VOLUME 3, ISSUE 43, OCTOBER 26, 2017 facebook.com/2mas2KC instagram.com/2mas2KC www.2mas2KC.com
500 E. Santa Fe St. Suite C Olathe, KS 66061 913-440-9528
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
Horario: Lun.-Vie. 9am - 8pm. Sáb 9:30am - 2 pm
m m un
ity
Halloween
co he
llt
4A
¿Años sin reportar tus impuestos? ¡Nosotros podemos ayudarte! Contadores profesionales
The perfect healthy dish Dime con quién andas...
Curiosidades Time to apply for financial aid pág.4
pág.5
HEDC receives new grants By Jesús López-Gómez
HEDC recibe nuevos subsidios
he Hispanic Economic Developa Corporación de Desarrollo ment Corporation (HEDC) has been LEconómico Hispano (HEDC) recibió Tawarded a $1.6 million grant from the una subvención de $1.6 millones de la Economic Development Administration (EDA) of the U.S. Department of Commerce; and a $312,320 grant from the Department of Health and Human Services for job creation. The EDA’s grant will be spent to renovate an existing industrial building — located at 3241 Independence Avenue, a distressed KC area — that will be used as a small business incubator. “The EDA’s investment into HEDC’s Center for Urban Enterprise represents the importance and impact that HEDC’s entrepreneurship programs mean for the region’s economic recovery,” said HEDC’s Executive Director, Pedro Zamora, in a statement.
To apply for the job creation grant, the HEDC had to name two businesses that would receive a portion of the funding through the application be granted. Approval of the grant means the economic development group can go forward with disbursements for EKC Custom Cabinets LLC and Enye Publishing LLC.
Administración de Desarrollo Económico (EDA) del Departamento de Comercio de EE.UU.; y otra de $312,320 del Departamento de Salud y Servicios Humanos para la creación de empleo. La subvención de EDA se destinará a la renovación de un edificio industrial existente — ubicado en el 3241 Independence Ave., un área de KC en apuros — que será utilizado como una incubadora de pequeñas empresas. “La inversión de EDA en el Centro Empresarial Urbano de HEDC representa la importancia y el impacto que los programas empresariales de HEDC significan para la recuperación económica de la región”, dijo el director ejecutivo de HEDC, Pedro Zamora, en un comunicado. Para solicitar la subvención para la creación de empleo, HEDC tuvo que nombrar a dos empresas que recibirán una parte de los fondos a través de la solicitud. La aprobación del subsidio significa que el grupo de desarrollo económico puede seguir adelante con desembolsos para EKC Custom Cabinets LLC y Enye Publishing LLC. Aproximadamente la mitad del dinero de la subvención se destinará a un fondo de préstamo renovable, que estimula a pequeñas empresas a través de préstamos pequeños de hasta $50,000. Los “micropréstamos” son ofrecidos a través de la red de fondos Impacto de HEDC, que ha otorgado $1.2 millones a empresas locales desde su creación en 2008. Michael Carmona, Especialista en Desarrollo Comunitario y Comercial, invita a otros empresarios a solicitar préstamos de Impacto. “El proceso de solicitud es como el de su institución financiera regular”, escribió Carmona en un correo electrónico. “Un individuo se comunica con Impacto/HEDC, buscando
pág.6
Consejos
About half the of the grant’s money will go in to a revolving loan fund, which stimulates small business through small loans of up to $50,000. The “microloans” are offered through HEDC’s Impacto fund network, which has given $1.2 million to local businesses since its creation in 2008. Michael Carmona, Community and Business Development Specialist, invites other business owners to apply for loans from Impacto. “The application process is like that of your regular financial institution,” Carmona wrote in an email. “An individual contacts Impacto/HEDC, seeking financial assistance for an existing or new business” and the applicant provides basic information like the name of the business, any available collateral and requisite financial documentation. The latest round of funding for this program comes with a condition: HEDC must create at least 16 new full-time positions within three years. At least 75 percent of these new jobs must be filled by low income earners, as per the Department of Health and Human Services’ requirements. No sweat, Carmona said. “We have proven in our past projects that we can meet, and even exceed, the expected outcomes promised,” he said. HEDC has received two similar federal grants in past with job-creation expectations. In 2010, the received a round of funding that was tied to a 16-position job goal; 25 were realized. In 2014, the federal government granted HEDC a new round of funding with a 15-position target; HEDC exceeded that by two new jobs. Forty two new jobs have been created through this series of loans so far. “We plan to continue this success with the 2017 project,” Carmona said. In addition to the funds’ use as a business growth tool, HEDC is also using the funding to hire a new position at the business group’s Center for Urban Enterprise, 3241 Independence Ave. The business incubator is currently offering area residents and would-be business owners training, a co-working space and entrepreneurial mentorship.
pág.6 pág.11
asistencia financiera para un negocio existente o nuevo” y el solicitante proporciona información básica como el nombre del negocio, cualquier garantía disponible y la documentación financiera requerida. La última ronda de financiamiento para este programa viene con una condición: HEDC debe crear al menos 16 puestos nuevos de tiempo completo dentro de los tres años. Al menos el 75% de estos nuevos trabajos deben ser ocupados por personas de bajos ingresos, según los requisitos del Departamento de Salud y Servicios Humanos. No hay por qué estresarse, dijo Carmona. “Hemos demostrado en nuestros proyectos anteriores que podemos cumplir, e incluso superar, los resultados esperados prometidos”. HEDC ha recibido dos subvenciones federales similares en el pasado con las expectativas de creación de empleos. En 2010, recibió una ronda de financiamiento que estaba vinculada a un objetivo laboral de 16 posiciones; 25 fueron realizadas. En 2014, el gobierno federal otorgó a HEDC una nueva ronda de financiamiento con un objetivo de 15 posiciones; HEDC excedió eso por dos nuevos empleos. Hasta la fecha, se han creado 42 nuevos empleos a través de esta serie de préstamos. “Planeamos continuar este éxito con el proyecto 2017”, señaló. Además del uso de los fondos como herramienta de crecimiento empresarial, HEDC también está utilizando los fondos para contratar un nuevo puesto en el Centro Empresarial Urbano del grupo empresarial, en 3241 Independence Ave. La incubadora de empresas actualmente ofrece capacitación a los residentes del área y potenciales empresarios, un espacio de trabajo en equipo y tutoría empresarial.