VOLUME 3, ISSUE 37, SEPTEMBER 14, 2017 facebook.com/2mas2KC instagram.com/2mas2KC www.2mas2KC.com
500 E. Santa Fe St. Suite C Olathe, KS 66061 913-440-9528
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
Horario: Lun.-Vie. 9am - 8pm. Sáb 9:30am - 2 pm
un ity m co m e
llt h
4A
A guide to resources for college success pág.5
Cristo Rey new presidente
pág.6
KC hosting BISFed World Open By Rita Sherrie Tournament
first time, Kansas City is hostFment,oringtheand the BISFed World Open Tournamaking it even sweeter, there
are two local parathletes and three from Kansas and Missouri on Team USA. The Boccia International Sports Federation’s international Paralympic event runs from Sept. 22 to Sept. 28 at the KCI Expo Center. The opening ceremony is Sept. 23; games begin Sept. 24. Eighty-five Paralympians from 14 countries will compete individually, in pairs and in teams across four classes. “There are gold, silver and bronze medals, but the big thing is ranking,” says Mark Flora-Swick, chair of the host organizing committee. “Winners add up points, which qualify them for the next level of tournament play.” A number of gold medal Paralympians will be competing in the World Open, he says. One of those is seven-time gold medalist Troy Berry. The Raytown, Mo., Paralympian got his first U.S. Nationals win in 2016 and has taken the gold in six of his last eight regional tournaments. “Troy is excited, but also apprehensive,” says his mother, Lucy Berry, vice chair of the host organizing committee. “He’s never competed at this level.” Also on Team USA is Overland Park native Patrick Parkes and Austin Hanson of Topeka, Kan., and from Missouri, Scott Richards of St. Louis and Bobby Jackson of Cedar Hill. Parkes won silver in the 2016 U.S. Nationals and a bronze medal in the 2017 Nationals. Hanson is a 16time national champion. Richards and Jackson are U.S. military veterans. Seven
Austin Hanson
KC que recibe el Torneo Abierto Mundial de BISFed or primera vez, Kansas City organiza PBISFed, el Torneo Abierto Mundial y lo hace aún más
dulce, con dos para-atletas locales y tres de Kansas y Missouri en el Equipo USA. El evento paralímpico internacional de la Federación Internacional Deportiva de Boccia se extiende del 22 al 28 de septiembre en el KCI Expo Center. La ceremonia de apertura es el 23 y los juegos comienzan el 24. Ochenta y cinco paralímpicos de 14 países competirán individualmente, en parejas y en equipos en cuatro categorías. “Hay medallas de oro, plata y bronce, pero lo importante es el ranking”, informa Mark Flora-Swick, Presidente del comité organizador anfitrión. “Los ganadores suman puntos, que los califican para el siguiente nivel de juego del torneo”. Un número de paralímpicos de la medalla de oro competirán en el Mundial Abierto. Uno de ellos es el siete veces medallista de oro Troy Berry. El joven de Raytown, Mo. logró su primer triunfo en los Nacionales de EE.UU. en 2016 y ha ganado el oro en seis de sus últimos ocho torneos regionales. “Troy está emocionado, pero también preocupado”, comenta su madre, Lucy Berry, Vicepresidenta del comité organizador anfitrión. “Nunca ha competido a este nivel”. También en el equipo estadounidense está el nativo de Overland Park, Patrick Parkes, y Austin Hanson de Topeka, Kansas, así como de Missouri, Scott Richards de St. Louis y Bobby Jackson de Cedar Hill. Parkes ganó la plata en los Nacionales de EE.UU. de 2016 y una medalla de bronce en los Nacionales de 2017. Hanson es 16 veces campeón nacional. Richards y Jackson son veteranos militares estadounidenses. Otros siete para-atletas componen el equipo USA. Boccia es un deporte competitivo de pelota de precisión similar a las Bochas o Petanca, un deporte que data de 5000 a.C. y más tarde fue popularizado por los romanos. Originalmente diseñado como un juego para personas con parálisis cerebral, Boccia es ahora un deporte para atletas en
¿Años sin reportar tus impuestos? ¡Nosotros podemos ayudarte! Contadores profesionales
Temor al cambio
pág.7
Michoacán: comida típica
pág.16
other parathletes make up Team USA. silla de ruedas. Mujeres y hombres compiten juntos usando sillas de ruedas manuales y Boccia is a competitive precision motorizadas. Las reglas que lo rigen incluyen ball sport similar to bocce, a sport un sistema de clasificación que empata dating back to 5000 B.C. and later popularized by the Romans. Originally atletas en función de su nivel de discapacidad. designed as a game for people with ce- Boccia se convirtió en un deporte rebral palsy, Boccia is now a sport for paraolímpico en 1984 y es uno de los dos wheelchair athletes. Women and men deportes paralímpicos sin una contraparte compete together using both manual en el programa olímpico. Está gobernado por la Federación Internacional Deportiva de and motorized wheelchairs. The rules Boccia. Es disputado a nivel local, nacional governing boccia include a classifie internacional. Los concursantes varían en cation system that matches athletes edad de 15 a 70 años y vienen de todas las based on their level of disability. clases sociales. Boccia became a Paralympic sport in se juega en una superficie plana y lisa. 1984 and is one of only two Paralym- Boccia Los jugadores se turnan para lanzar o rodar pic sports without an Olympic program bolas de cuero de color hacia una bola blanca counterpart. It’s governed by the conocida como el “Jack”. El jugador, pareja Boccia International Sports Federation. o equipo ganador obtiene la mayoría de las Boccia is contested at local, national bolas más cercanas al jack. and international levels. Contestants USA Boccia (www.usaboccia.org) es una range in age from 15 to 70 and come organización sin fines de lucro con sede en from all walks of life. Bay Shore, Nueva York. La organización está Boccia is played on a flat, smooth buscando voluntarios para el Torneo Abierto surface. Players take turns Mundial. throwing or rolling “Tenemos 65 voluntarios ayudando a colocar colored leather balls este evento. Todavía necesitamos voluntarios to a white target ball para ayudar a montarlo el 22 de septiembre y known as the “jack.” quitarlo en la noche del 28”, informa FloraThe winning player, Swick. pair or team gets the Para participar, póngase en contacto con most balls closest to Flora-Swick en el 913-205-7034 ó en the jack. markfloraswick@centurylink.net. USA Boccia (www.usab- Los organizadores esperan grandes multitudes, occia.org) is a Bay Shore, incluyendo funcionarios públicos de los países N.Y.-headquartered que envían para-atletas al Torneo nonprofit. The orgaAbierto Mundial. nization is seeking “Kansas City es realmente volunteers for the grandioso en Boccia”, dice FloraWorld Open TournaSwick. ment. El juego comenzará cada día a las 9 a.m. del 24 al 27 de septiembre “We have 65 en ocho canchas separadas. La volunteers helphora de inicio en los días de los ing to put on this partidos finales es a las 5 p.m. event,” Flora-Swick El campeonato individual y los says. “We still need partidos por el bronce se realizarán volunteers to help el 28 a las 2:45 p.m. No hay cargo set up on Sept. 22 por admisión al torneo o para and take down on estacionarse; y el público está the evening of the invitado. 28th.” “Nuestro objetivo es que la gente To get involved, conozca este fantástico deporte. contact Flora-Swick Queremos que la gente venga y at 913-205-7034 eche porras”, concluye Flora-Swick. or markfloraswick@ centurylink.net. Organizers expect large crowds, including public officials Troy Berry from countries sending parathletes to the World Open Tournament. “Kansas City is real big on boccia,” Flora-Swick says. Play will begin each day at 9 a.m. Sept. 24 through Sept. 27 on eight separate courts. Starting time for the days’ final matches is 5 p.m. The individuals’ championship and bronze matches take place Sept. 28 at 2:45 p.m. There’s no charge for admission to the tournament or to park, and the public is invited. “Our goal is to let people know about this fantastic sport,” Flora-Swick says. “We want people to come and cheer.” Patrick Parkes