿Entonces? _¿Le puedo confiar un secreto? _Claro, para eso somos compadres. _La verdad es que ando bien tronado de dinero. _Ah, ¡no se preocupe compadre! _¿Nooo? _No, ¡¡¡no le voy a decir a nadie!!! _No sea gacho compadrito, yo pensé que me iba a prestar dinero. _Uuuuy, no compadre, yo tampoco tengo dinero. ¡¡¡Ya ve por andar apostándole a sus chivas!!! _No es por eso, es que entre la mensualidad de la casa, el pago del coche, el celular, el cable y las comidas fuera, ya estoy hasta el tope en tarjetas… y ¡¡¡no tengo para pagar!!! _¡Híjole, que mal! _Y por si fuera poco, el IRS me está cobrando los impuestos atrasados.
_Ora si, ¡¡¡ya se le armó la gorda!!!... y no hablo de su vieja. _¿Qué hago compadre? _Yo sé que puede hacer en estos casos… ¡Fíjese bien! _…a ver. _¡Saque el pecho! _...ya. _¡Levante la cabeza! _...si. _¡Tome aire! _...mmmhmmm. _Y ahora repita conmigo: ¡¡¡YA ME LLEVÓ LA FREGADA!!! _¡¡¡Piiiiiinche compadre!!!
FRASE DE LA SEMANA: “El mayor error del ser humano es intentar sacarse de la cabeza, aquello que no sale del corazón”.
- Mario Benedetti
“Human being’s biggest mistake is trying to get out of the head, something that can’t leave the heart.” - Mario Benedetti
3 3/15/18
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias By Jesús López-Gómez
State funding for a $96 million downtown music conservatory is back on the legislative agenda after Gov. Eric Greitens’ veto last year. The University of Missouri-Kansas City wants to build the conservatory near the Kauffman Center for the Performing Arts, but they also want the state to pay for half of it. The legislature approved a similar measure last year before it met the governor’s veto.
Los fondos estatales para un conservatorio de música en el centro de $96 millones están de vuelta en la agenda legislativa después del veto del gobernador Eric Greitens el año pasado. La Universidad de Missouri-Kansas City quiere construir el conservatorio cerca del Centro Kauffman para las Artes Escénicas, pero también quiere que el estado pague la mitad. La legislatura aprobó una medida similar el año pasado antes de enfrentarse al veto del Gobernador.
Leftist nationalist Andrés Manuel López Obrador, the frontrunner in Mexico’s July presidential election, spooked investors by calling for a freeze in oil exports to create energy independence in Mexico. The move may have some merit. Compared to Mexico’s oil production capabilities, Mexico’s refinement capabilities are underdeveloped and force them to have greater dependence on U.S. oil imports.
El izquierdista nacionalista Andrés Manuel López Obrador, el favorito en las elecciones presidenciales de julio en México, asustó a los inversionistas al pedir la congelación de las exportaciones de petróleo para crear la independencia energética en México. El movimiento puede tener algún mérito. En comparación con las capacidades de producción de petróleo de México, las capacidades de refinamiento de ese país están subdesarrolladas y los obligan a tener una mayor dependencia de las importaciones de petróleo de EE.UU.
“I haven’t shed a tear since we did not make the list,” Kansas City Mayor Sly James told the crowd at Austin tech showcase SXSW on Saturday. He was talking about the list of 20 cities Amazon released in January that might host its new headquarters. Kansas City wasn’t on it.
“No he derramado una lágrima ya que no figuramos en la lista”, dijo el sábado el alcalde de Kansas City, Sly James, a la multitud en la exhibición de tecnología de Austin SXSW. Él estaba hablando de la lista de 20 ciudades que Amazon lanzó en enero que podrían albergar su nueva sede. Kansas City no estaba en ella.
Facing felony invasion of privacy charges, Gov. Eric Greitens has hired a lawyer to represent him who helped a male stripper weather similar charges. Like Greitens, the stripper took nonconsensual footage of women he was sexually engaged with. Though he pleaded guilty to the charges, he’s asking Greitens for a pardon now because, he argues, like Greitens the law doesn’t apply to this kind of behavior.
Enfrentándose a cargos por un delito grave de invasión a la privacidad, el gobernador Eric Greitens contrató a un abogado, que ayudó a un stripper masculino a enfrentar cargos similares, para que lo represente. Al igual que Greitens, el stripper tomó imágenes no consensuales de mujeres con las que estaba involucrado sexualmente. Aunque se declaró culpable de los cargos, le pide a Greitens un indulto ahora porque, argumenta, que al igual que él, la ley no se aplica a este tipo de comportamiento.
The deadline to “save” DACA passed on March 5 but U.S. Citizenship and Immigration Services has to continue processing applications for deportation protections. Two federal judges have ruled that the administration’s move to cancel the program is illegal. Congress will have to pass another spending measure on March 23 giving legislators a potential bargaining chip if they want to attach Dreamer provisions as a rider to funding the government.
La fecha límite para “salvar” a DACA fue el 5 de marzo, pero los Servicios de Ciudadanía e Inmigración de EE.UU. deben seguir procesando las solicitudes de protección de deportación. Dos jueces federales han dictaminado que la decisión de la administración de cancelar el programa es ilegal. El Congreso tendrá que aprobar otra medida de gasto el 23 de marzo, dando a los legisladores una potencial moneda de negociación si quieren adjuntar las disposiciones de los Dreamer como un jinete para financiar al gobierno.
4 3/15/18
NEWS / Noticias
Inmigración al día
Presentado por:
Prosecutorial discretion Pricing / Precios Dear Readers, On February, one of our readers inquired about competition. This week we will address Pablo’s question regarding pricing. Pablo, who runs a residential renovation company asks “how do you determine the best way to price your services.” Josh: Pricing is critical no matter what you’re selling. In my opinion, offering the lowest price is not always the best solution for small business. Cost pricing strategies typically work best for commodities and large companies, who have lower operating costs. You really should set the smartest price for your service, based on the unique value you provide. Pedro: So how can you avoid a lowest cost pricing strategy? Josh: First, know your own business. What do you provide that customers really like? Is it your accessibility or speed of response? When you know what people value, you can feel confident pricing for it. Pedro: I agree. The next piece is to do your homework and understand your competition’s pricing structure, who they are targeting and what their value-added services are. Know your ceiling price, which is not necessarily the highest priced product/service in the market but rather the highest price the market can bear. Lastly, get familiar with how elastic or sensitive to fluctuations your price is. Josh: Pedro, are there some key factors when determining price? Pedro: The price you pick will certainly define your product and your business’s overall success, so you have to make the right choice early and then keep looking at it as your business evolves. I think there are three important factors to consider: 1. Cost - The simplest rule in establishing a price is that you should charge more than what it costs to make your product or provide your service. 2. Customers – Who are you selling to? Consider whether the customer you are selling to is looking for the best deal or something unique. 3. Competitors – In more competitive markets, you will find it difficult to charge a price much different from others who are selling the same goods as you. Setting prices far above your competitors will only work if what you offer has better features. Josh: Good advice. From our experience at Lead Bank, we know that many of our services are identical to what other banks provide, like loans and checking accounts. If we priced our services only on the standard features of the products themselves, we’d be vulnerable to lower cost mega banks. Instead we understand it’s the accessibility of our bankers, the speed of our decision making, and our commitment to the community that creates the value of our business for our clients. This drives our pricing strategy. You need to ultimately select a pricing strategy that will ensure your company’s profitability and longevity. Thanks for your question Pablo! We’d love to hear from you. Please submit your business questions to together@lead.bank
(816) 220-8600 • www.lead.ban Crossroads: 1801 Main St., KCMO. 64108 9019 S. 7 Hwy., Lee’s Summit, MO 64064 200 N. 3rd St., Garden City, MO 64747
Queridos lectores: En febrero, uno de nuestros lectores preguntó sobre la competencia. Esta semana abordaremos la pregunta de Pablo con respecto a los precios. Pablo, quien dirige una empresa de renovación residencial, pregunta “¿cómo se determina la mejor manera de ponerle precio a tus servicios?”. Josh: El precio es crítico sin importar lo que vendes. En mi opinión, ofrecer el precio más bajo no siempre es la mejor solución para la pequeña empresa. Las estrategias de precios de costo generalmente funcionan mejor para los productos básicos y las grandes empresas, que tienen costos operativos más bajos. Tú realmente debes establecer el precio más inteligente para tu servicio, en función del valor único que brindes. Pedro: Entonces, ¿cómo se puede evitar una estrategia de fijación de precios del menor costo? Josh: Primero, conoce tu propio negocio. ¿Qué proporcionas que a los clientes realmente les gusta? ¿Es tu accesibilidad o velocidad de respuesta? Cuando sabes lo que las personas valoran, puedes sentirte seguro de tus precios. Pedro: Estoy de acuerdo. La próxima pieza es hacer tu tarea y comprender la estructura de precios de tu competencia, a quién se dirigen y cuál es el valor agregado de tus servicios. Conoce tu precio tope, que no es necesariamente el producto/servicio de mayor precio en el mercado, sino el precio más alto que el mercado puede soportar. Por último, familiarízate con qué tan elástico o sensible a las fluctuaciones es tu precio. Josh: Pedro, ¿hay algunos factores clave a la hora de determinar el precio? Pedro: El precio que elijas sin duda definirá tu producto y el éxito general de tu empresa, por lo que debes tomar la decisión correcta al principio y luego seguir mirándola a medida que tu negocio evoluciona. Creo que hay tres factores importantes a considerar: 1. Costo — La regla más simple para establecer un precio es que debes cobrar más de lo que cuesta fabricar tu producto o brindar tu servicio. 2. Clientes — ¿A quién le estás vendiendo? Considera si el cliente al que le estás vendiendo busca el mejor trato o algo único. 3. Competidores — En mercados más competitivos, te resultará difícil cobrar un precio muy diferente de otros que venden los mismos productos que tú. Establecer precios muy por encima de tus competidores sólo funcionará si lo que ofreces tiene mejores características. Josh: Buen consejo. Según nuestra experiencia en Lead Bank, sabemos que muchos de nuestros servicios son idénticos a lo que ofrecen otros bancos, como préstamos y cuentas corrientes. Si pusiéramos el precio de nuestros servicios sólo en las características estándar de los productos mismos, seríamos vulnerables a megabancos de bajo costo. En cambio, entendemos que es la accesibilidad de nuestros banqueros, la velocidad de nuestra toma de decisiones y nuestro compromiso con la comunidad lo que crea el valor de nuestro negocio para nuestros clientes. Esto impulsa nuestra estrategia de precios. Finalmente, debes seleccionar una estrategia de fijación de precios que garantice la rentabilidad y la longevidad de tu empresa. ¡Gracias por tu pregunta Pablo! Nos encantaría saber de ustedes. Envíen sus preguntas comerciales a together@lead.bank 2130 Jefferson St., Kansas City, MO. 64108 (T) 816 221-3442 (F) 816 221-6458 www.kchedc.org
Discreción acusadora By Attorney Angela Ferguson
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
ccording to an article in the Kane acuerdo con un artículo en el sas City Star, the use of Prosecuto- DKansas City Star, el uso de la A rial Discretion is ancient history under Discreción Fiscal es historia antigua the Trump Administration.
bajo la Administración Trump.
What is Prosecutorial Discretion? It is only one of the most powerful tools that any law enforcement officer can use. The Administration has taken away that tool.
¿Qué es Discreción Fiscal? Es sólo una de las herramientas más poderosas que cualquier agente de la ley puede usar. La Administración se ha llevado esa herramienta.
When an Officer pulls you over on the highway and lets you know that you were driving 6 miles faster than the speed limit, and then the Officer gives you a warning, that Officer has just used Prosecutorial Discretion in your favor. He or she has given you a break.
Cuando un Oficial te detiene en la carretera y te informa que conducías 6 millas más rápido que el límite de velocidad, y luego te da una
What does that do? It saves the Officer time on paperwork; it causes you to drive slower because you know you won’t get a warning a second time; and it makes you feel good or favorable towards law enforcement.
¿Qué pasa con eso? Le ahorra al Oficial tiempo de papeleo; te hace que conduzcas más lento porque sabes que no recibirás una advertencia por segunda vez; y te hace sentir bien o favorable hacia la aplicación de la ley. Cuando un Agente de Inmigración (ICE) se encuentra con una persona que no tiene documentos, pero no está cometiendo un delito y tiene una familia que mantener, ese Oficial solía ser capaz de usar su discreción positiva y no poner a la persona indocumentada bajo custodia.
When an Immigration Officer (ICE) encounters a person who has no documents, but is not committing a crime and has a family to support, that Officer used to be able to use his or her positive discretion and not take the undocumented person into custody.
advertencia, ése Oficial acaba de utilizar la Discreción Fiscal a tu favor. Él o ella te han dado un respiro.
Those days are gone. The ICE Officers have been instructed to treat everyone the same – the undocumented drug dealers and the undocumented mother of 4 US Citizen children who has not been charged with any crime.
Aquellos días se han ido. Los oficiales de ICE han recibido instrucciones de tratar a todos de la misma manera: los traficantes de drogas indocumentados y a la madre indocumentada de 4 niños ciudadanos estadounidenses que no ha sido acusada de ningún delito.
Recently, our community is seeing our neighbors and family members being picked up and detained without bond. These are usually people who have final orders of removal and who have been brought to the attention of ICE. Instead of allowing the undocumented individual to resume a life of anonymity in the U.S., ICE is removing them.
Recientemente, nuestra comunidad está viendo cómo nuestros vecinos y familiares son recogidos y detenidos sin ningún tipo de fianza. Por lo general, son personas que tienen órdenes finales de deportación y que han sido señaladas a ICE. En lugar de permitir que la persona indocumentada reanude una vida de anonimato en EE.UU., ICE los está echando.
If you or someone you know is in this situation (with a final order of removal), it is more important than ever to have a back-up plan. Be prepared for your life to be disrupted and have a plan for your children and your property.
Si tú o alguien que conoces se encuentra en esta situación (con una orden final de deportación), es más importante que nunca tener un plan de respaldo. Estate preparado para que tu vida se vea perturbada y ten un plan para tus hijos y tu propiedad.
If you believe that the tool or practice of discretion should be used positively by Immigration, make your opinions heard by our government. You can call and leave your message with the Department of Homeland Security comment line at 202-282-8495.
Si crees que la herramienta o la práctica de la discreción debe ser utilizada positivamente por Inmigración, haz que tu opinión sea escuchada por nuestro gobierno. Puedes llamar y dejar tu mensaje en la línea de comentarios del Departamento de Seguridad Nacional en el 202-282-8495.
Para una cita de inmigración o Si necesita ayuda o asesoría, llámenos al (816) 356-7100
5 3/15/18
SOCIETY / Sociales Datos curiosos sobre el oro que tal vez no sabías
1. Es un metal precioso muy maleable. Una onza de oro puede ser estirada hasta el punto de llegar a ser un cable de 80 km. de largo y un gramo puede transformarse en una lámina de un metro cuadrado, así de maleable es este codiciado metal precioso.
¡Feliz Cumpleaños!
Lilia Gaitán
2. Oro: “Amanecer Brillante”. En la tabla periódica de los elementos químicos, el símbolo del oro es Au, que proviene de la palabra en latín “Aurum”, que significa “Amanecer Brillante o Brillante Amanecer”. 3. Fue utilizado por el hombre desde sus inicios. Las joyas u ornamentos de oro forjadas por el hombre, se han fechado en 4000 años antes de Cristo. 4. ¿Cómo surgió la medida en “quilates”? El quilate de oro, es una medida que era frecuentemente utilizada por los antiguos mercaderes, era una medida de masa basada en el peso de una semilla de algarrobo (árbol que llega a tener 10 metros de altura). 5. El “agua regia” puede disolverlo. Son pocas las sustancias que disuelven el oro, pero una de ésas es, un compuesto de una parte de ácido nítrico y 3 de ácido clorhídrico; conocido como “agua regia” o “agua real”, ya que es una de las pocas sustancias que disuelve lo que todos hemos bautizado como el rey de los metales. 6. Oro dentro de nuestro cuerpo. El ser humano también tiene oro disuelto en el organismo, no obstante, la cantidad es tan pequeña, que aún reuniéndola toda, seguiría siendo microscópica. 7. Oro en el océano. Se cree que hay aproximadamente más de 9,000 toneladas de oro disuelto en los océanos de nuestro planeta.
Vicente Lauría
Karla B. López
8. Oro dentro de los dispositivos. Debido a su alto grado de conductividad de electricidad, el oro es frecuentemente usado en terminales, contactos eléctricos, circuitos impresos y sistemas semiconductores. Por esta razón muchos de los dispositivos que conocemos tienen algún grado de oro en su interior, principalmente aquellos de alta definición y de última generación. 9. Uso médico. Recientes estudios arrojaron beneficios de las formas radiactivas del oro que se usan en la investigación biológica y el tratamiento de quimioterapia del cáncer. 10. La pepita de oro más grande encontrada en el Planeta. La pepita más grande que se ha encontrado según registros es la “Welcome Stranger” (Bienvenida Forastera), que tenía un peso de 71 kilos y fue descubierta por casualidad en 1869, por 2 mineros en Victoria, Australia, cerca de las raíces de un árbol fuera de la mina y no dentro de ella. Según se dijo esta pepita era tan grande que no la pudieron sacar completa y debieron partirla en 3 partes para poder extraerla en su totalidad, el valor de 71 kilogramos de oro que era el peso de esta pepita, sería hoy en día de 1 millón de dólares aproximadamente. Fuente: cienic.com
L S RA OS DO TU AD IZA NA ULT NT OTE S A B RE GAR RE IN 0% S 10 Y
¡¡Luce una figura envidiable!!
Elimina grasa, flacidez y celulitis SIN cirugías, SIN pastillas y SIN dietas *Reduce *Reafirma *Desinflama *Elimina TRATAMIENTOS
•Masajes •Maderoterapia •Faja de yeso
Consulta gratis. Llámame ya
gaviotaguapa@live.com • 913-617-9278
Mark your calendar!!
6 3/15/18
SOCIETY / Sociales
MANUAL DE MANEJO DE KANSAS
Continuando con el Kansas Driving Handbook (Manual de Manejo de Kansas), con reglas que a veces desconocemos, pero que todos debemos respetar, ya sea que tengamos, o no, licencia.
SECCIÓN 6: REGLAS DEL CAMINO Señales de advertencia (continuación) Éstas le indican a un conductor sobre un posible peligro que pudiera haber adelante, como advertirle que disminuya la velocidad y esté preparado para detenerse si es necesario; o un peligro o situación especial adelante en el camino. Usualmente son amarillas con letras o símbolos en negro y tienen forma de diamante. Algunas pueden ser amarillo fluorescentes, como las zonas escolares, cruce escolar y cruce peatonal. Algunas de las señales de aviso más comunes son:
Cruce de escuela
Escuela
Cruce de peatón adelante
Cruce de peatón
Resbaloso cuando está mojado
Puente o desnivel angosto
Espacio libre debajo
Comparta el camino
Cruce de bicicletas
Cruce de venados
Cruce de vehículos de emergencia
Cruce desnivelado
Señal de tráfico adelante
Señal de ceder el paso adelante
Señal de alto adelante
Zona de NO rebasar
Velocidad a la vuelta de la esquina
Velocidad para la rampa
Velocidad para la salida
Curva cerrada adelante
Restoring Jojutla, One House At A Time Restaurando Jojutla, Una Casa a la Vez FUNDRAISING PARTY
Gran fiesta para recaudar fondos
March 31 (de marzo) 5:00 PM
Guadalupe Center
1015 Avenida Cesar E. Chavez Kansas City, MO. 64108 Money will be used to rebuild Perla’s house. Colecta para reconstruir la casa de Perla. También puedes hacer tus donaciones en el link https://restorecc.ccbchurch.com/give_detail.php Selecciona GIVE ON LINE (parte de arriba a la derecha) Anota ‘$monto’, CAMPUS: ‘Park hill’, Selecciona ‘2180.10 Project Rest. Jujutla’ O comunícate con: Aracely Van Kirk, 816-520-7528, Aracelyvankirk60@gmail.com PASA TUS VACACIONES DE PRIMAVERA EN
“LA ATRACCIÓN FAMILIAR FAVORITA” Visitor’s Choice Awards
Presented By
ión ¡HAY TANTO QUE VER Y HACER ¡Divers da la
en Union Station!
para to familia!
•Exhibiciones itinerantes de clase mundial: The Art of the Brick •Centro de Ciencias reconocido internacionalmente: Demostraciones y Actividades Diarias •Nuevos Espectáculos del Planetario •Pantalla de Cine Extreme: Películas Educativas y Largometrajes en la pantalla más grande en el Medio-oeste •Exhibición de trenes a escala: “El Secreto Mejor Guardado en Missouri” •Eventos Especiales y Celebraciones todo el año •Restaurantes, Tiendas y ¡mucho, mucho más!
Pla
rg o . n o i t a t S Union nea tu visita:
7 3/15/18
SOCIETY / Sociales
El poder de la empatía
En ese momento los dos hombres se hicieron amigos. Así, aquel desconocido comenzó el trabajo de readaptación del príncipe; su primer paso ¿sabe cuál fue? ponerse su camisa. El enfermo, desconcertado, le preguntó: ¿Acaso estás loco? ¿Olvidas quién eres? No me digas que te gusta ser humano. “Por favor” -respondió-, “no creas que un pavo que se viste como hombre deja de ser pavo. Ponte una camisa y lo comprobarás”. Al día siguiente hizo traer alimentos de la cocina real y se
Dr. César Lozano
comprobado, las crisis se superan más cuando se comparten Equestárápidamente cuando se guardan celosamente en
nuestro interior. Quien tiene la posibilidad de expresar sus miedos, necesidades, inquietudes o deseos a otra persona, logra salir más rápidamente de ese estado de inquietud que quien no lo hace. Sin embargo, es bueno saber a quién, en dónde y cuándo expresar lo que se siente. Un dolor compartido duele menos. Pero entender a la gente representa un verdadero reto por la gran variedad de creencias, valores, hábitos y costumbres que todos tenemos; por las diferentes carencias y por la gran variedad de sueños y anhelos que se guardan profundamente en el corazón. El Dr. César Lozano es Conferencista Lo mismo sucede con los momentos felices. Internacional y Conductor de Radio y Difícilmente se valoran y se perciben Televisión. igual cuando estamos solos que cuando Visita sus páginas estamos acompañados. Es por esa misma web: www.cesarlozano.com razón que cuando vemos algo que nos Facebook: sorprende deseamos que la gente que www.facebook.com/doctorcesarlozano amamos lo vea también. Si no están Twitter: @drcesarlozano a nuestro lado, hacemos uso de la tecnología tomando la fotografía de ese momento que tanto nos conmovió.
dispuso a desayunar. El príncipe, perplejo y molesto, protestó: ¿Qué estás haciendo?¿Acaso vas a alimentarte y sentarte en la mesa como cualquier hombre? “Mira, amigo pavo” –respondió-, “no creas que al comer como hombre, o con ellos y en una misma mesa, un pavo deja de ser lo que es. Date cuenta, no es peligroso para un pavo comportarse como un humano. Puedes entrar a su mundo, hacer todo lo que ellos hacen y permanecer siempre pavo”. El príncipe, convencido por las palabras del extraño, se vistió y sin protestar, fue retomada su vida de príncipe. El mejor camino, la única fórmula efectiva comprobada para poder ayudar a otra persona, es ponerse en su lugar, penetrar en su vida mental, en su mundo interior, con respeto absoluto de sus valores, ideas, costumbres y decisiones que haya podido tomar. Entender su punto de vista imaginando o haciendo hasta lo imposible por sentir lo que la otra persona puede estar sintiendo. A esto se le llama empatía. Esa capacidad de hacer sentir a la otra persona que su dolor me duele, su alegría me alegra. Dar conferencias a jóvenes me ha ayudado a detectar la gran carencia afectiva que existe en muchos de ellos al no sentirse comprendidos. El lamento constante de creer y afirmar que sus padres están en otra frecuencia, en otro mundo y, por lo tanto, no los entienden, lo cual los lleva a buscar ser entendidos o guiados por personas diferentes, situación que muchas veces causa conflictos que se lamentan por mucho tiempo. Aplicar la empatía es ponerme en sus zapatos, intentar de ver con sus ojos e intentar percibir las circunstancias de la misma manera que lo haría esa persona que queremos comprender. La gente está cansada de que le digamos qué es lo que tiene qué hacer, porque muchas veces en el fondo de su corazón lo sabe; el deseo de ser comprendido es fundamental para el desarrollo de la autoestima. Buen propósito sería escuchar sin juzgar; hablar sin sermonear; amar sin condición y, sobre todo, tener la firme convicción de hacer sentir a la gente comprendida. Eso es empatía.
No todos tenemos la capacidad de entender a los demás y eso me recuerda un cuento que hace tiempo me compartieron. Desconozco el autor. En un país lejano, un príncipe perdió la razón y creyó que era un pavo. Vivía bajo una mesa completamente desnudo y se alimentaba de granos al igual que cualquier ave. Rehusaba comer los ricos manjares del palacio y convivir con los demás miembros de la corte. Su padre, el rey, que estaba afligido, preocupado por la situación de su hijo, hizo traer al reino a los mejores y más afamados especialistas en todos los ramos de la curación: médicos, magos, curanderos, hacedores de milagros, pero todos fracasaron. El príncipe continuaba graznando, comiendo y viviendo bajo la mesa. Un día, un sabio desconocido se presentó ante el rey afirmando que él podía curar al príncipe, su propuesta fue aceptada y lo condujeron al sitio donde se encontraba el joven. Ante la sorpresa de todos se desvistió, se metió debajo de la mesa junto a él y cloqueó unos minutos. El joven lo miró azorado y desconfiado le preguntó: “¿Quién eres tú? ¿Qué estás haciendo aquí?” “Mejor dime”, dijo el hombre, “¿Qué es lo que tú haces debajo de la mesa?”. “¿Cómo me preguntas eso? ¿qué no lo ves? ¡soy un pavo!” “¡Ah! ¿qué no te das cuenta? Yo soy un pavo igual que tú”- contestó el sanador.
¡Ánimo! Hasta la próxima.
DISFRUTA ESTA COLUMNA CADA QUINCE DÍAS en 2más2KC
Busca ya el nuevo libro del Dr. César Lozano de los o n U ¡ es mejor tas encis confer dores a motiv xico! é de M
De venta en las principales librerías y en www.cesarlozano.com
¡Y completa tu colección! colección!
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope/Horóscopo
8 3/15/18
ARIES (3/21-4/19) You may clash with someone in authority as sociable Venus angles
ARIES (3/21-4/19) Puede que choques con una persona en un puesto de autoridad cuando el sociable Venus ingresa al precavido Saturno al comienzo de la semana. Tal vez debas decir cómo te sientes, pero puede que tengas miedo de hacerlo. Sin embargo, otra conexión más positiva podría darte el coraje para hablar y expresarte con honestidad, lo que puede hacer toda la diferencia. La luna nueva del sábado podría ser una invitación a prestar más atención a tus sueños. Cuando el vital Marte ingresa a Capricornio el sábado, el lado ambicioso de tu personalidad podría hacerse más evidente.
TAURUS (4/20-5/20) It might seem like keeping your feelings to yourself is a good
TAURO (4/20-5/20) Puede que sea algo bueno guardarte tus sentimientos, pero ¿en verdad lo es? Es posible que te preocupe la reacción de una persona y que este sea el motivo de tu dilema. Sin embargo, poder decir lo que piensas haría toda la diferencia. La luna nueva del sábado en tu sector social podría inspirarte a moverte en nuevos círculos o conectar con nuevas amistades. Al mismo tiempo, debido a que el vital Marte ingresa a tu sector de exploración, puede que se aproxime un viaje.
horoscopo.com
toward cautious Saturn early in the week. Perhaps you should say how you feel, but you might fear doing so. However, another more positive connection could give you the courage to speak out and express yourself honestly, and this might make all the difference. The new moon on Saturday could be an invitation to pay closer attention to your dreams. When feisty Mars enters Capricorn on Saturday, your ambitious side could come to the fore.
thing, but is it really? You might be worried about someone’s reaction, and this could be the reason for your dilemma. Nevertheless, if you can say what you think, it could make a world of difference. The new moon in your social sector on Saturday could inspire you to move in new circles or connect with new friends. At the same time, with feisty Mars entering your sector of exploration, travel may be on the horizon.
GEMINI (5/21-6/21) Your social life fairly sparkles as lovely Venus and inquisitive
Mercury continue their journey in this zone. However, you could be a little nervous about approaching someone because they appear special. Even if you feel intimidated, introducing yourself could bring a surprisingly positive reaction from this person. With a new moon in your sector of career and goals on Saturday, a new idea may be well worth exploring. At the same time, feisty Mars suggests letting go of the past to make room for future developments. CANCER (6/22-7/23) With a positive focus on your career zone, using both charm and logic could see you making great progress. Even so, you may feel that someone is blocking your plans. If so, your best bet might be to have a heart-to-heart chat with them even if you feel nervous about it. The result of such a talk could exceed your expectations. The new moon in your sector of travel on Saturday could be a call to finally book a trip that you have been dreaming about for some time.
LEO (7/24-8/23) With Mars in the last degrees of Sagittarius, the start of the week could be an opportunity to complete a creative project. If you do it now, you could feel a great sense of accomplishment. Stirring Mars moves into Capricorn and your lifestyle sector over the weekend, so your attention may shift to other things. This is another reason to get it all done and dusted. Even so, there is a lot of activity in your travel sector, and this could see you eager for new experiences.
VIRGO (8/24-9/22) As luscious Venus angles toward Saturn early in the week, you may
wonder if you should share your feelings or keep them to yourself. However, this person might encourage you to speak out, and magical things could happen if you do. Don’t let fear get the better of you. The new moon in your relationship sector over the weekend can be another reminder to be bold and have faith in your instincts. Mars enters your communication zone on Saturday, so the coming weeks could be perfect for marketing your business. LIBRA (9/23-10/22) You may not see eye to eye with a family member, but perhaps this isn’t as bad an issue as you think. If it encourages you to discuss key issues openly and honestly, it could lead to something positive. With the sun aligning with jovial Jupiter in your sector of values, it’s possible that much good could come out of this. Over the weekend, the new moon in Pisces can be an opportunity to get your wellness schedule on track if it feels right to do so.
SCORPIO (10/23-11/22) A relationship could seem very special, showing great promise at the start of the week. If you feel nervous about getting close to this person, however, it could put a little bit of a wall between you. If you feel the fear and conquer it, you may find there was nothing to worry about at all. Feisty Mars moves into your sector of talk and thought over the weekend, and this can bring opportunities for networking and linking with those on your wavelength. SAGITTARIUS (11/23-12/21) You could be geared up for adventure, especially with chatty Mercury and lovely Venus now moving through your leisure sector. If the cost seems prohibitive, you might wonder if it’s worth it. Think of the experience you could gain and reconsider. Even if it’s expensive, it could be beneficial in more ways than one. On another note, the new moon in your home and family sector could ring in changes this weekend. Whatever project you have in mind, this is the time to start. CAPRICORN (12/22-1/20) You might wonder if you’re doing the right thing regarding
a family issue. With delightful Venus angling toward sobering Saturn in your sign, you could even feel like a wet blanket putting a damper on everyone’s party spirit. However, there may be truth in what you say, and it might be wise for family members to heed your advice. It’s also likely that a compromise could work equally well. Fiery Mars moves into your sign over the weekend, which could reenergize and inspire you.
AQUARIUS (1/21-2/19) You might refrain from sharing your feelings, particularly if the issue is a sensitive one. If you’ve had experience of this yourself, you could be even less willing to talk about it. However, it could lead to a breakthrough. Early this week, you might find that overcoming a barrier and speaking your truth comes as a great relief. Feisty Mars moves into your spiritual sector over the weekend, which could stir up your psyche. Be prepared for some vivid dreams. PISCES (2/20-3/20) The sun in your sign makes a very lovely aspect to jovial Jupiter
on Tuesday. If you’re going away on a trip this week, it could be a very promising one. Opportunities may show up that bring you a new lease on life. Even so, friends might question whether you’re doing the right thing. If you feel you are, take no notice. Over the weekend, the new moon in your sign is perfect for starting toward an important goal or dream.
SUDOKU
Extreme
INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, cada columna y cada diagonal sombreada contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o diagonal. Con los números que se han dado como guía, completa cada diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución correcta. Solución en pág. 13
GÉMINIS (5/21-6/21) Tu vida social brilla bastante a medida que el encantador
Venus y el inquisitivo Mercurio continúan su viaje por este sector. Sin embargo, podrías sentir un poco de nervios con respecto a acercarte a alguien, ya que parece especial. Incluso si sientes que te intimida, presentarte podría causar una reacción sorpresivamente positiva en esta persona. La luna nueva del sábado en tu sector de carrera y metas puede hacer que valga la pena explorar una nueva idea. Al mismo tiempo, el vital Marte sugiere que liberes el pasado con el fin de crear espacio para futuros desarrollos.
CÁNCER (6/22-7/23) Debido al positivo enfoque en tu sector profesional, usar el
encanto y la lógica podría dar como resultado un gran progreso. Aún así, puede que sientas que alguien está obstaculizando tus planes. De ser así, tu mejor apuesta puede ser tener una conversación a corazón abierto con esta persona, incluso si esto te da un poco de nervios. El resultado de esta charla podría superar tus expectativas. La luna nueva del sábado en tu sector de viajes podría ser la señal para reservar de una vez por todas ese viaje con el que has estado soñando durante un tiempo.
LEO (7/24-8/23) El comienzo de la semana, con Marte en los últimos grados de
Sagitario, podría ser una oportunidad para completar un proyecto creativo. Si lo haces ahora, tendrás una gran sensación de logro. El estimulante Marte ingresa a Capricornio y a tu sector de estilo de vida el fin de semana, de modo que tu atención podría virar hacia otras cosas. Este es otro motivo para terminar todos tus asuntos. Aun así, hay mucha actividad en tu sector de viajes. Esto podría hacer que tengas muchas ganas de experimentar cosas nuevas.
VIRGO (8/24-9/22) Cuando el amoroso Venus se dirige a Saturno a comienzos
de la semana, puede que te preguntes si debes compartir tus sentimientos o guardártelos. Sin embargo, es posible que esta persona te anime a hablar, lo que podría tener un mágico resultado. No dejes que te venza el miedo. La luna nueva en tu sector de relaciones del fin de semana puede ser otro recordatorio de que debes ser audaz y confiar en tus instintos. Marte ingresa a tu sector de comunicación el sábado, de modo que las próximas semanas podrían ser el momento perfecto para comercializar tu negocio.
LIBRA (9/23-10/22) Puede que no estés de acuerdo con un familiar, pero tal vez esto no sea tan malo como piensas. Si esto te anima a analizar temas clave honestamente, podría conducir a algo positivo. Debido a que el sol se alinea con el jovial Júpiter en tu sector de valores, es posible que resulten muchas cosas buenas de ello. El fin de semana, la luna nueva en Piscis puede ser la oportunidad para actualizar tu agenda de bienestar si sientes que debes hacerlo. ESCORPIÓN (10/23-11/22) Una relación podría parecer muy especial y prometer mucho al principio de la semana. Sin embargo, si te da nervios el acercarte a esta persona, esto podría poner un obstáculo entre ustedes. Si sientes miedo y puedes vencerlo, puede que descubras que no había nada de qué preocuparse. El vital Marte ingresa a tu sector de comunicación y pensamiento el fin de semana, lo que puede darte la oportunidad de entablar relaciones y conectar con personas que estén en tu misma sintonía. SAGITARIO (11/23-12/21) Podrías estar a punto de embarcarte en una aventura, en especial cuando el conversador Mercurio y el encantador Venus están pasando por tu sector de recreación. Si el costo parece inaccesible, puede que te preguntes si vale la pena. Piensa en la experiencia que esto representaría para ti y vuelve a considerarlo. Incluso si es costoso, podría ser beneficioso en varios aspectos. Por otro lado, la luna nueva en tu sector de hogar y familia podría traer cambios este fin de semana. Sin importar qué proyecto tengas en mente, este es el momento de comenzar. CAPRICORNIO (12/22-1/20) Puede que te preguntes si estás haciendo lo correcto con respecto a un asunto familiar. Cuando el amistoso Venus se dirige al ejemplar Saturno en tu signo, puede que te sientas como el aguafiestas arruinando el espíritu festivo de los demás. Sin embargo, puede que haya algo de verdad en lo que dices y que lo prudente sea que tus familiares sigan tu consejo. También es posible que un compromiso funcione igual de bien. El fogoso Marte ingresa a tu signo el fin de semana, lo que podría darte nuevas energías e inspiración. ACUARIO (1/21-2/19) Puede que te abstengas de compartir tus sentimientos, en especial si se trata de una cuestión sensible. Si ya has tenido experiencia con este asunto, podrías sentirte incluso con menos ganas de hablar de ello. Sin embargo, podría producir un importante logro. A principios de la semana, puede que descubras que superar una barrera y hablar con la verdad es un gran alivio. El vital Marte ingresa a tu sector espiritual el fin de semana, lo que podría revolucionar tu psiquis. Prepárate para algunos vívidos sueños. PISCIS (2/20-3/20) El sol en tu signo forma un aspecto muy encantador con el jovial Júpiter el martes. Si te vas de viaje durante el fin de semana, esto podría ser muy prometedor. Puede que surjan oportunidades que le den un nuevo impulso a tu vida. Aun así, tus amistades pueden cuestionarte si estás haciendo lo correcto. Si sientes que es así, no les hagas caso. El fin de semana, la luna nueva en tu signo es la ocasión perfecta para darle inicio a una importante meta o sueño.
Si quieres saber más acerca de tu signo, o consultar otros horóscopos como chino, tarot, maya, numerología y más, búscalo en horoscopo.com
9 3/15/18
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
FARANDULEANDO
con La Poblanita
El grupo Garibaldi realizará una gira a casi 30 años de haberse creado, hasta el momento se ha confirmado que Xavier, Katia, Luisa Fernanda, Paola, Adrián y Carlos formarán pate de la reunión titulada “Que siga la fiesta”, en algunas de las presentaciones participarán Sergio Mayer, Víctor Noriega y Patricia Manterola. La actriz y cantante había manifestado su interés por integrarse al proyecto al 100 por ciento. Sin embargo, indicó que no podrá estar en toda la gira por sus compromisos como mamá. Enrique Guzmán habló sobre el tema del abuso sexual dentro del medio artístico, señalando que está de moda, ya que desde su punto de vista, algunas mujeres provocan a los hombres para conseguir los mejores papeles. “Las coquetas, las que quieren trabajo, las que buscan hacerse populares, las que quieren hacer una película, las que les están ofreciendo un papel ¡hombre! van y vienen las coqueteas, coquetean por el papel y buscan su ubicación”. Brad Pitt hizo un anuncio que llenó de tristeza a sus seguidoras, ya que el actor prometió permanecer célibe durante un año y para ello se ha enfocado en una rutina de entrenamientos, escultura y meditación. Pitt de 54 años se separó de Angelina Jolie y ahora está enfocado en sí mismo, ha bajado de peso, come saludable y ha eliminado el alcohol, según informó el diario The Sun. Después de anunciarse que Chiquis Rivera terminara su relación con Lorenzo Méndez, con quien se había comprometido en matrimonio, una fuente cercana a la cantante dijo en una entrevista radiofónica, que el supuesto romance fue una farsa y que ella sigue enamorada de Ángel de Villar, quien fuera su pareja y quien ya no quiere tener ninguna relación con ella. La relación entre Rivera y Méndez habría terminado desde hace algún tiempo, pero no lo había hecho público. Guillermo del Toro presentará en el Festival Internacional de Cine de Guadalajara, el documental “Ayotzinapa, el paso de la tortuga” una co-producción de Del Toro y TV UNAM. En la cinta se presentará el dolor y la falta de justicia ante la desaparición de los 43 estudiantes la noche del 26 de septiembre del 2014 en Iguala, Guerrero. Se cuenta con testimonies de familiares de los 43 estudiantes de la Normal Rural “Raúl Burgos” de Ayotzinapa, Guerrero y se hablará de la poca participación de las autoridades para esclarecer el caso. Eugenio Derbez será la voz de “El Grinch” en la película que contará la historia del ser verde que con la ayuda de Max, su inseparable perro, intentará robarse la Navidad del pueblo Villaquien. Hasta el momento no se han dado a conocer los nombres de los otros actores que participaran en el doblaje, se sabe que la presentación de la cinta será en diciembre de este año y además de cambiar el género de su actuación, Derbez también incursionará en otra área, ya que interpretará la canción con la que se da entrada al famoso “Grinch”.
Despacho de Planificación de Patrimonio y Bancarrota Consultas Gratuitas en todos los Servicios Precios y Planes de Pago Razonables
Planificación de Patrimonio • Testamentos • Fideicomisos • Poderes Legales • Directiva Médica
Bancarrota Evite: Proteja: • Sus vehículos • Embargos • Sus bienes • Pagos Tardíos • Su sueldo • Acoso de Acreedores • Ejecuciones Hipotecarias ¡Pagaremos la primera clase de consejería financiera! • Servicios Confidenciales • Ubicados en Olathe
La elección de un abogado es una decisión importante y no debe ser basada únicamente en anuncios.
Llame ahora mismo
913-422-0909
Escúchanos en AM y FM
Aquí estamos y... ¡¡SEGUIMOS CRECIENDO!!
(913-362-1160) Acompáñanos en los remotos: Sábado, 17 de marzo A partir de las 11 a.m. - Desfile de San Patricio Desde Calle Linwood hasta la 43 en la Ave. Broadway, KCMO. ¡¡¡NO FALTES!!! y sigue al Mega Móvil!!! Checa nuestra programación:
Sábados
9 a.m. - 12 p.m. Rico Ricón 12 p.m. - 1 p.m. Mario Zepeda ‘El Sureño’ 1 p.m. - 2 p.m. Mega Mezclas con Dj Rabanito, ‘El Mini’ Martínez y ‘El Sureño’ 2 p.m. - 4 p.m. Mario Zepeda ‘El Sureño’ 4 p.m. - 6 p.m. Arriba el Norte con Irene ‘La Nene” Ortega y José Luis ‘El Vaquero’ Hernández
Domingos
9 a.m. - 11 p.m. Rico Ricón 11 a.m. - 12 p.m. Show Carrerero con Irene ‘La Nene” Ortega y José Luis ‘El Vaquero’ Hernández 12 p.m. - 1 p.m. Arriba el Norte con Irene ‘La Nene” Ortega y José Luis ‘El Vaquero’ Hernández 1 p.m. - 4 p.m. Mario Zepeda ‘El Sureño’
10 3/15/18
SPORTS / Deportes Santos no suelta el liderato
Pelea “Canelo”-Golovkin, firme Por A. Villanueva
Por A. Villanueva uruguayo Jonathan anotó EenlRodríguez dos ocasiones
en la victoria de los Santos por 3-2 frente a Monterrey, que sumó su segunda derrota consecutiva. Pese a sufrir al final del encuentro, los dirigidos por Robert Dante Siboldi siguen siendo la revelación en el Clausura 2018 y líderes en la clasificación general con 23 puntos. REPUNTAN Con un doblete de Mateus Uribe, las Águilas sumaron 11 juegos sin perder para mantenerse segundos con 21 puntos. En el estadio Azteca, América derrotó 2-0 al diezmado León y Miguel Herrera igualó la marca de Mario Carrillo en el Apertura 2011 de 11 juegos sin perder al comenzar una temporada. Toluca sigue enrachado y suma su cuarta victoria al hilo tras vencer 1-0 a los Pumas con un autogol de Marcelo Díaz. Tigres mantuvo su hegemonía sobre Xolos y con gol de Pierre Gigñan ganaron 1-0 para meterse al cuarto sitio en la general con 21 puntos. Para los aficionados celestes y rojiblancos, la fecha 11 del Clausura 2018, marcó el renacer de sus ilusiones. Ángel Mena consiguió un doblete y Walter Montoya se estrenó en México para darle al entrenador Pedro Caixinha su primer triunfo al frente de Cruz Azul por 5-0 ante Pachuca. En Puebla, el canterano José Macías anotó para darle a las Chivas su segunda victoria del semestre, por 1-0 ante los Lobos. EL DESCENSO Puebla salvó sus problemas del descenso pese a caer 1-0 ante el Atlas, debido a que Morelia doblegó 2-0 al Veracruz y Querétaro --el otro involucrado-- rescató el empate 1-1 ante Necaxa. SE REZAGAN Finalmente, Pumas agudiza su crisis al sumar 5 juegos sin poder ganar y marchan en el noveno sitio con 15 puntos. Sin embargo, el entrenador David Patiño podría tener los días contados máxime que van el próximo sábado ante Cruz Azul.
Calendario Jornada #12:
TABLA POSICIONES:
Resultados Jornada #11:
esperada revancha entre Saúl “Canelo” Álvarez y Gennady Golovkin, prevista el 5 de mayo, en Las Vegas está más firme que nunca. Lapróximo
El pugilista mexicano se vio involucrado en un escándalo de dopaje luego de dar positivo de clembuterol, el pasado 20 de febrero, poniendo en riesgo la pelea. Los focos rojos se prendieron de inmediato ya que una suspensión implicaría varios cientos de millones de dólares, tomando en cuenta que son los pugilistas más populares en estos momentos. La Comisión Atlética de Nevada comenzó una investigación para determinar lo pertinente y el “Canelo” se sometió a otros dos exámenes, el pasado 2 de marzo, y en ambas no hubo sustancias prohibidas detectadas. “Soy un atleta que respeta el deporte. Esto nunca me había sucedido me someteré a todas las pruebas que se me exijan”, dijo Álvarez. Por lo anterior, los organizadores del combate que se espera imponga varios récords incluyendo los del denominado “Pago por Evento” dieron luz verde. “Tengo un asunto pendiente con Saúl y por supuesto que quiero pelear con él”, expresó Golovkin desde su concentración en Big Bear, California. Golovkin y Álvarez protagonizarán una pelea esperada que ha generado una campaña masiva de promoción y quizá sea la mejor de la cartelera en este 2018.
Jefes inicia su reestructuración
Por A. Villanueva atrick Mahomes será el nuevo mariscal de campo titular de los Jefes, tras cambiar sorpresivamente al experimentado Alex Smith a Washington. El tercer mariscal de campo de Kansas City, reclutado en una primera ronda colegial detrás de Steve Fuller y Todd Blackledge, toma la responsabilidad de llevar a los Jefes hasta un Súper Tazón. Mahomes, quien lanzó para cinco mil yardas con Texas Tech en una temporada, buscará tener éxito donde Fuller y Blackledge fracasaron. Por motivos económicos también los Jefes cambiaron a su esquinero estelar Marcus Peters a los Carneros. Y se esperan movimientos para reducir el tope salarial, ya que el safety Ron Parker podría salir en los próximos días tomando en cuenta el regreso de Eric Berry. DRAFT COLEGIAL La apuesta de Kansas City sin duda alguna estará en el próximo Draft colegial para fortalecer su equipo, tomando en cuenta que han sido de los mejores en el reclutamiento en los últimos años. Prueba de lo anterior han sido los reclutamientos del apoyador Reggie Ragland, el corredor Kareen Hunt, el ala cerrado Travis Kelce o el tackle defensivo Dee Ford, entre otros
P
Fer Satélites Pensando en ti, tu compañía local de satélite, te ofrece:
Te ofrece los mejores precio en TV e Internet
• MÁS DE 190 CANALES • 3 MESES DE PELÍCULAS PREMIUM GRATIS HBO, HBO Latino, Showtime, STARZ, Cinemax
Aprovecha y llama hoy mismo al:
(913) 375-2190 INSCRÍBETE HOY Y RECIBE
Una tarjeta VISA de $200 y con Internet adicional $100 Un total de $300
11 3/15/18
RESTAURANTS / El Comensal
Nayarit: Comida típica
Fuentes: TravelReport.mx MexicoDestinos
Sayulita
Dulces Típicos: Cocada: Coco rayado con una mezcla de diversas frutas, como piña, fresa o limón.
Con una gran variedad de platillos, en Nayarit podrás disfrutar manjares para todos los gustos, elaborados con pescados, mariscos, pollo y puerco; y muchísimos postres que no te puedes perder. ¡Conócelos!
Amatlán de Cañas
Pescado Sarandeado. El platillo más típico del estado, su origen proviene de la Isla de Mexcaltitán. Este manjar náhuatl se prepara de preferencia con el pescado “pargo” por sus propias características de tener poca grasa en su piel, que es lo que hace que no se reseque la carne al exponerla al calor. El pescado se ahuma, con leña de mangle sobre el tendido de varillas de palma, se prepara previamente con una salsa de limón, salsa de soya y chile. Se sirve en platones adornado con rodajas de cebolla, jitomate y pepino, acompañadas de tortillas recién hechas, tostadas y una salsa especial.
Frijoles puercos. Para este platillo se utilizan los frijoles “azufrados”, que es una variedad que se cultiva en la región, exclusivamente para consumo local, por lo que es desconocido en otras entidades. Los frijoles ya cocidos se cocinan en manteca de cerdo, a la que previamente se le han frito chiles de árbol y chorizo. Posteriormente se les agrega queso añejo o cotija y se sirven con totopos. En algunos lugares de la costa lo sirven con sardinas.
Tostadas de chanfaina. Las vísceras del cerdo son preparadas de manera muy especial, éstas se pican o rebanan para colocarse en la tostada. Se sirven con salsa huichol elaborada con los mejores chiles de la mesa del nayar.
Pollo al estilo Ixtlán del Río. El pollo después de cocido se fríe en manteca. Se sirve con papas cocidas y fritas en el mismo aceite, calabacitas a la vinagreta y lechuga picada; todo esto es bañado con una salsa de jitomate con bastante orégano molido. Un indispensable de la gastronomía típica de Nayarit.
Plátano pancle: Plátanos que se deshidratan poniéndolos a secar al sol. Se endulzan con una mezcla de piloncillo. Coyules: Fruto que se prepara con almíbar de piloncillo y canela. Una vez que se ha consumido la mielecita que se adhiere al coco, el coyul se quiebra para extraer su almendra que también es comestible. Cañas asadas: Nayarit uno de los principales productores de caña de azúcar, brinda a sus habitantes este poco usual antojito; por las calles de Tepic, en la época de la zafra (corte de caña), encontrara carritos que venden bolsas con cuadros de caña tierna, asada y pelada. Además de dulce, el jugo de la caña es muy nutritivo por la gran cantidad de minerales que contiene. Melado: Rica miel de caña de azúcar. La gente acostumbra comerla con requesón. Jericallas: Postre a base de leche, huevos, azúcar y canela. Se hornea y posteriormente se refrigera para servirse frío. Bebidas típicas de Riviera Nayarit Tejuino. Se prepara a base de maíz fermentado o sin fermentar y se le agrega dulce de caña. Licor de nanche o nance. Esta fruta se mezcla con alcohol y azúcar para tomarla bien fría como una cerveza, o se puede preparar como agua fresca.
Tlaxtihuilli. Platillo de alta cocina de origen prehispánico, consiste en atole de maíz, polvo de camarón y chile. Su preparación es muy delicada. Riquísima elección de la gastronomía típica de Nayarit.
Islas Marietas
Riviera de Nayarit
San Blas
Los Toriles, Ixtlán del Río
Otros platillos típicos son: Pipián de pepitas de calabaza. Este riquísimo guiso se prepara con pepita de calabaza, cacahuate, granos tostados y molidos con el caldo de la carne con que se sirve. La salsa a diferencia de otras entidades donde también se prepara, queda con un color café claro. Se sirve con tortillas y frijoles refritos.
Sopa de ostión. Ceviche de pescado. Sopes de ostión. Cucarachas de camarón. Albóndigas de Camarón, Camarones Rellenos Lisa Tatemada
Agua de cebada. La cebada es un cereal que se pone a hervir con agua y se endulza para después dejarlo enfriar y se agrega hielos. Tepache de Piña. Otra de las frutas que también se dan en la Riviera es la Piña; para hacer el tepache sólo se necesita la cascará de la piña y se pone a fermentar con agua y azúcar para después tomarla bien fría.
Catedral de la Inmaculada Concepción, Tepic
12 3/15/18
RESTAURANTS / El Comensal Recetas saludables con presupuesto total de $5 (Healthy recipes under budget) (6 people/personas)
Receta de la Semana
Cortesía de:
Chicken thighs in chipotle and mango sauce Preparation:
Promotoras de Salud (913) 677-0100
OF GREATER KANSAS CITY
- Blend tomato with peppers, mango, onion and garlic. - Season with salt and pepper to taste. - Simmer, add water and lower the temperature to the minimum. - Seal the chicken, and then incorporate it into the sauce. - Let boil until the chicken is cooked. This dish is served hot and can be accompanied with brown rice.
Muslos de pollo en salsa de chipotle y mango Preparación: - Licuar tomate con chiles, mango, cebolla y ajo. - Salpimentar el caldillo. - Poner a sazonar, agregar agua y bajar la temperatura al mínimo. - Sellar el pollo para incorporarlo al caldo. - Dejar hervir hasta que el pollo esté cocido. Este platillo se sirve caliente y se puede acompañar con arroz integral.
Taquerías
Ingredients:
Ingredientes: • 6 chicken thighs without skin • 6 muslos de pollo sin piel • 6 tomates verdes • 6 green tomatoes • 2 chiles chipotle • 2 chipotle peppers • 1 mango fresco picado • 1 chopped fresh mango • ½ cebolla • ½ onion • 1 diente de ajo • 1 clove garlic • Sal y pimienta • Salt and pepper
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4-7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
El CAMINO REAL TAQUERÍA #1
903 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101
913-342-4333
TAQUERÍA #2
1147 Argentine Blvd. Kansas City, KS 66105
913-342-4334
910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399
Taquizas a domicilio
www.elcaminorealkc.com /taqueriaselcaminoreal
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
“Los mejores tacos en KC”
*MONEY ORDERS *CAMBIO DE CHEQUES *PAGOS DE BILLES *ENVÍOS DE DINERO *ABARROTES y COMIDA
217 S. Kansas Ave. Ste. B Olathe, KS. 66061
Productos Mexicanos
Horario: Domingo 7 am - 8 pm Lunes a Sábado 7 am - 10 pm Miércoles Cerrado
Disfrute nuestros exquisitos platillos mexicanos. Los fines de semana tenemos birria y tacos al pastor.
Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica, Abarrotes y más...
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 (913) 281-2063
La Fonda El Taquito Restaurant - Bar
Ya os o m tenepurrad m cha
800 SW Blvd., KCMO. 64108 (816) 471-1675
Daily Specials ***** Tuesdays after 4 p.m. Flautas and Tostadas $1.50 ***** Thursdays 11 a.m. - closing Ground Beef Fried Tacos 99¢ to go $1.39 Mon. - closed Tue. - Thu. 11 a.m. - 9 p.m. Fri. 11 a.m. - 10 p.m Sat. 9:30 a.m. - 10 p.m. Sun. 10 a.m. - 3 p.m.
¡¡Ya tenemos cobertores para adultos y niños, y piñatas!! ¡Ven y disfruta de unos deliciosos tamales!
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.” El POBLANO MINI MARKET
(913) 397-6940
¡Los mejores tacos de Kansas City!
299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102
(913) 371-4444
Horario: Lun. - Jue. - 6am - 12am Vie. - Dom. - 6am - 3am Desayunos
RESTAURANTS / El Comensal
13 3/15/18
Rincón de Vida Saludable Receiving Spring receive Spring with the best attitude? AreStartyouthisreadynewtoseason with happiness and best wishes to start the change.
2018 is leaving us a more positive and participative attitude to make changes in habits that don’t leave us any good in life, such as lack of physical activity. The climate begins to change and we hope that your desire to be active begins to activate. Prepare your sports clothes that have been stored in the closet for so long. Now is the best time to wear those sneakers that you almost never wear. How about if you plug those headphones —that are abandoned somewhere— in your cell phone, and use them to listen to the music that motivates you and makes you smile? The time has come and not necessarily to spend 2 hours in a routine of weights that are often expensive. At this time, there are Zumba classes for only $1 per session in the Community Centers of your neighborhood; so we encourage you to look for them. There are also gyms that offer a monthly fee of $10. We have options, only your participation is missing! Physical activity or body movement will make your muscles work and improve your mental health, because you will burn the calories you consume and it will reduce the risk of heart disease and lung problem so you can live healthier. Don’t miss this opportunity. Community Health Promoters at El Centro Inc. 913-677-0100. Follow us on Facebook
Visit us at our two locations: (Visita nuestras dos locaciones): (Wyandotte) 650 Minnesota Ave., Kansas City, KS, 66101, and (Johnson) 500 E. Santa Fe Ave., Olathe, KS, 66061
Chistoretes ¿Qué le dijo una almohada a otra? -Estoy harta. Harta de que todo lo consulten conmigo. -------------¡Sabes que hace un mes me operaron del apéndice, y el médico se equivocó, me dejó una esponja adentro! -¿Una esponja?, dice el otro, ¿Y te duele mucho? -¡No!, contesta el primero, ¡pero me da una sed...! ------------En una cárcel, un preso comenta indignado a su compañero de celda: -Es un poco ridículo lo que están haciendo conmigo. -¿Por qué? -Porque me metieron aquí por robar pan, y ahora me lo traen gratis todos los días. -------------¿Por qué vas dando palmas por la calle? -Para espantar a los elefantes. -Pero, ¡si no hay ninguno! -¡Claro! ¡Porque funciona! ------------Dos amigas, charlando: -A mi hijo le hemos puesto gafas. -Vaya, ¡qué nombre más raro! ¿Es árabe? -------------
Noticia urgente: “Mueren 3 elefantes y 45 resultan heridos al romperse... la tela de la araña sobre la que se columpiaban”. -------------Disimula... y la mula dijo sí. -Abordar el barco... y el barco quedó precioso. -Come sin prisa... y prisa se murió de hambre. ------------Un maestro de literatura se quedó profundamente dormido detrás de su escritorio. Cuando despertó, queriendo disculparse, les dijo muy serio a los alumnos: -Me remonte en sueños al tiempo de Don Quijote de la Mancha y le pedí consejo sobre los mejores libros de caballería. Al otro día, uno de los muchachos se acomodó en su pupitre y lo venció el sueño. Al verlo, el maestro lo despertó y le pidió una explicación, a lo que el chico respondió: -Me remonté en sueños al tiempo de Don Quijote, le pregunté por usted y me dijo que no lo conocía. -------------Mamá, mamá, en el colegio me llaman champú. -Tranquilo, Johnson, no más lágrimas. ------------Un padre le dice a su hijo: -Hijo mío, me están saliendo muy caros tus estudios. Y el hijo contesta: -¡Y eso que ni estudio! -------------¿Qué le dijo un globo a otro globo? -Cuidado con el... cactussssssssssssssssssssss. -------------
Recibiendo la primavera
está preparado para recibir la con la mejor actitud? ¿Yaprimavera
Inicie esta nueva etapa con felicidad y los mejores deseos para iniciar el cambio. El 2018 nos está dejando una actitud más positiva y participativa para hacer modificaciones en hábitos que no nos dejan nada bueno en la vida, como la falta de actividad física. El clima comienza a cambiar y ojalá que sus ganas de estar activo empiecen a activarse. Prepare su ropa deportiva que tanto tiempo ha estado guardada en el closet. Ahora es el mejor momento para usar esos tenis que casi nunca se pone. Qué tal si a su celular le pone los audífonos que están arrumbados y los usas para escuchar la música que más le motiva y le saca una sonrisa. El tiempo ha llegado y no necesariamente para pasar 2 horas en una rutina de pesas que muchas veces son caras. En este momento hay en los Centros Comunitarios de su vecindario clases de zumba que sólo le cuentan $1 por sesión; así que le animamos a buscarlos. También ya hay gimnasios que ofrecen la mensualidad por $10. Opciones tenemos, ¡sólo falta su participación! La actividad física o movimiento corporal hará que sus músculos trabajen y mejorará su salud mental, porque usted quemará las calorías que consume y reducirá el riesgo de enfermedades del corazón y problema de los pulmones para vivir más saludable. No deje pasar la oportunidad. Promotoras de Salud comunitaria de El Centro Inc. 913-677-0100. Síguenos en Facebook
-Doctor, no he notado mejoría con el tratamiento que me dio. -Pero, ¿se ha tomado el jarabe que le receté? -¿Cómo me lo voy a tomar?, si en el frasco dice... ¡consérvese bien cerrado! ------------Esto son dos locos que van por la calle y se encuentran tres bombas. Las llevan a la comisaría de policía y por el camino le dice un loco al otro: -Oye, ¿y si explota una bomba, que hacemos? -Pues les decimos que sólo nos encontramos dos. ------------Estaban en una casa a obscuras un ciego, un sordo y un calvo: Dice el ciego: -¡Veo algo! Dice el sordo: -¡Oigo algo! Y contesta el calvo: -¡¡Cállense de una vez que me están poniendo los pelos de punta!! ------------Después de una trifulca, la esposa le dice al marido, llorando: -¡A nuestro matrimonio le falta magia! El marido comprensivo decide DESAPARECER todo el fin de semana. ------------Un ordenador macho le dice a un ordenador hembra: -¡Oye!, ¿quieres que hagamos el amor? -No me apetece, -Pues que pena, ahora que tenía el disco duro. ------------Llega un señor a un restaurant y pregunta: -Señor, ¿aquí venden comidas rápidas? -Sí señor, tome su cuenta. -------------
En la mañana no desayuno porque pienso en ti, al mediodía no almuerzo porque pienso en ti, en la tarde no meriendo porque pienso en ti, y en la noche no duermo… ¡porque tengo mucha hambre! ------------Oye, ¿qué tienes pensado para las vacaciones de invierno? -Pues tengo ganas de ir al Caribe, como el año pasado. -¿Ah, pero fuiste al Caribe el año pasado? -No, pero también tenía ganas. -------------En una oficina: -Dígame su nombre. -Pepepepedro Pepeperez. -¿Es usted tartamudo?... -No, el tartamudo era mi padre y el del registro un hijo de… -------------¿Ayer lleva H? -No. -¿Y hoy? -Sí. -Cómo cambian las cosas de un día a otro. -------------Hola, quería un desodorante. -¿De bolita? -¡No, de axila! ------------Un boxeador padece de insomnio y se lo dice a un amigo. -Oye, ¿y has probado a contar hasta quedarte dormido?. -Sí, pero es que al llegar a 9... me levanto de la cama. -------------
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO
EMPLOYMENT
EMPLEO
EMPLOYMENT
DRIVERS NEEDED NOW!
No CDL, No Credit? NO problem! Start a NEW Career with Swift’s Job Placement!! Call Now! 855-816-4207
Se solicita cocinero con experiencia
Presentarse o llamar a:
116 Harvest Dr. Louisburg, KS 66053 (913) 837-3455
#4 SOLICITA PERSONAL CON EXPERIENCIA para COCINEROS y lavaplatos Presentarse en
3300 Rainbow Blvd. Kansas City, MO. 66103 (913) 433-8772
RESTAURANT
Solicita Mesera y Cocinera Interesados presentarse o llamar a: 3205 E. 12th. St. Kansas City, MO. 64125 816-859-5377
meseras
¿Buscas trabajo?
SOLICITA
Presentarse:
5000 State Ave, KC, KS 66102 (913) 287-9268
Don Antonio Carnicería, Tortillería y Taquería Taco shop, Tortilla Shop & Meat Market
Se solicita taquero, tortillero o carnicero
SERVICES
4 EVER REPAIR & PAINTING (REMODELING / FLOORING) FREE ESTIMATES!
913-575-9177 • 913-687-7246
La Nena Tortillería y Rosticería está buscando empleada y ésta puede ser tu oportunidad. Para mayor información comunícate al 913-281-2424 de lunes a viernes de 9 a.m. a 2 p.m.
El Pulgarcito
aaaunico@gmail.com
LICENSED & INSURED
TRANSLATIONS
Personales y de Negocios Número del IRS (ITIN) Forma 1099 - E-file Reembolso Rápido Traducciones - Notario Público
CONTABILIDAD
Estados Financieros (Financial Statements) Apertura de Negocios (Business Set-up) Nómina (Payroll)
340 N. 18th. St. Kansas City, KS. 66102
922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’ * Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
de Música 2más2KC (913) 432-3486Casa LA ÚNICA “El mejor servicio en Olathe”
Paquetería a GUATEMALA
El Jarochito Market
350 N 7th. St., Kansas City, KS. 66101
Account Executive
5921 Merriam Dr. Merriam KS 66203 913-384-3887
100 W 9th. St. Kansas City, MO. 64105 (816) 556-3900
vchavez@mediavista.tv
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
* Horario de lunes a viernes en el día.
ACCOUNTING AND INCOME TAX
IMPUESTOS
English <===> Spanish.
$8.00 por libra
Presentarse o llamar a:
Ofrecemos:
CONTABLE
LA ESTRELLA
Salida los lunes a varias ciudades
Se solicitan Representantes de Ventas con experiencia. Interesados enviar su curriculum a
Solicita mesera y cocinera
SERVICES
Ph.: 816-813-9868
Informes en:
7510 State Ave. Kansas City, KS. 66112 (913) 299-8898
SERVICIOS
www.contableincometax.com Integridad Honestidad Experiencia
Los candidatos deben comprometerse a cumplir con los más altos estándares de calidad, seguridad sanitaria y atención al cliente.
NUEVO MUNDO Restaurant
JALISCO
SERVICIOS
14 3/15/18
* Salarios competitivos.
LAS COMADRES
(913) 229-7227
Reciba sus envíos desde Guatemala
“Todo lo que necesites para esta temporada lo tenemos aquí”... Visítanos * Envíos de dinero a México, Centro y Sudamérica * Recargas telefónicas a México y Centroamérica por medio de Boss Revolution * Abarrotes y más...
7800 W. Shawnee Mission Pkwy. Overland Park, KS. 66202 (913) 660-0047
Lunes a Domingo 9a.m.-10p.m.
• Guatemala (capital) • Antigua Guatemala • Chanmagua • Chiquimula • Concepción Las Minas • Esquipulas • Ipala • Jocotán • Quiniche Quiché* • Rodeo El Espino • Santa Cruz del Quiché*
(comida refrigerada/congelada)
* Entrega a domicilio con un pequeño cargo extra.
Lawn Service
“The Grass is Greener on Our Side”
We mow, prune, trim and shape bushes. Do you need mulch? We got it. Prepare for the renewal of your grass. Aeration, Verticutt, Seeding, Overseeding Give us a call for the best prices in town!
8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 203-0578 • (913) 972-4269 • (913) 208-7195
Grandview, MO. 64030 Call: 913-944-6985
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
CLASSIFIEDS / Clasificados SERVICIOS
SERVICES
SERVICIOS
SERVICES
AVISOS PUBLICOS
ESTRELLA VILLA
St. Anthony’s Senior Living Project Phase II, located at 1000 East 68th St, Kansas City, Missouri, is seeking bids from qualified contractors, subcontractors, and suppliers, in the following categories: Asphalt, Metal Fence, Landscaping, Concrete, Hollow Core, Masonry, Structural & Misc. Steel, Wood Framing, Wood Floor and Roof Trusses, Carpentry, Roofing, Flashing & Sheetmetal, Vinyl Windows, Door & Hardware, Gypsum Bd, Acoustical Tile Ceilings, Floor Tile, Carpeting, Painting, Specialties, Appliances, Kitchen Equipment, Elevator, Fire Protection, Plumbing, HVAC, Electrical, Fire Alarm, Video & Access Control. Pre-bid conference will be March 28, 2018, 11:00 a.m., 1000 East 68th St, KCMO. Construction Plans are available at https://www.submittal exchange.com/bid/SaintAnthony/Plan Room, or reviewed at Manning Construction Plan Room, 1708 E. 123rd St., Olathe, Ks. 66061. As a Planned Industrial Expansion Authority (PIEA) project, the City of Kansas City, Mo., has set project goals at 15% MBE and 10 % WBE. Certified M/WBE. Companies are encouraged to respond. All bid responses or inquiries should be sent to Manning Construction Company, via email rtinker@manningkc.com or Fax to (913) 390-1009, no later than 2:00 p.m. on April 10, 2018.
10281 W. 87th. St., Suite 102 B Overland Park, KS. 66212 (In the building of State Farm) Business: 913-710-8262 • Fax: 816-476-3550
WE OFFER: • TAX PREPARATION - Personal and Business • IRS (ITIN) Number y Renewal • Business Opening • Business Registration • Notary Public Services • Form Filling • Insurance for Auto and Renters • Home Insurance ¡SE HABLA ESPAÑOL!
THE GREATEST COMPLIMENT YOU CAN GIVE IS A REFERRAL Three Generations of Quality & Service
Austin & Ferguson LLC
- NEXT DAY SERVICE - PAINTING SERVICES - COMPETITIVE PRICING
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
3501 Gardner Ave. Kansas City, MO. 64120 816 241-2830 Toll free: 1-866-232-1600 www.kcbumper.com
A company in top10% of all suppliers nationally that keeps over 100 tons of plastic bumpers out of land fills a year, that maintains an environment friendly and biodegradable process
FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
IN MEMORY OF Frank “Cal” Chavez
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México
Will drop off storage bins at locations for all plastics components
AUTOS
TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
AUTOS
AUTOS
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
INVITATION TO BID
AMIGO’S TAX SERVICE
OFRECEMOS: • DECLARACIÓN DE IMPUESTOS Personales y de Negocios • Número del IRS (ITIN) y Renovación • Apertura de Negocios • Registro de Negocios • Servicios de Notario Público • Llenado de Formularios • Seguros de Auto e Inquilinos • Seguro de Casa
15 3/15/18
AUTOS
AUTOS
AUTOS
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan AUTOS
AUTOS
INVIERTE TU REEMBOLSO DE IMPUESTOS EN UN BUEN AUTO para más detalles visítanos en www.kckautosales.net MUY pocas millas
2009 Toyota RAV
• 2017 KIA Optima LX
Muy buen estado
Buen precio
4x4
2011 Honda CR-V AWD
2014 Nissan Pathfinder
4dr SUV piel
2010 GMC Yukon ADW Denall
Económico en buen estado
Interiores de piel
Interiores de piel
Automática 6 vel.
2015 Nissan Altima
2010 Acura TL 4dr
2009 Ford F-150
2010 Honda Pilot
Interiores de piel
2010 Toyota Highlander AWD
4dr crossover
Quad Cab
2012 Jeep Grand Cherokee
AWD piel
2013 RAM Pickup 1500
Pocas millas Excelente precio
Special prices
CVT transmission 2014 Honda Civic LX 4dr CVT
Crew Cab piel
Pocas millas
• 2010 Infiniti G37x
2016 Toyota Corolla
* Todos aprobados * Aceptamos ITIN
* Tomamos carro a cambio * Aceptamos cualquier ID
2010 Chrysler 300 Touring
2016 Toyota Camry
2007 Avalanche LTZ 1500
* Trabajamos en el enganche que usted traiga
Piel en muy buen estado
2015 Toyota Sienna XLE
Pocas millas
2015 VW Jetta
“Entra Caminando y Sal Manejando”
CLASSIFIEDS / Clasificados
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
16 3/15/18
KC STEM FEST 2018 Viernes, 16 de Marzo, 2018
Inicia a las 12:15 p.m.
Union Station
KC
STEM Fest es un evento emocionante, de entrada gratuita, de un día que presenta Ciencia, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas [STEM] como oportunidades educativas y trayectorias profesionales viables, que muestran el trabajo generado por alumnos de primaria a preparatoria y que conecta a los estudiantes con su comunidad.
Entrada Gratis
Abierto al Público
Cuando realiza una donación a KC STEM Fest, su inversión impacta directamente a los jóvenes de su comunidad. Done ahora visitando el sitio web de KC STEM Fest. Su donación deducible de impuestos ayudará a inspirar a los jóvenes en la comunidad de Kansas City.
Ciencias de la Vida, Ciencias Físicas, Química, Ingeniería y Matemáticas. Este año habrá 270 estudiantes aproximadamente demostrando más de 120 proyectos prácticos. Los cuales incluyen: Proyectos Estudiantiles de todo un año Brazo Prostético Impreso en 3D
Es más que tan sólo una Feria de Ciencias. KC STEM Fest ofrece un lugar para que los estudiantes exhiban sus trabajos junto con oportunidades de entretenimiento y aprendizaje para toda la familia - incluyendo presentaciones de los alumnos, mesas de socios y profesores de STEM, eventos interactivos y nuestro propio carro solar. Nosotros permitimos que las mentes jóvenes experimenten un ambiente innovador de ciencia práctica. KC STEM Fest les permite a los estudiantes explorar sus intereses y talentos al ofrecerles cinco categorías diferentes de las cuales ellos pueden elegir:
Carro Solar Simulador de Espacio-Tiempo Robótica Ingeniería Espacial Aerodeslizador ¡Únete a nosotros para un día lleno de diversión, innovación, ciencia y creatividad! Este evento tendrá lugar el 16 de marzo de 2018 en Union Station a partir de las 12:15 p.m., la entrada será gratuita y estará abierto al público. Para obtener más información, visite www.kcstemfest.org. KC STEM Fest actualmente está aceptando donaciones; cualquier apoyo sería muy apreciado por Escuelas Frontier y los estudiantes a quienes servimos.
Escuelas Frontier es un Sistema Escolar Público Subvencionado de K-12, libre de colegiatura, de preparación para la Universidad, patrocinado por la Universidad de Missouri – Kansas City (UMKC). Frontier combina los más altos estándares y expectativas, con un plan de estudios bien definido y maestros dedicados para cultivar la excelencia y preparar a los estudiantes para tener éxito en la universidad, las carreras y la vida. Escuelas Frontier está dando servicios a más de 1,600 estudiantes en cuatro ubicaciones en Kansas City. Para obtener más información acerca de Escuelas Frontier y sus cuatro campus, por favor visite: www.frontierschools.org.
Lo Más Destacado de Escuelas Frontier Fuerte Enfoque en STEM (Ciencias, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas)
Patrocinado por la Universidad de Missouri - Kansas City
Libre de Colegiaturas
Preparación para la Universidad
Proyecto Lidera el Camino: Programas Biomédico, de Ingeniería y de Lanzamiento
Desayuno y Almuerzo Gratuitos para Todos los Estudiantes
Servicio de Autobús Gratuito para K-12
Programa Educativo para Prodigios