2mas2kc v04e03

VOLUME 4, ISSUE 3, JANUARY 18, 2018 facebook.com/2mas2KC instagram.com/2mas2KC www.2mas2KC.com

Preparamos impuestos para negocios, sub-contratistas e individuos

BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS

he

llt

4A

co m

m

un ity

500 E. Santa Fe St. Suite C Olathe, KS. 66061 913-440-9528

Dual citizenship

Reconfiguring our goals

Las abejas [parte2]

pág.5 pág.3 DACA recipient cautiously optimistic Beneficiaria DACA cautelosamente optimista By Jesús López-Gómez

pág.11 “Yeah, I was happy. It would mean a lot to still have it for at least two more years,” she said. Yet at the same time, “I feel like … he’s only doing it for his benefit so people won’t go against him,” Ramirez said.

Horario: Lun.-Vie. 9am - 8pm • Sáb 9:30am - 2 pm

Preparing for the 2017 taxes

pág.4 de Trump la han hecho desconfiar de sus motivos. “¿Qué pasa si realmente no nos está ayudando, [sino] sólo haciéndolo para que la gente se quede callada?”

The last few months of sometimes warm and sometimes callous remarks from Trump has made her suspicious of his motives.

DACA recipients and the community in general organized protests all over the country against the Justice Department decision to cancel DACA.

A

s a DACA beneficiary, Samantha Ramirez, 19, has been through a rollercoaster ride these last few months. In September, the Justice Department — in a move seemingly led from President Donald Trump’s White House, as per his tweeting — cancelled deportation stays for Ramirez and hundreds of thousands of other young immigrants making them vulnerable for forced removal. Then, in an unexpected surprise, a federal court ruled the sudden cancellation of DACA (Deferred Action for Childhood Arrivals) improper and ordered immigration authorities to resume accepting applications from Ramirez and others who’d been affected by the cancellation. Ramirez, a Mexican-born immigrant who was brought to the U.S. as a toddler, was elated.

Samantha Ramirez

C

omo beneficiaria de DACA, Samantha Ramírez, de 19 años, ha pasado por una experiencia turbulenta estos últimos meses. En septiembre, el Departamento de Justicia —en un movimiento aparentemente dirigido desde la Casa Blanca del presidente Donald Trump, según su tuiteo— canceló las suspensiones de deportación de Samantha y de cientos de miles de otros jóvenes inmigrantes que los hicieron vulnerables a la expulsión forzosa. Luego, en una inesperada sorpresa, un tribunal federal dictaminó incorrecta la cancelación repentina de DACA (Acción Diferida para los Llegados en la Infancia) y ordenó a las autoridades de inmigración reanudar la aceptación de solicitudes de ella y otros que habían sido afectados por la cancelación. Samantha, una inmigrante nacida en México que fue traída a EE.UU. cuando era una niña pequeña, estaba eufórica. “Sí, estaba feliz. Significaría mucho tenerlo todavía por al menos dos años más”. Sin embargo, al mismo tiempo, “Siento que ... él sólo lo hace en beneficio suyo para que la gente no vaya en su contra”, agregó. Los últimos meses de comentarios a veces cálidos y otras insensibles

“What if he’s really not helping us, just doing it so people will be quiet?” Ramirez said she’s applied. If the process goes as quickly as it did before, she’ll be issued a temporary deportation protection and work permit, which are good until 2020.

Ella informó que ya lo solicitó. Si el proceso marcha tan rápido como antes, se le otorgará una protección de deportación temporal y un permiso de Like the revival of DACA, that could trabajo, válidos hasta 2020. change at any moment. Al igual que la reactivación de DACA, eso podría cambiar en cualquier Last week, U.S. District Judge William Alsup of San Francisco granted momento. La semana pasada, el juez de distrito de a request to block the Trump administration’s decision to end DACA EE.UU., William Alsup, de San Francisco, aceptó una solicitud para bloquear la while lawsuits against the adminisdecisión de la administración Trump tration play out. This week, the adde terminar con DACA, mientras ministration announced they would seek an appeal in the Ninth Circuit — se desarrollan demandas contra la administración. Esta semana, la a traditionally liberal judicial panel administración anunció que buscaría that doesn’t favor Trump’s decision una apelación en el Noveno Circuito as a plaintiff — as well as the Supreme Court, a majority conservative —un panel judicial tradicionalmente institution with Judge Neil Gorsuch’s liberal que no favorece la decisión de Trump como demandante— así como appointment this year. en la Corte Suprema, una institución en su mayoría conservadora con el All the while, Trump has — at least nombramiento del juez Neil Gorsuch este on Twitter — called for compassion año. toward Ramirez and other DACA recipients. Todo el tiempo, Trump ha pedido, al menos en Twitter, compasión hacia “He might do something for us, but Samantha y otros beneficiarios de DACA. I’m just not that faithful because “Podría hacer algo por nosotros, pero [of] how much he took from us at the beginning,” she said. She said his yo no soy tan creyente debido a lo recent moves against temporary pro- mucho que nos quitó al principio”. Ella comentó que sus recientes medidas tections for Salvadorans made her contra las protecciones temporales para wary adding her Central American los salvadoreños la hicieron recelosa y friends are “pretty pissed.” agregó que sus amigas centroamericanas están “bastante enojadas”. Also, “he still has that crazy idea of the wall.” Además, “todavía tiene esa loca idea del muro”.

2 1/18/18

Editorial “Youth, divine treasure”

EDITOR

Elizabeth López

ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.

REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Max Londberg Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie

PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Óscar Pedroza

TRANSLATORS

Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.

CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez

SALES

Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos

sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION

Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López

DESIGN CONSULTANT

Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke

is the first sentence of a poem by Rubén Darío, Tthehiswhich adult people say to young ones. But perhaps true treasure of every person would always be

good health. There are people who even since childhood suffer from some disease and on the opposite end, there are people of advanced age, who have good health. It is a fact that if we don’t have health, we have nothing. And this applies for any age. In this regard there is a phrase attributed to the Dalai Lama that says: “What most surprises me about the Western men is that they lose their health to earn money; then they lose the money to recover their health”. Certainly in our society, there are those whose only goal is to work to earn money, regardless of the damage they do to their health. But even for those of us who work in a “normal” way, just to satisfy our needs, it also happens that being away from home, taking advantage of time, or simply being more practical, we work too much or eat too much junk food, thinking that when we get home we will rest and feed properly ... which usually doesn’t happen. Some people think that we should take care of our diet, exercise and avoid excesses 90% of the time, and only neglect it 10% of the time. But not only do we not do it, but sometimes we take care of ourselves only 10% and the other 90% we don’t. Vices, bad habits and overwork are the main enemies of our health, and it is in them that we should focus our resolutions to change in order to stay healthy. We must think that if we don’t take care of our health, we not only harm ourselves, but also our family and therefore society. There are many examples of young and old people who, being very sick, say they would change everything they have to have health. We should ask ourselves this question: if I continue with this job, vice or lifestyle, how will my health be in 10 or 20 years? ... is it worth it?

Lauria Communication + Design

DESIGN

Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.

We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:

liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com

(913) 432 -3486

Proud member of:

...

……¿bueno, bueno? ¿me escucha compadre? _Sí compadre le escucho, dígame. _Le llamo porque estoy en la refaccionaria y necesito el número VIN de mi carro _¿Se le descompuso? _Nooo menso, vine a buscarle novia. _Muuuy chistoso, ahora no le digo nada. _Perdón compadrito fue una bromita, lo puede ir a ver. _A ver, ya voy… ¿está listo? _Claro, dígame. _Ok, ...uno, P de pedo, C de caca, dos E… _¿Doce? _Nooo, dos Es, de enojón. _Qué explicaciones tan… _No, pues si no le gusta, venga a verlo usted mismo. _No, no, no, está bien, yo le entiendo, sígale. _Tres, cuatro, N de nalga, ocho, siete, V de vino, A de aguardiente… _No tan rápido compadrito, ya me perdí. _¿Dónde se quedó? _...en la N… _Ah, en la nalga, yo también ahí me hubiera distraído.

“Juventud, divino tesoro” sta es la primera frase de un poema de Rubén Darío, que Éverdadero la gente adulta suele decir a los jóvenes. Pero tal vez el tesoro de toda persona sería tener siempre buena

salud. Hay personas que aún desde niños sufren de alguna enfermedad y por el contrario, hay personas de avanzada edad, que tienen buena salud. Es un hecho que si no tenemos salud, no tenemos nada. Y esto aplica para cualquier edad. Al respecto hay una frase atribuida al Dalai Lama que dice: “Lo que más me sorprende del hombre occidental es que pierde la salud para ganar dinero; después pierden el dinero para recuperar la salud”. Ciertamente en nuestra sociedad, hay quienes tienen como única meta trabajar para ganar dinero, sin importar el daño que hagan a su salud. Pero aún para quienes trabajamos de manera “normal”, sólo para satisfacer nuestras necesidades, también nos pasa que por estar lejos de casa, por aprovechar el tiempo, o simplemente por ser más prácticos, trabajamos de más o comemos demasiada comida chatarra, pensando que al llegar a casa descansaremos y nos alimentaremos adecuadamente... lo cual normalmente no sucede. Hay quien piensa que deberíamos cuidar nuestra alimentación, hacer ejercicio y evitar los excesos el 90% del tiempo y sólo el 10% no. Pero no solamente no lo hacemos, sino que a veces nos cuidamos sólo el 10% y el otro 90% no lo hacemos. Los vicios, las malas costumbres y el exceso de trabajo son los principales enemigos de nuestra salud, y es en ellos en los que deberíamos centrar nuestros propósitos de cambiar para permanecer sanos. Debemos pensar que si no cuidamos nuestra salud, no sólo nos hacemos daño a nosotros mismos, sino también a nuestra familia y por lo tanto a la sociedad. Existen muchos ejemplos de personas jóvenes y viejas que al estar muy enfermas afirman que cambiarían todo lo que tienen por tener salud. Deberíamos hacernos esta pregunta: ¿si sigo con este trabajo, vicio o estilo de vida, cómo estará mi salud en 10 ó 20 años?... ¿vale la pena?

_No, es que va muy rápido, a ver repítame. _Ocho, siete, vino y aguardiente... mmm… _¿Eme? _No, no, es que se me hizo agua la boca. _Compórtese. _Ok, sigue una I con bolita arriba. _Ah, I latina no Y griega. _No compadre, yo de idiomas no sé nada,... ya sé, la I de inútil. Dos, dos, cuatro. _¿Es todo? _Sí, nomás una preguntita. ¿Su coche es el Beetle rosita o la troca negra? _¡¡¡Pinche compadre!!!

FRASE DE LA SEMANA:

“La última medida de un hombre no está donde se encuentra en momentos de comodidad y conveniencia, sino donde se encuentra en tiempos de desafío y controversia”.

- Martin Luther King Jr.

“The ultimate measure of a man is not where he stands in moments of comfort and convenience, but where he stands at times of challenge and controversy.” - Martin Luther King Jr.

3 1/18/18

NEWS / Noticias

News Recap Resumen de Noticias By Jesús López-Gómez A Missouri lawmaker is being heavily criticized for saying confederate monument vandals ought to be “hung from a tall tree with a long rope.” Critics called Missouri Rep. Warren Love comments racially charged and akin to calls for lynching vandals. Gov. Eric Greitens chastised the lawmaker on Twitter implying the lawmaker should resign. Love has since apologized.

Un legislador de Missouri está siendo criticado fuertemente por decir que los vándalos del monumento confederado deberían ser “colgados de un árbol alto con una cuerda larga”. Críticos denominaron los comentarios del representante de Missouri Warren Love como cargados racialmente y similares a los llamados a linchar vándalos. El gobernador Eric Greitens criticó al legislador en Twitter, insinuando que debería renunciar. Love ya se ha disculpado.

The Missouri governorship has been engulfed in an ongoing scandal related to Gov. Eric Greitens’ newly discovered affair. Greitens, who was scheduled to take the stage at a raft of events this week related to his new tax cuts, has instead been relegated to the sidelines as he struggles to respond to allegations that he cheated on his wife and blackmailed the other woman to ensure her silence. Only about 32% of Missourians hold a favorable opinion of the governor right now, according to a right-leaning polling firm.

El gobierno de Missouri se ha visto envuelto en un escándalo en curso relacionado con el recién descubierto amorío del Gob. Eric Greitens. Greitens, quien estaba programado para subir al escenario en una serie de eventos esta semana relacionados con sus nuevos recortes de impuestos, ha sido relegado a un segundo plano, mientras lucha por responder a las acusaciones de que engañó a su esposa y chantajeó a la otra mujer para asegurar su silencio. Sólo alrededor del 32% de los residentes de Missouri tienen una opinión favorable del Gobernador en este momento, de acuerdo con una firma encuestadora de tendencia derechista.

In a pivot during his final State of the State speech last week, Gov. Sam Brownback stunned his audience by offering to add $600 million in state aid to Kansas schools, a move Republican lawmakers called “irresponsible.” The governor recommended lawmakers allocate the funds over the next five years with no tax increase. The state is under pressure by a court ruling that has forced Kansas leadership to revisit their school funding formula, which judges have chided as too low.

En un giro durante su último informe de Estado de la semana pasada, el Gob. Sam Brownback sorprendió a su audiencia al ofrecer agregar $600 millones en ayuda estatal a las escuelas de Kansas, una medida que los legisladores republicanos llamaron “irresponsable”. El Gobernador recomendó a los legisladores asignar los fondos durante los próximos cinco años sin aumento de impuestos. El estado está bajo presión por un fallo judicial que ha obligado al liderazgo de Kansas a revisar su fórmula de financiamiento escolar, la cual los jueces han reprendido como demasiado baja.

On this Martin Luther King Day, let’s not forget that the Civil Rights icon was a passionate supporter of César Chávez and spoke to student groups in Puerto Rico three times in the ‘60s. In turn, King enjoyed substantial Latino support; of the 300,000 or so who attended the historic March on Washington, many were Puerto Ricans from New York City. Puerto Rican activist Gilberto Gerena Valentín was invited to speak for 15 minutes in the same event where King gave his “I Have a Dream” speech.

En este Día de Martin Luther King, no olvidemos que el ícono de los Derechos Civiles fue un ferviente partidario de César Chávez y habló con grupos de estudiantes en Puerto Rico tres veces en los años 60. A su vez, King disfrutó de un sustancial apoyo latino; de los aproximadamente 300,000 que asistieron a la histórica Marcha en Washington, muchos eran puertorriqueños de la Ciudad de Nueva York. El activista puertorriqueño Gilberto Gerena Valentín fue invitado a hablar durante 15 minutos en ese mismo evento donde King pronunció su discurso “Tengo un sueño”.

In a shocking turn of events, the U.S. Citizenship and Immigration Services announced last week they would resume accepting DACA (Deferred Action for Childhood Arrivals) requests after a judge blocked the government’s attempt to shutter the program. The court order is temporary and could expire as quickly as it appeared. The law still requires lawmakers’ action, and some are eyeing the federal budget as the place to take the fight. Democratic lawmakers are threatening to withhold their votes on a federal funding bill that doesn’t include permanent protections for DACA recipients.

En un impactante giro de acontecimientos, los Servicios de Ciudadanía e Inmigración de EE.UU. anunciaron la semana pasada que volverían a aceptar solicitudes de DACA (Acción Diferida para los Llegados en la Infancia) después de que un juez bloqueara el intento del gobierno de cerrar el programa. La orden judicial es temporal y podría caducar tan pronto como apareció. La ley aún requiere la acción de los legisladores, y algunos están considerando el presupuesto federal como el lugar para llevar la lucha. Los legisladores demócratas amenazan con retener sus votos en un proyecto de ley de fondos federales que no incluya protecciones permanentes para los destinatarios de DACA.

Inmigración al día

Presentado por:

Dual citizenship Doble nacionalidad By Attorney Angela Ferguson

Austin & Ferguson LLC

IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES

*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC

Porque la honestidad y la experiencia cuentan

he process of becoming a dual l proceso de convertirse en un citizen has been on my mind lately, Eciudadano dual ha estado en mi Tas the immigration news get more mente últimamente, a medida que las and more depressing. I wish I had the opportunity to be a dual citizen! Being a dual citizen means that you have citizenship in two (or more) countries. For example, when a Mexican parent is living in the U.S. and raising a U.S. born child, but that parent decides to leave the U.S. and return to his/her home country, the U.S. citizen child may be going with him/her to a country that the child has never seen. That child can be registered through the Mexican Consulate as a Mexican Citizen, and obtain dual citizen status. With the announcement that TPS is ending for Honduras and El Salvador, many of these people who were on Temporary Protected Status (TPS) are wondering what to do with their U.S.born children? It would be smart to check with the Salvadoran or Honduran Consulate to see if registration is a possibility, so that the children have dual citizenship. If you do have dual citizenship and carry two or more passports from different countries, please remember that you should use the U.S. passport to enter or leave the U.S. A list of the countries that are eligible for dual citizenship can be found at: www.multiplecitizenshp.com/worldsummary.html. If you have questions about dual citizenship or other immigration questions, please call our law office at 816-356-7100 for an appointment.

noticias de inmigración se vuelven cada vez más deprimentes. ¡Ojalá tuviera la oportunidad de ser un ciudadano dual! Ser un ciudadano dual significa que tienes ciudadanía en dos (o más) países. Por ejemplo, cuando un padre mexicano está viviendo en Estados Unidos y criando a un hijo nacido aquí, pero ese padre decide abandonar Estados Unidos y regresar a su país de origen, el niño ciudadano estadounidense puede ir con él/ ella a un país que el niño nunca ha visto. Ese niño puede ser registrado a través del Consulado mexicano como ciudadano mexicano, y obtener el estatus de doble nacionalidad o ciudadano dual. Con el anuncio de que TPS está terminando para Honduras y El Salvador, muchas de estas personas que estaban con Estatus de Protección Temporal se preguntan ¿qué hacer con sus hijos nacidos en EE.UU.? Sería inteligente consultar con el Consulado salvadoreño u hondureño para ver si su registro es una posibilidad, para que los niños tengan doble ciudadanía. Si tiene doble ciudadanía y lleva dos o más pasaportes de diferentes países, recuerde que debe usar el pasaporte estadounidense para ingresar o salir de EE.UU. Puede encontrar una lista de los países elegibles para la doble ciudadanía en: www.multiplecitizenshp.com/ worldsummary.html. Si tiene preguntas sobre doble ciudadanía u otras preguntas de inmigración, llame a nuestra oficina legal.

Para una cita de inmigración o Si necesita ayuda o asesoría, llámenos al (816) 356-7100 Recorte esta tarjeta y llévela siempre consigo en caso de una emergencia de inmigración.

¡Conozca sus derechos!

Si lo detiene un oficial de inmigración o la policía: • Entregue esta tarjeta al oficial y permanezca callado. • La tarjeta explica que usted está ejerciendo su derecho a rehusarse a contestar preguntas hasta que pueda consultar con un abogado. ______________________________________________

TO WHOM IT MAY CONCERN:

Please be informed that I am choosing to exercise my right to remain silent and my right to refuse to answer your questions. If I am detained, I request to contact an attorney immediately. I am also exercising my right to refuse to sign anything until I consult with my attorney.

4 1/18/18

NEWS / Noticias

Financial Tips / Consejos Financieros

MANUAL DE MANEJO DE KANSAS

500 E. Santa Fe St., Suite C Olathe KS. 66061 (913) 440-9528

Continuando con el Kansas Driving Handbook (Manual de Manejo de Kansas), con reglas que a veces desconocemos, pero que todos debemos respetar, ya sea que tengamos, o no, licencia.

By Carlos J. D’Achiardi, MBA

Preparing for the 2017 taxes Preparándose para los impuestos del 2017

T

he season to start filing federal and state taxes will begin soon because companies that you worked for will send you your W-2 form; or the 1099 Form if you worked as a subcontractor before January 31st, 2018. It’s a good idea to keep your tax documents throughout the year to help you so that you don’t have to worry at the last minute about which ones need to be ready to be presented to your tax assistant between the beginning of February and April 15, 2018. Here you have some advice to help you be prepared so that you’re ready when you do your taxes in 2017 or when you take them to someone for professional preparation in order to declare them: Make sure that you have the forms that you’ll need Every contributor has a different tax situation and you might need some forms that cover your situation depending on your needs. If you are not sure which ones these forms would be, consult with a tax professional or go to the IRS website. Keep all receipts for taxes in one place If you use itemized deductions and not standard ones that are offered by the IRS, you know how important it is to keep all documents related to taxes in one place. If you lose any document, it is hard in some cases to recover this information and it could cost you an important deduction. You might also be looking all over the house for some form that you can’t find. Store tax returns from previous years together This is important because the preparation service that you select, if it’s not the same person, will not be familiar with your case and will need to reference taxes from previous years. It is a good idea to keep them in a file or even in a shoebox under the bed. You can request an extension If you can’t find all of the documents that you will need, you can ask for an extension in order to pay your taxes until October 15th. However, you might have to pay interest or fees for delays. This is especially of benefit for those who have suffered from natural disasters such as hurricanes, floods or earthquakes. Revise the W-4 Form If you have had changes in the family such as birth, divorce, death or changes in the number of people who live in your home, communicate these occurrences with the company where you work in order to reflect these changes in the W-4 Form. Familiarize yourself with deductions that you have a right to Keep a list of deductions that you think you can request on your taxes and if you can’t do it, hire a competent preparation service to help you. Some people can fill the 1040EZ Form if their taxes are simple. If you bought a house or got married in 2017, it might be recommendable to fill the Sch-C Form to receive credits that you may have a right to. Request the forms to verify the donations that you made to charitable organizations or churches. All of this can help you not overpay on your taxes and possibly receive a reimbursement.

ronto empezará la temporada para Pestatales declarar tus impuestos federales y porque las compañías para las

que trabajaste te enviarán tu Forma W-2; o La Forma 1099 si trabajaste como un sub-contratista antes del 31 de enero del 2018. Es una buena idea mantener tus documentos de impuestos a través del año para ayudarte a que no tengas que preocuparte a último momento de cuáles son aquellos que debes tener listos para presentarle a tu preparador de impuestos entre principio de febrero y el 15 de abril del 2018. Aquí tienes unos consejos para ayudarte a estar preparado cuando hagas tus impuestos del 2017 ó los lleves a un preparador profesional para hacer esta declaración: Asegúrate que tienes las formas que vas a necesitar Cada contribuyente tiene una situación de impuestos diferente y podrías necesitar unas formas que cubran tus situaciones de acuerdo con tus necesidades. Si no estás seguro de cuáles serían esas formas, consulta un profesional de impuestos o diríjete a la página web del IRS. Mantén todos los recibos para impuestos en un solo lugar Si usas las deducciones detalladas y no la deducción estándar que ofrece el IRS a los contribuyentes, ya sabes lo importante que es tener todos tus documentos relacionados a los impuestos en un solo lugar. Si pierdes algún documento, es difícil en algunos casos recuperar esta información y podría costarte una deducción importante. También podría estar buscando en toda la casa alguna forma que no puedes encontrar. Guarda las declaraciones de años pasados juntas Esto es importante porque el preparador que selecciones, si no es la misma persona, no va estar familiarizado con tu caso y necesita hacer referencia de tus impuestos pasados. Es una buena idea mantenerlos en un archivo o hasta en una caja de zapatos debajo de la cama. Puedes solicitar una extensión Si no puedes encontrar todos los documentos que vas a necesitar, puedes solicitar una extensión para pagar tus impuestos hasta octubre 15. Sin embargo, puede que tengas que pagar intereses y penalidades por retrasos. Esto es especialmente de gran beneficio para personas que han pasado por desastres naturales como huracanes, inundaciones o terremotos. Revisa la forma W-4 Si has tenido cambios en la familia como nacimiento, divorcio, fallecimiento o cambios en el número de personas que viven en tu casa, comunica estos acontecimientos a la compañía donde trabajas para reflejar estos cambios en la forma W-4. Familiarízate con las deducciones a las que tienes derecho Mantén una lista de las deducciones que piensas que puedes pedir de tus impuestos y si no puedes hacerlo, contrata a un preparador competente que te ayude. Algunas personas pueden llenar la forma 1040EZ si sus impuestos son simples. Si compraste una casa o te casaste en el 2017, puede que sea recomendable llenar la Forma Sch-C para recibir los créditos a los que tengas derecho. Pide formas para comprobar las donaciones que hiciste a agencias de caridad o a iglesias. Todo esto te puede ayudar a no sobre pagar en tus impuestos y posiblemente recibir un reembolso.

SECCIÓN 5: MANEJO BÁSICO Retrocediendo o Manejando en Reversa Es difícil ver detrás de su vehículo; por lo tanto, intente retroceder lo menos posible. En un centro comercial, trate de encontrar un espacio de estacionamiento en el que pueda atravesar , para que pueda avanzar cuando salga. Cuando sea necesario manejar en reversa, para hacerlo seguro debe: •Revise detrás de su vehículo antes de subirse.

Los niños y objetos pequeños no se pueden ver desde el asiento del conductor. •Coloque su pie en el freno y cambie a reversa.

Agarre el volante a las 12 en punto con la mano izquierda. Dele vuelta hacia la derecha y coloque su brazo derecho en el respaldo del asiento y vea directamente a través de la ventana trasera. Usted puede utilizar los espejos retrovisor y laterales para echarse en reversa, pero tenga en mente que estos no muestran directamente detrás de su vehículo. •Acelere suavemente y con cuidado, manteniendo baja la velocidad, su vehículo es más duro de manejar mientras retrocede. Gire suavemente en la dirección en que se debe mover la parte trasera de su vehículo. Si retrocede mientras gira, haga una revisión rápida del frente y los costados. Continúe viendo la parte de atrás hasta que pare completamente.

Despacho de Planificación de Patrimonio y Bancarrota Consultas Gratuitas en todos los Servicios Precios y Planes de Pago Razonables

Planificación de Patrimonio • Testamentos • Fideicomisos • Poderes Legales • Directiva Médica

Bancarrota Evite: Proteja: • Sus vehículos • Embargos • Sus bienes • Pagos Tardíos • Su sueldo • Acoso de Acreedores • Ejecuciones Hipotecarias ¡Pagaremos la primera clase de consejería financiera! • Servicios Confidenciales • Ubicados en Olathe

La elección de un abogado es una decisión importante y no debe ser basada únicamente en anuncios.

Llame ahora mismo

913-422-0909

5 1/18/18

SOCIETY / Sociales Datos curiosos de las abejas

[parte2/2]

13. Aguijón. Tras clavar el aguijón, la abeja obrera muere ya que debido a su forma, el aguijón queda atrapado y desgarra parte del abdomen. Al final del aguijón hay una bolsita blanquecida con el veneno (apitoxina) que introduce con movimientos contráctiles. El aguijón se debe quitar raspando con un objeto afilado ya que si se hace con los dedos, se introduce todo el veneno al apretarlo. El veneno se ha utilizado terapéuticamente a lo largo de la historia para tratar la artritis, atrosis, tumores, Párkinson o Alzehimer. 14. Miel. Es un fluido dulce y viscoso producido por las abejas a partir del néctar de las flores o de secreciones de partes vivas de plantas. Las abejas lo recogen, transforman y combinan con la enzima invertasa que contiene la saliva de las abejas y lo almacenan en los panales donde madura. La técnica que involucra la extracción de miel de los panales de la colmena es conocida como apicultura. 15. Jalea Real. La reina es una larva alimentada por secreciones de las abejas obreras nodrizas, la jalea real. Como resultado de esta dieta total de jalea real durante todo el período de desarrollo la reina es la única hembra que está completamente desarrollada sexualmente. La jalea se compone de agua, azúcares, proteínas, lípidos, ceniza, vitaminas y ácido fólico. También tiene antibióticos, albúminas, aminoácidos y minerales. Estimula el sistema nervioso, la oxigenación cerebral, aumenta la resistencia, el contenido de hemoglobina y leucocitos en la sangre, mejora la hidratación de la piel y el sistema inmunitario. 16. Comunicación. Las abejas reinas liberan feromonas para regular las actividades de la colmena y comunicarse. Son unas sustancias químicas para controlar el comportamiento de los individuos de la misma especie y armonizar el

comportamiento de la colmena. Las abejas obreras mediante “la danza de la abeja”, comunican a las demás que han encontrado una fuente de alimento, la dirección y distancia desde la colmena. Cargan cantidad proporcional a la distancia a recorrer. Si algún factor externo la desvía de su destino y no encuentra alimento, no es capaz de regresar a la colmena y muere. 17. Huevos y Larvas. La reina deposita los huevos en panales de cera. En tres días el huevo se transforma en larva. En una semana pasa a estado de ninfa o pupa. En otra semana más emerge la abeja adulta.

18. Abeja Maya. Es la abeja más famosa que haya existido nunca. Las aventuras de la abeja Maya es una serie animada de televisión japonesa producida por Nippon Animation Company en 1975, recrea las aventuras de una abeja llamada Maya, está basada en el libro del escritor alemán Waldemar Bonsels, publicado en 1912. 19. Parásitos: La varroa es un ácaro parásito de las abejas que las debilita. La hembra de la varroa realiza la puesta en el interior de las celdas de las larvas, lo que las hace salir debilitadas por la succión de la hemolinfa del ácaro. Son más pequeñas, no tienen alas y mueren al poco tiempo. Otro factor dañino son los pesticidas utilizados en la agricultura, que las desorienta y les impide llegar a la colmena. 20. Alimentación con Larvas. En la gastronomía de Japón (donde son llamadas Hachinoko) y algunos países con tradición en la comida de insectos, es común su consumo. fuente:taringa.net

A SISTERS OF CHARITY OF LEAVENWORHT HIGH SCHOOL

A school that works! Enrollment Closing Soon!

Your destination for the latest in Tejano Music 24/7. We showcase the local bands from Kansas City and the surrounding metropolitan area! KCTejano.com is now on TUNE IN RADIO All the music you love on the go. Be sure to downlad the App from the Apple Store, Google Play, and any other platform. Kansas City Owned, Kansas City Operated. KansasCityTejanoRadio.com

Call today to learn about our application process. 816-595-2806

¡La Escuela PUMA PRIDE que Trabaja! •College Prep •Affordable •Mobile Learning Devices •Leadership Training •Sports and Clubs •Real-world Work Experience •Preparación Universitaria •Asequible (al alcance de su bolsillo) •Dispositivos de Aprendizaje Móvil •Capacitación en Liderazgo •Deportes y Clubs •Experiencia de trabajo profesional

¡Cupo limitado! Inscríbete ya

English: Trey DeBose (816) 595-2806 Scholarships available before tdebose@cristoreykc.org Becas disponibles antes de Español: Marcela López Feb. 16, 2018 (816) 595-2805 mlopez@cristoreykc.org

211 W. Linwood Blvd, Kansas City, MO. 64111

6 1/18/18

SOCIETY / Sociales Viaje al mágico mundo en Orlando, Florida

13) I•Ride. Cuenta con una línea roja (que da servicio al área hotelera de la

Por Liza López International Drive) y otra verde que va por el Universal Boulevard. Ambas rutas

con nuestros tips para que su viaje al mundo mágico de Orlando no se convierta en una pesadilla, aquí les damos otros más. Continuando 8) Otras atracciones. Además de Disney World y Estudios Universal, está SeaWorld, Aquatica, una rueda de la fortuna de 400 pies de altura, el museo Ripley Believe it or Not!, la casa de Madame Tussauds y WonderWorks, Medieval Times y exhibición de artefactos del Titanic, entre otros. 9) Utilizando auto propio o rentado. Si sus boletos no incluyen la cuota del estacionamiento, piénselo dos veces ya que no es barato y además las colas para estacionarse son largas, realmente largas en las últimas semanas de diciembre. 10) Transporte a DisneyWorld y Estudios Universal. Muchos hoteles ofrecen transporte de ida y vuelta a los parques temáticos. Verifique los horarios para que pueda aprovecharlos. 11) Transporte en DisneyWorld. Los autobuses de los hoteles llegan a Epcot desde donde uno puede tomar un autobús para ir y regresar de Animal Kingdom, Disney’s Hollywood Studios, Disney Springs y más; y el monorriel a Magic Kingdom. 12) Moviéndose en los alrededores. Existe una línea de autobuses y otro que parece tranvía llamado I•Ride. Utilizar el transporte que se ofrece en la avenida de International Drive es muy cómodo y económico. Con éste puede llegar a SeaWorld, Aquatica, el Centro de Convenciones y los dos Outlets más concurridos de Orlando [Orlando International Premium y Orlando Vineland Premium]. Además puede pasearse por la avenida donde hay decenas de tiendas, entretenimiento, restaurantes y más.

tienen paradas fijas bien señaladas, funcionan de 8 a.m. a 10:30 p.m. y pasan cada 20 minutos aproximadamente. Cuesta $2.00 por viaje por adulto, $1 niños de 3 a 9 años y $0.25 para personas mayores de 65 años. Además cuenta con pases de 1 a 14 días y puedes abordalo las veces que quieras. Su sitio es www.IRideTrolley.com y hay varios lugares donde puede adquirir los pases de viaje ilimitado. 14) Comprando los pases para parques temáticos. Existen varios lugares que le ofrecen los pases con descuento. El no elegir adecuadamente uno, le puede crear contratiempos en la entrada. Además hay otros que le ofrecen un precio increíble con la condición de que visite un conjunto en desarrollo y hasta le ofrecen desayuno gratis. Usted sabrá si vale la pena gastar varias horas en un recorrido a esos lugares y soportar la insistencia de los vendedores. 15) Compras. Recuerde que los artículos en los parques de diversiones son mucho más caros. Así que puede aprovechar la zona comercial en International Drive para hacer las compras de los recuerditos que desea llevar a su familia y amigos. 16) Disney Springs. Es una zona comercial y de entretenimiento dentro de los terrenos de Disney. Ahí puede encontrar tiendas de marcas famosas y por supuesto de mercancía de Disney, así como restaurantes, boliche, el Cirque Du Soleil. Puede llegar ahí en un autobús que lo lleva desde Epcot Center, pero no tiene regreso más que a los hoteles de Disney. Así que tendrá que tomar un taxi, uber u otro servicio de transporte para regresar a su hotel. Nos vemos la próxima semana donde les contaremos la aventura a detalle en DisneyWorld y en los Estudios Universal.

¡Feliz Cumpleaños!

Irene Caudillo

Eric Negrete Raúl Villegas

Mónica Flores

Judith Betancourt Michael Alvarado

Kevin Guizado

Chris Márquez Mary Mendoza Anthony Márquez

ENTERTAINMENT / Entretenimiento

7 1/18/18

FARANDULEANDO

con La Poblanita

Se rumora que después de 10 años de estar alejada de las telenovelas, Adela Noriega podría regresar a la pantalla chica y en esta ocasión sería en TV Azteca. En el programa de Fórmula Espectacular, señalaron que la actriz llegó al canal de televisión en una camioneta negra con su equipo de seguridad y el chofer y estuvo aproximadamente una hora. Esta información se dio a conocer, unos meses después de que se publicara que Noriega prefería estar alejada de los medios y que vivía en Estados Unidos. (Foto Difusión) Sergio Mayer confirmó que planea buscar un puesto como Diputado Federal en las próximas elecciones de México, aunque ha sido muy criticado por eso. Hace unos días el actor dijo que desde hace mucho tiempo le interesa la labor social y altruista. Agregó que su interés en la política no es por el hecho de ser famoso, sino como un habitante común y corriente. “Me parece que es fundamental que los ciudadanos empecemos a tomar riendas en el asunto, a mí nadie me invitó, yo he estado tocando puertas y tuve que pasar por un proceso de selección por el que se hicieron encuestas, donde me presentaron para ver si tenía posibilidades o no”, señaló el actor.

Gonzalo Vega Jr., hijo del desaparecido actor Gonzalo Vega y hermano de Marimar y Zuria Vega, fue el elegido para interpretar al “Príncipe de la canción”, José José, en la mini serie biográfica que inició hace unos días en la cadena Telemundo. Vega Jr., ya había participado en otros proyectos como ‘Después de Lucía’, ‘Había una vez’, ‘El César’ y ‘El cielo de los presos’, la cual dedicó a su padre después de su muerte en el 2016.

Después de que Selena Gómez y Justin Bieber decidieron reaundar su relación, su madre Mandy Teefey se ha mostrado muy molesta e incluso, durante una entrevista que concedió a un medio de comunicación canadiense, señaló no estar feliz. “Tiene 25 años y sabe lo que está en juego con su salud. No la controlo de la forma en que ha sido retratada. Selena es una adulta y puede tomar sus propias decisiones”, indicó la mujer y agregó que no mantiene ningún contacto con el cantante canadiense.

Esta semana, Enrique Iglesias y Anna Kournikova mostraron a través de sus redes sociales a sus bebés. Según el portal TMZ, los primogénitos de la pareja, nacieron en la ciudad de Miami y sus nombres serían Nicholas y Lucy.

Escúchanos en AM y FM

Aquí estamos y... ¡¡SEGUIMOS CRECIENDO!! (913-362-1160)

Checa nuestra programación:

Lunes a Viernes

Y precisamente, José José fue trasladado a terapia intensiva después de que, según su representante y amiga, Laura Núñez, se le subió la presión cuando un grupo de fotógrafos llegó al hospital a donde se recuperaba y lograron tomar algunas fotos del cantante que después de los tratamientos a los que se ha sometido. Él se encuentra muy delgado, más de lo habitual.

7 a.m. - 10 a.m. De Buen Humor 10 a.m. - 11 a.m. Arturo ‘El Turi’ 11 a.m. - 12 p.m. El Mega Tianguis 12 p.m. - 1 p.m. Jessica ‘La Mega Diva’ en Vivo 1 p.m. - 3 p.m. Perla Portales 3 p.m. - 4 p.m. Show Carrerero con Nora Norita 4 p.m. - 7 p.m. La Tremenda Gaviota 7 p.m. - 8 p.m. Las Inolvidables con El Gordo Yván

Lunes

8 p.m. - 10 p.m.

Leyendas Urbanas

8 p.m. - 10 p.m.

A la Cama con Canedo

Miércoles Viernes

8 p.m. - 9 p.m. En Femenino con Ana Nubia y Velia KC

Sábados

Muere Carlos Moreno Fernández, padre del productor Carlos Moreno, quien produjo entre otras telenovelas ‘A que no me dejas’, ‘Quiero amarte’, ‘En el nombre del amor’ y ‘Cuando me enamoro’. La noticia se dio a conocer a través de las redes sociales a donde diversos artistas dieron el pésame al productor, quien hasta el momento no se ha manifestado. QEPD.

9 a.m. - 12 p.m. Rico Ricón 12 p.m. - 4 p.m. Omar ‘El Mini’ Martínez 4 p.m. - 6 p.m. Mega Deportes 6 p.m. - 8 p.m. Arriba El Norte con Irene ‘La Nene’ Ortega y Luís ‘El Vaquero’ Hernández

Domingos

9 a.m. - 11 p.m. Rico Ricón 11 a.m.- 12 p.m. Show Carrerero con Nora Norita 12 p.m. - 4 p.m. Omar ‘El Mini’ Martínez 4 p.m. - 5 p.m. Show de Esperanza con La Chikis 6 p.m. - 7 p.m. Motívate con Rosy Chávez

ENTERTAINMENT / Entretenimiento

Horoscope/Horóscopo horoscopo.com

ARIES (3/21-4/19) Things seem to be progressing well for you, and this trend

continues over this week with a sterling set of influences aiding your journey to success. Now can be an opportunity to make that big push you’ve been dreaming of, especially as the new moon is perfectly placed to aid you in your quest and help your plans blossom. There is a shift to a lighter and more easygoing zone that encourages you to socialize and enjoy mingling with others, which can be beneficial.

TAURUS (4/20-5/20) You seem to be able to accomplish so much when you join

forces with others. This week, a very dynamic aspect involving upbeat Jupiter and intense Pluto could see you taking a step forward that has positive consequences for the future. And with a sizzling new moon encouraging you to leave your comfort zone, things are certainly looking good. A shift in focus to your sector of goals and ambitions on January 17 could mean that you’re ready to take on new responsibilities.

GEMINI (5/21-6/21) Something you’ve desired for a long time could come to fruition

this week. Or you might have an opportunity to get moving on a plan or business idea that could be very lucrative. Still, it would help to keep your feet on the ground and not have too many expectations. With lovely Venus entering your sector of far horizons on January 17, followed by the sun on January 19, you could feel moved to research travel options or anything else that lets you unwind.

CANCER (6/22-7/23) Connecting with or working alongside others can be a very positive and lucrative experience. With a sparkling aspect between lively Jupiter and intense Pluto, much can be accomplished when you team up with others on your wavelength. And the new moon in your sector of relating can help any endeavor get off to the best possible start. As the week progresses, your attention could shift to business affairs and financial matters, and you might be ready to sort out any key issues. LEO (7/24-8/23) This week, you might be ready to take a step forward toward a health or work goal that you have been researching for some time. The willingness to do so will certainly be there, and combined with a new moon, you can get things off to the best possible start. This could be an especially busy time, but there is a shift in focus from January 17, when luscious Venus enters your sector of relating, followed by the sun on January 19. This could see you enjoying more social activities. VIRGO (8/24-9/22) Romance, creativity, and leisure activities seem to be a major

focus. This week, though, a very special aspect could see you acting on an idea whose time has come. This might be a creative opportunity that takes your business or work to a new level, and so it could be very important to you. With a new moon urging you on, this could be one of the best times to make your move. From January 17, health and fitness could also be a priority.

LIBRA (9/23-10/22) The coming week could see you forging ahead with a major plan on the home front. The new moon in Capricorn can be a great asset in this regard, so it would certainly be worth taking that first step. At the same time, it would be helpful to keep your feet on the ground and be mindful of costs. As the focus shifts to your sector of leisure and pleasure on January 17, you can get great enjoyment from creative hobbies and romantic opportunities. SCORPIO (10/23-11/22) Your mind may be working overtime, but this could be the reason that so many opportunities are now showing up for you. One could become a priority when benevolent Jupiter aligns with potent Pluto in your sector of communication this week. The new moon in this same zone encourages you to share your plans with others to get the support you need. However, the focus shifts to home and family affairs on January 17. It’s time to indulge in some self-care and pampering. SAGITTARIUS (11/23-12/21) An idea that may have come to you in a dream or as an intuitive nudge seems to take on greater importance this week. With expansive Jupiter, your guide planet, aligning with powerful Pluto, this can be an opportunity to take things to the next level by thinking about how you can make it a reality. The new moon in your personal financial zone can help you kick-start this process. Communication and interaction become important from January 17, with some sterling encounters opening new doors for you. CAPRICORN (12/22-1/20) The week ahead could be a turning point for you, with a wonderful aspect between adventurous Jupiter and intense Pluto paving the way for positive developments. There is also a new moon in your sign encouraging you to step out and act. As it’s the best moon of the year for you, using it to help you fulfill a dream can bring the rewards you’re hoping for, especially at this auspicious time. From January 17, money and finances could become more of a priority. AQUARIUS (1/21-2/19) Listening to your gut feelings can be the way ahead this week, particularly if you’re about to launch a major project. As positive Jupiter aligns with fervent Pluto, your instincts could play a big part in how matters unfold. Also, there is a very positive focus as luscious Venus and the sun move into your sign on January 17 and January 19, respectively. This can feel like a rebirth and a chance to get going on other projects that have been on the back burner. PISCES (2/20-3/20) Your social life continues to be busy, and you seem to be

deriving so much enjoyment from it. This week brings a golden opportunity to bring a dream to life, especially if you collaborate with friends or others on your wavelength. A new moon in your sector of friendship means this could be the perfect time to kick-start such a project. The focus shifts to a more secluded sector of your chart on January 17. The coming four weeks are a time to relax and reflect.

SUDOKU Jigsaw

INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, cada columna y área irregular contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o área irregular. Con los números que se han dado como guía, completa cada diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución correcta. Solución en la pág. 12

8 1/18/18

ARIES (3/21-4/19) Pareces estar haciendo un buen progreso y esta tendencia se mantiene durante la semana con un espléndido conjunto de influencias que ayudan a marcar tu camino hacia el éxito. Ahora puede ser tu oportunidad de dar el gran paso que siempre has soñado, especialmente cuando la luna nueva está perfectamente ubicada para acompañarte en tu búsqueda y ayudarte a desarrollar tus planes. El enfoque se desplaza hacia un sector más tranquilo que te motiva a socializar e interactuar con otras personas, lo cual puede hacerte bien. TAURO (4/20-5/20) Puede que tengas la capacidad de lograr lo que te propones si unes fuerzas con otras personas. Esta semana, un aspecto muy dinámico entre el alegre Júpiter y el intenso Plutón podría empujarte a dar un paso adelante y esto tendrá consecuencias positivas en el futuro. Y con la sugerente luna nueva alentándote a salir de tu zona de confort, todo marcha bien. El enfoque se desplaza hacia tu sector de metas y ambiciones el 17 de enero, lo que podría significar que ya puedes asumir nuevas responsabilidades. GÉMINIS (5/21-6/21) Algo que hace tiempo deseas podría volverse realidad esta

semana. O quizá tengas la oportunidad de poner en marcha un plan o una idea de negocios que podría ser muy lucrativa. De todas maneras, te conviene mantener los pies en la tierra y no dejarte llevar por las expectativas. Con la entrada del amoroso Venus a tu sector de horizontes lejanos el 17 de enero, seguido por el Sol el 19 de enero, puede que tengas ganas de buscar opciones de viaje o de algo que te ayude a despejar tu mente.

CÁNCER (6/22-7/23) Conectar con otras personas o trabajar junto a ellas puede

ser una experiencia muy positiva y lucrativa. Con un resplandeciente aspecto entre el vivaz Júpiter y el intenso Plutón, puedes lograr muchas cosas si trabajas con personas que están en tu misma sintonía. Y la luna nueva en tu sector de relaciones puede darle el mejor impulso a cualquier proyecto que tengas. A medida que avanza la semana, tu atención podría desplazarse hacia los asuntos financieros y de negocios y puede que ya quieras solucionar algunos problemas clave.

LEO (7/24-8/23) Esta semana, puede que ya quieras avanzar hacia las metas de

salud o trabajo que has estado evaluando desde hace un tiempo. Voluntad no te faltará y, con la influencia de la luna nueva, podrás dar un primer paso muy positivo. Este podría ser un período especialmente activo, pero el enfoque se desplaza a partir del 17 de enero, cuando el seductor Venus entra a tu sector de relaciones, seguido por el Sol el 19 de enero. Debido a esto, puede que disfrutes de más actividades sociales.

VIRGO (8/24-9/22) Romance, creatividad y actividades de recreación parecen ser el enfoque principal. Pero esta semana, un aspecto muy especial podría empujarte a poner en marcha una idea que ya no puedes postergar más. Ésta podría ser una oportunidad creativa que impulse tu negocio o tu trabajo a un nuevo nivel, por lo que podría ser una oportunidad muy importante para ti. Y con una luna nueva alentándote, este podría ser uno de los mejores momentos para entrar en acción. A partir del 17 de enero, tu salud y bienestar podrían volverse una prioridad.

LIBRA (9/23-10/22) Durante esta semana, quizá pongas en marcha un plan importante en el plano hogareño. La luna nueva en Capricornio puede ser un gran recurso en este aspecto, por lo que definitivamente valdría la pena dar el primer paso. Al mismo tiempo, sería mejor que tengas los pies sobre la tierra y seas consciente de tus gastos. A medida que el enfoque se desplaza hacia tu sector de recreación y placer el 17 de enero, puedes disfrutar al máximo tanto pasatiempos creativos como oportunidades románticas. ESCORPIÓN (10/23-11/22) Tal vez tu mente no pare de pensar, pero esta podría ser la razón por la cual surgen tantas oportunidades. Una podría volverse prioridad cuando el caritativo Júpiter se alinea con Plutón en tu sector de comunicación esta semana. La luna nueva en esta misma zona te alienta a compartir tus planes con las demás personas para que te den el apoyo que necesitas. Sin embargo, el enfoque se desplaza al sector de hogar y familia el 17 de enero. Es momento de permitirte algunos cuidados personales. SAGITARIO (11/23-12/21) Quizá se te ocurra una idea en un sueño o tengas una intuición que parece recobrar más importancia esta semana. Con el expansivo Júpiter, tu planeta guía, alineándose con el poderoso Plutón, ésta puede ser una oportunidad para pensar cómo puedes convertir tu idea en realidad y así llevarla adelante. La luna nueva en tu sector de finanzas personales puede ayudarte a poner en marcha este proceso. La comunicación e interacción se vuelven más importantes a partir del 17 de enero, cuando algunos brillantes encuentros te abran nuevas puertas. CAPRICORNIO (12/22-1/20) La semana que comienza podría ser un punto decisivo con un maravilloso aspecto entre el aventurero Júpiter y el intenso Plutón abriendo camino para hacer un positivo progreso. También hay una luna nueva en tu signo que te alienta a dar un paso al frente y entrar en acción. Es lo mejor del año para ti y si lo usas a tu favor para cumplir tus sueños, puedes obtener los resultados que esperas, especialmente en este momento tan próspero. A partir del 17 de enero, el dinero y las finanzas podrían volverse una prioridad. ACUARIO (1/21-2/19) Seguir tus instintos puede ser el camino indicado esta semana, particularmente si estás a punto de poner en marcha un proyecto importante. Cuando el positivo Júpiter se alinea con el apasionado Plutón, tus instintos podrían cumplir un rol muy importante en cómo resultan las cosas. Además, hay un enfoque muy positivo cuando el seductor Venus y el Sol entran a tu signo el 17 de enero y el 19 de enero, respectivamente. Esto podría ser algo parecido a renacer y también significar que tienes la oportunidad de retomar otros proyectos que has dejado en pausa. PISCIS (2/20-3/20) Tu vida social sigue estando muy activa y parece que te estás divirtiendo a lo máximo. Esta semana te trae una oportunidad de oro para convertir tus sueños en realidad, especialmente si trabajas en la misma sintonía con amistades o con otras personas. La luna nueva en tu sector de amistad sugiere que éste podría ser el momento perfecto para poner en marcha este proyecto. El enfoque se desplaza hacia un sector más apartado de tu carta astral el 17 de enero. Las cuatro semanas que se acercan serán un período de relajación y reflexión.

Si quieres saber más acerca de tu signo, o consultar otros horóscopos como chino, tarot, maya, numerología y más, búscalo en horoscopo.com

9 1/18/18

RESTAURANTS / El Comensal

Jalisco: Comida típica

Fuentes: Durango.gob.mx, pricetravel.com.mx Tequila. La bebida oficial de México tiene su origen en Tequila, Jalisco, no muy lejos de Guadalajara. Es una tradición no sólo de los Tapatíos sino de muchas partes del país y del mundo. Tejuino. Es una bebida refrescante a base de maíz que es una tradición en los días de calor. Recuerden pedirla con nieve de limón.

Torta Ahogada. Es uno de los platillos más típicos y representativos de Guadalajara, con carnitas o buche, ahogada, media ahogada o sin salsa.

Pozole. Es una platillo muy mexicano y no puede faltar en la gastronomía de Jalisco donde lleva carne, lechuga, cebolla y limón para dejarlo en su punto.

Birria. Es una delicia culinaria originaria de Jalisco a base de carne de chivo o res preparado en salsa de muchas especias y chiles cocinados al horno.

Carne en su jugo. Consiste de un guiso originario de Jalisco está hecho con carne de res picada y asada en su propio jugo, frijoles de la olla y trozos de tocino previamente dorado.

Jericalla. Es un postre típico de Guadalajara. Está hecho a base de leche, huevos, vainilla, canela y azúcar. Es un gran acompañante para disfrutar después de una torta ahogada o unos tacos.

Enchiladas Tapatías. Hechas con tortillas remojadas en chile guajillo, rellenas con queso fresco desmoronado y adornadas con cebolla, lechuga y más queso.

Raspado. Existen varios lugares llenos de tradición para irse a tomar un raspado ya sea sólo o muy bien acompañado. Los más conocidos en Guadalajara son los Raspado Moran (cerca de la Glorieta Chapalita) o los Raspados Jalisco (conocidos como “los del Parque Morelos).

Cazuela. Es una bebida preparada tradicionalmente en el Parían de Tlaquepaque y entre sus ingredientes incluyen toronja, limón, naranja, refresco de toronja y dependiendo de la edad o ánimos una copa de tequila.

Agua de Horchata de Fresa. Es muy refrescante y con fresas aún mejor. Con esta bebida puede acompañar algunos de los platillos mencionados en esta lista.

Pollo a la Valentina. La receta original permanece en secreto. Su fama empezó a difundirse por la República y al negocio de Valentina Santos Oropeza acudieron personajes como Francisco Villa, quien la escogió como su cocinera personal durante el tiempo que permaneció en Guadalajara; Henry Ford y varios Presidentes de la República y Gobernadores.

Catedral de Guadalajara

Virgen de San Juan de los Lagos Arandas de los Altos

Chapala

10 1/18/18

RESTAURANTS / El Comensal Recetas saludables con presupuesto total de $5 (Healthy recipes under budget) (6 people/personas)

Receta de la Semana

Cortesía de:

Pastel de carne molida con vegetales

Promotoras de Salud (913) 677-0100

OF GREATER KANSAS CITY

Ingredientes: • 2 libras de carne molida de pavo $3.20 • 1 zanahoria $0.20 • 1 papa $0.20 • 1 taza de ejotes $0.20 • 2 cdas. de mostaza $0.10 • 2 cdas de cátsup $0.10 • Sal y pimienta $0.10 • ¼ taza de pan molido $0.20 • 1 huevo $0.20 • 2 tiras de tocino picado $0.50 Preparación: - Lave perfectamente los vegetales, pele las zanahorias y papas. Pique todo los vegetales finamente. - En un molde grande mezcle la carne con mostaza, cátsup, huevo y pan molido. - Agregue los vegetales, sal y pimienta. - En un molde para hornear ponga la carne sobre el tocino picado y asiéntela para hacer una capa uniforme. Tape con papel aluminio. - Hornee por 35min. a 375º. Antes de sacarlo quite el papel aluminio para verificar que está totalmente cocido el pastel. - Este platillo se puede acompañar con una ensalada. Disfrútelo!

Meatloaf with vegetables Ingredients: • 2 pounds of ground turkey $3.20 • 1 chopped carrots $0.20 • 1 chopped potato $0.20 • 1 cup chopped green beans $0.20 • 2 tbsp. mustard $0.10 • 2 tbsp. of ketchup $0.10 • Salt and pepper $0.10 • ¼ cup breadcrumbs $0.20 • 1 egg $0.20 • 2 strips of chopped bacon $0.50

Cinco consejos para afrontar la cuesta de enero

Preparation: - Wash vegetables thoroughly, peel carrots and potatoes. Finely chop vegetables. - In a large bowl, mix the meat with mustard, ketchup, egg and breadcrumbs. - Add the vegetables, salt and pepper. - In a baking pan, put the meat on top of the chopped bacon and set it to make a uniform layer. Cover with aluminum foil. - Bake for 35min. at 375º. Before taking it out, remove the foil to verify that the meatloaf is fully cooked. - This dish can be accompanied with a salad. Enjoy it!

Horario: Lun. - Jue. - 6am - 12am Vie. - Dom. - 6am - 3am

Ya os o m tenepurrad m cha

Desayunos

¡Los mejores tacos de Kansas City!

1. Organiza el presupuesto familiar. El primer paso que deben dar todas las familias, sobre todo las más numerosas, es hacer un estudio de sus gastos de cara a planificar los desembolsos futuros. Hay que tener en cuenta cuáles son los gastos fijos que habrá que afrontar (hipoteca, luz, agua…) y establecer la parte correspondiente del presupuesto familiar para cada una de esas necesidades. Así podremos saber cuánto dinero podremos dedicar para otro tipo de gastos no imprescindibles. 2. Compara precios. La mejor forma de maximizar el ahorro familiar es comparando precios antes de realizar cualquier tipo de compra. Por ejemplo, hay que comparar precios en Internet antes de efectuar una compra ya que se puede ahorrar una media de un 33.5%. Al igual que se suele comparar precios a la hora de adquirir un vuelo o reservar un hotel es importante hacer lo mismo ante cualquier otro tipo de compra. 3. Controla los gastos no prioritarios. Es fundamental analizar bien si realmente necesitas aquello que estás pensando comprar y si su adquisición no va a desbalancear tu presupuesto. Es mejor esperar un poco y huir de la compra por impulso y meditar bien si es el momento de realizar ese gasto.

299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102

(913) 371-4444

The best way your product or service can reach the Hispanic community. sales@2mas2KC.com

(913) 432-3486

4. Ojo con los productos gancho de las rebajas. Aunque estemos en plena época de rebajas de invierno hay que tener mucho cuidado con los supuestos grandes descuentos para no llevarnos un susto después. Es importante saber cuál era el precio del producto antes de las rebajas y comprobar que efectivamente el descuento que se indica es real. 5. Efectúa un consumo responsable. Una de las mejores maneras de ahorrar es mediante un consumo responsable de recursos como la luz o el agua. Utilizar bombillas de bajo consumo, no dejar todas las luces encendidas, poner la calefacción sólo cuando es necesario o dar un paseo en vez de coger el coche en trayectos no muy largos son algunos ejemplos de cómo se puede ahorrar a la vez que se ayuda a proteger los recursos naturales del planeta.

Fuentes: abc.es

11 1/18/18

RESTAURANTS / El Comensal

Rincón de Vida Saludable Reconfiguring our goals is the month in which we prepare to write down all the goals that we January will try to fulfill throughout the year.

Usually, we tend to make plans related to goals that are physically reflected. That is, we think about losing weight, buying a new car, traveling, etc., because we see them easily. But it is not common to set plans related to emotional stability or spirituality or connected with nature, because we don’t see those things. Without realizing it, we are giving up thinking about a great help to maintain our health and inner peace, which is a very important part of the balance that every human being needs.

Reconfigurando nuestras metas

es el mes en el que nos preparamos para anotar todas las metas que Enero intentaremos cumplir a lo largo del año. Por lo regular, acostumbramos hacer planes relacionados con metas que se reflejaran físicamente. Es decir, pensamos en bajar de peso, en comprar un carro nuevo, en viajar, etc., porque lo vemos fácilmente; pero no es común ponernos planes relacionados con la estabilidad emocional o la espiritualidad o con la conexión con la naturaleza, porque esas cosas no las vemos. Sin darnos cuenta estamos dejando de pensar en una gran ayuda para mantener nuestra salud y la paz interior que es parte muy importante del equilibrio que todo ser humano necesita.

Físicas estabilidad emocional espiritualidad conexión con

It’s important to keep the body in balance, but emotional and financial peace are also two other areas where we must focus, because one can sleep better if he/she knows that he/she has his finances in control to pay the outstanding bills. Also one will sleep better if he/she is not related to people of a conflictive nature or people who are emotionally negative.

Es importante mantener el cuerpo en equilibrio, pero también la paz emocional y financiera son otras dos la naturaleza áreas donde debemos enfocarnos, porque uno puede dormir mejor si sabe que tiene sus finanzas en control para pagar las cuentas pendientes. También uno dormirá mejor si no está relacionado con personas de carácter conflictivo o personas que emocionalmente son negativas.

All these things are also part of our health, and many times they don’t occupy a place in our priorities. Therefore, we invite you to make a better plan for 2018 that also includes contact with nature.

Todas estas cosas también son parte de la salud y muchas veces son las que no ocupan un lugar en nuestras prioridades. Por ello te invitamos a que hagas un plan mejor para el 2018, que incluya también el contacto con la naturaleza.

Visit us at our two locations: (Wyandotte) 650 Minnesota Ave., Kansas City, KS, 66101, and (Johnson) 500 E. Santa Fe Ave., Olathe, KS, 66061

3300 Rainbow Blvd. Kansas City, KS. 66103 (913) 722-9200

#4

WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM

Visita nuestras dos locaciones: (Wyandotte) 650 Minnesota Ave., KCKS 66101, (Johnson) 500 E. Santa Fe Ave., Olathe, Kansas, 66061

y

*MONEY ORDERS *CAMBIO DE CHEQUES *PAGOS DE BILLES *ENVÍOS DE DINERO *ABARROTES y COMIDA

(913) 397-6940

217 S. Kansas Ave. Ste. B Olathe, KS. 66061

¡¡Ya tenemos cobertores para adultos y niños, y piñatas!!

¡¡Ven a disfrutar con nosotros la mejor comida mexicana!!

La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4-7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs

4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”

Taquerías

La Fonda El Taquito

El CAMINO REAL

Restaurant - Bar

903 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101

800 SW Blvd., KCMO. 64108 (816) 471-1675

Daily Specials ***** Tuesdays after 4 p.m. Flautas and Tostadas $1.50 ***** Wednesdays after 4 p.m. Cheese & Onion Enchiladas and Street Tacos $1.50 ***** Thursdays 11 a.m. - closing Ground Beef Fried Tacos 99¢ to go $1.39

TAQUERÍA #1

913-342-4333

TAQUERÍA #2

1147 Argentine Blvd. Kansas City, KS 66105

913-342-4334

Taquizas a domicilio

www.elcaminorealkc.com /taqueriaselcaminoreal

“Los mejores tacos en KC” NO te quedes FUERA Sé PARTE del MENÚ. Llama ya al (913) 432-3486

RESTAURANTS / El Comensal

vs. Diferencias entre antes y ahora

Antes: Solterona Ahora: Profesional independiente ------------Antes: Le mando al muchacho con el pedido Ahora: Le mando al delivery ------------Antes: Trabajar sin paga Ahora: Pasantía ------------Antes: Decir idioteces Ahora: Mis expresiones fueron sacadas de contexto ------------Antes: Loco de porquería Ahora: Transgresor ------------Antes: Almacén / kiosco Ahora: Drugstore ------------Antes: Nada me interesa Ahora: No encuentro mi target ------------Antes: Vestirse con cualquier porquería Ahora: Ser fashion ------------Antes: Humildad Ahora: Perfil bajo ------------Antes: Salir a pasear Ahora: Ir de shopping -------------

Antes: Hacer de nana Ahora: Babysitting ------------Antes: Pan Flauta Ahora: Baguette ------------Antes: Me voy al parque a ver si pesco algo Ahora: Me voy a chatear ------------Antes: Tocar de oído algunos temas Ahora: Músico de banda ------------Antes: Vendedor Ahora: Ejecutivo de cuentas ------------Antes: Tonto Ahora: Introvertido ------------Antes: Servilleta de papel Ahora: Palm Pilot ------------Antes: Que no me moleste nadie Ahora: Estoy en una reunión ------------Antes: Curandero Ahora: Mentalista ------------Antes: Peluquero Ahora: Estilista ------------Antes: Salón de Belleza Ahora: Estética Unisex ------------Antes: Profesor de gimnasia Ahora: Entrenador personal ------------Antes: Fracaso en la dirección de la empresa Ahora: Downsizing ------------Antes: Caminar entre piedras, arbustos y troncos Ahora: Trekking -------------

(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com

Antes: Impunidad Ahora: Fuero político ------------Antes: ¿Me das tu teléfono? Ahora: ¿Me das tu e-mail? ------------Antes: Hueso político Ahora: Asesor ------------Antes: Tiene pulgas Ahora: Son alergias ------------Antes: Consulta la enciclopedia Ahora: Checa en google ------------Antes: Tribuna de desocupados Ahora: Talk-show ------------Antes: La calentura es mutua Ahora: Funciona la química ------------Antes: Juego Ahora: Set, Kit ------------Antes: Busco hombre para acostarme Ahora: Busco amigo con privilegios ------------Antes: Manipular a la opinión pública Ahora: Fenómeno mediático ------------Antes: Seducción Ahora: Traigo efectivo ------------Antes: No entendí un carajo Ahora: Hay que leer entre líneas ------------Antes: Enaguas Ahora: Lingerie ------------Antes: Todo me importa un carajo Ahora: Descontrol Antes: Flaca desnutrida Ahora: Anoréxica -------------

12 1/18/18

Antes: Morirse de hambre Ahora: Necesidades básicas insatisfechas ------------Antes: Holgazán Ahora: Estresado ------------Antes: Nunca ha funcionado Ahora: Reingeniería de sistemas ------------Antes: No hay nada para ver Ahora: Zapping ------------Antes: Programa lleno de tonterías Ahora: Reality show ------------Antes: El programa no lo vio nadie Ahora: Tuvo bajo rating ------------Antes: Tercer Mundo Ahora: Países Emergentes ------------Antes: Despidos masivos Ahora: Reestructuración ------------Antes: Molestar al más menso Ahora: Bulling ------------Antes: Robo indiscriminado de los políticos Ahora: Déficit Fiscal ------------Antes: Turismo pobre Ahora: Me desenchufo el fin de semana ------------Antes: Meterte en la vida de los demás Ahora: Libertad de expresión ------------Antes: Viejas chismeando Ahora: Facebook -------------

El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos

Horario: Domingo 7 am - 8 pm Lunes a Sábado 7 am - 10 pm Miércoles Cerrado

Disfrute nuestros exquisitos platillos mexicanos. Los fines de semana tenemos birria y tacos al pastor.

LA ESTRELLA 922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’ * Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica

910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399

WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM

Ekberg Insurance Family Owned & Operated

Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica, Abarrotes y más...

1003 Osage Ave. KCKS. 66105 (913) 281-2063

“El mejor servicio en Olathe”

Phil & Michelle Barnes

1301 Central Ave., Kansas City, KS. 66102 www.ekberginsurance.com (913) 371-6128

13 1/18/18

SPORTS / Deportes Pumas recibirá a las Águilas como líder

Por A. Villanueva

N

icolás Castillo consiguió su segundo doblete consecutivo en la goleada de los Pumas por 3-1 frente al Atlas para colocarse como líder general del Clausura 2018. El goleador andino, que la temporada pasada se perdió siete de las últimas nueve fechas por una lesión de tobillo, abrió el marcador a los seis minutos, convirtió un penal a los 64 y le puso medio gol al argentino Matías Alustiza para el otro tanto de los locales a los 33 minutos.

“Ser el súper líder luego de dos jornadas realmente es sólo una estadística, no significa mucho. Empieza el torneo y de ninguna manera tenemos una postura irreal al respecto, lo tomamos con humildad. Es sólo un partido más que logramos ganar”, dijo el entrenador David Patiño de los universitarios. Castillo suma cuatro tantos y es el líder anotador del Clausura, empatado con el caboverdiano Djaniny Tavares de Santos. Los Pumas reciben el próximo domingo a las Águilas del América que sufrieron de más para igualar 2-2 con el Pachuca. El entrenador Miguel Herrera podría debutar a sus dos últimos refuerzos, el francés Jérémy Ménez y el colombiano Andrés Ibargüen, ambos delanteros. En seis enfrentamientos previos, cuando Pumas ha ganado los dos primeros juegos de un torneo, sólo en una ocasión (Apertura 2011) logró la victoria por 1-0. América ha ganado dos y han empatado en tres ocasiones. CRUZ AZUL SORPRENDE 3-1 A LAS CHIVAS Carlos Fierro brilló con luz propia ante su ex equipo y el chileno Felipe Mora anotó en dos ocasiones en el triunfo de Cruz Azul por 3-1 ante el Guadalajara. El duelo más atractivo de la fecha dos del Clausura 2018 permitió al entrenador luso Pedro Caiixinha obtener su primer triunfo con los celestes y mantener su hegemonía ante Chivas con quienes no pierde en nueve enfrentamientos, incluyendo ocho al frente del Santos Laguna. Por su parte, León que en la semana anunció la contratación del polémico Landon Donovan —famoso por sus declaraciones contra México—, ratificó su buen momento al golear 3-1 a los Diablos Rojos.

Resultados Jornada #2:

TABLA POSICIONES:

Calendario Jornada #3:

León está igualado en el liderato del fútbol mexicano con Pumas (ganó 3-1 al Atlas), pero los universitarios los superan por diferencia de goles. Este sábado, los Panzas Verdes visitan a Cruz Azul, en atractivo duelo de la fecha tres. Monterrey consiguió su primer triunfo al ganar 2-0 a Veracruz que se hunde en la porcentual, porque Gallos Blancos ganó 2-0 a Lobos y tiene 10 puntos de diferencia a su favor. El campeón Tigres sacó las garras para doblegar 2-1 al Santos Laguna; mientras Morelia superó 1-0 al Puebla y con la misma pizarra Xolos ganó a Necaxa.

14 1/18/18

SPORTS / Deportes ¡¡Luce una figura envidiable!!

n la última EKeenum jugada, Case lanzó

un pase de anotación de 61 yardas para Stefon Diggs (#14) y los Vikingos ganaron dramáticamente 29-24 a Nueva Orleans para avanzar a la final de la Conferencia Nacional. Keenum, quien hizo recordar al legendario Fran Tarkenton, está en la antesala de regresar a Minnesota a su quinto Súper Tazón en la historia y ser el primer equipo en jugar un duelo de campeonato como local. El próximo domingo, los Vikingos visitan a las Águilas de Filadelfia que sufrieron de más para vencer 15-10 a los Halcones de Atlanta. Es tal el entusiasmo generado por los Vikingos que los apostadores los hacen favoritos por tres puntos y medio para eliminar a las Águilas y su poderosa defensiva. Los Patriotas y Tom Brady no tuvieron problema para imponerse por 35-14, terminar con el tema de los problemas internos y avanzar a su séptima final en la Conferencia Americana. Las casas de apuestas los favorecen por nueve puntos y medio. Lo anterior pese a la exhibición ofensiva de los Jaguares que ganaron 45-42 a los Acereros con destacada actuación de su corredor Leonard Fournett, quien anotó en tres ocasiones. Patriotas-Filadelfia parece ser el lógico Súper Tazón 52; pero los Vikingos y Jaguares quieren dar la sorpresa y protagonizar un duelo de campeonato inédito. ¿Usted a quién le va?

LO MEJOR DE LA JORNADA

A. VILLANUEVA

MARISCAL DE CAMPO: Case Keenum, Vikingos, lanzó para 318 yardas con un pase de anotación en la última jugada. CORREDOR: Leonard Fournett, Jaguares, corrió para 109 yardas con tres anotaciones. RECEPTOR: Steffon Diggs, Minnesota, sumó seis recepciones para 137 yardas, incluyendo la anotación del triunfo. ALA CERRADO: Rob Gronkoswki, Patriotas, aportó seis atrapadas para 81 yardas con una anotación. ALA DEFENSIVO: Geneo Grimson y Deatrich Wise, Nueva Inglaterra, con 4 de las 8 capturas de su equipo. APOYADOR: Telvin Smith, Jaguares, estuvo en 16 tacleadas y regresó un balón suelto hasta las diagonales. DEFENSIVO PROFUNDO: Robert Alford, Atlanta, involucrado en 8 tacleadas, incluyendo 7 directas. PATEADOR: Jake Elliott, Águilas, aportó tres goles de campo para su equipo. ENTRENADOR: Bill Belichick, Patriotas, tiene a su equipo en la séptima final seguida de la Conferencia Americana.

L S RA OS DO TU AD IZA NA ULT NT OTE S A B RE GAR RE IN 0% Y S

Por A. Villanueva

10

Vikingos quiere hacer historia

Elimina grasa, flacidez y celulitis SIN cirugías, SIN pastillas y SIN dietas *Reduce *Reafirma *Desinflama *Elimina TRATAMIENTOS

•Masajes •Maderoterapia •Faja de yeso

Consulta gratis. Llámame ya

gaviotaguapa@live.com • 913-617-9278

• NO se requiere una identificación o hacer cita. -------•Martes y Jueves 3-7:30 pm

Pruebas Gratuitas de VIH y ETS

Prueba rápida y confidencial del VIH con resultados en 15 minutos.

3030 Walnut Kansas City, MO. Línea en español: (816) 659-8763 www.gsp-kc.org

Fer Satélites Pensando en ti, tu compañía local de satélite, te ofrece:

PAQUETE ÓPTIMO MÁS

$50.00 por 12 meses

/ mes más impuestos

Con acuerdo de TV de 24

meses*

-------- EL PAQUETE INCLUYE -------• HASTA 4 TELEVISIONES • HD GRATIS DE POR VIDA • MÁS DE 190 CANALES • 3 MESES DE PELÍCULAS PREMIUM GRATIS

HBO, HBO Latino, Showtime, STARZ, Cinemax

INSCRÍBETE AHORA MISMO Y RECIBE UNA TABLET

GRATIS

Llama ya al:

(913) 375-2190

(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com

CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO

EMPLOYMENT

EMPLEO

EMPLOYMENT

SERVICIOS

SERVICES

SERVICIOS

15 1/18/18 SERVICES

Magic Nails Overland Park

TRACTOR TECHNICIAN

Marten Transport, Ltd., has immediate openings for a Tractor Tech at our Kansas City location. Competitive pay based on exp. and full benefits including: Medical/Dental/Vision Ins. + 401(K), Paid Vacation & holidays

Apply online today: www.marten.com

EEOE functioning under an AAP

Lavatrastes

Para más informes llamar al

(913) 371-4444

FREE ESTIMATES!

561-633-7097 • 913-687-7246

Para más informes llamar al

(913) 371-4444

806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México

aaaunico@gmail.com

LICENSED & INSURED

El Jarochito Market

350 N 7th. St., Kansas City, KS. 66101

(913) 229-7227

“Todo lo que necesites para esta temporada lo tenemos aquí”... Visítanos * Envíos de dinero a México, Centro y Sudamérica * Recargas telefónicas a México y Centroamérica por medio de Boss Revolution * Abarrotes y más...

* Horario de lunes a viernes en el día.

* Salarios competitivos.

(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan $8.00 por libra

Salida Semanal a varias ciudades

Lawn Service

“The Grass is Greener on Our Side”

We mow, prune, trim and shape bushes. Do you need mulch? We got it. Prepare for the renewal of your grass. Aeration, Verticutt, Seeding, Overseeding Give us a call for the best prices in town!

Grandview, MO. 64030 Call: 913-944-6985

7800 Shawnee Mission Pkwy., Overland Park, KS. 66202 (913) 808-5599

Búscanos en Facebook & yelp: Magic Nails - Overland Park Ks.

Casa de Música LA ÚNICA “Sirviendo a la comunidad desde hace 20 años”

* Envíos de dinero * Discos * Recargas celulares * Joyería, bolsas, regalos, perfumes y más...

Paquetería a GUATEMALA

8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 203-0578 • (913) 972-4269 • (913) 208-7195

Lun.- cerrado • Mar.- Vie.- 9:30am-7pm Sáb.- 9:30am-6pm • Dom.- 11am-5pm

Lunes a Domingo 9a.m.-10p.m.

IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES

Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.

20% descuento hasta Feb. 28 con este cupón

TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm

Austin & Ferguson LLC

Ofrecemos:

*Nuevo set acrílico *Dip Powder *Muchos colores gel *Manicura & pedicura *Cera parafina

Casa de Música LA ÚNICA

4 EVER REPAIR & PAINTING (REMODELING / FLOORING)

Busca mesera con experiencia y buena presentación,

FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones

Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional

vo Nue n de ó l sa as en uñ iudad la c

Lun. a Vie. 10am.-8pm. Sáb. 10a.m.-7pm. Dom. 10am.-3pm.

618 Kansas Ave. KC. KS, 66105 • (913) 371-1700

TRANSLATIONS English <===> Spanish.

LAS COMADRES • Guatemala (capital) • Antigua Guatemala • Chanmagua • Chiquimula • Concepción Las Minas • Esquipulas • Ipala • Jocotán • Quiniche Quiché* • Rodeo El Espino • Santa Cruz del Quiché*

2más2KC (913) 432-3486 Ricos tamales

Reciba sus envíos desde Guatemala (comida refrigerada/congelada)

7800 W. Shawnee Mission Pkwy. Overland Park, KS. 66202 (913) 660-0047

* Entrega a domicilio con un pequeño cargo extra.

750 Paseo Blvd. KCMO. 64106 (816) 679-8119

Three Generations of Quality & Service

- NEXT DAY SERVICE - PAINTING SERVICES - COMPETITIVE PRICING

A company in top10% of all suppliers nationally that keeps over 100 tons of plastic bumpers out of land fills a year, that maintains an environment friendly and biodegradable process IN MEMORY OF Frank “Cal” Chavez Will drop off storage bins at locations for all plastics components

3501 Gardner Ave. Kansas City, MO. 64120 816 241-2830 Toll free: 1-866-232-1600 www.kcbumper.com

(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com

CLASSIFIEDS / Clasificados

16 1/18/18

KC STEM FEST Organizado por Escuelas Frontier

E

l KC STEM Fest es un emocionante evento gratuito de un día, que presenta Ciencia, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas [STEM] como oportunidades educativas y trayectorias profesionales viables — exhibiendo trabajos generados por alumnos de primaria a preparatoria — que conectan a los estudiantes con su comunidad. Es más que sólo una Feria de Ciencias.

Aceptando solicitudes para 2018-2019 Escuelas Frontier ya está aceptando solicitudes para el ciclo escolar 2018-19. El período de solicitudes termina en Febrero 1 para Pre-Kindergarten/ Kindergarten y en Marzo 1 para los grados 1 al 12.

Los miembros del Comité del 2018 incluyen a: Dennis Ridenour, BioKansas; Matt Falk, BioKansas; Shaylee Yount, Instituto de Ciencias de la Vida del área de Kansas City; Greg Rieke, Fundación Educativa New Frontier; Teresa Randall, Zoológico de Kansas City; Laura Bauer, KC STEM Alliance; Jennifer Watson, Escuelas Frontier y Azat Ovezov, Escuelas Frontier.

Para información detallada sobre admisiones, por favor visite www.frontierschools.org.

Este año habrán 200 estudiantes mostrando más de 150 proyectos prácticos. Los cuales incluyen: Proyectos Estudiantiles de un año Brazo Prostético impreso en 3D KC STEM Fest ofrece un lugar para que los estudiantes exhiban sus trabajos junto con oportunidades de entretenimiento y aprendizaje para toda la familia, incluyendo presentaciones de los estudiantes, mesas de educadores de STEM y socios, eventos interactivos y nuestro propio carro solar. Nosotros permitimos que las mentes jóvenes experimenten un ambiente innovador de ciencia práctica. KC STEM Fest les permite a los alumnos explorar sus intereses y talentos al ofrecerles cinco categorías diferentes de las cuales ellos pueden elegir: Ciencias de la Vida, Ciencias Físicas, Química, Ingeniería y Matemáticas. A lo largo del este ciclo escolar, los miembros del Comité Asesor se reúnen para analizar y planear el próximo KC STEM Fest, que se celebrará el 16 de marzo de 2018. Los miembros tuvieron su primera reunión de este año el 13 de octubre.

Carro Solar Simulador de Espacio—Tiempo Robótica Ingeniería Espacial ¡Únase a nosotros para un día lleno de diversión, innovación, ciencia y creatividad! Este evento se llevará a cabo el 16 de marzo de 2018 en Union Station – la entrada será gratuita y abierto al público. Para más información, por favor visite www.kcstemfest.org. KC STEM Fest actualmente está aceptando donativos; cualquier apoyo sería muy apreciado por Escuelas Frontier y los estudiantes a quienes servimos. Cuando realiza una donación a KC STEM Fest, su inversión impacta directamente a los jóvenes de su comunidad. Done ahora visitando el sitio web de KC STEM Fest. Su donación deducible de impuestos ayudará a inspirar a los jóvenes en la comunidad de Kansas City.

Escuelas Frontier es un Sistema Escolar Público Subvencionado de K-12, libre de colegiatura, de preparación para la Universidad, patrocinado por la Universidad de Missouri – Kansas City (UMKC). Frontier combina los más altos estándares y expectativas, con un plan de estudios bien definido y maestros dedicados para cultivar la excelencia y preparar a los estudiantes para tener éxito en la universidad, las carreras y la vida. Escuelas Frontier está dando servicios a más de 1,600 estudiantes en cuatro ubicaciones en Kansas City. Para obtener más información acerca de Escuelas Frontier y sus cuatro campus, por favor visite www.frontierschools.org.

Lo Más Destacado de Escuelas Frontier Fuerte Enfoque en STEM (Ciencias, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas)

Patrocinado por la Universidad de Missouri - Kansas City

Libre de Colegiaturas

Preparación para la Universidad

Proyecto Lidera el Camino: Programas Biomédico, de Ingeniería y de Lanzamiento

Desayuno y Almuerzo Gratuitos para Todos los Estudiantes

Servicio de Autobús Gratuito para K-12

Programa Educativo para Prodigios