VOLUME 3, ISSUE 40, OCTOBER 5, 2017 facebook.com/2mas2KC instagram.com/2mas2KC www.2mas2KC.com
500 E. Santa Fe St. Suite C Olathe, KS 66061 913-440-9528
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
ity
Horario: Lun.-Vie. 9am - 8pm. Sáb 9:30am - 2 pm
co m m un
Nuevo León:
e
llt h
4A
¿Años sin reportar tus impuestos? ¡Nosotros podemos ayudarte! Contadores profesionales
Knowing your worth
Honoring founder’s legacy
comida típica
Perspectivas sobre la planificación familiar
Living from paycheck to paycheck
pág.4
pág.7
pág.5
Avila changes pricing policy, By Rita Sherrie lowers tuition
against unexpected increases. “In 2018, we will be able to show incoming freshmen the cost of tuition, books and fees for the next four years,” Roubinek says. “It won’t increase more than three percent each year.” In addition, Avila will award students up to $1,000 for a study-travel experience during their junior year. The university will also guarantee students an internship or research opportunity in their field of study and graduation in four years. “Students can use their travel award for education or presenting at a research conference,” Roubinek says. The 33 percent tuition cut won’t apply to international students, but everyone will save a minimum of $200. Avila’s current undergraduate tuition of $28,820 with books and campus fees will drop next fall to $19,900. Avila reports a fall semester enrollment of 1,246 undergraduates and 430 graduate students. The university offers bachelor’s degrees in 60 undergraduate majors and concentrations and master’s degrees in business administration, counseling psychology, education, management, organizational development and psychology. Avila is sponsored by the Sisters of St. Joseph of Carondelet who founded the university in 1916. University President Ron Slepitza announced the new initiatives he called the Avila Promise in a campus assembly last month. “The tuition reset is the thing that gets everyone’s attention, but more important are all these promises put together,” Roubinek says. “At least 35 universities have reset tuition, and there are universities that offer travel awards, but Avila is the only one rolling out tuition reduction, travel award and guaranteed graduation in four years and internship or research experience in one package. It all comes down to student success and bringing accessibility and transparency to students and their families, continuing the mission of the Sisters of St. Joseph.”
Ávila cambia política de precios y reduce matrícula
ollege-bound high school students L C on a budget will no longer have to limit their search to in-state public universities. Avila University in Kansas City is lowering the price for incoming traditional full-time undergraduate students by 33 percent beginning in fall 2018. It’s a move the 101-year-old university had been considering for several years, and this summer, the president, members of the board and alumni decided to make it happen. At their meeting in mid-August, the board officially approved the tuition reduction. “It’s definitely a trend,” says Darren Roubinek, a spokesperson for Avila University. REYNA GRANDE Increasingly, private Harry S. Truman Distinguished Lecture educational institutions Oct. 18, 2017. are rethink3:30 p.m. ing the high price/high Goppert Theatre on the Avila campus discount pricing modAdmission is free el used for decades. Register online at “It really www.avila.edu excludes a See related article good part of the popuon Page 6 lation from even looking at a private institution,” Roubinek says. “People weren’t looking at us because they didn’t know scholarships were available or they didn’t think they would get a scholarship or they didn’t know the scholarship would make college affordable.” The high price/high discount pricing model has other disadvantages. It presumes -- wrongly in many cases -- that students will have scholarship and/ or financial aid options, and pricing is opaque and confusing, Roubinek noted. Along with lowering tuition, Avila promises to protect the lower tuition rate
os estudiantes de preparatoria con un presupuesto limitado ya no tendrán que limitar su búsqueda a las universidades públicas del estado. La Universidad Ávila en Kansas City está bajando el precio para los estudiantes universitarios tradicionales de tiempo completo nuevos en un 33% a partir del otoño de 2018. Es un movimiento que la universidad con 101 años de antigüedad había estado considerando durante varios años; y este verano, el Presidente, los miembros de la junta y los ex alumnos decidieron hacer que sucediera. En su reunión a mediados de agosto, la junta aprobó oficialmente la reducción de la matrícula. “Definitivamente es una tendencia”, dice Darren Roubinek, portavoz de la Universidad. Cada vez más, las instituciones educativas privadas están reconsiderando el modelo de modelo precio alto / tarifa de descuento alto utilizado por décadas. “Realmente excluye a buena parte de la población de siquiera mirar hacia una institución privada”, indica Roubinek. “La gente no nos estaba viendo porque no sabía que habían becas disponibles o no pensaban que recibirían una beca o no sabían que la beca haría accesible la universidad”. El modelo precio alto / tarifa de descuento alto tiene otras desventajas. Presume —en muchos casos, erróneamente— que los estudiantes tendrán becas y/u opciones de ayuda financiera, y la tarifa es opaca y confusa, señaló Roubinek. Junto con la reducción de colegiatura, Ávila promete proteger la tasa de matrícula más baja contra los aumentos inesperados. “En 2018, podremos mostrar a los nuevos estudiantes recién llegados el costo de la colegiatura, los libros y los honorarios para los próximos cuatro años. Ésta no aumentará más del tres por ciento cada año”, refirió. Además, Ávila otorgará a los estudiantes hasta $1,000 para una experiencia de viaje de estudio durante su tercer año.
pág.12 La universidad también garantizará a los estudiantes una oportunidad de prácticas o de investigación en su campo de estudio y graduación en cuatro años. “Los estudiantes pueden usar su premio de viaje para educación o presentarse en una conferencia de investigación”. El recorte de matrícula del 33% no se aplicará a los estudiantes internacionales, pero todo el mundo ahorrará un mínimo de $200. La colegiatura actual de Ávila de $28,820 con libros y tarifas del campus bajará el próximo otoño a $19,900. Ávila reporta una inscripción en el semestre de otoño de 1,246 estudiantes universitarios y 430 de postgrado. La universidad ofrece licenciaturas en 60 carreras y concentraciones y maestrías en Administración de Empresas, Terapia, Educación, Administración, Desarrollo Organizacional y Psicología. La Universidad está patrocinada por las Hermanas St. Joseph of Carondelet que la fundaron en 1916. El presidente de la universidad, REYNA GRANDE Ron Slepitza, Ponencia Distinguida anunció las Harry S. Truman nuevas iniciativas Oct. 18 3:30 p.m. que él denominó como la Promesa Teatro Goppert de Ávila en una en campus de Ávila asamblea del Entrada gratuita campus el mes pasado. Registro en línea en “El reajuste de www.avila.edu la colegiatura Vea nota relacionada es lo que llama en la pág. 6 la atención de todos, pero lo más importante son todas estas promesas juntas. Al menos 35 universidades han restablecido la matrícula, y hay universidades que ofrecen premios de viaje, pero Ávila es la única que implementa la reducción de colegiatura, el premio de viaje y la graduación garantizada en cuatro años y la experiencia de prácticas o investigación en un solo paquete. Todo se reduce al éxito estudiantil y brindar accesibilidad y transparencia a los estudiantes y sus familias, continuando la misión de las Hermanas de St. Joseph”, concluyó Roubinek.
2 10/05/17
Editorial Life goes on
EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Max Londberg Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Óscar Pedroza
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
seems that we haven’t finished absorbing a tragedy a new one appears. Hurricanes, earthquakes Iandtwhen now the shooting in Las Vegas give much to talk
about and for others, much to worry about. But we must remember that this is only the bad side, there is always another one; life goes on and it also has good things. The best we can do is try to help those affected and move on. Without seeming disrespectful to the dead or their families, we must remember that people die every day. According to data from the “CIA World Factbook,” around 213,000 people die every day, that is about 8,875 per hour or 148 per minute. And all of them are, or were, people like us who lived a life and who have their own history, their family, and their existence may have been very important for those who knew them. Of course no one would want to be in the shoes of those affected, but it’s a fact that sooner or later every one of us will be touched by a big or small tragedy, even death can come when we least expect it. There is a very accurate saying that “the only thing you can be absolutely sure of when you are born, is that you are going to die;” so if that is certain, we should not worry so much about the inevitable and rather dedicate ourselves to live the best we can. Let’s not leave things for tomorrow, let’s not postpone that project, let’s decide to live!!!
La vida continúa arece que no acabamos de asimilar una tragedia, Pterremotos cuando aparece una nueva. Los huracanes, los y ahora el tiroteo en Las Vegas, dan mucho de
qué hablar y para otros, mucho de qué preocuparse. Pero hay que recordar que eso sólo es lo malo, siempre está el otro lado; la vida sigue y también tiene cosas buenas, lo mejor que podemos hacer es tratar de ayudar a los afectados y seguir adelante. Sin que parezca falta de respeto para los muertos o sus familias, hay que recordar que la gente muere todos los días. De acuerdo a datos del “CIA World Factbook”, en el mundo mueren aproximadamente 213,000 personas diariamente, es decir unas 8,875 por hora ó 148 por minuto. Y todas ellas son, o fueron, personas como nosotros, que vivieron una vida y que tienen su propia historia, su familia y que su existencia puede haber sido muy importante para aquellos que los conocieron. Por supuesto que nadie quisiera estar en los zapatos de los afectados, pero es un hecho que tarde o temprano a todos nos va a tocar una tragedia grande o pequeña, incluso la muerte puede llegar en el momento menos pensado. Hay un dicho muy atinado que dice “lo único de lo que puedes estar totalmente seguro cuando naces, es que te vas a morir”, así que si eso es seguro, no deberíamos preocuparnos tanto por lo inevitable y más bien dedicarnos a vivir de la mejor manera. No dejemos para mañana las cosas, no sigamos aplazando ese proyecto ¡¡¡decidamos a vivir!!!
Lauria Communication + Design
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
... ...me entere que… _¡Ya viene de preguntón! _No, lo que pasa es que… _¡Nada, nada! Usted siempre habla y habla… _...pero… _¡Ya cállese! _ Lo que pasa es que.. _ Mire compadre tiene que dejar de hablar tanto. _Y eso ¿por qué? _ Porque si habla no escucha, si no escucha no aprende y si no aprende... pos ¿de qué va a hablar? _No diga mensadas. _No me salió ¿verdad? ... mejor sí dígame ¿qué me iba a preguntar? _Es que supe que se murió su suegra, ¿y no me dijo nada? _Nooombre, si no hicimos nada, nomás una carnitas, un borrego y unas chelas en la casa... algo muy familiar. _¿Ah, sí? ¿y su vieja qué dijo? _ Se enojó, y se fue.
_Y eso, ¿por qué? _ Porque cuando me dijo lo de mi suegra, le di dinero para que comprara una coronas. _ Y ¿por eso se enojó? _No, es que cuando ya se iba le dije que si no había coronas que comprara tecates!!! _¡¡¡Pinche compadre!!!
FRASE DE LA SEMANA:
“Si te pasas la vida,
esperando a que pase algo... Al final, lo único que pasará es la vida”. - Anónimo “If you spend your life, waiting for something to happen... In the end, the only thing that happens is life!” - Anonymous
3 10/05/17
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias By Jesús López-Gómez Stephen Paddock, a 64-year-old resident of Mesquite, Nevada, opened fire on a music festival crowd from the 32nd floor of the Mandalay Bay Resort and Casino, in Las Vegas, killing at least 59 people and injuring over 500. Authorities believe he killed himself prior to police entry and informed that the motive behind the shooting remains unclear. (Photo Instagram Randy_Kindred_Girl) Sprint y T-Mobile are reportedly close to a deal to combine their companies and customers, a company which would have more than 130 million subscribers. The two companies previously attempted a merger in 2014, but were blocked by former president Barack Obama’s antitrust regulators. The sitting administration has signaled no willingness to maintain this block. An announcement could come as soon as month’s end. The University of Missouri school system is on the defensive after spending $1.27 million for marketing services. Philadelphia-based 160over90 promises to rehabilitate the school’s image — which is still tarnished from racial protests in 2015 and have led to a 13 percent drop in enrollment — by the spring.
Stephen Paddock, un residente de Mesquite, Nevada, de 64 años, abrió fuego contra la multitud del festival de música desde el piso 32 del Hotel y Casino Mandalay Bay, en Las Vegas, matando al menos a 59 personas e hiriendo a más de 500. Las autoridades creen que se suicidó antes de que la policía entrara e informaron que no está claro el motivo detrás del tiroteo. Sprint y T-Mobile están cerca de un acuerdo para fusionar sus empresas y clientes, una compañía que tendría más de 130 millones de suscriptores. Las dos empresas intentaron previamente una fusión en 2014, pero fueron bloqueadas por los reguladores antimonopolio del ex presidente Barack Obama. La administración actual no ha señalado ninguna disposición para mantener este bloqueo. Un anuncio podría llegar tan pronto como final del mes. El sistema escolar de la Universidad de Missouri está a la defensiva después de gastar $1.27 millones en servicios de marketing. 160over90, con sede en Filadelfia, promete rehabilitar la imagen de la escuela —que sigue estando empañada por las protestas raciales en 2015 y que llevó a una caída del 13% en la inscripción— en la primavera.
Curious about what happens if the White House manages to pass their proposed tax-overhaul? Look westward. Both the federal government and Gov. Sam Brownback stated their plans would spur economic growth by cutting the taxes for individuals and corporations. The state government recently had to increase taxes to close budget shortfalls. Like Brownback’s plan, the new tax proposal proposes tax cuts for the wealthy.
¿Intrigado sobre lo que sucedería si la Casa Blanca logra pasar su propuesta de revisión de impuestos? Mire hacia el oeste. Tanto el gobierno federal como el gobernador Sam Brownback declararon que sus planes estimularían el crecimiento económico al reducir los impuestos para individuos y corporaciones. El gobierno del estado tuvo que aumentar recientemente los impuestos para cerrar el déficit presupuestario. Al igual que el plan de Brownback, la nueva propuesta tributaria propone recortes de impuestos para los ricos.
From the comforts of his golf club bedroom, Donald Trump raged on Twitter to the mayor of San Juan after being accused of misleading the public on the state of Puerto Rico’s recovery from Hurricane Maria. Acting secretary of Homeland Security Elaine Duke called the recovery an exemplary project of disaster aid and a “really good news story.” “This is, damn it, not a good news story, Mayor Carmen Cruz said citing the missing essential services to Puerto Rico. Here’s a quick rundown: as of press time, only 5 percent of the power grid is back up to normal, just 33 percent of telecommunication service is functional, and only about half the island’s water delivery systems are working.
Desde las comodidades de su dormitorio en el club de golf, Donald Trump se encolerizó en Twitter contra la alcaldesa de San Juan después de ser acusado de engañar al público sobre el estado de recuperación de Puerto Rico del huracán María. La secretaria interina de Seguridad Nacional, Elaine Duke, calificó la recuperación como un proyecto ejemplar de ayuda de desastre y una “realmente noticia buena”. “Esto, maldita sea, no es una buena noticia”, dijo la alcaldesa Carmen Cruz citando los servicios ausentes para Puerto Rico. Aquí hay un rápido resumen: hasta la hora de impresión, sólo el 5% de la red eléctrica ha vuelto a la normalidad, solamente el 33% del servicio de telecomunicaciones es funcional y sólo aproximadamente la mitad de los sistemas de suministro de agua de la isla están funcionando.
A new searchand-rescue technology developed by NASA has been deployed in Mexico to find earthquake survivors. The tool they’ve built uses microwaves to detect small movements like breathing or a heartbeat, and can reportedly do so through 30 feet of rubble or 20 feet of solid concrete. The death toll has risen to 360.
Una nueva tecnología de búsqueda y rescate desarrollada por la NASA ha sido desplegada en México para encontrar sobrevivientes de este terremoto. La herramienta que han construido utiliza microondas para detectar pequeños movimientos como la respiración o un latido del corazón y, según se informa, puede hacerlo a través de 30 pies de escombros ó 20 pies de hormigón sólido. El número de muertos ha aumentado a 360.
Inmigración al día
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
Presentado por:
Para una cita, llame al (816) 356-7100
Farmers
Agricultores
By Attorney Angela Ferguson iving in the Midwest, we have a lot of connections to farming. When I think of Kansas and Missouri, I think of wheat and cattle, corn and chickens — and then, I think of the various agricultural immigration programs we have had over the years. Years ago, the U.S. had a “bracero” program, where foreign laborers were allowed to come in and work temporarily in agriculture, then a portion of their earned income was given to them, if they left the U.S. We currently have a temporary agricultural labor program called the H-2A Temporary Agricultural Labor program, that requires approval by three agencies —the Department of Labor, the Department of Homeland Security and the State Department. The H-2A program includes all branches of farming (handling, planting, drying, packing, packaging, processing, freezing, grading, storing, or delivering to storage), as long as the job is seasonal (tied to a growing season). The employment has to be temporary (not longer than a year) and there has to be a shortage of U.S. workers to perform these seasonal jobs. Additionally, the employment of the temporary workers cannot adversely affect the wages of the U.S. workers. Specifically, the foreigners cannot be underpaid. The employer has to meet a lot of requirements, complete processing with these three government agencies and do it correctly, paying fees, and meeting deadlines. It’s a great burden on the employer to begin this process, but you will find employers who have used this system/process for years, bringing the same temporary workers back season after season to help keep their agricultural businesses running. For each worker, the U.S. government sets a specific period of time that the worker can be in the U.S., but that period can be extended, if the worker transfers to another farm —possibly another type of agriculture with an extended season. One of the major pitfalls of this H-2A program is the lack of enforcement of the regulations. For example, the sponsoring Farm Employer must pay the wage promised, must provide transportation and housing, but oftentimes, there are violations of the worker’s rights. The Department of Labor is the government agency that enforces the rights of the workers, but staffing and oversight has been greatly lacking. We have a strong need for farmworkers in the Midwest, and a reform of this immigration program is long over-due. Fortunately, we have elected officials from Kansas and Missouri who are interested in helping the farming industry, so when we are talking to our Congressmen about the need for workers, we may actually find that they are receptive to the calls and letters. Any time you need to locate your elected officials or learn about the Trump Administration’s policies, one of the easiest ways to do so is to go to www.aila.org/immigration2017 and check out the resources that are available.
L
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan l vivir en el medio-oeste, A tenemos muchas
conexiones con la agricultura. Cuando pienso en Kansas y Missouri, pienso en el trigo y el ganado, el maíz y los pollos; y luego, pienso en los diversos programas de inmigración agrícola que hemos tenido a lo largo de los años. Hace años, Estados Unidos tenía un programa “bracero”, en el cual se permitía a los obreros extranjeros entrar y trabajar temporalmente en la agricultura, luego una porción de sus ingresos ganados se les daban, si dejaban el país. Actualmente contamos con un programa temporal de trabajo agrícola denominado Programa de Trabajo Temporal Agrícola H-2A, que requiere la aprobación de tres agencias —el Departamento del Trabajo, el Departamento de Seguridad Nacional y el Departamento de Estado. El programa H-2A incluye todas las ramas de la agricultura (manipulación, siembra, secado, embalaje, envasado, procesamiento, congelación, clasificación, almacenamiento o entrega al almacenamiento), siempre y cuando el trabajo sea estacional (vinculado a una temporada de cultivo). El empleo tiene que ser temporal (no más de un año) y debe haber una escasez de trabajadores estadounidenses para realizar estas labores estacionales. Además, el empleo de los trabajadores temporales no puede afectar negativamente los salarios de los trabajadores estadounidenses. Específicamente, los extranjeros no pueden ser mal pagados. El empleador tiene que cumplir muchos requisitos, completar el procesamiento con estas tres agencias gubernamentales y hacerlo correctamente, pagando honorarios y cumpliendo los plazos. Es una gran carga para el empleador comenzar este proceso, pero encontrará empleadores que han usado este sistema/proceso durante años, trayendo de vuelta a los mismos trabajadores transitorios temporada tras temporada para ayudar a mantener sus negocios agrícolas funcionando. Para cada trabajador, el gobierno estadounidense fija un período específico de tiempo que el trabajador puede estar en Estados Unidos, pero ese período puede ser extendido si el trabajador se traslada a otra finca —posiblemente a otro tipo de agricultura con una temporada extendida. Uno de los principales inconvenientes de este programa H-2A es la falta de cumplimiento de las regulaciones. Por ejemplo, el patrón patrocinador debe pagar el salario prometido, debe proporcionar transporte y vivienda; pero a menudo, hay violaciones de los derechos del trabajador. El Departamento del Trabajo es la agencia gubernamental que hace cumplir los derechos de los trabajadores, pero la dotación de personal y la supervisión han sido muy escasas. Tenemos una gran necesidad de trabajadores agrícolas en el medio-oeste, y una reforma de este programa de inmigración está vencido desde hace mucho tiempo. Afortunadamente, hemos elegido a funcionarios en Kansas y Missouri que están interesados en ayudar a la industria agrícola, por lo que cuando estamos hablando con nuestros congresistas sobre la necesidad de trabajadores, en realidad podemos encontrar que son receptivos a las llamadas y cartas. Cada vez que necesite localizar a sus funcionarios electos o conocer las políticas de la Administración Trump, una de las maneras más fáciles de hacerlo es ir a www.aila.org/immigration2017 y revisar los recursos disponibles.
4 10/05/17
NEWS / Noticias Perspectivas sobre la planificación familiar W.M. Law (913) 422-0909
Living from paycheck to Paycheck / Viviendo al día
n artículo reciente de USA Today, recent article in USA Today cited U citó un estudio realizado por A a survey performed by CareerCareerBuilder.com indicando que 8 de Builder.com indicating that almost
80% of Americans are living paycheck to paycheck. (www.usatoday. com/story/money/personalfinance/2017/08/24/cant-keep-upmore-americans-living-paycheck-topaycheck/597162001/) If you think about that for a minute, it will blow your mind. That means that millions of Americans, even those making significant incomes, are just a paycheck away from being unable to pay for housing, vehicles, medical expenses, utilities, and other necessary living expenses. We all want to pay our debts if we’re able to, but with wages flatlining and living expenses going up all the time, the average American’s disposable income has been squeezed down to nothing. It would only take an event such as the loss of a job, a divorce, the death of a spouse, a medical emergency, or a significant unexpected expense to make everything fall apart. It comes as no surprise then that millions of Americans have chosen to seek bankruptcy as the most effective, most affordable, and least time-consuming method for dealing with overwhelming debt. If you find yourself “robbing Peter to pay Paul” or having to decide which bills are not going to get paid each month, do yourself and your family a favor and at least find out what your options are. It takes a lot of courage to step forward and seek help, but millions of Americans have taken that step and received the relief they needed. If as a society we didn’t want anyone to get a fresh start, we just wouldn’t have bankruptcy as an option … it’s that simple. Our Constitution authorizes Congress to enact bankruptcy laws and Congress did so for everyone’s benefit.
cada 10 americanos (80%) viven al día. (www.usatoday.com/story/money/ personalfinance/2017/08/24/ cant-keep-up-more-americans-livingpaycheck-to-paycheck/597162001/). Si piensa en este hecho por un minuto, se sorprenderá muchísimo. Significa que millones de americanos, incluso individuos que ganan sueldos significativos, están a un sueldo de no poder pagar sus viviendas, vehículos, gastos médicos, utilidades y otros gastos corrientes necesarios. Todos queremos pagar nuestras deudas, pero con sueldos que no suben y gastos que aumentan todo el tiempo, el ingreso promedio del americano cada vez está más exprimido y cubre menos. Por lo tanto, si hay una pérdida de trabajo, un divorcio, uno de los esposos fallece, hay una emergencia médica o un gasto no esperado significativo, puede poner al americano promedio en una situación en la que todo se desmorone y se venga abajo. No es una sorpresa que millones de americanos opten por una bancarrota como la manera más efectiva, más económica y de menos consumo de tiempo para lidiar con la deuda desesperante. Si usted se encuentra en una situación en la que se ve “robando a Peter para pagar a Paul” o si tiene que decidir que facturas no va a estar pagando cada mes, hágase un favor a usted mismo y a su familia e informarse sobre las opciones que tiene disponibles. Requiere muchísimo valor el dar el paso y buscar ayuda, pero recuerde que millones de americanos han dado ese paso y han recibido el alivio que necesitaban. Si como sociedad no quisiésemos que nadie obtuviese una oportunidad de empezar de nuevo, entonces no existiría la opción de la bancarrota… es así de sencillo. Nuestra Constitución autoriza al Congreso a promulgar las leyes de bancarrota y el Congreso así lo hizo para el beneficio de todos.
Despacho de Planificación de Patrimonio y Bancarrota Consultas Gratuitas en todos los Servicios Precios y Planes de Pago Razonables
Planificación de Patrimonio • Testamentos • Fideicomisos • Poderes Legales • Directiva Médica
Bancarrota Evite: Proteja: • Sus vehículos • Embargos • Sus bienes • Pagos Tardíos • Su sueldo • Acoso de Acreedores • Ejecuciones Hipotecarias ¡Pagaremos la primera clase de consejería financiera! • Servicios Confidenciales • Ubicados en Olathe
La elección de un abogado es una decisión importante y no debe ser basada únicamente en anuncios.
Llame ahora mismo
913-422-0909
MANUAL DE MANEJO DE KANSAS Sección 2 Continuando con el Kansas Driving Handbook (Manual de Manejo de Kansas), con reglas que a veces desconocemos, pero que todos debemos respetar, ya sea que tengamos, o no, licencia.
ESTAR EN FORMA PARA CONDUCIR Alcohol Nunca deje que un amigo o familiar maneje si ha estado bebiendo. Si lo hace: •Quítele las llaves. •Haga arreglos para que maneje alguien que no ha estado bebiendo. •Llame a un taxi. •Haga que pase la noche ahí. No existe forma de eliminar todo el alcohol u otras drogas del sistema circulatorio para poder estar sobrio rápidamente. El café, el aire fresco, las duchas frías o comer no ayudarán a remover el alcohol u otra combinación de drogas del sistema circulatorio. El tiempo es el único método comprobado médicamente que lo puede hacer. Por lo tanto, si alguien ha estado tomado cuatro bebidas normales, debe esperar cuatro horas o más antes de manejar. Tenga en mente que estar sobrio significa que no debe haber alcohol ni otras drogas dañinas en el sistema circulatorio del cuerpo. El mejor consejo es no manejar ningún vehículo de cualquier tipo si se ha consumido alcohol u otras drogas. La discapacidad comienza con el primer trago. Incluso un trago de alcohol puede afectar la capacidad de una persona para operar un vehículo motorizado. Con una o más bebidas en el torrente sanguíneo, una persona está visiblemente discapacitada y podría ser arrestada por manejar bajo la influencia del alcohol u otras drogas.
El alcohol y la ley
Si encuentran que tiene una concentración de alcohol (BAC) arriba de .08, usted está violando la ley. Si es arrestado por manejar y beber, los castigos son severos. Si tiene un BAC de .08 ó más, podrían suspender su licencia y sus privilegios para conducir por 30 días y podría estar sujeto a sanciones penales. En Kansas, si tiene menos de veintiuno (21), también podría ser arrestado por un deterioro por alcohol de [.02]. BAC es el porcentaje de alcohol en relación con el monto de sangre en su cuerpo. Aún debajo de .08 usted todavía está incapacitado. Bajo la ley usted todavía podría ser condenado por manejar en estado de embriaguez. El examen de concentración de alcohol mide cuánto alcohol hay en su sistema y usualmente es determinado por una prueba de aliento, examen de sangre u orina. Usted está obligado a hacerse una prueba BAC, si un oficial de policía se lo pide, debido a la Ley de Consentimiento Implícito de Kansas (K.S.A. 8-1001). Esta ley se basa en el principio de que cuando obtiene su licencia de manejar, used ha consentido implícitamente una prueba legalmente solicitada para determinar el contendio de alcohol de la sangre, aliento, orina u otra sustancia del cuerpo si se sospecha que maneja en estado de embriaguez. Usted puede perder su liencia de conducir por un año si se rehusa a tomar la prueba BAC.
5 10/05/17
NEWS / Noticias
El Centro cements founder’s legacy in building re-naming El Centro consolida legado de su fundador renombrando edificio By Jesús López-Gómez ast year, at the 40th anniversary of l año pasado, en el 40 aniversario de Lmarking El Centro’s founding, administrators E la fundación de El Centro, Inc., sus the occasion agreed there was administradores marcaron la ocasión one figure who stood out as singularly noteworthy in the nonprofit’s story: founder Richard Ruiz. “When we looked back, there was one person who stood out as the heart and soul of El Centro …,” President and CEO Irene Caudillo said. During the Sept. 14 dedication ceremony, the nonprofit unveiled the new appellation of their lead administration building at 650 Minnesota Ave. which henceforth bear the name of the founder. Ruiz himself recounted his company’s legacy in a speech during the event
explaining its commitment to social justice. “How many slum lords that would take advantage of our community” would go unchecked without opposition from advocates like Ruiz and his team, he said. “How many
acordando que había una figura que destacó como singularmente notable en la historia de la organización sin fines de lucro: el fundador Richard Ruiz. “Cuando veíamos hacia atrás, había una persona que se destacó como el corazón y el alma de El Centro ...”, dijo su presidenta y directora, Irene Caudillo. El 14 de septiembre, durante una ceremonia de dedicación, la organización sin fines de lucro dio a conocer la nueva denominación de su edificio administrativo principal ubicado en 650 Minnesota Ave., el cual en adelante lleva el nombre del fundador. El mismo Ruiz relató el legado de su empresa en un discurso durante el evento que explicaba su compromiso con la justicia social. “Cuántos señores de tugurios que se aprovecharían de nuestra comunidad”, andarían sin control, sin la oposición de defensores como Ruiz y su equipo, dijo. “¿Cuántos patrones que emplearían al inmigrante y luego no le pagan y le llaman a inmigración?” Ruiz fundó El Centro en 1976 y
employers who would employ the immigrant and then not pay him and call immigration?” Ruiz founded El Centro in 1976 and grew the institution’s service to what today includes a dual-language academy, community volunteers Promotoras de Salud, health navigation, advocacy, tax assistance and emergency utility loans for the acutely poor. Ruiz formally resigned as the company’s CEO in 2004 and currently serves in a President Emeritus role. He is the company’s “living historian,” Caudillo told 2más2KC. The organization’s role grows more critical amidst a political ecosystem increasingly hostile to Hispanics. In June, the nonprofit reported that SNAP food assistance applications were down a whopping 74 percent from the year prior, a change they blamed on fear of deportation. El Centro has taken a leadership role in helping Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) beneficiaries find assistance for current legal catastrophe. Donald Trump cancelled the program in September. As they grow, administrators said they’ll remain adherents of Ruiz’s principles. “Whether we renamed our academy after you” or took another tack, “Richard is our future,” Caudillo said at the reception.
aumentó el servicio de la institución a lo que hoy incluye una academia bilingüe, las voluntarias comunitarias de Promotoras de Salud, navegación sanitaria, defensa, asistencia tributaria y préstamos de emergencia para servicios públicos para los más pobres. Ruiz renunció formalmente como CEO de la organización en 2004 y actualmente sirve en un papel de Presidente Emérito. Él es el “historiador viviente” de la empresa, indicó Caudillo a 2más2KC. El papel de la organización se hace más crítico en medio de un ecosistema político cada vez más hostil hacia los hispanos. En junio, la organización sin fines de lucro informó que las solicitudes de asistencia alimentaria de SNAP se redujeron un enorme 74% desde el año anterior, un cambio que culpan al miedo a la deportación. El Centro ha asumido un papel de liderazgo en ayudar a los beneficiarios de la Acción Diferida para los Llegados en la Niñez (DACA) a encontrar asistencia para la actual catástrofe legal. Donald Trump canceló el programa en septiembre. A medida que crezcan, los administradores dijeron que permanecerán adeptos a los principios de Ruiz. “Si cambiáramos el nombre de nuestra academia en tu honor”, o tomáramos otro rumbo, “Richard es nuestro futuro”, refirió Caudillo en la recepción.
40TH. ANNIVERSARY AWARDS GALA October 12, 2017 6 p.m. - 9:30 p.m.
Sheraton Hotel at Crown Center To buy tickets visit our offices or call us. 107 W. 10th St., Kansas City, MO. 64105 816-472-6767 Award recipients: El Dorado Corporation of the Year – City of Kansas City MO Hector Barreto, Sr. New Small Business of the Year – Mi Rancho Tequila – La Mega
Jesse F. Flores Hispanic Business of the Year – Labor Max – Casa Soñada
Richard Barrera Business Advocate of the Year – Jose Leon Carlos F. Cortes Humanitarian of the Year – Henry Watson Manny Lopez Legacy Award – Rodriguez Mechanical Contractors
6 10/05/17
SOCIETY / Sociales Cosas curiosas que suceden cuando duermes
College brings Hispanic author Universidad trae a autora hispana
a Universidad Ávila está trayendo vila University is bringing famed a la famosa autora Reyna Grande L A author Reyna Grande to Kansas a Kansas City. Ella fue elegida para City. She was chosen to deliver this
1. Sacudidas repentinas. Seguro que te ha ocurrido alguna vez. Acabas de conciliar el sueño y de pronto, das un salto. Se trata de algo muy común que todos experimentamos de modo frecuente, y no, no es grave. Se trata de un fenómeno conocido impulso hipnótico que sucede únicamente cuando estamos durmiendo. Se debe a una preparación de nuestro cuerpo a los cambios que experimenta durante el sueño. Nuestras funciones se alentan y en ocasiones, el cerebro interpreta ese cambio como una caída. De ahí la reacción. 2. Parálisis del sueño. Es algo que muchas personas experimentan. Sucede únicamente durante la fase del sueño más profunda, la que se conoce como REM (Rapid Eye Movement, o Movimiento Rápido de los Ojos). Son instantes en que de pronto, tomamos conciencia de que estamos soñando, sabemos que por ejemplo, esa horrible pesadilla en la que estamos inmersos no es real, pero por más que intentemos reaccionar y movernos, no podemos. Nuestros brazos y piernas están paralizados. Es un fenómeno que puede llegar a ser muy aterrador, porque somos incapaces de reaccionar aún sabiendo que estamos soñando. Es ahí cuando las pesadillas son más vividas. 3. Los dientes rechinan. Conocido como bruxismo, es cuando nuestros dientes rechinan por razones de estrés o bien, por una desalineación en la mandíbula. Esto puede hacer que nos despertemos con dolor de mandíbula o con otros problemas dentales. 4. Hablamos en voz alta. ¿Te ha ocurrido alguna vez a ti o a la persona que está junto a ti? Es algo muy común y en ocasiones puede traer problemas entre la pareja. Podemos decir en voz alta una palabra o una frase, e incluso verbalizar una pequeña conversación. Son fenómenos que luego olvidamos y por más que nos intenten recordar “lo que hemos dicho” somos incapaces de creerlo. 5. Exitación sexual. No es ninguna sorpresa, seguro que lo has notado en alguna ocasión. Es frecuente por ejemplo que los hombres tengan erecciones nocturnas, algo que se debe básicamente a un efecto natural y saludable, puesto que la sangre tiende a oxigenarse y acaba provocando esa súbita erección. Esta excitación se debe a que es precisamente durante la noche cuando se segregan determinadas hormonas capaces de inducirnos ese curioso estado. 6. Movemos más los ojos. A pesar de tener los párpados cerrados, nuestros ojos no paran de moverse, en especial durante la fase REM. La verdad es que los científicos aún no han llegado a un consenso de por qué ocurre esto. Aunque muchos lo relacionan con esa mayor estimulación neuronal, esa actividad cerebral tan intensa que nos permite organizar recuerdos, clasificar información y optimizar así nuestra memoria. De ahí la necesidad biológica indispensable de disfrutar de un sueño tranquilo y reparador.
year’s Harry S. Truman Distinguished Lecture. The Oct. 18 event will take place in Goppert Theatre on the Avila campus at 3:30 p.m. The public is invited. The three-hour event will open with a panel discussion on “Immigration Issues and Peaceful Problem Solving.” Miguel Salazar, director of Hispanic Ministry at the Catholic Diocese of Kansas City-St. Joseph, is one of the four panelists. The goal of the discussion is to “localize and expand the themes presented in Grande’s memoir” about her journey from Iguala, Guerrero, Mexico to “El Otro Lado,” says Darren Roubinek, a spokesperson for Avila University. Grande will speak at 5:30 on her memoir, The Distance Between Us, selected as this year’s Common Read Book. A Q&A will follow. Admission to the event is free, but online reservations (https://www.avila. edu/) are required. Goppert Theatre only seats 365 so Roubinek urges people to register now. First-year students at Avila attend as well as staff and faculty. Student groups from Rockhurst University and the University of Missouri-Kansas City typically attend, too. “It’s wise to RSVP now so we can get you in,” Roubinek says. Goppert Theatre is wheelchair accessible. People who require a sign language or Spanish language translator should call the university at 816-942-8400.
presentar la Distinguida Ponencia Harry S. Truman de este año. El evento del 18 de octubre tendrá lugar en el Teatro Goppert en el campus de Ávila a las 3:30 p.m. Se invita al público. El evento de tres horas se abrirá con un panel de discusión sobre “Temas de Inmigración y la Resolución Pacífica de Problemas”. Miguel Salazar, Director del Ministerio Hispano en la Diócesis Católica de Kansas City-St. Joseph, es uno de los cuatro panelistas. El objetivo de la discusión es “localizar y ampliar los temas presentados en las memorias de Grande” sobre su viaje de Iguala, Guerrero, México a “El Otro Lado”, dice Darren Roubinek, portavoz de la Universidad Ávila. Grande hablará a las 5:30 sobre su libro de memorias, La Distancia Entre Nosotros, seleccionado como el Libro Common Read de este año. Le seguirá una sesión de preguntas y respuestas. La entrada al evento es gratuita, pero se requiere reservación en línea (www.avila. edu/). El teatro Goppert sólo tiene 365 asientos, así que Roubinek insta a la gente a registrarse ya. Los estudiantes de primer año de Ávila asisten, así como el personal y la facultad. Grupos de alumnos de la Universidad Rockhurst y de la Universidad de Missouri-Kansas City también suelen asistir. “Es aconsejable RSVP ahora para que pueda entrar”. El teatro Goppert es accesible en silla de ruedas. Las personas que requieran un lenguaje de señas o un traductor de idioma español, deben llamar a la universidad al 816-942-8400.
7. Somos un poco más altos por las noches. Esto se debe básicamente a que nuestra columna durante la noche se separa un poquito más al hidratarse, permitiendo con ello que el espacio de los discos entre vértebra y vertebra se distancie levemente, dándonos un poquito más de altura. Pero eso sí, llegada la mañana los discos vuelven a contraerse en su posición original. Curioso ¿No es así? 8. El cerebro se desintoxica por la noche. Como puedes ver, dormir es imprescindible para nuestra salud y en especial para el cerebro, que está increíblemente activo durante estas horas nocturnas. Además de organizar información y clasificarla, depura toxinas y elementos que no le hacen falta durante estos instantes gracias al sistema glinfático. Es de este modo como se optimizan por ejemplo las proteínas que protegen nuestro cerebro, evitando así enfermedades como el Alzheimer.
10. Dormir ¡adelgaza! Lo sabemos, dormir es una actividad que no nos ofrece rendimiento alguno, pero ojo, eso no significa en absoluto que no gastemos energía. Porque lo hace y mucha además. Mientras dormimos, nuestro cuerpo realiza muchas funciones básicas como desintoxicar y eliminar elementos nocivos y eso es esencial para depurar.
L S RA OS DO TU AD IZA NA ULT NT OTE S A B RE GAR RE IN 0% Y S
¡¡Luce una figura envidiable!!
10
9. Se segregan las hormonas de crecimiento en los niños. Los niños necesitan dormir para crecer, es imprescindible para que la hormona del crecimiento humano o HGH se libere y permita a los músculos y huesos crecer. Y ojo, también nos permite a los adultos que nuestros tejidos se regeneren. Pero eso sí ¡debes dormir profundamente!
Elimina grasa, flacidez y celulitis SIN cirugías, SIN pastillas y SIN dietas
fuente:mejorconsalud.com
*Reduce *Reafirma *Desinflama *Elimina TRATAMIENTOS
•Masajes •Maderoterapia •Faja de yeso
Consulta gratis. Llámame ya
gaviotaguapa@live.com • 913-617-9278
7 10/05/17
SOCIETY / Sociales Mother Owl Speaks
Consejera profesional con licencia que proporciona asesoría individual, de pareja y familiar en inglés y español.
Kathy Julio
(816) 876-7336 Kathy@kathyjulio.com.
Knowing your worth
F
Conociendo tu valor
eeling worthless is something most humans struggle with almost every day of their lives. From the moment we are born, consciously and unconsciously we begin searching for purpose in an existence filled with suffering and weakness. I have come to understand that human development is a specific, step-bystep process purposefully planned by God to guide man into knowing his worth which is Godhood. And what is Godhood? Unconditionally loving ourselves and others. But what exactly is this developmental process of knowing your worth and becoming like God? A human baby comes into the world absolutely helpless and, therefore, completely dependent on those around him to provide for his needs. The main reason, of course, is because the body and brain of a human baby is biologically underdeveloped. For example, a human baby is born with blurry vision. Yet, as soon as this baby opens his eyes for the very first time, his vision kicks in and his eyes begin the process towards seeing his world in three dimensions. The eyes of this human baby will reach their adult level of vision when it is three to five years of age. Similar biological developmental processes simultaneously occur in all parts of this human’s body, from its bones and muscles all the way to its brain and nervous system. As each day passes, this baby grows bigger and stronger and learns how to consciously move his arms, hands, and legs to do exactly what it wants it to do. And the baby will learn to control his body just with his thoughts. At the same time, emotional processes are taking place in different parts of the brain. As the human baby interacts with his environment and the people around him, his experiences will create emotions that he will have to learn to identify and control, the same way he is learning to use his thoughts to identify and control how he moves his body. Then several years after birth, something very different happens that affects the developmental process in every way the human can imagine: PUBERTY!!! At the onset of puberty, the brain triggers an increase in the production of raging male and female hormones. This change biologically moves the human from childhood into adolescence and sexual maturity. The resulting biological changes in the body also lead to slew of new physical and emotional changes as well as new experiences and challenges. In this stage of development, humans also begin the process of acquiring emotional maturity by leaving behind the ways the childish ways of solving problems and fulfilling personal needs. Comparing, blaming, manipulating, and other aggressive behaviors are exchanged for social cooperation and self-sufficiency. Emotional intelligence rather than emotional reaction becomes the goal. Sadly, this is the stage where most humans get stuck in their
inútil es algo con lo que la Scasientirse mayoría de los seres humanos luchan todos los días de sus vidas. Desde el
momento en que nacemos, consciente e inconscientemente empezamos a buscar el propósito en una existencia llena de sufrimiento y debilidad. He llegado a comprender que el desarrollo humano es un proceso específico, paso a paso, diseñado intencionalmente por Dios para guiar al hombre a conocer su valor, que es la Divinidad. ¿Y qué es la Divinidad? Amarnos incondicionalmente a nosotros mismos y a los demás. Pero, ¿qué es exactamente este proceso de desarrollo de conocer tu valor y volverte como Dios? Un bebé humano entra al mundo absolutamente indefenso y, por lo tanto, completamente dependiente de los que le rodean para satisfacer sus necesidades. La razón principal, por supuesto, es porque su cuerpo y su cerebro están biológicamente subdesarrollados. Por ejemplo, un bebé humano nace con una visión borrosa. Sin embargo, tan pronto como abre sus ojos por primera vez, su visión surge y sus ojos comienzan el proceso para ver su mundo en tres dimensiones. Sus ojos alcanzarán su nivel de visión adulta cuando tenga entre tres y cinco años de edad. Procesos de desarrollo biológico similares se producen simultáneamente en todas las partes de este cuerpo humano, desde sus huesos y músculos hasta el cerebro y el sistema nervioso. A medida que pasa cada día, este bebé crece más y más fuerte y aprende a mover conscientemente sus brazos, manos y piernas para hacer exactamente lo que quiere que hagan. Y aprenderá a controlar su cuerpo sólo con sus pensamientos. Al mismo tiempo, procesos emocionales están teniendo lugar en diferentes partes del cerebro. A medida que el bebé humano interactúa con su entorno y las personas que lo rodean, sus experiencias crearán emociones que tendrá que aprender a identificar y controlar, de la misma manera que está aprendiendo a usar sus pensamientos para identificar y controlar cómo mueve su cuerpo. Luego, varios años después del nacimiento, sucede algo muy diferente que afecta al proceso de desarrollo en todo lo que el humano puede imaginar: ¡¡LA PUBERTAD!! Al inicio de ésta, el cerebro desencadena un aumento en la producción de furiosas hormonas masculinas y femeninas. Este cambio biológicamente mueve al ser humano desde la infancia hasta la adolescencia y la madurez sexual. Los cambios biológicos resultantes en el cuerpo también llevan a una serie de nuevos cambios físicos y emocionales, así como nuevas experiencias y desafíos. En esta etapa de desarrollo, también comienza el proceso de adquirir la madurez emocional, dejando atrás las formas infantiles de resolver problemas y satisfacer las necesidades personales. Comparar, culpar, manipular y otras conductas agresivas se intercambian para la cooperación social y la autosuficiencia. La inteligencia emocional más que la reacción emocional se convierte en la meta. Tristemente, ésta es la etapa donde la mayoría de los seres humanos se quedan
development. When challenges arise, many adult humans continue to act like children and, in this way, never come to know their true worth. Christ spoke about people being stuck in their spiritual development due to their childish emotions, even calling them “mere men,” when he explained in 1 Corinthians 3:1-2, “And I, brethren, could not speak to you as to spiritual men, but as to men of flesh, as to infants in Christ. I gave you milk to drink, not solid food; for you were not yet able to receive it. Indeed, even now you are not yet able, for you are still fleshly. For since there is jealousy and strife among you, are you not fleshly, and are you not walking like mere men?” Christ told educated, full-grown men that in their emotions of jealousy and strife, they were spiritually immature babies unable to live and love in the ways of God. While each of us are in different stages of biological, mental, emotional, and spiritual development, none of us should feel trapped in any one of these stages. You are meant to have an emotionally balanced mind for this is the key towards handling every challenge in life with grace and ease. You can start the process of moving away from the ways of “mere men” to being like God by first being kind to yourself. For as Buddha declared, “You yourself, as much as anybody in the entire universe, deserve your love and affection.”
atrapados en su desarrollo. Cuando surgen desafíos, muchos adultos siguen actuando como niños y, de esta manera, nunca llegan a conocer su verdadero valor. Cristo habló de que las personas estaban atrapadas en su desarrollo espiritual debido a sus emociones infantiles, incluso llamándolas “meros hombres” (críos), cuando él explicó en 1 Corintios 3: 1-3, “Y yo, hermanos, no podía hablarles como hombres espirituales, sino como a hombres de carne, como a los niños en Cristo. Les di de beber leche, no alimento sólido; porque aún no podíais recibirla. De hecho, aún ahora no son capaces, porque todavía son carnales. Porque como hay celos y contiendas entre vosotros, ¿no sois carnales, y no andáis como hombres?”. Cristo dijo a los hombres cultos y maduros que en sus emociones de celos y luchas eran bebés espiritualmente inmaduros incapaces de vivir y amar en las formas de Dios. Mientras cada uno de nosotros está en diferentes etapas de desarrollo biológico, mental, emocional y espiritual, ninguno de nosotros debe sentirse atrapado en alguna de estas etapas. Tú estás destinado a tener una mente emocionalmente equilibrada ya que ésta es la clave para manejar todos los retos en la vida con gracia y facilidad. Tú puedes comenzar el proceso de alejarte de los caminos de “meros hombres” para ser como Dios al ser primero amable contigo mismo. Pues como Buda declaró: “Tú mismo, tanto como cualquiera
Choose to love yourself by recognizing your mistakes, accepting responsibility for your mistakes, and making the needed changes so as to not repeat the mistakes. This unconditional love towards yourself in your own mistakes will give you the power to unconditionally love others in their mistakes. And, in this way, all of your choices in life will reflect your selfworth.
en el universo entero, merece tu amor y afecto”. Elige amarte a ti mismo reconociendo tus errores, aceptando la responsabilidad por ellos y haciendo los cambios necesarios para no repetirlos. Este amor incondicional hacia ti mismo con tus propias fallas te dará el poder de amar incondicionalmente a los demás con sus fallas. Y, de esta manera, todas tus opciones en la vida reflejarán tu autoestima.
Editor’s note: You can read the related article on our Vol. 3, Issue 32 edition.
Nota del editor: Puedes leer un artículo relacionado a éste en nuestro Vol. 3, edición 32.
Mother Owl
Madre Búho
DISFRUTA ESTA COLUMNA CADA QUINCE DÍAS en 2más2KC
Walk-in appointments from 10 AM to 3 PM, Monday thru Thursday
Consultas sin previa cita de 10 a.m a 3 p.m. de Lunes a Jueves
Common illness and minor injuries / Enfermedades comunes y lesiones menores No Xray Available / No tenemos Rayos X
3200 Strong Ave., Kansas City, KS. 66106 • (913) 262-0550
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope/Horóscopo horoscopo.com
ARIES (3/21-4/19) Both your love life and connections to your colleagues will be
on the agenda this week. Regarding work, you might have to attend discussions and consultations. Whatever the relationship, you’ll fare better if you can avoid being too intense. This might be difficult at the time of the full moon on Thursday, however. But as long as you don’t say anything you might come to regret, you could find others show up with opportunities and options you might never have considered otherwise.
TAURUS (4/20-5/20) Luscious Venus makes some leading aspects this week.
The days up to and including Thursday could rekindle the romance in a long-term relationship or encourage a budding connection to become more intimate. However, Thursday’s full moon could see you keeping private certain feelings between you and another. You have a lot of fun together, and no one else needs to know about it. The weekend could see a more serious side of your personality, when being conscientious could bring rewards. GEMINI (5/21-6/21) There could be a lot of discussion at home at the start of the week, and this could lead to some decisions that positively transform a key situation. On another note, your social life sparkles, particularly around Thursday, when the full moon in lively Aries could be the perfect time to hold a celebration or grand occasion. Know that it could be very boisterous, though. Putting yourself in your partner’s shoes over the weekend could help you understand his or her perspective.
CANCER (6/22-7/23) You could be your own worst enemy this week, but it doesn’t have to be that way. If you’ve convinced yourself that there is nothing you can do, accomplishing something could certainly be more difficult. Give yourself a break and try to have a more positive approach. Think that you can do it and keep repeating this to yourself. You’ll find that it becomes a self-fulfilling prophecy. You can accomplish whatever you put your mind to if you stick with it. LEO (7/24-8/23) There is a possibility that you could earn more money, but
there is also a chance that you’ll spend it all before the week is up. Making some wise investments, such as channeling extra cash into a creative project, could be worthwhile. And as long as you don’t decide to make some expensive romantic gestures around the time of Thursday’s full moon, you can benefit. The weekend could have a more serious bias, but a heart-to-heart talk could be very revealing.
VIRGO (8/24-9/22) It could be difficult to see eye to eye with certain family
members, and this might continue over the course of the week. However, this could also encourage you to have a discussion to resolve this matter. If things reach a critical point, this could be a good thing because the energy around the situation is ripe for change. Be willing to listen to others’ feelings and you may find they aren’t so very different from yours after all. A compromise is possible.
LIBRA (9/23-10/22) A positive focus on your sign could make you eager to express yourself and share what is most important to you. There may be some things that need a solution that you’re more hesitant to talk about. The coming week could be an opportunity to listen to your intuition and gently broach the subject with a friend or trusted confidant. You may say more than you mean to, but this could release tension and leave you feeling much better as a result. SCORPIO (10/23-11/22) An intense aspect early in the week could mean you’re compulsively drawn to someone and find it hard to turn your attention to other things. This could be a temporary phase, but it could leave you feeling frustrated if the person in question doesn’t feel the same way about you. Thursday’s full moon in your wellness sector might encourage you to forget about your discipline and routines and go all out to enjoy yourself. Try not to overdo it! SAGITTARIUS (11/23-12/21) You may draw some fascinating opportunities to you, but it’s also possible that you could resist them. This is unusual, as you’re the kind of person who delights in anything new and fresh. You may have mixed feelings that cause you to delay a decision. If you need more time, take it, but this option could work out even if it requires hard work. Your social life sparkles this week and over the weekend, with a lively encounter to brighten your days. CAPRICORN (12/22-1/20) While you may be inspired to follow a new path that
shows plenty of promise, you might feel edgy if it means moving too far outside your comfort zone. It’s really a question of belief. This can be a good time to jettison any that are outdated and holding you back. Nevertheless, a full moon in Aries on Thursday could bring some drama to the home front. It is also excellent for a celebration or get-together, even if it is a little boisterous.
AQUARIUS (1/21-2/19) If you’re thinking about going on a trip, the full moon
might encourage you to go for it. If you’ve been busy with various tasks and chores or aspects of your life have been intense lately, getting away from it all might seem like the perfect way to unwind and feel good. There is a focus on change and transformation that could see you letting go of situations that no longer serve you. Certain friends might object to doing this, however.
PISCES (2/20-3/20) You could experience some conflict regarding a goal or plan,
and this might make it hard to progress as much as you’d like over the coming days. If you and another are finding it difficult to see eye to eye, putting yourself in their shoes could help you understand their thoughts and feelings. You don’t have to agree, but a compromise might help you to make the best of an awkward situation. Key insights could also change your perspective concerning a financial matter.
SUDOKU Extreme
INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, cada columna y cada diagonal sombreada contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o diagonal. Con los números que se han dado como guía, completa cada diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución correcta. Solución en pág. 10
8 10/05/17
ARIES (3/21-4/19) Tanto tu vida amorosa como las conexiones con tus colegas estarán en la agenda esta semana. Respecto a tu trabajo, quizá tengas que asistir a debates y consultas. Sea la relación que sea, te irá mejor si puedes evitar que demasiada de tu intensidad sea mostrada. Sin embargo, esto puede ser difícil durante la luna llena del jueves. Pero siempre y cuando no digas nada de lo que te puedas arrepentir, podrías descubrir que los demás traen oportunidades y opciones que de otra forma no habrías considerado. TAURO (4/20-5/20) El seductor Venus forma aspectos importantes esta
semana. De hecho, hasta el jueves inclusive podría reavivar el romance de una relación a largo plazo o hacer que una conexión nueva se vuelva más íntima. Sin embargo, la luna llena del jueves podría hacerte mantener en privado algunos sentimientos entre tú y otra persona. Se divierten mucho juntos, y nadie más necesita enterarse. Este fin de semana podría sacar a la luz un lado más serio de tu personalidad, cuando tomar conciencia podría traer recompensas.
GÉMINIS (5/21-6/21) Podría haber muchas discusiones en casa al principio de la semana, y esto podría llevar a tomar algunas decisiones que transforman de forma positiva una situación clave. Por otro lado, tu vida social brilla, en especial alrededor del jueves, cuando la luna llena en el alegre Aries podría traer consigo el momento perfecto para celebrar una gran ocasión. Pero ten en cuenta que podría ser algo muy escandaloso. Finalmente, ponerte en los zapatos de tu pareja durante el fin de semana podría ayudarte a entender su perspectiva. CÁNCER (6/22-7/23) Podrías ser tu propio peor enemigo esta semana, pero no tiene por qué ser así. Si te has convencido de que no hay nada que puedas hacer, por supuesto que lograr algo podría ser más difícil. Date un respiro e intenta tener un enfoque más positivo. Piensa que sí puedes lograrlo y sigue repitiéndote esto. Descubrirás que se transforma en una profecía autocumplida. Puedes conseguir lo que sea que te propongas si eres perseverante. LEO (7/24-8/23) Hay una posibilidad de que ganes más dinero, pero también
de que te lo gastes todo antes de que termine la semana. Hacer algunas inversiones sabias, como destinar dinero extra a un proyecto creativo, podría valer la pena. Y siempre y cuando no decidas tener algunos gestos románticos costosos alrededor de la luna llena del jueves, puedes beneficiarte. El fin de semana podría tener una predisposición más seria, pero una charla de corazón a corazón podría ser muy reveladora.
VIRGO (8/24-9/22) Podría ser difícil ponerte de acuerdo con ciertos miembros de tu familia, y esto puede seguir así en el transcurso de la semana. Sin embargo, también podría llevarte a tener un debate para resolver este asunto. Si las cosas llegan a un punto crítico, esto podría ser algo bueno, porque es hora de que la energía alrededor de la situación cambie. Disponte a escuchar los sentimientos de los demás y tal vez descubras que no son tan diferentes a los tuyos después de todo. Es posible llegar a un acuerdo. LIBRA (9/23-10/22) Un positivo enfoque en tu signo podría darte ganas de
expresarte y compartir lo que es más importante para ti. Puede haber algunas cosas que necesitan una solución y tienes más dudas sobre hablar de ellas. La semana por delante podría ser una oportunidad para escuchar a tu intuición y sutilmente abordar el tema con una amistad o fiel confidente. Puede que digas más de lo que pretendes, pero esto podría liberar tensiones y hacerte sentir mucho mejor como resultado.
ESCORPIÓN (10/23-11/22) Un intenso aspecto manifestándose al inicio de semana podría significar que te atrae alguien de forma más compulsiva y te resulta difícil poner tu atención en otras cosas. Esto podría ser una fase temporal, pero podría frustrarte si la persona en cuestión no siente lo mismo por ti. La luna llena del jueves en tu sector de bienestar puede llevarte a olvidar tu disciplina y rutinas, y también a que hagas lo imposible para pasártela bien. ¡Trata de no excederte! SAGITARIO (11/23-12/21) Puedes atraer algunas oportunidades fascinantes
para ti, pero también es posible que te resistas a ellas. Esto es inusual, ya que eres el tipo de persona a la que le encanta cualquier cosa nueva y fresca. Puedes tener sentimientos mezclados que causan que demores una decisión. Si necesitas más tiempo, tómalo, pero debes saber que esta opción podría funcionar incluso si requiere esfuerzo. Tu vida social brilla esta semana y durante el fin de semana, con un animado encuentro que ilumina tus días.
CAPRICORNIO (12/22-1/20) Aunque sientas la inspiración para seguir un
nuevo camino que parece muy prometedor, tal vez sientas inquietud si esto significa salirte demasiado de tu zona de confort. Es realmente una cuestión de fe. Podría ser buen momento para deshacerte de cualquier cosa pasada de moda o que te esté reteniendo. Sin embargo, la luna llena en Aries del jueves podría traer un poco de drama a un primer plano. También es un momento excelente para una celebración o reunión, incluso si es un poco escandalosa.
ACUARIO (1/21-2/19) Si estás pensando en hacer un viaje, la luna llena te puede incentivar a que lo intentes. Si has estado con varias tareas y quehaceres o algunos aspectos de tu vida han sido intensos en el último tiempo, escaparte de todo tal vez parezca la forma perfecta de relajarte y sentirte bien. Hay un enfoque en el cambio y la transformación que podría ayudarte a soltar situaciones que ya no te sirven. Sin embargo, ciertas amistades pueden no estar de acuerdo con eso. PISCIS (2/20-3/20) Podrías experimentar un poco de conflicto con respecto a
un objetivo o plan y esto podría dificultar que progreses tanto como te gustaría durante los próximos días. Si a ti y a otra persona les resulta difícil llegar a un acuerdo, ponerte en sus zapatos podría ayudarte a entender sus pensamientos y sentimientos. No tienes que estar de acuerdo, pero un consenso quizá te ayude a sacarle el mayor provecho a una situación incómoda. Ciertas ideas clave también podrían cambiar tu perspectiva con respecto a un asunto financiero.
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
FARANDULEANDO
con La Poblanita
La cantante Mariah Carey ha sido fuertemente criticada por su actitud de indiferencia ante la matanza en Las Vegas el domingo 1 de octubre, cuando un hombre disparó contra más de 20 mil personas que disfrutaban de un festival de música country al aire libre; 59 personas murieron y más de 520 resultaron heridas. Al ser entrevistada por un medio de comunicación, Carey se limitó a decir que estaba mal y que no sabía que decir. Fueron miles de mensajes los que la cantante recibió criticando su frialdad. Más tarde trató se arreglar las cosas, publicando en Twitter que estaba horrorizada, pero ya sus seguidores estaban molestos con ella. Cristian Castro habló sobre los motivos por los que hace algunos años, Luis Miguel dejara de hablarle, cuando llevaban una amistad de mucho tiempo. De acuerdo con una entrevista que hiciera en el programa “La Noche de Mirtha”, el cantante dijo que LuisMi se molestó mucho porque en 1994 Castro salió con Daisy Fuentes, sabiendo que al “Sol de México” le gustaba mucho la cubana. Cristian agregó que él habría salido con Fuentes antes de que iniciara su romance con Luis Miguel. Muere a la edad de 88 años Evangelina Elizondo, así lo dio a conocer la Asociación Nacional de Intérpretes (ANDI) sin especificar los motivos de su muerte. La actriz fue famosa por doblar la voz de la Cenicienta en la película producida por Disney en los años 50. Elizondo es considerada una de las actrices más reconocidas de México, participó en producciones con actores como Ignacio López Tarso, Silvia Pinal, Angélica Aragón y muchos más. Qué En Paz Descanse, Evangelina Elizondo. El mundo del espectáculo en México está de luto por la irreparable pérdida de Karla Luna, quien se hiciera famosa por su interpretación de “La Lavandera morena” en el programa “Las Lavanderas”, que terminará hace unos años cuando salió a la luz la traición de su compañera y amiga Karla Panini, “La Lavandera rubia”, quien se convirtió en la amante de Américo Garza el entonces esposo de Luna y con quien Panini se casara en el 2016. Karla perdió la lucha contra el cáncer, misma que iniciara hace algunos años y que finalmente le arrebató la vida el 28 de septiembre. Le sobreviven sus padres que la apoyaron incondicionalmente y cuatro hijos. Que En Paz Descanse Karla Luna, “La Lavandera Morena”. (Foto de Instagram) Muere en un hospital de la Ciudad de México Hiromi Hayakawa Salas, debido a varias complicaciones durante un parto prematuro. La cantante de 34 años de edad tenía ocho meses de embarazo de su primera hija, Julieta, quien supuestamente nacería el 21 de octubre. Sin embargo, la pequeña falleció el martes 26 de septiembre. El esposo de la actriz, Fernando Santana con quien se casara ocho meses antes, la acompañó hasta sus últimos minutos de vida y decidió cremar los restos de la actriz junto a las cenizas de su hija. Qué En Paz Descanse Hiromo Hayakawa Salas.
Ricky Martin, Chayanne, Luis Fonsi y Nicky Jam, viajaron a Puerto Rico para ayudar a las víctimas del huracán María que azotó la isla hace dos semanas dejando a su paso inundaciones, falta de electricidad y una devastación total para los residentes. Los famosos hicieron público su viaje y compartieron imágenes con sus seguidores a través de las redes sociales.
9 10/05/17
Muere a la edad de 91 años Hugh Hefner, creador de la revista Playboy, según informó la compañía Playboy Enterprises a través de un comunicado. Su muerte fue por causas naturales y estuvo rodeado de su familia en su mansión en California. Le sobreviven 4 hijos, Cooper, Marston, Christie y David, así como su esposa 60 años menor que él, Crystal Harris. La controversial revista Playboy se convirtió en un ícono del siglo XX y Hefner en uno de los empresarios más exitosos de EE.UU. Entre las estrellas que posaron para Playboy están: Marylin Monroe, quien fue la primera conejita que vendió más de 50 mil ejemplares con unas fotografías tomadas en 1949, cuando todavía no era famosa y que Hefner habría comprador por $200.00. Hefner y Monroe nunca se conocieron, pero ella se convirtió en la diosa de Hollywood. También aparecieron en la portada Raquel Welch, Farrah Fawcett, Bo Dereck, Madonna, Pamela Anderson y muchas otras famosas más. Que En Paz Descanse Hugh Hefner.
Ahora escúchanos en FM
Aquí estamos y... ¡¡SEGUIMOS CRECIENDO!! (913-362-1160)
Te esperamos en nuestros Mega remotos: Sábado, 7 de octubre 10a.m. - 12 p.m. - Cable Dahmer Kia 400 NE Colbern Rd., Lee’s Summit, MO 1 - 3 p.m. - Mueblería La Cuadra 4305 State Ave., KCKS
Domingo, 8 de octubre 10 a.m. Desfile Barrio Argentine
42 & Strong Ave., KCKS Acompaña a La Mega en el desfile con los veteranos Checa nuestra programación:
Lunes a Viernes
7 a.m. - 10 a.m. De Buen Humor 10 a.m. - 11 a.m. Arturo ‘El Turi’ 11 a.m. - 12 p.m. El Mega Tianguis 12 p.m. - 1 p.m. Jessica ‘La Mega Diva’ en Vivo 1 p.m. - 3 p.m. Perla Portales 3 p.m. - 4 p.m. Show Carrerero con Nora Norita 4 p.m. - 7 p.m. La Tremenda Gaviota 7 p.m. - 8 p.m. Las Inolvidables con El Gordo Yván
Escúchanos en: Radio: 1160AM, 100.5FM Tune In: http://tunein.com/radio/La-Mega-1160-AM-s279326 Ustream: http://www.ustream.tv/channel/X4p5HzVaNHv Voscast: http://station.voscast.com/580796719f4a6/
TRANSLATIONS English <===> Spanish 2más2KC
(913) 432-3486
10 10/05/17
RESTAURANTS / El Comensal Recetas saludables con presupuesto total de $10 (Healthy recipes under budget) (4 people/personas)
Receta de la Semana
Cortesía de:
Promotoras de Salud (913) 677-0100
OF GREATER KANSAS CITY
Swiss enchiladas with lemon-cucumber water
Ingredients: • 2 oz. cooked and shredded chicken breast $3 • 1 oz. tomatillos $1 • ½ chopped onion $0.20 • 2 chopped garlic cloves $0.20 • 5 green peppers $0.20 • 3 cups of cream $2 • chopped cilantro $0.20 • 12 corn tortillas $1 • Manchego cheese $1.50 For the water: • ½ Cucumber $0.20 • 5 lemons (juice) $0.50 Preparation: - Boil the tomatillos with the peppers. - When cooked, blend them with cream, cilantro, onion, garlic and a bit of salt. - Heat the mixture in a pan with little oil, moving constantly until the cream is well blended. - With the hot tortillas, make chicken tacos and put them in an oven safe dish. - Pour the tomato cream mixture over them and sprinkle with manchego cheese. - Bake the tacos at 350 degrees for 15 minutes and serve them hot. - Accompany the enchiladas with cucumber-lemon-mint water.
Limpiar acero inoxidable. Para limpiarlo nada mejor que hacerlo con un trapo humedecido con ginebra. Sartenes como nuevos. Cuando los sartenes y los cazos estén muy ennegrecidos por la grasa, pon a hervir en ellos un chorrito de vinagre. Quedarán como nuevos. Horno reluciente. Un truco casero para limpiarlo consiste en aplicar bicarbonato en el horno caliente y dejarlo actuar durante una hora, limpiar con trapo húmedo y listo. Muebles de baño brillantes. Con el tiempo el sanitario pierda brillo, así que para darle nueva vida sólo hay que calentar vinagre, esparcirlo por las paredes de los muebles del baño con un paño seco y verás cómo recobrarán su colorido original. Acaba con el brillo en pantalones. Es común que al planchar los pantalones queden esos desagradables brillos de color negro. Para desaparecerlos frota la prenda con una esponja empapada en vinagre blanco, luego pon encima un paño blanco empapado en agua y escurrido y plancha con el paño encima, los brillos desaparecerán. Vidrios resplandecientes. Pon en un recipiente agua caliente o templada y échale un buen chorro de vinagre. Limpia los vidrios con trapos limpios, quedarán resplandecientes. Otra técnica es humedecer un paño limpio con vinagre blanco y pasar por la superficie. Si quieres puedes pasar papel periódico para retocar. Es una técnica de varios siglos. ¿Cama fría? Esto se puede remediar si colocas un cobertor de lana debajo de la sábana inferior. Esto es particularmente útil en la temporada de invierno, cuando las camas se vuelven más frías que de costumbre. Fuentes: metroscubicos.com
La Fonda El Taquito Restaurant - Bar
910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
Enchiladas Suizas y agua de limón y pepino Ingredientes: • 2 oz pechuga de pollo cocida y desmenuzada $3 • 1 oz de tomate verde $1 • ½ cebolla picada $0.20 • 2 ajos picados $0.20 • 5 chiles verdes $0.20 • 3 tazas de crema $2 • cilantro picado $0.20 • 12 tortillas de maíz $1 • Queso manchego $1.50 Para preparar el agua: • ½ Pepino $0.20 • 5 limones (jugo) $0.50 Preparación: - Hierva los tomates con los chiles. - Cuando estén cocidos, licúelos con crema, cilantro, cebolla, ajo y un poco de sal. - Sazone la mezcla en una cacerola con poco aceite moviendo constantemente hasta que la crema no se vea cortada. - Con las tortillas calientes, haga tacos de pollo y póngalos en un refractario que pueda meter al horno. - Vierta la mezcla de la crema de tomate sobre ellos y al final espolvoree queso manchego. - Hornee los tacos a 350 grados por 15 minutos y sírvalos calientes. - Acompañe las enchiladas con el agua de limón con pepino y menta.
The best way your product or service can reach the Hispanic community. sales@2mas2KC.com
(913) 432-3486
GRAN BUFFET MEXICANO R e s t a u r a n t & Ta q u e r i a
Servicio de Banquete Disponible
904 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 Ph.: (816) 421-1819 Fax. (816) 421-1399
“Con la original comida mexicana”
¡Ven y disfruta del mejor buffet mexicano! Y para la hora de la cena tenemos: Mojarra/Tilapia Frita, Coctel de Camarón, Camarones a la Diabla y más. Abierto todos los días 10 a.m. - 9 p.m.
800 SW Blvd., KCMO. 64108 (816) 471-1675
Daily Specials ***** Tuesdays after 4 p.m. Flautas and Tostadas $1.50 ***** Wednesdays after 4 p.m. Cheese & Onion Enchiladas and Street Tacos $1.50 ***** Thursdays 11 a.m. - closing Ground Beef Fried Tacos 99¢ to go $1.39 Taquerías
El CAMINO REAL TAQUERÍA #1
903 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101
913-342-4333
TAQUERÍA #2
1147 Argentine Blvd. Kansas City, KS 66105
913-342-4334
Taquizas a domicilio
www.elcaminorealkc.com /taqueriaselcaminoreal
“Los mejores tacos en KC”
Deli
We also cater!
1746 Washington, Kansas City, MO 64108
Phone: 816-221-7957 (SYLS) Fax: 816-221-2102
HOME OF THE “QUEEN’S” SUB!
RESTAURANTS / El Comensal
Rincón de Vida Saludable Autumn
utumn has already arrived and with it come the delicious dishes of A the season, such as delicious mashed sweet potatoes or pumpkin bread with chocolate. Therefore, it’s better to start planning the portions
11 10/05/17
Otoño
Y
a llegó el otoño y con él llegan los deliciosos platillos de la temporada, tales como el delicioso puré de camote o el pan de calabaza con chocolate; así que es mejor comenzar of the food that we are going to consume, because the season can play a planear las porciones de los alimentos que vamos a consumir, porque la temporada nos tricks on us. puede jugar una mala pasada. The excessive consumption of calories because of the climate, can lead El consumo excesivo de calorías por culpa del us to the beginning of the long battle against clima, nos puede llevar al inicio de la larga batalla being overweight and with the diseases that contra el sobrepeso y con las enfermedades que unfortunately accompany it. lamentablemente le acompañan. No food is bad, what is harmful is eating inadequate portions and out of regular meal times. Ningún alimento es malo, lo perjudicial es comer The bad thing is giving ourselves permission porciones inadecuadas y fuera del horario de las to eat cravings between meals and doing it comidas. Lo malo es darnos permiso de comer steadily. antojos entre comidas y de manera constante. It would be better to plan our weekly menu, so Lo mejor sería planear nuestro menú semanal para that we can give ourselves permission to eat darnos un permiso el fin de semana y comer lo que what we truly crave without remorse during verdaderamente se nos antoja sin remordimientos. the weekend. This is being on a diet, it’s simply Esto no es estar a dieta, es simplemente comer con eating with order and good habits. orden y buenos hábitos. If we add 8 glasses of natural water and walk Si a esto le agregamos tomar 8 vasos de agua for at least 30 minutes a day, surely we will natural al día y caminar por lo menos 30 minutos not have any problem with our health. diarios, seguramente no vamos a tener ningún problema con nuestra salud. Participate in our talks about food and healthy living. Learn how to buy tasty and healthy. Participe en nuestras charlas de alimentación y Know the resources available so you can have a better quality of life. vida saludable. Aprenda a comprar rico y sano. Conozca los recursos disponibles para tener una mejor calidad de vida. Contact the El Centro’s Community Health Promoters at 913-677-0100 or find us on Facebook or visit us at www.elcentroinc.com. Comuníquese con las Promotoras de Salud Comunitaria de El Centro Inc. en el 913-677Visit us at our two locations: 0100 o búsquenos en Facebook o en www.elcentroinc.com. (Wyandotte) Visítennos en nuestras dos locaciones: 650 Minnesota Ave., Currently we have the following groups (Wyandotte) 650 Minnesota Ave., Kansas City, Kansas, 66101, Kansas City, KS, 66101, (Actualmente tenemos los siguientes grupos): y and •Wednesdays (Miércoles) 9:30 - 11:30 a.m. (Johnson) 500 E. Santa Fe Ave., Olathe, Kansas, 66061. (Johnson) Central Library 87th St., Overland Park, KS 500 E. Santa Fe Ave., •Thursdays (Jueves) 9:30 - 11:30 a.m. Olathe, KS, 66061. Oak Park Library 95th St., Overland Park, KS
•Fridays (Viernes) 10 a.m. - 12 p.m. 650 Minnesota Ave., Kansas City, KS
Horario: Lun. - Jue. - 6am - 12am Vie. - Dom. - 6am - 3am Desayunos ¡Los mejores tacos de Kansas City!
299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102
(913) 371-4444
3300 Rainbow Blvd. Kansas City, KS. 66103 (913) 722-9200
#4
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
¡¡Ven a disfrutar con nosotros la mejor comida mexicana!!
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
RESTAURANTS / El Comensal
Nuevo León (Comida típica)
12 10/05/17
Por Lalo Alvarado
La machaca o machacado con huevo. Es un platillo con mucha tradición. Consiste en un preparado con carne asada de res desmenuzada y machacada (de ahí su nombre), huevos y, suele ir acompañada, según el gusto del comensal, de una salsa picante y unas tortillas de harina de trigo. Arrachera. Es un corte de carne de res procedente del diafragma de la vaca. En otro países a la arrachera mexicana se le conoce como “entraña” en Argentina, “hanger steak” en Estados Unidos u “onglet” en Francia. Puede ir acompañada de diferentes productos: verduras, patatas, tortillas o frijoles. Cabrito al pastor. Es carne de cabra de hasta cuatro meses de edad preparada a la brasa y bañada en una mezcla que incluye zumo de limón, cebolla, ajo, pimiento y azúcar. Es un platillo presente en muchos países (España, Portugal, África, etc.), pero en el caso concreto de Monterrey, es conocido como “cabrito al pastor”. Carne zaraza. Es una de las especialidades del municipio de Montemorelos (Nuevo León), se trata de agujas de rancho a medio secar en el sol que luego se asan a las brazas. Cortadillo. Si bien su preparación no es compleja, el resultado dependerá de su elaboración y tiempo de cocción. Este platillo lleva carne de res, jitomate y chile guajillo, acompañados perfectamente de una salsa de pico de gallo o salsa verde, inclusive con una cerveza bien fría, es muy adecuada para ver un partido de fútbol. Discada. Es un clásico plato del campo en el que se combinan varias carnes, embutidos, jitomate, cebolla, pimientos y chiles, bien sazonados con comino y hasta cerveza. El nombre proviene de los discos de arado en los que tradicionalmente se cocina. Empalmes. Son unas tortillas untadas con manteca, después se les puede poner frijoles, deshebrada, chorizo, queso, asado de puerco o picadillo. Generalmente llevan una especie de pasta de chile que condimenta las tortillas. Ahora por el lado de los dulces y postre tenemos: Glorias. Es un dulce típico no sólo en Monterrey, sino que está muy presente en la gran mayoría de las regiones de México. Se preparan principalmente con leche de cabra quemada y miel de maíz. Además, se emplea vainilla, azúcar, nuez picada, harina y bicarbonato. Capirotada. Es un platillo tradicional durante el período de Cuaresma en México. Es un postre de pan tostado que se cocina junto con queso, cacahuete, pasas y piloncillo (como se le conoce al azúcar moreno en forma de cono). Pan de Agualeguas. Diferentes tipos de panes que incluyen las semitas chorreadas o rellenas adornadas con nuez, las hojarascas, las empanadas de cajeta, de piña, de cabuche, turcos, entre otros. Otras golosinas tradicionales son: Perlitas o “besos indios”, el rollo, los encanelados, las revolcadas, la natilla y las marquetas, en diferentes diseños. También están las bolitas de leche de cabra o vaca, la calabaza en tacha cocida en piloncillo y las conservas de naranja de Montemorelos y las de otras frutas.
Mezcal
RESTAURANTS / El Comensal
Tontos de la A a la H
tonto AEROSTÁTICO, remonta vuelo con sus tonterías. ------------tonto AGRANDADO, no hace más que hablar de sus tonterías. ------------tonto AHORRATIVO, se guarda sus tonterías para cuando más las necesite. ------------tonto ALEGRE, está feliz de ser tonto. ------------tonto ALFABÉTICO, es tonto con todas las letras. ------------tonto AMBICIOSO, sueña con ser un gran tonto. ------------tonto AMIGABLE, tiene amigos puramente tontos. ------------tonto ANALIZADO, hace falta que le cuenten que es tonto. ------------tonto ANATÓMICO, se ajusta perfecto a la descripción de tonto. ------------tonto AÑEJO, con el tiempo se hace más y más tonto. ------------tonto APESTOSO, se le huele lo tonto a la distancia. ------------tonto APLICADO, se preocupa por aprender tonterías. -------------
tonto ASALARIADO, le pagan para que haga tonterías. ------------tonto A SECAS, es simplemente tonto. ------------tonto BURÓCRATA, sólo hace tonterías de 9 a 5 y de lunes a viernes. ------------tonto BURÓCRATA A FULL, igual al anterior, pero éste se abstiene en los “coffee breaks”. ------------tonto CALVO, cree que no tiene ni un pelo de tonto. ------------tonto CAMPANA, es TAN, TAN, TAN, pero TAN tonto... ------------tonto CAMPEÓN, nadie le gana a hacer tonterías -------------. tonto CIEGO, todos ven sus tonterías, menos él. ------------tonto CLANDESTINO, se esconde para hacer tonterías. ------------tonto CONFLICTIVO, busca pleito por tonterías. ------------tonto CONOCIDO, es el mismo tonto de siempre. ------------tonto CONSCIENTE, sabe que es tonto. ------------tonto CONSECUENTE, es siempre y en todo lugar un tonto. ------------tonto CONSECUTIVO, dice tontería tras tontería. ------------tonto CONVICTO, está en la cárcel por tonto. -------------
LA ESTRELLA 922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’ * Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
“El mejor servicio en Olathe”
Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4-7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
Mexican Grill & Cantina
ANY PURCHASE $ OF $25.00 OR MORE EN LA COMPRA DE $25.00 ó MÁS
5 OFF
Not valid with other offers One cupon per table.
Expires 10/31/17
tonto COPIÓN, nunca hizo una tontería original. ------------tonto CREYENTE, cree en cualquier tontería. ------------tonto CURIOSO, el que se busca en esta lista de tontos. ------------tonto DEMAGOGO, cree que el pueblo es tonto. ------------tonto DE REFERENCIA, el que se usa para explicar dónde queda algo. “Allá, donde está parado aquel tonto”. ------------tonto DESCONOCIDO, aquel cuyo nombre no puede uno recordar. “¿Cómo se llamaba ese tonto?”. ------------tonto DESINTERESADO, dice tonterías sin esperar nada a cambio. ------------tonto DESPILFARRADOR, hace tonterías de más. ------------tonto DIABÓLICO, es un tonto infernal. ------------tonto DISFRAZADO, es más tonto de lo que aparenta. ------------tonto ECO, es tonto, tonto, tonto, tonto, tonto. ------------tonto ECOLÓGICO, es tonto por naturaleza. ------------tonto EMPLUMADO, es más tonto que las gallinas. ------------tonto ENAMORADIZO, le gusta cualquier tonta que se le cruce. ------------tonto ENANO, es medio tonto. -------------
La Valentina Tortilleria Factory
TRES MEXICANOS y da s e Tu Tacoal i ec p S
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
1800 E. 23rd. St., Suite H on 23rd. & Harper Lawrence, KS. 66046 (785) 830-8415
4 EVER REPAIR & PAINTING (REMODELING / FLOORING) FREE ESTIMATES!
561-633-7097 • 913-687-7246
Horario: Lun. - Sáb. 11a.m. - 10p.m. Domingos 11a.m. - 9p.m.
aaaunico@gmail.com
LICENSED & INSURED
13 10/05/17
tonto ENCICLOPEDICO, sabe un montón de tonterías. ------------tonto ESFÉRICO, por el lado que se lo vea es tonto. ------------tonto ESPERANZADO, cree que lo tonto se le va a quitar. ------------tonto ESTUDIOSO, es aquél que para superarse, estudia las tonterías de los demás. ------------tonto ESTUFA, se calienta por cualquier tontería. ------------tonto EXPIATORIO, es tan tonto que a veces resulta útil. ------------tonto EXTROVERTIDO, goza contando sus tonterías. ------------tonto FASCISTA, no permite que critiquen sus tonterías. ------------tonto FILÓSOFO, se pregunta el por qué de sus tonterías. ------------tonto FOSFORESCENTE, hasta en la noche se le nota lo tonto. ------------tonto FULL TIME, no es más tonto porque no tiene tiempo. ------------tonto HIPERACTIVO, hace una tontería tras de otra. ------------tonto HIPOCONDRÍACO, se enferma de sus propias tonterías. ------------tonto HONESTO, no se hace el tonto, ES tonto. -------------
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Horario: Domingo 7 am - 8 pm Lunes a Sábado 7 am - 10 pm Miércoles Cerrado
Disfrute nuestros exquisitos platillos mexicanos. Los fines de semana tenemos birria y tacos al pastor.
Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica, Abarrotes y más...
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 (913) 281-2063
Paquetería a GUATEMALA
$8.00 por libra
Salida Semanal a varias ciudades
LAS COMADRES • Guatemala (capital) • Antigua Guatemala • Chanmagua • Chiquimula • Concepción Las Minas • Esquipulas • Ipala • Jocotán • Quiniche Quiché* • Rodeo El Espino • Santa Cruz del Quiché*
Reciba sus envíos desde Guatemala (comida refrigerada/congelada)
7800 W. Shawnee Mission Pkwy. Overland Park, KS. 66202 (913) 660-0047
* Entrega a domicilio con un pequeño cargo extra.
14 10/05/17
SPORTS / Deportes Kansas City, único invicto en la NFL
lex Smith lanzó un pase de anotación y corrió para otro, A mientras el desconocido Harrison Butker pateó un gol de campo de 43 yardas con ocho segundos en el reloj para darle
a los invictos Jefes un dramático triunfo por 29-20 el lunes por la noche que cerró la cuarta jornada de la NFL. Por A. Villanueva En su siguiente ofensiva, los Pieles Rojas (2-2) buscaron
seguir con vida en los últimos instantes ya que perdían 23-20, pero soltaron un balón que el linebacker Justin Houston recogió y se llevó hasta la zona de anotación para decretar el definitivo 2920 en la última jugada. Smith, quien lanzó para 293 yardas, fue el héroe del partido ya que se sobrepuso a cuatro capturas y ocho golpes de los frontales de Washington para encabezar una ofensiva con sólo 40 segundos en el reloj, incluyendo un pase de 37 yardas para Albert Wilson que fue clave para preparar el gol de campo de Butker. En su primer partido en la NFL, Butker —quien estuvo en el equipo de prácticas de las Panteras y llegó esta semana para suplir al lesionado Cairo Santos— se sobrepuso a una falla previa de gol de campo para acertar en el momento importante. Y contra todos los pronósticos, los Jefes (4-0) son el único invicto ya que Halcones perdió sorpresivamente en su casa por 23-17 ante los Bills. Es la primera vez desde el 2010 que un equipo abre con marca de 4-0 y fue Kansas City que se enfiló al título de la División Oeste. Pero el juego ante los Pieles Rojas no fue nada sencillo ya que perdían 10-0 al concluir el primer cuarto, pero una anotación de Travis Kelce en recepción de 17 yardas ayudó a los Jefes a comenzar su remontada al poner la pizarra 10-7 al medio tiempo. En camino para mantenerse entre los mejores corredores de la NFL, el novato Kareem Hunt, sumó 101 yardas en 21 acarreos. HOMENAJE Previo al kickoff, los jugadores de ambos equipos y los asistentes al estadio Arrowhead rindieron un emotivo homenaje a las víctimas de la balacera letal registrada en Las Vegas. TEXANOS Otro duelo en horario estelar para los Jefes no podía llegar en mejor momento al visitar el domingo por la noche a los encendidos Texanos que han despertado con el quarterback novato Deshaun Watson, quien lanzó cuatro pases de anotación y corrió para otro, en la paliza ante Titanes. Sin embargo, los Jefes confían en su defensiva para seguir con marca perfecta.
LO MEJOR DE LA JORNADA A. VILLANUEVA
MARISCAL DE CAMPO: Alex Smith, Jefes, lanzó para 293 yardas con un pase de anotación y corrió para otro. CORREDOR: Le’Veon Bell, Acereros, despertó con 144 yardas en 35 acarreos y dos touchdowns. RECEPTOR: Charles Clay, Bills, sumó cinco recepciones para 112 yardas frente a los Halcones de Atlanta. ALA CERRADO: Travis Kelce, Kansas City, siete recepciones para 111 yardas con un touchdown. ALA DEFENSIVO: Anthony Zettel, Detroit, tuvo dos capturas de quarterback, recuperó un fumble y golpeó en cuatro ocasiones a Case Keenum. APOYADOR: Luke Kuechly, Panteras, estuvo en 14 tacleadas incluyendo 12 en solitario. DEFENSIVO PROFUNDO: Micah Hyde, Bills, logró dos intercepciones a Matt Ryan y estuvo en 7 tacleadas. PATEADOR: Greg Zuerlein,, Carneros, en su mejor día pateó siete goles de campo y agregó dos puntos extras. ENTRENADOR: Alex Reid, Jefes, lleva a los Jefes a su mejor inicio de temporada en la NFL desde el 2010.
Entregan derechos del Tri por menos
Por A. Villanueva
n una decisión que desnuda los intereses, falta de transparencia y monopolios que prevalecen en el fútbol mexicano, los dueños de los equipos renovaron los Ederechos por la trasmisión de los juegos del Tricolor por 231 millones de dólares por
los próximos ocho años. En una reunión privada, los propietarios de los equipos aprobaron por una votación de 12 votos a favor y cuatro en contra (Tigres, Monterrey, Pachuca y Lobos) la propuesta de Televisa-TV Azteca. En este paquete se incluyen 30 millones de dólares por publicidad generada por ambas televisoras y 23.6 en premios que no fueron especificados. Por increíble que parezca, los dueños hicieron a un lado una propuesta de Telemundo y Carlos Slim por 260 millones de dólares por los derechos de trasmisión televisiva en EE.UU. y la comercialización digital en México. Esta opción permitía recursos adicionales por los derechos de trasmisión de la televisión privada en nuestro país por otros 150 millones de dólares adicionales, es decir, un total de 410 mdd. Esta propuesta no llegó ni siquiera a la mesa porque en lo “obscurito” salió una cláusula de renovación automática, poniendo en evidencia cómo se manejan los intereses en el fútbol mexicano. A un año del Mundial de Rusia 2018, para nadie es un secreto que Televisa y TV Azteca se repartieron un pastel valuado en 500 millones de dólares y ambas televisoras —junto con su aliado Univisión— son los ganadores para la trasmisión en Estados Unidos. No importa que México no llegue al quinto partido soñado desde hace muchos años, lo importante es mantener el monopolio televisivo a como sea e impedir la libre competencia y eso que estamos en 2017, pero los vicios de un sistema corrupto prevalecen.
Fer Satélites Pensando en ti, tu compañía local de satélite, te ofrece:
PAQUETE ÓPTIMO MÁS
$50.00
/ mes más impuestos
por 12 meses
Con acuerdo de TV de 24 meses*
-------- EL PAQUETE INCLUYE -------• HASTA 4 TELEVISIONES • HD GRATIS DE POR VIDA • MÁS DE 190 CANALES • 3 MESES DE PELÍCULAS PREMIUM GRATIS
HBO, HBO Latino, Showtime, STARZ, Cinemax
INSCRÍBETE AHORA MISMO Y RECIBE UNA TARJETA VISA DE
$100 GRATIS
Llama ya al:
(913) 375-2190
15 10/05/17
SPORTS / Deportes Liga MX
América y Cruz Azul, listos para su clásico Por A. Villanueva
Resultados Jornada # 11
Resultados Jornada # 12
as Águilas del América y Cruz Azul dieron sendos golpes Lclásico de autoridad el fin de semana y quedaron listos para el capitalino previsto después de la fecha FIFA. La Liga MX reanudó sus actividades con una fecha doble esta semana luego de los sismos que han sacudido a México. América enfrentó al enrachado León que lo venció a mediados de semana al anotar dos veces en los últimos cinco minutos y ganarle 2-1. La molestia de los jugadores por un final polémico —que incluyó dos balones en el campo en el gol del triunfo leonés— se canalizó en su visita a Toluca donde, pese a tener un hombre menos por la expulsión de Guido Rodríguez, ganaron 2-0 a los Diablos Rojos para quedarse con el segundo sitio de la general. El inconstante Cruz Azul mostró sus dos caras esta semana. Primero, al ser arrollado por Pachuca que lo goleó 4-0 para terminar su marca invicta luciendo como un equipo endeble, sin poder de reacción y como la escuadra de los últimos seis años que no ha podido regresar a una Liguilla. Sin embargo, el domingo ante los alicaídos Pumas goleó 4-1 con dobletes de Felipe Mora y Martín Rodríguez, para dar por fin un golpe de autoridad y sacar la cabeza para enfrentar al América. Pumas es el gran perdedor de la semana y la temporada porque sigue en caída libre. Toluca remontó para ganar a mediados de semana por 2-1; y en Querétaro, los Pumas ganaban 1-0 antes de desplomarse ante Cruz Azul. Perdieron por lesión nuevamente a su goleador Nicolás Castillo y son últimos en la clasificación general. Lo peor de todo es que no se ve por donde el entrenador Sergio Egea levante al equipo. Monterrey se mantiene como el único invicto tras igualar 2-2 con Gallos Blancos ya que su duelo a mitad de semana contra Santos se suspendió por una fuerte tormenta. El equipo de la Comarca estrenó nuevo entrenador. Robert Dante Siboldi se presentó ante su afición el domingo con un gris empate sin anotaciones.
Deportes de KC Por Lalo Alvarado Sporting Kansas City: Cayó 1-0 ante Vancouver
Whitecaps, quien consiguió la victoria gracias a la anotación de Erik Hurtado (53’). Los líderes del equipo azulino siguen sin cambios: En goleo, Gerso (8), Rubio y Feilhaber (5, cada uno); en asistencias, Zusi (5), Besler (4) y Gerso (2). El sábado, 7 de Oct., el Sporting KC visitará al Minnesota United FC. El partido será a las 7 p.m. Las cinco primeras posiciones en las conferencias se encuentran así:
Conferencia del Oeste Vancouver Whitecaps (15,6,10) Portland Timbers (13,8,11) Sporting KC (12,11,7) Seattle Sounders FC (12,11,9) Houston Dynamo (11,10,10)
Conferencia del Este Toronto FC (19,8,5) New York City FC (16,8,8) Atlanta United FC (15,8,8) Chicago Fire (15,7,10) Columbus Crew SC (15,5,12)
León ligó dos triunfos, primero ganó 2-1 al América y luego goleó 4-0 a los Lobos BUAP y habrá que poner atención a su repunte. Los Lobos dieron la sorpresa al ganar 1-0 a Chivas y luego se desplomaron de nuevo. Guadalajara casi se despide de la liguilla con dos dolorosas derrotas: 1-0 ante Lobos y 1-0 frente a los Tigres. Por cierto, la UANL ganó también en su visita a Tijuana por 1-0. Atlas respira para no descender con doble triunfo 2-1 ante Puebla y 2-0 a Veracruz, pero los Tiburones Rojos habían ganado 2-1 a Morelia a mediados de semana. Los Monarcas se desquitaron ante los Xolos a quienes golearon por 3-0. Tijuana perdió en su casa a mediados de semana 1-0 ante Tigres. Los Gallos Blancos, otro que ya se metió en la pelea por no descender, perdieron 1-0 ante Necaxa y rescataron un empate 2-2 con el líder Monterrey. Los Rayos ganaron a Querétaro e igualaron 0-0 frente al Pachuca. Puebla cayó 2-1 ante Atlas, pero igualó 0-0 con Santos para abandonar el último sitio de la clasificación general.
TABLA POSICIONES:
FECHA FIFA México cierra el Hexagonal de la CONCACAF recibiendo a Trinidad y Tobago en San Luís Potosí y luego visita a Costa Rica, siendo la meta terminar con marca perfecta. Por lo mismo, la Liga MX suspende actividades este fin de semana.
son a e S cial e p s 15% OFF in all sprinkle system We offer • NEW INSTALATION. • PREVENTIVE MAINTENANCE - System check-up, low pressure switch, fall draining, system start in spring. • CORRECTIVE MAINTENANCE - Change of broken heads, repair of system’s hoses, control box update. We honor competitors’ coupons Mulch, bushes’ trim, prune and shape, planting and design Contact us at: (913) 944-6985 • facebook.com/ fairwayskc
CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO
EMPLOYMENT
EMPLEO
EMPLOYMENT
SERVICIOS
16 (913) 432-3486 sales@2mas2KC.com 10/05/17 SERVICES
SERVICIOS
CAREGIVER / CUIDADOR
En busca de 1-2 personas comprensivas y dignas de confianza para brindar atención de salud en el hogar a un individuo mayor que vive en KCK. Formación en enfermería es recomendable pero no necesaria. Sería de gran ventaja que hable español.
Por favor llame a Francesca al (316) 249-9997.
HELP WANTED CONCRETE FINISHERS NEEDED In search of an experienced upholsterer to sew in our shop on our machines in Tonganoxie, KS. Must speak English. 3-4 day work week. No disassembly or assembly required. Sewing only. High volume. Great pay! Se busca tapicero con experiencia para coser en nuestra tienda en nuestras máquinas en Tonganoxie, KS. DEBE hablar inglés. Semana laboral de 3-4 días. No se requiere desmontaje ni montaje. Costura solamente. Alto volumen. ¡Gran paga! CONTACT RON
Contacte a Ron en: 913-634-1427 sunflower@fibrenew.com
Busca mesera con experiencia y buena presentación, Para más informes llamar al
(913) 371-4444
Qualifications: Must have 2 years concrete finishing experience, Must get along with people, Must Be a hard worker. This is a full time position with overtime available. Benefits offered. We will pay top dollar for experienced concrete finishers. Please call our office at 816-326-7387 and ask for Tim.
SE NECESITAN ACABADORES DE CONCRETO Requisitos: Debe tener 2 años de experiencia en terminado de concreto. Debe llevarse bien con la gente. Debe ser persona trabajadora. Éste es un puesto de tiempo completo con horas extras disponibles. Se ofrecen prestaciones. Muy buena paga para terminadores de concreto experimentados. Por favor llame a nuestra oficina al 816-326-7387 y pregunte por Tim.
SOLICITA PERSONAL VARIOS PUESTOS 8841 W 75th St. Overland Park, KS. 66204 (913) 341-1046
SERVICES
Three Generations of Quality & Service
- NEXT DAY SERVICE - PAINTING SERVICES - COMPETITIVE PRICING
A company in top10% of all suppliers nationally that keeps over 100 tons of plastic bumpers out of land fills a year, that maintains an environment friendly and biodegradable process
3501 Gardner Ave. Kansas City, MO. 64120 816 241-2830 Toll free: 1-866-232-1600 www.kcbumper.com
IN MEMORY OF Frank “Cal” Chavez Will drop off storage bins at locations for all plastics components
FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
Casa de Música LA ÚNICA “Sirviendo a la comunidad desde hace 20 años”
Aceptamos licencias MEXICANAS Internacionales
ALEJANDRA CENTENO Se habla español 1202 E. 23rd., Suite A2 Lawrence, KS. 66046 Office: (785) 856-0016 acenteno@amfam.com CASA • AUTO • NEGOCIO Llame lunes a viernes 12 a 4 p.m.
Ekberg Insurance Family Owned & Operated
Phil & Michelle Barnes
1301 Central Ave., Kansas City, KS. 66102 www.ekberginsurance.com (913) 371-6128
ESTAMOS BUSCANDO
Mujer/Persona para trabajar en la tortillería. Lunes a viernes y posiblemente sábados. Ofrecemos trabajo fijo, no necesita experiencia, pero si ganas de trabajar. Presentarse en persona en
LA VALENTINA tortilla factory 4307 Merriam Dr. Overland Park,KS.
Estamos aceptando solicitudes para trabajar en limpieza de casas.
Interesados comunicarse al (913) 707-4469
* Envíos de dinero * Discos * Recargas celulares y más...
Lun. a Vie. 10am.-8pm. Sáb. 10a.m.-7pm. Dom. 10am.-3pm.
618 Kansas Ave. KC. KS, 66105 (913) 371-1700 PERSONALES
PERSONAL
Michelle Barnes 913-648-4632 michellemail777@gmail.com
http://michellebarnes.avonrepresentative.com COMPRA
VENTA
SE0.00 VENDE
$1,50
Referred for a reason.
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
Ofrecemos:
* Horario de lunes a viernes en el día. * Salarios competitivos. 8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 203-0578 • (913) 972-4269 • (913) 208-7195
Petición a San Charbel Tú Señor, que no quieres la muerte del pecador, sino que se arrepienta y viva, dígnate aceptar los sufrimientos y las angustias de tu hijo Marco Antonio afligido por la enfermedad. Por la intercesión de San Charbel, apóstol de los enfermos, concédenos valor y paciencia en la enfermedad; y si es tu voluntad, otórganos la salud del alma y cuerpo manifestando tu poder amor y compasión. Para que sano y alegre cumpla tus mandamientos y proclame tus maravillas. ¡Oh, Señor!, Dios nuestro, a ti sea la Gloria ahora y por los siglos de los siglos. Amén. Fam. Christlieb Acevedo
FORD F150 ‘2000 Blanca
Cabina sencilla, con jalón para traila, nunca chocada. Condiciones excelentes de uso, le funciona todo.
(913) 944-6985