VOLUME 3, ISSUE 37, SEPTEMBER 14, 2017 facebook.com/2mas2KC instagram.com/2mas2KC www.2mas2KC.com
500 E. Santa Fe St. Suite C Olathe, KS 66061 913-440-9528
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
Horario: Lun.-Vie. 9am - 8pm. Sáb 9:30am - 2 pm
un ity m co m e
llt h
4A
A guide to resources for college success pág.5
Cristo Rey new presidente
pág.6
KC hosting BISFed World Open By Rita Sherrie Tournament
first time, Kansas City is hostFment,oringtheand the BISFed World Open Tournamaking it even sweeter, there
are two local parathletes and three from Kansas and Missouri on Team USA. The Boccia International Sports Federation’s international Paralympic event runs from Sept. 22 to Sept. 28 at the KCI Expo Center. The opening ceremony is Sept. 23; games begin Sept. 24. Eighty-five Paralympians from 14 countries will compete individually, in pairs and in teams across four classes. “There are gold, silver and bronze medals, but the big thing is ranking,” says Mark Flora-Swick, chair of the host organizing committee. “Winners add up points, which qualify them for the next level of tournament play.” A number of gold medal Paralympians will be competing in the World Open, he says. One of those is seven-time gold medalist Troy Berry. The Raytown, Mo., Paralympian got his first U.S. Nationals win in 2016 and has taken the gold in six of his last eight regional tournaments. “Troy is excited, but also apprehensive,” says his mother, Lucy Berry, vice chair of the host organizing committee. “He’s never competed at this level.” Also on Team USA is Overland Park native Patrick Parkes and Austin Hanson of Topeka, Kan., and from Missouri, Scott Richards of St. Louis and Bobby Jackson of Cedar Hill. Parkes won silver in the 2016 U.S. Nationals and a bronze medal in the 2017 Nationals. Hanson is a 16time national champion. Richards and Jackson are U.S. military veterans. Seven
Austin Hanson
KC que recibe el Torneo Abierto Mundial de BISFed or primera vez, Kansas City organiza PBISFed, el Torneo Abierto Mundial y lo hace aún más
dulce, con dos para-atletas locales y tres de Kansas y Missouri en el Equipo USA. El evento paralímpico internacional de la Federación Internacional Deportiva de Boccia se extiende del 22 al 28 de septiembre en el KCI Expo Center. La ceremonia de apertura es el 23 y los juegos comienzan el 24. Ochenta y cinco paralímpicos de 14 países competirán individualmente, en parejas y en equipos en cuatro categorías. “Hay medallas de oro, plata y bronce, pero lo importante es el ranking”, informa Mark Flora-Swick, Presidente del comité organizador anfitrión. “Los ganadores suman puntos, que los califican para el siguiente nivel de juego del torneo”. Un número de paralímpicos de la medalla de oro competirán en el Mundial Abierto. Uno de ellos es el siete veces medallista de oro Troy Berry. El joven de Raytown, Mo. logró su primer triunfo en los Nacionales de EE.UU. en 2016 y ha ganado el oro en seis de sus últimos ocho torneos regionales. “Troy está emocionado, pero también preocupado”, comenta su madre, Lucy Berry, Vicepresidenta del comité organizador anfitrión. “Nunca ha competido a este nivel”. También en el equipo estadounidense está el nativo de Overland Park, Patrick Parkes, y Austin Hanson de Topeka, Kansas, así como de Missouri, Scott Richards de St. Louis y Bobby Jackson de Cedar Hill. Parkes ganó la plata en los Nacionales de EE.UU. de 2016 y una medalla de bronce en los Nacionales de 2017. Hanson es 16 veces campeón nacional. Richards y Jackson son veteranos militares estadounidenses. Otros siete para-atletas componen el equipo USA. Boccia es un deporte competitivo de pelota de precisión similar a las Bochas o Petanca, un deporte que data de 5000 a.C. y más tarde fue popularizado por los romanos. Originalmente diseñado como un juego para personas con parálisis cerebral, Boccia es ahora un deporte para atletas en
¿Años sin reportar tus impuestos? ¡Nosotros podemos ayudarte! Contadores profesionales
Temor al cambio
pág.7
Michoacán: comida típica
pág.16
other parathletes make up Team USA. silla de ruedas. Mujeres y hombres compiten juntos usando sillas de ruedas manuales y Boccia is a competitive precision motorizadas. Las reglas que lo rigen incluyen ball sport similar to bocce, a sport un sistema de clasificación que empata dating back to 5000 B.C. and later popularized by the Romans. Originally atletas en función de su nivel de discapacidad. designed as a game for people with ce- Boccia se convirtió en un deporte rebral palsy, Boccia is now a sport for paraolímpico en 1984 y es uno de los dos wheelchair athletes. Women and men deportes paralímpicos sin una contraparte compete together using both manual en el programa olímpico. Está gobernado por la Federación Internacional Deportiva de and motorized wheelchairs. The rules Boccia. Es disputado a nivel local, nacional governing boccia include a classifie internacional. Los concursantes varían en cation system that matches athletes edad de 15 a 70 años y vienen de todas las based on their level of disability. clases sociales. Boccia became a Paralympic sport in se juega en una superficie plana y lisa. 1984 and is one of only two Paralym- Boccia Los jugadores se turnan para lanzar o rodar pic sports without an Olympic program bolas de cuero de color hacia una bola blanca counterpart. It’s governed by the conocida como el “Jack”. El jugador, pareja Boccia International Sports Federation. o equipo ganador obtiene la mayoría de las Boccia is contested at local, national bolas más cercanas al jack. and international levels. Contestants USA Boccia (www.usaboccia.org) es una range in age from 15 to 70 and come organización sin fines de lucro con sede en from all walks of life. Bay Shore, Nueva York. La organización está Boccia is played on a flat, smooth buscando voluntarios para el Torneo Abierto surface. Players take turns Mundial. throwing or rolling “Tenemos 65 voluntarios ayudando a colocar colored leather balls este evento. Todavía necesitamos voluntarios to a white target ball para ayudar a montarlo el 22 de septiembre y known as the “jack.” quitarlo en la noche del 28”, informa FloraThe winning player, Swick. pair or team gets the Para participar, póngase en contacto con most balls closest to Flora-Swick en el 913-205-7034 ó en the jack. markfloraswick@centurylink.net. USA Boccia (www.usab- Los organizadores esperan grandes multitudes, occia.org) is a Bay Shore, incluyendo funcionarios públicos de los países N.Y.-headquartered que envían para-atletas al Torneo nonprofit. The orgaAbierto Mundial. nization is seeking “Kansas City es realmente volunteers for the grandioso en Boccia”, dice FloraWorld Open TournaSwick. ment. El juego comenzará cada día a las 9 a.m. del 24 al 27 de septiembre “We have 65 en ocho canchas separadas. La volunteers helphora de inicio en los días de los ing to put on this partidos finales es a las 5 p.m. event,” Flora-Swick El campeonato individual y los says. “We still need partidos por el bronce se realizarán volunteers to help el 28 a las 2:45 p.m. No hay cargo set up on Sept. 22 por admisión al torneo o para and take down on estacionarse; y el público está the evening of the invitado. 28th.” “Nuestro objetivo es que la gente To get involved, conozca este fantástico deporte. contact Flora-Swick Queremos que la gente venga y at 913-205-7034 eche porras”, concluye Flora-Swick. or markfloraswick@ centurylink.net. Organizers expect large crowds, including public officials Troy Berry from countries sending parathletes to the World Open Tournament. “Kansas City is real big on boccia,” Flora-Swick says. Play will begin each day at 9 a.m. Sept. 24 through Sept. 27 on eight separate courts. Starting time for the days’ final matches is 5 p.m. The individuals’ championship and bronze matches take place Sept. 28 at 2:45 p.m. There’s no charge for admission to the tournament or to park, and the public is invited. “Our goal is to let people know about this fantastic sport,” Flora-Swick says. “We want people to come and cheer.” Patrick Parkes
2 9/14/17
Editorial
We are celebrating two years edition of 2más2KC. ThisIt hasis thebeen104th. two years of work that has filled us with
EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Max Londberg Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Mario González Óscar Pedroza
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Aserora de Diseño Martha Lauría Grundke
many satisfactions, as we have met our goal of informing, helping and entertaining the community. During this time, we have been fortunate to meet many people who have helped us, some in a remunerated way and many others spontaneously and free of charge. All of them have put their grain of sand to strengthen us and our publication continues to grow, our sincere thanks to all of them. Thomas Jefferson, the third president of the United States said, “I believe in luck. And I have found that the harder I work, the luckier I get;” and just like us, anyone who works hard knows that this is very true. We ask God to help us, but we don’t forget what is said in our country: “Strike with thy rod while thou beg to thy God.” In this business, to imagine, to develop and to create, is a daily thing, here there is no “comfort zone,” we must be updated and moving constantly to the rhythm of society. The goal of delivering a modern, positive, complete, non-sensationalist publication, focused on what the Kansas City community likes and cares about has been honored. We started this project with very limited money and staff, but among few ... we have done a lot. We have learned from our mistakes, as well as criticism and suggestions from everyone. We will continue to work Mexican-style, really hard with joy and enthusiasm, but with respect for the country in which we live, because we’re convinced that with our newspaper we contribute to the diversity that enhances this country. Long live America and long live the Hispanics in America! Happy birthday 2más2KC!!!
Cumplimos dos años
104 de 2más2KC. ÉstaHanessidola edición dos años de trabajo que nos ha llenado de
muchas satisfacciones, pues hemos cumplido con nuestro objetivo de informar, ayudar y entretener a la comunidad. Durante este tiempo hemos tenido la fortuna de conocer a muchas personas que nos han ayudado, algunas de manera remunerada y mucha otras de manera espontánea y gratuita. Todos ellos han puesto su granito de arena para fortalecernos y para que nuestra publicación siga creciendo, nuestro agradecimiento a todos ellos. Thomas Jefferson, el tercer presidente de Estados Unidos dijo, “Yo creo bastante en la suerte. Y he constatado que mientras más duro trabajo, más suerte tengo”; y al igual que nosotros, cualquiera que trabaja duro sabe que esto es muy cierto. Nosotros le pedimos a Dios que nos ayude, pero no olvidamos lo que se dice en nuestra tierra: “A Dios rogando, pero con el mazo dando”. En este negocio, imaginar, desarrollar y crear, es cosa de todos los días, aquí no hay “zona de confort”, debemos estar actualizados y moviéndonos constantemente al ritmo de la sociedad. El objetivo de ofrecer una publicación moderna, positiva, completa, sin tanto sensacionalismo y enfocada en lo que gusta e interesa a la comunidad de Kansas City, ha sido cumplida. Iniciamos este proyecto, muy limitados de dinero y de personal, pero entre pocos... hemos hecho mucho. Hemos aprendido de nuestro errores y de las críticas y sugerencias de todos. Seguiremos trabajando a la mexicana, con alegría y entusiasmo, pero con respeto al país en que vivimos, pues estamos convencidos de que con nuestro periódico contribuimos a la diversidad que engrandece a este país. ¡Que viva América y que vivan los hispanos en América! ¡¡¡Feliz cumpleaños 2más2KC!!!
Lauria Communication + Design
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
...
_Que NO soy mandilón, lo que pasa es que coopero con las labores del hogar. _¡¡¡Ahaaaa!!! _ Para que sepa si yo digo “tengo hambre”, me dan de comer. _¡¿Ah, siiii?! _ También si yo grito “quiero agua caliente”, me la traen de inmediato. _¿Y para qué quiere tanta agua caliente? _ Ay compadre, ¿apoco usted lava los trastes con agua fría? _¡¡¡Pinche compadre!!!
…¿Con que de aniversario eh? _Claro, igual que usted. _¿Cuántos cumplimos? _ Pues un año, el otro ya lo habíamos cumplido. _O sea en total dos. _ Sí... 2más2KC. _Muy bien, y ¿qué tal le ha ido? _ Ya han sido más de 100 semanas con sus preguntotas. “No vivas dando tantas explicaciones; _Es porque me preocupo por usted. los amigos no las necesitan, _Más bien le encanta estar de metiche. los enemigos no las creen, _¿Cómo cree? y los estúpidos no las entienden”. _¿Qué tiene que andar ventilando mis intimidades? - Desconocido _¿Yo000? “Don’t live giving so many explanations; _Sí. Que si mis Chivas perdieron, que si tengo grande la panza, que si me pega mi friends don’t need them, vieja… enemies won’t believe them, _ Yo se lo digo por su bien. and stupid people do not understand _¡Cómo no!, cada semana se enteran de them.” mi vida íntima. - Unknown _ Bueno compadre, yo no tengo la culpa de que usted sea tan mandilón.
FRASE DE LA SEMANA:
3 9/14/17
NEWS / Noticias Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
n organization called “Welcoming America” is holding its annual WelA coming Week (September 15-24, 2017).
Communities across the U.S. will be holding “welcoming” events for immigrants and refugees, letting community members (U.S. Citizens, Permanent Residents, temporary visitors/workers, Refugees and Asylees, and undocumented people) get to know each other. In our area, there are over 60,000 foreign-born individuals living here — over 5% of our total population. As a community, we can help by making it easier for new arrivals to the U.S., by explaining our laws, our customs, our midwest values, etc. At the same time, we can help immigrants feel more welcome by respecting and learning about their cultural heritage and the “assets” they bring to the U.S. Instead of ignoring the fact that immigrants are here, it is in our best interests to welcome and recognize the positive benefits that happen when we build communities together. Demographics are changing — all you have to do is look around and you see the evidence. Organizations like Welcoming America have documented that communities that welcome immigrants have a more competitive and resilient local economy, a stronger civic fabric and a more equitable access to opportunity. I often hear on the news that Amer-
Inmigración al día By Attorney Angela Ferguson Welcoming Week in the Midwest Semana de Bienvenida en el Medio Oeste na organización llamada “Welcoming U America” (América Hospitalaria) está realizando su Semana de Bienvenida anual del 15 al 24 de septiembre. Comunidades a lo largo de EE.UU. estarán realizando eventos de “bienvenida” para inmigrantes y refugiados, permitiendo que miembros de la comunidad (ciudadanos estadounidenses, residentes permanentes, visitantes/trabajadores temporales, refugiados y asilados, y personas indocumentadas) se conozcan entre sí.
En nuestra zona, hay más de 60,000 personas nacidas en el extranjero que viven aquí — más del 5% de nuestra población total. Como comunidad, podemos ayudar a que sea más fácil para los recién llegados a Estados Unidos, explicándoles nuestras leyes, nuestras costumbres, nuestros valores del Medio-oeste, etc. Al mismo tiempo, podemos ayudar a los inmigrantes a sentirse más bienvenidos respetando y aprendiendo acerca de su patrimonio cultural y las “ventajas” que traen al país. En lugar de ignorar el hecho de que los inmigrantes
icans want immigrants and refugees to integrate and behave. It goes both ways. In order for our immigrant neighbors to live up to expectations, it helps if Americans take the time to reach out and share, teach, explain our norms and laws, and in the process, maybe learn something about the land and culture of the immigrant. It will help make us all wiser. Two local groups are making an effort to hold Welcoming Week events. Check out the YMCAs for Welcoming Week cele-
brations and in the Kansas City Public Schools there will be welcoming celebrations next week. There is so much to celebrate when we embrace the positive contributions of our immigrant neighbors. I hope you find a way to welcome a new arrival next week.
2más2KC
on your anniversary están aquí, es conveniente para todos nosotros acoger y reconocer los beneficios positivos que se obtienen cuando construimos comunidades juntos. La demografía está cambiando — todo lo que tienes que hacer es mirar a tu alrededor y ver las evidencias. Organizaciones como Welcoming America han documentado que las comunidades que acogen a los inmigrantes tienen una economía local más competitiva y resistente, una estructura cívica más fuerte y un acceso más equitativo a las oportunidades. A menudo escucho en las noticias que los estadounidenses quieren que los inmigrantes y los refugiados se integren y se comporten. Eso aplica en ambos sentidos. Para que nuestros vecinos inmigrantes cumplan con las expectativas, ayuda si los estadounidenses se toman el tiempo para acercarse y compartir, enseñar y explicar nuestras normas y leyes y, en el proceso, quizá aprender algo sobre la tierra y la cultura del inmigrante. Eso nos ayudará a hacernos más sabios. Dos grupos locales están haciendo un esfuerzo para celebrar eventos de la Semana de Bienvenida. Echa un vistazo a las celebraciones de la YMCA y en las Escuelas Públicas de Kansas City habrá festejos de bienvenida la próxima semana. Hay tanto que celebrar cuando acogemos las contribuciones positivas de nuestros vecinos inmigrantes. Espero que encuentres una manera de dar la bienvenida a una persona recién llegada la próxima semana.
Para una cita o Si necesita ayuda o asesoría, llámenos al (816) 356-7100
K.C.K. Automotive & Body Repair Felicidades a 2más2KC en su 2do. aniversario. ¡Estamos con ustedes!
Te ofrecemos el mejor servicio en: Mecánica en general Hojalatería, Pintura, Aire Acondicionado. ¡¡Visítanos hoy!! Servicio garantizado Lunes a Sábado 8 a.m. - 7 p.m. 716 Kansas Ave., Kansas City, KS. 66105 • (913) 342-3008
4 9/14/17
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias By Jesús López-Gómez Catastrophe can sometimes be the catalyst needed for innovation. The end of DACA may finally bring substantive immigration reform. “They have the opportunity to vote yes on the Bridge Act,” immigration attorney and advocate Jessica Piedra told KCTV5 in an interview responding to the announcement. First introduced in May, the Bridge Act would codify the privileges extended to DREAMers in the now-rescinded DACA. (Photo Mary Belmonte)
La catástrofe puede ser a veces el catalizador necesario para la innovación. El final de DACA puede por fin traer una reforma migratoria real. “Ellos tienen la oportunidad de votar sí en la Ley Bridge [Puente]”, dijo la defensora y abogada de inmigración Jessica Piedra a KCTV5 en una entrevista respondiendo al anuncio. Presentado por primera vez en mayo, el Bridge Act codificaría los privilegios extendidos a los DREAMers en el ahora rescindido DACA.
Hurricane Irma has left more than 6.2 million Florida homes without power and displaced around 160,000. It’s the state’s first Category 4 storm since 2004. 17 are dead. (Photo CNN. com)
El huracán Irma ha dejado en Florida a más de 6.2 millones de hogares sin electricidad y desplazado a 160,000. Es la primera tormenta categoría 4 del estado desde 2004. Hasta ahora hay 17 muertos.
A group of nine Republican U.S. House members from Kansas and Missouri voted against a $15 billion federal aid package for survivors of Hurricane Harvey. The funds were tied to a debt ceiling increase; which conservatives have chosen as their political cross to die on despite its necessity (defaulting on the national debt would push global markets in to calamity).
Un grupo de 9 republicanos miembros de la Cámara de EE.UU. de Kansas y Missouri votaron en contra de un paquete de ayuda federal de $15,000 millones para sobrevivientes del huracán Harvey. Los fondos estaban ligados a un aumento del tope de la deuda, que los conservadores han elegido como su cruz política para morir a pesar de su necesidad (el incumplimiento de la deuda nacional empujaría a los mercados globales a la calamidad).
A 70-foot-tall mural of a young Mexican boy has appeared on the border between California and Mexico on the side that faces south. The art was done by a French street artist. The Mexican boy depicted in the work lives a short distance from where the mural was painted.
Un mural de 70 pies de altura de un joven mexicano ha aparecido en la frontera entre California y México en el lado que mira hacia el sur. El arte fue hecho por un artista francés de la calle. El niño mexicano representado en la obra vive a corta distancia de donde se pintó el mural.
At least 96 people were killed in southern Mexico when an earthquake struck late last Thursday night. Citing the disaster, Mexico withdrew a previous offer for Hurricane Harvey-related disaster relief assistance on Monday. Some 2.5 million Mexicans are in need of assistance due to the natural disaster. (Photo Luis Alberto Cruz/AP)
Al menos 96 personas murieron en el sur de México cuando un terremoto lo sacudió el jueves por la noche. Citando el desastre, el lunes, México retiró una oferta anterior de socorro relacionada con el huracán Harvey. Unos 2.5 millones de mexicanos necesitan ayuda debido al desastre natural.
Planned Parenthood will open its second clinic in Kansas City on Sept. 18. Lawmakers’ attempts to regulate sexual and reproductive healthcare providers like Planned Parenthood through onerous legislation have drawn ire from judges reviewing the necessity of the legislation. Western District Court Judge Howard Sachs blocked enforcement of certain regulations until a constitutional determination is made on the laws allowing Planned Parenthood to open a second clinic here.
Planned Parenthood abrirá su segunda clínica en Kansas City el 18 de septiembre. Los intentos de los legisladores de regular a los proveedores de salud sexual y reproductiva como [Paternidad Planeada] a través de una legislación costosa han provocado la ira de los jueces que revisan la necesidad de la legislación. El juez Howard Sachs del Tribunal de Distrito Occidental bloqueó la aplicación de ciertas regulaciones hasta que se haga una determinación constitucional sobre las leyes que permiten a Planned Parenthood abrir una segunda clínica aquí.
Argentine Family Health Center 3200 Strong Ave., Kansas City, KS 66106 • (913) 262-0550
Felicidades a 2más2KC en su 2do. aniversario ¡Qué cumplan muchos años saludables!
5 9/14/17
NEWS / Noticias
Taylor Kriley: A guide to resources for By Kurt Beyers, college success Una guía de recursos para el éxito universitario ne of the primary responsibilities U O for Taylor Kriley is supporting students from what are called “underrepresented” populations, and one of the primary underrepresented populations in Kansas is Hispanic students. Her position, director of inclusion and diversity excellence, was created for that purpose. She is the first to hold the office. “My job is to provide support, programs, and services to help students achieve academic and personal success,” she said. “My goal is to work with other campus and community partners to help people feel part of our Tiger family.” She is here to help all students, but a main focus is underrepresented students, whose families usually do not have experience navigating the processes of admissions, financial aid, enrollment and others. In the 2016-17 academic year, Fort Hays State had 876 students who identified as Hispanic. She will also be the coordinator for the Hispanic College Institute – a week-long, on-campus experience to introduce Hispanic students to campus life and culture. Next year’s HCI will be FHSU’s third.
na de las principales responsabilidades de Taylor Kriley es apoyar a los estudiantes de lo que se denomina como poblaciones “subrepresentados”; y una de las principales en Kansas son los estudiantes hispanos. Su puesto, Directora de Inclusión y Excelencia en Diversidad, fue creado para ese propósito. Ella es la primera en ocupar el cargo. “Mi trabajo consiste en proporcionar apoyo, programas y servicios para ayudar a los estudiantes a lograr éxito académico y personal. Mi meta es trabajar con otros socios del campus y de la comunidad para ayudar a las personas a sentirse parte de nuestra familia de tigres”. Ella está aquí para ayudar a todos los alumnos, pero un enfoque principal son los estudiantes sub-representados, cuyas familias por lo general no tienen experiencia en la navegación de los procesos de admisión, ayuda financiera, inscripción y otros. En el año académico 2016-17, la Estatal de Fort Hays tenía 876 estudiantes que se identificaron como hispanos. Ella también será la coordinadora del Instituo Universitrio Hispano, una experiencia de una semana en el campus para introducir a los estudiantes hispanos en la vida y cultura del campus. El HCI del próximo año será el tercero de FHSU.
“HCI is a great collaboration of student affairs staff to provide a transformational experience about what their FHSU experience could include,” said Dr. Teresa L. Clounch, assistant vice president for student affairs. “Taylor has been a great addition to the university as we continue to build services for our diverse student population.” “I am definitely a resource,” said Kriley, describing her function as helping students find the resources they need so that they can “get excited about going to college.” Her message to students is simple: “Pick up the phone, call me and say ‘I don’t know what to ask, but I want to go to college. What can you do to help me?’” Her phone number is 785-628-4276, and her email is tlkriley2@fhsu.edu.
“HCI es una gran colaboración del personal de asuntos estudiantiles para proporcionar una experiencia transformacional sobre lo que su experiencia FHSU podría incluir”, indicó la Dra. Teresa L. Clounch, Vicepresidenta Asistente de Asuntos Estudiantiles. “Taylor ha sido una gran adición para la universidad, conforme seguimos desarrollando servicios para nuestra diversa población estudiantil”. “Definitivamente soy un recurso”, comentó Kriley, describiendo su función como ayudar a los estudiantes a encontrar los recursos que necesitan para que se “emocionen por ir a la universidad”. Su mensaje a los estudiantes es simple: “Levanten el teléfono, llámenme y diga ‘No sé qué preguntar, pero quiero ir a la universidad. ¿Qué puedes hacer para ayudarme?’” Su número de teléfono es 785-628-4276, y su correo electrónico es tlkriley2@fhsu.edu.
Saturday, September 16, 2017 •10am - 6pm RIDE TO GIVE ALL BABIES A FIGHTING CHANCE
KANSAS SPEEDWAY
Find out more at www.bikersforbabieskc.org A FIGHTING CHANCE FOR EVERY BABY
Access Advertising
Office (816) 471-1577 • Fax (816) 471-0177 Accessadvertising.com
CONSULADO MÓVIL EN KANSAS CITY, MISSOURI Consulado General de Guatemala Chicago, Illinois
23 Y 24 DE SEPTIEMBRE DE 2017
Tony Aguirre Community Center
2050 W. Pennway, Kansas City, MO. 64108 Sábado 8am - 5pm • Domingo 8am - 12pm
Más información al (312) 540-0781 Se darán tickets a las 8:00 a.m. NO SE HACEN CITAS
Requisitos para tramitar pasaporte nuevo o renovación o para tramitar tarjeta de identificación consular Cualquiera de los siguientes documentos. - Certificado de Nacimiento del RENAP (original y fotocopia) o - DPI o Certificado de DPI (original y fotocopia) No olvidar lo siguiente: - Recibo de luz, teléfono con dirección actual o domicilio.
COSTOS: (Money Order) Únicamente Pasaporte Únicamente Tarjeta Consular
Access Advertising Supports 2Mas2KC Congratulations to 2Mas2KC in its anniversary! Despacho de Planificación de Patrimonio y Bancarrota Consultas Gratuitas en todos los Servicios Precios y Planes de Pago Razonables
Planificación de Patrimonio • Testamentos • Fideicomisos • Poderes Legales • Directiva Médica
Bancarrota Evite: • Embargos • Pagos Tardíos • Acoso de Acreedores • Ejecuciones Hipotecarias
¡Pagaremos la primera clase de consejería financiera! • Servicios Confidenciales • Ubicados Convenientemente en Olathe.
$65.00 $25.00
Inscripción de Nacimiento de Niños como Guatemaltecos: (Trámite gratuito, presentar ORIGINAL y 2 copias): - Partida de Nacimiento del menor - Partida de Nacimiento del RENAP de papá y mamá, estrictamente con menos de 6 meses de anticipación. -Pasaporte o DPI o Certificación del DPI de cada padre.
Proteja: • Sus vehículos • Sus bienes • Su sueldo
Llame ahora mismo
913-422-0909
La elección de un abogado es una decisión importante y no debe ser basada únicamente en anuncios.
6 9/14/17
NEWS / Noticias Cristo Rey’s enthusiastic new president
Nuevo presidente entusiasta de Cristo Rey By Rita Sherrie
risto Rey Kansas City High School’s E new president, the first man to C lead the Catholic college preparatory school is committed to the institution’s founding sponsors -- the Sisters of Charity of Leavenworth and their mission and values. While acknowledging that he doesn’t know how male leadership will affect students and faculty, John O’Connor is dedicated to continuing “the great work” of his predecessors. “People will see us as three presidents that truly care about the mission here of the Sisters of Charity of Leavenworth: to create opportunities for young men and women and prepare them for college in a beautiful school,” O’Connor says. Following a year-long national search, the board in March named O’Connor to succeed Kathleen Hanlon, who announced her intention last August to retire. She’d taken over the reins in 2011 from retiring Sister of Charity of Leavenworth Vickie Perkins, the school’s founding president. For O’Connor, accepting the post meant a welcome homecoming. The 24-year veteran educator was born
l nuevo presidente de la preparatoria Cristo Rey de Kansas City, el primer hombre en dirigir la escuela preparatoria universitaria católica está comprometido con las patrocinadoras fundadoras de la institución — las Hermanas de la Caridad de Leavenworth y su misión y valores. Aunque reconoce que no sabe cómo el liderazgo masculino afectará a estudiantes y profesores, John O’Connor está dedicado a continuar “el gran trabajo” de sus predecesoras. “La gente nos verá como tres presidentes que verdaderamente se preocupan por la misión aquí de las Hermanas de la Caridad de Leavenworth: crear oportunidades para hombres y mujeres jóvenes y prepararlos para la universidad en una escuela hermosa”, refiere. Después de una búsqueda nacional de un año, en marzo la junta nombró a O’Connor para suceder a Kathleen Hanlon, quien anunció su intención de jubilarse el pasado mes de agosto. Ella había tomado las riendas en 2011 tras el retiro de la hermana de la Caridad de Leavenworth —Vickie Perkins— Presidenta fundadora de la escuela. Para O’Connor, aceptar el puesto significaba un agradable regreso a casa. El veterano educador por 24 años nació y creció en Kansas City, se graduó de primarias católicas y de la preparatoria Bishop O’Hara, donde más tarde fue
We’d like to salute 2más2 on their anniversary and for their partnership with Cristo Rey to serve the community. A SISTERS OF CHARITY OF LEAVENWORHT HIGH SCHOOL
211 Linwood Blvd, Kansas City, MO 64111 (816) 457-6044 • www.cristoreykc.org
and raised in Kansas City, a graduate of Catholic grade schools and Archbishop O’Hara High School, which he later led as principal. “I really enjoyed where I was, but I’m glad to be back with family,” he says. “It felt right to come home, and the mission of Cristo Rey spoke to me.” O’Connor says he and his family – wife, Kelly and daughters, Emma, 15, and Zoe, 12 talked it over as a family and prayed about it before deciding to leave Sacramento, a city they all loved. It meant uprooting their lives again within the span of a year. In July, 2016, they’d moved to California when John accepted the position of principal at Christian Brothers High School. The family arrived back in Kansas City June 20, 2017, settling in Lee’s Summit. As the new school year gets underway, O’Connor lays out his priorities. He means to promote reading comprehension and foundational and grade-level English language arts skills and improve ACT scores, paving the way for more scholarship opportunities. He plans to build on initiatives his predecessor began, citing the new Microsoft Office certification course for freshmen. “It’s very exciting,” O’Connor says. “We’re giving our students another skill they can use when they go out to their corporate jobs.” STEM programs are also getting his attention. He’s anxious to build on past successes and looks to the KC STEM Alliance for help improving science, technology, engineering and math education. “There are great things going on now in STEM, and I intend for them to continue to grow,” O’Connor says. Other goals include increasing student enrollment and job sponsors, and continue improving the school campus. O’Connor earned a master’s degree in school leadership from Baker University and a bachelor’s degree in education from the University of Missouri. He holds Missouri state teaching certification. O’Connor has strong ties to the community, having taught, coached or led St. Thomas More School, St. Mary’s High School and others. “I feel lots of support,” he says. Cristo Rey’s student population is 386. Opened in 2006, it’s one of 32 schools in the Cristo Rey network. The school graduated its first class in 2010, and all were accepted into college. “In every community, the greatest natural resource is its young people. We must educate them today so that they reach their full potential,” O’Connor says. “The Cristo Rey model of education offers our young people a solid bridge to a bright future.”
director. “Realmente disfruté donde estaba, pero me alegro de estar de vuelta con mi familia. Me sentí bien por volver a casa, y la misión de Cristo Rey me habló”. O’Connor dice que él y su familia —su esposa, Kelly y sus hijas, Emma, de 15 años, y Zoe, de 12— lo platicaron como familia y oraron antes de decidir abandonar Sacramento, una ciudad que todos amaban. Significaba desarraigar nuevamente sus vidas en el lapso de un año. En julio de 2016, se mudaron a California cuando John aceptó el cargo de director en la preparatoria Christian Brothers. La familia regresó a Kansas City el 20 de junio de 2017, estableciéndose en la Lee’s Summit. A medida que el nuevo ciclo escolar comienza, O’Connor establece sus prioridades. Él tiene la intención de promover la lectura de comprensión y báisica y las habilidades de artes del lenguaje en inglés de grado académico y mejorar las calificaciones del ACT, allanando el camino para más oportunidades de becas. Él planea basarse en las iniciativas que su predecesora comenzó, citando el nuevo curso de certificación de Microsoft Office para estudiantes de primer año. “Es muy emocionante. Estamos dando a nuestros estudiantes otra habilidad que pueden usar cuando van a sus trabajos corporativos”. Los programas STEM también están recibiendo su atención. Él está ansioso por aprovechar los éxitos del pasado y recurre a la Alianza KC STEM para ayudar a mejorar la educación en Ciencias, Tecnología, Ingeniería y Matemática. “Hay cosas grandiosas que están pasando ahora en STEM, y tengo la intención de que sigan creciendo”. Otras metas incluyen aumentar la inscripción de estudiantes y patrocinadores de empleos, y continuar mejorando el plantel escolar. O’Connor obtuvo una maestría en Liderazgo Escolar de la Universidad de Baker y una licenciatura en Educación de la Universidad de Missouri. Cuenta con certificación de enseñanza del estado de Missouri. Él tiene fuertes lazos con la comunidad, habiendo enseñado, entrenado o dirigido en la escuela St. Thomas More, la preparatoria St. Mary y otras. “Siento mucho apoyo”. La población estudiantil de Cristo Rey es de 386. Inaugurada en 2006, es una de las 32 escuelas de la red Cristo Rey. La escuela se graduó su primera generación en 2010, y todos fueron aceptados en la universidad. “En cada comunidad, el mayor recurso natural son sus jóvenes. Debemos educarlos hoy para que alcancen todo su potencial. El modelo de educación de Cristo Rey ofrece a nuestros jóvenes un sólido puente hacia un futuro brillante”, concluye O’Connor.
7 9/14/17
SOCIETY / Sociales
El temor al cambio
Dr. César Lozano
uiero iniciar este artículo con una breve historia: Q Una mujer, siempre que preparaba la pierna de puerco al horno, la cortaba en dos partes. Un día su hija le preguntó
el por qué siempre la horneaba de esa forma. La madre, después de pensarlo un momento contestó: “Porque así se hace hijita”. La joven no quedó satisfecha con esa respuesta y preguntó nuevamente: “¿Por qué?” A lo que la madre respondió: “Mira, no sé. Pregúntale a tu tía Martha, ella también la prepara igual que yo”. La joven fue y le preguntó a la hermana de su mamá por qué siempre horneaban la pierna de puerco así, y ella le contestó: “No sé. Tu abuela siempre la ha preparado de esa forma”. La joven, ya con gran inquietud, le preguntó a la abuela por qué partía la pierna de esa manera. La abuela, soltando una carcajada le dijo: “Yo la cortaba así porque la bandeja que tenía para hornear era tan pequeña que la pierna no cabía”. Es fácil acostumbrarnos a hacer las cosas de la misma manera que se han hecho siempre, El Dr. César Lozano es Conferencista y muchas veces actuamos casi por costumbre, Internacional y Conductor de Radio sin pensarlo, y caemos en una desgastante y Televisión. rutina que, a la larga, provoca desánimo, Visita sus páginas indiferencia y falta de pasión por lo que web: www.cesarlozano.com hacemos. Facebook: Esto mismo se aplica en la forma www.facebook.com/doctorcesarlozano como actuamos. Nos acostumbramos Twitter: @drcesarlozano a exclamar frases como: “¡Siempre he sido así. No me quieras cambiar!” Cuando establecemos un patrón de conducta, y lo vivimos cabalmente, es muy difícil cambiar. Por ejemplo, cuando decimos: “¡Yo no tengo paciencia!” “¡No soporto el desorden!” “¡No me puedo controlar cuando me gritan!” “¡El que me la hace, me la paga!” “No puedo decir a la gente que la quiero, soy muy seco”, y frases por el estilo, las decimos con tal seguridad que se convierten en ley. El cambio de conducta no es permitido, no se intenta, porque esa actitud opera como si fuera un decreto. Sin embargo, los seres humanos somos seres cambiantes. Cambia nuestro físico conforme pasa el tiempo. Cambia la cantidad de hormonas y enzimas que regulan nuestro organismo. Cambia la gente con la que trabajamos y cambian frecuentemente los estados de ánimo de quienes conviven con nosotros. Somos seres cambiantes, porque los sueños y objetivos que teníamos hace años no son los mismos que tenemos ahora. Querer que las cosas permanezcan como siempre es desgastante, y eso puede ocasionar un estado de estrés. El temor al cambio es y seguirá siendo el obstáculo número uno en la toma de decisiones para ser mejores, para tener algo mejor. Tememos a que si cambiamos de opinión o de actitud, nos juzguen de inseguros. Cuando somos muy estrictos, tememos que al ser más consecuentes y flexibles, nos falten al respeto y nos crean vulnerables. En el aspecto sentimental, evitamos cambiar nuestra actitud y expresar sentimientos como decir un “te quiero”, por miedo a sentirnos cursis,
débiles, o que así nos juzguen. Sentimos un gran temor también, al tener que renunciar a cierto estado de comodidad porque la situación ha cambiado y tenemos que ajustarnos a otro nivel de vida. Si no logramos vencer ese temor, puede sumirnos en un estado de inconformidad y estrés. Albert Einstein escribió: “Es una tontería hacer siempre las cosas como siempre se han hecho y esperar resultados diferentes”. Es cierto, lo único constante en nuestras vidas es el cambio, y resistirse a él es impedir que fluya la energía y dar todo lo que podamos. Quiero sugerirte algo: Analiza en qué áreas de tu vida te has resistido a cambiar. Bajo qué circunstancias te has convertido en un ser inflexible y difícilmente cambias tu forma de proceder. Verifica si lo que te ha dado la vida es lo que crees merecer, o es necesario empezar a cambiar tu forma de pensar y actuar para lograr lo que mereces. Identifica esas áreas de tu vida en las que la rutina y la falta de entusiasmo están causando estragos y modifica cuanto antes tu comportamiento. Quiero compartir contigo las preguntas que pueden ayudarte a tomar la decisión de cambiar: 1. ¿Qué es lo que he obtenido hasta el momento? 2. ¿Qué es lo que puedo obtener si me arriesgo a cambiar? 3. ¿En qué se fundamenta mi temor al cambio? 4. ¿Qué hacer para evitar que alguien salga dañado con mi cambio? 5. ¿Cómo me sentiré después de cambiar? ¡El que no arriesga, no gana! Asume el riesgo de cambiar, procurando ser siempre congruente con tus principios y valores. Te recuerdo que “somos arquitectos de nuestro propio destino”, como dijo el poeta Amado Nervo. Y que el 90% de lo que nos sucede tiene que ver con una decisión previa. Decidir cambiar nos causa miedo o estrés, porque nos resistimos a perder el estado de comodidad que creemos tener haciendo lo que siempre hemos hecho. Pero a la larga, cambiando lo que tenemos que cambiar, sobre todo en nuestras actitudes, nos daremos cuenta que en eso precisamente se basa gran parte de la felicidad. Que al paso del tiempo podremos decir que la vida ha sido verdaderamente una aventura y en cada logro obtenido en nuestra vida, podremos exclamar jubilosos: ¡Misión cumplida!
¡Ánimo!
DISFRUTA ESTA COLUMNA CADA QUINCE DÍAS en 2más2KC
Felicidades en tu segundo aniversario 2más2KC! Congratulations on your 2 year anniversary 2más2KC!
¿NECESITA SEGURO MÉDICO? NEED HEALTH INSURANCE?
¡MENOS TIEMPO PARA INSCRIBIRSE!
SHORTER TIME TO SIGN-UP! Aplique 1 de Nov. al 15 de Dic. Apply Nov. 1st – Dec. 15st ¡No se preocupe! Hay ayuda disponible. Don’t be scared! Help is available.
¡Llame al 2-1-1 para asistencia gratuita! Call 2-1-1 for FREE help near you!
Quizás califica para pagos mensuales menores. You may qualify for lower monthly payments.
¡Felicidades a 2más2KC por su segundo aniversario! We can help you with: -Family Petitions -Fiancé Petitions -Adjustment of Status -Waivers of ten-year- bar -Provisional Waiver -Deferred Action for Childhood Arrivals -Deferred Action for parents of disabled children -Consular Processing -Renewal of Permanent Resident Card -Removal of Conditions -Citizenship/Naturalization -U Visa (Victims of Crime) -Domestic Violence Visa –VAWA -Options for military families -TPS applications -Work Permit renewals -Other immigration matters
Podemos ayudarle con: -Peticiones Familiares -Peticiones de Prometido(a) -Ajuste de Estatus -Trámite de Perdón -Perdón Provisional -Acción Diferida para Jóvenes (DACA) -Acción Diferida para padres de hijos discapacitados -Procesamiento Consular -Renovación de tarjeta de residencia permanente -Remoción de Condiciones -Ciudadanía/Naturalización -Visas U (Víctima de Crimen) -Visas por Violencia Doméstica -Opciones para familias militares -TPS aplicaciones -Renovación permiso de trabajo -Otros Casos de Inmigración
902-A Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 (816) 895-636 Jessica@jpiedralaw.com • www.jpiedralaw.com
8 9/14/17
SOCIETY / Sociales Las once dietas más famosas urante siglos, la obsesión del ser humano por amoldarse a ciertos patrones de D belleza física, lo ha llevado a tomar medidas extremas y a realizar múltiples dietas. Aunque aquí te presentamos las más famosas, eso no quiere decir que todas ellas sean saludables o aconsejables. Es por ello que siempre te recalcamos que investigues antes de iniciar cualquier régimen alimenticio y que consultes a tu médico para tomar la mejor decisión. 1. Dieta Dukan. Fue creada en 2000 por el Dr. Pierre Dukan. Se caracteriza porque se puede comer la cantidad que se quiera de una lista de 100 alimentos permitidos. La dieta incluye alimentos altos en proteínas y bajos en hidratos de carbono. Por lo general, se baja de peso rápido durante la primera fase. Advertencia: Si bien es una de las dietas que no tiene efecto rebote, puede llegar a presentar efectos secundarios como pérdida de apetito, náuseas, fatiga y mareos. No apta para personas con gota, diabetes, enfermedades renales y cardiovasculares, entre otras. 2. Dieta Carb Lovers. Es la dieta para los amantes de los carbohidratos. Se basa en el libro escrito por Frances Largeman-Roth y Ellen Kunes que crearon un plan alimentario para bajar de peso que permite el consumo moderado de “almidón resistente”, presente en carbohidratos como las pastas y los cereales integrales, el pan, el plátano, entre otros. También la dieta incluye frutas y verduras, carnes magras y lácteos bajos en grasa. Según las autoras, se baja de peso y no se pasa hambre. Advertencia: Esta dieta es ideal para las personas que por más de que quieran bajar de peso, no se quieren perder un plato de pasta, arroz o incluso pan. Además, tiene un beneficio extra: puede ayudar a bajar el colesterol. No obstante, existe el riesgo de excederse con las porciones o de no bajar de peso, si no se eligen arroz o pan integrales. 3. Dietas “detox”. Consisten en desintoxicar el cuerpo, basando la alimentación en el consumo de jugos de frutas e incluso sólo agua. Advertencia: Debido a que es una dieta que sólo se basa en la ingesta de líquidos, es necesario consultar con el médico antes de encararla. Y respetar los días que el profesional indique. Las personas con más gasto de energía es posible que necesiten suplementos extra. No obstante, pueden aparecer dolores de cabeza, fatiga y mal aliento. 4. Dieta South Beach. Fue bautizada con este nombre porque su creador, el Dr. Arthur Agatston, la dio a conocer en el barrio de SouthBeach, en Miami. Consiste en un plan alimenticio bajo en hidratos de carbono, que promueve el consumo de “grasas buenas”. Además, ofrece alimentos con bajo índice glucémico, de modo de evitar “los arranques de hambre”. Advertencia: El riesgo de restringir hidratos. Puede tener efectos secundarios como: fatiga, mareos y náuseas. Otra crítica que le hacen los nutricionistas es que al perder de peso rápido en la primera fase, se puede estar perdiendo masa muscular o agua, en vez de grasa. Por otra parte, al ser muy estricta con los alimentos, no todos pueden seguirla al pie de la letra. 5. Dieta Mediterránea. En sí es algo más que un plan para bajar de peso: es un programa que propone adoptar un estilo de vida saludable. Integra a la dieta alimentos de origen vegetal, granos enteros, nueces, semillas, pescado hasta vino tinto, entre otros. Está recomendada por la Clínica Mayo debido a que previene enfermedades. Advertencia: En realidad, no es un plan alimenticio para bajar de peso, sino que propone un cambio en el estilo de vida. No obstante, puede resultar difícil seguirlo para las personas que están habituadas a comer carnes rojas. Otro riesgo es que no se respeten las porciones sugeridas y al excederse en el tamaño, se propicie el aumento de peso. 6. Dieta Atkins. Creada en 1970, fue actualizada en 1992, ya que no incluía ciertos nutrientes. Una de sus particularidades es que permite comer alimentos altos en proteínas y grasas como huevos, carne, jamón, tocino, salchichas, mariscos, quesos y aderezos. A su vez, es una dieta baja en carbohidratos. Advertencia: Algunas personas han sufrido de efectos secundarios como fatiga y náuseas. También, puede provocar que se eleven los niveles de colesterol. No es apta para diabéticos, enfermos cardíacos o renales, ni para mujeres embarazadas.
s! e d ida
ic C io ¡Fel 2máasn2iKversar u or s
p
Community Health Council of Wyandotte County
¿Quiere bajar de peso y reducir su riesgo de tener diabetes? ¡Lo invitamos a nuestras clases de prevención de diabetes en Indian Creek totalmente Gratis!
Nuestro equipo cuenta con expertos que lo ayudarán a mejorar su salud con clases diseñadas para la Comunidad Latina. ¡Lo esperamos!
7. Jenny Craig. Consiste en un programa integral con asesoramiento personal y grupal, lo que ayuda a mantenerse motivado durante todo el proceso. Entre sus puntos principales, ésta se basa en el control de las porciones y en el aumento gradual de la actividad física. Además, apunta a realizar cambios de la vida diaria. Advertencia: Una de las desventajas es que se trata de un plan de comidas preparadas, que no es accesible a todo el mundo, debido a su costo. Al mismo tiempo, esta característica puede hacer que, finalizada la dieta, pueda ser difícil continuar el plan teniendo que preparar el menú en casa. Además, no es indicado para personas con hipertensión. 9. Dieta volumétrica. Se caracteriza por brindar orientación sobre cómo elegir alimentos que tienen pocas calorías pero que ofrecen sensación de saciedad al comerlos. Aunque la pérdida de peso es gradual, ofrece herramientas valiosas a la hora de comer, como por ejemplo controlar el tamaño de las porciones y hacer ejercicio en forma gradual. Advertencia: Es una dieta que incluye una gran variedad de ingredientes y esto puede ser un problema para las personas que trabajan todo el día o no tienen tiempo para hacer compras a diario. Además, como algunas recetas son complicadas y la pérdida de peso es lenta, puede provocar deserción. 10. Weight Watchers. Es un enfoque eficaz que va más allá de la comida para ocuparse de la persona en su totalidad. Sus cuatro pilares de enfoque [CONDUCTA] promueven hábitos saludables, [APOYO] un entorno de apoyo y [EJERCICIO] ejercicio físico y [COMIDA] la elección inteligente de alimentos. Se trata de una dieta en la que puedes comer de todo. Lo único que tienes que tener en cuenta son los puntos que tiene cada alimento, y no pasarte de los que te hayan asignado para gastar en el día. Advertencia: Funciona, pero tienes que seguirla, y es recomendable participar en las juntas para mantenerte enfocada y responsable. 11. MiDieta. Preferida por los latinos. Consiste en una dieta “personalizada” diseñada -- por reconocidos expertos en nutrición de América Latina -- teniendo en cuenta los kilos que necesita bajar cada persona, la actividad física que realiza como también sus gustos y preferencias. Advertencia: Luego de la evaluación nutricional que se realiza a través de Internet, se obtiene un plan semanal, con recetas que incluyen el valor nutricional y la posibilidad de ser reemplazadas por propuestas similares. Además, plan de seguimiento, lista del supermercado y la posibilidad de comprobar el progreso Fuente: holadoctor.com
preventdiabeteskc.com
1 de cada 3
30 millones
adultos tiene prediabetes
de adultos en Estados Unidos tienen diabetes
(84) millones
¡Haz la prueba y conoce tu Riesgo! Responde estas 7 preguntas. Al terminar, suma los puntos de tus respuestas: Si´
NO
¿Eres mujer y tu bebé pesó más de 9 libras al nacer?
1
0
¿Tu madre o padre tienen/tuvieron diabetes?
1
0
¿Alguno de tus hermano(as) tiene/tuvo diabetes?
1
0
Busca tu altura en la tabla de la derecha. ¿Tu peso es igual o mayor al escrito para tu altura?
5
0
¿Eres menor de 65 años y realizas poca o ninguna actividad física en un día normal?
5
0
¿Tienes entre 45 y 64 años?
5
0
¿Tienes más de 65 años?
9
0
Total de puntos de tus respuestas: Si tu puntuación es de 9 o más, podrías estar en riesgo. Visita preventdiabeteskc.com/espanol para obtener más información al respecto.
Cupo limitado: Llámenos/mándenos un texto dentro de estas próximas dos semanas para reservar su lugar. (913) 725-8676 http://juntoskc.org/
4125 Rainbow Blvd. Suite 100, Kansas City, KS. 66160
kansas city
Altura
4’10” 4’11” 5’0” 5’1” 5’2” 5’3” 5’4” 5’5” 5’6” 5’7” 5’8” 5’9” 5’10” 5’11” 6’0” 6’1” 6’2” 6’3” 6’4”
peso (en libras) 129 133 138 143 147 152 157 162 167 172 177 182 188 193 199 204 210 216 221
9 9/14/17
SOCIETY / Sociales MANUAL DE MANEJO DE KANSAS Sección 2
¡Feliz ¡Feliz Cumpleaños! Cumpleaños!
Continuando con el Kansas Driving Handbook (Manual de Manejo de Kansas), con reglas que a veces desconocemos, pero que todos debemos respetar, ya sea que tengamos, o no, licencia.
Estar en forma para conducir DISTRACCIONES Otras posibles distracciones que pueden ocurrir afuera mientras el vehículo está en movimiento: •Tráfico u otro vehículo. (por ejemplo la escena de un choque, o la policía deteniendo a alguien). •Amanecer y atardecer •Gente u objetos en el camino. •Construcción en la vía. • Leer espectaculares u otros anuncios en la vía. Cosas que puedes hacer para evitar distracciones: •Evita el uso de celulares. Si necesitas hacerlo, detente en un área segura. •Evita conversaciones estresantes o emotivas y discusiones con otros pasajeros, que pudieran distraer tu atención del camino. •En vez de comer mientras manejas, sal un poco más temprano para que tengas tiempo de comer. •Asegúrate de que los niños estén bien abrochados y dales libros, juguetes o juegos que los mantengan ocupados. • Asegura adecuadamente a las mascotas en una jaula portable antes de mover tu vehículo. • Ajusta los controles del vehículo antes de iniciar el viaje. aprovecha las paradas normales para ajustarlos o pide a tu copiloto que lo haga. • No mires hacia un objeto a la distancia. Esas cosas nunca son más importantes que concentrarte en la trayectoria inmediata de tu recorrido. • Revisa mapas y planea tu ruta antes de empezar a conducir Si necesitas consultar un mapa, detente en un área segura. •No hables con amigos en otros vehículos, ni uses audífonos para escuchar música. Estos pueden ser una combinación mortal al conducir. •Permanece enfocado, pon atención y espera lo inesperado. • Tú debes mantener tu atención en la tarea de conducir. Tú eres completamente y único responsable de la operación de tu vehículo en una forma segura. Esto incluye la responsabilidad de controlar todo lo que ocurre dentro de tu vehículo. SI TE DISTRAES Y CHOCAS, LA RESPONSABILIDAD RECAERÁ EN TI, NO EN LA DISTRACCIÓN.
OUR PARTNERS:
Tere Bernal
Martha Lauría
Allen Vilchis
Carlos Vilchis Montse Rodríguez
Lucy Alvarado
Mariel Lechuga
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
10 9/14/17
FELIZ SEGUNDO ANIVERSARIO PRESENTADO POR:
RICHARD MEDELLIN
EL GRITO - 7 PM
15-17Barney DE SEPTIEMBRE Allis Plaza (12TH Y CENTRAL ST. - DOWNTOWN KANSAS CITY, MO)
ENTRADA GRATIS
FRIDAY 5:00 5:15 6:30 7:30 8:00 9:15 9:45
SATURDAY 12:00 1:00 2:15 3:30 4:30 5:00 5:30 6:30 7:00 7:15 8:00 9:15
SUNDAY 12:00 1:00 2:15 3:00 4:15 5:30 7:00 9:00
WELCOME GROUP AZTLAN GRUPO PICANTE ANNOUNCEMENTS AJ CASTILLO ANNOUNCEMENTS/SPONSORS AJ CASTILLO GRUPO FOLKLORICO DEL SOL AYLLU BAND LOS BAILADORES MARIACHI ANDARIEGO PERLA PORTALES AWARDS PRESENTATION ROSE MARIE’S FIESTA MEXICANA A. ZARAGOZA RETTA PRESENTATION OF COLORS MEXICAN CONSULATE PRESENTS: EL GRITO MEXICANO ELITE NORTEÑO LOS CADETES DE LINARES KID’S TALENT SHOW FIESTA BAND ALEXIA ROMERO SON SELECTA PARADIZE BAND GRUPO FOLKLORICO ATOTONILCO BANDA MACHOS “LA REINA DE LA BANDAS” TRINI VELA
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
FARANDULEANDO
con La Poblanita
Después de anunciar su separación de la actriz Alma Cero, Edwin Luna, vocalista de La Trakalosa festejó su cumpleaños número 30 y presumió a través de las redes sociales a su nueva conquista, la modelo originaria de Guatemala, Kimberly Flores, quien fue muy criticada, ya que se cree que ella fue el motivo del rompimiento entre el cantante y la actriz que participó en ‘María de Todos los Ángeles’. La modelo también recibió muchos comentarios negativos, después de felicitar a Luna a través de su cuenta de Instagram. Algunos seguidores amenazaron con dejar de seguir al cantante e incluso le dijeron que Cero no perdió nada, al contrario, ganó al terminar su relación con un hombre como él.
El 14 de septiembre, Luis Fonsi recibirá el premio “Trailbrlazer” como parte de los galardones que se otorgan por la herencia hispana en Washington. Éste es un premio más que el boricua recibe por el tema “Despacito” que se ha colocado por varias semanas en los primeros lugares. Además de Fonsi, Gael García Bernal, la Academia Latina de la Grabación y la comunidad de “Dreamers” recibirán un reconocimiento.
11 9/14/17
Guillermo del Toro recibe el “El León de Oro”, convirtiéndose en el primer mexicano en recibir el reconocimiento de la Mostra de Venecia, señalando que es muy importante y que fue inevitable recordar sus orígenes: “Ser mexicano viene de mi cabeza, mi tripa y mis cojones mexicanos”. La película por la que fue galardonado el mexicano es “The Shape of Water” (La Forma del Agua) en la que la protagonista es la británica Sally Hawkins. (Foto RTVE)
Enrique Iglesias es criticado y regañado por sus seguidores, ya que el domingo, 10 de septiembre, cuando la ciudad de Miami se encontraba azotada por el huracán Irma, el cantante salió a recorrer la ciudad y subió un video para contarle a sus seguidores lo que estaba pasando. Los comentarios negativos no se hicieron esperar, algunos lo llamaron ‘imprudente’ por desobedecer las órdenes de las autoridades, que pidieron a la comunidad mantenerse en el interior y protegidos, recordándole que al manejar en zonas inundadas, ponía su vida y las de los posibles rescatistas en riesgo. Lo llamaron irresponsable y por si fuera poco, lo criticaron también por subir un segundo video en inglés.
Ahora escúchanos en FM
Aquí estamos y... ¡¡SEGUIMOS CRECIENDO!!
Verónica Castro se solidarizó con Manuel “El Loco” Valdés después de que fue operado de un tumor cancerígeno en la cabeza y le ofreció ayuda económica, ya que el cómico no puede hacer uso de sus ahorros y cuentas bancarias porque las tiene congeladas como resultado de una deuda que tiene con el Gobierno de México. La actriz ayudó a liquidar la cuenta del hospital donde estuvo internado Valdés
(913-362-1160)
¡¡¡Celebrando nuestro segundo aniversario!!! Te esperamos en nuestros Mega remotos: Viernes, 15 de septiembre 10 - 12 a.m. - Cable Dahmer Kia
Julión Álvarez presumió que el pasado fin de semana ‘vendió por completo todas sus presentaciones en México’. Agradeciendo a sus seguidores, Álvarez dijo que él y su Norteño Band, están muy contentos por el apoyo en Zacatecas y Camargo, Chihuahua y que seguirán echándole ganas. Agregó que pese a los problemas surgidos después del asunto legal que inició el Departamento del Tesoro de Estados Unidos, es cuando más tiene que trabajar, aunque por el momento la producción de su nuevo disco está suspendida, ya que se realizaría en California.
400 NE Colbern Rd., Lee’s Summit, MO 3 - 5 p.m. - Premier Auto Outlet 1801 N. 100th. Terrace, KCKS
Sábado,16 de septiembre 12 - 3 p.m. - Premier Auto Outlet 1801 N. 100th. Terrace, KCKS
4 - 6 p.m. - Emiliano Ranch ¡¡Gran Apertura!!
22801 State Line Rd., Cleveland, MO
5 - 7 p.m. - Los 4 Mariachis
14893 Metcalf Ave., Overland Park, KS
Domingo, 17 de septiembre
Anita’s Latin Cuisine
Deli
We also cater!
1746 Washington, Kansas City, MO 64108
Phone: 816-221-7957 (SYLS) Fax: 816-221-2102
HOME OF THE “QUEEN’S” SUB!
Comida mexicana y salvadoreña Visítanos Lunes - Sábado 7 AM - 3:30 PM
5816 Merriam Dr Merriam, KS 66203 913-432-5855
¡La casa de las mejores pupusas!
Fiesta Hispana Plaza Barni Allis- Central & 13th. St, KCMO
A partir del medio día
Acompaña a todo el staff de La Mega en la
Cerrando con broche de oro con la presentación de
¡¡¡¡BANDA MACHOS!!!! ¡¡¡NO FALTES!!! y sigue al Mega Móvil!!!
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope/Horóscopo horoscopo.com
12 9/14/17
ARIES (3/21-4/19) You’ll be eager to explore the potential in an idea that could see
ARIES (3/21-4/19) Tendrás ganas de explorar el potencial de una idea que te llevaría a descubrir un nuevo territorio. Éste podría ser un plan importante que te convendrá explorar con alguien más. Sin embargo, no te preocupes por los detalles ahora porque podría atrasar el proceso. Concéntrate en el panorama general. Ya tendrás tiempo para pulir tus planes. El viernes es una fantástica oportunidad para asistir a un evento social que realmente disfrutarás, ya sea una cita o sólo una ocasión divertida.
TAURUS (4/20-5/20) Funds may be available to help you get started on a domestic
TAURO (4/20-5/20) Tal vez tengas dinero para empezar un proyecto doméstico y esto podría ser una gran satisfacción para ti. Quizá no sea nada muy importante, pero sin duda vale la pena si le da un brillo extra a tu hogar. Además, el viernes, una reunión tomar un café con compañeros de la escuela, del trabajo o de ejercicio, podría ser una ocasión muy especial si la organizas en tu casa. Esto podría ser originar nuevas amistades u oportunidades sociales.
GEMINI (5/21-6/21) An undertaking could have a serious note, but it can be a
fun occasion as well. A focused blend of energies could see you collaborating with someone on a plan that needs two pairs of hands rather than one. Someone may offer to help out of the blue, and this input could also add a dash of creative inspiration and extra sparkle. Options for a lively weekend seem to be in the offing. Finally, try to avoid getting upset regarding a family issue.
GÉMINIS (5/21-6/21) Puede que un proyecto tenga un tono serio, y a la vez una ocasión divertida. Una mezcla enfocada de energías podría darte ganas de colaborar con una persona en un plan que requiere de dos cabezas en vez de una. Puede que alguien se ofrezca a ayudarte inesperadamente y ésta también podría ser una fuente extra de inspiración creativa. Parece que tienes muchas opciones para pasar un fin de semana activo. Por último, trata de no enojarte por asuntos familiares.
CANCER (6/22-7/23) If you have money to spend, you might be eager to invest it in something that gives you an advantage at work. Investing in a class could be one of your wiser purchases this week, as it could give you the ability to apply for jobs that pay more. Aside from this, you might want to splurge on items that add extra cheer to your domicile. If you’re entertaining guests, you might want to treat them to something special.
CÁNCER (6/22-7/23) Si tienes dinero para gastar, puede que tengas ganas de invertirlo en algo que te dé una ventaja laboral. Invertir en una clase podría ser una de las adquisiciones más inteligentes de la semana, ya que podría darte la capacidad de buscar un trabajo que tenga mejor salario. Por otro lado, quizá te convenga comprar cosas que le den más alegría a tu hogar. Si tienes invitados, quizá te convenga recibirlos con algo especial.
LEO (7/24-8/23) There is such a thing as serious fun, and it could appear as an
LEO (7/24-8/23) ¿Quién dijo que la diversión no puede ser algo serio? Tal vez recibas una invitación a unirte a alguna actividad relacionada con habilidades y conocimiento. Relacionarte con amigos que compartan tu pasión podría hacer que sea una gran semana. De todas maneras, quizá te convenga averiguar el costo antes de gastar en salidas recreativas, ya que una opción puede ser más costosa que la otra. Una velada acogedora para dos el viernes podría abrirte las puertas para explorar el potencial de la relación.
VIRGO (8/24-9/22) You may be very enamored of one idea that seems to have
VIRGO (8/24-9/22) Puede que te encante una idea con la que te identificas, pero quizá no te sea fácil convencer a los demás de qué tan buena sea. Si quieres la colaboración o el apoyo de otras personas, quizá sea más fácil que pongas la idea en marcha y les muestres cómo se hace. Durante el fin de semana quizá tengas una actitud más espiritual hacia los asuntos más profundos de la vida y esto podría generar un cambio en una relación importante.
you traversing new territory. This could be a serious plan that you’ll want to explore with someone else. However, don’t dive into the details just yet, because that could slow down the process. Focus on the bigger picture and you’ll be able to refine your plans later. Friday brings a fabulous opportunity for a social event that could be truly enjoyable, whether it’s a date or other fun occasion.
project, and this could bring you a lot of satisfaction. It may not be anything major, but it’s well worth it if it will add extra sparkle to your home. In addition, a get-together on Friday could be a very special occasion if you’re holding it at your place. Whether it’s a school reunion, gathering of work colleagues, or coffee with workout buddies, it could lead to new friendships and social opportunities.
invitation to join activities that involve certain skills and knowledge. Connecting with friends who share your passion could make this a delightful week. Even so, you might want to look at the cost before you splurge on leisure outings, as one option may prove far more expensive than another. A cozy evening for two on Friday could enable you to explore the potential in your relationship.
special resonance for you, but you could have difficulty persuading others how good it really is. If you want other people to team up with you or support you, it might be easier to get things up and running yourself and lead by example. The weekend could see you adopting a spiritual approach to the deeper issues in life, and this could lead to a change in a key relationship.
¡¡¡ Felicidades !!! 2más2KC
2130 Jefferson Street, Kansas City, MO. 64108 (816)221.3442
La Corporación de Desarrollo Económico Hispano (HEDC) te felicita en tu segundo aniversario por todas tus metas alcanzadas. Estamos seguros que el futuro te depara muchísimos más éxitos. ¡Feliz Aniversario para Todo tu Equipo!
SUDOKU Jigsaw INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, cada columna y área irregular contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o área irregular. Con los números que se han dado como guía, completa cada diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución correcta. Solución en la pág. 15
¡Se complace en felicitar a 2más2KC por la excelente colaboración ayudando a la comunidad! 650 Minnesota Ave., Kansas City, KS. 66101 • 913-677-0100
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
13 9/14/17
LIBRA (9/23-10/22) You might need someone’s help with a business venture or idea that you can’t manage on your own. This week, a positive blend of energies involving harmonious Venus your personal planet, could see you making great strides with this person’s aid. However, try to avoid a tendency to overthink this matter. Rather than make progress, you could go around in circles. Just doing it could make all the difference. Later in the week, an invitation could lead to a very special and enjoyable evening.
LIBRA (9/23-10/22) Tal vez necesites que una persona te ayude un poco con un proyecto o idea de negocios que no puedes realizar por tu cuenta. Esta semana, una mezcla positiva de energías alrededor del armonioso Venus, tu planeta personal, puede llevarte a dar grandes pasos con la ayuda de esta persona. Sin embargo, intenta no pensar de más sobre este asunto, ya que quizá des vueltas en círculos en vez de avanzar. Entra en acción y todo empezará a cambiar. En los últimos días de la semana, puede que recibas una invitación a una especial y agradable velada.
SCORPIO (10/23-11/22) There’s plenty of action in your social zone, but with lively Mercury moving to catch up and connect with feisty Mars, you won’t be backward in sharing your opinions. Moreover, doing so could cause others to feel irritated and perhaps answer back. If you want to keep the peace over the coming days, it would help to be sensitive in how you broach and discuss certain topics. On another note, keep your eyes open for an opportunity to showcase a key skill.
ESCORPIÓN (10/23-11/22) Tu sector social está muy activo, pero con el movimiento del vivaz Mercurio en conexión con el fogoso Marte, no tendrás miedo a dar tu opinión. Es más, puede que las demás personas se irriten cuando lo hagas e incluso te respondan. Si quieres conservar la paz en los próximos días, sería recomendable que pienses en cómo abordas ciertos temas. Por otra parte, mantente alerta ya que puede que tengas la oportunidad de demostrar una nueva habilidad.
SAGITTARIUS (11/23-12/21) A decision to hook up with someone could present you with a solid opportunity. Early in the week, give some consideration to a serious idea, as it could work in your favor. However, you could clash with someone in authority unless you’re willing to compromise. Friday and the weekend look like a lot of fun if you can keep work and professional matters out of the conversation. If you want to discuss business, socialize with like-minded colleagues.
SAGITARIO (11/23-12/21) La decisión de organizar una cita con una persona podría resultar una buena oportunidad. En los primeros días de la semana, evalúa en profundidad una idea importante. Puede que funcione a tu favor. Sin embargo, existe la posibilidad de que te enfrentes a una persona de autoridad, a menos que seas capaz de llegar a un punto medio. Parece que el viernes y el fin de semana estarán llenos de diversión si puedes hacer a un lado los asuntos laborales y profesionales. Pero si quieres hablar de negocios, socializa con colegas que piensen como tú.
CAPRICORN (12/22-1/20) The desire to travel could prove very tempting,
CAPRICORNIO (12/22-1/20) El deseo de viajar quizá sea tentador, especialmente si alguien te invita a unas breves vacaciones. Tal vez sea una buena oportunidad para tener un poco de paz y tranquilidad para pensar sobre asuntos en los que debes pensar detenidamente. Al mismo tiempo, surge un acuerdo de negocios que parece muy prometedor. Una reunión con una persona el viernes podría tener buenos resultados para los dos y puede que sea la primera reunión de muchas por delante. También es posible que recibas una pequeña suma de dinero pronto.
AQUARIUS (1/21-2/19) Connecting with others on a team effort could be very rewarding over the coming days. It might be hard work, but it could also be worth it. On another note, you may feel a need to change but find certain friends are resisting your efforts. They’ll likely relent if you can persuade them why this is important to you. There’s a lot of fun to be had and new experiences to enjoy as of Friday. An encounter could lead to an enjoyable new experience.
ACUARIO (1/21-2/19) Conectar con otras personas en un trabajo en equipo podría ser muy gratificante en los próximos días. Puede que sea trabajo duro, pero tal vez también valga la pena. Por otro lado, quizá necesites un cambio, pero puede que ciertas amistades se resistan al movimiento. Pero si puedes convencerlos de lo importante que es esto para ti, seguramente no se interpondrán en tu camino. A partir del viernes, tendrás mucha diversión además de nuevas experiencias para disfrutar. Puede que un encuentro termine en una nueva y agradable experiencia.
PISCES (2/20-3/20) Go easy when discussing sensitive matters, as such
PISCIS (2/20-3/20) Ten cuidado al hablar de temas delicados. Este tipo de conversaciones podrían hacer que otra persona te confronte. De hecho, quizá sería mejor no causar ningún problema, particularmente durante el fin de semana y especialmente si quieres pasar un momento tranquilo con esta persona. ¿Por qué no sacas el tema más adelante en la semana? Quizá se sientan más relajados al respecto. Por otro lado, puede que causes una buena impresión en una persona de autoridad gracias a tu encanto y tus habilidades innatas. No desaproveches esta conexión.
especially if you’re invited to join someone on a short break or vacation. It could also be a good opportunity to enjoy some peace and quiet and reflect on matters that need careful thought. At the same time, a business deal looks very promising. A meeting with someone on Friday could turn out well for you both, and it could be the first of many. It’s also possible that a small windfall could come your way.
discussions could put you and another at odds. In fact, it might be better to avoid rocking the boat, particularly over the weekend and especially if you want to spend a relaxing time together. Consider broaching the subject later next week, when both of you feel a lot more relaxed about it. On another note, you may easily impress someone in authority by using your charm and natural abilities. Use the connection to your advantage.
The best way your product or service can reach the Hispanic community. sales@2mas2KC.com
(913) 432-3486
Walk-in appointments from 10 AM to 3 PM, Monday thru Thursday
Consultas sin previa cita de 10 a.m a 3 p.m. de Lunes a Jueves
Common illness and minor injuries / Enfermedades comunes y lesiones menores No Xray Available / No tenemos Rayos X
3200 Strong Ave., Kansas City, KS. 66106 • (913) 262-0550
14 9/14/17
RESTAURANTS / El Comensal Recetas saludables con presupuesto total de $10
Taquerías
El CAMINO REAL
Receta de la Semana
(Healthy recipes under budget) (4 people/personas)
Cortesía de:
TAQUERÍA #1
903 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101
913-342-4333
Promotoras de Salud (913) 677-0100
TAQUERÍA #2
1147 Argentine Blvd. Kansas City, KS 66105
910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399
913-342-4334
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
OF GREATER KANSAS CITY
Roasted chicken breast with white rice and chayote salad in spicy malagueta chili and lemon sauce
Ingredients: Meat: • 1 pound chicken breast in steak $4 • White Rice $1.25 • 2 Malagueta peppers, seeded, rinsed and finely chopped $1.50 • ½ cup finely chopped onion $0.25 • 1½ teaspoons garlic, finely chopped $0.15 • ¼ cup fresh lemon juice $0.10 • 2 teaspoons olive oil $0.50 • 3 small chayotes, peeled, seeded and sliced $1 • ½ cup red bell pepper, seeded and chopped $0.50 • ½ cup green bell pepper, seeded and chopped $0.50 • 2 medium tomatoes, diced $0.25 • ¼ teaspoon black pepper $0.50 • Juice of 5 lemons for lemonade $0.50 Preparation: -Grill the breasts and prepare the white rice. In a food processor or blender: - Blend peppers into a thick paste. - Gradually add half of the chopped onion and garlic. - Add the lemon juice and continue mixing. - Pour the sauce into a glass bowl, cover with plastic wrap and let stand for 30 minutes. In a large skillet: - Heat over moderate heat the olive oil. - Add the rest of the onion and the garlic and sauté for 2 minutes. - Add chayotes and continue stirring occasionally for about 5 minutes more. - Add the peppers and cook another 5 minutes. - Add the black pepper and remove the pan from the heat. - Put the vegetables in a bowl and place in the refrigerator. Let cool for about 2 hours. - Serve vegetables placing them in a large bowl and sprinkle them with the hot sauce. - To add more color, add diced tomatoes. * Malagueta peppers are pickled peppers used in traditional Brazilian dishes. They are found in some Latin markets.
Pechuga asada con arroz blanco y ensalada de chayote en salsa picante de chile malagueta y limón Ingredientes: • 1 libra de pechuga de pollo en bistec $4 • Arroz blanco $1.25 • 2 chiles Malagueta, sin semillas, enjuagados y cortados finamente $1.50 • ½ taza de cebolla, finamente picada $0.25 • 1½ cucharaditas de ajo, finamente picado $.015 • ¼ de taza de jugo fresco de limón $0.10 • 2 cucharaditas de aceite de oliva $0.50 • 3 chayotes pequeños o amarillos, pelados, sin semillas y cortados en rodajas $1 • ½ taza de pimiento rojo, sin semillas y picado $0.50 • ½ taza de pimiento verde, sin semillas y picado $0.50 • 2 tomates medianos, cortados en cubos $0.25 • ¼ cucharadita de pimienta negra $0.50 • Jugo 5 limones para limonada $0.50 Preparación: -Ase las pechugas y prepare el arroz blanco. En un procesador de alimentos o licuadora: - Mezcle chiles malagueta hasta formar una pasta gruesa. - Agregue gradualmente la mitad de la cebolla picada y el ajo. Desprenda lo que se queda pegado a los lados del procesador y agréguelo a la mezcla. - Añada el jugo de limón y continúe mezclando. - Vierta la salsa en un tazón de vidrio, cúbralo con papel plástico y déjela reposar por 30 minutos. En un sartén grande: - Caliente sobre fuego moderado el aceite de oliva. - Agregue el resto de la cebolla y el ajo y saltee por 2 minutos. - Agregue chayotes y continúe salteando y moviéndolo ocasionalmente por unos 5 minutos más. - Agregue los pimientos y cocine otros 5 minutos. - Agregue la pimienta negra y retire el sartén del fuego. - Ponga las verduras en un recipiente y coloque en el refrigerador. Deje enfriar unas 2 horas. - Para servir las verduras colóquelas en un recipiente grande y rocíelas con la salsa picante. - Para agregarle más color añada los tomates cortados en cubos. *Los chiles Malagueta son chiles encurtidos usados en platillos brasileños tradicionales. Se encuentran en algunos mercados o bodegas latinas.
Taquizas a domicilio
www.elcaminorealkc.com /taqueriaselcaminoreal
“Los mejores tacos en KC”
Felicidades a nuestros amigos de 2más2KC ¡¡Ánimo y sigan cosechando logros!!
Ven y disfruta con nosotros del mejor bufete mexicano
GRAN BUFFET MEXICANO R e s t a u r a n t & Ta q u e r i a
904 Southwest Blvd. KCMO. 64108 Ph.: (816) 421-1819
*MONEY ORDERS *CAMBIO DE CHEQUES *PAGOS DE BILLES *ENVÍOS DE DINERO *PASTELES PARA TODA OCASÍON (3 LECHES) *TAMALES *ABARROTES *BARBACOA (sábados y domingos)
(913) 397-6940
217 S. Kansas Ave. Ste. B Olathe, KS. 66061
Happy Second Anniversary!
Mexican Restaurant & Cantina, LLC
2512 Holmes St. Kansas City, MO 64108 Office: (816) 221-4749 Fax: (816) 214-6397 catering@teocali.com www.teocali.com
2más2KC
from your friends at Teocali
Catering - Private Parties - Delivery - Patios
15 9/14/17
RESTAURANTS / El Comensal
Rincón de Vida Saludable
Preparándonos para el Preparing ourselves for the change of season cambio de temporada
l clima comienza a cambiar, lo cual significa que algunos productos begins to change, which means that some seasonal prodTlengeheuctsweather will become pricier. That is why we must concentrate in the chal- Ede temporada incrementarán su costo. Es por ello que debemos concentrarnos en el reto de ahorrar en la preparación de nuestros alimentos that is saving in the preparation of our healthy foods. For example, we can take advantage of the Latino stores that have a low price on tomato, that is, $0.60 per pound. You can buy it to blend it or freeze it; that way in October, when the price is higher, you will save a bit of money because you already have some in reserve, which will also allow you to not use cans. This way you will be ready whenever you want to prepare a soup or a dish that has tomato sauce. Another recommendation is that you buy fruits, such as pineapple or watermelon, because they are cheap. Liquefy and store them in small bags to freeze — in the amount that you need to prepare a jar of natural fruit water — and that way you won’t have any need to drink bottled drinks and sodas. You have to help yourself with all of the available options to feed your family in the healthiest way possible, but without mismanaging your finances. If you plan everything that you buy and eat, you will have many benefits in two of the most important areas of your life. We are available to provide you with more information on these matters. Contact the Community Health Promoters Program of El Centro, Inc. at 913-677-0100. Find us on Facebook/elcentro or on the website www.elcentroinc.com. We have 2 offices: (Wyandotte) 650 Minnesota Ave., Currently we have the following groups Kansas City, KS, (Actualmente tenemos los siguientes grupos): 66101, •Wednesdays (Miércoles) 9:30 - 11:30 a.m. and Central Library 87th St., Overland Park, KS (Johnson) •Thursdays (Jueves) 9:30 - 11:30 a.m. Oak Park Library 95th St., Overland Park, KS 500 E. Santa Fe Ave., •Fridays (Viernes) 10 a.m. - 12 p.m. Olathe, KS, 66061. 650 Minnesota Ave., Kansas City, KS
saludables. Por ejemplo, podemos aprovechar que en algunas tiendas latinas encontramos el tomate a bajo costo, es decir, $0.60 por libra. Usted puede comprarlo para prepararlo en caldillo y congelarlo; así en octubre, cuando el precio se incremente, va a ahorrar un poco de dinero porque ya tiene una reserva, que además le va permitir no usar latas. Así cuando quiera preparar una sopa o un platillo que contenga caldo de tomate, ya lo tiene listo. Otra recomendación es que compre frutas, como piña o sandia, porque están baratas. Licue y guarde en pequeñas bolsas especiales para congelar —lo que usted necesita para preparar una jarra de agua de fruta natural— y así no tendrá necesidad de tomar bebidas embotelladas como jugos y refrescos. Usted tiene que ayudarse con todas las opciones posibles para alimentar a su familia de la manera más saludable que se puede, pero sin descuidar sus finanzas. Si planea todo lo que compra y come, usted tendrá muchos beneficios en dos de las áreas más importantes de su vida. Estamos disponibles para ofrecerle más información al respecto. Contacte al Programa de Promotoras de Salud Comunitaria de El Centro Inc. en el 913-677-0100 Búsquenos en Facebook/elcentro o en la red en www.elcentroinc.com. Tenemos 2 oficinas: (Wyandotte) 650 Minnesota Ave., Kansas City, Kansas, 66101, y (Johnson) 500 E. Santa Fe Ave., Olathe, Kansas, 66061.
Authentic Mexican Restaurant Felicidades 2más2KC por su segundo año Traditional Meets New Age Mexican Cuisine
Appetizers, Seafood, Sabor Mexicano, Tacos,Vegetarianos, Drinks, Beer & Wine
712 Massachusetts St., Lawrence, KS. 66044 • (785) 856-8226
215-B Delaware Leavenworth KS. 66048 A place to relax and enjoy the flavor of Mexico!
Ph.: (913) 682-5600 Fax: (913) 651-2812 Mon.-Thur. 11am - 9pm Fri.-Sat. 11am - 10pm
Congratulations 2más2KC on your 2nd. anniverary. Keep going!
TRES MEXICANOS Mexican Grill & Cantina y da s e Tu Tacoal i ec Sp
ANY PURCHASE $ OF $25.00 OR MORE EN LA COMPRA DE $25.00 ó MÁS
5 OFF
Not valid with other offers One cupon per table.
Expires 9/30/17
1800 E. 23rd. St., Suite H on 23rd. & Harper Lawrence, KS. 66046 (785) 830-8415
Un año más se dice fácil. ¡Felicidades!
2más2KC
Horario: Lun. - Sáb. 11a.m. - 10p.m. Domingos 11a.m. - 9p.m.
534 Frontier Rd., Lawrence, KS. 66049 (785) 865-1515 www.tortasjalisco.com
Experience authentic Mexican cuisine unlike any other restaurant in Lawrence
RESTAURANTS / El Comensal
Michoacán (Comida típica)
Fuente: www.mexicodestinos.com Sopa Tarasca. Famosa en todo México, se elabora con frijol molido con caldo de pollo y sazonada con jitomate y epazote. Se sirve adornada con tiras de tortilla frita, rebanadas de aguacate, chile pasilla frito, crema y cuadritos de queso cotija.
Sopa fría de Aguacate. Uruapan es la principal región productora de exquisitos aguacates de sabor dulce de México. La sopa se prepara con queso crema, caldo de pollo, cebolla y cilantro y se sirve fría.
Morisqueta. Originalmente de Apatzingan, es un arroz cocido con frijoles negros, caldo de jitomate, y carne de cerdo.
Corundas. Son tamales de maíz rellenos de verduras y queso envueltos en la hoja de la planta maíz con la particularidad de estar doblado en forma de un pequeño triángulo. Se sirven con crema, rajas de poblano o salsa verde o roja. Existe una variante que tiene como ingrediente principal el frijol. La leyenda cuenta que era el platillo favorite del emperador purépecha Caltzontzin y por ello también le llaman “panecillos del palacio”.
Churipo. Caldo de chile rojo con carne de res y verduras. Caldo Michi. Caldo de pescado sazonado con tuna agria.
Uchepos. Son tamales de elote dulce servidos con crema por lo general para acompañar guisados.
Por Lalo Alvarado
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
16 9/14/17
Bebidas Típicas
Charanda. Aguardiente de caña de azúcar de sabor ligeramente dulce. Su nombre proviene de la lengua purépecha y significa ‘tierra colorada’ en honor del cerro a cuyas faldas se encontraba el ingenio azucarero donde se estableció la famosa destilería “La Perla”. Licor de Ucareo de membrillo. Bebida baja en alcohol que se obtiene de la extracción de los aceites esenciales del fruto. Nurhíteni. Infusión utilizada como aperitivo y para combatir la resaca. Café de Mojo. Bebida con altos niveles de antioxidantes que se obtiene de la frutilla del árbol Dulces Típicos de mojo en la zona selvática de Coahuayana. Ponche de Changunga. Bebida alcohólica producto de la fermentación del nanche y aguardiente. Se bebe caliente Tamarindillo. Bebida espesa preparada con la pulpa de tamarindo que se vierte sobre hielo molido. Chongos. Es un postre de leche Ate. Se originó en España y fue cuajada, canela y azúcar. Su origen se importado a Morelia por monjas atribuje a los conventos de la época dominicanas. La pulpa se extrae primero virreinal, en la ciudad de Zamora de de cualquier tipo de fruta (normalmente Hidalgo. membrillo o guayaba) y luego se cuece con azúcar en una cacerola de cobre. Normalmente se come con queso.
Tacos de Carnitas. Carne de cerdo cocida a fuego lento en un gran cazo de cobre. Se acompañan con salsa mexicana, cilantro y cebolla morada.
Enchiladas Placeras. Lo que las distingue de otras es el hecho de que la tortilla primero debe ser empapada en una salsa de chiles guajillo, y luego frita. Están rellenas de papas y zanahorias, y se sirven con pollo.
Pakez. Este postre purépecha que ya casi nadie prepara. Está elaborado exclusivamente con trigo tostado y miel de piloncillo. Está alimento nutriente, completo y lleno de energía.
Nieve de Pasta. Uno de los principales atractivos de Pátzcuaro fue creada hace más de 100 años. Es una mezcla pastosa a base de leche, azúcar, canela o vainilla, almendras y miel de maíz.
Charales. Pequeños pescados que se venden fritos para comerse como botana con sal y limón. Es un antojito clásico del lago de Pátzcuaro. Quelites. Originarios del pueblo de Tangamandapio y muy fáciles de preparar. Se cocinan, se escurren, se guisan con ajo y cebolla y listo. Si no los retiras en tiempo de aguas se vuelven amarillos y su sabor se vuelve amargo.
Aporreadillo. Platillo hecho con cecina y huevo, cubierto con salsa roja o verde, o ambas. Fue nombrado así porque la carne, después de ser secada al sol y salada, es golpeada hasta que se separa.
Pescado Blanco de Pátzcuaro. Platillo famoso del lago. Su pesca fue fuente de inspiración de canciones, bailes tradicionales y escenas de películas mexicanas, porque se hace con redes en formas de mariposa. La forma más común de comerlo es rebozado o en escabeche. Tiene un nombre diferente en cada etapa de crecimiento; [Tripilla] cuando nace; [Cuerepo] 2do. tamaño; [Chacuame ]3ra.etapa cuando mide aproximadamente el tamaño de una mano y finalmente se convierte en un pescado blanco.
Buñuelos. Son llamados así porque se deben hacer sobre una servilleta en la rodilla, para darles la forma redonda. Están hechos a base de harina, huevo y manteca, y son muy delgados. Se fríen y luego se sumergen completamente en miel de piloncillo.
RESTAURANTS / El Comensal
Chistes de la escuela
Mientras todos los niños realizan un ejercicio matemático, la profesora le pregunta a Jaimito: - ¿Por qué haces los números tan pequeños Jaimito? - Para tener errores pequeñitos, maestra. ------------- ¿Es aquí el curso sobre armas de fuego? - Sí, señor. - Pues ¡apúnteme! ------------En el colegio, la profesora pregunta: - ¿Pepito, cómo clasificarías a la letra U? - Como una vocal, señorita. - Muy bien, ¿y tú Jaimito, cómo clasificarías a la letra K? - Como una consonante irrepetible, señorita. ------------El profesor estaba en su clase de Química y pregunta: -Si introduzco este reloj en esta sustancia, ¿Creen ustedes que se disolvería? Un alumno contestó: -No. -¡Muy bien! ¿Por qué? -Porque si se disolviera, usted no lo metería. -------------
La maestra le dice a Pepito: -Pepito si escribo “en estas vacaciones me aburrí mucho”, ¿qué falta ves? -Que no tuvo novio, señorita. ------------Está la maestra explicando el uso correcto de los acentos. -A ver Pedrito, dime dos nombres que lleven tilde. - Fácil: Matilde y Clotilde. -------------Pedrito, ¿has copiado el examen de Pablito? -¿Por qué lo pregunta, señorita? -Porque en la primera pregunta él ha respondido ‘no lo sé’ y tú has contestado ‘Yo tampoco’. ------------- ¿Cómo te fue en el examen? - No sé papá, pero, ¿sabías que los profesores son muy religiosos? - ¿Y por qué? - Porque a cada rato decían, “Ay Dios mío, ayúdalo”. ------------Pepito está en la escuela cuando la maestra pregunta a Juanito: -A ver Juanito, dime ¿cómo se llaman los habitantes de Sinaloa? -Sinaloenses, maestra. -Muy bien Juanito; a ver Pepito, ¿cómo se llaman los habitantes de Sonora? Pepito que como siempre estaba distraído, contesta: -¿Todos maestra? -------------Carlitos, ¿por qué es tan famoso Cristóbal Colón? -Por su memoria, profesora. -¿Cómo por su memoria? ¿De dónde has sacado eso? -De los monumentos, señora. En todos dice: “A la memoria de Cristóbal Colón”. -------------
¡Felicidades Liza y Tocayito! por su segundo año con 2más2KC ¡Sigan adelante!
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
La maestra le dice a Pepito: -Pepito, imaginemos que tienes en uno de los bolsillos del pantalón 150 dólares, y en el otro 250 dólares. ¿Qué significa esto? - Eso significa que me he puesto pantalones ajenos. -------------”Si una mujer limpia una casa en una hora, ¿qué tiempo durarán dos mujeres para limpiar la misma casa?” -”Tres horas”, dice Pepito, muy seguro de su respuesta. -”¡Pero cómo va a ser!, la respuesta es media hora”, dice el maestro. ¿De dónde sacas tres horas? -”Ud. puede saber mucho de Matemáticas, pero no sabe lo que hablan dos mujeres cuando se juntan”. ------------En la entrega de notas de fin de año el profesor recrimina al alumno: -¿No te da vergüenza, Pedrito? ¡No sabes nada de nada! ¡A tu edad yo era el primero de la clase! -Tendría usted mejor maestro que yo. ------------La PROFESORA le dice a Pepito: - A ver Pepito un sinónimo del verbo ENGAÑAR. - PROMETER. - Pero prometer no es un sinónimo de engañar Pepito. - Espere que empiece la CAMPAÑA ELECTORAL profe y verá. ------------- ¿Qué son los rayos catódicos? - Isabel y Fernando. - Y entonces, ¿quiénes son los Reyes Católicos? - Melchor, Gaspar y Baltasar. - Bueno, pues entonces, ¿quiénes son los Reyes Magos? - ¡Los padres, profesora, los padres! -------------
17 9/14/17
-Maestra, ¿cómo van mis hijos en Matemáticas? -Se lo diré en términos de ángulos: el mayor tiene un problema “agudo”, el mediano es un “obtuso” y el menor “recto”. -¿O sea que va bien? -¡No, recto porque va derechito a reprobar! -------------¿Cómo suena la M con la A? -MA. -Muy bien Pepito, ¿y si le colocas una tilde cómo suena? -¡MATILDE! ------------El profesor de matemáticas llega al aula serio y les comenta a los estudiantes: -Estoy indignado. Más del 80% de la clase no pasó el examen. Desde la última fila de bancos, al fondo del salón se escuchan risas y una voz que dice: -¡Si ni siquiera somos tantos! -------------Íbamos yo y Nacho. -No hijo, íbamos Nacho y yo. -¿Cómo? ¿entonces yo no iba? -------------Si 10 personas construyen un muro en 2 días, ¿Cuánto tiempo les llevará a 5 personas construir el mismo muro? -Nada, ya está construido. ------------Santos de los exámenes San José... ¡Ayúdame que no sé! Santo Tomás... ¡Para el próximo estudio más! San Clemente... ¡Qué sepa la de enfrente! Santa Pilar... ¡Que yo pueda copiar! -------------
¡Felicidades a 2más2KC en su 2do. aniversario! OPEN DAILY
SUN. - THUR.: 10am - midnight FRI. - SAT.: 9am - 4:30am
TACO BAR & RESTAURANT
HAPPY HOUR:
MONDAY - SATURDAY • 3 - 7pm / 10pm - midnight 2 for 1 Margaritas 2 for 1 Sangrias Ceviche, Guacamole, Quesadilla or Coctel $5.55ea. 4 Mini Tacos for $5.55
(Order of 4 same meat) Carne asada, Pastor, Pollo, Molida [Ground Beef]
Horario: Lun. - Jue. 6am - 12am Vie. - Dom. 6am - 3am 299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102 (913) 371-4444
LUNCH BUSTER
MONDAY - FRIDAY 11AM - 3 PM Lunch from $4.99 TO $8.99 99¢ Tacos al pastor THE BEST TACOS AL PASTOR IN KC
BRUNCH
SATURDAY & SUNDAY 11AM - 3 PM 10 Sangrias for $16 10 Margaritas for $16 10 Budlight Draft for $16 $16 FOR PERSON II YOU CAN NOT MIX
“THE BEST PLACE TO GO TO MEXICO WITHOUT ACTUALLY GOING THERE” (Pitch)
FOR RESERVATIONS & CATERING CALL: ISRAEL 816-842-2532
810 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 471-5442 • www.elpueblitoontheblvd.com
¡FELICIdades amigos de 2más2KC en su Segundo aniversario!
3300 Rainbow Blvd., Kansas City, KS. 66103 • (913) 722-9200
18 9/14/17
RESTAURANTS / El Comensal Descongelando de forma segura [Parte 2] En agua fría. Esta forma es más rápida que la anterior, pero necesita que se preste más atención. Los alimentos deben estar envueltos o envasados de forma hermética para evitar que el tejido absorba agua y se reduzca su calidad, así como para prevenir la contaminación por bacterias presentes en el agua (si las hubiera). El alimento se sumerge bien cerrado en agua fría y ésta se cambia cada cierto tiempo (unos 30 minutos) para que continúe con la descongelación. Los paquetes inferiores a un kilo pueden tardar una hora en descongelarse, mientras que los más grandes, de uno o más kilos,
necesitarán al menos dos horas. Si no se cocinan de forma inmediata y se quieren volver a congelar, los alimentos descongelados mediante este proceso deberán cocinarse antes de recongelar. En el microondas. Es una de las opciones más rápidas, aunque deben tomarse precauciones para evitar que se cocinen los extremos de los alimentos y, en cambio, el centro quede congelado. Tras seleccionar la opción de descongelación del microondas, se introduce el alimento de manera que quede espacio entre éste y el interior del electrodoméstico, para que el aire caliente circule sin problemas. Cortar los alimentos en trozos pequeños (si es posible) puede ayudar a que la descongelación sea más uniforme. Además, puede girarse el alimento varias veces durante el proceso. El alimento debe cocinarse de forma inmediata tras la congelación. Fuente: consumer.es
Reyna’s
Congratulations... Way to go 2más2KC!!!
La Fonda El Taquito
Recuerda que en Reyna’s no sólo encuentras el pan que tanto disfrutas. También tenemos jugos y desayunos caseros todos los días. Tenemos los mejores: * Tamales de puerco. * Tacos, tortas, burritos y gorditas. * Carnitas, barbacoa y menudo (los domingos)
Restaurant - Bar Authentic Mexican Food Viva la Independencia de México Come & Celebrate with Us
Sept. 16 11 a.m. - 2 p.m. Street Tacos $1.09 From 6 p.m. till closing Bar Drinks Special
727 Kansas Ave., Kansas City, KS. 66105 (913) 281-2287
800 Southwext Blvd., Kansas City, MO. 64108 • (816) 471-1675
síguenos en
Reyna’s
Felicita a 2más2KC por su segundo año de éxitos. ¡Sigan adelante!
Come and enjoy our authentic Mexican meal, from our extensive menu. We have a nice space for events.
15510 State Ave., Suite 11, Basehor, KS. 66007 • (913) 662-7130
Always fresco!
*** If you come to Lawrence through Hwy 24, we’re in the corner of State and 155
Congratulations to our friends @ 2más2KC on their 2nd. anniversary
19 9/14/17
SPORTS / Deportes Chivas está vivito y coleando
Por A. Villanueva
Chivas Rayadas Ldelasdespertaron en la fecha 8 Apertura 2017 con una
goleada de 3-1 a los Tuzos, en Pachuca, para conseguir su primera victoria de la temporada. El actual monarca fue un torbellino con un fútbol vertical que sorprendió a la escuadra local y ganaba 3-0 en los primeros 35 minutos con anotaciones de Michael Pérez, Javier López y Carlos Fierro. Uno de los pilares del
triunfo rojiblanco fue Rodolfo Pizarro quien brilló ante su ex equipo con su movilidad y excelente juego de conjunto. Las Chivas despertaron en el momento oportuno para enfrentar a dos de los cuatro grandes. El próximo sábado reciben a los alicaídos Pumas que tienen cuatro derrotas seguidas y no ganan en Guadalajara desde hace 35 años; y luego viajan a la capital para visitar a las Águilas del América en el Clásico de Clásicos.
Al final, el entrenador Paco Jémez se anotó la frase de la semana “si quieren ver goles vean al Real Madrid o al Barcelona para que veáis todos los que queráis”. ¡INSOLITO! El duelo Atlas-Tigres con implicación directa en el descenso fue aplazado para la próxima fecha FIFA en noviembre, porque la bocina del estadio no pudo ser colocada en su lugar. OTROS RESULTADOS Santos y Toluca aburrieron a todos con un cero-cero; en tanto los Lobos BUAP siguen su mala racha al caer 3-1 ante Morelia y ya son últimos en el cociente del descenso. Finalmente, León estrenó entrenador con el uruguayo Gustavo Díaz y ganó 2-1 a los Gallos Blancos.
TABLA POSICIONES:
Precisamente, en el estadio Azteca con un doblete de Silvio Romero, los pupilos de Miguel Herrera vencieron 2-0 al Veracruz en juego con mucho frío y donde se sintió una réplica del terremoto que azotó México, el pasado jueves. Los Pumas que van en caída libre fueron derrotados en CU por 2-0 por los Xolos de Tijuana y el nuevo entrenador Sergio Egea reconoció que viven una crisis “grandísima”.
Los universitarios están penúltimos con seis unidades, sólo encima del Puebla por mejor diferencia de goles, pero el barco se hunde y habrá que ver cuanta paciencia le tiene la directiva a Egea. Monterrey no afloja el paso y ganó 1-0 al Necaxa para llegar a 20 puntos, muy cerca de ser el primero en amarrar su clasificación a la liguilla; mientras el otro invicto Cruz Azul igualó 0-0 con el Puebla.
Resultados Jornada # 8
Calendario Jornada # 9
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
LA ESTRELLA 922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’ * Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
FINE MEXICAN CUISINE ¡Felicidades amigos de 2más2KC en su 2o. aniversario! ¡¡¡Qué cumplan muchos más!!!
Mexican food like you’ve never tasted before. “El mejor servicio en Olathe”
7103 N.W. Barry Road Kansas City, MO 64153 Phone: (816) 746-4848 Fax.: (816) 746-4959 ixtapafinemexicancuisine.com
Horario: Domingo 7 am - 8 pm Lunes a Sábado 7 am - 10 pm Miércoles Cerrado
Disfrute nuestros exquisitos platillos mexicanos. Los fines de semana tenemos birria y tacos al pastor.
Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica, Abarrotes y más...
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 (913) 281-2063
20 9/14/17
SPORTS / Deportes La pelea que el boxeo necesita: Canelo-Golovkin
Por A. Villanueva
Deportes de KC Por Lalo Alvarado Sporting Kansas City: El Sporting KC cayó 1-0 ante
el New York City FC. El anotador del encuentro fue Jack Harrison (84’). Los líderes del equipo azulino son: En goleo, Gerso (7), Feilhaber y Dwyer (5, cada uno); en asistencias, Zusi (5), Besler (4) y Espinoza (2). Sporting KC recibirá en casa al New England Revolution el 16 de septiembre. La cita es a las 7:30 p.m. Las cinco primeras posiciones en las conferencias se encuentran así:
espués del circo ofrecido por Floyd Mayweather Jr. y Conor McGregor, D el boxeo necesita seriedad; y este fin de
semana el combate entre el mexicano Saúl “Canelo” Álvarez y el kazajo Gennady Golovkin puede ofrecer una de las mejores peleas del 2017. El “Canelo” sabe perfectamente del poder de puños de su rival y por eso rehusó lo más que pudo el combate. Sin embargo, el boxeo es un negocio que consume y necesita peleas estelares para revivir y ésta es una de ellas que dará mayor vigor a las finanzas de Las Vegas. La pelea se va a transmitir en el sistema de Pago por Evento y entre las novedades en Estados Unidos sobresale que estará disponible en los cines. La próxima semana el tema será el impacto económico dejado por este combate también en las apuestas donde se esperan cifras récords. Para el “Canelo” con marca de 49 triunfos, un empate y una derrota ante Floyd Mayweather es la oportunidad de subir a lo más alto del boxeo profesional. Poseedor
de una pegada terrible con el paso de los años aprendió a defenderse mejor. El problema es que su rival, Golovkin —forjado en la estricta escuela rusa de boxeo— tiene una excelente técnica, mejor defensa y poder en los puños, que refleja su marca su marca invicta de 37-0 incluyendo 33 por la vía rápida. Quizá por ello los apostadores en Las Vegas favorecen al kazajo por momios de 4-1. Si ambos boxeadores responden a las expectativas estamos en la antesala de la pelea del año y créanme que el boxeo necesita recuperar su credibilidad de manera urgente.
Conferencia del Oeste Portland Timbers (12,8,9) Seattle Sounders FC (11,10,7) Vancouver Whitecaps (12,5,9) Sporting KC (10,11,6) Houston Dynamo (10,8,9)
Conferencia del Este Toronto FC (17,8,3) New York City FC (15,5,8) Chicago Fire (13,6,9) Columbus Crew SC (13,4,12) New York Red Bulls (12,5,10)
Kansas City Royals: Con 4 triunfos y 3 derrotas quedan tablas en los resultados de la semana con un total de 72 ganados y 72 perdidos. Y con ello continúan en la tercera posición de la división central de la Liga Americana Los líderes en cada una de las divisiones son: LIGA AMERICANA G P División Este Medias Rojas de Boston 82, 62 División Central Indios de Cleveland 89, 56 División Oeste Astros de Houston 87, 57 LIGA NACIONAL División Este Nacionales de Washington 88, 56 División Central Cachorros de Chicago 78, 66 División Oeste Dodgers de Los Ángeles 93, 52 Sus líderes son: En bateo:
Mike Moustakas 36 jonrones.
En lanzamiento:
Eric Hosmer promedio de bateo de .328 y 85 carreras impulsadas.
Jason Vargas ERA de 4.15 y 15 victorias
Jason Hammel 132 outs
La Valentina Tortillería
Felicita a sus amigos de 2más2KC en su segundo aniversario.
4307 Merriam Dr., Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 • order.lavalentina@att.net
“La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
21 9/14/17
SPORTS / Deportes Hunt y Jefes los Jefes humillan a Patriotas: El novato Kareem Hunt corrió para 148 yardas y Por A. Villanueva agregó 98 más como receptor, para sumar 246 yardas mezcladas e imponer marca en la NFL en la paliza de los Jefes por 42-27 frente al campeón Nueva Inglaterra.
A. VILLANUEVA
Quarterback: Alex Smith, Kansas City, lanzó para 368 yardas con cuatro pases de anotación. Corredor: Kareem Hunt, novato de Jefes, corrió para 148 yardas y agregó 98 yardas en 5 recepciones. Receptor: Antonio Brown, Acereros, tuvo 11 recepciones para 182 yardas. En Foxboro, todo estaba preparado para una gran fiesta en la jornada inaugural y todo marchaba de acorde al guion. Abucheos al Alto Comisionado, Roger Goodell, previo al kickoff y ventaja de Patriotas al medio tiempo por 17-14 y en el tercer cuarto por 27-21. Lo que nadie imaginaba era la actuación de Hunt,
Ala cerrado: Jason Witten, Vaqueros, en camino para ser el líder receptor de su equipo tuvo 7 atrapadas para 59 yardas con un touchdown. Ala defensivo: Calais Campbell, Jaguares, sumó cuatro de las 10 capturas de quarterback de su equipo. Linebacker: T.J.Watt, Acereros, y Terrell Suggs, Cuervos, con 2 capturas de quarterback. El primero, agregó intercepción y el segundo forzó un fumble. Defensivo secundario: Trumaine Johnson y Lamarcus Joyner, Carneros, regresaron sendas intercepciones a las diagonales.
quien deshizo la defensiva de Patriotas con dos touchdowns en el último cuarto, junto con el explosivo Tyreek Hill y el quarterback Alex Smith con cuatro pases de anotación y 368 yardas por aire. La ofensiva de Kansas City explotó en el último cuarto con
Pateador: Giorgio Tavecchio, Raiders, pateó 5 goles de campo de 20, 52, 52 y 43 yardas en su debut en la NFL. Coach: Andy Reid, Jefes, le dio una lección a Bellichick y los Patriotas.
21 puntos, incluyendo dos anotaciones consecutivas de Hunt al recibir un pase y escapar 78 yardas y luego en un acarreo de cuatro yardas. Hill también aprovechó su velocidad para anotar en un pase de 75 yardas. Quién lo hubiera imaginado, Alex Smith opacó a Tom Brady, quien quedó limitado a 267 yardas con un pase de anotación; siendo lo mejor de los
Fer Satélites Pensando en ti, tu compañía local de satélite, te ofrece:
Patriotas, Mike Gillislee —quien anotó tres touchdowns. Lo malo para Kansas City es que perdieron por toda la temporada al safety Eric Berry con una ruptura en el tendón de Aquiles y quizá sea el final de su brillante carrera.
PAQUETE ÓPTIMO MÁS Ni hablar, el experimentado coach Andy Reid demostró que “más sabe el Diablo por viejo que por diablo”. Ahora los Jefes preparan su siguiente duelo, en el estadio Arrowhead, al recibir a las Águilas de Filadelfia que aplastaron 30-17 a los Pieles Rojas en duelo de invictos.
¡Felicidades a nuestros socios y amigos de 2más2KC! VOLUME
LO MEJOR DE LA JORNADA
$50.00
/ mes más impuestos
por 12 meses
Con acuerdo de TV de 24 meses*
-------- EL PAQUETE INCLUYE -------• HASTA 4 TELEVISIONES • HD GRATIS DE POR VIDA • MÁS DE 190 CANALES • 3 MESES DE PELÍCULAS PREMIUM GRATIS
HBO, HBO Latino, Showtime, STARZ, Cinemax
6 15, 201 EMBER mas2KC E 37, SEPT 2, ISSU facebook.com/2 mas2KC m m.com/2 instagra .2mas2KC.co www 50ç
8
pág.1
EVITA udable Vida Sal
Al
lthe
co
m
m
un it
y
S EXPRES SPAPER idad AL NEW Infidel BILINGU
4
O” on of “EG The pris
ales es loc Deport
1
pág.2
pág.9
1, 2016 VOLUME 2, ISSUE 35, SEPTEMBER facebook.com/2mas2KC instagram.com/2mas2KC www.2mas2KC.com
September 3
50ç
Curiosidades
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
Reviviendo momentos
Vida Saludable
Deportes locales
pág.11
pág.15
Juan Gabriel: “El Divo de Juárez”
By Jesús López-Gómez (Photo by Wikipedia, vivaiquique.com)
pág.7
pág.5
Ending private prisons may stem illegal inmate surveillance Terminar con las prisiones privadas podría cortar de raíz la vigilancia ilegal de presos Department
ecently, the Justice of announced it would end the use Rprivate prisons. Among the 13 pri-
vately run facilities housing 22,000 inmates is the Leavenworth Detention Center in Kansas. que pondría fin al uso el Departamento de Justicia anunció
13 centros manejados de forma privada de las prisiones privadas. Entre los el centro de detención de Rqueecientemente, pág.4 albergan a 22,000 reclusos está Leavenworth en Kansas.
Gabriel nunca fue
l fallecido Juan En he late Juan Gabriel was never explícito acerca de su sexualidad. Etérminos explicit about his sexuality. In conTtemporary contemporáneos, el cantante terms, the late 66-year-old 66 años de edad nunca
de Juárez de Juarez singer was never out. ‘salió del closet’. takBut that never stopped him from nunca le impidió ocupar ing a regaled place within the Hispanic Pero eso un lugar agasajador dentro de la usar gay community. Rather than wearclear gay hispana. En vez de the label of his sexuality, he left when comunidad su sexualidad, él dejó la etiqueta de message of who he was as he didabout como un claro mensaje de quién era él, una asked as he was in an interview Imlo hizo cuando se le cuestionó en the subject in 2003. The “Primer tema en 2003. pacto” reporter asked him the question entrevista sobre el le y homosexuales. El reportero de “Primer Impacto”, point blank. no voy a Yet, Ximello Salido said he made preguntó sin rodeos: “Dicen que eres “¿A usted le interesa mucho? Te Sin embargo, Hugo indicó que JuanGa secret of his identity. In the interview ¿Juan Gabriel es gay?”. responder con otra pregunta: “Dicen no hizo de su identidad un secreto. mijo” gay. as in the rest of his public statements que lo que se ve… no se pregunta that Él lo esquivó bruscamente diciendo: or En la entrevista así como en el resto el on the matter, “he didn’t say yes said. yo In English: “Does this interest you is de sus declaraciones públicas sobreno”. “¿A usted le interesa mucho?, pues he didn’t say no,” Ximello Salidowomotra pregunta… “Dicen much?” “They say what is observed asunto, “no dijo que sí ni dijo que una Juárez’ le respondo con no se pregunta mijo” “But he never got married (to a it not to asked about,” ‘El Divo de “Sin embargo, nunca se casó (con que lo que se ve… an) or did things like that to cover parried curtly to the interviewer.numujer) o hizo cosas por el estilo para Al comentar sobre la relación matizada up.” Commenting on Juan Gabriel’s encubrirlo”. de JuanGa con su posición en la Juan Gabriel died in Santa Monica, anced relationship with his status Juan Gabriel murió en Santa Mónica, and comunidad gay, el admirador local Cal., just days after his last perforsu in the gay community, local fan California, pocos días después de Cerró y defensor gay Hugo Ximello Salidocaja”. mance in Los Angeles. He closed the queer advocate Hugo Ximello Salido a última actuación en Los Ángeles. explicó “Nadie quiere estar en una concert telling to the crowd: “Feliciexplained “No one wants to be in era un dades a todas las personas que están el concierto diciendo a la multitud:que El Divo de Juárez antes que nada box.” son.” a “Felicidades a todas las personas músico, dijo Hugo. Las icónicas baladas orgullosas de ser lo que Juan Gabriel was first and foremost están orgullosas de ser lo que son”. In English: “Congratulations to everyque escribió en sus 45 años de carrera musician, Ximenllo Salido. The iconic are.” del one who is proud to be who theyfans Para Hugo, así como para otros fans se han convertido en abanderadosHugo ballads he penned in his 45-year-long For Ximello Salido as with other was del icónico cantante, el mensaje fue catálogo de la música mexicana. career have become standard bearers of the iconic singer, the message inconfundible. comentó que se volvió su fan debido of the Mexican music canon. Ximello unmistakable. a su madre. El atractivo del cantante Salido said he grew up a fan of Gabriel gay “Siempre ha sido un ídolo en la diva. No ap- era intergeneracional y transcultural: “He has always been an idol in the because of his mother. The singer’s comunidad gay. Una reina, una said. cross community. A queen, a diva,” he sus seguidores eran viejos, jóvenes, peal was cross generational and old, hay duda de eso”, concluyó. about that.” cultural: Juan Gabriel’s fans were gay. religiosos y no religiosos, heterosexuales “No doubt young, religious, not, straight and
10, 2015 KC
VOLUME
10, 2015 C 14, DECEMBER KC facebook.com/2mas2K instagram.com/2mas2 www.2mas2KC.com
VOLUME
1, ISSUEfacebook.com/2mas2 www.2mas2KC.com 50c
BILINGUAL
Entrevista
drive
to
pp. 3
llegados
recién community Immigrants’ comunidad a la Inmigrantes
talented, 9 support pp. newcomers: El Comensal & public-spirited Young
apoyan
The Moonpág.6
enthusiastic
8 Sociales pp.
hacia gente to refugees de la reactionReacción los refugiados
M
NEWSPAPER
T
trying
focus
photographer
EXPRESS
Finales
Dic. 12
Holiday
eventspág.14
pág.15
Sherrie, By Rita LLC Imagery de
& Powers
displays Union Station genius an exposition imen of hosting
L
vs 9/11/2015
9/11/2001
refugees for the support to showWolf (Twitter@benbanwan))
Parliament by Benjamin the Austrian EU. (photo outsideinto the
gathered countries 31, people war-torn other On Aug. and Syria
formal Consulate’s partnershipspág.4
Exhibitions un ejemplo and Imagine TheKCExhibit muestra Studio, Vinci: una Union Station Station, Daphotos by Union de spec- genio está albergando el genio
reportado han europeos entradas Mo. los gobiernos limitando que de comunicación que aquellos hacia medios en para pública in Riverside, way uchos la manera de refugiados: Store diferente. del on the the la crisis la reacción sobre Thrift L. de tanto, una imagen tratado la responsabilidad reported in Need reportes paraal están de septiembre Alvarado have are handling responMientras pinta Animals y cómo y a reconsiderar del 11 deferring y posponiendo outlets entrar. refugiados han habido bloqueados the public’s of Al’s By Eduardomedia governmentsand Unidos externas logran mismos después, a different de 20,000 owner terroristas en que siendo a Alemania entriesMeanwhile, everalEuropean tells a Estados que estos amenazas años tiempo que están lleguen alrededor Al Richey, austriaco get in. os ataques that crisis: limiting forzaron de las Catorceleccionespara poder (UE), with who same refugees Al mismo de personas húngaros trains las los refugiados 2015. 2001 Europea refugee for those very Martinez trenes que Cientos estaciones a defenderse internos. del Parlamente agresionesen el de Unión afuera a la UE. cómo ataques a analizar Gomez of Hungarianfrom Unbienvenida prevenir sibility to these de la volver de estashan surgido Estatal las principales refugees dar la y reports prevenir resto Gustavo reaction manera su entrada en para tren. la pena extraídas que outside and been prevent the European se manifestaron por vale de apoyo ser Universidad de story. have order to rest of apoyar han reunido a rally Arturo llegar señales comenzaron se Viena y Múnich en la responde para there held in entrance the pueden los problemas 11, 2001, dependiendo and people how it their gathered While blocked también en que logranlas únicasrefugiadosa pie, otro del 2004la gente 9/11 de un cuestionó abordar to L. que del idea Germany20,000 to supporthave alsoMunich sido how it de trenes being y les a Vienauna campaña to re-think of September la que se les Alvarado and Un estudio no han que muchos millas and los refugiados ataques by train. demostró reaching around later, Statesthreats Budapest éstas Al oír attacks a los presentaba a los Parliamentof people Ohio de 150que puedan. and organizaron years drawn By Eduardo los Pero ion (EU), in Vienna to arrive desde United más be Hundreds diferente se les Aquellosun estadounidense” discutiendo contra Mientras solidaridad. el viaje personas can manage he terrorist the from external stations the Austrian Fourteen of support manejen estánde refugiados began the issues that that the EU. los refugiados de ser prejuicio de cómo propósito signs a hacerde 2,200 compelled itself attacks. y into main train para sus más nos atacaron’.“un refugees miles a todoslos políticos lessons address estadounidense. grupo que voluntarios by foot, volthe only sobre todas “la esencia the refugees a los el tiempo violento at the it defendsinternal the order to for sostener ‘ellos been that manyVienna en aquellos para un “aventón” sobre mientras pasado to a welcome haven’t a ride porque preguntaron perdido y distribuir prevents revisiting in den campaign Universityto the de un ser que terrorismo give parecieron les un no ha attacks these Upon hearing Budapest a while of State que contra el para ayudar is worth parecieron Parece cómo tratar in 2015. But gente a escapar from organized miles and that these musulmanes brindan differently a los sobrellegan, la víctimas the ideaasked juntos tragedia” ‘nosotros’ mejor. humana ciudadanos at Ohio from have risen 150 It seems and lucha solidarity.the trip people la los than a todosraza o etnia.en 2004 responded were seemed tanto, de trabajar de esa que a las un futuro on how that que y hacery tomando making 2,200 more possible. to handle the peo- a común y de who from people por ayudar how as divididos de solidaridad víctimas en ayudar de del poderpacífica another to drive refugees, escape dependingThose American” ‘they’ formas A study that about sin importar a trabajar fueron an estaban metas. la gente muestrasoportuno becauseasked unteersmany refugees framed. que más enfocados showed of 9/11 en protesta incoming victims lograr último la responsabilidad future. Estas was of being in were are arguingof in helping de otros, para unirse to as el estancamiento Muslims en el lo necesario estar fuimos impactados, attacks who recordatorio la vida a better a timely para Compartiendo unidos durantebalaceras essenceagainst those las vidas terrorism politicians thousands no timetowards los estadounidenses que an American un los sobrepasar hagan tienen pero those “the y y promover provide to come mejorar to fight a more distribute wasted work tomar puedensus gobiernos Es decir, a razas, encabezados diferencia. about prejudice para have difference. to help Meanwhile policíacasuele divide humanos solidarity que a purpose to ple havepast and seemedwas acción los países cuanto to hold ‘us’. citizens entre together evita lo cual who In other brutalidad todos que los derechos violent of human that and make action work tragedy” attacked El argumento Los principales “a common raciales,que discuten of ‘us’ signs the powerprotest and taking and of this countries político incluyen el control han proteger about forms of o calles. These año of all that keeps confronted para libertad. or ethnicity. to opuestos sobrenacionalpara people gridlock all its were victims everyone when with goals. reminder in peaceful escuelas de motivaciones y la responsibility of race en lados los debates on helping who police divided together the of others,political is necessary ángulo freedom. el desorden what life and the si recordamos de inmigración focused regardlesswerewhen presentedinclude The By sharingthe lives Pero que todos consiguiente, doing prevenir year or streets.angle, ciudadanos para las políticas impacted Americans improve to overcomefrom promote sí. Por united a extranjero. ver de Estados and the past words,race, but Ya are able de armas over rights at schools es esencial opposite governments en hacer with into today’s reemplazado their el terrorismo human y próspera. headlines del 9/11, shootingsa racially-motivated enfocados protect prevenir citizenry Thus, disorder and pacífica o migraciones takes Major por
Latino
en español
50c
4 pp. al Gobernador
TABLOID BILINGUAL
Función
1, ISSUE
1, SEPTEMBER
S
INSCRÍBETE AHORA MISMO Y RECIBE UNA TARJETA VISA DE
pá
ar old
C is a ye 2Mas2K
People’s
esses s’ exc orada Season de temp 5 Excesos pág.1
misma an en la su zan y termin nas”, dice consig os comien nuestras th “Liza” López. “Los artícul actual es una de a página; ora y editora Elizabeprevaleciente de s them It affordto build rapfundad tendencia distancia; ations , En contra de laimpersonal y a de un servicio themselves. r associ Sherrie unique oppor tunity López a; y h familia te and human de asociación By Rita anónim ente, la familia icación al. Ellos port throug more intima s and la comunsin alma e indifer toque person that are engage reader ally elicit distante, el poder del KC. Eso les ofrece directly ecer unaones and inform 2más2 demuestra entregan única para establ conexi advertisers owns las de other mismo as; nidad través feedback. nt from personal una oportu icación a íntimas y human con “We’re differe más isers and have a more buena comun directamente en que son ers … we with advert familiares y al conectarse iantes obtiena informal. relationship y anunc de maner López says. in 2015 lectores ción readers,” the roll out demás n retroalimenta tes de los She timedde una relació diferen tenemosanunciantes y “Somos to coinci start ... propietariosble con los with the nic más amigaindica Liza. en el of Hispa Month. lectores”, mó el lanzamiento inicio Heritageinauir con el In that Ella prograpara coincid Hispana. En n, gural editio ed año 2015de la Herencia Liza dio la tó López welcom del Mes inaugural, s y se presen and in- f s reader hersel esa edición a los lectoreerísticas troducedfresh bienvenida y las caract ciernes que en and the of the a sí misma semanalen los elementos features weekly frescas del tido ico perdurables es r y rasgos fledgling bese han conver bre, el periód d bidad familia entales producción — entonc septiem d that have familia. fundam family-owne Su l 10 de e express de propie en forma mainstay s marke da por la do, 10, the come a ing de la firma. realiza bilingü primer aniversario n Sept. newspaper expresand on the es — su and endur traits. y ahora de Liza, Lalo Alvaray escribe in print lingual cumplió y en la web. y premio anniversary signature then El esposo y la distribución, Su hijo impresa o escritor yiddish la grandeza the first writer and idad Productionis famisecciones. os y Yiddish defined the la public web. El fallecid Singer definióno lo que esKC artícul do American and now maneja r editorial y otras Singer do escribe The late not what’s te Isaac Nobel Isaac encontrar 2más2 ly-driven.husel popula o Alvara, Juan Carlos Alvara finding . 2más2KC is del arte como que es único. varias na de manages Nobel laurea of art as López’s mayor, Eduard La herma ; su sino lo Alvarado ution and una de sirven a several su hijo menor greatness but what’s unique común, común — — one of band, Lalo and distrib ial. Their traduce; en la distribución.pa en el diseño que consultora common,on commodityserving the metro es un bien s bilingüess lenguas de la advertisingpopular editor do writes participa la López partici ke es la formato. La a commal periodicals varied languageat publicacione oy — pero apuntó s de diversa Lauría Grund writes the Eduardo Alvara young- Liza, Gabrie Martha son, translates; his do bilingu community’s sfully took aim los lectore metropolitana a ganadora ra del logotip de Lalo, Lucía older prima, the n creado idad fórmul mamá y of Alvara and de la polita but it succes all levels comun mente a una articles r, Juan Carlosaper. López’s de diseño de estilo es proceso de readers, g formula for sets it apart. exitosa los niveles del uen. er brothe the newsp is responsible correctora y en la Ciudad a winnin process that , inspire,istic, en todos que lo disting informar, distributes la López , Martha Lau- Rodríguez.y Lalo nacieron de estudiar inglés inform optim de production producción se esfuerza por r desde una strives to sister, Gabrie Después la Universidad de from an There’s consulElizabeth ; her cousin 2más2KC México. de educate ctive. 2más2KCentretener y educa optimista, for designke is the design una México, un certificado y de la Universidad logo and amuse andpositive perspe outlets re- l obtuvo y perspectivay positiva. inspirar, ría Grund sible for the is Lalo’s obtener nte Inglaterra s, Elizabeth genera s de ctrica, uplifting, of other news respon eader idge, edifica medio crime, ica-Elé tant, The proofr uez. de Cambr en Nueva Orlean otros deaths,and no dearth ería Mecán Facultad Existen que informan as, format. Lucía Rodríg violent born in ng Tulane en Ingeni Laude de la en México. porting and political prensa s violent mother, and Lalo were studyi licenciaturaSumma Cumsidad La Salle, cursos mayhem malfeasance. sobre muerte ElizabethCity, Mexico. After encia, caos se graduó de la Univerpost-grado, hay clases de a certifi assortedotherwise joyless KC la delincuy malversación Mexico an obtaining University, Ingenieríaestudios de s de cómputo y In this landscape, 2más2 lism in general y diversa. En estes English Cambridge Entre sus relaciones. s de y análisi University media ly provides journa e política ma de los medio , cate from earned de lenguajes la crianza y las Tulane ionale en positiv eth and the alegría profes d en unique s on panora manera sin ados ado nical posgrado Englan unity. s, La., Elizab de sas de that focuse de los certific, Lalo es licenci de otra KC proporciona ismo New Orlean degree in mechaating of the comm ciones istración de Empre gradu Además lor’s aspects of all ages have period (UNITEC). 2más2 a bache engineering, the College diversas institu an México y Admin única unen los ia de as e cal Readers publication They from forma rsity, ógica variad electri cum laude Unive . Mercadotecn Tecnol largas, de la given the reception. KC is que se centra summa ering, La Salle raduate la Universidad ambos tienenaquí y en México positivos enthusiastic ge that 2más2 ce; aspectos y Lalo, de no of EngineAmong her post-g de vida ter languas and Elizabeth o. appreciatea broad audiento es hojas su edición inicialbasura comunidad.s de todas las Mexic compu ionant ing were is course impres sa de engag narrowly geared sex publicar e, la do a la Los lectore studies, la prome ter analys in parenting a han brinda it’s not ular generation, ude tabloid Fieles a edades and compu el classes una acogidan en su lugar a partic nt of the commout, familia do la publicación Ellos apreci graduate-levns. onal certifor segme weekly stands ty ha solicita activa entusiasta. ometido con and relatio on to vocati compr institutions, nity. Thecreated an identi ts participación s respec various degrees in KC están ; que no está ción In additi having de los lectore izes and of the KC, icates from bachelor’s ss adminisque 2más2 a una genera o más amplio 2más2 e that recogning diversity holds la de do un públic de Lalo un other nto and busine estrictament por the charmpopulace. rsidad Tecproporcionan le lly from KC. orientado lar, sexo o segmese destaca ce marketing EC). from Unive regional that differ radica medio accesib uish 2más2 tration de México (UNIThave long, en particu El semanario ad que recono A mointercambio de la ca idad. una identid Qualities both also disting para el to accom dad B de és Lalo nológi ed comun ations and résum public is design s and hectic respetuoso nes y tadora diversi Elizabeth haber creado impressive T . a la encan K Every aspects busy reader ideas, opinio E vista. varied andin Mexico. y respet de la región radicalmente de n prompage date today’ puntos de ; format; here andtheir debut editio d trash, población que difieren n distinguendo manera, design; schedules. , fresh” layout L “De esa lograr un True to to publish tabloi content; Cualidades aciones tambiéo está diseña invited ipaThe “clean headlines; ct size; and e an never podemos aspect s ocupados y instead para otras public La ise family has reader particmediKC. Cada rendering; nient compapaper provid futuro mejor the KC a 2más2 arse a los lectore ible of hoy en día. , escribió , de 2más2 s more conve newsprintand reader- and access todos” th. active ing an para amold dos horariofresca”; su diseño exchangeview. higher-thanElizabe accessible ence. tion, provid of respectful a los ajetrea “limpia y de las páginas, optimally ly experi on the same cto um for the ns and points presentación end o compa a la wrote, “we presentación mobile-friend s,” says start and ideas, opinio for Elizabeth mayor s formato, contenido, tamañ “Articles one of our mottoeth López. calidad “That way,”e a better future titulares, iente y su n a los lectore a of page; it’sand editor Elizab impres ling trend can achiev más conven prensa brinda accesible founderg today’s prevai ation; anoneveryone.” ed, del papel encia óptima Buckin onal, remote associ and detach una experi s. impers communication; , the López y en móvile ymous indifferent service power of KC 2más2 soulless,demonstrates the r delive family al touch. They person
g.11
other. están the las lecciones país each domesticpolicies brutality oftendivides Las palabras en este una comunidadesclavitud fue construida againstprevent argument in turn are to to y etnias. recuerdan nación Unidos colonización, immigration if we which that argue uno”) prospera de razas esta But it is essential debates que riesgo para sea por varias sides el yesterday’s terrorism. 9/11, is ultimately económicas, de (“Todosuna naciónexiste puede ser al gun-control from country a peacey replaced foreign inmigrantes unum’ésta es y siempre ésta it be have States lessons in this Pero y políticas que ‘E pluribus país to prevent the everyonethe United Whethermigrations, a este a la diversidad de opiniones. raciales remember various that unum divisiones gracias estadounidenses or economicof to see on making community. this la polarización a los historia trade, al borrarcomunes. E pluribusthat is focused prosperous entre slave by immigrants en la vencida ideales 9/11 unieron country there ful and built The words evento prejuiciosel prejuicioes this del and was But or exaltar los otro que colonization, reminddiversity nation de prevenirmanera fomentado), cualquier Los eventos this and ethnicities. on one”) polarization.racial ser para en vez que ideals. Pero la mismapuede común más races of many, thrives by blurring (de common meta las separaciones reciente. (“outnation that of opinionated y otrosde extranjeros people overcome en unapesar de país estánes una in unos is a dangercan be highlighting But A este Unidos una en contra enfocarse and always the American físicas.todos en history. divides joined recent each other esencial Estados2001 otorgó contra polarization in foreigners de que El año en diferencias y políticas, of 9/11 political against Tal vezlos event idea on the estadounidenses against events raciales en la a los el terrorismo.unir a que The any other prejudice to focus unir unidos de oportunidades. para común differences. everyone unlike to preventthat prejudice para que era essential tierra America order same way it is than physical del enemigo oportunidad comúnuna oportunidad that separations, (the be fostered), provided idea rather el enemigo otorgue en contra a goal and political in theyear 2001 can el 2015 against the common racial is united The polarización. Americans Perhaps to is estadounidenses Despitecountry es la that terrorism. of opportunity. in this to unite was an opportunity enemy that is a land enemy providing a common an opportunity is now against common 2015 E. Guerrero year Americans Masters Pedro unite polarization.
C cumple 2más2K
to escape
documentary
of upcoming Fotógrafo centro latino, de próximo documental
pp. 5
“American A PhotograPhotographer set of on the E. Guerrero: Creus) -- PedroJourney” by Miguel pher’s (Photo
E
O
VOLUME
17, 2015 C 15, DECEMBER C 1, ISSUE facebook.com/2mas2K instagram.com/2mas2K www.2mas2KC.com 50c
BILINGUAL
NEWSPAPER
Adicto
EXPRESS
a las redes
Writing
1 año
Union Station que celebrada Vinci, más exposicióndi Ser Piero da Vinci. Leonardo como Leonardo Da Vinci: conocido itinerante, por Diana película is of Leonardo as con una y el y estará La exposición comisariada Union Station known octubre the genius que comienza Da Vinci exhibLa exposiciónabrió 23 de2016. celebrating da Vinci, better La gira, minutos sobre está adaptada traveling by de Avellaneda, italiano, di ser Pieroda Vinci. The de siete curated and 1 de mayo galerías temáticas la el hasta el Renacimiento Leonardo The Exhibition Oct. 23 en ocho cuadrados, a genius, era un genio, opened interactiva Establecida 10,000 pies it, Da Vinci: man,” para minusválidos. accessible. 1519, was 1452-1519, 2016. de 1452 to Renaissance covque cubren es un exploración Diana Avellaneda, May 1, Da Vinci, hombre del Renacimiento y la épocaen el e inventor Da Vinci, Italian galleries centuries runs through “original un innovador por siglos. themed the exhibition exposición de la vida the “originaland innovator in eight feet, examinamultimedia italiano”, a su época como en sus y sus descubrimientos vuelo, hidráulica, Laid out square an inventor así his time. Da Vinciingeniería, el través los as his innode modelos; adelantado interactivetimes and his ering 10,000 as well Da Vinestaban Da ahead of en su arte, arte, la y más. Alos códices y grabados de was in his art life and flight, Evidente e inventos, of is a multimedia, y de luz, música Apparentand inventions, da Vinci’s studies he innovaciones y detallados Durante paneles tion of in art, engineering, extensos and more. reproducciones vations and detailedhis lifetime, de Da Vinci; y el arte de of Da estudios la anatomía humana. discoveries light, music During of both sexes de 30 cuerpos lo anatómicos la exposición ci’s extensive edades, reproductions prints; Vinci de él disecó más interpretativos; at anatomy. hydraulics, muralesartísticos temáticos, models; 30 bodies was illegal human gran pensador pero que su vida, sexos y diferentes murals; Throughcodices and anatomical acuáticos, dissected over discovlienzos los estudios del ages, which and wall en ese tiempo, de ambos deportes y militar, will Vinci’s led to new panels art, the exhibit examinasiglo XV de los civil and various visitors Vinci cual era ilegala nuevos descubrimientos but which interpretive canvas polymath’s del de la exposición ingeniería lugar the time, insights. Exhibit century it was Daactual- dieron Los visitantes que fue and thematic cronometría, the 15th eye de tamaño eries and instance, that óptica. e ideas. por ejemplo, que el ojo para examines vuelo y de 65 modelosde Da Vinci. the human learn, for la luz aprenderán, quien “descubrió allow vision.” los Hay másde los inventos el who “discovered Da Vinci realmente capturaba light to U.S. venue natural italianos expertos ly captures de interpretar humano la visión”. is the third developed lugar de Artesanos después utilizado exhibit Aurea permitir es el tercer la exposición Union Station florentino los construyeron the traveling dialecto en acoger Union Station to host by Imagine Aires-headquartered por Exposiciones antiguo Vinci y descifrando Maquetas Unidos Ga. Aires y Inc., by Buenos and produced desarrollada por Da de sus cuadernos. in Atlanta, for Estados Buenos innovaciones itinerante Exhibitions Inc. based sede en Exhibitions códices dan vida a lasDa Vinci hace are $14.95 Aurea con por ImagineGeorgia. por helicóptero, Exhibitions Tickets $13.95 for sea escala el para adultos, adults, military, and producida en Atlanta, conceptualizadas el doble tales como con sede cuestan $14.95 tercera edad niors andfor children 490 años,autopropulsado, dela de 3-12 Los boletos $10.95 un carro The exhibipara personaspara niños de $13.95 y $10.95está abierta ages 3-12. Tuesday viernes 10 y militares, tion is open La exposición a.m.-5 p.m.; Thursday throughp.m.; Friday and años. a jueves 106 p.m.; y el domingo (816) martes 10 a.m.a.m.-5 10 a.m.-6 civil Saturday Sunday 12-5 y sábado unionstation.org/davinci, chronometry,and 12-5 pm p.m.; and Vitruviano flight of aquatics, 460-2020. L’Uomo cuerpo p.m. unionstation. studies engineering, del la redacción: of org/davinci, and military Nota de Las proporciones o simplemente models (816) 460-2020. optics. life-size (Italiano):según Vitruvioes un dibujo de 65-plus Expert Italian de 1490.en el humano de Vitruvio, There are inventions.them after interel Hombreda Vinci alrededor basadas dialect Da Vinci’sconstructed de notas the Leonardo artisans the ancient Florentine Vitruvius. deciphering Está acompañada preting Da Vinci and del arquitecto Scale-sizecontrabajo used by of his notebooks. innovations codices bring to life 490 years ago, del eje de mockups by Da Vincia self-propelled la rueda de buceo y the bicicleta, traje ceptualized casco, la variable, el the helicopter,the bicycle, such as double hull, underwater velocidad en miniatura cart, the speed axle wheel, más. ideal” representación of his variablesuit and more. Y hay una para una “ciudad rendering pioneros diving y la de su plan sus conceptos a miniature that illustrates city” for drainage y las tuberías de And there’s que ilustra an “ideal Copias ayudan drenaje vision. concepts plan for para el notes de Da Vinci la his trailblazing and architectural visión arquitectónica. illustrated notas ilustradasa comprender and plumbing y el the physics of Da Vinci’s of his a los visitantes Copies understand de la creación and function de sus innovaciones física detrás help visitors the creation funcionamiento de behind of and inventions. e inventos. incluye réplicas innovations includes replicas arte - La – The Last obras deSan Juan artworks the Baptist, La exhibición The exhibition famous John más famosas Mona Lisa, his mostMona Lisa, St. There are to sus de Vitruvio Última Cena, el Hombre prácticas Supper, Man and more.allow visitors Bautista, muestras operar Vitruvian displays that inventions y y más. Hay al visitantede Da Vinci hands-onsome of Da Vinci’s que permiten de los inventos operate his hypotheses. algunossus hipótesis. with a sevand test and probar which beginsDa Vinci The tour, film about is wheelchair en-minute Renaissance, the Italian
pág.7
Bank
$100
Hawaii history: pág.3
Tigres Campeón
pág.15
Life is
GRATIS
a school pág.6
que imaginado los podría habera algunos de que el “Jamás reunir diseño dijo pudiéramos talentos delpara ofrecer”, tiene más grandes del ballet mundo Sherrie, By Rita Carney. de su versión Ballet en dos actos of the KC Cada actuación del ballet de 1816 de courtesy y el photos reimaginada por la novela El El Cascanueces inspirada al menos implica artistas de E.T.A. Hoffman, Cascanueces,a Ratones, tramoyistas, Rey de los reinventado de vestuario, un total 325 bailarines, encargados gran escala De hecho, aprendices maquillaje, ellos y músicos. técnicos bailarines, entre de en la producción; l número de 258 actúan seis años de edad. acto, 50 tiene dedicados y estudiantes, que segundoa la vez. y demás el más pequeño final del artistas escenario En la escena están montando suben al una bailarines en escena obra emblemática de la temporada poblaría navideña aldea. una pequeña de Kansas El Ballet “la City presenta and mayor producción The Nutcracker años 325 novella, at least en sus 58 de artists, versión man’s 1816King involves los tiempos” make-up de todos con una nueva400 artistas, the Mousestagehands, and musicians. Más de de vestuario, de historia de Kansas dancers, technicians dancers, includin el Ballet de 42 años y El Cascanueces. of 258 encargados costumers, pasado, del a total students perform coreógrafos,músicos, escenógrafos is six 50 El añoretiro la producción personal In fact, and y el de El Cascanueces City bailarines, tramoyistas,y voluntarios the youngestof Act 2, ing trainees Todd Bolende; scene de antigüedad an iconic he number artístico, el estreno mundial constructores, de ballet manera the production; would popuIn the final at once. en ex director others staging season Kansas City de la compañía de alguna nueva levantó years old.take the stage de La Reina The telón se de de Carney de Azúcar han participadode la excitante of the Christmas dancers village. “the largest scale del clásico de la visión y las Hadassin cambios histoen el montaje late a small suntuosaCarney. la Pero presenting its 58-year de las Nieves producción dirigiendo Ballet is señaló diciembre. ever” in version of The de Devon el 5 de Pansegrau mientras “dade enorme”, compañía new Navidad artists, production City a brand of 400 dancers, de la está Ramona una empresa partitura de Kansas ry with Upwards “Ésta es Director Artístico Sinfónica amada y familiar costumiers, Nutcracker. and buildCarney, vida a la staff rechoreographers, en set designerscompany in desde 2013. a trabajar en la Tchaikovsky”. de Ballet de Kansas ballet a hand musicians, escenificación brazos abiertos 2014. Él comenzó Los bailarines con los Carney, así ers, stagehands,have had stirring new marzo de City recibieron fresca de y escenarios and volunteers Un presupuesto le Devon Carney’s of the Christmas parece trajes mounting production retired la coreografía de $2 millones nuevos su entusiasmo reunir “uno City Ballet y según como los sumptuous permitió El the Kansas Todd Bolender’s por el público, classic. de ballet. de los mejores” director of The Nutcrack- impresionantes; Last year, de diseño an enorser compartido portavoz unas cuantas equipos crear “This is former artistic the world production se llevará rose on of the Snow Ellen McDonald, en el país, mous undertaking,” 42-year-old también the decorados the curtain público grandiosas, agregó. “es Dec. nuevos said Carney,artistic y er, and of Carney’s vision Fairies on Carney, y sorpresas y vestuario, Panseganunció company’s premiere Sugar Plum efectos since 2013. sorprendida mágica is RamonaSymphony agregar atractivos “Mi objetivo”, director Queen and en esta (left) with City la audiencia work and especialesvitalidad inmersa dejar a 5. But unchanged the Kansas beloved Devon Carney to right): He began de life the Directordesigners (left Hynes (cos- llenos completamente rau leading Los para las on the re-staging Artistic “bring to 2014. A Holly y glamour. de experiencia”. asientos reservados as they Tchaikovsky score.” emin March budget the Nutcracker (lighting), y matiné hay dancers y los trajes as (sets) familiar nocturnas Kauffman Trad A Burns Todavía $2 million la producción escenarios City Balletchoreography Alain Vaës him to al de fresh elegantes y coloridos de tumes), presentaciones en el Centro allowed “one of The Kansas llamando new costumes Carney’s en no menos sets appears El Cascanueces originales y 27 assemble design braced the breathtaking kcballet.org. to 24 de diciembre create new todo effects de creación fueron elaborados ó visitando hasta el the best” well as and their enthusiasm according aquí y en special the country, cuatro estudios estelar de elegant and add 816-931-8993 teams in and sets, by audiences,spokesperson. de vestuarios, a ballet big surprises, estudiosDirigiendo al equipo Alain Vaës and costumes to be shared costumes The production’s y a few four colorful EE.UU. de Carney estuvieron and pizazz. Ellen McDonald, (vestuario) are in for fanciful, no fewer than diseño in costume Holly Hynes sets and Audiences said. and 27 U.S. Lead(escenarios),(iluminación). were produced too, she studios Carney across the team were Trad Burns set-building “My goal,” “is to leave here and design studios all-star Hynes (cosannounced,amazed and ing Carney’s(sets), Holly in this audiences Alain Vaës fully immersed and Trad experience.” tumes) magical Burns (lighting). seats for never Reservedand matinee “I could of The evening have imagined the could performances at we that some Nutcracker Center are assemble through Kauffman of the greatest still available talent the by calling design has or Dec. 24 ballet world Carney 816-931-8993 kcballet.org. to offer,” visiting said.
Enterprise
pág.5
The Nutcracker
E
on a grand Reimagined artists and scale of dedicated institution
T
VOLUME
17, 2016 C 11, MARCH 2, ISSUE KC facebook.com/2mas2K
Mother
Teresa
instagram.com/2mas2 www.2mas2KC.com 50ç
BILINGUAL
Each performance of his reimagined of the twoversion inspired act balletHoffby E.T.A.
NEWSPAPER
El Cuerpo
EXPRESS
Sporting
Humano
KC
pág.3
pág.14
Pascua
pág.7
pág.6
protesters, with Trump López-Gómez By Jesús Police clash differ accounts
Internacional Ángulo city of the world? best The History
las a comparar empezar bueno tener sería períodos ntes de dos ciudades, de los y de gente resumen un pequeño en sus historias the two vivido importantes que ha to have begin comparing efore we would be good periods in famosa ahí. cities, it of importantpeople who short summaryand famous their histories there. have lived
pág.4
Top right
in Kansas
box, Police
Chief
con se enfrentaTrump,
City (Screenshot/Twitter).
Legumes
/ Leguminosas
de Policía Nations he United public safety manifestantes Council’s a discussion relatos Pública del just proclaimed ansas City called off scheduled for City difierende Seguridad as the Intercommittee that was Year of l Comité citadino de Kansasvigilanciael 2016 national which is an para Concejo discusión sobre about policing announced we una Legumes, for why Wednesday. was originally about the canceló que estaba programada ‘excuse’ opportunity policial protestthe The meetingfor conversation originalmente control today of acerca de took miércoles. fue anunciada as a forum efforts to spraying the to inform are, their La reuniónforo de conversación pepper de la ciudad city police’s held for what they in our Trump. an event como un de la policía ers — including de Donald importance they outside a la los esfuerzos a los manifestantes crowd — and why be part candidate pimienta Kansas Año Internacional lo que son para controlarrociandoun evento realizado diet always presidential circulated video, filmed como el informarte ser parte should was Donald —incluyendoafuera de para el 2016 deben spraying In a widely Department of our diet! presidencial siempre multitud— de proclamar where hoy aprovechamos y por qué el acaban City Policethe officers pepper Midland por el candidato Unidas una ‘excusa’ quealimentación ampliamente, City showing outside the peoen la as Naciones Trump. difundido de Kansas the crowd on Saturday. “We welcome answered su importancia un vídeo de Policía los oficiales las Leguminosas, a she said. manner. Trump spoke Darryl Forté has to deploy En afuera las leguminosas, mostrando dieta! over again,” peaceful decision post Departamento lives,” she a la multitud el Police Chief de nuestra fue filmado over andwith that in a about thea lengthy blog people’s pimienta Trump habló protect criticisms rociando donde spray with a street camera verbal commands life and no problem date. the side- del Midland, estaba pepper from We have there to sustain at a later “Repeated leaving traffic. Forté ha El forum de la policía and footage sábado. policía Darryl acerca de la ple protesting. definitely el lunes.más tense crowds lane of another un agente de “we’re showing occupying a convene El jefe de a las críticas of the footde policía nombres siendo redactado However, council will el rociado el blog angles walk and los respondido departamento de desplegar nota en multiple about the events said. City a conocer detenidos decisión con una largacámara de la que differ spray deployEven with tarde darámanifestantes público. tensa de una pimienta age, accounts del orden de cuatro the pepper un y las imágenes a la multitud preceding por alteración del departamento se y que ocupando calle mostrando that someone ment. la acera Según recuento los manifestantesa las them say horse? I saw dejando de las la de policía, ángulos sobre los “I’ve heardpunching a see that,” the carril de tráfico. vuelto indiferentes of habían de abandonar con múltiples difieren was even and I didn’t al uso Incluso los relatos precedieron the chairperson said instrucciones everything que Herrera, Organization, imágenes, verbales la calle. Andres Youth órdenes the rally. acontecimientos de pimienta. ¿alguien “Repetimosvez”, dijo. “Damos Progressive following que that del spray oído decir quecaballo? una y otra a las personas the Monday part of the crowd he was he ningún “Hasta pegándole a un comentó was and said issues bienvenida No tenemosuna manera la vi eso”, Herrera sprayed estaba y yo no presidente de protestan. con eso de was pepper from respiratory el Lo vi todo substance. problema Herrera, la Juventud Progresista, still suffering the toxic de but people Andrés pacífica”. “definitivamente la vida show it, and from inhaling que Organización preservar doesn’t arms tras la manifestación. Sin embargo, personas”, de la multitud allí para el lunes y dijo que “The videolinked up with but nothestamos la vida de las fue partegas pimienta the the street, Herrera were just con de problemas y proteger foot in otro de la fue rociada barely a nature of surrounding convocará concluyó. estaba sufriendo todavía por la inhalación ing in thehe insisted. posterior. El Ayuntamiento gente a law enforceuna fecha respiratoriostóxica. police,” pero la foro en Thompson, said an incident substanciano lo muestra, con los of a Sgt. Kari calle, “El vídeo to an assault estaba unida pie en lala ment spokesperson, City was being con un simplemente in Kansas rodear a report pertaining officerThe police apenas sprayed brazos y que ver con the pepper law enforcement on Monday. release Protesters from video) pero nadainsistió. portavoz composed would later arrested for (screenshot policía”, Kari Thompson, protesters un informe department of four La sargento. indicó quea un asalto a names conduct. account, de la policía, referente disorderly department’s unrespondel incidente the street. By the police had become to leave the protesters instructions sive to
pepper Protesters Darryl Forté
sprayed
pág.10
LaMega1160AM
“Creciendo juntos para brindar un mejor servicio a la comunidad”. (913) 362-1160
Llama ya al:
(913) 375-2190
CLASSIFIEDS / Clasificados SERVICIOS
SERVICES
Paquetería a GUATEMALA
$8.00 por libra
Salida Semanal a varias ciudades
SERVICIOS
SERVICES
SERVICIOS
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com SERVICES
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
Reciba sus envíos desde Guatemala
Felicitamos a 2más2KC por su segundo aniversario; y les deseamos que sigan creciendo.
FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
• Guatemala (capital) • Antigua Guatemala • Chanmagua • Chiquimula • Concepción Las Minas • Esquipulas
• Ipala • Jocotán • Quiniche Quiché* • Rodeo El Espino • Santa Cruz del Quiché*
* Entrega a domicilio con un pequeño cargo extra.
7800 W. Shawnee Mission Pkwy., Overland Park, KS. 66202 (913) 660-0047
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
Congratulations to 2más2KC on its 2nd. Anniversary
Ekberg Insurance Family Owned & Operated
L S RA OS DO TU AD IZA NA ULT NT OTE S A B RE GAR RE IN 0% Y S
10
¡¡Luce una figura envidiable!!
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
Austin & Ferguson LLC
LAS COMADRES (comida refrigerada/congelada)
22 9/14/17
Elimina grasa, flacidez y celulitis SIN cirugías, SIN pastillas y SIN dietas *Reduce *Reafirma *Desinflama *Elimina
Phil & Michelle Barnes
Michelle Barnes 913-648-4632
1301 Central Ave., Kansas City, KS. 66102 michellemail777@gmail.com www.ekberginsurance.com • (913) 371-6128 http;//michellebarnes.avonrepresentative.com
TRATAMIENTOS
•Masajes •Maderoterapia •Faja de yeso
Consulta gratis. Llámame ya
gaviotaguapa@live.com • 913-617-9278
TRANSLATIONS English <===> Spanish
4 EVER REPAIR & PAINTING (REMODELING / FLOORING) FREE ESTIMATES!
561-633-7097 • 913-687-7246
2más2KC
(913) 432-3486 COMPRA
aaaunico@gmail.com
LICENSED & INSURED
VENTA
SE0.00 VENDE
$1,50
INVITATION TO BID: The Board of Education, Unified School District No. 500, Kansas City, KS will accept sealed bids for: IFB 17-030 – Standing Seam Metal Roof Replacement at Eisenhower Middle School. Sealed bids should be addressed to: Purchasing Department, Board of Education, 2010 N. 59th Street, Room 370, Kansas City, KS 66109 -
“IFB No. 17-030 – Roof Replacement at EMS” Proposals will be opened 09/19/17 @ 2 PM in the Purchasing Office.
FORD F150 ‘2000 Blanca
Cabina sencilla, con jalón para traila, nunca chocada. Condiciones excelentes de uso, le funciona todo.
(913) 944-6985
Bid Documents are available at the Purchasing Department Office, at the above-address between 8 AM and 4 PM, M-F. Bid Documents are posted at
http://www.kckps.org/index.php/ invitation-for-bids .
No Bidder may withdraw a bid for a period of 60 days after the date of bid opening. USD 500 reserves the right to reject any and all bids without recourse from the bidder.
on s a Se ial c spe 15% OFF in all sprinkle system We offer • NEW INSTALATION. • PREVENTIVE MAINTENANCE - System check-up, low pressure switch, fall draining, system start in spring. • CORRECTIVE MAINTENANCE - Change of broken heads, repair of system’s hoses, control box update. We honor competitors’ coupons Mulch, bushes’ trim, prune and shape, planting and design Contact us at:
(913) 944-6985 • facebook.com/ fairwayskc
CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO
EMPLOYMENT
HELP WANTED •Part/Full-Time
•Dishwashers •Cooks •Prep Cooks Apply Today! Andy Kim 816-446-8758 Andy84kbg@gmail.com 12611 Metcalf Ave Overland Park KS 66213
EMPLEO
EMPLOYMENT
SOLICITA PERSONAL VARIOS PUESTOS 8841 W 75th St. Overland Park, KS. 66204 (913) 341-1046
EMPLEO
EMPLOYMENT
¡Felicidades a 2más2KC por su segundo aniversario!
Lee’s Summit
Lee’s Summit, MO., 64082
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
Ofrecemos:
* Horario de lunes a viernes en el día. * Salarios competitivos.
Estamos aceptando solicitudes para trabajar en limpieza de casas.
Busca mesera con experiencia y buena presentación, Para más informes llamar al
(913) 371-4444 DRIVERS:
Aceptando solicitudes Bonito Michoacán Taquería & Carnicería
¡está aceptando solicitudes! Tenemos multiples puesto disponibles: •Taquero •Cajera/o •Carnicero
Si estás interesado visítanos en 1229 E. Sta. Fe Olathe, KS 66061 para llenar una solicitud y hacer preguntas. Te podemos brindar una descripción de todas las posiciones abiertas, simplemente ven a la tienda. Para el horario, llama al 913-768-0003
EMPLOYMENT
El Potro
210 SW Greenwich Dr.
ESTAMOS BUSCANDO Mujer/Persona para trabajar en la tortillería. Lunes a viernes y posiblemente sábados. Ofrecemos trabajo fijo, no necesita experiencia, pero si ganas de trabajar. Presentarse en persona en LA VALENTINA tortilla factory 4307 Merriam Dr. Overland Park,KS.
EMPLEO
23 9/14/17
URGENTE solicita personal para varias posiciones Presentarse en:
Interesados comunicarse al (913) 707-4469
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
HAUL US MAIL for Government Contractor. Full Time, Solo and Team available. $21.21 per hour + $5.11 H&W, 10 Paid Holidays, Quality Home Time. CDL-A, 12 months experience required. Apply online @ DriveSalmon.com or call 844.244.5287. EOE/AA
Reyna’s SOLICITA Ayudante de cocina
8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 203-0578 • (913) 972-4269 • (913) 208-7195 ¡Panadería Bonito Michoacán está aceptando solicitudes!
¿Te interesa trabajar en una panadería? Estamos aceptando solicitudes para: •Cajeros •Panaderos •Pasteleros Si suena como un trabajo que te interesa, ven a visitarnos y llena una solicitud en 1200 Minnesota Ave, Kansas City, KS 66102. Llama al 913-281-2424 para conocer nuestro horario y detalles sobre los puestos que están disponibles en la tienda. PERSONALES
PERSONAL
Ricos tamales 750 Paseo Blvd. KCMO. 64106 (816) 679-8119
www.artdigitalstudios.com
(913) 709.7142 PERSONALES
PERSONAL
Llamar o presentarse: 727 Kansas Ave. KCK. 66105
(913) 281-2287•(913) 562-4210 Limpiador de servicios / Conserje:
Miércoles - Sábado 11a.m. - 8p.m. Se requieren algunas horas extras, debe ser flexible $11.00 por hora Reporta a Grandview, MO Debe tener licencia de conducir válida y buen historial de manejo. Solicitar en:
www.jansanpro.com – career opportunities –
Novena a San Judas Tadeo
Petición a San Charbel Tú Señor, que no quieres la muerte del pecador, sino que se arrepienta y viva, dígnate aceptar los sufrimientos y las angustias de tu hijo Marco Antonio afligido por la enfermedad. Por la intercesión de San Charbel, apóstol de los enfermos, concédenos valor y paciencia en la enfermedad; y si es tu voluntad, otórganos la salud del alma y cuerpo manifestando tu poder amor y compasión. Para que sano y alegre cumpla tus mandamientos y proclame tus maravillas. ¡Oh, Señor!, Dios nuestro, a ti sea la Gloria ahora y por los siglos de los siglos. Amén. Fam. Christlieb Acevedo
¡Oh glorioso Apóstol y mártir San Judas Tadeo, grande en virtud y rico en milagros, discípulo fiel y amigo de nuestro Señor Jesús! Intercesor fiel de los que invocan tu ayuda especial en época de necesidad; a ti recurro desde lo profundo de mi corazón y humildemente pido, a quien Dios ha dado tan gran poder, para que vengas en mi ayuda. Auxíliame en mi actual y urgente necesidad. A cambio te prometo dar a conocer tu nombre y que sea invocado. San Judas ruega por nosotros, pobres pecadores, y todos aquellos que invocan tu ayuda. Amén. Gracias a ti, San Judas Tadeo por los favores recibidos.
Fam. Lauría Baca
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
24 9/14/17
Nurturing the Community’s Collective Wisdom Together
Johnson County Library Congratulates 2más2KC on Their Second Anniversary! ¡Bienvenidos a la biblioteca de Johnson County! www.jocolibrary.org
Library