VOLUME 4, ISSUE 1, JANUARY 4, 2018 facebook.com/2mas2KC instagram.com/2mas2KC www.2mas2KC.com
he
llt
4A
co m
m
un
ity
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
Living (is found) in the moment
Artabán y los 3 Reyes Magos
Roscas de Reyes
Perspectivas sobre la planificación familiar
Bankruptcy is not immoral
pág.4
pág.5
pág.5 & 6
New VA clinic sees first patients
Nueva clínica de VA atiende a los primeros By Rita Sherrie, pacientes photos courtesy of VA Med Center
.S. military veterans residing in L Johnson County and neighboring U rural areas in Kansas now have more
os veteranos militares de EE.UU. que residen en el condado Johnson y en zonas rurales vecinas de Kansas ahora tienen un acceso más conveniente convenient access to primary health a la atención médica primaria. Una care. A new community-based outpatient clinic (CBOC) opened its doors to nueva clínica ambulatoria basada en la comunidad (CBOC) abrió sus puertas a patients on Jan. 2. los pacientes el 2 de enero. Located at 6830 Anderson Street in Shawnee, the new clinic offers primary Ubicada en 6830 Anderson St. en Shawnee, la nueva clínica ofrece servicios and specialty care services, including de atención primaria y especializada, geriatrics and mental health services. The 10,000 square-foot facility houses que incluyen geriatría y salud mental. 15 exam rooms, a laboratory and edu- La instalación de 10,000 pies cuadrados alberga 15 salas de examinación, un cational space. laboratorio y un espacio educativo. The Shawnee treatment center is the El centro de tratamiento de Shawnee seventh community-based outpatient es la séptima clínica ambulatoria clinic operated by the Kansas City VA comunitaria operada por el Centro Medical Center. Besides the CBOCs Médico de VA (VAMC) de Kansas in Belton, Cameron, Excelsior Springs City VA. Además de los CBOC en and Warrensburg, Mo., and Paola and Belton, Cameron, Excelsior Springs Shawnee in Kansas, the Kansas City Warrensburg, Missouri, y Paola y VAMC has an annex east of the Truman yShawnee en Kansas, VAMC de Kansas Sports Complex, open weekdays, and City tiene un anexo al este del complejo a mobile medical unit serving Olathe, deportivo Truman, abierto entre semana, Kan., and Bolivar, Carrollton, Chilliy una unidad médica móvil que sirve en cothe, Osceola and Trenton, Mo., on a forma rotativa a Olathe, Kan., y Bolivar, rotating basis. Carrollton, Chillicothe, Osceola y Trenton, All qualifying Collectively, Mo. veterans are En conjunto, los centros de tratamiento encouraged to enroll Kansas City VAMC de Kansas City brindan atención in the VA healthcare VAMC treatment centers a más de 50,000 veteranos del área system. Eligibility provide care anualmente; y el año pasado recibieron requirements are for more than un total de 500,000 visitas. explained online 50,000 area El campus VAMC de 40 acres en Linwood at www.kansascity. veterans en el este de Kansas City es va.gov/patients/ annually. Last Boulevard el centro del sistema KC VAMC, y la eligibility.asp. year, centers ciudad es la sede de la región Heartland, To speak with received una de las 23 redes integradas de someone in the a total of servicios nacionales para veteranos. eligibility office, 500,000 Inaugurado en 1952, el KC VAMC phone 816-861visits. de 11 pisos brinda atención médica, 4700, ext. 52498. The 40-acre quirúrgica, neurológica, psiquiátrica y de The application for VAMC campus rehabilitación para veteranos del área. healthcare benefits Los servicios especializados incluyen on Linwood can be submitted audiología, cateterismo cardíaco, cirugía Boulevard online or printed and in eastern ortopédica, trasplantes renales, servicios mailed. de laboratorio vascular y atención Kansas City especializada de visión baja. is the hub of the KC VAMC system, and the city is the headquarters of the Lo que hace que los centros médicos de Heartland region, one of 23 national VA sean una opción de atención médica veterans integrated service networks. integral única, dicen los administradores Opened in 1952, the 11-story KC de VA, es su gama de servicios en un VAMC provides acute medical, surgical, solo lugar. A los pacientes se les pueden neurological, psychiatric and rehabililimpiar los dientes, revisar la vista,
tation care for area veterans. Specialty services include audiology, cardiac catheterization, orthopedic surgery, renal transplants, vascular lab services and specialized low vision care. What makes VA medical centers uniquely a one-stop healthcare choice, say VA administrators, is the range of services at one location. Patients can get their teeth cleaned, their eyes checked, prescriptions filled and their blood tested without leaving the building. That’s a plus, especially for a healthcare system in which one-quarter of patients are over age 60. It’s striving for such convenience and ease of access that drove creation of the new clinic in Shawnee. The location shortens considerably the commute for Johnson County veterans and rural residents. Proximity to the building also shortens the trek from the parking lot’s 55 spaces, positioned much closer to the building than at the far larger Linwood Boulevard campus. VA officials also point to the Shawnee clinic’s smaller, less busy, friendly atmosphere. They hope that by offering convenient primary care close to home, they will draw veterans who haven’t registered yet for the benefits they’ve earned. They suspect there are upwards of 10,000 such veterans in Johnson County alone. Veterans did join Shawnee city officials and staff and executives from the Kansas City VA on Dec. 22 for a formal ribbon-cutting. Guests, which included representatives from the offices of U.S. Rep. Kevin Yoder and Kansas Sens. Jerry Moran and Pat Roberts, toured the new clinic after the opening ceremony and enjoyed refreshments. The Shawnee site will offer screenings to veterans who register at the clinic.
Dec. 22 ribbon-cutting ceremony.
pág.6 & 7 surtir recetas y analizar su sangre sin salir del edificio. Eso es una ventaja, especialmente para un sistema de salud en el que una cuarta parte de los pacientes son mayores de 60 años. Su esfuerzo por tal conveniencia y facilidad de acceso impulsaron la creación de la nueva clínica en Shawnee. La ubicación acorta considerablemente el viaje para los veteranos del condado Johnson y los residentes rurales. La proximidad al edificio también acorta la caminata desde los 55 espacios del estacionamiento, ubicados mucho más cerca del edificio que en el campus más grande de Linwood Boulevard. Funcionarios de VA también señalan el ambiente más pequeño, menos ocupado y amigable de la clínica Shawnee. Ellos esperan que al ofrecer una atención primaria conveniente cerca de su hogar, atraigan a veteranos que aún no se hayan registrado para los beneficios que se han ganado. Ellos sospechan que hay más de 10,000 de ellos sólo en el condado Johnson. El 22 de diciembre, veteranos se unieron a funcionarios de la ciudad de Shawnee y al personal y ejecutivos de Kansas City VA para un corte de listón formal. Los invitados, que incluyeron representantes de las oficinas del diputado Kevin Yoder y de los senadores de Kansas Jerry Moran y Pat Roberts, recorrieron la nueva clínica después de la ceremonia de inauguración y disfrutaron unos tentempiés. El sitio de Shawnee ofrecerá exámenes a los veteranos que se registren en la clínica.
Se alienta a todos los veteranos que califiquen a inscribirse en el sistema de atención médica de VA. Los requisitos de elegibilidad se explican en línea en www. kansascity.va.gov/patients/ eligibility.asp. Para contactar a alguien en la oficina de elegibilidad, llame al 816-8614700, ext. 52498. La solicitud de beneficios de atención médica puede enviarse en línea o imprimirse y enviarse por correo.