VOLUME 4, ISSUE 5, FEBRUARY 1, 2018 facebook.com/2mas2KC instagram.com/2mas2KC www.2mas2KC.com
Preparamos impuestos para negocios, sub-contratistas e individuos
m
un ity
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
he
llt
4A
co
m
Datos curiosos del mundo animal Acciones ante la crisis
pág.4
pág.5
Students in search of unsung heroes
Estudiantes en busca de héroes no By Rita Sherrie, photos courtesy of LMC reconocidos
Unsung Heroes exhibit
F
ebruary 15 is an important deadline for creative students in grades 4 through 12 who believe in the power of each person to make a profound and positive difference in the course of history. Applications for the Lowell Milliken Center for Unsung Heroes’ Discovery Award must be submitted online by Feb. 15. Application, along with proposed topic and project medium are due Feb. 15 for the Unsung Heroes Art Competition. Both applications and contest guidelines are on the Center’s Website: https://lowellmilkencenter.org/. The Discovery Award contest is open to U.S. and international student groups or individual students in grades 4 through 12. The art competition is open to U.S. and international student groups or individuals in grades 6 through 12. This is an opportunity for young scholars to win unrestricted cash prizes and share with the world their unique interpretations calling attention to the legacies of little-known heroes. Prizes worth thousands of dollars will be given away. The grand prizes for both competitions are each $7,500. There are additional prizes of $1,000 and $2,000. The Lowell Milliken Center for Unsung Heroes Website will feature Discovery Award-winning projects. Winning art may be chosen for display in the Center’s Hall of Unsung Heroes. Both competitions encourage students to exercise their creativity, research primary sources and create a project on the life of an “unsung hero,” an extraordinary individual who changed history but remains largely unrecognized. The projects are meant to honor the legacy of the unsung hero and change the world for the better “by inspiring positive social action.” Discovery Award submissions must be projects developed during the 20172018 school year.
l 15 de febrero, es una fecha límite importante para los estudiantes Ecreativos de 4to. a 12avo. grado, que creen
en el poder de cada persona para hacer una diferencia profunda y positiva en el curso de la historia. Las solicitudes para el Premio al Hallazgo del Centro Lowell Milliken para Héroes No Reconocidos deben enviarse en línea antes del 15 de febrero. La solicitud, junto con el tema y técnica del proyecto propuestos se recibirán el 15 de febrero para la Competencia de Arte Héroes No Reconocidos. Tanto las solicitudes como las pautas del concurso se encuentran en el sitio web del Centro: https://lowellmilkencenter.org/. El concurso Premio al Hallazgo está abierto a individuos o grupos de estudiantes estadounidenses e internacionales en grados 4 al 12; y la competencia de arte a individuos o grupos de estudiantes estadounidenses o internacionales en grados 6 a 12. Ésta es una oportunidad para que los jóvenes académicos ganen premios en efectivo sin restricciones, y compartan con el mundo sus interpretaciones únicas llamando la atención sobre el legado de héroes poco conocidos. Se otorgarán premios con valor de miles de dólares. El primer premio para ambos concursos es de arte son de $7,500 cada uno. Hay premios adicionales de $1,000 y $2,000. El sitio web del Centro Lowell Milliken para Héroes No Reconocidos presentará proyectos ganadores del Premio al Hallazgo. Se pudiera elegir arte ganador para exhibirlo en el Salón de Héroes No Reconocidos del Centro. Ambos concursos alientan a los estudiantes a ejercitar su creatividad, investigar fuentes primarias y crear un proyecto sobre la vida de un “héroe no reconocido”, un individuo extraordinario que cambió la historia, pero que permanece en gran medida sin ser reconocido. Los proyectos están destinados a honrar el legado del héroe olvidado y cambiar el mundo para mejor “al inspirar una acción social positiva”.
Horario: Lun.-Vie. 9am - 8pm • Sáb 9:30am - 2 pm
#metoo@uscis
Perspectivas sobre la planificación familiar
Entitled to tax refund while in bankruptcy?
500 E. Santa Fe St. Suite C Olathe, KS. 66061 913-440-9528
pág.7
pág.3
First State of the Union address
pág.4
Submissions may take the Las participaciones del Premio form of a documentary, Discovery deben ser proyectos desarrollados durante el ciclo multimedia, perforescolar 2017-2018; y pueden ser mance or a Website. un documental, multimedia, Fort Scott High actuación o un sitio web. School student Zoe Zoe Self, estudiante de la Self was the recippreparatoria Fort Scott, ient of the 2017 recibió el Discovery Award Discovery Award 2017 por su representación for her perforde Lilla Day Monroe, la mance as Lilla Day sufragista de Kansas que Monroe, the Kansas abogó por los derechos de suffragette who las mujeres. championed women’s rights. Las entregas para la Hope for the Verdict, competencia de arte deben ser Submissions for the art Molly Cahills. completamente producidas por competition must be entirelos estudiantes. Ellos pueden crear ly student-produced. They may create a sculpture, drawing, photograph, una escultura, dibujo, fotografía, pintura, painting, digital/mixed media, narrative medios digitales/mixtos, película narrativa, producción teatral original, o un libro para film, original theater production, or a niños, novela juvenil o cuento. El ganador children’s book, young adult novel or del gran premio de la Competencia de Arte short story. The 2017 Unsung Heroes Art Competition grand prize winner was Héroes No Reconocidos 2017 fue Molly Cahill de Tennessee. Molly Cahill from Tennessee. Su proyecto ganador fue un retrato de Her award-winning project was a porMitsuye Endo en grafito y carbón. Endo trait of Mitsuye Endo in graphite and charcoal. Endo successfully sued the U.S. demandó con éxito al gobierno de EE.UU. government in 1944 over the internment en 1944 por el confinamiento de japoneses estadounidenses durante la Segunda of Japanese Americans during World Guerra Mundial. El trabajo de Cahill fue War II. Cahill’s work was selected by seleccionado por representantes de tres representatives from three art museums museos de arte de entre 430 presentaciones from among 430 international submis- internacionales. sions. El millonario filántropo Lowell Milken Billionaire philanthropist Lowell Milkfundó el Centro epónimo de Héroes No en founded the eponymous Center for Reconocidos en 2007 en Fort Scott, Kan., Unsung Heroes in 2007 in Fort Scott, “un cruce en el corazón de América”, 88 Kan., “a crossroads in the heartland of millas al sur de Kansas City. America,” 88 miles south of Kansas City. El museo de 6,000 pies cuadrados dedicado The 6,000-square-foot museum dedia la celebración de personas que “marcaron cated to celebrating people who have una diferencia profunda y positiva en el “made a profound and positive differcurso de la historia” alberga exhibiciones, ence in the course of history” houses salas de conferencias, teatro y proyectos exhibits, conference room, theater and de arte para estudiantes, que han llegado student art projects, which have reached a más de 9,000 escuelas y 1.2 millones de over 9,000 schools and 1.2 million estudiantes en todo el mundo, según el sitio students worldwide, according to the web. Website. “La educación tiene el poder de infundir en “Education has the power to instill in las personas el impulso de tomar iniciativas people the impulse to take initiative for para el bien de los demás”, dice Milken. the good of others,” Milken says. “Today, “Hoy, quizá más que nunca, los jóvenes perhaps more than ever, youth need pos- necesitan modelos positivos, y son las itive role models, and it is the lessons lecciones de la historia las que abren nuestro of history that blaze our path to a more camino hacia un futuro más seguro”. secure future.”
Maryland middle school teacher Maddy Hanington and her students researching Unsung Hero, Sylvia Mendez (Sylvia’s photo in the insert).
2 2/01/18
Editorial Starting the day
I EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Max Londberg Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Óscar Pedroza
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
t’s said that due to the excesses that we commit on Saturday and Sunday in terms of eating, drinking, sleeping and even exercising too much, Monday is considered a particularly difficult day. But in this winter season ... every day is difficult. Because the sunrise is very late, and mornings are cold, we don’t want to get out of bed. It seems that all complications occur at the beginning of the year. You have to leave the warm bed, get dressed, go out into the cold of the street, get on the ice-cold car and go quickly to the nearest gas station for a hot coffee, which for many is a routine without which it’s impossible to start the day.
Iniciando el día dice que debido a los excesos que cometemos el sábado domingo, en cuanto a comer, tomar, dormir e incluso Sporey hacer demasiado ejercicio, el lunes es considerado como un día particularmente difícil. Pero en esta temporada de invierno... todos los días son difíciles.
Debido a que amanece muy tarde, y a lo frío de las mañanas, no queremos salir de la cama. Pareciera que todas las complicaciones se dan al inicio de año. Hay que dejar la tibia cama, vestirse, salir al frío de la calle, subirse al carro helado y encaminarse rápidamente a la gasolinera más cercana por un café caliente, que para muchos es una rutina sin la cual es imposible empezar el día.
On the other hand, due to the weather, outdoor work drastically decreases, so the economy starts slowly and unfortunately we bring the economic burden of what was spent in the past holidays. And even for those who can or have to work outside, it is complicated, because you have to be well protected so you don’t get a respiratory condition, very frequent at this time. There are days when due to low temperatures, thermal underwear, followed by cotton clothes and then the jacket on top of everything, are the minimum garments necessary to go out. All of that is already enough clothes, and if we add to that the extra pounds that we gain in the celebrations, it is —to say the least— uncomfortable, to work like that. But that’s the way things are and if you don’t think so, you have the Republican alternative: “go back to your shithole,” the Democrat: “We have to keep fighting”, or the most popular among Hispanics: “So you wanted north, right?”
Por otro lado, debido al clima, disminuyen drásticamente los trabajos al aire libre, por lo que la economía empieza lenta y para desgracia traemos la carga económica de lo gastado en las pasadas fiestas. Y aún para quienes pueden o tienen que trabajar fuera, es complicado, pues hay que estar bien abrigados para no pescar una enfermedad respiratoria, muy frecuente en estas fechas. Hay días en que debido a las bajas temperaturas, la ropa térmica, luego la de algodón y encima la chamarra, son las prendas mínimas necesarias para salir. Todo eso es ya bastante ropa, y si a eso le agregamos las libras de más que ganamos en las celebraciones, es por decir lo menos, incómodo, trabajar así. Pero así son las cosas y si no te parece, tienes la alternativa republicana: “regrésate a tu agujero de porquería”, la demócrata: “tenemos que seguir luchando”, o la más popular entre los hispanos: “¿querías norte no?” ¡Animo!
Cheer up!
Lauria Communication + Design
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
…¿Cómo está? _...mmmhe…
...
_¿Otra vez con esa carota? _Pues es la única que tengo. _Sí, pero alégrese. ¿ahora qué le pasa? _Ya sabe, la vida…
_A ver dígame ¿cómo está la cosa? _Es que el sábado mi hijo se preparaba para ir a una fiesta… _¿Y? _Pues ahí supe que tenía un lío de faldas. _¿Pues qué lío era ése? _El lío es que no sabía si... ¡¡¡ponerse una falda rosa o una azul!!! _¡¡¡Pinche ahijado!!!
_Ya sé, anda triste porque otra vez perdieron sus Chivas. _Ahora ni lo vi. _Pus puede checarlo en la página 14 de este periódico. _NOoo, traigo algo más preocupante. _Cuénteme, ya sabe que me encanta el chisme... digo, para eso soy su compa. _Es que el sábado encontré a mi hijo en un lío de faldas. _A su edad eso es normal. _¿Usted cree? _Claro. _No, pues yo nunca tuve un lío así. _Bueno, porque usted está re feo. _Ja, ja. Muy gracioso. _No se preocupe tanto, eso es normal. _...mmm... no creo.
FRASE DE LA SEMANA: “El único lugar en el que el éxito está antes que el trabajo, es en el diccionario”.
- Vince Lombardi
“The only place success comes before work, is in the dictionary.” - Vince Lombardi
3 2/01/18
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias By Jesús López-Gómez It’s official. Jeff Colyer, a Johnson County plastic surgeon and until recently a relatively unknown figure in Kansas politics, will become the new governor replacing Sam Brownback, who’s moving on to a religious ambassadorship inside the federal government. Brownback’s resignation was effective Wednesday. Colyer is a subdued figure who’s made few remarks on his legislative priorities, but hinted at a more conciliatory tone than his predecessor.
Es oficial. Jeff Colyer, un cirujano plástico del condado Johnson y hasta hace poco una figura relativamente desconocida en la política de Kansas, se convertirá en el nuevo gobernador que reemplazará a Sam Brownback, quien se está trasladando a una embajada religiosa dentro del gobierno federal. La renuncia de Brownback entró en vigor el miércoles. Colyer es una figura tenue que ha hecho pocas observaciones sobre sus prioridades legislativas, pero insinuó un tono más conciliador que su predecesor.
Sykes Courtland, a U.S. Senate candidate hoping to unseat Sen. Claire McCaskill, called feminists “she-devils” and said they have “snake-filled heads” in a Facebook post that won him an interview with the Washington Post. The Independence, Mo. based former military staffer said he didn’t believe that his comments were demeaning.
Sykes Courtland, un candidato al Senado estadounidense que espera derrocar a la Sen. Claire McCaskill, llamó a las feministas “diablas” y dijo que tienen “cabezas llenas de serpientes” en una publicación de Facebook que le ganó una entrevista con el Washington Post. El ex miembro del personal militar de Independence, Missouri, dijo que no creía que sus comentarios fueran degradantes.
The judge who sentenced serial abuser and sexual predator Larry Nassar, until recently a physician for the U.S.A. Gymnastics program, is a naturalized U.S. citizen of European ascendance. Judge Rosemarie Aquilina arrived to public consciousness with her scathing rebuke of the doctor’s misconduct with some 150 female Olympic Athletes. Aquilina openly condemned the abuser, who offered that it was hard to hear his victims’ testimony. The judge was praised by Olympian Simone Biles on Twitter.
La jueza que sentenció al abusador serial y depredador sexual Larry Nassar, hasta hace poco un médico del programa de gimnasia de EE.UU., es una ciudadana estadounidense naturalizada de ascendencia europea. La jueza Rosemarie Aquilina llegó a la conciencia pública con su mordaz reprimenda de la mala conducta del médico con unas 150 atletas olímpicas femeninas. Aquilina abiertamente condenó al abusador, quien indicó que era difícil escuchar el testimonio de sus víctimas. La jueza fue elogiada por la atleta olímpica Simone Biles en Twitter.
There are about 200,000 popular Twitter profiles belonging to celebrities or corporations with purchased followers in the New York Times’ story on the industry. Among them John Leguizamo. By some estimates, there are maybe 48 million fake accounts on Twitter, about 15 percent of the platform’s user base. There are an estimated 60 million fake accounts on Facebook.
Hay alrededor de 200,000 perfiles populares de Twitter pertenecientes a celebridades o corporaciones con seguidores comprados, en la historia del New York Times sobre la industria. Entre ellos John Leguizamo. Según algunas estimaciones, tal vez haya 48 millones de cuentas falsas en Twitter, alrededor del 15% de la base de usuarios de la plataforma. Se estima que hay 60 millones de cuentas falsas en Facebook.
The Oscars this year turned (self) congratulatory as former critics of the movie industry’s lack of diversity warmed to the awards body’s new inclusivity. Yet, Hispanic representation is still missing. Latino star Gina Rodriguez, the titular lead of Netflix series Jane the Virgin, called the lack of Hispanic stars in Hollywood “devastating.”
Los Oscar este año se volvieron (auto) congratulatorios ya que los antiguos críticos de la falta de diversidad en la industria cinematográfica se entusiasmaron con la nueva inclusión al organismo de premios. Sin embargo, la representación hispana todavía está ausente. La estrella latina Gina Rodríguez, protagonista de la serie de Netflix Jane the Virgin, calificó de “devastadora” la falta de estrellas hispanas en Hollywood.
Austin & Ferguson LLC
Inmigración al día
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
Presentado por:
#metoo@uscis? #yotambién@uscis? By Attorney Angela Ferguson
T
he experience of having to go to the Immigration Office for an interview is difficult for an applicant who has been living in the U.S. without documentation, or a person who is applying to get legal and has some “issues”. To be honest, it is scary for someone with a permanent resident card who is going there for a citizenship interview. Over the years, I have helped many of our clients get through the process. I have never worried too much about sending my clients out to USCIS, because I know the personnel there, the guards are friendly and the security process was not too invasive. However, over the past year this really has changed. Now, if you go to USCIS, you will be given a speech about entering a federal facility and getting ONE chance to go through the metal detector. Everything must come out of your pockets, jackets and shoes off, and even jewelry (and fitbit bands!) can be a problem. God forbid that you might wear a piece of underwear (yes, ladies - those underwire bras are a problem!). If the metal detector is set off, the guard is required to put the person in secondary screening - in front of the entire crowd. This, unfortunately, has evolved into a more offensive experience than going through TSA at the airport. Seriously. As a female person who has recently visited USCIS to represent a client at an interview, and who has recently been subjected to this offensive touching, I am appalled that the process exists and that the screening tools that the guards have are not sufficient. Metal detector. Wand. For someone like me who has been a recent victim of sexual assault, going through this offensive touching by guards caused me to panic and I had to fight the urge to leave. Unfortunately, I represent many women and children who have been physically abused - that is the nature of my work as an immigration lawyer. Whether it happened abroad or here in the U.S., it seems reasonable that a person applying for a benefit at an Immigration Office, a federal facility, should not have to be manhandled just to go inside and possibly re-live a painful experience. I recently returned from a week of volunteering at the South Texas Family Detention Facility. There, I entered through security twice a day and was wanded every time. Nothing as offensive as the treatment that I received at the USCIS office in Kansas City. If you, or someone you know, has been offended by the actions of the guards at any of the immigration offices, I am interested in speaking with you. Please contact me at angela@austinferguson. com or call our office at 816-356-7100. In the meantime, protect yourselves from offensive touching when you enter a federal facility. I do not recommend going nude, but make sure that you don’t wear any of those offensive undergarments, wear jewelry, or have piercings that might set off the machine! Be prepared and report anything that happens that seems out of line. IF you are a person who refuses to be patted down, manhandled, by a male guard, you can insist on waiting for a female guard to be called. The Security Company headquarters is nearby and they have agreed to send a female over to USCIS if the need arises.
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
experiencia de tener que ir a la Oficina de LparaaInmigración para una entrevista es difícil un solicitante que ha estado viviendo
en EE.UU. sin documentación, o para una persona que está solicitando legalizarse y tiene algunos “problemas”. Para ser honesto, es aterrador para alguien con una tarjeta de residencia permanente que vaya allí para una entrevista de ciudadanía. Con los años, he ayudado a muchos de nuestros clientes a superar el proceso. Nunca me preocupé demasiado por enviar a mis clientes a USCIS, porque conozco al personal allí, los guardias son amigables y el proceso de seguridad no era demasiado invasivo. Sin embargo, en este último año esto realmente ha cambiado. Ahora, si va al Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS, por sus siglas en inglés), se le dará un discurso acerca de cómo ingresar a una instalación federal y que tiene UNA oportunidad para pasar por el detector de metales. Debe sacar todo de sus bolsillos, quitarse chaquetas y zapatos; e incluso las joyas (¡y las bandas de Fitbit!) pueden ser un problema. Dios no lo quiera que traiga puesta una prenda interior (sí, señoras, ¡esos sostenes con aros o alambres son un problema!). Si el detector de metales se activa, se requiere que el guardia coloque a la persona en una revisión secundaria, frente a toda la multitud. Desafortunadamente, esto ha evolucionado hacia una experiencia más ofensiva que pasar por TSA en el aeropuerto. De verdad. Como una mujer que recientemente visitó USCIS para representar a un cliente en una entrevista, y que recientemente ha sido objeto de este toque ofensivo, me horroriza que el proceso exista y que las herramientas de detección que tienen los guardias no son suficientes. Detector de metales. Vara. Para alguien como yo que ha sido una víctima reciente de agresión sexual, pasar por este toqueteo ofensivo por parte de los guardias me hizo entrar en pánico y tuve que luchar contra el impulso de irme. Desafortunadamente, represento a muchas mujeres y niños que han sufrido abusos físicos; ésa es la naturaleza de mi trabajo como abogada de inmigración. Ya sea en el extranjero o aquí en EE.UU., parece razonable que una persona que solicita un beneficio en una Oficina de Inmigración —una instalación federal— no deba ser manejada por un hombre para entrar y posiblemente volver a vivir una experiencia dolorosa. Recientemente volví de una semana de voluntariado en el Centro de detención familiar del sur de Texas. Allí, ingresé a través de la seguridad dos veces al día y fui cateada con una vara cada vez. Nada tan ofensivo como el trato que recibí en la oficina de USCIS en Kansas City. Si usted, o alguien que conoce, se ha sentido ofendido por las acciones de los guardias en cualquiera de las oficinas de inmigración, estoy interesada en hablar con usted. Por favor contácteme en angela@austinferguson.com o llame a nuestra oficina al 816-356-7100. Mientras tanto, protéjase de los toqueteos ofensivos cuando ingresa a una instalación federal. No le recomiendo ir desnudo, pero asegúrese de no usar ninguna de esas prendas interiores ofensivas, usar joyas o tener perforaciones que puedan hacer que la máquina se active. Esté preparado e informe cualquier cosa que suceda que parezca fuera de lugar. Si usted es una persona que se niega a ser “cacheada” (tocada), maltratada por un hombre, por un guardia masculino, puede insistir en esperar a que llamen a una guardia femenina. La sede de la Compañía de Seguridad está cerca y acordaron enviar a una mujer a USCIS si surge la necesidad.
Para una cita de inmigración o Si necesita ayuda o asesoría, llámenos al (816) 356-7100
4 2/01/18
NEWS / Noticias
Perspectivas sobre la First State of the Union address Primer Informe de Gobierno planificación familiar n Tuesday l martes por la W.M. Law (913) 422-0909
Are you entitled to a large tax refund while in a Bankruptcy?
¿Tiene derecho a una gran devolución de impuestos, mientras está en bancarrota?
hen you file for personal bankruptcy C W you must list all your assets. Many people are surprised to learn that their tax refunds (federal and state) are assets for bankruptcy purposes. If you’ve already received your tax refunds and want to file for personal bankruptcy, you can use your refunds to completely pay for your bankruptcy and/or can spend down that money on your necessary living expenses before your bankruptcy is filed. If you know you are entitled to receive large tax refunds (e.g., more than $1,000) but have not received them yet, you might need to consider timing the filing of your bankruptcy if none of the exemptions in your state apply or only partially apply to your tax refunds. If you are using Missouri exemptions, you have exemptions available for the federal Earned Income Tax Credit (EITC) and federal Additional Child Tax Credit (ACTC) and you might be able to use the wildcard exemption and/or head of household exemption to exempt some of the tax refunds which are not attributed to the federal EITC or federal ACTC. If you are using Kansas exemptions, you have an exemption available for the federal Earned Income Tax Credit (EITC) for one year (see K.S.A. § 60-2315), and an exemption available for the Kansas Earned Income Tax Credit up to 17% of the federal EITC amount (see K.S.A. § 79-32,205(a) providing in part that “[t] here shall be allowed as a credit against the tax liability of a resident individual imposed under the Kansas income tax act an amount equal to [17%] of the amount of the earned income credit allowed against such taxpayer’s federal income tax liability” for that year). If none of the exemptions are useful under your circumstances, you should consider waiting until you’ve received your tax refunds and have spent those funds down on your bankruptcy fees and/or necessary living expenses. You should seek the counsel of an experienced bankruptcy attorney to help you navigate the complicated analysis of which exemptions apply in your case when you are entitled to tax refunds.
uando usted declara una bancarrota personal, debe enumerar todos sus activos. Muchas personas se sorprenden al saber que sus reembolsos de impuestos (federales y estatales) son activos que se afectan en la bancarrota. Si ya ha recibido sus reembolsos de impuestos y quiere declararse en bancarrota personal, puede utilizar sus reembolsos para pagar completamente su bancarrota y/o puede gastar ese dinero en sus gastos de manutención necesarios antes de que se registre su bancarrota. Si sabe que tiene derecho a recibir reembolsos grandes de impuestos (por ejemplo, más de $1,000) pero aún no los ha recibido, es posible que deba considerar el momento de presentar la declaración de quiebra si ninguna de las exenciones en su estado se aplican o sólo se aplican parcialmente a sus reembolsos de impuestos. Si está utilizando exenciones de Missouri, tiene exenciones disponibles para el Crédito Tributario por Ingreso del Trabajo (EITC) federal y el Crédito Tributario Adicional por Hijos (ACTC) federal; y es posible que pueda utilizar la exención de comodín y/o cabeza de familia para eximir algunos de los reembolsos de impuestos que no se atribuyen al EITC o al ACTC federales. Si está utilizando exenciones de Kansas, usted tiene una exención disponible para el Crédito Tributario por Ingreso del Trabajo (EITC) federal por un año (vea KSA § 602315), y una exención disponible para el Crédito Tributario por Ingreso Ganado de Kansas de hasta el 17% del monto federal del EITC (ver KSA § 79-32,205 (a) el cual establece que se “permitirá un crédito contra la obligación tributaria de un individuo residente impuesta bajo la ley de impuesto a la renta de Kansas una cantidad igual al [17 %] del monto del crédito por ingreso del trabajo permitido contra la responsabilidad del impuesto a la renta federal de dicho contribuyente” para ese año). Si ninguna de las exenciones es útil en sus circunstancias, usted debería considerar el esperar hasta que haya recibido sus reembolsos de impuestos y haya gastado esos fondos en sus tarifas/honorarios de bancarrota y/o gastos de subsistencia necesarios. Debe buscar el consejo de un abogado con experiencia en bancarrotas para que le ayude a navegar el análisis complicado de las exenciones que aplican en su caso cuando tiene derecho a reembolsos o devoluciones de impuestos.
Despacho de Planificación de Patrimonio y Bancarrota Consultas Gratuitas en todos los Servicios Precios y Planes de Pago Razonables
Planificación de Patrimonio • Testamentos • Fideicomisos • Poderes Legales • Directiva Médica
Bancarrota Evite: Proteja: • Sus vehículos • Embargos • Sus bienes • Pagos Tardíos • Su sueldo • Acoso de Acreedores • Ejecuciones Hipotecarias ¡Pagaremos la primera clase de consejería financiera! • Servicios Confidenciales • Ubicados en Olathe
La elección de un abogado es una decisión importante y no debe ser basada únicamente en anuncios.
Llame ahora mismo
913-422-0909
night, during O his first State of
the Union address, President Donald Trump spoke about the achievements of his administration during his first year in the White House. During those 80 minutes he talked about Economy, Trade and Infrastructure; Immigration; Foreign Policy, Fight against Terrorism, Cuba and Venezuela, North Korea and Iran. Here is the transcript of what he said about immigration: “Over the next few weeks, the House and Senate will be voting on an immigration reform package. In recent months, my Administration has met extensively with both Democrats and Republicans to craft a bipartisan approach to immigration reform. Based on these discussions, we presented the Congress with a detailed proposal that should be supported by both parties as a fair compromise -- one where nobody gets everything they want, but where our country gets the critical reforms it needs. Here are the four pillars of our plan: The first pillar of our framework generously offers a path to citizenship for 1.8 million illegal immigrants who were brought here by their parents at a young age -- that covers almost three times more people than the previous administration. Under our plan, those who meet education and work requirements, and show good moral character, will be able to become full citizens of the United States. The second pillar fully secures the border. That means building a wall on the Southern border, and it means hiring more heroes like CJ to keep our communities safe. Crucially, our plan closes the terrible loopholes exploited by criminals and terrorists to enter our country -- and it finally ends the dangerous practice of “catch and release.” The third pillar ends the visa lottery -- a program that randomly hands out green cards without any regard for skill, merit, or the safety of our people. It is time to begin moving towards a merit-based immigration system -- one that admits people who are skilled, who want to work, who will contribute to our society, and who will love and respect our country. The fourth and final pillar protects the nuclear family by ending chain migration. Under the current broken system, a single immigrant can bring in virtually unlimited numbers of distant relatives. Under our plan, we focus on the immediate family by limiting sponsorships to spouses and minor children. This vital reform is necessary, not just for our economy, but for our security, and our future.”
Esu noche, durante primer Informe
de Gobierno, el presidente Donald Trump, habló sobre los logros de su administración durante su primer año en la Casa Blanca. Durante esos 80 minutos habló de Economía, Comercio e Infraestructura; Inmigración; Política Exterior, Lucha contra el Terrorismo, Cuba y Venezuela, Corea del Norte e Irán. Te presentamos el texto original de lo que dijo sobre inmigración: “En las próximas semanas, la Cámara y el Senado votarán sobre un paquete de reforma migratoria. En los últimos meses mi administración se ha reunido extensamente con demócratas y republicanos para diseñar un enfoque bipartidista hacia la reforma migratoria. Sobre la base de estas discusiones presentamos al Congreso una propuesta detallada que debe ser respaldada por ambos partidos como un compromiso justo –uno en el que nadie obtiene todo lo que desea, pero en el que nuestro país recibe las reformas fundamentales que necesita. He aquí los cuatro pilares de nuestro plan: El primer pilar de nuestro marco ofrece generosamente un camino hacia la ciudadanía para 1.8 millones de inmigrantes ilegales que fueron traídos aquí por sus padres a una edad temprana –eso cubre casi tres veces más que la administración anterior. Bajo nuestro plan, aquellos que cumplan con los requisitos de educación y trabajo y muestren buen carácter moral podrán convertirse en ciudadanos estadounidenses con plenos derechos. El segundo pilar asegura completamente la frontera. Eso significa construir un muro en la frontera sur y significa contratar más héroes como CJ para mantener nuestras comunidades a salvo. Fundamentalmente, nuestro plan cierra las terribles lagunas explotadas por criminales y terroristas para ingresar a nuestro país y finalmente pone fin a la práctica peligrosa de capturar y liberar. El tercer pilar le pone fin a la lotería de visas, un programa que distribuye al azar ‘green cards’ sin tener en cuenta la habilidad, el mérito o la seguridad de nuestro pueblo. Es hora de comenzar a avanzar hacia un sistema de inmigración basado en el mérito, uno que admita personas que estén calificadas, que quieran trabajar, que contribuyan a nuestra sociedad y que amen y respeten a nuestro país. El cuarto pilar y final protege a la familia tradicional al ponerle fin a la migración en cadena. Bajo el fallido sistema actual un solo inmigrante puede traer prácticamente números ilimitados de parientes lejanos. Bajo nuestro plan nos enfocamos en la familia inmediata al limitar los patrocinios a los cónyuges e hijos menores de edad. Esta reforma vital es necesaria no sólo para nuestra economía, sino también para nuestra seguridad y nuestro futuro.”
TRADUCCIONES / TRANSLATIONS
Si necesitas traducciones de calidad de español a inglés. If you need professional translations from English into Spanish.
2más2KC • (913) 432-3486
5 2/01/18
SOCIETY / Sociales
Acciones ante la crisis
Dr. César Lozano
E
n estos días todo mundo habla de la crisis. La causa de la misma se debe ahora a una situación económica difícil que en realidad siempre ha existido. No cabe duda que por nuestra parte, algo tenemos que hacer ante esta situación, ya que la estabilidad económica es algo que proporciona tranquilidad y se traduce en beneficios a corto y largo plazo. La estabilidad de un ser humano se mide de acuerdo con la situación de cuatro grandes pilares en su vida: la familia, la salud, los amigos y los recursos económicos necesarios para cubrir nuestras necesidades. Todo fortalecido por nuestra fe. El Dr. César Lozano es Conferencista En el oriente, crisis significa oportunidad. Internacional y Conductor de Radio y Y es precisamente durante la crisis Televisión. cuando debemos emprender cambios Visita sus páginas obligatorios o voluntarios para mejorar web: www.cesarlozano.com nuestra situación. Es durante la crisis Facebook: emocional por un rompimiento amoroso, www.facebook.com/doctorcesarlozano cuando tomamos decisiones para no Twitter: @drcesarlozano volver a confiar y menos amar a quien no vale la pena, y decidimos apoyarnos en personas que verdaderamente nos demuestran su amor. Es durante la crisis por un duelo, cuando valoramos la vida y decidimos disfrutarla intensamente y expresar más nuestros afectos. Y es durante la crisis económica, cuando emprendemos acciones para cuidar nuestros gastos e incrementar nuestros ingresos. Por todo lo anterior, hoy quiero compartir contigo algunas acciones que pueden ayudarte a analizar tus finanzas personales y emprender acciones a corto plazo que puedan beneficiarte. Voy a darte algunas recomendaciones pero antes, te pido que te hagas las siguientes preguntas: ¿En qué gasto mi dinero? ¿Cuáles son realmente mis gastos mensuales? ¿Cómo puedo administrar adecuadamente mis ingresos? ¿Cuánto estoy ahorrando? Hay un común denominador en quienes sufren con mayor fuerza las consecuencias de una crisis económica: No administran lo que ganan, gastan más de lo necesario y carecen del hábito del ahorro. Por lo anterior te recomiendo las siguientes acciones que te serán de gran beneficio: 1. Revisa tu presupuesto. Empieza por realizar un presupuesto, un plan de gastos y ahorros. Analiza todos tus ingresos. Determina tus gastos fijos que permanecen constantes durante el tiempo y que son difíciles de evitar: renta, adeudos crediticios, colegiaturas, servicios, etc. Identifica tus gastos variables: ropa, restaurantes, entretenimiento, vacaciones, y evalúa tus gastos esporádicos, aquéllos que se realizan en períodos específicos: pago de impuestos, regalos de cumpleaños, mantenimiento del hogar y/o automóvil, etc. 2. Evalúa a fondo tus necesidades. Es sumamente importante diferenciar entre lo que se desea y lo que realmente se necesita. Para esto recomiendo que también te hagas las siguientes preguntas: ¿Por qué deseo esto? ¿Para qué lo deseo? ¿Qué cambiaría en mi vida si no lo tuviese? ¿Qué es lo realmente importante para mí? ¿Coincide con mis valores? 3. Fomenta el hábito del ahorro mensual. Procura tener ese dinero en una cuenta aparte. Quien dice que no puede ahorrar, generalmente es quien gasta más de lo que gana. Recuerda que lo importante no es cuánto ahorras, lo importante es empezar a hacerlo. 4. Procura comparar precios antes de comprar. Visita varios establecimientos antes de realizar tus compras y aprovecha las diferencias en el precio. Es increíble el ahorro que puedes obtener si buscas siempre los mejores precios. 5. Evita las compras a plazos con intereses. ¡Con más razón en estos tiempos de crisis! Si usas la tarjeta de crédito, trata de liquidar mensualmente el saldo de tus compras. Ahora más que nunca las empresas te invitan a comprar a crédito y a pagar en varios meses. Sin embargo, debes tener presente que no hay fecha que no se llegue, ni plazo que no se cumpla. 6. Determina las necesidades urgentes. Para esto recomiendo que analices todos tus gastos y compras futuras; luego determina cuáles son las cosas necesarias y cuáles de éstas son urgentes, con el fin de hacer un uso adecuado de tu ingreso. 7. Evita ser fiador. No olvides que fiador es igual a pagador. Y qué triste es tener que pagar por algo que no disfrutaste. Te recomiendo que ahora más que nunca, evites gastar más de lo que ganas. Que hagas un registro detallado de tus gastos mensuales para que analices dónde puede haber fugas de dinero. Las empresas comerciales harán todo lo que está a su alcance para invitarte a comprar. El peligro es que decidas “tener” en lugar de “ser”. La crisis puede ocasionar parálisis por el miedo o la incertidumbre al futuro. Hagamos lo que tenemos que hacer, pero hagámoslo mejor que nunca. Es tiempo de poner nuestro mejor esfuerzo. No dejemos que la crisis destruya nuestros afectos y afecte nuestras relaciones con quienes amamos. Tengamos fe y esperanza en un futuro mejor. Por lo pronto, hagamos un esfuerzo por hacer rendir nuestro dinero. Eso ayudará mucho.
¡Ánimo!
Hasta la próxima.
DISFRUTA ESTA COLUMNA CADA QUINCE DÍAS en 2más2KC
Busca ya el nuevo libro del Dr. César Lozano de los o n ¡U es mejor tas encis r e f n o c ores d a v i t mo éxico! de M
De venta en las principales librerías y en www.cesarlozano.com
¡Y completa tu colección! colección!
Kike Morales
6 2/01/18
SOCIETY / Sociales Jessica en Vivo festeja su primer cumpleaños en su nueva casa Por La Poblanita
essica en Vivo, el programa de radio más polémico en Kansas City, festeja Jsu primer aniversario en la casa que le
abrió las puertas hace 365 días: La Mega 100.5FM y 1160AM. Fue el 20 de enero del 2017, cuando la controversial Jessica inició la transmisión de su programa en la estación de radio en español más joven de la ciudad. Para ella, ha sido un año de muchas experiencias. “Llegué y empezó la polémica, no deja de sorprenderme como un simple comentario mío puede generar tanta respuesta”, indicó la Diva, agregando que le divierte mucho cuando la gente la ataca porque en lugar de afectarla, le hacen publicidad. Durante más de 30 años, Jessica en Vivo ha llegado a los hogares del área, dando consejos con el estilo único que la caracteriza y que la gente disfruta. Los radioescuchas consideran el ‘show’ un clásico del medio día que abarca el gusto de adultos mayores, así como de las nuevas generaciones, causando admiración hasta en los niños. “En este nuevo año, tengo muchos planes. Poco a poco se irán dando cuenta de la forma como vamos expandiendo el programa. Tenemos que actualizarnos y aprovechar lo que las redes sociales nos ofrecen”, comentó Jessica. La Diva hizo la invitación para seguirla en Facebook o en el canal de YouTube bajo el nombre de “Jessica en vivo”, donde transmite su programa de radio. “Quien iba a decir que aquel niño en Sinaloa que andaba descalzo, que vendía botellas y revista usadas, iba a conseguir el sueño americano, sin importar su condición de transexual”, concluyó la Diva de la Radio.
¡Feliz ANIVERSARIO!
MANUAL DE MANEJO DE KANSAS
Continuando con el Kansas Driving Handbook (Manual de Manejo de Kansas), con reglas que a veces desconocemos, pero que todos debemos respetar, ya sea que tengamos, o no, licencia.
SECCIÓN 6: REGLAS DEL CAMINO Existen reglas del camino que dicen dónde, cuándo, quién, qué y cómo puede conducir. Éstas están diseñadas para mantener el tráfico seguro e incluyen derecho de paso, dispositivos de control de tráfico y reglas de estacionamiento: Derecho de Paso
Donde sea más probable que los vehículos o peatones se encuentren entre sí, y no hay señalamientos para regular el flujo del tráfico, existen reglas sobre quién debe ceder el paso. Estas reglas indican quién debe esperar en diferentes situaciones de tráfico. La ley indica quién debe ceder el derecho de paso a otro usuario del camino, pero no le da a nadie el derecho de paso. Usted debe hacer todo lo que le sea posible para prevenir golpear a un peatón, propiedad y a otro vehículo, independientemente de las circunstancias. Usted sólo puede conseguir el derecho de paso cuando otro usuario del camino se lo dé.
Fer Satélites Pensando en ti, tu compañía local de satélite, te ofrece:
Te ofrece los mejores precio en TV e Internet • MÁS DE 190 CANALES • 3 MESES DE PELÍCULAS PREMIUM GRATIS
HBO, HBO Latino, Showtime, STARZ, Cinemax
INSCRÍBETE HOY Y RECIBE
Una tarjeta VISA de $200 y con Internet adicional $100 Un total de $300 Aprovecha y llama hoy mismo al:
(913) 375-2190
7 2/01/18
SOCIETY / Sociales Datos curiosos del mundo animal 1. ¿Cuál es el único animal que no puede emitir sonidos? El honor de este título le corresponde a la jirafa. Y lo es no porque sea tímida sino porque la madre naturaleza ha tenido el capricho de crearla sin cuerdas vocales, por lo que no puede emitir ningún sonido. 2. ¿Cuál es el mamífero más ruidoso? La ballena azul es el mamífero más ruidoso conocido dentro del planeta, produce “pulsos” de baja frecuencia que pueden ser escuchados a más de 800 kilómetros de distancia. 3. Un embarazo muy largo. El ser humano cree que tiene el embarazo más pesado del mundo, pero no es así. Sólo hay que mirar a nuestro compañero el elefante y alucinar porque su embarazo, el de la hembra por supuesto, dura nada más y nada menos que 2 años. 4. Elefante vs. Ballena, ¿quién es el más pesado? Seguramente dirías que el elefante por su gran tamaño, pero échate pa’ tras porque solamente la lengua de la ballena azul puede llegar a pesar igual que un elefante en su etapa adulta. Verlo para creerlo.
7. Animales sorprendentemente resistentes. Los escorpiones son increíblemente resistentes, son capaces de vivir alimentándose de un solo insecto al año. Los científicos han congelado escorpiones en la noche y cuando los descongelan, los artrópodos se alejan ilesos. 8. Están siempre alerta. Una de las curiosidades sobre animales más sorprendentes es la que protagonizan los delfines; ya que, dentro del agua incluso, duermen siempre con un ojo abierto. De este modo, parece que siempre están alerta para prevenirse de posibles ataques de otros enemigos. 9. ¿Es lento el hipopótamo? En absoluto. De hecho, a pesar de su gran corpulencia y tamaño, su gran musculatura, le permite correr lo mismo que un hombre adulto. Así que ya lo sabes, ten cuidado si te topas con uno que te puede coger en un abrir y cerrar de ojos. 10. Peces con toxinas más letales que el cianuro. La mayoría de peces globo poseen una toxina llamada tetrodoxina, la cual se calcula que es 1200 veces más tóxica para los humanos que el cianuro. A pesar de este dato, la carne de algunos peces globo, llamada fugu, es una exquisitez en Japón, donde debe ser preparada por un cocinero con una licencia especial para hacerlo. Fuente: cienic.com
L S RA OS DO TU AD IZA NA ULT NT OTE S A B RE GAR RE IN 0% Y S
5. Su veneno es mortal. Olvídate de las serpientes de todo tipo ya que la medusa denominada como “avispa de mar” tiene un veneno tan poderoso que en 45 segundos puedes perder la vida si no cuentas con el antídoto correspondiente. 6. La vida más corta. Se dice que hay animales que viven muy poco tiempo, pero la libélula, y sin ninguna acción por parte del hombre, solamente vive un día. Una manera trágica de pertenecer al mundo animal por tan corto espacio de tiempo.
10
¡¡Luce una figura envidiable!!
Elimina grasa, flacidez y celulitis SIN cirugías, SIN pastillas y SIN dietas *Reduce *Reafirma *Desinflama *Elimina TRATAMIENTOS
•Masajes •Maderoterapia •Faja de yeso
Consulta gratis. Llámame ya
gaviotaguapa@live.com • 913-617-9278
8 2/01/18
RESTAURANTS / El Comensal
Ciudad de México: Comida típica
Fuentes: elclaustro.edu.mx Caldo de gallina. Cuando el frío ataca no hay mejor remedio que un buen caldo de gallina para calentar el estómago. Sin querer ser redundantes, este es un caldo hecho con agua, ajo, cebolla y piezas de una gallina como mollejas, alas, patas y huacal. Esta preparación también incorpora verduras como garbanzo, zanahoria, cebolla picada y cilantro. Para servirlo se acompaña con arroz, limón, salsa y una orden de tortillas para ‘cucharear’ el caldo. El comensal puede elegir la pieza de la gallina que desea comer y aunque se puede pedir pechuga, por lo regular los clientes prefieren piezas como las patitas, los muslos o las mollejas. Lo interesante de este platillo es que su tiempo de cocción es de tres a cuatro horas debido a la dureza de la carne de gallina en comparación con el habitual pollo que puede estar listo en la mitad de ese tiempo.
Entre los platillos típicos de Ciudad de México, se destacan: torta de tamal, tamales encuerados rojos y verdes, caldo de migas, chiles, chicharrones de harina con cueritos de cerdo y quesadillas de pancita. Sumado a ello, los puestos de antojitos son la mayor atracción ya que ofrecen una amplia y variada selección de comidas típicas de la ciudad, como las siguientes:
Elotes y esquites. No se puede hablar de uno sin que se encuentre el otro. Cuando la tarde empieza a enfriar es una buena idea localizar al vendedor de elotes más cercano. Ya en el puesto, podemos observar una enorme olla donde están los elotes sumergidos en agua con sal, sólo basta con elegir el que más nos guste y el vendedor le clavará un palo de madera para poder prepararlo con limón, chile en polvo y sal. También se puede pedir con una embarrada de mayonesa y espolvoreado de queso rallado. Otra opción son los elotes a las brasas, que se encuentran sobre una parrilla y se van tostando a fuego directo, éstos se sirven sobre una hoja de maíz para después exprimir un limón sobre ellos. En cuanto a los esquites, este antojito consiste en los granos del elote cocidos en agua, con sal y epazote. Se sirven en vasos de unicel y se comen con una cuchara. Se preparan colocando una capa de granos de maíz, seguidos por jugo de limón, sal y otra cucharada de esquites, así sucesivamente hasta llenar el vaso. También puede agregarle mayonesa, queso, y chile piquín en polvo.
Huaraches. Estos antojitos o quizás antojotes, se preparan con la masa de maíz y se aplanan hasta alcanzar unos 30 centímetros de largo por 10 ó 15 cm de ancho, algunos están rellenos de frijoles refritos. También puedes pedirlos sencillos, con queso rallado, lechuga y salsa o preparados con carne o el guisado que tenga el vendedor a su disposición.
Flautas. Son un clásico en la Ciudad de México. Generalmente son de pollo o carne deshebrada. Se caracterizan por ser un taco frito alargado que mide de 25 a 40 centímetros de largo, se sirven en órdenes de tres sobre un plato ovalado y se acompañan con lechuga, queso, crema y un toque de salsa. Se deben hacer casi al momento, ya que si llevan mucho tiempo esperando en la canastilla, la textura de la grasa fría será desagradable y lo crujiente que le da la fritura a la tortilla se perderá. Tampoco se aconseja pedirlas para llevar ya que si se guardan en una bolsa las flautas se “sudarán” con el vapor que desprenden, la tortilla quedará suave y una vez más se perderá la deliciosa sensación crocante. Su nombre hace referencia al parecido que tiene con el instrumento musical y al igual que este, se toma con las manos, sin la necesidad de usar cubiertos. No se sabe a ciencia cierto su origen, aunque se dice provienen de Sinaola.
Quesadillas. Son uno de los platillos más polémicos del país. Consisten en una tortilla o masa de maíz rellena, pero mientras en la Ciudad de México una quesadilla puede ser de queso y algún guisado como tinga, picadillo, papas, chicharrón prensado, flor de calabaza, sesos, huitlacoche u hongos, en el resto de los estados de la República Mexicana este antojito sólo se prepara con queso. Es preferible comerlas recién hechas, ya que, dependiendo del relleno se van humedeciendo y el sabor ya no es el mismo e inclusive queda una sensación grasosa en la masa. Las quesadillas sobre comal las venden en los puestos junto a los tlacoyos, cuya tortilla es preparada con masa blanca o azul; en cambio las quesadillas fritas las puedes encontrar en lugares con planchas de acero conocidas como comales de ombligo donde se vierte el aceite y se calienta a más de 200°C para poder freír los productos.
Tacos de canasta. También conocidos como tacos sudados, los vendedores se montan sobre sus bicicletas y llevan en la parte trasera una enorme canasta de mimbre, tapada con tela de cuadros rojos y blancos. A un lado van colgando las cubetas, una rellena de una rica salsa y la otra con chiles jalapeños en escabeche para acompañar los tacos que tienen rellenos sin pretensión alguna: papas, chicharrón prensado, carne adobada, frijoles y mole verde. Se acompañan con cebolla fileteada que se cuece con el vapor que desprenden los tacos.
Tacos al pastor. Es el placer culpable por excelencia de los capitalinos, perfectos para comer en la tarde y en la noche. Nada abre más el apetito que ver un trompo de carne al pastor girando en vertical sobre el horno pastorero, mientras la piña que corona al trompo, va soltando su jugo sobre el mismo. Estos tacos se sirven al momento; con un cuchillo el taquero va cortando pedazos de la carne especiada del trompo y los coloca sobre pequeñas tortillas dobles de unos ocho centímetros de diámetro, acompañados de un trozo de la piña asada y cilantro con cebolla picados. Es normal comerlos con limón y salsa de chile de árbol o algún otra. El trompo al pastor está formado por capas de carne, generalmente de cerdo, marinadas con achiote, vinagre, chiles y especias. Tiene como ventaja que bastan veinte minutos de cocción para poder empezar a servirlos. Para elegir un buen puesto guíate por el olfato y la vista, si un trompo no te causa confianza, si se ve paliducho o su olor no es agradable mejor ni te acerques y busca otro lugar.
Tlacoyos. Antojito de origen prehispánico cuyo nombre en náhuatl significa laborioso. Son de masa de maíz, blanca o azul, de forma romboide y rellenos de frijol, papa, haba, requesón o chicharrón prensado. Se cuece con poca grasa sobre un comal. Se sirve acompañado de queso rallado, cilantro picado, cebolla y salsa verde o roja. Al ser asado y por tener un grosor de poco más de un centímetro, su cocción puede tomar un poco de tiempo, por lo suelen tenerlos ya precalentados en la orilla del comal, casi listos para servir. Puedes distinguir los puestos que los venden gracias al enorme comal redondo colocado sobre un brasero.
Sopes. Se preparan con masa de maíz y tienen forma redonda, su grosor es de aproximadamente medio centímetro y tiene pequeños ‘pellizcos’ en las orillas que evitan que se salga el relleno que le colocan. Se cocinan sobre un comal o una plancha y por lo regular se ofrecen sopes sencillos de frijoles refritos con queso rallado, cebolla, salsa y a veces, nopales encima o lechuga y crema. También los hay de cecina, pollo, longaniza o de algún guisado.
Gorditas. Preparados con masa de maíz, de forma redonda y rellenos — generalmente— de chicharrón prensado o requesón. Se pueden cocinar sobre un comal o freír, las primeras además de ser de maíz blanco o azul se sirven con queso rallado, cilantro picado, cebolla, salsa o incluso nopales con chile rojo y cebolla fileteada. Las segundas se preparan con maíz blanco y se presentan con cebolla, cilantro y salsa. Puedes pedirlas rellenas con quesillo (queso Oaxaca), cosa que realmente vale la pena.
RESTAURANTS / El Comensal
Frases muy ciertas 2 En las guerras, los soldados reciben las balas y los generales... las medallas. ------------Hay poetas que inspiran... lástima. ------------Intenté suicidarme y... casi me mato. ------------Hay quienes estropean relojes... para matar el tiempo. ------------Justo a mí me tocó... ¡ser yo! ------------Tengo un sueño que... no me deja dormir. ------------Hay que trabajar ocho horas y dormir ocho horas... pero no las mismas. ------------Los japoneses no miran, sospechan. ------------En los aviones... el tiempo se pasa volando. -------------
¿Cuál es el animal que después de muerto da muchas vueltas? El pollo asado. ------------Las tortugas viven alrededor de 450... metros. ------------A los ahorcados se les hace... un nudo en la garganta. ------------Cuando un médico se equivoca, lo mejor es echarle tierra al asunto. ------------El médico general es... el que sabe que su paciente morirá. El médico especialista es... el que sabe de qué. ------------Los libros de medicina... no deberían tener apéndice. ------------Los psiquiatras están cobrando precios de locura. ------------La música japonesa es una tortura china. ------------El eco siempre dice... la última palabra. ------------Los mosquitos... mueren entre aplausos. ------------¿Cuál es la mitad de uno? El ombligo. ------------Ésta es la sinfonía... inconclu... ------------Todo hermano se interesa por una hermana, sobre todo si esa hermana... es de otro. -------------
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
Los japoneses quieren... abrirle los ojos al mundo. ------------Mi padre vendió la farmacia porque... no había más remedio. ------------Arreglar los problemas económicos es fácil, lo único que se necesita es... dinero. ------------Unos se casan por la iglesia, otros por idiotas. ------------El mago hizo un gesto y desapareció el hambre; hizo otro gesto y desapareció la injusticia; hizo otro gesto más y se acabó la guerra. Y el político hizo un gesto y desapareció el mago. ------------Conduzca con precaución. ¿Por qué morir en perfecta salud? ------------El dinero no trae la felicidad, pero cuando se va... se la lleva. ------------Bígamo: Idiota al cuadrado. ------------Disfruta el día hasta que... un imbécil te lo arruine. ------------Hoy hace un buen día. Seguro que viene alguno y lo fastidia. ------------Detrás de una gran mujer... siempre hay otra mujer criticándola y un hombre mirándole el trasero. -------------
9 2/01/18
Seamos realistas... busquemos lo imposible. ------------Los hombres son como los músicos. Vienen, tocan y se van. ------------No existen frases de seis palabras. ------------VENDO FLOJERA Si la quiere,venga por ella... no hay servicio a domicilio ------------¿Por qué se dice que el perro es el mejor amigo del hombre? ¡Porque entre animales se entienden! ------------Bebo porque soy egocéntrico... me gusta que el mundo gire a mi alrededor. ------------Las posibilidades de que una puerta rechine, son directamente proporcionales a... lo tarde que llegues a casa. ------------Todos los hombres tienen su precio, pero la mayoría está en oferta. ------------Existe una forma de arruinarse la vida con sólo dos palabras: Sí, acepto. ------------¿En qué se parecen los hombres a los chicles? Entre más los pisoteas... ¡más se pegan! ------------Nunca acudas al primer llamado de tu mamá para cenar, es una trampa para que pongas la mesa.
Taquerías
El CAMINO REAL TAQUERÍA #1
903 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101
913-342-4333
TAQUERÍA #2
1147 Argentine Blvd. Kansas City, KS 66105
913-342-4334
Taquizas a domicilio
www.elcaminorealkc.com /taqueriaselcaminoreal
“Los mejores tacos en KC”
910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
Your destination for the latest in Tejano Music 24/7. We showcase the local bands from Kansas City and the surrounding metropolitan area! KCTejano.com is now on TUNE IN RADIO All the music you love on the go. Be sure to downlad the App from the Apple Store, Google Play, and any other platform. Kansas City Owned, Kansas City Operated. KansasCityTejanoRadio.com
MAX AND JOSH BACA
OF GRAMMY WINNING LOS TEXMANIACS LIVE @
La Fonda El Taquito
FRIDAY, FEB. 16 • 9PM $15 ENTRY 800 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 • (816) 471-1675
10 2/01/18
RESTAURANTS / El Comensal Recetas saludables con presupuesto total de $5 (Healthy recipes under budget) (6 people/personas)
Receta de la Semana
Cortesía de:
Chicken fajitas with peppers Preparation:
Promotoras de Salud (913) 677-0100
OF GREATER KANSAS CITY
- In a frying pan, put the chicken strips, previously sprinkled with salt and pepper, until they are well cooked. - Cut the vegetables into strips. - When the meat is brown and leaves color in the pan, add onions and peppers and a little water to make them cook with the steam. - Cover the pan and leave for a few minutes until the water evaporates, and repeat the process until the vegetables are completely soft. - This dish is served hot and can be accompanied with a green sauce, but be careful with the excess of tortillas because that will take away the healthy quality of the dish.
Fajitas de pollo con pimientos
Ingredients:
Ingredientes:
• 1 lb. chicken breast cut into thin strips $3 • 1 onion $0.50 • 1 small red pepper $0.50 • 1 small green pepper $0.50 • 1 small yellow pepper $0.50 • Salt and pepper to taste
• 1 libra de pechuga de pollo cortada en tiras delgadas $3 • 1 cebolla $0.50 • 1 pimiento rojo pequeño $0.50 • 1 pimiento verde pequeño $0.50 • 1 pimiento amarillo pequeño $0.50 • Sal y pimienta al gusto
Casa de Música LA ÚNICA
Preparación: - En un sartén ase las tiras de pollo, previamente sal pimentadas, hasta que estén bien cocidas. - Corte las verduras en tiras. - Cuando la carne deje un color café en el sartén, agregue cebollas y pimientos y un poco de agua para hacer que se cocinen con el vapor. - Tape el sartén y déjelas por unos minutos hasta que el agua se evapore y repita el proceso hasta que los vegetales estén completamente suaves. - Este platillo se sirve caliente y puede acompañarlo con una salsa verde, pero tenga cuidado con el exceso de tortillas porque le quita lo saludable al platillo.
Casa de Música
LA ÚNICA
Gran venta del Día del Amor y la Amistad • Joyería 50% Descuento • Perfumes, Bolsas y regalos * Envíos de dinero * Recargas telefónicas * Discos y más...
“Sirviendo a la comunidad desde hace 20 años”
618 Kansas Ave. Kansas City, KS 66105 (913) 371-1700
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4-7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
The best way your product or service can reach the Hispanic community. sales@2mas2KC.com
(913) 432-3486
11 2/01/18
RESTAURANTS / El Comensal
Rincón de Vida Saludable We are what we eat
we do in life has a consequence. The results of our actions someEverything times bring us positive things and sometimes negative ones. With our eating habits it is exactly the same, because our body and therefore our health, is the result of what we eat. Diseases or some ailments do not come by themselves, each one of our eating habits has a lot to do with the elimination of that disease or with the increase of it. A healthy and balanced diet, where most of our foods are natural and fresh, will give us better results than a diet based on junk food. There are people who have a very fast metabolism that does not allow them to gain weight and they take advantage of that condition to eat everything they want without realizing that what they eat is not precisely what nourishes their body, but what satisfies their whim. Unfortunately, it does not mean that they are healthy, even if those people are not overweight. Our responsibility is to balance our diet and not abuse fried potatoes and snacks, sweet bread, sugary drinks, sausages, desserts and alcohol, because over time the body will charge us for the excess, as we are letting our excessive appetite and anxiety win over us, instead of planning our consumption of food and beverages. It is never too late to improve healthy habits. Community Health Promoters, El Center Inc. 913-677-0100
Visit us at our two locations: (Wyandotte) 650 Minnesota Ave., Kansas City, KS, 66101, and (Johnson) 500 E. Santa Fe Ave., Olathe, KS, 66061
Horario: Lun. - Jue. - 6am - 12am Vie. - Dom. - 6am - 3am
Ya os o m tenepurrad m cha
Desayunos
Somos lo que comemos
odo lo que hacemos en la vida tiene una consecuencia. El resultado de nuestras acciones algunas veces nos traen cosas Tpositivas y otras veces cosas negativas. En los hábitos alimenticios pasa exactamente lo mismo porque nuestro cuerpo y por consiguiente nuestra salud, es el resultado de lo que comemos. Las enfermedades o algunos padecimientos no vienen por si solos, cada uno de nuestros hábitos al comer tiene mucho que ver con la eliminación de esa enfermedad o con el incremento de la misma. Una alimentación saludable y balanceada donde la mayoría de nuestros alimentos son naturales y frescos nos dejará mejores resultados que una alimentación basada en comida chatarra. Hay persona que tiene un metabolismo muy acelerado que no les deja subir de peso y aprovechan esa condición para comer todo los que se les antoja sin poner atención que lo que comen no es precisamente lo que nutre su cuerpo, sino lo que satisface su antojo. Lamentablemente no significa que están saludables, aunque esas personas no tengan sobrepeso. Nuestra responsabilidad es balancear nuestra alimentación y no abusar de las papas fritas y botanas, el pan dulce, las bebidas azucaradas, los embutidos, los postres y el alcohol, porque con el paso del tiempo el cuerpo nos cobrara el exceso, ya que estamos dejando que nos gane el apetito desmedido y la ansiedad, en lugar de planificar nuestro consumo de alimentos y bebidas. Promotoras de Salud Comunitaria, El Centro Inc. 913-677-0100.
Visita nuestras dos locaciones: (Wyandotte) 650 Minnesota Ave., KCKS 66101, y (Johnson) 500 E. Santa Fe Ave., Olathe, Kansas, 66061
*MONEY ORDERS *CAMBIO DE CHEQUES *PAGOS DE BILLES *ENVÍOS DE DINERO *ABARROTES y COMIDA
(913) 397-6940
217 S. Kansas Ave. Ste. B Olathe, KS. 66061
¡¡Ya tenemos cobertores para adultos y niños, y piñatas!!
¡Los mejores tacos de Kansas City!
299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102
(913) 371-4444
La Fonda El Taquito Restaurant - Bar
800 SW Blvd., KCMO. 64108 (816) 471-1675
Daily Specials ***** Tuesdays after 4 p.m. Flautas and Tostadas $1.50 ***** Wednesdays after 4 p.m. Cheese & Onion Enchiladas and Street Tacos $1.50 ***** Thursdays 11 a.m. - closing Ground Beef Fried Tacos 99¢ to go $1.39
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Horario: Domingo 7 am - 8 pm Lunes a Sábado 7 am - 10 pm Miércoles Cerrado
Disfrute nuestros exquisitos platillos mexicanos. Los fines de semana tenemos birria y tacos al pastor.
LA ESTRELLA 922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’ * Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica, Abarrotes y más...
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 (913) 281-2063
“El mejor servicio en Olathe”
NO te quedes FUERA Sé PARTE del MENÚ. Llama ya al (913) 432-3486
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope/Horóscopo horoscopo.com
ARIES (3/21-4/19) The lunar eclipse in your leisure sector could dominate events,
so this could be quite an emotional week. This eclipse can be like a turbocharged full moon, so you could see changes occurring in your social life and in the way you spend your leisure time. If you find yourself falling in love, it might be helpful to step back. Relationships begun at this time can have a fated quality and may not work out as you hope. In general, though, your social life looks pleasantly spicy.
TAURUS (4/20-5/20) If you find it difficult to see eye to eye with a family member,
this could be due to the lunar eclipse. You may feel strongly about an issue and not want to back down. If you can put yourself in his or her shoes, you might see things differently. You don’t have to completely agree, but making an effort can encourage a compromise. Later in the week, chatty Mercury enters your sector of ambition, so it might be time to discuss your plans with someone who can help you.
GEMINI (5/21-6/21) Be careful about what you commit to or promise this week,
because the lunar eclipse in your sector of talk and thought could make it hard to follow through. You might have one plan, but the cosmos might have another, so you could have no option but to go with the flow. This eclipse can bring an unexpected opportunity your way or news out of the blue. It’s also possible that a door may close. If so, know that another one will open for you very soon.
CANCER (6/22-7/23) Money matters might need extra care at this time, because the lunar eclipse in your financial sector could stir things up and bring an ongoing issue to the surface. If this is something you’ve tried to ignore, you may no longer be able to do so. Events could encourage you out into the open where you might be forced to deal with it. As difficult as this may be, it could also be a tremendous release and relief for you. LEO (7/24-8/23) The week ahead could be a turning point for you, because the lunar eclipse in your sign could ring in changes regarding certain relationships. Feelings may intensify over the days ahead, with the midweek eclipse perhaps coinciding with a decision that affects the future of a key bond. If your relationship is strong, this can be a positive change. However, if things have been going downhill for you, you might decide to move on. If so, don’t feel guilty.
VIRGO (8/24-9/22) An issue that has been buried could come to the surface around
midweek as the lunar eclipse stirs up your feelings. It might show itself in your dreams or perhaps in a general unease that you want to investigate. It might help to take some time out and lighten your schedule. Doing so could allow you to connect more deeply with this matter, understand where it comes from, and figure out what you can do about it. You might feel much better as result.
LIBRA (9/23-10/22) There could be a few alterations to your social life, because the lunar eclipse in your friendship zone could ring in key changes. A friend could move out of your social circle, or you might have to make new friends, perhaps because of a move. It’s also possible that your time with a certain group or club has come to an end and it’s time to move on. If so, this is all part of the rich tapestry of life. New developments will follow shortly. SCORPIO (10/23-11/22) You could find yourself in the spotlight this week, so it would be just as well to showcase your skills and be seen in the best possible light. However, with a lunar eclipse in your sector of goals and ambitions, this might be easier said than done. A goal or opportunity that you’d counted on may not come to fruition. If you handle this with grace, others will be inspired by your example. Stay calm and confident, though, as something better may be on its way. SAGITTARIUS (11/23-12/21) Travel or study plans could be thrown into jeopardy, because this week’s lunar eclipse in your sector of far horizons could put your schedule in doubt. It’s even possible that you might have to postpone your plans until another time. However, this could work in your favor. You could find that an even better opportunity shows up and that you’re glad you were delayed. The weekend looks particularly buoyant and delightful, so make the most of it.
12 2/01/18
ARIES (3/21-4/19) El eclipse lunar en tu sector de recreaciones podría dominar los eventos, por lo que podría ser una semana muy emotiva. Este eclipse puede actuar como una luna llena enérgica, así que quizá veas cómo cambian tu vida social y tu modo de disfrutar tu tiempo de recreación. Si te has enamorando, puede que sea mejor dar un paso atrás. Las relaciones que comienzan en este período pueden no estar destinadas a ser y quizá esta nueva relación no termine como esperabas. Pero, en general, tu vida social parece tener el toque justo de sabor. TAURO (4/20-5/20) Si te cuesta estar de acuerdo con un miembro de la familia, tal vez se deba al eclipse lunar. Puede que tengas fuertes opiniones al respecto de un asunto y no quieras echarte atrás. Si intentas ponerte en su lugar, quizá veas las cosas de otra manera. No tienen que estar completamente de acuerdo, pero hacer un esfuerzo podría asegurar una tregua. En los últimos días de la semana, el conversador Mercurio entra a tu sector de ambiciones, por lo que quizá sea hora de contarle tus planes a una persona que pueda ayudarte. GÉMINIS (5/21-6/21) Ten cuidado con lo que prometes o con lo que te
comprometes esta semana, porque el eclipse lunar en tu sector de palabras y pensamientos podría impedirte avanzar. Puede que el cosmos tenga planes para ti distintos de los que tú tenías, por lo que quizá no te quede más opción que dejarte llevar. El eclipse puede traer una oportunidad inesperada o novedades imprevistas. También es posible que una puerta se cierre. Si esto sucede, ten en cuenta que otra puerta se abrirá en cuanto menos lo esperes.
CÁNCER (6/22-7/23) Puede que debas tener más cuidado con los asuntos
monetarios en este momento, porque el eclipse lunar en tu sector financiero podría echar leña al fuego y sacar a la luz un problema persistente. Si esto es algo que has intentado ignorar, es posible que ya no puedas hacerlo. Ciertos eventos podrían empujarte a salir a la luz donde quizá debas encargarte de este asunto. Por más difícil que sea, esto también podría ayudarte a sacar un peso de encima y sentir alivio después de todo.
LEO (7/24-8/23) La semana que se aproxima puede ser un punto decisivo para
ti, debido a que el eclipse lunar en tu signo podría generar cambios en ciertas relaciones. Tal vez los sentimientos se vuelvan más intensos en los próximos días con el eclipse a la mitad de la semana quizá coincidiendo con una decisión que afecta el futuro de un vínculo importante. Si la relación es sólida, esto puede ser un cambio positivo. Pero si las cosas no han estado bien, puede que decidas seguir adelante. Si lo haces, no te sientas culpable.
VIRGO (8/24-9/22) Un problema que había quedado en el olvido podría salir a la
luz a mitad de semana cuando el eclipse lunar revoluciona tus sentimientos. Quizá este problema resurja en un sueño o en una angustia generalizada que quieres tratar de entender. Tal vez te ayude tomarte tiempo y liberar un poco tu agenda. Si lo haces, podrás conectar mejor con este asunto, entender de dónde viene y tratar de buscar una solución. Puede que te sientas mucho mejor al fin de cuentas.
LIBRA (9/23-10/22) Puede que se generen algunas alteraciones en tu vida social debido a que el eclipse lunar en tu sector de amistad podría traer algunos cambios. Quizá una amistad se vaya de tu círculo social o que hagas nuevas amistades, quizá debido a un movimiento. También es posible que el tiempo que pasabas con ciertos grupos haya llegado a su fin y sea hora de seguir adelante. Si es así, piensa que es parte de las idas y vueltas de la vida. Dentro de poco verás nuevos cambios. ESCORPIÓN (10/23-11/22) Puede que te des cuenta de que eres el centro de atención, por lo que te vendría bien demostrar lo que sabes hacer y que la gente piense lo mejor de ti. Sin embargo, con el eclipse lunar en tu sector de metas y ambiciones, puede que sea más fácil decirlo que hacerlo. Es posible que una oportunidad que dabas por segura no prospere. Si la manejas con calma, las demás personas aprenderán de tu experiencia. No pierdas la calma ni la confianza. Hay cosas mejores en camino.
lunar eclipse in your sector of transformation is encouraging you to let go of the past. Your instincts may be telling you that if you want to move ahead, you’ll need to release any conditions and situations in your life that no longer serve your best interests. It’s also likely that you know exactly what these are but are reluctant to let them go. This is natural. There’s no hurry. The intention to act can be a positive start.
SAGITARIO (11/23-12/21) Los planes de viaje o estudio podrían correr peligro debido a que el eclipse lunar de esta semana en tu sector de lejanos horizontes podría poner en duda tu plan. Incluso es posible que debas posponerlos hacia más adelante. Sin embargo, esto podría funcionar a tu favor. Puede que veas que surge una mejor oportunidad y te alegres de haber sufrido un contratiempo. Este fin de semana parece ser particularmente activo y encantador, así que aprovéchalo al máximo.
AQUARIUS (1/21-2/19) Key bonds could go through some changes this week with a lunar eclipse in your sector of relating. An issue that has been bugging you could come to the surface for resolution. If your relationship is strong, this turbocharged full moon will allow you to clear the air and restore harmony. However, if you haven’t been getting on very well with someone, the coming days could bring the realization that perhaps it’s time to let go.
CAPRICORNIO (12/22-1/20) Esta podría ser una semana de cambios radicales debido a que el eclipse lunar en tu sector de transformación te alienta a dejar atrás tu pasado. Tal vez tus instintos te estén diciendo que si deseas seguir con tu vida, deberás abandonar todas las condiciones y situaciones que ya no te hacen bien. También es posible que sepas cuáles son, sólo que no quieres dejarlas ir. Es natural. No te apresures. La intención de tomar una decisión puede ser un positivo comienzo.
CAPRICORN (12/22-1/20) This could be a week of radical change, because the
PISCES (2/20-3/20) Try to lighten your schedule this week if you can. This is
because the lunar eclipse in your sector of lifestyle and wellness could see your energy level dip. You might reach a point where you need to make decisions about your overall health and how to ensure that you stay fit going forward. The focus on a more secluded sector of your chart suggests making time for reflection, because deeper patterns may be at work. Acknowledging these can allow you to feel revitalized.
SUDOKU Extreme
INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, cada columna y cada diagonal sombreada contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o diagonal. Con los números que se han dado como guía, completa cada diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución correcta. Solución en pág. 11
ACUARIO (1/21-2/19) Los vínculos importantes sufren algunos cambios esta semana con el eclipse lunar en tu sector de relaciones. Un problema que te ha estado molestando podría salir a la luz para que le pongas fin. Si tu relación es sólida, esta enérgica luna llena te permitirá relajarte y restaurar la armonía. Sin embargo, si no te has estado llevando bien con una persona, en los próximos días, quizá te des cuenta de que es hora de seguir adelante por tu propia cuenta. PISCIS (2/20-3/20) Intenta liberar un poco tu agenda esta semana si puedes. Con el eclipse lunar en tu sector de estilo de vida y bienestar, el nivel de energía podría bajar. Quizá llegues a un punto en el que debas tomar una decisión sobre tu salud y sobre cómo te mantendrás en forma. El enfoque en un sector más apartado de tu carta astral te sugiere que es hora de reflexionar, porque puede que haya algunos patrones ocultos en acción. Notar estos patrones te puede ayudar a revitalizarte.
Si quieres saber más acerca de tu signo, o consultar otros horóscopos como chino, tarot, maya, numerología y más, búscalo en horoscopo.com
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
FARANDULEANDOcon La Poblanita Angélica María ha dado mucho de qué hablar, después de que abandonara una rueda de prensa en la que participaban ella y César Costa, para platicar de “Juntos por Última Vez”, la gira musical de los grandes del rock y en la que también cantan Enrique Guzmán y Alberto Vázquez. Los reporteros prestaban más atención a Costa por lo que, “La Novia de México” decidió levantarse y señaló que hablaran con él porque a ella la dejaba el avión. Una reportera intentó involucrarla en la conversación, preguntándole cómo la trataban sus compañeros y ella dijo que estaba muy apapachada, finalmente salió del lugar, sin contestar más preguntas. El domingo 28 de enero se llevaron a cabo los Grammys en el Madison Square Garden en Nueva York. La ceremonia reconoce a lo mejor de la música y en esta ocasión, Bruno Mars y Kendrick Lamar, obtuvieron tres premios en la ceremonia previa y durante el show en vivo, obtuvieron más galardones. Mientras tanto Luis Fonsi y Daddy Yankee, cuyo tema “Despacito” ocupó el primer lugar en las listas de popularidad por varias semanas, no ganaron ningún premio en las categorías en las que estaban nominados. La invitada sorpresa durante la premiación fue Hillary Clinton, quien participó en un segmento cómico del anfitrión James Corden, en el que hablaba del libro de Michael Wolff que trata sobre el gobierno del presidente Donald Trump, “Fire and Fury”. Por su parte la joven cantante cubano-mexicana, Camila Cabello, aprovechó su espacio para hablar sobre los “Soñadores”, señalando que Estados Unidos es un país construido por soñadores, para soñadores que buscan el sueño americano. Aquí la lista de los ganadores de los Grammy´s: BRUNO MARS, “24K Magic” Álbum del año Grabación del año Mejor álbum de R&B Canción del año (premio a compositores): “That’s What I Like” Mejor canción de R&B: “That’s What I Like” Mejor interpretación de R&B: “That’s What I Like” KENDRICK LAMAR Mejor álbum de Rap: “Damn” Mejor canción de Rap: “Humble” Mejor interpretación de Rap: “Humble” Mejor video musical: “Humble” Mejor interpretación Rap/cantada: “Loyalty”, con Rihanna ED SHEERAN Mejor álbum pop vocal: “Divide” Mejor interpretación pop solista: “Shape of You” ALESSIA CARA Mejor artista nuevo THE MAN Mejor interpretación pop dúo/grupo: “Feel It Still”, Portugal. KRAFTWERK Mejor álbum dance/electrónico: “3-D The Catalogue” VARIOS ARTISTAS Mejor álbum pop vocal tradicional: “Tony Bennett Celebrates 90” LEONARD COHEN Mejor interpretación de rock: “You Want It Darker” FOO FIGHTERS Mejor canción de rock: “Run” THE WAR ON DRUGS Mejor álbum de rock: “A Deeper Understanding” THE NATIONAL Mejor álbum de música alternativa: “Sleep Well Beast” THE WEEKND Mejor álbum urbano contemporáneo: “Starboy” CHRIS STAPLETON Mejor álbum country: “From A Room: Volume 1” SHAKIRA Mejor álbum de pop latino: “El Dorado” RESIDENTE Mejor álbum rock, música urbana o alternativa latina: “Residente” AÍDA CUEVAS Mejor álbum de música regional mexicana, incluyendo tejana: “Arriero somos. Versiones acústicas” RUBÉN BLADES CON ROBERTO DELGADO & ORQUESTA Mejor álbum tropical latino: “Salsa Big Band”
13 2/01/18
The best way your product or service can reach the Hispanic community. sales@2mas2KC.com
(913) 432-3486
PABLO ZIEGLER TRIO Mejor álbum de latin jazz: “Jazz Tango” CECILE MCLORIN SALVANT Mejor álbum de jazz vocal: “Dreams And Daggers” BILLY CHILDS Mejor álbum de jazz instrumental: “Rebirth” ARTURO O’FARRILL Mejor composición instrumental: “Three Revolutions” LA LA LAND Mejor banda sonora LIN-MANUEL MIRANDA Canción compuesta para un medio audiovisual: “How Far I’ll Go” Mejor diseño de empaque (EMPATE): “EL ORISHA DE LA ROSA” Claudio Roncoli y Cactus Taller, directores de arte (Magín Díaz) “PURE COMEDY (DEUXE EDITION)” Sasha Barr, Ed Steed y Josh Tillman, directores de arte (Father John Misty). CARRIE FISHER Mejor álbum hablado: “The Princess Diarist” GREG KURSTIN Productor del año, no clásico
Escúchanos en AM y FM
Aquí estamos y... ¡¡SEGUIMOS CRECIENDO!! (913-362-1160)
Checa nuestra programación:
Lunes a Viernes
7 a.m. - 11 a.m. De Buen Humor con Kike Morales, la Chula, la Chola, Doña Chona y la Chikis. 11 a.m. - 12 p.m. El Megatianguis con Arturo Sánchez “El Turi” 12 p.m. - 1 p.m. Jessica en Vivo 1 p.m. - 2 p.m. Arturo Sánchez ‘El Turi’ 2 p.m. - 4 p.m. Omar ‘El Mini’ Martínez 4 p.m. - 6 p.m. ‘La Tremendísima Gaviota’ 6 p.m. - 7 p.m. El Gordo Yván y ‘Las Inolvidables’ 7 p.m. - 8 p.m. Sólo Éxitos
Lunes
8 p.m. - 10 p.m.
Leyendas Urbanas con Turi, Fosy, Poeta y Nolasco
8 p.m. - 10 p.m.
En la Cama con Canedo y Sheira
8 p.m. - 10 p.m.
Mega Beat con Kolibri, La Cola y Reptil
Miércoles Jueves
Sábados
9 a.m. - 12 p.m. Rico Ricón 12 p.m. - 1 p.m. Mario Zepeda ‘El Sureño’ 1 p.m. - 2 p.m. Mega Mezclas con Dj Rabanito, ‘El Mini’ Martínez y ‘El Sureño’ 2 p.m. - 4 p.m. Mario Zepeda ‘El Sureño’ 4 p.m. - 6 p.m. Arriba el Norte con Irene ‘La Nene” Ortega y José Luis ‘El Vaquero’ Hernández
Domingos
9 a.m. - 11 p.m. Rico Ricón 11 a.m. - 12 p.m. Show Carrerero con Irene ‘La Nene” Ortega y José Luis ‘El Vaquero’ Hernández 12 p.m. - 1 p.m. Arriba el Norte con Irene ‘La Nene” Ortega y José Luis ‘El Vaquero’ Hernández 1 p.m. - 4 p.m. Mario Zepeda ‘El Sureño’
14 2/01/18
SPORTS / Deportes Quedan sólo cinco invictos en la Liga MX Por A. Villanueva ecaxa sorprendió N con un doblete de Carlos Gabriel
González, frenando así la marca invicta de León con una goleada de 4-0 en la mayor sorpresa de la fecha cuatro del Clausura 2018 de la Liga MX. El delantero paraguayo cumplió su mejor actuación para darle a los Rayos su primer triunfo como visitante. El resultado dejo sólo cinco invictos. Pumas con un gol del chileno Marcelo Díaz vino de menos a más para rescatar un empate 1-1 en su visita a los Lobos BUAP. El goleador Nicolás Castillo erró un penal que pudo darle el triunfo a los universitarios. Bruno Valdez con un certero cabezazo anotó para darle a las Águilas un triunfo por 1-0 frente al Atlas y arruinar el debut del entrenador Rubén Omar Romano al frente de los rojinegros. El francés Jérémy Ménez debutó con América que se mantiene con marca perfecta, al igual que Cruz Azul que no anota ni convence al sumar un empate 1-1 en su visita a Toluca. Jonathan González celebró su nominación a la Selección Nacional con un gol y el subcampeón Monterrey también sigue invicto al doblegar 2-1 al Guadalajara que no puede ganar como local. En Tijuana, con anotaciones de Gustavo Bou y Juan Lucero, los Xolos vencieron 2-0 a Puebla para mantenerse como el último invicto y ascender al tercer sitio de la clasificación general. El caboverdiano Djaniny Tavares, en su mejor temporada, anotó su sexto gol de la campaña para arrancarle un triunfo a Veracruz —que se hunde en la porcentual— y darle un empate 1-1 a Santos Laguna. Finalmente, el francés Pierre Gigñac anotó para darle al campeón Tigres un triunfo por 3-2 frente a Pachuca; y Gastón Lezcano con un gol le dio la victoria a Morelia por 1-0 contra Querétaro.
TRIUNFO HISTÓRICO México se proclamó campeón del Premundial Sub-20 femenil en Trinidad y Tobago, al vencer por vez primera en evento internacional a Estados Unidos en penales. Los frutos de la Liga Femenil comienzan a verse con el trabajo del entrenador Christopher Cuellar.
Resultados Jornada #4:
Calendario Jornada #5:
TABLA POSICIONES:
OSORIO, EL 16avo. MEJOR PAGADO Juan Carlos Osorio no aparece entre los 10 mejores pagados de los entrenadores mundiales que estarán en el Mundial de Rusia 2018. Joachim Löw, del campeón mundial Alemania, es el mejor pagado de todos con sueldo de 3.8 millones de euros, mientras Óscar Ramírez, entrenador de Costa Rica, es el peor pagado con 350 mil euros. El colombiano Juan Carlos Osorio, Osorio responsable de la Selección Mexicana, se ubica en el puesto 16 con un salario de un millón 5 mil euros.
CINCO MEJORES 1. Joachim Löw, Alemania, 3.8 millones de euros 2. Tite, Brasil, 3.5 millones 3. Didier Deschamps, Francia, 3.5 millones 4. Julien Lopetegui, España, 3 millones 5. Stanislav Cherchesov, Rusia, 2.6 millones
SUDAMERICANOS 1. Tite, Brasil, 3.5 millones 9. Jorge Sampaoli, Argentina, 1.8 millones 10. Óscar Tavárez, Uruguay, 1.7 Joachim Löw millones 12. José Pekerman, Colombia, 1.5 millones 15. Ricardo Gareca, Perú, 1.1 millones
CENTROAMERICANOS 27. Hernán Darío Gómez, Panamá, 400 mil euros 32. Óscar Ramírez, Costa Rica, 350 mil euros.
Sampaoli
BOSNIA-HERZEGOVINA
Tite
En el Alamo Dome de San Antonio, Texas, el Tri debuta en el 2018 con su primer amistoso frente a Bosnia-Herzegovina. Pekerman Jonathan González, mediocam_ pista de Monterrey con doble nacionalidad, es la novedad al debutar con los colores patrios siendo lo lamentable la baja de Víctor Guzmán, Tuzos, y Alan Pulido, Chivas, por lesión.
Brady y Belichick por la inmortalidad
Por A. Villanueva l mariscal de campo Tom Brady y el entrenador Bill Belichick buscarán cincelar una década de éxitos con un sexto triunfo en la historia del Súper Tazón que los ubicará de antemano en el Salón de la Fama. Este domingo, todas las miradas del mundo deportivo estarán en Minneapolis donde las Águilas de Filadelfia buscarán dar una de las grandes sorpresas en el Súper Tazón LII. El evento deportivo de un día más esperado, llega fortalecido no sólo como el más visto, sino como el más rico ya que 30 segundos de publicidad se vendieron en cinco millones de dólares para imponer récord global. Un Súper Tazón que impondrá muchas marcas como Brady, el primero en ganarlo a los 40 años y en levantar el Vince Lombardi en seis ocasiones. Belichick, quien ha dejado atrás a leyendas como Vince Lombardi, Tom Shula, Chuck Knoll o Bill Walsh haría lo mismo y los Patriotas con un sexto título alcanzaría a los Acereros de Pittsburgh como los únicos en lograrlo en la NFL. Filadelfia llega por tercera ocasión y con marca de 0-2 incluyendo una derrota ante Brady y los Patriotas en el 2005 en Jacksonville donde cayeron por 24-21. Las Águilas son desfavorecidas por seis puntos y medio en las casas de apuestas de Las Vegas y su punto fuerte es su defensiva. Creemos que darán pelea mientras esa unidad controle o presione a Tom Brady. De lo contrario, no tienen oportunidad alguna. Nueva Inglaterra y Brady no son invencibles. Cayeron en dos Súper Tazones ante Gigantes de Nueva York, pero ¿podrán las Águilas poner el cascabel al gato? TIGRES PRESENTE EN EL SÚPER TAZÓN El 30 de enero, en el Día de Medios del Súper Tazón, Marquis Flowers, apoyador de los Patriotas, apareció con una bufanda de los Tigres de la UANL como un tributo al campeón de la Liga MX.
E
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO
EMPLOYMENT
EMPLEO
EMPLOYMENT
SERVICIOS
SERVICES
15 2/01/18
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
Estamos aceptando solicitudes para trabajar en limpieza de casas.
Interesados comunicarse al
(913) 707-4469
FRONTERAS SUPERMARKET
SOLICITA
Cocinera con experiencia Presentarse:
761 - 767 Central Ave., Kansas City, KS. 66105
Account Executive
Se solicitan Representantes de Ventas con experiencia. Interesados visitar nuestra página en Facebook y enviar su curriculum a vchavez@mediavista.tv
100 W 9th. St. Kansas City, MO. 64105 (816) 556-3900
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
Ofrecemos:
* Horario de lunes a viernes en el día.
* Salarios competitivos.
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
Ekberg Insurance Family Owned & Operated
Phil & Michelle Barnes
1301 Central Ave., Kansas City, KS. 66102 www.ekberginsurance.com (913) 371-6128
FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
REQUEST FOR PROPOSAL: The Board of Education, Unified School District No. 500, Kansas City, KS will accept sealed bids for: RFP 18-005 – Superintendent of Schools by Executive Search Firm or Individuals. Sealed bids should be addressed to: Gregory P. Goheen, General Counsel , McAnany Van Cleave & Phillips, PA, 10 E. Cambridge Circle Drive, Suite 300, Kansas City, Kansas 66103 “RFP No. 18-005 – Superintendent of Schools by Executive Search Firm or Individuals” Proposals will be opened 02/24/18 @ 11 AM at the Board of Education Central Office and Training Center, 2010 N. 59th Street, Kansas City, KS. Request for Information/Proposal Documents are available at the Purchasing Department Office, at 2010 N. 59th Street, Kansas City, KS between 8 AM and 4 PM, M-F. Bid Documents are posted at www.kckps.org/purchasing. No Proposer may withdraw a bid for a period of 60 days after the date of bid opening. USD 500 reserves the right to reject any and all bids without recourse from the bidder.
SERVICIOS
SERVICES
Magic Nails Overland Park Newalon s Nail town in
Paquetería a GUATEMALA
$8.00 por libra
*New acrylic set *Dip Powder *Lots of gel colors *Manicure & pedicure *Paraffin wax
Salida los lunes a varias ciudades
8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 203-0578 • (913) 972-4269 • (913) 208-7195
Lawn Service
“The Grass is Greener on Our Side”
We mow, prune, trim and shape bushes.
20% Off
any service
LAS COMADRES • Guatemala (capital) • Antigua Guatemala • Chanmagua • Chiquimula • Concepción Las Minas • Esquipulas • Ipala • Jocotán • Quiniche Quiché* • Rodeo El Espino • Santa Cruz del Quiché*
Reciba sus envíos desde Guatemala
until Feb. 28 with this cupon Mon. -closed • Tue.-Fri. - 9:30am-7pm Sat. - 9:30am-6pm • Sun. - 11am-5pm
7800 Shawnee Mission Pkwy., Overland Park, KS. 66202 (913) 808-5599
Look us on Facebook & yelp: Magic Nails - Overland Park Ks.
TRANSLATIONS
Casa de Música Do you need mulch? We got it. LA ÚNICA Prepare for the renewal of your grass. Aeration, Verticutt, Seeding, Overseeding El Give us a call for the best prices in town! Jarochito Market (comida refrigerada/congelada)
7800 W. Shawnee Mission Pkwy. Overland Park, KS. 66202 (913) 660-0047
* Entrega a domicilio con un pequeño cargo extra.
Grandview, MO. 64030 Call: 913-944-6985
Three Generations of Quality & Service
- NEXT DAY SERVICE - PAINTING SERVICES - COMPETITIVE PRICING
A company in top10% of all suppliers nationally that keeps over 100 tons of plastic bumpers out of land fills a year, that maintains an environment friendly and biodegradable process IN MEMORY OF Frank “Cal” Chavez Will drop off storage bins at locations for all plastics components
3501 Gardner Ave. Kansas City, MO. 64120 816 241-2830 Toll free: 1-866-232-1600 www.kcbumper.com
350 N 7th. St., Kansas City, KS. 66101
(913) 229-7227
“Todo lo que necesites para esta temporada lo tenemos aquí”... Visítanos * Envíos de dinero a México, Centro y Sudamérica * Recargas telefónicas a México y Centroamérica por medio de Boss Revolution * Abarrotes y más...
Lunes a Domingo 9a.m.-10p.m.
English <===> Spanish.
2más2KC (913) 432-3486
4 EVER REPAIR & PAINTING (REMODELING / FLOORING) FREE ESTIMATES!
561-633-7097 • 913-687-7246
aaaunico@gmail.com
LICENSED & INSURED
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
CLASSIFIEDS / Clasificados
16 2/01/18
ESCUELA DE INNOVACIÓN PATIO DE RECREO Y PROGRAMAS L
a Escuela Primaria Frontier de Innovación (Primaria FSI) es actualmente el hogar de los grados K-3º., pero se enorgullece de anunciar la apertura del nuevo programa de Pre-Escolar (Pre-K) para el ciclo escolar 2018-2019. Con la inscripción aumentando año tras año, Escuelas Frontier ha hecho del Proyecto de Patio de Recreo de la Escula Primaria FSI una prioridad. Escuelas Frontier se ha asociado con BCI Burke y ABCreative por su experiencia y habilidades de diseño en la fabricación de patios de recreo. El nuevo patio de juegos deberá completarse antes de la primavera de 2018.
La Escuela Primaria FSI se asegura de que cada estudiante reciba educación de calidad y actividades estimulantes del cerebro para el crecimiento futuro. Muchos alumnos participan en clubes después de la escuela, como: Ballet, Coro y Chicas Que Codifican; un programa nacional para estudiantes que tienen interés en la programación de computadoras. ¡Los alumnos en la Escuela Primaria FSI tienen eventos y actividades que esperan con ansia cada año! Algunos de los eventos populares incluyen la Marcha del Padre del Millón, Noches Familiares, Hora Social con Helado ¡y muchos más!
Aceptando solicitudes para 2018-2019
A lo largo del año, la Escuela Primaria FSI organiza una Noche Familiar trimestral para estudiantes y miembros de la familia. Cada Noche Familiar tiene un tema diferente con una variedad de actividades interactivas y educativas ubicadas en toda la escuela. La Biblioteca Pública de Kansas City participa en cada Noche Familiar instalando un puesto, donde cada alumno recibe un libro de cortesía. Durante la primavera, la Escuela Primaria FSI será la anfitriona de su 3er. Hora Social con Helado anual para los estudiantes, las familias y el personal. La Hora Social con Helado es un gran evento para todos los que asisten para celebrar un increíble año escolar. Durante ésta, los invitados pueden disfrutar de varios puestos que incluyen: juegos, una barra de helados, juegos inflables, pintura facial, animales con globos y la oportunidad de participar haciendo ofertas por artículos nuevos durante una subasta silenciosa. ¡Cada año, los estudiantes, las familias y el personal esperan con entusiasmo estos eventos especiales y divertidos!
Escuelas Frontier ya está aceptando solicitudes para el ciclo escolar 2018-19. El período de solicitudes termina en Febrero 1 para Preescolar/Jardín de Niños y en Marzo 1 para los grados 1 al 12. Para información detallada sobre admisiones, por favor visite www.frontierschools.org.
Escuelas Frontier es un Sistema Escolar Público Subvencionado de K-12, libre de colegiatura, de preparación para la Universidad, patrocinado por la Universidad de Missouri – Kansas City (UMKC). Frontier combina los más altos estándares y expectativas, con un plan de estudios bien definido y maestros dedicados a cultivar la excelencia y preparar a los estudiantes para tener éxito en la universidad, las carreras y la vida. Escuelas Frontier está dando servicios a más de 1,600 estudiantes en cuatro ubicaciones en Kansas City. Para obtener más información acerca de Escuelas Frontier y sus cuatro campus, por favor visite www.frontierschools.org.
El 4 de enero, la Escuela Primaria FSI, junto con la Escuela Secundaria FSI, organizaron su 3er. Marcha Anual del Padre del Millón. Los cuidadores masculinos —incluyendo padres, abuelos, tíos y hermanos— fueron invitados para asistir y participar en dar la bienvenida a los alumnos para ayudar a dar inicio al nuevo semestre.
Lo Más Destacado de Escuelas Frontier Fuerte Enfoque en STEM (Ciencias, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas)
Patrocinado por la Universidad de Missouri - Kansas City
Libre de Colegiaturas
Preparación para la Universidad
Proyecto Lidera el Camino: Programas Biomédico, de Ingeniería y de Lanzamiento
Desayuno y Almuerzo Gratuitos para Todos los Estudiantes
Servicio de Autobús Gratuito para K-12
Programa Educativo para Prodigios