VOLUME 4, ISSUE 2, JANUARY 11, 2018 facebook.com/2mas2KC instagram.com/2mas2KC www.2mas2KC.com
Preparamos impuestos para negocios, sub-contratistas e individuos
m
un
ity
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
co m e
llt h
4A
Working together Perdonar es... estar en paz
FHSU new president
pág.5 pág.4 Creative teens: see your work published Adolescentes creativos: vean su trabajo By Rita Sherrie publicado
he Johnson County Library is seeking L Tteenage submissions for elementia XV, its literary magazine. Youths ages
a Biblioteca del Condado Johnson está buscando participaciones para elementia XV, su revista literaria 12 to 19 from anywhere may submit un- para adolescentes. Jóvenes de 12 a 19 años de cualquier lugar pueden enviar limited works of original poetry, visual ilimitadamente trabajos de poesía arts and short stories for consideration original, artes visuales e historias cortas as individuals or part of a collaborapara ser considerados como individuos tive team. Submissions must address o parte de un equipo de colaboración. this year’s theme and be made online Las propuestas deben abordar el tema (https://elementia.submittable. de este año y hacerse en línea (https:// com/submit). The deadline is Feb. 1. elementia.submittable.com/submit). Between Feb. La fecha límite es el 1 de febrero. 2 and March Entre Feb. 2 y Marzo 1, el Comité 1, the Young de Presentación de Jóvenes Adultos Adult Submiscompuesto por 10 adolescentes leerá, sion Committee revisará y seleccionará las obras que made up of 10 serán publicadas en elementia XV. teenagers will La biblioteca notificará a los autores y read, review artistas por correo electrónico antes de las and select the vacaciones de primavera. pieces to be “Publicaremos más de una pieza por published in un artista o autor”, dice Kate McNair, elementia XV. Bibliotecaria Coordinadora de Servicios The library will para Adolescentes de la Biblioteca notify authors del Condado Johnson. “No queremos and artists via limitarlos”. email by spring El año pasado, recibieron 700 break. participaciones. “We’ll publish more than one piece by El personal de la biblioteca seleccionó el an artist or author,” says Kate McNair, tema para elementia XV. Es: “Ya sea que teen services coordinating librarian at nunca hay suficiente ... Tienes demasiado the Johnson County Library. “We don’t en tus manos ... O está de tu parte ... El want to limit them.” tiempo, la única constante que cambia constantemente, reorganizando nuestras Last year, they received 700 submisvidas, cerebros y cuerpos cada segundo. sions. Ya sea por el horario de verano, el viaje en Library staff selected the theme for ele- el tiempo o llegar tarde a la escuela, no mentia XV. It is: “Whether there’s never podemos evitar ver pasar los minutos”. enough … You’ve got too much on your Las categorías de presentación son poesía, hands … Or it’s on your side … Time, the ficción, no ficción, historias gráficas, only constant that is constantly chang- fotografía e ilustraciones. Las pautas ing, rearranging our lives and brains completas de participación se encuentran and bodies by the second. Whether it’s en el sitio web. daylight savings, time travel or being elementia XV se publicará y celebrará late to school, we can’t help but watch con una recepción en la primavera. La the minutes tick by.” edición está dedicada a A.S. King, autora Submission categories are poetry, ficganadora del Printz Honor. “King dará el tion, nonfiction, graphic stories, photog- discurso de apertura en la recepción de raphy and illustrations. Full submission elementia XV el 26 de abril en el Centro de Artes y Herencia del Condado Johnson, guidelines are on the Website. 8788 Metcalf Ave. en Overland Park, Kan. elementia XV will be published and El evento literario está abierto al público; celebrated with a reception in the no hay cuota de admisión spring. The issue Los poetas y autores publicados en is dedicated to A.S. King, Printz Honor elementia XV leerán sus obras. Habrá
500 E. Santa Fe St. Suite C Olathe, KS. 66061 913-440-9528
Horario: Lun.-Vie. 9am - 8pm • Sáb 9:30am - 2 pm
Las abejas
pág.3
pág.7
winning author.” King will give the keynote speech at the elementia XV reception on April 26 at the Johnson County Arts & Heritage Center, 8788 Metcalf Ave. in Overland Park, Kan. The literary event is open to the public; there’s no admission fee. Poets and authors published in elementia XV will read from their works. There will be an exhibit of art published in elementia XV, copies of King’s books for sale and book-signing, and refreshments. elementia XV will be available in both print and digital editions. Works selected for publication will influence the rest of the program. “It will be inspired by something that is submitted. It could be a musical piece,” McNair says. “Last year, we published the lyrics to a song for the first time.” About 250 guests attended the launch party for elementia XIV. elementia seeks to share the voices and unique points of view of teens with people who might not hear them, says McNair, and to connect creative teens with creative professionals. “We really want to hear from as many teens as we can from as many points of view as we can,” she says. Beginning next year, an editorial team of teenagers will select the theme. “We’re anxious to hear what they’re inspired by and what they want to hear from their peers,” McNair says. Despite the expense, high-quality copies of elementia are available at no cost because of generous support from charitable foundations and grants. Last year, the printing cost alone of each copy was $10. “We’re very fortunate and thankful to have grant funding and great champions,” McNair says. Since its inception in 2005, elementia has published work by teenage writers and visual artists from all over the world. All 14 previous issues are archived online at www. jocolibrary.org/ teens/elementia. A.S. King Anyone with questions about elementia or submissions can click on “e-mail elementia” at www.jocolibrary. org/teens/elementia. McNair conducts writing workshops in the fall when school starts, and she’s now bringing elementia outreach to area middle and high school educators. Teachers can contact McNair at 913-826-4600. She says, “They’re our best connection to creative teens.”
una exhibición del arte publicada, copias de libros de King para venta y firma, y refrigerios. elementia XV estará disponible tanto en ediciones impresas como digitales. Los trabajos seleccionados influirán en el resto del programa. “Estará inspirado en algo que sea enviado. Podría ser una pieza musical”, indicó McNair. “El año pasado, publicamos la letra de una canción por primera vez”. Alrededor de 250 invitados asistieron a la fiesta de lanzamiento de elementia XIV. elementia busca compartir las voces y los puntos de vista únicos de los adolescentes con personas que quizá no los escuchen, y conectar a los adolescentes creativos con profesionales creativos, comentó McNair. “Realmente queremos escuchar al mayor número posible de adolescentes desde todos los puntos de vista que podamos”. A partir del próximo año, un equipo editorial de adolescentes seleccionará el tema. “Estamos ansiosos por saber qué los inspira y qué quieren escuchar de sus compañeros”. A pesar del gasto, copias de alta calidad de elementia están disponibles sin costo alguno debido al generoso apoyo de fundaciones benéficas y subvenciones. El año pasado, el costo de impresión de cada copia fue de $10. “Somos muy afortunados y agradecidos de tener fondos de subvenciones y grandes campeones”. Desde su creación en 2005, elementia ha publicado trabajos de escritores y artistas visuales adolescentes de todo el mundo. Los 14 números anteriores están archivados en línea en www. jocolibrary.org/teens/elementia. Cualquier persona con preguntas sobre elementia o participaciones puede hacer clic en “e-mail elementia” en www.jocolibrary.org/teens/ elementia. McNair conduce talleres de escritura en el otoño cuando comienzan las clases, y ahora está difundiendo elementia entre educadores de secundaria y preparatoria del área. Los maestros pueden comunicarse con McNair en el 913-826-4600. Ella dice: “Ellos son nuestra mejor conexión con adolescentes creativos”.