VOLUME 4, ISSUE 2, JANUARY 11, 2018 facebook.com/2mas2KC instagram.com/2mas2KC www.2mas2KC.com
Preparamos impuestos para negocios, sub-contratistas e individuos
m
un
ity
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
co m e
llt h
4A
Working together Perdonar es... estar en paz
FHSU new president
pág.5 pág.4 Creative teens: see your work published Adolescentes creativos: vean su trabajo By Rita Sherrie publicado
he Johnson County Library is seeking L Tteenage submissions for elementia XV, its literary magazine. Youths ages
a Biblioteca del Condado Johnson está buscando participaciones para elementia XV, su revista literaria 12 to 19 from anywhere may submit un- para adolescentes. Jóvenes de 12 a 19 años de cualquier lugar pueden enviar limited works of original poetry, visual ilimitadamente trabajos de poesía arts and short stories for consideration original, artes visuales e historias cortas as individuals or part of a collaborapara ser considerados como individuos tive team. Submissions must address o parte de un equipo de colaboración. this year’s theme and be made online Las propuestas deben abordar el tema (https://elementia.submittable. de este año y hacerse en línea (https:// com/submit). The deadline is Feb. 1. elementia.submittable.com/submit). Between Feb. La fecha límite es el 1 de febrero. 2 and March Entre Feb. 2 y Marzo 1, el Comité 1, the Young de Presentación de Jóvenes Adultos Adult Submiscompuesto por 10 adolescentes leerá, sion Committee revisará y seleccionará las obras que made up of 10 serán publicadas en elementia XV. teenagers will La biblioteca notificará a los autores y read, review artistas por correo electrónico antes de las and select the vacaciones de primavera. pieces to be “Publicaremos más de una pieza por published in un artista o autor”, dice Kate McNair, elementia XV. Bibliotecaria Coordinadora de Servicios The library will para Adolescentes de la Biblioteca notify authors del Condado Johnson. “No queremos and artists via limitarlos”. email by spring El año pasado, recibieron 700 break. participaciones. “We’ll publish more than one piece by El personal de la biblioteca seleccionó el an artist or author,” says Kate McNair, tema para elementia XV. Es: “Ya sea que teen services coordinating librarian at nunca hay suficiente ... Tienes demasiado the Johnson County Library. “We don’t en tus manos ... O está de tu parte ... El want to limit them.” tiempo, la única constante que cambia constantemente, reorganizando nuestras Last year, they received 700 submisvidas, cerebros y cuerpos cada segundo. sions. Ya sea por el horario de verano, el viaje en Library staff selected the theme for ele- el tiempo o llegar tarde a la escuela, no mentia XV. It is: “Whether there’s never podemos evitar ver pasar los minutos”. enough … You’ve got too much on your Las categorías de presentación son poesía, hands … Or it’s on your side … Time, the ficción, no ficción, historias gráficas, only constant that is constantly chang- fotografía e ilustraciones. Las pautas ing, rearranging our lives and brains completas de participación se encuentran and bodies by the second. Whether it’s en el sitio web. daylight savings, time travel or being elementia XV se publicará y celebrará late to school, we can’t help but watch con una recepción en la primavera. La the minutes tick by.” edición está dedicada a A.S. King, autora Submission categories are poetry, ficganadora del Printz Honor. “King dará el tion, nonfiction, graphic stories, photog- discurso de apertura en la recepción de raphy and illustrations. Full submission elementia XV el 26 de abril en el Centro de Artes y Herencia del Condado Johnson, guidelines are on the Website. 8788 Metcalf Ave. en Overland Park, Kan. elementia XV will be published and El evento literario está abierto al público; celebrated with a reception in the no hay cuota de admisión spring. The issue Los poetas y autores publicados en is dedicated to A.S. King, Printz Honor elementia XV leerán sus obras. Habrá
500 E. Santa Fe St. Suite C Olathe, KS. 66061 913-440-9528
Horario: Lun.-Vie. 9am - 8pm • Sáb 9:30am - 2 pm
Las abejas
pág.3
pág.7
winning author.” King will give the keynote speech at the elementia XV reception on April 26 at the Johnson County Arts & Heritage Center, 8788 Metcalf Ave. in Overland Park, Kan. The literary event is open to the public; there’s no admission fee. Poets and authors published in elementia XV will read from their works. There will be an exhibit of art published in elementia XV, copies of King’s books for sale and book-signing, and refreshments. elementia XV will be available in both print and digital editions. Works selected for publication will influence the rest of the program. “It will be inspired by something that is submitted. It could be a musical piece,” McNair says. “Last year, we published the lyrics to a song for the first time.” About 250 guests attended the launch party for elementia XIV. elementia seeks to share the voices and unique points of view of teens with people who might not hear them, says McNair, and to connect creative teens with creative professionals. “We really want to hear from as many teens as we can from as many points of view as we can,” she says. Beginning next year, an editorial team of teenagers will select the theme. “We’re anxious to hear what they’re inspired by and what they want to hear from their peers,” McNair says. Despite the expense, high-quality copies of elementia are available at no cost because of generous support from charitable foundations and grants. Last year, the printing cost alone of each copy was $10. “We’re very fortunate and thankful to have grant funding and great champions,” McNair says. Since its inception in 2005, elementia has published work by teenage writers and visual artists from all over the world. All 14 previous issues are archived online at www. jocolibrary.org/ teens/elementia. A.S. King Anyone with questions about elementia or submissions can click on “e-mail elementia” at www.jocolibrary. org/teens/elementia. McNair conducts writing workshops in the fall when school starts, and she’s now bringing elementia outreach to area middle and high school educators. Teachers can contact McNair at 913-826-4600. She says, “They’re our best connection to creative teens.”
una exhibición del arte publicada, copias de libros de King para venta y firma, y refrigerios. elementia XV estará disponible tanto en ediciones impresas como digitales. Los trabajos seleccionados influirán en el resto del programa. “Estará inspirado en algo que sea enviado. Podría ser una pieza musical”, indicó McNair. “El año pasado, publicamos la letra de una canción por primera vez”. Alrededor de 250 invitados asistieron a la fiesta de lanzamiento de elementia XIV. elementia busca compartir las voces y los puntos de vista únicos de los adolescentes con personas que quizá no los escuchen, y conectar a los adolescentes creativos con profesionales creativos, comentó McNair. “Realmente queremos escuchar al mayor número posible de adolescentes desde todos los puntos de vista que podamos”. A partir del próximo año, un equipo editorial de adolescentes seleccionará el tema. “Estamos ansiosos por saber qué los inspira y qué quieren escuchar de sus compañeros”. A pesar del gasto, copias de alta calidad de elementia están disponibles sin costo alguno debido al generoso apoyo de fundaciones benéficas y subvenciones. El año pasado, el costo de impresión de cada copia fue de $10. “Somos muy afortunados y agradecidos de tener fondos de subvenciones y grandes campeones”. Desde su creación en 2005, elementia ha publicado trabajos de escritores y artistas visuales adolescentes de todo el mundo. Los 14 números anteriores están archivados en línea en www. jocolibrary.org/teens/elementia. Cualquier persona con preguntas sobre elementia o participaciones puede hacer clic en “e-mail elementia” en www.jocolibrary.org/teens/ elementia. McNair conduce talleres de escritura en el otoño cuando comienzan las clases, y ahora está difundiendo elementia entre educadores de secundaria y preparatoria del área. Los maestros pueden comunicarse con McNair en el 913-826-4600. Ella dice: “Ellos son nuestra mejor conexión con adolescentes creativos”.
2 1/11/18
Editorial Digital revolution
EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Max Londberg Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Óscar Pedroza
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
he end of the year parties ended and the ‘Rosca Treunion. de Reyes’ celebration was the last great family And you, on which side of the plate did you put the cell phone? There are families with the very good habit of forbidding to use the telephone while they are at the table, but unfortunately these are the minority. During the past holidays, with so many relatives gathered, it would be impossible to try to avoid being used. Whether it was to take and send a photo, or send or receive a congratulatory message, everyone took out the cell phone. So far the thing is not so serious, but what is undeniable is that little by little technology is changing the way we behave, we are becoming more addicted and dependent on cell phones, tablets and computers. A study carried out in the United Kingdom concluded that people who frequently use cell phones and the Internet are more likely to forget things, make mistakes and be more detached to their environment. Every day we use the phone or tablet since early morning as alarm clocks, calendar, to check time or traffic, to inform us of what is happening in the world, entertainment and with the family. They have become essential and for which we undoubtedly return home if we forget them. Many studies are still being done and it might be too early to draw conclusions in favor or against the use of these devices, but what is a fact is that we are no longer the same. Surely there will be someone who says “technology accompanies me, entertains me, fills me ... makes me happy”, and that would be a sad reality because where do they go then, outdoor walks, hobbies such as painting, sewing, dance, etc.? Just as the Renaissance or the Industrial Revolution occurred, we are now experiencing the Digital Revolution ... let’s see where it takes us!!
Lauria Communication + Design
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
...
…¿es usted adicto a las gadgets? _Claro, me gustan las maría’s, las de animalitos, las de coco. _No, menso, gadgets son los dispositivos electrónicos, no las galletas. _Ah, ¿Se refiere al celular, la tableta y la compu? _Síii. _Bueno, pues los uso en la mañana para checar el clima y por supuesto para ir al baño... si no me aburro. _Aha, ¿y qué más? _Pues para ver el tráfico, mi horóscopo, los memes, los chistes, mis mensajes, mi agenda, el tipo de cambio del peso y por supuesto... contra quién juegan las Chivas. _O sea que es usted todo un adicto. _No, sólo los uso para cosas importantes y en la noche para distraerme. _¿Por qué no vive como vivía en su pueblo?... sin tecnología. _Pero ¿qué tiene de malo? _¿Qué no sabe que esos aparatos lo vuelven más distraído, desorientado, ansioso y pueden provocar obesidad? _¿Por qué? Si no me los como.
Revolución digital las fiestas de fin de año y la Rosca de Terminaron Reyes fue la última gran reunión familiar.
Y tú, ¿de qué lado del plato ponías el celular? Existen familias con la buenísima costumbre de prohibir usar el teléfono mientras están en la mesa, pero desgraciadamente éstas son la minoría. Durante las pasadas fiestas, con tantos familiares reunidos, sería imposible tratar de evitar que se use. Ya fuera para tomar y mandar una foto, o para mandar o recibir un mensaje de felicitación, todo mundo sacaba el celular. Hasta ahí la cosa no es tan grave, pero lo que sí es innegable es que poco a poco la tecnología está cambiando la forma como nos comportamos, nos estamos volviendo más adictos y dependientes de los celulares, tablets y computadoras. Un estudio llevado a cabo en el Reino Unido concluyó que las personas que usan frecuentemente el celular e Internet son más propensos a olvidar las cosas, cometer errores y están más ajenos a su entorno. Todos los días usamos el teléfono o la tablet desde temprano como despertadores, agenda, para checar el tiempo o el tráfico, para informarnos de lo que pasa en el mundo, la farándula y con la familia. Se han convertido en algo imprescindible y por lo cual indudablemente regresamos a casa si lo olvidamos. Aún se están haciendo muchos estudios y quizá sería muy pronto para sacar conclusiones a favor o en contra del uso de estos aparatos, pero lo que sí es un hecho es que ya no somos los mismos. Seguramente habrá quien diga “a mí la tecnología me acompaña, me entretiene, me llena... me hace feliz”, y eso sería una triste realidad porque ¿dónde quedan entonces, los paseos al aire libre, las aficiones como pintar, coser, bailar, etc.? Así como se dio el Renacimiento, o la Revolución Industrial ahora estamos viviendo la Revolución Digital... ¡¡a ver a dónde nos lleva!!
_No, pero ¿cuántas horas se pasa sentado viéndolos? _...mmm... a veces los veo acostado. _Muy chistoso, seguro que usted es de los que les preocupa más olvidar el celular que la cartera. _Claro, ahí tengo toda mi información, mis números de cuenta y ¡hasta puedo hacer pagos! Además, si me roban la cartera, la puedo reportar con el teléfono y si me roban el teléfono, ni modo que lo reporte con la cartera. _No sea baboso. Esa dependencia no es buena… ¡viva offline! _Lo que pasa es que ¡es usted un criticón! _¡¡¡Y usted un computón!! _Ups.
FRASE DE LA SEMANA:
“Se ha vuelto espantosamente obvio que nuestra tecnología ha superado nuestra humanidad”.
- Albert Einstein
“It has become appallingly obvious that our technology has exceeded our humanity.” - Albert Einstein
3 1/11/18
NEWS / Noticias
Inmigración al día
Presentado por:
Dear readers,
Queridos lectores:
Greetings! As we look ahead to a new year, we are pleased to announce a new bimonthly column here in Dos Mas Dos. Pedro Zamora, CEO of the Hispanic EDC, and I, CEO of Lead Bank, have been working together on ways to make better things happen for Kansas City’s Latino business community. This joint column gives us an opportunity to respond to your questions and comments so that we can build a greater Kansas City community together by aiding Latino entrepreneurship and business leadership. Have questions about city contracting, the airport, cash flow? Send them in and we’ll respond together. We know it’s important to build trust between the Latino community, business leaders and financial institutions. Creating mutual respect allows us to develop a supportive ecosystem of community partners. The consequences of not doing this well can be profound. There is clearly a need for comprehensive and participatory approaches that establish collaborative partnerships within our Kansas City community. There is so much to be excited about in 2018. For example, the recent $1.6 million pledge from the U.S. Commerce Department to create a new business incubator for the Hispanic EDC and of course the building of a new Kansas City airport, create real opportunities for Latino entrepreneurs. We want to make sure that your business is aware of these efforts and knows how to participate in these opportunities. We’d love to hear from you. Please submit your business questions to together@ lead.bank Sincerely, Pedro Zamora, Executive Director, Hispanic Economic Development Corporation Josh Rowland, Chief Executive Officer, Lead Bank
¡Saludos! A medida que miramos hacia un nuevo año, nos complace anunciar una nueva columna quincenal aquí en 2más2KC. Pedro Zamora, CEO de HEDC, y yo, CEO del Lead Bank, hemos estado trabajando juntos en formas para hacer que sucedan cosas mejores para la comunidad empresarial latina de Kansas City. Esta columna conjunta nos brinda la oportunidad de responder a sus preguntas y comentarios para que podamos construir juntos una comunidad más grande en Kansas City ayudando a la iniciativa empresarial latina y al liderazgo empresarial. ¿Tiene preguntas sobre los contratos con la ciudad, el aeropuerto, el flujo de caja? Envíenlas y responderemos juntos. Sabemos que es importante generar confianza entre la comunidad latina, los líderes empresariales y las instituciones financieras. Crear respeto mutuo nos permite desarrollar un ecosistema de apoyo de socios comunitarios. Las consecuencias de no hacerlo bien pueden ser profundas. Es evidente la necesidad de enfoques integrales y participativos que establezcan asociaciones colaborativas dentro de nuestra comunidad de Kansas City. Hay mucho por qué emocionarse en 2018. Por ejemplo, la reciente promesa de $1.6 millones del Departamento de Comercio de EE.UU. para crear una nueva incubadora de negocios para HEDC y, por supuesto, la construcción de un nuevo aeropuerto de Kansas City, crea oportunidades reales para los empresarios latinos. Queremos asegurarnos de que su empresa conozca estos esfuerzos y sepa cómo participar en estas oportunidades. Nos encantaría saber de ustedes. Por favor, envíen sus preguntas empresariales (o comerciales) a together@lead.bank Sinceramente, Pedro Zamora, Director Ejecutivo, Corporación de Desarrollo Económico Hispano (HEDC) Josh Rowland, Director Ejecutivo, Lead Bank
Garden City 200 N. 3rd St., Garden City, MO 64747
How to replace your permanent resident card Cómo reemplazar su tarjeta de residente permanente
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
placing the card. The process if fairly simple with the USCIS office and website, but it does take time and a bit of patience. The form needed to replace an expiring (or lost) Permanent Resident Card is the I-90 form. The cost is a $450 filing fee and it takes about 6 months to get a new card. After the application is filed, it is possible to get temporary proof of your legal status, if that is needed for your job or for the DMV. Once you get the receipt for the I-90 form, you can go to the local USCIS office and obtain a temporary stamp in your passport to show that you really still have permanent resident status. This process is more difficult if you have lost your permanent resident card because in order to get a replacement, you will have to get into the USCIS office and have biometrics (fingerprints) taken. You must have identification to get into the USCIS office. A few years back, one of my staff had the unfortunate event that her purse was stolen and her driver’s license and permanent resident card were gone. It was very difficult to get her into the USCIS office to get the biometrics taken, to replace the permanent resident card, so that she could then replace the driver’s license. My best advice is to keep track of your expiration date on the card, so that you file well in advance. Keep a copy of your documents, in case ever needed, and even better: become a U.S. Citizen so that you no longer have to mess with the replacement of the permanent resident card every 10 years!
que necesitan ayuda para reemplazar la tarjeta. El proceso es bastante simple con la oficina y el sitio web de USCIS, pero lleva tiempo y un poco de paciencia. El formulario necesario para reemplazar una Tarjeta de Residente Permanente vencida (o perdida) es el formulario I-90. El costo es una tarifa de presentación de $450 y lleva aproximadamente 6 meses obtener una nueva tarjeta. Después de que se presente la solicitud, es posible obtener una prueba temporal de su estado legal, si eso es necesario para su trabajo o para el DMV. Una vez que obtenga el recibo del formulario I-90, puede ir a la oficina local de USCIS y obtener un sello temporal en su pasaporte para demostrar que realmente todavía tiene el estatus de residente permanente. Este proceso es más difícil si ha perdido su tarjeta de residente permanente porque para obtener un reemplazo, tendrá que ingresar a la oficina de USCIS y realizarse la toma de datos biométricos (huellas dactilares). Debe tener una identificación para ingresar a la oficina de USCIS. Hace unos años, una de mis empleadas tuvo el infortunio de que le robaron el bolso y su licencia de conducir y su tarjeta de residente permanente habían desaparecido. Fue muy difícil llevarla a la oficina de USCIS para que le tomaran los datos biométricos, para reemplazar la tarjeta de residencia permanente, para que luego pudiera reemplazar la licencia de conducir. Mi mejor consejo es mantener un registro de la fecha de vencimiento de la tarjeta, para que pueda presentarla con suficiente antelación. Guarde una copia de sus documentos, en caso de que los necesite, y aún mejor: ¡conviértase en ciudadano estadounidense para no tener que seguir reemplazando la tarjeta de residente permanente cada 10 años!
Porque la honestidad y la experiencia cuentan By Attorney Angela Ferguson
n my law office, I often talk with indi- n mi bufete de abogados, a menudo Iresident viduals who have expired permanent Ehablo con personas que tienen tarjetas cards and they need help re- de residente permanente vencidas y
Para una cita de inmigración o Si necesita ayuda o asesoría, llámenos al (816) 356-7100 Recorte esta tarjeta y llévela siempre consigo en caso de una emergencia de inmigración.
¡Conozca sus derechos!
Si lo detiene un oficial de inmigración o la policía: • Entregue esta tarjeta al oficial y permanezca callado. • La tarjeta explica que usted está ejerciendo su derecho a rehusarse a contestar preguntas hasta que pueda consultar con un abogado. ______________________________________________
TO WHOM IT MAY CONCERN:
(816) 220-8600 • www.lead.bank Crossroads 1801 Main St., Kansas City, MO. 64108 Lee’s Summit 9019 S. 7 Hwy., Lee’s Summit, MO 64064
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
2130 Jefferson St., KCMO 64108 (T) 816 221-3442 • (F) 816 221-6458 www.kchedc.org
Please be informed that I am choosing to exercise my right to remain silent and my right to refuse to answer your questions. If I am detained, I request to contact an attorney immediately. I am also exercising my right to refuse to sign anything until I consult with my attorney.
4 1/11/18
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias By Jesús López-Gómez
Introducing FHSU’s new president Presentamos a la nueva Presidenta de FHSU By Dr. Tisa Mason, President, FHSU
F
or many years now, the Hispanic community has been a top priority of Fort Hays State University and the Kansas Board of Regents. As the new president of Fort Hays State University, I want to assure the readers of 2más2KC that a quality college education for the growing Hispanic population of the state and region remains a high priority. Fort Hays State was created in 1902 to train teachers of oneroom schools across western Kansas. Farmers, ranchers and business people who wanted an education to be available for their children and grandchildren campaigned for years to make that school happen. As a university, our mission is the same – to expand opportunity through education, helping to prepare citizens, careers and lives. Our institutional culture is focused on the student, on transforming lives by providing a quality, student-centered learning experience. My career as an educator has primarily been in the area overtly dedicated to student life and success. For seven years before becoming a university president in North Dakota, I was the vice president for student affairs at Fort Hays State. This university’s intense focus on the student is a major reason I wanted to return as its president. I, like so many Hispanic students, am a first-generation student – the first in my family to achieve a college degree. The focus on the student is important to me. In a way, our institution began with the hopes and dreams of an entire population of first-generation students. Access to education is as important now as it was then. A new semester is about to begin, and we – the university and I and hopefully some of you – are beginning a new journey together
urante muchos años, la D comunidad hispana ha sido una de las principales prioridades de la
Universidad Estatal de Fort Hays y la Junta de Regentes de Kansas. Como nueva Presidenta de la Universidad Estatal de Fort Hays, quiero asegurar a los lectores de 2más2KC que una educación universitaria de calidad para la creciente población hispana del estado y la región sigue siendo una prioridad. Fort Hays State fue creada en 1902 para entrenar a los maestros de escuela de un solo salón en el oeste de Kansas. Los agricultores, ganaderos y empresarios que querían que la educación estuviera disponible para sus hijos y nietos hicieron campaña durante años para que esa escuela se llevara a cabo. Como universidad, nuestra misión es la misma: ampliar las oportunidades a través de la educación, ayudando a preparar a ciudadanos, carreras y vidas. Nuestra cultura institucional se enfoca en el estudiante y en la transformación de vidas al proporcionar una experiencia de aprendizaje de calidad y centrada en el alumno. Mi carrera como educadora ha sido principalmente en el área abiertamente dedicada a la vida y el éxito estudiantil. Durante siete años, antes de convertirme en presidente de una universidad en Dakota del Norte, fui Vicepresidenta de asuntos estudiantiles en FHSU. El enfoque intenso de esta universidad en el estudiante es una de las principales razones por las que quise regresar como su Presidenta. Yo, como muchos alumnos hispanos, soy una estudiante de primera generación, la primera en mi familia en obtener un título universitario. El enfoque en el estudiante es importante para mí. En cierto modo, nuestra institución comenzó con las esperanzas y los sueños de toda una población de estudiantes de primera generación. El acceso a la educación es tan importante ahora como lo era entonces. Un nuevo semestre está a punto de comenzar, y nosotros —la universidad y yo, y con suerte algunos de ustedes— estamos comenzando un nuevo viaje juntos.
TRADUCCIONES / TRANSLATIONS
Si necesitas traducciones de calidad de español a inglés. If you need professional translations from English into Spanish.
2más2KC • (913) 432-3486
About 200,000 migrants from El Salvador will be subject to deportation starting September 2019. The federal government ended the TPS for Salvadorans, many of whom had come to the U.S. in 2001 after powerful earthquakes devastated the country. The endangered Salvadoran immigrants have created families in the U.S. collectively with an estimated 190,000 children.
Alrededor de 200,000 inmigrantes de El Salvador estarán sujetos a deportación a partir de septiembre de 2019. El gobierno federal puso fin al TPS para los salvadoreños, muchos de los cuales llegaron a EE.UU. en 2001 después de terremotos devastadores en su país. Los inmigrantes en peligro han creado en conjunto familias en Estados Unidos con un estimado de 190,000 niños.
On Wednesday, a U.S. District Judge in San Francisco ordered the federal government to retain the Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) program effectively reversing the September decision to cancel it. While the government does not have to accept new applications under the ruling, they must continue processing the renewal applications until a battery of lawsuits against the federal government can be resolved.
El miércoles, un juez de distrito de EE.UU. en San Francisco ordenó al gobierno federal que retenga el programa de Acción Diferida para Llegadas en la Infancia (DACA) revirtiendo efectivamente la decisión de septiembre de cancelarlo. Si bien el gobierno no tiene que aceptar nuevas solicitudes según el dictamen, deben continuar procesando las solicitudes de renovación hasta que se pueda resolver una pila de demandas contra el gobierno federal.
Kansas City Kansas Mayor Mark Holland reported a perceived threat to his livelihood to police last week. Holland is investigating what he calls “widespread corruption” within the city fire department. A firefighter on social media noted the mayor would need “security detail.” The Kansas City Star reported the fire department’s employees were paid $920,000 for work they didn’t do in 2017.
La semana pasada, el alcalde de Kansas City Kansas, Mark Holland, reportó a la policía una amenaza percibida a su subsistencia. Holland está investigando lo que él llama “corrupción generalizada” dentro del departamento de bomberos de la ciudad. Un bombero en las redes sociales señaló que el Alcalde necesitaría “servicio de seguridad”. El Kansas City Star informó que empleados del departamento de bomberos recibieron $920,000 por un trabajo que no hicieron en 2017.
By Monday evening, an upto-then largely unknown Kansas legislator captured the nation’s attention by arguing that black people are predisposed to drug abuse “because (of) their character makeup, their genetics, and that.” Republican state Rep. Steve Alford apologized on Monday for his candid yet racist comments, but defended his character retorting “I’m about as far from being racist as I can get.”
El lunes por la noche, un legislador de Kansas hasta entonces desconocido captó la atención de la nación argumentando que los negros están predispuestos al abuso de drogas “debido a la composición de su carácter, su genética y eso”. El representante estatal republicano Steve. Alford se disculpó el lunes por sus comentarios francos pero racistas, pero defendió a su carácter replicando: “Estoy tan lejos de ser racista como pueda”.
The presidential commission to investigate (mostly nonexistent) voter fraud is over, but its mission is not. The (sham) objective of investigating voter fraud will be carried forth by the Department of Homeland Security instead henceforth now that the commission — which vote fraud crusader and Kan. Secretary of State Kris Kobach was one part of — has been disbanded.
La comisión presidencial para investigar el fraude electoral (casi inexistente) ha terminado, pero su misión no. De aquí en adelante, el objetivo (hipócrita) de investigar el fraude electoral será llevado a cabo por el Departamento de Seguridad Nacional ahora que la comisión —de la que fuera defensor y parte el secretario de Estado Kris Kobach— ha sido disuelta.
The decision to target cannabis offenders in the 29 states that have legalized it “undermines the rule of law,” the National Hispanic Caucus of State Legislators said. The organization, which claims nearly 400 Hispanic legislators as members, has called for a national referendum to decriminalize marijuana.
La decisión de atacar a los infractores de cannabis en los 29 estados que la han legalizado “socava el estado de derecho”, dijo el Cónclave Nacional Hispano de Legisladores Estatales. La organización, que reclama a casi 400 legisladores hispanos como miembros, ha pedido un referéndum nacional para despenalizar la marihuana.
SOCIETY / Sociales
Perdonar es… estar en paz
5 1/11/18
Dr. César Lozano
a han transcurrido varios días del mes de enero; sin embargo, todavía estamos Y a principio del año, y por lo tanto, sigue
siendo un año nuevo. Tal vez al momento de alzar la copa al compás de las doce campanadas para despedir el año anterior, hicimos varios propósitos, o tal vez ni uno, pero quizá haya por ahí, en lo más recóndito de nuestros sentimientos, algún rencor, alguna El Dr. César Lozano es Conferencista ofensa que nos hayan hecho, alguna traición Internacional y Conductor de Radio y a la amistad, quizá una infidelidad, algo que Televisión. nos impide estar en paz. Entonces tenemos Visita sus páginas la oportunidad de hacernos un buen web: www.cesarlozano.com propósito: perdonar, disculpar, o pedir Facebook: perdón y ofrecer disculpas. Darles vuelta o www.facebook.com/doctorcesarlozano arrancar de plano las páginas de nuestra Twitter: @drcesarlozano vida que nos causan sólo inquietud, intranquilidad. Muchas veces no le damos importancia a ese sentimiento, que es como si tuviéramos una especie de roña en el alma y pensamos que la causa es por culpa de otros, que pensar en ello es una tontería, que no vale la pena, pero no obstante, la seguimos anidando en nuestro interior, sufriendo calladamente. Amado Nervo escribió que “Lo que nos hace sufrir nunca es ‘una tontería’, puesto que nos hace sufrir”. Quien no se atreve a perdonar una ofensa o aceptar una disculpa, nunca se sentirá libre. Lo mismo sucede con quien jamás se atreve a pedir perdón o a ofrecer una disculpa por los errores cometidos, igual vivirá con la sensación de que la pena le envenena el alma. Möliere decía que “Todos los hombres se asemejan en las palabras y no son sino los actos los que los muestran diferentes”. Tomar la decisión de liberarnos de esas cargas que ocasionan los rencores y los resentimientos es hacernos un bien a nosotros mismos. ¡Quitémonos esas cargas! Echemos fuera los enconos y hagámonos la firme decisión de liberarnos de ellos. Si tenemos que perdonar ¡hagámoslo ya! Si nos están pidiendo perdón por alguna ofensa, perdonemos; pero perdonemos con el corazón. Que no nos quede en el alma ningún rencor, ningún remordimiento. Si nos ofrecen una disculpa, debemos de aceptarla; eso quiere decir que quien nos la ofrece está reconociendo su culpa. Si pensamos que no podremos olvidar la ofensa, no importa, cuando menos la hemos lavado con el agua del perdón. Perdonar no significa que apruebes lo que pasó, ni mucho menos que te ha dejado de importar, ni tampoco significa que tienes que ser amigo o tratar a quien te ofendió. El perdón es sólo para ti, para liberarte. Hace tiempo compartí una frase matona que dice: “Mi conciencia y mi salud me piden perdonarte, pero mi autoestima me pide alejarme”. En mi libro Destellos hago referencia a una anécdota que me tocó vivir durante una conferencia en la ciudad de Chihuahua, cuando toqué el tema del perdón. Una madre de familia pidió la palabra para dar un testimonio de lo que para ella significaba el acto de perdonar. A esta señora le habían asesinado a su única hija, y nos describió el desgarrador dolor que tuvo que padecer durante seis años con terapias, para encontrar resignación. Lo expresó con estas palabras: “El proceso de una acción de perdón para quien me arrebató brutalmente mi tesoro más preciado, mi más grande amor, mi pequeña, fue muy difícil; pero ya no lo juzgo. Yo sólo trasmito amor porque eso es lo que más sé dar. Yo ya lo perdoné, aunque la cicatriz está ahí y seguirá por siempre, pero el no perdonar me hacía tanto daño que estuve al borde de la muerte”. Parece imposible ¿no? Pero hay corazones que ante el infortunio buscan a Dios, se acercan a Él, y obtienen la fortaleza y la razón para sobrellevar los actos más dolorosos. Anidar odios y rencores en nuestro espíritu nos ocasiona sólo sufrimientos, vivir siempre resentidos por las ofensas recibidas. Y lo peor de esta situación, es que todo eso que sentimos tenemos que tragárnoslo, soportar esa mala experiencia solos, porque en el mayor de los casos, quien nos infirió la ofensa, ni siquiera sabe o se ha dado cuenta de lo que estamos padeciendo. Por el contrario, si sabemos que hemos ofendido a alguien, si estamos ciertos de que le causamos algún daño, tampoco viviremos en paz si no lavamos nuestra ofensa encarando el problema y con firme convicción, buscar a quien ofendimos para decirle: ¡Perdóname! Sé que te ofendí y te pido tu perdón y si es posible, que olvides mi falta. Como humanos que somos, todos caminamos por el filo de la rectitud y expuestos a resbalar, a cometer errores, a ofender y ser ofendidos. Pero tenemos también la oportunidad, muchas veces, tantas como queramos, de enmendar nuestros errores y comprender que nuestra capacidad de juzgar es muy pobre. Seguramente ustedes habrán leído la antigua leyenda que dice que el dios Júpiter colocó dos alforjas sobre el hombro de cada ser humano. En la alforja de adelante cada quien lleva los defectos de los demás y en la alforja de la espalda van sus propios defectos. Por eso es que tenemos tantos ojos para las fallas ajenas y las criticamos sin cesar, mientras casi ni vemos nuestras fallas y limitaciones. Pues bien es mejor echar fallas propias y ajenas en la alforja de atrás. Cambiar con amor lo que podemos y aceptar lo inevitable. Ahora que principia el año, cambiemos la crítica destructiva por la comprensión. No archivemos ofensas ni queramos ser jueces implacables, porque llenaremos de veneno nuestras almas. Así tendremos menos necesidad de pedir perdón.
¡Ánimo!
Hasta la próxima
DISFRUTA ESTA COLUMNA CADA QUINCE DÍAS en 2más2KC
Alicia Baca Nieto 1933 - 2018
Siempre nos demostraste que tu misión en la vida era ser feliz y hacer felices a los demás. Al despedirte, nos dejaste cargados de amor y de paz. Tus hijos que te aman: Alicia, Cecilia, Martha, Beatriz, Laura y Vicente
6 1/11/18
SOCIETY / Sociales Viaje al mágico mundo en Orlando, Florida
Por Liza López
A
fin de año, decidimos sacrificarnos por ustedes y viajar al mágico mundo de Orlando, Florida, donde se encuentran las famosas atracciones de Magic Kingdom, Animal Kingdom, Epcot Center y los Estudios Universal, entre muchas otras. Ésta es toda una odisea digna de contar y por ello en las próximas semanas les relataremos esta aventura. Por lo pronto en esta edición les brindaremos algunos tips para que ese sueño no se convierta en una pesadilla. 1) Asegúrense de llevar unos zapatos o tenis MUY cómodos pues van a caminar mucho. Y cuando digo mucho, no estoy bromeando, de 8 a 10 horas diarias. No escojan los más bonitos ni los de última moda, llévense unos que ya hayan probado para que no se encuentren con la desagradable sorpresa de terminar con ampollas o nódulos en las plantas de los pies. Se preguntarán por qué lo digo, pues si, efectivamente porque según yo llevé unos que ya he utilizado y ¡oh fiasco! Utilicé 4 pares distintos de tenis [míos y de Lalo), zapatos y huaraches; y efectivamente sufrí la venganza de “no sé quién”. El primer día acabe con una ampolla abajo en el dedo meñique. Al segundo día la ampolla se hizo más grande y abarcaba también el costado y la parte de arriba, y por si fuera poco, comenzó otra en el dedo del otro pie. El tercer día decidí cambiar por huaraches y no hubo problema; pero al cuarto día, me salió una bolita en la planta del pie, ya que no tienen mucho soporte. 2) Piensen bien en la fecha de su viaje. Si no quieren terminar con colas de hasta 4 horas en los juegos de moda (Avatar , por ejemplo en Animal Kingdom) POR NINGÚN MOTIVO vayan en las 2 últimas semanas de diciembre. Las colas en la mayoría de los juegos eran de más de 1 hora, hasta en los más simples. 3) Rápidamente elijan sus 3 juegos con “Fast Pass” en el mundo de Disney para cada parque cada día. TODO MUNDO tiene derecho a ellos y pueden hacerlo con hasta 30 días de anticipación. Elíjanlos muy temprano y seguidos. ¿Por qué lo digo? pues porque para poder tener la opción de elegir otros 3, primero deben haber utilizado los que ya eligieron, si no, no podrán elegir más. Si ya se les está acabando el tiempo para usarlo, hagan cambios en la aplicación que pueden bajar en su teléfono o en los kioskos que están en varios lugares, o pidan ayuda a uno de los empleados. Les recomiendo que elijan los juegos que están más de moda. 4) En Universal Studios se llama Universal Express. Aquí ese pequeño lujo tiene un $$$COSTO$$$ adicional. Nosotros como no estábamos dispuestos a pagar $100 por cada uno, cada día, decidimos llegar temprano [en cuanto abrieron] e ir directo a los juegos de moda. (Harry Potter, por supuesto)... y funcionó. 5) Empiecen temprano y vayan a los juegos más solicitados. Así se evitarán un poco de cola, porque no crean que están vacíos. También pueden aprovechar las colas de “individuos solos” en los que estén disponibles. Allí subirán más rápido que en la cola normal, pero tengan en cuenta que serán separados. 6) Lleven su propia comida y bebida. Si no quieren acabar pagando precios exorbitantes y comiendo comida chatarra, háganlo. Tal vez no todos los días, pero 2 ó 3 implicarán un ahorrito para gastar en chucherías. Ustedes pueden entrar a los parques con su propia comida (sandwiches, fruta, palitos de verduras, botella de agua [que no sea de vidrio] o un saborizante para agua. 7) LLeven una sudadera delgada. NO crean que es una locura cuando vean a otros hacerlo. Los cambios de clima entre el calor afuera y el aire acondicionado adentro y el aire que hace por la tarde, pueden hace que acaben como nosotros con una tos de perro. Además, recuerden que con el clima no hay garantías, siempre hay que esperar lo imprevisto. (continaurá la próxima semana)
Fer Satélites Pensando en ti, tu compañía local de satélite, te ofrece:
PAQUETE ÓPTIMO MÁS
$50.00
/ mes más impuestos
por 12 meses Con acuerdo de TV de 24 meses*
-------- EL PAQUETE INCLUYE -------• HASTA 4 TELEVISIONES • HD GRATIS DE POR VIDA • MÁS DE 190 CANALES • 3 MESES DE PELÍCULAS PREMIUM GRATIS
HBO, HBO Latino, Showtime, STARZ, Cinemax
INSCRÍBETE AHORA MISMO Y RECIBE UNA TABLET
GRATIS
Llama ya al:
(913) 375-2190
MANUAL DE MANEJO DE KANSAS
Continuando con el Kansas Driving Handbook (Manual de Manejo de Kansas), con reglas que a veces desconocemos, pero que todos debemos respetar, ya sea que tengamos, o no, licencia.
SECCIÓN 5: MANEJO BÁSICO Tipos de métodos de giro (continuación) •Giro de acción evasiva — Cuando los frenos anti-bloqueo son
enganchados (si están equipados) y se requiere la participación de giro para evitar un peligro o el vehículo es forzado fuera del camino, puede que sea necesario limitar la participación de giro para evitar que el vehículo se mueva del carril de viaje previsto y a través de otros carriles. Conforme aumenta la velocidad se necesita menos aportación de giro para mover el vehículo a un espacio del carril hacia la izquierda o derecha. Los vehículos modernos sólo toman de 45 a 90 grados de dirección para mover un vehículo de vuelta al camino después de un encuentro fuera de la carretera. Es crítico limitar el giro a no menos de 180 grados del volante cuando está tratando de evadir un problema en el camino. Cuando se utiliza una entrada de más de 180 grados, ocurre una pérdida de tracción y a menudo el vehículo se mueve a través de la carretera dentro de los vehículos que vienen en dirección contraria. •Giro con una mano — Utilícelo sólo cuando de marcha en reversa o al operar los controles del vehículo (limpiadores, intermitentes, luces, etc.) que requieren un alcance temporal desde el volante. Cuando se requiera que el conductor alcance un control de operación, es importante que mantenga la otra mano en la posición normal de operación de las 8-9 ó 3-4, dependiendo del diseño del volante. El único momento en que se recomienda la posición de las 12 en punto es cuando está se echa en reversa hacia la izquierda o derecha y el conductor tiene que voltear para poder ver la trayectoria de recorrido hacia atrás.
2018 Winter reading challenge Reto de Lectura Invernal 2018 he Winter Reading T Challenge is an
opportunity to celebrate adult leisure reading by providing rewarding reading experiences and incentives to those who read five books in two months. From Jan. 15 through Mach 15 MidContinent Public Library is engaging adults in its winter reading challenge… and this year… “hold on to your cap and your magnifying glass, because it’s all about the mysteries!” Follow the clues, piece together the puzzles, and get lost in their “Shelf of Suspects.” From hard-boiled detective stories to cozy whodunits to chilling tales of true-crime, the mystery genre has something to offer every amateur sleuth. The librarians have curated some special booklists: Classic Mysteries, Golden Age Detectives, Historical Mysteries, Paranormal Mysteries, Contemporary Mysteries, and Nonfiction True Crime. To find out go to www.mymcpl.org/books-movies-music/ winter-reading. How do you participate? 1. Adult readers (18+) may join on line or at any MCPL location beginning Jan. 15, 2018. 2. Check out the Shelf of Suspects Suggested Readings. 3. Read any five books between Jan. 15 and March 15, 2018. 4. Participate in online discussions hosted by MCPL via the Winter Reading Challenge Facebook Group page and Goodreads page. 5. List those five books on the online Reading Log or on the log in the back of the Winter Reading Challenge booklet which is available at your local branch. 6. Visit any Library location by March 25 in order to receive a limited edition 2018 Winter Reading Challenge mug. If you post online about what you are reading, use #mcplwinterread to stay connected! Grand Prize will be a Breakout KC room experience for 8 people at either the original Kansas City Rivermarket or their new Park Place location in Leawood, KS.
l Reto de Lectura Invernal es una Eplacer oportunidad para celebrar la lectura por para adultos, proporcionandoles
experiencias de lectura gratificantes e incentivos a quienes lean cinco libros en dos meses. Del 15 de enero al 15 de marzo, la Biblioteca Pública Mid-Continent está involucrando a adultos en su desafío de lectura invernal ... y este año ... “¡agarren su boina y su lupa, porque todo es acerca de misterios!” Sigue las pistas, une las piezas del rompecabezas y piérdete en su “Estante de sospechosos”. Desde historias de detectives duras hasta muñecos de peluche acogedores y relatos escalofriantes sobre el crimen verdadero, el género de misterio tiene algo que ofrecer a todos los detectives aficionados. Los bibliotecarios han seleccionado algunas listas de libros especiales: Misterios Clásicos, Detectives de la Edad de Oro, Misterios Históricos, Misterios Paranormales, Misterios Contemporáneos, y Crímenes Verdaderos de No Ficción. Para averiguar, visita www.mymcpl.org/books-movies-music/ winter-reading. ¿Cómo participar? 1. Los lectores adultos (mayores de 18 años) pueden inscribirse en línea o en cualquier ubicación de MCPL a partir del 15 de enero de 2018. 2. Verifica el Estante de Lectura de Sospechosos Sugeridos. 3. Lee cinco libros entre el 15 de enero y el 15 de marzo de 2018. 4. Participa en las discusiones en línea organizadas por MCPL a través de la página del Grupo de Facebook Winter Reading Challenge y la página de Goodreads. 5. Haz una lista de esos cinco libros en el registro de lectura en línea o en el registro en la parte posterior del cuadernillo Winter Reading Challenge que está disponible en tu sucursal local. 6. Visita cualquier ubicación de la Biblioteca antes del 25 de marzo para recibir una edición limitada de a taza 2018 Winter Reading Challenge. Si publicas en línea sobre lo que estás leyendo, ¡usa #mcplwinterread para mantenerte conectado! El Gran Premio será una experiencia en la sala Breakout KC para 8 personas en la original del Rivermarket original o en su nueva ubicación de Park Place en Leawood, KS.
7 1/11/18
SOCIETY / Sociales Datos curiosos de las abejas
[parte1/2]
1. Tiempo de Vida. Las abejas reinas viven un promedio de tres años. Las obreras y los zánganos, alrededor de tres meses. 2. Castas. Una colmena está estructurada en tres castas: Abeja Reina, Obreras y Machos o Zánganos. Huevo Huevo no fecundado fecundado
Abeja Reina
Obrera
Zángano
3. Abeja Reina. Es la única hembra fértil. Pone huevos fecundados que dan lugar a las abejas obreras (no fértiles) y huevos no fecundados que dan lugar a los machos o zánganos (fértiles). No abandona la colmena salvo en los vuelos de fecundación o cuando se produce un enjambre para dar lugar a una nueva colmena. Normalmente hay una reina en cada colmena, pero a veces hay dos porque se está reemplazando a la reina vieja. 4. Identificación de la Reina, por Colores. Los apicultores pintan a las reinas en la parte superior del tórax a fin de mantener un control del año en que nacieron: Blanco si nacieron en años terminados en 1 y en 6; amarillo, 2 y 7; rojo: 3 y 8; verde: 4 y 9; azul; 5 y 0. 5. Fecundación. Aproximadamente cinco días después de salir de la celda, la reina virgen hace unos vuelos de fecundación durante dos o tres días y puede copular con diez o más zánganos. Cinco días después de los vuelos de fecundación la reina comienza a poner huevos, en torno a 1500 huevos al día. 6. Abeja Zángano. Son los machos fértiles procedentes de huevos sin fecundar. Su función es fecundar a la reina. En el vuelo nupcial, el más fuerte fecundará a la reina al alcanzarla más fácilmente en su vuelo vertical. Si no consiguen fecundar a la hembra, vagan de colmena en colmena. Luego de la cópula el zángano muere dado que se desprende su aparato genital. 7. Abeja Zángano, Características. Sus ojos son más grandes para poder localizar
a las hembras vírgenes en pleno vuelo. Tienen la lengua muy corta y tienen que ser alimentados por las obreras. No tienen glándulas odoríferas por lo que pueden entrar en cualquier colmena. Ayudan a las obreras al producir calor para calentar a las crías y realizan la profilaxis o la repartición de alimento hasta 50 obreras. Si el alimento es escaso, las obreras los expulsan de la colmena y mueren de hambre o de frío fuera de ella. 8. Abejas Obreras. Son hembras infértiles nacidas de huevos fecundados. En su etapa de larva se alimentan de una mezcla de polen y miel. 9. Las Abejas Obreras en el interior de la colmena. Se encargan de: Mantener limpia la colmena; desarrollan las glándulas productoras de jalea real (galactógenas); construyen los panales de cera con la cera que segregan sus 4 pares de glándulas cereras; colocan el alimento en los panales; cuidan de que no entren abejas de otras colmenas (la glándula de Nassanoff es la que produce el olor característico de una colmena y el aguijón es utilizado como defensa); generan corrientes de aire para deshidratar el néctar. 10. Abejas Obreras en el exterior de la Colmena. A los 21 días se les atrofian las glándulas que segregan cera y salen al exterior, donde recolectan néctar, polen, propóleo y agua. En esta etapa se las denomina pecoreadoras. Su tamaño es más pequeño que el de la reina y los zánganos. Tienen el aparato bucal muy desarrollado con una lengua muy larga para obtener el néctar, que luego se transforma en miel. Tienen un cepillo de pelos donde quedan recogidos los granos de polen y cuando se llena, pasan a la “cestilla” una modificación de las patas posteriores que les permite transportar el polen. 11. Superorganismo. Las colmenas más avanzadas pueden albergar hasta 100,000 individuos. Normalmente tienen entre 30,000 y 80,000 de las cuales casi su totalidad son obreras. 12. Celdas. Las celdas son hexagonales porque es la mejor forma de agruparlas en un espacio tridimensional limitado, con lo que se deja el mínimo espacio vacío. La reina es criada en celdas verticales y de mayor tamaño que el resto que son más pequeñas y horizontales. fuente:taringa.net (Continúa la próxima semana)
Attention Kansas City Construction Subcontractors The Edgemoor Team is focused on building a transformational project for Kansas City and we want you to be a part of it! Join representatives from our construction joint venture, Clark | Weitz | Clarkson, to learn more about the opportunities and benefits for small, minority- and women-owned businesses on the KCI New Terminal Project. Take the opportunity to interact with the leaders of our joint venture team as well as the leadership of the Kansas City Labor Unions. We look forward to seeing you! • Discover the Benefits Available to M/WBE Subcontracting Firms on the New Terminal • Learn More about M/WBE Construction Subcontracting Opportunities and the Procurement Process • Join the Discussion, and Weigh in, on a Project-Specific Community Workforce Agreement
Tuesday, January 16, 2018 Starting at 3:00 PM Minority Contractors Association Office 3200 Wayne Avenue Kansas City, MO 64109
OR
Thursday, January 18, 2018 Starting at 3:00 PM Minority Contractors Association Office 3200 Wayne Avenue Kansas City, MO 64109
*Information discussed will be the same at both events.*
RSVP encouraged. Visit www.kci-edgemoor.com and click EVENTS.
8 1/11/18
RESTAURANTS / El Comensal Recetas saludables con presupuesto total de $5 (Healthy recipes under budget) (6 people/personas)
Receta de la Semana
Cortesía de:
Chiles rellenos de carne molida y papas en caldillo de tomate Ingredientes:
Promotoras de Salud (913) 677-0100
OF GREATER KANSAS CITY
• 6 chiles poblanos $2 • 1 lb. de carne molida $2 • 1 papa grande finamente picada $0.25 • 4 tomates $0.50 • ½ cebolla $0.15 • 1 diente de ajo $0.10 Preparación: En este platillo los chiles rellenos no van capeados. - Hornee los chiles a 350º por 10 minutos. Póngalos dentro de una bolsa de plástico para que suden. - Limpie los chiles quitándole la piel y las semillas. - En un sartén, acitrone un poco de cebolla picada y ponga la carne molida a cocinar y cuando esté lista (cambie de color) incorpore las papas. - Rellene los chiles con la carne molida y papas. - Licue el tomate, ajo y cebolla para hacer un caldillo. - Sazone el caldillo en una olla profunda, agregue sal y pimienta. - Agregue 2 tazas de agua y deje hervir por 3 minutos. - Incorpore los chiles al caldillo y sirva este guisado caliente.
Peppers stuffed with ground beef and potatoes in tomato sauce Ingredients: • 6 poblano peppers $2 • 1 lb. of ground beef $2 • 1 large finely chopped potato $0.25 • 4 tomatoes $0.50 • ½ onion $0.15 • 1 garlic clove $0.10
Preparation: In this dish the stuffed peppers are not battered. - Bake the peppers at 350º for 10 minutes. Put them inside a plastic bag to sweat. - Clean peppers by removing skin and seeds. - In a frying pan, add a little chopped onion and put the ground meat to cook and when ready (change color) add the potatoes. - Fill peppers with ground meat and potatoes. - Blend the tomato, garlic and onion to make a sauce. - Season the sauce in a deep pot, add salt and pepper. - Add 2 cups of water and boil for 3 minutes. - Add the peppers to the sauce and serve this hot stew.
¡Feliz Cumpleaños!
3300 Rainbow Blvd. Kansas City, KS. 66103 (913) 722-9200
#4
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
Alaide Vilchis
Rocío Dickinson
ía
y et
r au
L
B
¡¡Ven a disfrutar con nosotros la mejor comida mexicana!!
The best way your product or service can reach the Hispanic community. sales@2mas2KC.com
(913) 432-3486
Vanessa Kassim
Cecy Sarabia Angélica Ríos
9 1/11/18
RESTAURANTS / El Comensal
Rincón de Vida Saludable Healthy eating challenge
we will begin a new challenge of healthy eating and we hope that Tfits.hisyouIt month will be interested in participating, because it will bring you many beneis about eliminating the use of canned products in the daily preparation of your food. We have two important reasons why we have proposed this change. The first, to make you consume less salt and conservatives that affect your circulation. Perhaps you don’t connect that all canned products have a high sodium content, due to the preservation and packaging processes. The second, to motivate you to prepare your own food and thus make sure that there are no canned products in any of your meals. I assure you that after two weeks you can easily distinguish the presence of a product that is not fresh or natural. When health specialists talk about side effects derived from excess salt intake, they refer not only to problems in circulation, high blood pressure and fluid retention, but also to heart failure (when it is not possible to pump the necessary blood throughout the body), which can also cause other cardiovascular accidents, embolisms and hemorrhages, among others. For all this, it is better to control the consumption of salt or sodium as soon as possible. Today is a good time to start such an important change in your health. Contact a Community Health Promoter from El Centro Inc. at 913-677-0100, to help you get started on the challenge.
Visit us at our two locations: (Wyandotte) 650 Minnesota Ave., Kansas City, KS, 66101, and (Johnson) 500 E. Santa Fe Ave., Olathe, KS, 66061
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Horario: Domingo 7 am - 8 pm Lunes a Sábado 7 am - 10 pm Miércoles Cerrado
Reto de alimentación saludable
ste mes comenzaremos un nuevo reto E de alimentación saludable y esperamos que usted se interese en participar porque le traerá muchos beneficios. Se trata de
eliminar el uso de productos enlatados en la preparación diaria de sus alimentos. Tenemos dos razones importantes por lo que nos hemos propuesto este cambio. La primera, para hacer que consuma menos sal y conservadores que le afectan en la circulación. Quizá usted no relaciona que todos los productos enlatados tienen un alto contenido de sodio, debido al proceso de conservación y envasado. El segundo, para motivarle a preparar sus propios alimentos y así cerciorarse que no hay productos enlatados en ninguna de sus comidas. Le aseguro que después de dos semanas usted podrá distinguir fácilmente la presencia de algún producto que no sea fresco o natural. Cuando los especialistas en salud hablan acerca de efectos colaterales derivados por el exceso del consumo de sal, se refieren no sólo a problemas en la circulación, hipertensión arterial y retención de líquidos, sino también a insuficiencia cardíaca (cuando no es posible bombear la sangre necesaria en todo el cuerpo), la cual puede causar también otros accidentes cardiovasculares, embolia y hemorragias, entre otros. Por todo esto es mejor controlar el consumo de sal o sodio lo más pronto posible. Hoy es un buen momento para iniciar un cambio tan importante en su salud. Comuníquese con una Promotora de Salud Comunitaria de El Centro Inc. para ayudarle en el inicio del reto. 913-677-0100.
Visita nuestras dos locaciones: (Wyandotte) 650 Minnesota Ave., KCKS 66101, (Johnson) 500 E. Santa Fe Ave., Olathe, Kansas, 66061
Ya os o m tenepurrad m cha
Disfrute nuestros exquisitos platillos mexicanos. Los fines de semana tenemos birria y tacos al pastor.
¡Los mejores tacos de Kansas City!
Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica, Abarrotes y más...
299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 (913) 281-2063
La Fonda El Taquito Restaurant - Bar
800 SW Blvd., KCMO. 64108 (816) 471-1675
Daily Specials ***** Tuesdays after 4 p.m. Flautas and Tostadas $1.50 ***** Wednesdays after 4 p.m. Cheese & Onion Enchiladas and Street Tacos $1.50 ***** Thursdays 11 a.m. - closing Ground Beef Fried Tacos 99¢ to go $1.39
y
Horario: Lun. - Jue. - 6am - 12am Vie. - Dom. - 6am - 3am Desayunos
(913) 371-4444
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4-7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
LA ESTRELLA 922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’ * Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
“El mejor servicio en Olathe” NO te quedes FUERA Sé PARTE del MENÚ. Llama ya al (913) 432-3486
910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
10 1/11/18
RESTAURANTS / El Comensal
Durango: Comida típica
Fuentes: Durango.gob.mx, pricetravel.com.mx La región del Valle del Guadiana se localiza entre el semidesierto y la sierra, el clima permite un solo ciclo agrícola y la cocina, por la misma razón, tuvo que adaptarse. Aunque es sencilla, la comida de Durango es muy rica y variada y la mayoría de sus platillos se basan en la carne y el chile. Las conservas son algo muy típico del estado, ya que había que encontrar la manera de preservar los alimentos entre temporadas; algunas de las que podemos encontrar son de tornachiles, de frutas como el membrillo, higo, chabacano, calabaza e incluso de legumbres. Los quesos se añejan, la carne de res y de venado se seca al sol.
Gorditas y caldillo duranguense Algunos de los platillos típicos de Durango son las gorditas, hechas con gruesas tortillas rellenas de distintos guisados como: picadillo verde, rojo, deshebrada, chicharrón, ingredientes como requesón, rajas, queso, frijoles, entre otros.
Chonas
Chiles rellenos
Los picantes de Santa María del Oro, como los sapos y el venorio; el pipián rojo con papas, los tamales de chile colorado, no te los puedes perder. Otros platillos incluyen: Caldillo de chile pasado, Cazuela, Gallina borracha, Carne Adobada, Pollo en limón, Venado asado, Chiles rellenos, pescado frito en salsa, Cabeza de res a la olla, Menudo duranguense, Queso asadero, Queso menonita, Entomatadas, Chipotles con piloncillo rellenos de queso, Sopa seca de cebollitas, Ahogadoras (tortas de carne), Chonas, Chorizo, Pinole, Lomo de Puerco borracho, Chorizo, Enchiladas en cacahuate, cortes de carne, cabrito. Pero sin duda el platillo más representativo de la cocina regional es el caldillo Duranguense. Su secreto esta en el chile pasado (chile poblano, asado, pelado y secado al sol).
Durango ofrece una gran variedad de postres elaborados con leche y frutas. Entre ellos se destacan las cajetas (ates) y mermeladas de membrillo, higo y chabacano, jamoncillo de leche, pescaditos de nuez, maizcrudo, alfajores de coco, los rollos de nuez, y los populares mostachones, que son elaborados a base de leche y nuez., dulces de almendra, manzana y tejocote, frutas cristalizadas y las torrejas con miel de maguey.
Mostachones
Pescadito de nuez y dulces de almendra
Durango es uno de los estados con Denominación de origen del Mezcal; variedades de agave silvestre como el cenizo o el verde crecen aquí, al igual que la planta el sotol, cuya destilación sirve para crear la bebida con el mismo nombre. Algo que nunca podrá faltar en esta región, son los vinos hechos a base de frutas como el de membrillo; y no puedes dejar de probar el licor de durazno, preparado con alcohol de caña de azúcar y duraznos.
Pipián rojo
La Sierra
Espinazo del Diablo
Pueblo del Viejo Oeste
Zona del Silencio
Ate
Teleférico en la capital
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
RESTAURANTS / El Comensal
Chistes de carne, chile y mole
- Quiero reportar la muerte de un señor. - Dígame el nombre... - Ricardo García. - ¿Edad? - 45 años. - ¡Perdone señora! ¿Qué parentesco tiene con usted? - Es mi marido. - ¡Vaya, lo siento, señora! Por favor, ¿Me da la hora de la defunción? - Mañana como a las 8 horas, ¡Cuando aparezca el desgraciado! ------------Una vez estando el papá de Pepito en el sillón de la sala leyendo el periódico, le pregunta: -¿Me dejas pegarle al perro? El papá con mucha paciencia le dice: -No porque te muerde. Después de un rato llega Pepito diciendo lo mismo, que si le daban permiso de pegarle al perro. Después de ir varias veces con su papá, el papá desesperado dice que sí que le pegue al perro. Y Pepito dice: -¡No, porque me muerde! ------------¿Cuál es el peor juicio que puede perder un abogado? Perder la muela del juicio final. -------------
Estaba un Gallego limpiando los cristales de un edificio, cuando llega a un espejo y dice: - ¡Coño!... ¿¿¿qué… limpias tú o limpio yo??? ------------Un niño le dice a su madre a las 5 de la madrugada: - Mamá cuéntame un cuento. La madre le responde: - Espérate hijo, que el cuento nos lo va a contar tu padre cuando llegue a casa. ------------En un cementerio, mientras todos ofrendaban flores y lloraban a sus muertos, Pepito sollozaba, al tiempo que ponía un plato de arroz, como ofrenda para su muertito. Un tipo que lo veía de reojo le preguntó en tono de burla: - ¿A qué hora sale a comer su arroz el difunto? Pepito con seriedad contesta: - A la misma hora que el tuyo sale a oler las flores. ------------Van dos gallegos en un bote: - Oye, José ¿tú sabes por qué los buzos se avientan hacia atrás al mar? - ¡Joder hombre, porque si se lanzan hacia el frente caerían en el bote! ------------Un borracho va al médico y éste le dice: - Mire, meta esta lombriz en este vaso de agua y seguidamente métala en este vaso de alcohol, y me dice lo que pasa. El borracho mete la lombriz en el vaso de agua y la lombriz nada vivita y coleando; luego la mete en el vaso de alcohol, y la lombriz se muere al instante. Y el borracho afirma: - Pues pasa que los borrachos nunca podremos tener lombrices. -------------
En un grupo de amigos, decía uno de ellos que si alguien le daba dinero a su perro, el animal saldría inmediatamente a comprar el periódico. Uno de ellos, para comprobarlo se lo dio. El perro se fue corriendo, pero al cabo de una hora todavía no había regresado. Al protestar el interesado, le preguntó el dueño: -Pero, bueno, ¿Cuánto le has dado? -Un billete de 20 pesos. -¡Ahora sí que la has hecho!, Cuando le dan tanto, se va al cine. ------------Había un borracho caminando y una señora se le acerca y le dice: - Perdón señor, ¿qué tomo para llegar al cementerio? Y el borracho le dice: - Con esa cara, tome veneno señora, mucho veneno. ------------En el funeral de un albañil, un hombre desconocido por la familia llora amargamente, se le acerca la mujer del difunto y le dice: - ¿Usted era amigo de él? - Sí. - ¿Lo quería mucho? - Sí, sus últimas palabras fueron para mí. - ¿Ah, sí, y cuáles fueron? - ¡Mariano, no muevas más el andamio, güey! ------------Un señor se entera que el tío de su amigo acaba de morir, por lo que va a su funeral. Ahí encuentra a su amigo muy triste. se le acerca y le pregunta: - Pero, ¿qué pasó? ¿De qué murió tu tío? - ¡Por el cigarro! - ¿De cáncer? Y el otro responde: - No, estaba en el avión, vio una película, y al terminar salió a fumar un cigarro. -------------
Taquerías
El CAMINO REAL TAQUERÍA #1
903 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101
913-342-4333
TAQUERÍA #2
1147 Argentine Blvd. Kansas City, KS 66105
913-342-4334
Taquizas a domicilio
www.elcaminorealkc.com /taqueriaselcaminoreal
“Los mejores tacos en KC”
11 1/11/18
Una mujer con su hija vuelve a casa después de visitar la tumba de la abuela. - Mamá, ¿Se pueden enterrar a más de una persona en una misma tumba? - ¡Pues claro que no! ¿De dónde sacaste esa idea? - En la tumba de al lado de la de la abuela decía: “aquí se encuentra enterrado un político y una excelente persona”. ------------Un borracho va por la calle pegándose con todas las farolas y lleno de chichones, se para y le dice a un hombre: - Oiga, buen hombre ¿Cuántos chichones tengo en la cabeza? Y el hombre le dice: - Cinco. A lo que responde el borracho: - ¡Bien! ya sólo me faltan tres farolas para llegar a mi casa. ------------¿Cuántos gallegos quedaron atorados en los elevadores durante el apagón? - Dos mil...y ¡¡¡siete mil más en las escaleras eléctricas!!! ------------Entra un borrachito a un velorio se acerca al ataúd y llorando dice: - No somos nada, no somos nada... En esos momentos se le acerca un señor y le dice: - Disculpe, ¿es usted familiar del difunto? Y el borrachito le contesta: - ¿No estoy diciendo acaso que no somos nada? ------------Dígame doctor, el sueño recurrente que tengo, ¿se lo tengo que traer soñado? ¿o lo sueño aquí acostado? -------------
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope/Horóscopo horoscopo.com
ARIES (3/21-4/19) There is so much positive activity this coming week that it could
be very productive for you. For instance, when determined Mars, your ruler, links to fervent Pluto, you might be willing to put a lot of effort into a goal that is of prime importance. Once you take that first step, it could begin to snowball. The right people and the right timing can also show up to assist you in other ways. The weekend could see you adopting a more independent path.
TAURUS (4/20-5/20) New opportunities are going to continue to beckon for some
weeks and even months to come, but this week things could take a turn in a new direction. You could find you’re almost propelled along a new path by events or the encouragement of another. In fact, your friends and loved ones can be instrumental in pushing you forward into new adventures. However, as lovely Venus aligns with fervent Pluto, don’t try to push events before they’re ready to happen. Allow things to flow naturally. GEMINI (5/21-6/21) Business affairs could go swimmingly over this week, and with some effort in the right places you could go far. You could even see some powerful transformations occurring to your finances through your own work and determination. Be prepared to be led forward by a series of events and encounters that could be very practical yet extremely exciting. Mercury, your guide planet, moves into Capricorn and this, too, could see you handling money and business in a very skillful way.
CANCER (6/22-7/23) The week ahead could be filled with powerful interactions that build new relationships and enhance those you already have. Leisure and pleasure options could also bring you closer to others, as you may be eager to share your fun times with them. You might be drawn to collaborate with certain people on new projects, and this can be very rewarding for you. Setting firm boundaries could be key, though, as a potent Venus-Pluto link suggests someone may push for their intended outcome. LEO (7/24-8/23) You might be ready to make some lifestyle changes that could affect you and your family for the better. A very lively blend of energies hints that making a start now could see you transforming your own health and perhaps that of others. In particular, a link between stirring Mars and fervent Pluto might encourage you to make a clean sweep. This could mean altering your diet or perhaps exercise routine in a very radical way. Once you’ve made up your mind, there may be no going back. VIRGO (8/24-9/22) There seem to be so many ideas available to you, as well as an opportunity to collaborate with others. This could be a very busy and promising week that gets 2018 off to a wonderful start. It isn’t a time to hold back and keep things yourself. Rather, share your thoughts and allow others to contribute. This process could be very creative for all involved, and might result in projects and plans that greatly benefit everyone and even prove very lucrative. LIBRA (9/23-10/22) You might need to use your powers of persuasion to convince family members that your ideas are in their best interests. With both the sun and lovely Venus aligning with passionate Pluto, certain others may have their own agenda, and this could delay your plans. In the end, you might have to prove it to them by making a start and letting them see for themselves. Once they do, you may find that they back you wholeheartedly. Try to be flexible with your social plans over the weekend.
12 1/11/18
ARIES (3/21-4/19) Hay una energía tan positiva en la semana que está por venir que podría ser muy productiva para ti. Por ejemplo, cuando el seguro Marte, tu planeta regente, se alinea con el apasionado Plutón, tal vez quieras enfocarte por completo en una meta que es de suma importancia. Una vez que des el primer paso, el resto vendrá solo. Las personas y el momento indicado también podrían aparecer para ayudarte. Puede que durante el fin de semana tomes un camino más independiente. TAURO (4/20-5/20) Nuevas oportunidades seguirán viniendo durante semanas, incluso meses, pero puede que durante esta semana las cosas den un giro inesperado. Quizá te des cuenta de que se abren nuevos caminos por la influencia de ciertos eventos o el aliento de otra persona. De hecho, tus amistades y tus seres queridos pueden ser clave para empujarte hacia nuevas aventuras. Sin embargo, a medida que el amoroso Venus se alinea con el apasionado Plutón, no trates de hacer que las cosas pasen. Deja que todo fluya. GÉMINIS (5/21-6/21) Los asuntos de negocio podrían desarrollarse sin problemas y si te enfocas en lo primordial, puedes llegar lejos. Quizá puedas ver cómo tu esfuerzo y determinación generan grandes transformaciones en tus finanzas. Prepárate para dejarte llevar por una serie de eventos y encuentros que podrían ser muy prácticos, pero también extremadamente emocionantes. Mercurio, tu planeta guía, entra a Capricornio y esto también quizá te ayude a saber manejar bien tu dinero y tus negocios.
CÁNCER (6/22-7/23) La próxima semana podría estar llena de interacciones
sólidas que forman nuevas relaciones y profundizan las que ya tienes. Las opciones de placer y recreación también podrían acercarte más a otras personas y tal vez tengas ganas de divertirte junto con ellas. Quizá quieras colaborar con ciertas personas en nuevos proyectos y esto puede darte buenos resultados. Puede que debas ponerte firme, ya que un fuerte vínculo entre Venus y Plutón sugiere que quizá otra persona trate de salirse con la suya.
LEO (7/24-8/23) Puede que ya estés en condiciones de hacer algunos cambios
de estilo de vida que tendrían un impacto positivo en ti y en tu familia. Una mezcla animada de energías indica que si das el primer paso ahora, podrías hacer cambios en tu salud y quizá en la de las demás personas. En particular, puede que un vínculo entre el estimulante Marte y el apasionado Plutón te ayude a comenzar de nuevo. Podrías hacer cambios radicales en tu dieta o incluso en tu rutina de ejercicios. Una vez que te hayas decidido, quizá no haya vuelta atrás.
VIRGO (8/24-9/22) Parece que se presentan muchas ideas, además de la
oportunidad de colaborar con otras personas. Esta podría ser una semana muy ocupada y prometedora, lo cual es una maravillosa forma de comenzar el 2018. No es momento de quedarte en silencio y no decir lo que sientes. Cuéntales a tus amistades y deja que te digan lo que piensan. Este proceso podría ser muy creativo para todas las personas involucradas y tal vez resulte en proyectos y planes que traerán muy buenos resultados e incluso sean lucrativos.
LIBRA (9/23-10/22) Tal vez debas usar tus poderes de persuasión para convencer a tu familia de que tus ideas no tienen malas intenciones. Con el sol y el amoroso Venus alineándose con el apasionado Plutón, puede que otras personas tengan sus propios planes y esto podría demorar los tuyos. Después de todo, quizá debas poner tus ideas en marcha para mostrarles que hablas en serio. Una vez que lo entiendan, puede que te apoyen por completo. Trata de ser flexible con tus planes sociales durante el fin de semana.
SCORPIO (10/23-11/22) You could be on a personal mission over the days ahead, and this might show through your dedication and determination to turn an idea into reality. It might seem as though you need to be very persuasive to convince others to join you, but this might not be necessary at all. Your sheer enthusiasm might be what encourages others to come on board. What results from this could bring positive outcomes that truly benefit everyone. And with feisty Mars in your sign aligning with expansive Jupiter, anything is possible. SAGITTARIUS (11/23-12/21) Your understanding and knowledge of your inner life and thoughts and feelings can have a direct influence on your finances. The more confidence you have in yourself, the more this will be reflected in your ability to enhance your income and feel secure. The presence of expansive Jupiter in your spiritual sector suggests that hiring the services of a life coach or other professional could be helpful, as he or she might be able to help you move beyond any perceived limits and feel even more abundant. CAPRICORN (12/22-1/20) Your social life continues to be very buoyant and positive. And you seem to have friends in positions of power or authority who can be a great help to you at this time. With both feisty Mars and jovial Jupiter in your friendship zone, key alignments to planets in your sign could see you making fabulous progress with their help. In addition, you have much experience to add to the mix, and this combination can be perfect for creating much success.
SAGITARIO (11/23-12/21) Todo lo que conoces y entiendes de tu vida interna y de tus pensamientos y sentimientos puede influir directamente en tus finanzas. Mientras más confianza sientas, más confianza tendrás en tu capacidad de aumentar tus ingresos y sentir seguridad. La presencia del expansivo Júpiter en tu sector espiritual sugiere que contratar los servicios de un consejero de vida u otro profesional podría ser útil, ya que podría ayudarte a superar los límites que sientes y a sentir más plenitud.
AQUARIUS (1/21-2/19) There are times in life when it pays to dig within and get to know oneself in greater depth. In your case, doing so could bring about positive experiences and insights that fuel your goals and aspirations. The coming weeks and months can be a great time to overcome any limitations that may be preventing you from living to your fullest potential. This week could see you trusting an intuitive nudge that turns out to be quite lucrative for you.
CAPRICORNIO (12/22-1/20) Tu vida social sigue siendo muy activa y positiva. Y parece ser que tienes amigos en posiciones de poder o autoridad que podrían ser de gran ayuda esta vez. Con el enérgico Marte y el alegre Júpiter en tu sector de amistad, las alineaciones clave con los planetas en tu signo podrían ayudarte a hacer un progreso increíble. Además, también tienes experiencia qué aportar y esta combinación puede ser perfecta para tener más éxito.
PISCES (2/20-3/20) With dynamic Mars aligning with expansive Jupiter in your
sector of travel and adventure, you could be fired up with ideas that may require a leap of faith. However, with the help of your friends, you could find that you have the courage to do whatever is required of you. They may be only too willing to join forces with you and lend you courage and support. However, avoid any impromptu purchases over the weekend, because the sun’s link with restless Uranus could encourage you to splurge.
SUDOKU Extreme
INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, cada columna y cada diagonal sombreada contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o diagonal. Con los números que se han dado como guía, completa cada diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución correcta. Solución en pág. 11
ESCORPIÓN (10/23-11/22) Es posible que te embarques en una misión personal en los próximos días y esto podría hacerse evidente con tu dedicación y determinación para convertir una idea en realidad. Es posible que creas que debes persuadir a las demás personas para que trabajen contigo, pero puede que no sea necesario. Quizá tu entusiasmo sea lo único que necesitas para que las demás personas quieran ser parte también. Esto podría traer resultados positivos que le hagan bien a todos. Y con el guerrero Marte en tu signo alineándose con el expansivo Júpiter, todo es posible.
ACUARIO (1/21-2/19) Hay momentos en la vida en los que es bueno hacer un viaje espiritual que nos ayuda a conocernos mejor. Si buscas en tu interior, quizá surjan experiencias e ideas positivas que impulsen tus metas y aspiraciones. Las semanas y los meses que se acercan podrían ser un momento perfecto para superar los límites que impiden que aproveches la vida al máximo. Puede que en esta semana confíes en tus instintos, lo cual te trae buenos resultados. PISCIS (2/20-3/20) Con el dinámico Marte alineándose con el expansivo Júpiter en tu sector de viajes y aventuras, puede que pongas en marcha ideas que requieren un salto de fe. Sin embargo, con la ayuda de tus amigos, quizá encuentres la fuerza que necesitas para hacer lo que debes hacer. Quizá se alegren de unir fuerzas contigo y darte todo su apoyo y sus fuerzas. Evita hacer compras impulsivas durante el fin de semana, porque el vínculo del sol con el inquieto Urano podría alentarte a gastar mucho dinero.
Si quieres saber más acerca de tu signo, o consultar otros horóscopos como chino, tarot, maya, numerología y más, búscalo en horoscopo.com
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
FARANDULEANDO
Después de sufrir un accidente cuando hacía ciclismo, Larry Hernández anuncia a través de sus redes sociales que suspenderá temporalmente todas sus actividades profesionales: “Les tengo noticias de mi caída y sólo para avisarles que estoy bien mis amigos, recuperándome y no volveré a los escenarios hasta dentro de cinco o siete meses, fue la noticia que me dio mi doctor ayer, pero espero hacer todo al pie de la letra para que la recuperación total sea más pronto”, escribió el cantante de regional mexicano en su cuenta de Facebook. “Gracias a Dios y a mi casco que me salvaron la vida”, concluyó.
con La Poblanita
America Ferrara, Natalie Portman, Ricky Martin, Salma Hayek, Penélope Cruz, Mariah Carey y muchos otros actores se vistieron de negro para asistir a la gala de premiación de los Globos de Oro, como una forma de manifestación en contra del acoso de las mujeres. El movimiento llamado “Time´s Up” busca que se haga conciencia sobre este problema que no distingue razas, ni culturas y que atraviesa a todo: El acoso y el abuso suceden en todos los ámbitos laborales en el mundo.
13 1/11/18
Escúchanos en AM y FM
Aquí estamos y... ¡¡SEGUIMOS CRECIENDO!!
(913-362-1160) Te esperamos en nuestro Mega remoto: Domingo, 14 de enero 10:30 a.m. - 12:30 p.m. - Sprint Center
¡¡Ven a disfrutar el Día para los Latinos de Monster Jam!!
Guillermo del Toro ganó el Globo de Oro como mejor director con la película “La Forma del Agua”, por la que también competían, Martin McDonagh con “Tres Anuncios en las Afueras”, Christopher Nolan con “Dunkerque”, Ridley Scott con “Todo el Dinero del Mundo” y Steven Spielberg con “Los archivos del Pentágono”. El mexicano se convierte en el tercer cineasta latino que consigue este premio después de sus compatriotas Alfonso Cuarón y Alejandro González Iñarritu. Blanca Blanco, fue una de las pocas artistas que decidió llegar a la premiación de los Globos de Oro en el hotel Beverly Hilton, en Beverly Hills, California, el 7 de enero, con un vestido rojo que causó sensación; pero al mismo tiempo, muchos comentarios, ya que no asistió como casi todos los demás vistiendo de negro en señal de apoyo y protesta por el acoso sexual. Blanco señaló en una entrevista que el haber usado otro color, no significa que no apoye la causa. Aquí la lista de ganadores en los Globos de Oro 2018: Tres Anuncios por un Crimen Mejor película (drama) Mejor guion: Martin McDonagh Mejor actriz protagonista (drama): Frances McDormand Mejor actor de reparto: Sam Rockwell Lady Bird Mejor película (comedia o musical) Mejor actriz de película comedia o musical: Saoirse Ronan The Shape of Water o La Forma del Agua Mejor director: Guillermo del Toro Darkest Hour Mejor actor protagonista (drama): Gary Oldman The Handmaid’s Tale, o El cuento de la Criada Mejor serie de televisión (drama) Mejor actriz de serie dramática: Elisabeth Moss The Marvelous Mrs. Maisel Mejor serie de televisión (comedia) The Disaster Artist Mejor actor de película comedia o musical: James Franco Coco
Mejor película de animación
I, Tonya
Mejor actriz de reparto: Allison Janney
Master of None Mejor actor de televisión (musical o comedia): Aziz Ansari This is Us
Mejor actor de televisión (drama): Sterling K. Brown
Fargo Mejor actor serie televisiva de edición limitada: Ewan McGregor Big Little Lies Mejor serie de televisión de edición limitada
¡¡¡NO FALTES!!! y sigue al Mega Móvil!!! Checa nuestra programación:
Lunes a Viernes
7 a.m. - 10 a.m. De Buen Humor 10 a.m. - 11 a.m. Arturo ‘El Turi’ 11 a.m. - 12 p.m. El Mega Tianguis 12 p.m. - 1 p.m. Jessica ‘La Mega Diva’ en Vivo 1 p.m. - 3 p.m. Perla Portales 3 p.m. - 4 p.m. Show Carrerero con Nora Norita 4 p.m. - 7 p.m. La Tremenda Gaviota 7 p.m. - 8 p.m. Las Inolvidables con El Gordo Yván
Lunes
8 p.m. - 10 p.m.
Leyendas Urbanas
8 p.m. - 10 p.m.
A la Cama con Canedo
Miércoles Viernes
8 p.m. - 9 p.m. En Femenino con Ana Nubia y Velia KC
Sábados
9 a.m. - 12 p.m. Rico Ricón 12 p.m. - 4 p.m. Omar ‘El Mini’ Martínez 4 p.m. - 6 p.m. Mega Deportes 6 p.m. - 8 p.m. Arriba El Norte con Irene ‘La Nene’ Ortega y Luís ‘El Vaquero’ Hernández
Domingos
9 a.m. - 11 p.m. Rico Ricón 11 a.m.- 12 p.m. Show Carrerero con Nora Norita 12 p.m. - 4 p.m. Omar ‘El Mini’ Martínez 4 p.m. - 5 p.m. Show de Esperanza con La Chikis 6 p.m. - 7 p.m. Motívate con Rosy Chávez
14 1/11/18
SPORTS / Deportes Santos golea y es súper líder
Por A. Villanueva
or vez primera, el caboverdiano Djaniny PTavares anotó tres goles en
la primera mitad y Santos se impuso 4-2 sobre Lobos, para tomar el liderato general al concluir la primera fecha del Clausura 2018 de la Liga MX. A diferencia del semestre anterior donde sufrieron de más al alejarse de los primeros sitios, en esta ocasión los santistas ofrecieron un juego vertical que les permite por diferencia de goles ubicarse en el primer sitio de la clasificación general. Tavares logró sus tantos a los nueve, 27 y 44 minutos y es líder goleador; mientras que el argentino Carlos Izquierdoz agregó un tanto a los 57. Descontaron por Lobos Juan Carlos Medina a los 15 y el ecuatoriano Gabriel Cortez a los 48. Los Pumas con un doblete de Nicolás Castillo remontaron un 0-2 en contra para ganar 3-2 a Pachuca; en tanto las Águilas con el primer gol de su refuerzo Henry Martin ganaron 1-0 a los Gallos Blancos en Querétaro. La sorpresa de la jornada la propinó Puebla al ganar 2-1 y abollar la corona del campeón Tigres; mientras León se metió al estadio Jalisco para vencer 2-1 al Atlas. Morelia rescató un empate agónico ante Monterrey y Cruz Azul aburrió con un 0-0 Xolos en la presentación del entrenador Pedro Caixinha. Las Chivas Rayadas se presentaron en Toluca y armaron la fiesta que cinceló la “Chofis” López con un gol que les dio un empate 1-1 ante los Diablos Rojos. Finalmente, Veracruz también rescató un empate sin anotaciones ante Necaxa en la presentación del entrenador Guillermo Vázquez. Transcurrida la primera fecha, Santos, Pumas, América, León y Puebla son colíderes con tres puntos; Morelia, Monterrey, Tijuana, Veracruz, Necaxa y Cruz Azul vienen detrás con uno y al fondo están Pachuca, Tigres, Querétaro, Atlas y Lobos sin sumar.
TABLA POSICIONES:
Otra vez, Jefes se queda en la orilla
Por A. Villanueva ansas City hizo todo menos nulificar al mariscal de campo Marcus Mariota, quien lanzó un pase de anotación y atrapó otro, para llevar a los Titanes a remontar un déficit de 18 puntos para ganar 22-21 a los Jefes. El fantasma del pasado apareció nuevamente en el estadio de la Flecha, donde los Jefes no ganan un partido de playoff desde enero de 1994. La otra cara de la moneda son los Titanes que igualaron una marca con su remontada. Vaqueros remontó un 21-3 en 1972 para vencer a San Francisco en 1971 y Detroit regreso de un 27-7 para ganar a los 49ers en 1957. Arriba por 21-3 al medio tiempo parecía que era cuestión de tiempo para ganar y obtener su primera victoria en playoffs en los últimos 14 años, pero Tennessee tuvo una reacción titánica. “Estoy en shock. No fuimos capaces de jugar como lo hacemos en la segunda mitad y es decepcionante”, dijo Alex Smith, quien lanzó para 264 yardas con dos pases de anotación. Derrick Henry brilló con los Titanes al correr para 156 yardas con una anotación; mientras el novato Kareem Hunt de los Jefes quedó limitado en 42 yardas con un touchdown. El ala cerrado Travis Kelce salió lesionado luego de sumar cuatro recepciones para 66 yardas con un touchdown. El coach Andy Reid, con marca de 11-13 en postemporada para igualar a Marty Schotteinhemer, sigue fallando en los playoffs en su objetivo de regresarlos a un duelo de campeonato. Al final, Kansas City encontró otra manera de escribir la misma historia.
K
LO MEJOR DE LA JORNADA
A. VILLANUEVA
MARISCAL DE CAMPO: Drew Brees, Nueva Orleans, lanzó para 376 yardas con dos pases de anotación. CORREDOR: Henry Derrick, Titanes, corrió para 156 yardas con una anotación. RECEPTOR: Robert Woods, Carneros, sumó nueve recepciones para 142 yardas. ALA CERRADO: Greg Olsen, Carolina, tuvo ocho recepciones para 107 yardas con una anotación. ALA DEFENSIVO: Cameron Jordan, Santos, estuvo en tres tacleadas incluyendo una captura. APOYADOR: Lorenzo Alexander, Bills, con 7 tacleadas incluyendo tres directas y una captura. DEFENSIVO PROFUNDO: Von Bell, Santos, sumó 7 tacleadas incluyendo dos directas y una captura. PATEADOR: Matt Bryant, Atlanta, pateó cuatro goles de campo. ENTRENADOR: Dann Quinn, Halcones, tiene a su equipo de regresó con la ilusión de regresar al Súper Tazón.
Resultados Jornada #1:
Calendario Jornada #2:
CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO
EMPLOYMENT
Busca mesera con experiencia y buena presentación, Para más informes llamar al
(913) 371-4444
EMPLEO
EMPLOYMENT
Estamos aceptando solicitudes para trabajar en limpieza de casas.
Interesados comunicarse al (913) 707-4469
SERVICIOS
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com SERVICES
TRANSLATIONS English <===> Spanish.
2más2KC (913) 432-3486 4 EVER REPAIR & PAINTING (REMODELING / FLOORING) FREE ESTIMATES!
561-633-7097 • 913-687-7246 Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
Ofrecemos:
* Horario de lunes a viernes en el día.
* Salarios competitivos.
aaaunico@gmail.com
LICENSED & INSURED
SERVICIOS
15 1/11/18 SERVICES
FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan Three Generations of Quality & Service
- NEXT DAY SERVICE - PAINTING SERVICES - COMPETITIVE PRICING
8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 203-0578 • (913) 972-4269 • (913) 208-7195
A company in top10% of all suppliers nationally that keeps over 100 tons of plastic bumpers out of land fills a year, that maintains an environment friendly and biodegradable process
3501 Gardner Ave. Kansas City, MO. 64120 816 241-2830 Toll free: 1-866-232-1600 www.kcbumper.com
IN MEMORY OF Frank “Cal” Chavez Will drop off storage bins at locations for all plastics components
Lavatrastes
Para más informes llamar al
Lawn Service
(913) 371-4444
SERVICIOS
SERVICES
SERVICIOS
SERVICES
Ricos tamales
750 Paseo Blvd. KCMO. 64106 (816) 679-8119 PERSONALES
Michelle Barnes 913-648-4632 michellemail777@gmail.com
“The Grass is Greener on Our Side”
We mow, prune, trim and shape bushes. Do you need mulch? We got it. Prepare for the renewal of your grass. Aeration, Verticutt, Seeding, Overseeding Give us a call for the best prices in town!
Grandview, MO. 64030 Call: 913-944-6985
http://michellebarnes.avonrepresentative.com PERSONAL
PERSONALES
PERSONAL
L S RA OS DO TU AD IZA NA ULT NT OTE S A B RE GAR RE IN 0% S 10 Y
¡¡Luce una figura envidiable!!
Elimina grasa, flacidez y celulitis SIN cirugías, SIN pastillas y SIN dietas Petición a San Charbel Tú Señor, que no quieres la muerte del pecador, sino que se arrepienta y viva, dígnate aceptar los sufrimientos y las angustias de tu hijo Marco Antonio afligido por la enfermedad. Por la intercesión de San Charbel, apóstol de los enfermos, concédenos valor y paciencia en la enfermedad; y si es tu voluntad, otórganos la salud del alma y cuerpo manifestando tu poder amor y compasión. Para que sano y alegre cumpla tus mandamientos y proclame tus maravillas. ¡Oh, Señor!, Dios nuestro, a ti sea la Gloria ahora y por los siglos de los siglos. Amén. Fam. Christlieb Acevedo
Novena a San Judas Tadeo
¡Oh glorioso Apóstol y mártir San Judas Tadeo, grande en virtud y rico en milagros, discípulo fiel y amigo de nuestro Señor Jesús! Intercesor fiel de los que invocan tu ayuda especial en época de necesidad; a ti recurro desde lo profundo de mi corazón y humildemente pido, a quien Dios ha dado tan gran poder, para que vengas en mi ayuda. Auxíliame en mi actual y urgente necesidad. A cambio te prometo dar a conocer tu nombre y que sea invocado. San Judas ruega por nosotros, pobres pecadores, y todos aquellos que invocan tu ayuda. Amén. Gracias a ti, San Judas Tadeo por los favores recibidos.
Fam. Máquez López
*Reduce *Reafirma *Desinflama *Elimina TRATAMIENTOS
•Masajes •Maderoterapia •Faja de yeso
Consulta gratis. Llámame ya
gaviotaguapa@live.com • 913-617-9278
CLASSIFIEDS / Clasificados
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
16 1/11/18
NUEVO PROGRAMA DE PREKÍNDER E INSCRIPCIÓN ABIERTA ¡Escuelas Frontier actualmente está aceptando solicitudes para el ciclo escolar 2018-19! Cualquier estudiante que viva dentro de los límites de las Escuelas Públicas de Kansas City es elegible para presentar su solicitud para los grados K-12. para tener éxito. ¡Envía ya tu solicitud! La fecha límite es el 1 de marzo de 2018. Nuevo Programa Pre-K
Escuelas Frontier tiene un fuerte enfoque en STEM (Ciencia, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas) para ayudar a preparar a los estudiantes para las carreras relacionadas con STEM; incluyendo satisfacer las necesidades de los alumnos que no tienen interés en STEM. Escuelas Frontier tiene una aceptación universitaria y tasa de graduación altas. Los maestros y el personal de las Escuelas Frontier participan en visitas domiciliarias durante el año para establecer una mayor conexión entre los estudiantes y los padres. Escuelas Frontier cuenta con un personal dedicado, apasionado por brindar a los estudiantes educación de calidad y las herramientas Escuelas Frontier es un Sistema Escolar Público Subvencionado de K-12, libre de colegiatura, de preparación para la Universidad, patrocinado por la Universidad de Missouri – Kansas City (UMKC). Frontier combina los más altos
¡Escuelas Frontier se enorgullece de presentar un nuevo programa de prejardín de niños (prekínder) para el ciclo escolar 2018-19! Se aceptan solicitudes para niños que tengan 4 años de edad en, o antes del 1 de septiembre y que viven dentro de los límites de las Escuelas Públicas de Kansas City. La fecha límite de solicitud es el 1 de febrero de 2018. El programa de prekínder se llevará a cabo en la Escuela Primaria Frontier de Innovación y ofrecerá a los estudiantes un día completo de plan de estudio. No se proporcionará transporte para el programa de prekínder. Los padres serán responsables de recoger y dejar a su hijo.
punto de vista del desarrollo y de la educación para que los jóvenes alumnos para estimular su deseo de aprender activamente. El maestro calificado y el asistente docente de Frontier proporcionarán un ambiente estimulante de actividades atractivas necesarias para el crecimiento y desarrollo de cada niño. Los estudiantes estarán expuestos a experiencias de aprendizaje que promoverán el desarrollo social, emocional, físico, lingüístico y cognitivo. Los alumnos aprenderán nuevas habilidades, como turnarse cooperativamente, compartir y seguir instrucciones — factores fundamentales para el éxito social, conductual y académico en el futuro. ¡Escuelas Frontier está muy emocionada de comenzar el nuevo programa de prekínder! Para obtener más información sobre el proceso de admisión, por favor visite: www.frontierschools.org, y haga clic en “Apply Now”.
El programa de prekínder será apropiado desde el estándares y expectativas, con un plan de estudios bien definido y maestros dedicados para cultivar la excelencia y preparar a los estudiantes para tener éxito en la universidad, las carreras y la vida. Escuelas Frontier está dando servicios
a más de 1,600 estudiantes en cuatro ubicaciones en Kansas City. Para obtener más información acerca de Escuelas Frontier y sus cuatro campus, por favor visite: www.frontierschools.org.