VOLUME 3, ISSUE 30, JULY 27, 2017 facebook.com/2mas2KC instagram.com/2mas2KC www.2mas2KC.com
500 E. Santa Fe St. Suite C Olathe, KS 66061 913-440-9528
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS co m
m
un
ity
Horario: Lun.-Vie. 9am - 8pm. Sáb 9:30am - 2 pm
he
The offense is the sin
llt
4A
¿Pensando en un negocio? Consúltenos para llevarlo al éxito. Contadores profesionales
Rincón Vida Saludable Beans & vegetables burrito
The Miranda rights
Goodbye KC, hello college
pág.4
pág.3
pág.5
pág.11 & 12
state’s longest totality – two minutes 40 seconds. To read more about The Great American Eclipse online or find the best nearby eclipse viewing places, go to NASA’s Website at https://eclipse. gsfc.nasa.gov/eclipse.html or The Great American Eclipse Website at http://www.eclipse2017.org/2017/ path_through_the_US.htm. Special glasses are required to watch during the partial phases of the eclipse. They must be ISO 12312-2 certified and in good condition. If the lenses are scratched or wrinkled or the glasses are older than three years old, they’re not safe to wear while viewing the eclipse. The American Astronomical Society has identified five manufacturers of eclipse glasses and handheld solar viewers that meet the ISO 12312-2 international standards. They are American Paper Optics, Baader Planetarium (AstroSolar Silver/Gold film only), Rainbow Symphony, Thousand Oaks Optical and TSE-17. Certified eclipse glasses are available for sale from the Astronomical Society of Kansas City (http://www.askc. org/store/eyewear) for $2, the American Eclipse Website for $4.10 and Rainbow Symphony (https://www. rainbowsymphony.com/eclipse-glasses/) for $1.95 to $19.95. The ISO 12312-2 certified eclipse glasses are also available in local stores. At the Hy-Vee store in Mission, Kan., the glasses are priced at two pairs for $3. According to a Price Chopper store manager, the stores on Barry Road in Missouri and Roe Blvd. in Kan., are awaiting a shipment of the certified eclipse glasses that will sell for two pairs for $3. The Hen House grocery stores in Gladstone, Mo., and Olathe, Kan., are also awaiting a shipment of the eclipse glasses. The next total solar eclipse won’t take place until 2024, and Missouri won’t be in the path of totality. The eclipse will cut across northern Mexico and northeastern United States and clip Nova Scotia, Canada. Editor’s Note: See the Aug. 10 edition of 2Mas2KC for a comprehensive list of area Total Eclipse events. *paraphrasing Homer in The Odyssey
—dos minutos y 40 segundos. Para leer en línea más sobre ‘El Gran Eclipse Americano’ o encontrar los mejores lugares cercanos de observación del eclipses, visite el sitio Web de la NASA en https://eclipse.gsfc.nasa. gov/eclipse.html o el sitio web del Gran Eclipse Americano en www .eclipse2017. org/2017/path_through_the_US.htm. Se requieren lentes especiales para ver durante las fases parciales del eclipse. Deben tener la certificación ISO 12312-2 y estar en buenas condiciones. Si los lentes están rayados o arrugados o las gafas tienen más de tres años, no es seguro usarlas mientras ve el eclipse. La Sociedad Astronómica Americana ha identificado cinco fabricantes de gafas para eclipse y visores portátiles que cumplen con los estándares internacionales ISO 12312-2. Son American Paper Optics, Baader Planetarium (solamente capa AstroSolar Silver/Gold), Rainbow Symphony, Thousand Oaks Optical y TSE-17. Gafas para eclipse certificadas están disponibles para la venta en: Sociedad Astronómica de Kansas City (www. askc.org/store/eyewear) por $ 2; el sitio web de Eclipse Americano por $4.10; y Rainbow Symphony (www. rainbowsymphony.com/eclipse-glasses/) por $1.95 a $19.95. Las gafas para eclipse certificadas ISO 12312-2 también están disponibles en tiendas locales. En Hy-Vee en Mission, Kansas, las gafas tienen un precio de dos pares por $3. Según un gerente de Price Chopper, las tiendas de Barry Road en Missouri y Roe Blvd. en Kan., están esperando un envío de las gafas para eclipse certificadas que se venderán por dos pares por $3. Hen House en Gladstone, Mo., y Olathe, Kan., también están aguardando un envío de las gafas del eclipse. El próximo eclipse solar total no tendrá lugar hasta 2024, y Missouri no estará en el camino de la totalidad. El eclipse cruzará el norte de México y el noreste de Estados Unidos y una pinza de Nueva Escocia, Canadá. Nota del Editor: Consulte la edición del 10 de agosto de 2más2KC para obtener una lista completa de los eventos del Eclipse Total en el área. *Parafraseando a Homero en La Odisea
Total eclipse of the sun Eclipse total de sol
2017 Total Solar Eclipse’s path. (NASA)
And the sun will perish out of heaven*
ansas Citians are being treated to a rare and historic natural pheK nomenon – a total solar eclipse. On
Monday morning, Aug. 21, twilight will begin to fall over the metro at 11:41. It will be dark at 1:08 and remain dark here for 27 seconds. By 2:35 in the afternoon, daylight will have returned. The last total solar eclipse to cross the United States from the Pacific to the Atlantic coast was in 1918, but this is the first time since 1806 that Kansas City has seen a total solar eclipse. The 2017 eclipse, is named “The Great American Eclipse” because the U.S. is the only country that will experience it. The entire country, including Alaska and Hawaii will be able to see the eclipse, but Missouri is a premier viewing place. It’s one of only 14 states with communities in the path of totality or partial totality. A total solar eclipse occurs when the moon passes between the sun and the Earth and hides the sun from view. The path of totality is where the sun is totally eclipsed by the moon, turning day into night. The path will cut diagonally across the United States from Oregon to South Carolina in a 65-milewide band. Communities in the center of the band will experience darkness the longest. St. Joseph, Mo., in the band’s center will be in the moon’s shadow for a full two minutes 38 seconds while Kansas City, on the moon shadow’s southern edge is only partially in the path of totality. Communities, like Topeka, Kan., that aren’t in the path of totality will experience a partial eclipse, when only part of the sun is obscured. The path of totality will cover a distance of 41.5 miles across the extreme northeastern corner of Kansas and 301.9 miles across Missouri in a northwest-to-southeast transect. According to the Missouri Department of Natural Resources, Felix Vallee State Historic Site in St. Genevieve will have the
By Rita Sherrie
Y el sol desaparecerá del cielo*
os habitantes de Kansas City están siendo agasajados con un fenómeno Lnatural raro e histórico —un eclipse solar
total. El lunes, 21 de agosto, por la mañana, el crepúsculo comenzará a caer sobre el área metropolitana a las 11:41. Será de noche a la 1:08 y permanecerá oscuro aquí durante 27 segundos. A las 2:35 de la tarde, la luz del día habrá regresado. El último eclipse solar total que cruzó Estados Unidos desde el Pacífico hasta la costa atlántica fue en 1918, pero ésta es la primera vez desde 1806 que Kansas City ha visto un eclipse solar total. El eclipse de 2017, es llamado “El Gran Eclipse Americano” porque EE.UU. es el único país que lo experimentará. El país entero, incluyendo Alaska y Hawaii podrá ver el eclipse, pero Missouri es un lugar principal de la vista. Es uno de los 14 estados con comunidades en el camino de la totalidad o totalidad parcial. Un eclipse solar total ocurre cuando la luna pasa entre el sol y la tierra y oculta el sol de la vista. El camino de la totalidad es donde el sol es totalmente eclipsado por la luna, convirtiendo el día en noche. El camino cruzará diagonalmente a través de Estados Unidos de Óregon a Carolina del Sur en una banda de 65 millas de ancho. Las comunidades en el centro de la banda experimentarán la oscuridad más larga. St. Joseph, Mo., estará a la sombra de la luna durante dos minutos 38 segundos, mientras que Kansas City, en el borde sur de la sombra de la luna estará sólo parcialmente en el camino de la totalidad. Comunidades, como Topeka, Kansas, que no están en el camino de la totalidad experimentarán un eclipse parcial, cuando sólo una parte del sol será oscurecida. La trayectoria de la totalidad cubrirá una distancia de 41.5 millas a través de la esquina noreste extrema de Kansas y 301.9 millas a través de Missouri en un recorrido transversal de noroeste-a-sureste. Según el Departamento de Recursos Naturales de Missouri, el sitio histórico estatal Felix Vallee en St. Genevieve tendrá la totalidad más larga del estado
2 7/27/17
Editorial Do it now!
the month of July ends. Many people are to saying ... “another month is over, more than ThalfhisusedofMonday the year is over, gosh time flies, etc.” But perhaps
EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Max Londberg Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Mario González Óscar Pedroza
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
it’s because they have not finished, or even started, the projects they had planned to undertake when it was not so cold. Do you still remember your New Year’s resolutions? It doesn’t matter, you can choose new ones, maybe better or more realistic than the previous ones. What are you waiting for? For it to not be so hot? For it to start raining? Or to stop raining? All you really need is to decide. Usually the most difficult thing is to start, but once you do it, it’s easier to continue. Whether it’s an exercise plan, a diet, an arrangement in your home, whatever, you just have to take the first step. Once started, don’t stop, continue with what you proposed, as you move forward the same results will motivate you to continue. The more projects you have and the more things you do every day, will make you feel as if they were longer and at the end of each day you can say “I did so many things! “, and that will fill your life. On the other hand, although it is hot, we must take advantage of these months to do more projects and outdoor activities, since the ‘long’ days allow us to be outside until 8 or 9 with sufficient natural light. Cheer up, restart or start that project that you have pending; now is a good time!
¡Hazlo ya! lunes termina el mes de julio. Mucha gente acostumbra “ya se acabó otro mes, ya pasamos medio año, Equestedecir… bárbaro el tiempo se pasa volando, etc”. Pero tal vez sea
porque no han terminado, o ni siquiera iniciado, los proyectos que tenían planeados para cuando no hiciera tanto frío. ¿Todavía te acuerdas de tus propósitos de año nuevo? No importa, puedes escoger unos nuevos, tal vez mejores o más realistas que los anteriores. ¿Qué estás esperando? ¿Que no haga tanto calor? ¿Que llueva? ¿Que no llueva? Lo único que realmente necesitas es decidirte. Normalmente lo más difícil es empezar, pero una vez iniciado, es más fácil continuar. Ya sea un plan de ejercicio, una dieta, un arreglo en tu casa, lo que sea, tan sólo hay que dar el primer paso. Una vez iniciado, no lo dejes, sigue con lo que te propusiste, conforme vas avanzando los mismos resultados te van motivando a seguir. Mientras más proyectos tengas y mientras más cosas hagas todos los días, estos se harán más largos y al final de cada uno podrás decir “¡cuántas cosas hice!”, eso llena tu vida. Por otro lado, aunque haga calor, hay que aprovechar estos meses para hacer más proyectos y actividades al aire libre, ya que los días tan largos permiten estar fuera hasta las 8 ó 9 con suficiente luz natural. ¡Anímate, reinicia o empieza ese proyecto que tienes pendiente, ahora es un buen momento!
DESIGN CONSULTANT
Aserora de Diseño Martha Lauría Grundke
Lauria Communication + Design
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
...
…¿Por qué viene tan contento? _¡Es que acabo de comprar un boleto de la lotería! _Ah ya sé, ¡ya viene pensando lo que va a comprar! _Síii. ¿cómo sabe? _ Pues porque todos hacemos lo mismo, en cuanto tenemos el boleto, comenzamos a repartir el premio. _O sea que ... ¿no me lo voy a ganar? _ Por probabilidades ... yo le diría que no. _¡Qué gacho! _ Pero siga soñando, eso no le hace daño. _ Hasta le iba a comprar algo a usted, ahora ¡no le compro nada! _¿Por qué? _¡Por aguafiestas! _ Tiene que ser realista las posibilidades de ganar son como de 1 en 290 millones. _¿Tan poquito? _Es más probable que le caiga un rayo, a que se gane la lotería. _Ya ve, con usted puras fatalidades. Como quiera alguien se la tiene que sacar, y puedo ser yo. _Eso sí. Para que se alegre mire a esa muchacha tan guapa que viene. _...mmm ... pues aunque no me lo crea, ella trae puestas las bragas de mi madre.
_¿Quéee? ¿Cómo cree? Esa chava tan guapa y tan sexy ni siquiera conoce a su madre. _Claro que sí... Le apuesto 100 dólares a que trae puestas las bragas de mi madre. _¡Sale!... Pregúntele. _ Disculpa linda…¿De quién son las bragas que traes puestas? _¡¡¡DE TU P*&# MADRE!!! _¿Qué le dije compadre?...¡Caígase con mis 100 dólares! _¡¡¡PIIIIIINCHE COMPADRE!!!
FRASE DE LA SEMANA:
“En cualquier momento de decisión, lo mejor es hacer lo correcto, luego lo incorrecto, y lo peor es no hacer nada”.
- Theodore Roosevelt
“In any moment of decision, the best thing you can do is the right thing, the next best thing is the wrong thing, and the worst thing you can do is nothing.”
- Theodore Roosevelt
3 7/27/17
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias Inmigración By Jesús López-Gómez al día La cocina mexicana Ponak fue Ponak’s Mexican Kitchen was heavily damaged when a Ford Focus driven by two women backed in to its kitchen July 1. Restaurant fans helped the Kansas City Police Department identify the suspects and charges are pending. The restaurant remains open, but owners expressed dismay at the estimated $200,000 in damage the accident caused.
fuertemente dañada cuando un Ford Focus conducido por dos mujeres se echó en reversa adentro de su cocina el 1 de julio. Los fans del restaurante ayudaron al Departamento de Policía de KC a identificar a las sospechosas y los cargos están pendientes. El restaurante permanece abierto, pero los propietarios expresaron consternación por los daños causados por el accidente estimados en $200,000.
As a cost-saving measure, Missouri will no longer offer free ACT testing to juniors. Gov. Eric Greitens touted $4 million in savings if the state doesn’t pay for the college entrance exam. In 2016, 93 percent of students took the test, up dramatically from the 67.6 percent who took it the year before.
Como una medida de ahorro de costos, Missouri ya no ofrecerá pruebas ACT gratuitas a los estudiantes de 11avo. grado de preparatoria. El gobernador Eric Greitens promocionó $4 millones en ahorros si el estado no paga por el examen de ingreso a la universidad. En 2016, el 93% de los estudiantes tomó la prueba, dramáticamente arriba del 67.6% que lo tomó el año anterior.
More than 4,000 residents have signed a petition protesting the construction of a low income housing project in North Kansas City at about N.W. Barry Road and N. Platte Purchase Drive. The project will be built with a prestigious $30 million federal grant, but residents are resisting the Kansas City Housing Authority initiative citing fears of violence from potential tenants. The project would be completed by 2021 under the current grant schedule.
Más de 4,000 residentes han firmado una petición en protesta por la construcción de un proyecto de vivienda de bajos ingresos en North Kansas City, cerca de N.W. Barry Road y la avenida N. Platte Drive. El proyecto se construirá con una subvención federal de prestigio de $30 millones, pero los residentes se resisten a la iniciativa de la Autoridad de Vivienda de KC, citando sus temores a la violencia de los inquilinos potenciales. El proyecto se completaría en 2021 bajo el actual plan de la subvención.
Kansas Sen. Jerry Moran voted “no” the first time the health care bill came up for discussion, but he voted “yes” to advance the bill on Tuesday. His vote would have been decisive. The bill failed to win enough Republicans to break a 50-50 split in the Senate, so Vice President Mike Pence cast the tie-breaking vote. It’s not clear which version of the healthcare bill the legislators have voted “yes” on — many drafts have been created — but each iteration has produced an anticipated increased in the uninsured population.
El senador por Kansas, Jerry Moran, votó “no” la primera vez que el proyecto de ley de salud fue discutido, pero votó “sí” para adelantar el proyecto el martes. Su voto habría sido decisivo. El proyecto de ley no logró ganar suficientes republicanos para romper una división de 50-50 en el Senado, por lo que el vicepresidente Mike Pence emitó el voto para romper empate. No está claro en qué versión del proyecto de ley de salud los legisladores han votado “sí” —muchos proyectos han sido creados— pero cada iteración ha producido un incremento previsto en la población no asegurada.
Among the eight immigrants who died in the horrific trafficking incident in Texas was Frank Guiseppe Fuentes, a 20-year-old Guatemalan Dreamer who lost his DACA benefits and commensurate deportation protection. Fuentes had committed a crime, and his lawyer said he was trying to make his life right again as a U.S. resident. At least four of the dead and 21 of the hospitalized are Mexican citizens.
Entre los ocho inmigrantes que murieron en el horrible incidente de tráfico en Texas estaba Frank Guiseppe Fuentes, un ‘soñador’ guatemalteco de 20 años que perdió sus beneficios DACA y de la correspondiente protección de deportación. Fuentes había cometido un delito, y su abogado dijo que estaba tratando de enmendar su vida nuevamente como residente de Estados Unidos. Al menos cuatro de los fallecidos y 21 de los hospitalizados son ciudadanos mexicanos.
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
Presentado por:
What are the “Miranda” rights?
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
¿Qué son los derechos “Miranda”? the movies, we notice that when Icitensomeone is arrested, police officers re- E a phrase very similar to the follow-
By Attorney Catalina Velarde
ing: “You have the right to remain silent. Anything you say can and will be used against you in a court of law. You have the right to an attorney. If you cannot afford an attorney, one will be provided for you. Do you understand the rights I have just read to you? With these rights in mind, do you wish to speak to me?” This phrase is known as the Miranda warning. But why is it so important?
n las películas, observamos que cuando alguien es arrestado, los agentes de policía recitan una frase muy parecida a la siguiente: “Tiene el derecho a guardar silencio. Cualquier cosa que diga puede y será usada en su contra en un tribunal de justicia. Tiene el derecho de hablar con un abogado. Si no puede pagar un abogado, se le asignará uno de oficio. ¿Le han quedado claro los derechos previamente mencionados? ¿Con estos derechos en mente, desea hablar conmigo” Esta frase es conocida como la advertencia Miranda.
Under the constitution of the United States, every person —regardless of their immigration status— has certain protections. One of these protections is not to self-incriminate, which means not giving information that could indicate that one is guilty of a crime. If any police or judicial agent —including immigration officers— starts asking you questions to determine your guilt in relation to a crime, you have the right to remain silent and say that you do not want to answer questions without a lawyer present. You also have the right to refuse a search of your property if you are not under arrest. Remember, these are your rights, whether you are citizen, resident, or undocumented.
Pero, ¿por qué es tan importante? Bajo la constitución de Estados Unidos, toda persona —independientemente de su estatus migratorio— cuenta con ciertas protecciones. Una de estas protecciones es la de no auto-incriminarse, lo cual significa no dar información que podría indicar que uno es culpable de un delito. Si cualquier agente policial o judicial —incluyendo agentes de inmigración— te empieza a hacer preguntas para determinar tu culpabilidad en relación a un delito, tienes el derecho de permanecer en silencio y decir que no quieres contestar preguntas sin un abogado presente. También tienes el derecho a rehusar un registro de tu propiedad si no estás bajo arresto. Recuerda, estos son tus derechos, seas ciudadano, residente, o indocumentado.
Para una cita o Si necesita ayuda o asesoría, llámenos al (816) 356-7100
Walk-in appointments from 10 AM to 3 PM, Monday thru Thursday
Consultas sin previa cita de 10 a.m a 3 p.m. de Lunes a Jueves
Common illness and minor injuries / Enfermedades comunes y lesiones menores No Xray Available / No tenemos Rayos X
3200 Strong Ave., Kansas City, KS. 66106 • (913) 262-0550
NEWS / Noticias
4 7/27/17
MANUAL DE MANEJO DE KANSAS Sección 2
Say goodbye to Kansas City, hello to college
Di adiós a Kansas City y hola a la universidad By Cristal M. Ugarte, KC graduate of FHSU
a deep breath, count to 10, Tyourake wipe away the tears, hug parents and siblings as
profundo, cuenta hasta 10, limpia las lágrimas, abraza Respira a tus padres y hermanos tan
fuerte como puedas y diles tight as you can and tell cuánto los amas. them how much you love them. Eso es lo más importante que harás cuando That’s the most importcomiences tu carrera ant thing that you will universitaria. do when you begin your college career. También es lo que te ayudará para superar los It’s also what will get días cuando extrañes a you through days when tu familia, o te pierdas you miss your family, un cumpleaños, o toda tu or you miss a birthday, familia esté reunida sin ti. or your whole family is together without you. A ratos, sentirás como que te quieres dar por vencido y At moments, you will feel volver a casa, pero saca fuerzas like giving up and going Cristal Ugarte de tu familia y no tengas miedo home but take courage from de llamar a tus padres sólo para your family and don’t be afraid to escuchar sus voces, incluso si son las call your parents just to hear their 2 a.m. y estás teniendo un colapso voices, even if it’s 2 a.m. and you’re mental. A ellos no les importará. having a mental break down. They Intenta cosas nuevas aún cuando won’t mind. no sientas que te estás ajustando al Try new things even if you feel like típico molde latino que fue creado you’re not fitting the stereotypical por personas que estaban demasiado Latino mold that was created by asustadas para ser diferentes. Abraza people who were too afraid to be tu origen étnico y todo lo que viene different. Embrace your ethnicity con él, y no dejes que los temores de and everything that comes with it, otra persona te repriman. but don’t let someone else’s fears La cafetería no tendrá nada hold you back. remotamente cercano a lo que tu The cafeteria won’t have anything mamá hace en casa, extrañarás el remotely close to what your mom martes de tacos de Bonito Michoacán, makes at home, and you will miss y podrías sentir un poquito de rencor taco Tuesday at Bonito Michoacán, contra tus amigos que todavía están and you might hold a slight grudge en la ciudad y pasándola sin ti. against your friends who are still in Trae contigo a tus amigos de la the city and going without you. universidad a casa para el fin de Bring your college friends home semana e incluye a tu familia en este with you for the weekend and nuevo capítulo de tu vida. include your family in this new Las despedidas no se harán más chapter of your life. fáciles —de hecho podrían ser más The goodbyes won’t get easier – in difíciles. fact they might get harder. Pero, el día de la graduación llegará y cuatro años habrán terminado, y But, graduation day will come and conforme caminas a través del estrado four years will be over, and as you tan nervioso que no escucharás a tu walk across the stage so nervous you won’t hear your family cheering, familia animándote, la mirada en sus rostros te dirán que cada noche the look on their faces will tell you de insomnio, colapso mental y adiós every sleepless night, mental break valieron la pena, incluyendo todos los down and goodbye was worth it, sacrificios que ellos hicieron por ese including all of the sacrifices they momento. made for that one moment.
Continuando con el Kansas Driving Handbook (Manual de Manejo de Kansas), con reglas que a veces desconocemos, pero que todos debemos respetar, ya sea que tengamos, o no, licencia. REBASANDO En caminos de dos carriles, con tráfico moviéndose en ambas direcciones, usted puede rebasar por izquierda si puede hacerlo completamente seguro y sin exceder el límite de velocidad. Para hacerlo verifique el camino frente a usted para ver que hay distancia suficiente y atrás por si alguien que se esté preparando para rebasarlo. Prenda su luz de vuelta a la izquierda antes de rebasar; y luego la de vuelta a la derecha tras adelantar al vehículo y antes de regresar al carril derecho. No regrese demasiado pronto; espere hasta que pueda ver completamente el frente del vehículo que acaba de rebasar en su espejo retrovisor. Cuando lo estén rebasando permanezca en su carril y NO aumente la velocidad. NO REBASE: •A 100 pies de un puente, viaducto o túnel si su visión está obstruida. •A 100 pies de cruzar cualquier intersección o cruce de tren. •En una colina, curva o cualquier lugar designado como zona de no-rebase. •En cualquier momento que el lado izquierdo del camino no sea claramente visible y libre de tráfico que se aproxime en dirección contraria. •Cuando las señales prohíben rebasar. •Cuando hay una línea amarilla continua en su lado de la línea central. •A 100 pies de un vehículo de emergencia detenido en el lado del camino y que tiene las luces de emergencia prendidas. POR LA DERECHA: Usted puede rebasar un vehículo por la derecha cuando conduce en calles de un solo sentido y en las autopistas marcadas para dos o más carriles que avanzan en la misma dirección. No conduzca en la cuneta para rebasar, excepto durante una emergencia o cuando lo indiquen las autoridades de tránsito. Cuando rebase por la derecha, verifique el tráfico adelante y atrás y utilice las señales para mostrar su intención. SIGUIENDO OTROS VEHÍCULOS La ley requiere que NO siga a un vehículo más cerca de lo que es “razonable y prudente”. El clima, las condiciones del camino y el tráfico influirán cuán lejos será esta distancia. Debe poder parar o girar para poder evitar un choque si el vehículo de enfrente frena de repente. Utilice la regla de los dos (2) segundos para medir una distancia segura bajo condiciones excelentes. Bajo condiciones adversas utilice la regla de los cuatro (4) segundos. Cuando siga a vehículos que se paran a menudo o dan vueltas repentinas (autobuses, camionetas de entrega, carros de policía, etc.), usted debe aumentar la distancia entre su vehículo y el de enfrente; y cuando llueva debe aumentarla aún más. Conducir muy de cerca reduce la capacidad de ver las condiciones de tráfico y del camino; y así es más difícil evitar los problemas cuando se suscitan.
5 7/27/17
SOCIETY / Sociales Mother Owl Speaks
Consejera profesional con licencia que proporciona asesoría individual, de pareja y familiar en inglés y español.
Kathy Julio
(816) 876-7336 Kathy@kathyjulio.com.
The offense is the sin
W
La ofensa es el pecado
hen contemplating an ethical dilemma, I find it interesting that many people love to offer the phrase, “What would Jesus do?” What do you mean what would Jesus do? How about we answer this question: “What did Jesus do?” The answer to this question will take us to the real meaning of the word “sin”. After calling Matthew, the tax collector, to be his disciple, Jesus was in Matthew’s home sharing a meal with his friends. The Jewish people considered tax collectors social pariah. Because the job was not salaried, tax collectors made their profits by cheating their own people from whom
uando se contempla un dilema ético, me parece interesante que a C muchas personas les encanta ofrecer
la frase, “¿Qué haría Jesús?”. “¿Qué quieren decir con… qué haría Jesús?”, Qué tal si respondemos a esta pregunta: “¿Qué hizo Jesús?” La respuesta a esta pregunta nos llevará al verdadero significado de la palabra “pecado”. Después de llamar a Mateo —el recaudador de impuestos— para que fuera su discípulo, Jesús estaba en la casa de éste compartiendo una comida con sus amigos. El pueblo judío consideraba a los publicanos parias sociales. Debido a que el trabajo no era asalariado, los recaudadores conseguían
emotional tantrums that hurt your soul? So what did Jesus do? Christ shared intimate meals in the homes of people he called sinners. At the disgust of a Pharisee, Christ allowed a prostitute to clean and kiss his feet with her hair. Christ made wine at a wedding feast just because his mother asked him to. If you are so self-righteous to believe that you can judge and put another person down while you commit your own offenses by feeling hurt and hurting yourself, then you are lost and living in sin. “For all have sinned, and come short of the glory of God.” (Romans 3:23). So, please, enough of the hypocrisy. Focus on changing your own issues while loving and forgiving yourself and you will start your own journey to being filled with God’s unconditional love for yourself and for others. And, in this way, be like Christ: Without sin.
Mother Owl
Advice offered in this column is intended for informational purposes only. Information presented does not represent the opinion of 2más2KC or any of its employees. Follow her on Facebook at www.facebook.com/kathyjuliolpc.
¿Lo ofendes rebajándote con tus propias palabras? ¿Bebiendo demasiado o usando drogas dañinas? ¿Permitiendo a ti mismo caer en rabietas emocionales que perjudican tu alma? Entonces, ¿qué hizo Jesús? Cristo compartió comidas íntimas en las casas de las personas que llamó pecadores. Ante el disgusto de un fariseo, Cristo permitió a una prostituta limpiarle y besarle sus pies con sus cabellos. Cristo hizo vino en una fiesta de bodas sólo porque su madre se lo pidió. Si tú eres tan mojigato para creer que puedes juzgar y menospreciar a otra persona, mientras cometes tus propias ofensas al sentirte herido y lastimándote a ti mismo, entonces estás perdido y viviendo en el pecado. “Porque todos pecaron y todos están privados de la gloria de Dios” (Romanos 3:23). Así que, por favor, basta de hipocresías. Céntrate en cambiar tus propios problemas, mientras que te amas y perdonas a ti mismo y comenzarás tu propio viaje para estar lleno del amor incondicional de Dios para ti mismo y para los demás. Y, de esta manera, sé como Cristo: Sin pecado.
Madre Búho
Los consejos ofrecidos en esta columna están destinada únicamente para fines informativos. La información presentada no representa la opinión de 2más2KC o cualquiera de sus empleados. Síguela en Facebook en www.facebook.com/kathyjuliolpc.
DISFRUTA ESTA COLUMNA CADA QUINCE DÍAS en 2más2KC
Manuel Ríos (1946 - 2017)
they collected the tax. So Matthew had a lot of interesting friends. The scribes and Pharisees complained by asking the disciples, “Why eateth your Master with publicans and sinners?” Christ later told the Pharisees: They that be whole need not a physician, but they that are sick… for I am not come to call the righteous, but sinners to repentance. Sinner. There’s that word again. So who is the sinner? Whenever I want to find the original meaning of a word in the Bible, I go to the Greek definition. This is because the New Testament was written in Greek, the cultural language of the time of Christ. To sin in Greek means to offend or to take offense. To offend or to take offense means to hurt or to be hurt. This explains why Christ was comfortable being with sinners. He never took offense to people’s actions or their words. Christ taught them. Christ healed them. Christ showed compassion to them. Christ loved them. The only exception to Christ’s love and compassion were to the self-righteous. In Matthew 23:29,33, He said, “Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! … Ye serpents, ye generation of vipers, how can ye escape the damnation of hell?” Do you become offended by the words or actions of others? Whether a person drinks or not? By their religious beliefs? By their political views? Or their sexual orientation? How do you behave or feel when someone disagrees with you? How do you treat your mind and your body? Do you offend it by putting yourself down with your own words? By drinking too much or using harmful drugs? By allowing yourself to fall into
sus ganancias mediante el engaño a la propia gente de la que recolectaban el impuesto. Así que Mateo tenía un montón de amigos interesantes. Los escribas y los fariseos se quejaron preguntando a los discípulos: “¿Por qué come vuestro maestro con los publicanos y pecadores?” Cristo les dijo más tarde a los fariseos: Los sanos no tienen necesidad de un médico, sino los que están enfermos ... porque no he venido a llamar a los justos, sino a los pecadores al arrepentimiento. Pecador. Ahí está esa palabra otra vez. Entonces… ¿quién es el pecador? Siempre que quiero encontrar el significado original de la palabra en la Biblia, voy a la definición griega. Esto se debe a que el Nuevo Testamento fue escrito en griego, la lengua culta de la época de Cristo. En griego, pecar significa ofender o molestarse. Ofender o molestarse significa hacer daño o ser herido. Esto explica el por qué Cristo estaba a gusto con los pecadores. Nunca se molestó por las acciones de las personas o de sus palabras. Cristo les enseñó. Cristo los sanó. Cristo les mostró compasión a ellos. Él los amaba. La única excepción al amor y la compasión de Cristo fue la santurronería. En Mateo 23: 29,33, Él dijo: “¡Ay de vosotros, escribas y fariseos, hipócritas! ... ¡Serpientes, camada de víboras! ¿Cómo escaparéis de la condenación del infierno?” ¿Te sientes ofendido por las palabras o acciones de los demás? ¿Si una persona bebe o no? ¿Por sus creencias religiosas? ¿Por sus puntos de vista políticos? O ¿su orientación sexual? ¿Cómo te comportas o sientes cuando alguien no está de acuerdo contigo? ¿Cómo tratas a tu mente y tu cuerpo?
Manuel Ríos, de Blue Ridge, Mo., falleció el 22 de julio de 2017 en su hogar, víctima de un cáncer que le había sido diagnosticado hace dos años. Manuel nació el 23 de octubre de 1946 en Meoqui, Chihuahua, México; y en 1992, emigró a Kansas con su familia. Sus padres fueron María Chávez Rivera y José Ríos, quienes ya fallecieron, al igual que su segunda esposa Delfina Beltrán de Ríos y su hijo José D. Le sobreviven su actual esposa Guadalupe Ríos, con quien vivió sus últimos años; así como sus hijos: Tomás (Raquel) de su primer matrimonio; su nuera Guadalupe (viuda de José); Luz Mireya, Verónica (Óscar Martínez), Manuel Jr. (Mónica), Lorena (Antonio Bailón), Claudia Estela (Luis Ruelas), Francisco Pabel (Sarah) y César Iván; así como 25 nietos, 8 bisnietos y 2 más que vienen en camino. Y sus hermanos: Isabel Chávez, Manuel Fierro, Juan Chávez y Natalia Ríos. Durante mucho tiempo, Fotos Ríos fue el lugar a donde acudíamos todos cuando necesitábamos fotos o para que cubriera algún evento social. Manuel fue un gran padre, amigo y activista social, miembro de varias asociaciones, que incluyeron la Asociación de Comerciantes de la Avenida Central (CABA), la Cámara de Comercio Hispana del área metropolitana de Kansas City y la Cámara de Comercio de Kansas City, Kansas. Fue el impulsor de los Huertos Familiares del Gobierno Unificado Kansas City/Condado Wyandotte. Entre varios de los reconocimientos que recibió, uno de los que más apreciaba era el que le otorgó el Alcalde del Gobierno Unificado de Kansas City/Condado Wyandotte por la reactivación de las avenidas Central y Minnesota. ¡Descanse en Paz querido amigo!
6 7/27/17
SOCIETY / Sociales Curiosidades de los mosquitos
e conocen como mosquitos a varias especies de insecto pequeñas y voladoras. Son primos de las moscas y los tábanos. Por todo el mundo y a todas Shoras, los mosquitos se dedican a hacer nuestra vida un poco más molesta. Sus picaduras son incómodas, dolorosas y en algunos casos mortales. La implicación de estos animales en nuestra salud es tan importante que su biología se estudia muy detenidamente. Aquí tienes algunos datos curiosos sobre ellos: 1. Normalmente, necesitan de una zona húmeda para reproducirse ya que ponen sus huevos en charcas o aguas estancadas. 2. Su ciclo de vida pasa por cuatro fases que pueden durar unas semanas. 3. Los mosquitos machos no atacan a las personas, esto sólo lo hacen las hembras. 4. Su principal fuente de alimento es el néctar de las plantas. 5. Poseen dientes. 6. Cuando un mosquito hembra necesita sangre para
producir sus huevecillos, los humanos no son su primera elección, prefieren atacar a vacas, caballos, perros, ardillas, etc. 7. Algunos sólo atacan aves, reptiles o anfibios para conseguir sangre. 8. Más de un millón de personas mueren al año por enfermedades transmitidas por mosquitos. 9. Son portadores de muchas enfermedades, incluyendo la malaria, el virus del Nilo, la encefalitis equina, el dengue y la fiebre amarilla. 10. No hay ninguna evidencia de que transmitan el virus VIH o SIDA. 11. Son más activos durante las noches de luna llena. 12. Las ronchas que salen después de una picadura, es debido a una reacción alérgica a la saliva del insecto. 13. Prefieren picar a una mujer que a un hombre. 14. También prefieren a las rubias más que a las morenas. 15. Se ven fuertemente atraídos al olor de los pies sudados y al del queso Limburger. Fuentes: hipertextual.com y zoouniverso.blogspot.com
Shelley & Matt Everest
On June 24, 2017, Shelley Jones and Matt Everest celebrated their marriage at The Rhapsody Wedding & Reception Hall in Independence, Mo. The mother of the bride is Ms. Sherri Jones, and the parents of the groom Mrs. Nancy Everest, and late Craig Everest. The wedding party included: Juan Carlos Alvarado (Bestman), Amber Jones (Maid of Honor), Jen McGhee (Matron of Honor); Groomsmen: Jacob Everest, Steven Besonen, Dayton Wagner, Andrés Ruiz, Roberto Rangel and Garrett Hinkle; Bridesmaids: Renae Ingrassia, Cassie McKenzie, Brittany Gazdik, Mariah Rowland and Jamie Vondrasek; flower girls: Zoey Howard and Kyleigh Besonen; and ring bearer Lucas McGhee. The couple spent their honeymoon in the island of Saint Lucia.
El 24 de junio de 2017, Shelley Jones y Matt Everest se unieron en matrimonio en el salón de bodas y recepciones The Rhapsody en Independence, Mo. La madre de la novia es Sherri Jones, y los padres del novio Nancy Everest y el finado Craig Everest. Los novios estuvieron acompañados por Juan Carlos Alvarado (Padrino), Amber Jones y Jen McGhee (Madrinas); y la corte integrada por : Jacob Everest, Steven Besonen, Dayton Wagner, Andrés Ruiz, Roberto Rangel, Garrett Hinkle, Renae Ingrassia, Cassie McKenzie, Brittany Gazdik, Mariah Rowland y Jamie Vondrasek; floristas: Zoey Howard y Kyleigh Besonen; y el pajecito Lucas McGhee. Los novios pasaron su luna de miel Photos by Ashley Mizel Photography en la isla de Sta. Lucia.
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
FARANDULEANDO
con La Poblanita
Todo parece indicar que el regreso de Lucero a Televisa dejaría sin contrato a Galilea Montijo, según publicó un medio de comunicación; agregando que con la cancelación del contrato, Montijo pierde 1 millón de pesos mensuales que la empresa le pagó por 20 años. El medio explica que la conductora pierde el beneficio para que la empresa pueda pagar a la cantante que se reincorpora a su equipo.
El príncipe Harry estuvo apartado de la familia real e incluso llegó a amenazar con renunciar a su título real por las diferencias con su padre Charles. Sin embargo, su abuela la reina Elizabeth II intervino, habló con él y lo hizo entrar en razón. Después de fallecer su madre, la princesa Diana, Harry mostró rebeldía y vivió una juventud con toda clase de excesos y adicciones, según declaró él mismo durante una entrevista, “pero todo cambió cuando hablé con mi abuela, decidí continuar como miembro de la familia real”, agregó. El grupo conocido como ´Las Lagartonas´ integrado por Montserrat Oliver, Fabiola Campomanes, Yolanda Andrade, Roxana Castellanos y Kate del Castillo, continúa desintegrado, así lo demostraron Campomanes y Oliver con unas fotografías que compartieron presumiendo su gran amistad. El grupo de mujeres mantuvo una relación amistosa por más de 20 años y se terminó por los problemas personales que cada una de las integrantes ha vivido.
7 7/27/17
Muere, a la edad de 90 años, Luis Gimeno en la Ciudad de México, según informó la Asociación Nacional de Intérpretes (ANDI). El actor que fue socio honorario de la Asociación Nacional de Actores (ANDA) nació en Montevideo el 15 de febrero de 1927. En los años 60 llegó a México para participar en diferentes producciones y fue en los años 90 cuando su carrera en la televisión alcanza un gran éxito con producciones como ´María Mercedes´, ´Los Parientes Pobres´, ´El Vuelo del Águila´, ´La Antorcha Encendida´ y muchas otras más. Qué En Paz Descanse, Luis Gimeno. Vuelve a dar de qué hablar Eiza González, a quien se le vincula sentimentalmente con Maluma y con quien asistió a la inauguración de un antro en la ciudad de Los Ángeles, California. Una amiga del cantante dijo que se están conociendo y que fue Eliza quien lo buscó en las redes sociales porque le gusta mucho cómo canta y porque está muy guapo. Los Pichy Boys —Alejandro González y Maikel Rodríguez— realizaron su propia versión de “Despacito” para contestar a Nicolás Maduro, Presidente de Venezuela, quien usara el tema para su campaña política. Además, los cantantes originales del éxito musical, Luis Fonsi y Daddy Yankee, también se manifestaron descontentos con las acciones de Maduro.
Ahora escúchanos en FM
Aquí estamos y... ¡¡NO NOS VAMOS!!
(913-362-1160) Te esperamos en nuestros Mega remotos: Viernes, 28 de julio 5 - 7 p.m. - Metro PCS 824 S. 7th. St., KCKS
Sábado, 29 de julio 2 - 4 p.m. - Abarrotes México 806 Southwest Blvd., KCMO
¡¡¡Descuentos del 50% en toda la tienda!!! 3 - 5 p.m. - Sprint - State 7706 State Ave., KCKS Checa nuestra programación:
Lunes a Viernes
7 a.m. - 10 a.m. Enrique ‘Kike’ Morales 10 a.m. - 11 a.m. Arturo ‘El Turi’ 11 a.m. - 12 p.m. El Mega Tianguis 12 p.m. - 1 p.m. Jessica ‘La Mega Diva’ en Vivo 1 p.m. - 3 p.m. Perla Portales 3 p.m. - 4 p.m. Show Carrerero con Nora Norita 4 p.m. - 7 p.m. La Tremenda Gaviota 7 p.m. - 8 p.m. Las Inolvidables con El Gordo Yván
Lunes
8 p.m. - 10 p.m.
Leyendas Urbanas
8 p.m. - 10 p.m.
A la Cama con Canedo
Miércoles Viernes
8 p.m. - 9 p.m. En Femenino con Ana Nubia y Velia KC
Domingos
9 a.m. - 11 p.m. Rico Ricón 11 a.m.- 12 p.m. Show Carrerero con Nora Norita 12 p.m. - 4 p.m. Omar ‘El Mini’ Martínez 4 p.m. - 5 p.m. Show de Esperanza con La Chikis 6 p.m. - 7 p.m. Motívate con Rosy Chávez
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
8 7/27/17
AUGUST: Select admission-free metro area activities, events, entertainment & exhibits ACTIVITIES
Bilingual Craft Time, Aug. 1, 8, 15, 22 & 29, 5:30-6:30 pm, KCK Library, South Library, 3104 Strong Ave., KCK, ages 9-12 years, children will make fun crafts and learn shapes, colors, and basic words and sentences in Spanish or English, los niños harán divertidas manualidades y aprenderán figuras, colores, y palabras/frases básicas en español e inglés, http://kckpl. evanced.info/eventcalendar.asp, Colectivo de escritores latinos, Aug.
2, 6-8 pm, Johnson County Library, Oak Park, 9500 Bluejacket Street, Overland Park, Kan., Si te gusta escribir poemas, cuentos, artículos o comentarios ven los miércoles a las reuniones, muestra tu trabajo y aprende a escribir mejor, https://www.jocolibrary.org/events?age_ group=All&event_location=All&event_ type=All&terms=&start_date%5Bdate%5D=08%2F01%2F2017&end_ date%5Bdate%5D=08%2F31%2F2017 Círculo de lectura, Aug 5, 11 am12:30 pm, Johnson County Library, Oak Park, 9500 Bluejacket Street, Overland Park, Kan., adults, aprende acerca de temas relacionados con el desarrollo personal, completamente en español, https://www.jocolibrary.org/ events?age_group=All&event_location=All&event_type=All&terms=&start_ date[date]=08/01/2017&end_date[date]=08/31/2017&page=1 Pool Party & Resource Fair Club KC,
Aug. 5, 6-8 pm, Brush Creek Community Center, 3801 Emanuel Cleaver Blvd., KCMO, teenagers, http://kcmayor.org/ mayorsnights, 816-513-0730 Free Weekend Fun, Aug. 6, 1-4 pm, Nelson-Atkins Museum of Art, 4525 Oak Street, KCMO, all ages, create your own drawings & other activities, https://nelson-atkins.org/events/2017-08/, 816-751-1278 Summer Splash Pool Party, Aug. 9, 4-7 pm, The Bay Water Park, 7101 Longview Rd., KCMO, all ages, no cost pool party, http://kcparks.org/calendar/?calmonth=8&calyear=2017, 816-513-7500 Solar Eclipse Drop-In, Aug. 12, 9 am-5 pm, Johnson County Library Leawood Pioneer, 4700 Town Center Square, Leawood, Kan., all ages, explore the upcoming solar eclipse & make your own solar eclipse viewing glasses, https://www.jocolibrary.org/ events?age_group=All&event_location=All&event_type=All&terms=&start_ date[date]=08/01/2017&end_date[date]=08/31/2017&page=4 Mayor’s Nights Club KC, Aug. 18, 6-11 pm, Nelson-Atkins Museum of Art, Bloch Lobby, 4525 Oak Street, KCMO, teenagers, explore film, music & viral videos thru screenings & hands-on production, https://nelson-atkins.org/ events/2017-08/, 816-751-1278 Hike with a Naturalist, Aug. 19, 10 am,
dress appropriately & bring drinking water, http://kcparks.org/calendar/?calmonth=8&calyear=2017, 816-513-8960 Eclipse Storytime, Aug. 19, 10:30-11 am, KCKPL Main Library, 625 Minnesota Ave., KCK, children of all ages enjoy stories, rhymes, songs & fun & learn more about the upcoming solar eclipse, Kimberly Patton, 913-295-8250, http://kckpl.evanced. info/eventcalendar.asp
Music in the Park, Aug. 18, 7:30-8:30
EVENTS
Art Starts at the Library, Aug. 4, 5:30
pm, Kansas City, Mo., Public Library Central branch, 14 W. 10th St., KCMO, all ages, kids’ craft activities, refreshments & performance by dance group led by Jeramy Zimmerman, registration required, http://www.kclibrary.org/node/22074/ register, 816-701-3407 Shooting the Eclipse, Aug. 10, 6:30 pm, Kansas City, Mo., Public Library Central branch, 14 W. 10th St., KCMO, photographer Reed Hoffman presents a tutorial on photographing the eclipse, registration required, http://www.kclibrary.org/ node/22081/register, 816-701-3407 Sly’s Rock the Block 2017, Aug. 12, 10
am-4 pm, Penn Valley Park, 28th & Wyandotte streets, KCMO, all ages, live entertainment & free food for the first 1500 guests, http://kcparks.org/calendar/?calmonth=8&calyear=2017, 816-513-7500 DIY Solar Filters, Aug. 12, 10:15-11 am & 11:30 am-12:15 pm, Linda Hall Library, 5109 Cherry St., KCMO, Astronomical Society of KC leads workshop on how to build solar filters for cameras, binoculars & telescopes, all materials provided, space is limited, reservations required, http:// www.lindahall.org/events/, 816-9268753 An Evening with Sara Paretsky, Aug.
29, 7-8 pm, Linda Hall Library, 5109 Cherry St., KCMO, lecture & Q&A by best-selling author of award-winning detection fiction and Sisters in Crime founder, reservations required, http://www.lindahall. org/events/, 816-926-8753 The Miracle that is the Monarch,
Aug. 31, 6 pm, Plaza Library, 4801 Main St., KCMO, all ages, entomologist and National Institute of Food and Agriculture director Sonny Ramaswamy discusses the migration of the monarch butterfly, reception precedes lecture, registration required, http://www.kclibrary.org/ node/22088/register, 816-701-3407
pm, Santa Fe Commons Park, 8045 Santa Fe Drive, Overland Park, Kan., 8-member Funk Syndicate performing funk, R&B, soul & disco numbers, lawn chairs, blankets & picnics welcome, alcohol prohibited, https://www.opkansas.org/things-tosee-and-do/arts-and-music/music-in-thepark/
Lakeside Nature Center in Swope Park, 4701 E. Gregory Blvd., KCMO, children who can hike or be carried and adults,
Laurice Williams, thru Aug. 22, Johnson County Central Resource Library, 9875 W 87th St, Overland Park, Kan., featuring the photographs of Laurice Williams, https:// www.jocolibrary.org/events/exhibitions Sara Slaughter, thru Aug. 22, Johnson County Library, Corinth, 8100 Mission Rd., Prairie Village, Kan., featuring the paintings of Sara Slaughter, https://www. jocolibrary.org/events/exhibitions Connecting the Dots: The Science of CSI, thru Sept. 1, Linda Hall Library, 5109
PERFORMANCE
Plan to Laugh, Aug. 3, 7-7:45 pm,
2 Midcontinent Public Library, Grandview Branch, 12930 Booth Lane, Grandview, Mo., ages 4 & up, Jay & Leslie Cady entertain with juggling & jokes, registration required, http://www.mymcpl.org/events/ calendar/plan-laugh-4, 816-763-0550 Young Actors Workshop Performance, Aug. 4, 6:30 pm, Plaza Library, 4801 Main St., KCMO, all ages, comedic & dramatic performances by children ages 3-17, registration required, http://www.kclibrary. org/node/22071/register, 816-701-3407 Down the Drain, Aug. 6, 2 pm, Plaza
Library, 4801 Main St., KCMO, all ages, puppet show presented by StoneLion Puppet Theatre, registration required, http:// www.kclibrary.org/node/22072/register, 816-701-3407 Dinosaur O’Dell’s Build a Better World,
Aug. 11, 6:30 pm, Plaza Library, 4801 Main St., KCMO, all ages, take a musical trip around the world with educator/songwriter Dino O’Dell, registration required, http://www.kclibrary.org/node/22072/ register, 816-701-3407 Senior Follies, Aug. 19, 2 pm, Johnson
Cherry St., KCMO, exhibition includes a staged, interactive crime scene where visitors will match fingerprints, analyze DNA, compare shell casings & fibers, & weigh the evidence to “solve” the crime; landmark articles on DNA; Calvin Goddard’s forensic ballistics work; & much more, http://www.lindahall.org/exhibitions/, 816-926-8753 Science to Art, thru Sept. 3, Kemper Museum of Contemporary Art, 4420 Warwick Blvd., KCMO, features intrinsic images found in biomedical research, https:// www.kemperart.org/current-exhibitions, 816-753-5784 Pictures of the Year International: Visions of Excellence, thru Sept. 10, Kansas City, Mo., Public Library Central branch, 14 W. 10th St., KCMO, 50 of the most arresting images from the 74th annual Pictures of the Year International exhibit, http://www.kclibrary.org/exhibits What a Wonderful World, thru Sept. 15, Midcontinent Public Library, Woodneath Library Center, 1000 Kent St., Liberty, Mo., selection of water colors from John Keeling’s original watercolor works, http:// libertymissouri.gov/2507/Art-Exhibits, 816-781-9240 Magnetic Fields: Expanding American Abstraction 1960s, thru Sept. 17, Kem-
per Museum of Contemporary Art, 4420 Warwick Blvd., KCMO, showcasing the paintings, sculptures, prints & drawings of Candida Alvarez & 19 other artists, https://www.kemperart.org/current-exhibitions, 816-753-5784 Emperors, Scholars and Temples; Tastemakers of China’s Ming and Qing Dynasties, thru Sept. 24, Nelson-Atkins Museum of Art, 4525 Oak Street, rarely seen objects from the Nelson-Atkins Chinese collection, https://www.nelson-atkins. org/events/emperors-scholars-and-temples/, 816-751-1278 The Beaded Image, thru Oct. 1, Kansas City, Mo., Public Library Central branch, 14 W. 10th St., KCMO, a selection of Jessica Kincaid’s beaded work, http://www. kclibrary.org/exhibits Pollock and Motherwell: Legends of Abstract Expressionism, thru Oct. 29,
Nelson-Atkins Museum of Art, Gallery L8, 4525 Oak Street, KCMO, presenting elegant works by American painters Jackson Pollock & Robert Motherwell, https:// nelson-atkins.org/, 816-751-1278
MUSIC
Summer Concert, Aug. 11, 7 p.m., on the historic grounds of the Kansas City Museum at Corinthian Hall, 3218 Gladstone Blvd., KCMO, The Phantastics, “nine-member band specializing in genre-blending” party music, blankets, lawn chairs & picnics welcome, dogs allowed in designated areas, http://kcparks.org/calendar/?calmonth=8&calyear=2017, 816-513-0726
EXHIBITIONS
County Arts & Heritage Center, 8788 Metcalf Ave., Overland Park, Ks., all ages, variety show, http://jcprd.com/apps/ events/, 913-831-3359
Editor’s Note: 2Mas2KC will publish a comprehensive list of area Total Eclipse Watch events in the Aug. 10 edition
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope/Horóscopo horoscopo.com
ARIES (3/21-4/19) If the week starts on an awkward note, don’t let it stop you.
Someone may refuse to listen to your suggestions, but they may come around to your way of thinking if you can be patient. Even so, creative ideas can flow, and you may find the coming days helpful for kick-starting a new project or business enterprise. Cultural activities could also inspire you. If you visit an exhibition or concert, you might get ideas you can apply to your own art or craft.
TAURUS (4/20-5/20) You could experience delays with financial matters at the start
of the week, but this phase is temporary. Things should be back to normal within a few days. Care with spending might be helpful, though, to enable you to stay on track. A focus on domestic matters could inspire you to get your place looking fabulous. This is a good time to reorganize your home so that it becomes a place of tranquility as well as a place in which you enjoy entertaining.
GEMINI (5/21-6/21) The focus on your sector of communication could inspire
you to share your message with the world. The coming week is a great chance to make new connections that might help you accomplish your goal. Early on, though, a disagreement could lead to feelings of reticence unless you’re willing to reach out and resolve this quickly. In the main, you have a way with words and should have no difficulty in sorting out any issues that might arise.
CANCER (6/22-7/23) Your financial picture looks fairly dynamic this week and going forward. You might be inspired to follow a plan that helps you increase your income, whether that means finding a new job, starting a business, or asking for a raise. The more creative you can be about your financial picture, the more satisfying it will become. The only point to watch out for is a tendency toward extravagance. The cosmic picture suggests that the most expensive items aren’t necessarily the best. LEO (7/24-8/23) You’ll be in your element this week with both the Sun and Mars
inspiring you to great things. This and coming weeks could see you taking dynamic action in the direction of your dreams and enjoying the process immensely. Later this week, Mercury enters your financial zone, which can be an opportunity to get organized, especially if you’ve lost track of your money. The presence of Venus in your social sector can be excellent for making new friends and enjoying lighthearted encounters. VIRGO (8/24-9/22) You are in that phase of the year when the cosmos encourages you to step back and take time out to reflect on your life. Although you continue to be busy, making time for yourself could be the key to success over the weeks and months ahead. Seeing things in perspective and considering your priorities can be very helpful in planning future goals. This is also a good time to clear out any emotional baggage that might be holding you back.
LIBRA (9/23-10/22) Your social scene looks particularly lively this week and in coming weeks, with plenty to keep you busy. You’ll very much enjoy mixing and mingling with friends and meeting new people. However, early in the week you might find it difficult to take on board someone’s suggestion if it seems unrealistic. Talking things through can encourage a compromise. As Mercury eases into a quieter section of your chart, the cosmos suggests that reflection on a personal issue can be helpful. SCORPIO (10/23-11/22) You could find yourself in the spotlight this week and in coming weeks. The Sun and Mars in your sector of ambitions are encouraging you to showcase your skills and abilities and let others know what you can do. But you’ll also be in a dynamic frame of mind and willing to push for what you want. If there have been obstacles to your success over recent weeks, you’ll feel confident enough to brush them aside and forge ahead to your goal. SAGITTARIUS (11/23-12/21) With a focus on your sector of far horizons, you
may enjoy this and coming weeks very much. The stellar backdrop encourages you to indulge to the max your love of travel and new experiences. If you haven’t been away in a while, the coming days could see you booking a vacation, heading out for a trip, or perhaps enjoying a walk on a hiking trail. This is the time to embrace fresh opportunities and new adventures, as you’ll benefit greatly by doing so.
CAPRICORN (12/22-1/20) If you’re viewing life more intensely, this might be
because the Sun and Mars have just entered a more emotional sector of your chart. Your attention may be drawn to financial matters and how you can make your money work harder for you. You could also be aware of deeper currents that encourage you to work through issues that have been on the back burner for some time. Discussing these with the right person could help you make a dramatic shift in your life.
AQUARIUS (1/21-2/19) Relationships of all kinds could rise to the top of your list of priorities as a powerful focus in your sector of relating encourages greater interaction. You may be busy with meetings, a collaboration, or sorting out personal matters with those closest to you. At the same time, you’ll be ready to compromise and create a plan that works for everyone. This is also an opportunity to clear the air, as doing so can help a key bond move forward. PISCES (2/20-3/20) You may be ready to implement certain lifestyle changes as the Sun and Mars enter your wellness sector. These stirring energies can inspire you to commit to a diet or exercise routine that leaves you looking and feeling much better. The key to feeling good may lie in taking a closer look at your everyday routines and doing away with those that no longer work for you. Introducing activities that you love to do can make a positive difference.
SUDOKU
Extreme
INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, cada columna y cada diagonal sombreada contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o diagonal. Con los números que se han dado como guía, completa cada diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución correcta. Solución en pág. 11
9 7/27/17
ARIES (3/21-4/19) Si la semana comienza un poco incómoda, no dejes que te detenga. Alguien puede negarse a escuchar tus sugerencias, pero podría cambiar de opinión y aceptarlas si eres paciente. Incluso en este panorama, las ideas creativas pueden fluir y los próximos días podrían resultar útiles para comenzar un nuevo proyecto o empresa comercial. También podrían inspirarte las actividades culturales. Si visitas una exposición o vas a un concierto, puede que obtengas ideas que puedes aplicar al arte u oficio que practicas. TAURO (4/20-5/20) Podrías experimentar demoras con asuntos financieros
al comienzo de la semana, pero esta fase es temporal. Las cosas deberían normalizarse en unos días. Sin embargo, prestar atención a los gastos puede ser útil para seguir por buen camino. El actual enfoque en asuntos domésticos podría inspirarte a hacer que tu lugar se vea fabuloso. Es un buen momento para reorganizar tu hogar y hacer que se vuelva un lugar tranquilo en el que disfrutes recibir visitas.
GÉMINIS (5/21-6/21) El enfoque en tu sector de comunicación podría inspirarte a compartir tu mensaje con el mundo. La próxima semana es una gran oportunidad para entablar nuevas conexiones que podrían ayudarte a lograr tu meta. Sin embargo, un desacuerdo al principio podría provocar sentimientos de cautela, a menos que quieras hablar sobre esto y resolverlo rápidamente. Por lo general, tienes el don de la palabra y no deberías tener dificultad para resolver cualquier problema que pueda surgir. CÁNCER (6/22-7/23) Tu situación financiera se ve bastante dinámica a partir de esta semana. Tal vez sientas ganas de seguir un plan que te ayude a aumentar tus ingresos, ya sea que signifique encontrar un nuevo trabajo, comenzar un negocio o pedir un aumento. Cuanta más creatividad le pongas a tu situación financiera, más satisfactoria será. Lo único a lo que debes prestarle atención es a tu tendencia a la extravagancia. El panorama cósmico sugiere que los objetos más caros no necesariamente son los mejores. LEO (7/24-8/23) Estarás en tu elemento esta semana, ya que el Sol y Marte
te inspiran a hacer grandes cosas. Ésta y las próximas semanas pueden encontrarte tomando acciones dinámicas en dirección a tus sueños y disfrutando del proceso inmensamente. Más adelante esta semana, Mercurio ingresa a tu sector de finanzas, lo que puede significar una oportunidad para organizarte, en especial si has perdido el control de tu dinero. La presencia de Venus en tu sector social puede ser excelente para hacer nuevas amistades y disfrutar de alegres encuentros.
VIRGO (8/24-9/22) Estás en esa fase del año en la que el cosmos te anima a bajar tu ritmo y tomarte un tiempo para reflexionar sobre tu vida. Si bien sigues teniendo muchas ocupaciones, tener tiempo para ti puede ser la clave del éxito durante las semanas y los meses por venir. Ver las cosas en perspectiva y considerar tus prioridades puede ser muy útil para planificar metas futuras. También es buen momento para deshacerte de cualquier equipaje emocional que puede haber estado retrasándote. LIBRA (9/23-10/22) Tu escenario social se ve particularmente activo esta
semana y en las próximas con mucho de qué ocuparte. Disfrutarás mucho mezclándote con tus amistades y conociendo gente nueva. Sin embargo, al comienzo de la semana quizá te resulte difícil aceptar la sugerencia de una persona si parece poco realista. Hablar sobre esto puede generar un compromiso. A medida que Mercurio se traslada a una parte más tranquila de tu carta, el cosmos sugiere que reflexionar sobre un problema personal puede serte útil.
ESCORPIÓN (10/23-11/22) Podrías ser el centro de atención durante esta semana y las próximas. El Sol y Marte en tu sector de ambiciones te animan a demostrar tus capacidades y habilidades, y hacerles saber a los demás lo que puedes hacer. Pero también tendrás una actitud dinámica y querrás esforzarte por lo que quieres. Si has tenido obstáculos para llegar al éxito en las últimas semanas, tendrás la confianza suficiente para hacerlos a un lado y forjar tu camino hacia la meta. SAGITARIO (11/23-12/21) Con un enfoque en tu sector de horizontes lejanos, puede que disfrutes mucho esta y las próximas semanas. El contexto estelar te anima a darte gustos al máximo con tu amor por los viajes y las nuevas experiencias. Si no has viajado en algún tiempo, los próximos días podrían encontrarte organizando unas vacaciones, preparándote para un viaje o tal vez disfrutando de una caminata por un sendero de excursionismo. Es momento para recibir las nuevas oportunidades y aventuras, ya que te beneficiarás ampliamente al hacerlo. CAPRICORNIO (12/22-1/20) Si estás viendo tu vida de manera más intensa, esto puede ser porque el Sol y Marte han ingresado a un sector más emocional de tu carta. Tu atención podría virar hacia asuntos financieros y a cómo hacer que tu dinero trabaje más para ti. También podrías estar consciente de corrientes más profundas que te animen a trabajar sobre cuestiones que han estado en segundo plano durante algún tiempo. Analizarlas con la persona adecuada podría ayudarte a hacer un dramático cambio en tu vida. ACUARIO (1/21-2/19) Relaciones de todo tipo podrían pasar al principio de tu lista de prioridades a medida que un poderoso enfoque en tu sector de relaciones te anima a buscar una mayor interacción. Tal vez tengas muchas ocupaciones entre reuniones, una colaboración o la resolución de problemas personales con personas más cercanas a ti. Al mismo tiempo, estarás a punto de llegar a un compromiso y crear un plan que funcione para todos. También es una oportunidad para relajar el ambiente, ya que hacerlo puede ayudarte a que una relación clave siga avanzando. PISCIS (2/20-3/20) Puede que estés a punto de implementar algunos cambios en tu estilo de vida a medida que el Sol y Marte ingresan a tu sector de bienestar. Estas estimulantes energías pueden inspirarte a que te comprometas con una dieta o rutina de ejercicios que haga que te veas y sientas mucho mejor. La clave de sentirse bien puede estar en observar más de cerca tus rutinas diarias y eliminar aquellas que ya no funcionan para ti. Introducir actividades que te encanten puede hacer una diferencia positiva.
RESTAURANTS / El Comensal
Abarrotes México (en liquidación)
Por Lalo Alvarado
HORARIO:
Lunes - Domingo 8 a.m. - 6 p.m.
UBICACIÓN:
806 Southwest Blvd. Kansas City, MO Llámales al: (816) 842-0160
de más de 15 años de servicio, Abarrotes México Después cierra sus puertas para dar paso a un nuevo proyecto.
Éste es el momento ideal para surtirse de todos los productos mexicanos y latinoamericanos que ofrece la tienda. Abarrotes, cuadros, imágenes y artículos religiosos, utensilios de cocina, ollas, cazuelas, cinturones, llaveros, artículos de limpieza, joyería, ropa, etc. están con descuentos del 15% al 50%. Visítala y aprovecha las rebajas que tienen en prácticamente toda la tienda. Sin duda el que cierre una tienda como esta nos afecta, pues es un lugar menos para comprar los productos de nuestros países de origen, pero antes de que esto suceda ven surtirte de todo lo que necesites ya que “todo se tiene que ir”. Este sábado habrá un control remoto con la radio (La Mega 1160AM), donde tendrán descuentos aún mayores, no te lo pierdas.
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
10 7/27/17
11 7/27/17
RESTAURANTS / El Comensal
Rincón de Vida Saludable Overweight
hinking that children are healthier when they are a little chubby or plumpcheeked is a false theory, just as it’s wrong to think that if the child is very Tskinny, he/she is malnourished.
Sobrepeso
The health and the complexion of the body are linked, but in each person it’s different because it has to do with the family history and the lifestyle of each one. It is essential to be aware of the changes that our children are having as they grow. For example, if the Pediatrician tells us that our child needs to lose weight, it’s very important to start making changes in the diet not only for him/her but for the whole family, because if we have a child at risk, it’s very likely that the same will happen to the others. Another recommendation is that it’s not good to think that because the family has problems with being overweight, it’s normal for the child to have them too. You have the opportunity to change the health history of that little one, because remember that being overweight comes with many health problems. We would like to help you begin to change habits in your life and consequently the life of your family. Health is the most valuable treasure we have and we must take care of it. Come and participate with us in the healthy eating and living workshops we have for the Latino community. Learn to buy Tasty and Healthy with us. Contact El Centro Inc. and ask for a Community Health Promoter at 913-677-0100.
ensar que los niños están más saludables cuando están medio cachetones es Pflaquito una falsa teoría, de la misma forma que está mal pensar que si el niño está muy está desnutrido. La salud y la complexión del cuerpo están ligadas, pero en cada persona es distinta porque tiene que ver la historia familiar y el ritmo de vida de cada uno. Es fundamental estar al pendiente de los cambios que van teniendo nuestros hijos cuando van creciendo. Por ejemplo, si el Pediatra nos indica que nuestro pequeño necesita bajar de peso, es muy importante comenzar a hacer modificaciones en la alimentación no solo de él sino de toda la familia, porque si tenemos un hijo en riesgo, es muy probable que le pase lo mismo a los otros. Otra recomendación es que no es bueno pensar que como la familia tiene problemas de sobrepeso, es normal que el niño también los tenga. Usted tiene la oportunidad de cambiar la historia de salud de ese pequeño, porque recuerde que el sobrepeso viene acompañado de muchos problemas de salud. Nos gustaría ayudarle a comenzar a cambiar hábitos en su vida y por consecuencia la vida de su familia. La salud es el tesoro más valioso que tenemos y debemos cuidarlo. Venga y participe con nosotros en los talleres de alimentación y vida saludable que tenemos para la comunidad latina. Aprenda a comprar Rico y Sano con nosotros. Comuníquese a El Centro Inc. y pregunte por una Promotora de Salud Comunitaria al 913-677-0100.
Currently we have the following groups (Actualmente tenemos los siguientes grupos): •Wednesdays (Miércoles) 9:30 - 11:30 a.m. Central Library 87th St., Overland Park, KS •Thursdays (Jueves) 9:30 - 11:30 a.m. Oak Park Library 95th St., Overland Park, KS •Fridays (Viernes) 10 a.m. - 12 p.m. 650 Minnesota Ave., Kansas City, KS
3300 Rainbow Blvd. Kansas City, KS. 66103 (913) 722-9200
LA ESTRELLA 922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’ * Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
“El mejor servicio en Olathe”
#4
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
¡¡Ven a disfrutar con nosotros la mejor comida mexicana!!
Horario: Lun. - Jue. - 6am - 12am Vie. - Dom. - 6am - 3am Desayunos
Mexican Grill & Cantina y da s e Tu Tacoal i ec p S
ANY PURCHASE $ OF $25.00 OR MORE EN LA COMPRA DE $25.00 ó MÁS
5 OFF
(913) 371-4444
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
TRES MEXICANOS
¡Los mejores tacos de Kansas City!
299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102
910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399
Not valid with other offers One cupon per table.
Expires 7/31/17
1800 E. 23rd. St., Suite H on 23rd. & Harper Lawrence, KS. 66046 (785) 830-8415 Horario: Lun. - Sáb. 11a.m. - 10p.m. Domingos 11a.m. - 9p.m.
12 7/27/17
RESTAURANTS / El Comensal Recetas saludables con presupuesto total de $10
Frutas de temporada
Receta de la Semana
(Healthy recipes under budget) (4 people/personas)
Cortesía de:
OF GREATER KANSAS CITY
Si un pimiento tiene tres protuberancias en la parte inferior significa que sabrá más dulce y será mejor para comerlo crudo. Si tiene cuatro protuberancias en la parte inferior, lo más probable es que sea más amargo y servirá mejor para cocinar.
Promotoras de Salud (913) 677-0100
Para recalentar la pizza, no uses el microondas. Es mejor que la calientes en una sartén sobre la estufa a fuego bajo. No olvides poner la tapa sobre la sartén para poder derretir el queso.
No utilices aceite para freír ya usado para cocinar alimentos enharinados o empanados. Puede tener mucha bacteria.
Bean and vegetables burrito, with fresh strawberry kiwi juice Ingredients: • 1 red bell pepper, seeded and chopped $0.25 • 1 yellow bell pepper, seeded and chopped $0.25 • 1 medium onion, chopped $0.50 • 1 teaspoon canola oil • 2 cups black or pinto beans without broth $2 • 1 avocado, peeled and diced $1 • Juice of a green lime $0.10 • ½ cup fresh cilantro, chopped $0.25 • 1 teaspoon chili powder (optional) $0.15 • 1 cup nonfat sour cream $1 • 4 (8-inch) whole wheat tortillas $1 • 2 chopped tomatoes $0.50 • 1 lb fresh strawberries $1.50 • 3 kiwis $ 1.50 Preparation: - In a frying pan sauté the peppers and the onion. - Add the beans and mix well. Finally, incorporate the sour cream. - In a small bowl, combine avocado, lime juice, cilantro and tomato with chile powder. - Divide the mixture into two parts. One part will be used for filling and the other to put it on top of the stuffed burritos. - Heat the tortillas and fill with the bean mixture and the avocado mixture. - Put your hands under the tortilla and make a small fold in the edges so that the roll we make with the tortilla is closed and the filling will not come out. Fresh strawberry kiwi juice - Blend clean strawberries with peeled kiwi and some ice to make it fresher. - You don’t need to add sugar.
Burrito de frijoles con vegetales, y jugo fresco de fresa con kiwi
Ingredientes: • 1 pimiento rojo, sin semillas y picado $0.25 • 1 pimiento amarillo, sin semillas y picado $0.25 • 1 cebolla mediana picada $0.50 • 1 cucharadita de aceite de canola • 2 tazas de frijoles negros o pintos sin caldo $2 • 1 aguacate (palta), pelado y cortado en cubitos $1 • Jugo de un limón verde $0.10 • ½ taza de cilantro (culantro) fresco, picado $0.25 • 1 cucharadita de chile en polvo (opcional) $0.15 • 1 taza de crema agria sin grasa $1 • 4 tortillas (de 8 pulgadas) de trigo entero $1 • 2 tomates picados $0.50 • 1 lb Fresas frescas $1.50 • 3 kiwis $1.50 Preparación: - En un sartén saltee los pimientos y la cebolla - Agregue los frijoles y mezcle bien. Al final incorpore la crema agria. - En un tazón pequeño, mezcle el aguacate (palta), jugo de limón, cilantro y tomate con el chile en polvo. - Divida la mezcla en dos partes. Una parte la usara para rellenar y la otra para echarla encima de los burritos rellenos. - Caliente las tortillas y rellene con la mezcla de frijoles y la mezcla de aguacate. - Ponga sus manos por debajo de la tortilla y haga un pequeño doblez en las orillas para hacer que el rollo que formará la tortilla esté cerrado y no se salga el relleno. Jugo fresco de fresa con Kiwi - Licue las fresas limpias con el kiwi pelado y un poco de hielo para hacerlo más fresco. - No es necesario agregar azúcar.
Si quieres evitar las manchas de humedad en las paredes del baño, coloca cerca de la bañera -todo el tiempo- un frasco con algunos trozos de carbón vegetal.
Taquerías
Horario: Lun.-Jue.: 11am - 9pm Vie. y Sáb.: 11am - 10pm Dom.: 11am - 6pm
El CAMINO REAL TAQUERÍA #1
903 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101
7775 Quivira Rd., Lenexa, KS. 66216 913-687-7487
www.facebook.com/ElPuenteVenezuelanfood
913-342-4333
TAQUERÍA #2
1147 Argentine Blvd. Kansas City, KS 66105
913-342-4334
Taquizas a domicilio
www.elcaminorealkc.com /taqueriaselcaminoreal
“Los mejores tacos en KC”
Anita’s Latin Cuisine
Deli
We also cater!
1746 Washington, Kansas City, MO 64108
Phone: 816-221-7957 (SYLS) Fax: 816-221-2102
HOME OF THE “QUEEN’S” SUB!
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Horario: Domingo 7 am - 8 pm Lunes a Sábado 7 am - 10 pm Miércoles Cerrado
Comida mexicana y salvadoreña Visítanos Lunes - Sábado 7 AM - 3:30 PM
5816 Merriam Dr Merriam, KS 66203 913-432-5855
¡La casa de las mejores pupusas!
Vive Latino contamos con una extensa variedad en:
Productos peruanos, centroamericanos y mexicanos
Disfrute nuestros exquisitos platillos mexicanos. Los fines de semana tenemos birria y tacos al pastor.
Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica, Abarrotes y más...
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 (913) 281-2063
v i sítano s 7777 Quivira R., Lenexa, KS. 66216 (913) 268-4239 Lunes a DOMIngo 9 a.m. - 9 p.m.
RESTAURANTS / El Comensal
Chistes de bares
Un borracho entra a un bar y le dice a su compañero: - ¡Ojalá que todas esas bebidas las tiren al fondo del mar! El compañero le pregunta: - ¿Que estás, en Alcohólicos Anónimos? Y el borracho le contesta: - ¡No, que va, soy buzo! ------------Un hombre entra al bar después de algún tiempo, y le pregunta al camarero: - Oiga, ¿Antes no habían unos cuernos detrás de la barra? - ¡No, antes había aquí un espejo! ------------- Aviso en un bar Si su novia o esposa llama preguntando por usted, éstas son nuestras tarifas: - se acaba de ir $50 - Esta camino a casa $70 - No, aquí no está $90 - No lo conocemos $150 ------------Estaban dos borrachos en un bar y le dice uno al otro: - Oye Juan deja de beber ya que... te estás poniendo borroso. -------------
GRAN BUFFET MEXICANO R e s t a u r a n t & Ta q u e r i a
Servicio de Banquete Disponible
904 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 Ph.: (816) 421-1819 Fax. (816) 421-1399
“Con la original comida mexicana”
¡Ven y disfruta del mejor buffet mexicano! Y para la hora de la cena tenemos: Mojarra/Tilapia Frita, Coctel de Camarón, Camarones a la Diabla y más. Abierto todos los días 10 a.m. - 9 p.m.
Entra un borracho en un bar: - ¡Camarero, póngame una cerveza! - Son 2 dólares. - Bien, apúntalo en mi cuenta - ¡Aquí no se apunta nada! - Que buena memoria, yo tengo que apuntarlo todo. ------------- La señorita me ha dicho que me quiere sólo como amigo, así que… ¡tráiganos cuentas separadas por favor! ------------Un hombre entra a un bar y ordena un whisky, minutos después otro. El barman observa que el hombre a la vez que bebe, introduce su mano en el bolsillo y saca algo, lo ve, y lo vuelve a ocultar. Su curiosidad no puede más y se le acerca al hombre y le pregunta: - ¿Qué es lo que sacas del bolsillo y ves con tanta insistencia? - Es una foto de mi suegra. Cuando empieza a verse agradable, es hora de parar de beber. ------------Un par de amigos están tomando algo en un bar y charlando. En esto, uno le dice al otro: - Oye, el otro día me contó tu mujer un chiste tan bueno, pero tan bueno que casi me caigo de la cama. ------------Un borracho saca los cerillos para encender un cigarrillo, pero no enciende. Saca uno tras otro y los tira. Finalmente, uno de ellos enciende, lo apaga y dice: - ¡¡Hip... Hip... Éste me lo guardo... Hip... éste... Hip... es de los buenos...!! ------------- ... Tú ¿cómo ves este vaso?, ¿medio vacío o medio lleno? - ¡Doble! ------------- Camarero, me gustaría invitar a aquella chica. ¿Qué está tomando? - Un carísimo Glenfiddich de 15 años. - Pues póngale otro hielo de mi parte. -------------
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
Un borracho entra en un bar que estaba lleno de enanos, mira al mesero y le dice: - Hombre, me parece que se te ha desarmado el futbolito. -------------¿Tiene usted whiskey? - Sí, tenemos de 20 y de 50 dólares. - ¿Y cuál es la diferencia? - 30 dólares señor. ------------El camarero anuncia: - Éste es el cóctel católico. - ¿Cómo es eso? - Te tomas la primera copa ¡y caes de rodillas! ------------Estaba una persona afuera de una cantina y en ese momento llega otra manejando una bicicleta. El recién llegado le dice: - Ten cinco pesos y cuídame la bicicleta, por favor, mientras me tomo una copa. La otra persona le responde: - ¿Qué le pasa, yo soy abogado? Y el dueño de la bicicleta le contesta: - No importa, igual le tengo confianza. ------------Un esqueleto llega a un bar y dice: - Mesero me trae un vaso de vino y un trapo para limpiar el piso. ------------Tres vampiros entran a un bar. El primero le pide al mesero un vaso de sangre. El segundo le pide también un vasito de sangre. El tercero pide simplemente un vaso de suero. El mesero repitiendo la orden para que se lo sirva el barman grita: - ¡Dos regulares y un diet! ------------Estaban dos compadres bebiendo en un bar, cuando de pronto uno de ellos le dice al otro: - Oiga compadrito, ¿Por qué bebe tanto? - Para olvidar, compadrito. - ¿Para olvidar qué? - ¡Ayyyyy, ya se me olvidó! -------------
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4-7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
13 7/27/17
Entra un borracho en un bar, se sienta en el centro de la barra y grita: - ¡De aquí para allá son todos unos atarantados! ¡Y de aquí para allá unos anormales! En esto que salta uno y dice: - ¡Oiga, que yo no soy ningún anormal! - ¡Pues ponte al otro lado, atarantado! ------------Dos borrachos están dando vueltas sobre una farola y dice uno: - Cuando llegue a mi cama caeré como un tronco. El otro responde: - Yo también. Lo difícil será encontrarla. ------------Va un hombre al médico y le dice: - Doctor, doctor creo que tengo claustrofobia. - ¿Y cuándo lo nota? - Pues sobre todo cuando voy al bar, porque tengo mucho miedo de que esté cerrado. ------------Entra un señor en un bar y pregunta enfadado: - ¿Quién me pintó mi caballo de verde? Sale un señor de 2.10 metros y dice: - Fui yo Y el señor le dice: - Pues ve a darle la segunda capa que ¡ya está seco! ------------Llega un vaquero a un bar y le dice al cantinero: - ¡Cantinero una copa! El cantinero se la sirve, y el señor se la da al caballo. El caballo se toma la copa y el señor pide otra copa para su caballo, el caballo se toma la copa, y entonces le pregunta el cantinero: - ¿Señor, usted no va a tomar nada? Y le dice el señor: - ¡No, yo manejo! -------------
La Fonda El Taquito Restaurant - Bar
800 SW Blvd., KCMO. 64108 (816) 471-1675
Daily Specials ***** Tuesdays after 4 p.m. Flautas and Tostadas $1.50 ***** Wednesdays after 4 p.m. Cheese & Onion Enchiladas and Street Tacos $1.50 ***** Thursdays 11 a.m. - closing Ground Beef Fried Tacos 99¢ to go $1.39
14 7/27/17
SPORTS / Deportes
Rigoberto Urán y el triunfo de la voluntad
Deportes de KC Por Lalo Alvarado Sporting Kansas City: Después de dos semanas de
inactividad, el equipo azulino se enfrentó al Real Salt Lake y consiguió un empate a 1-1. Las anotaciones estuvieron a cargo del Benny Feilhaber (49’) por parte del Sporting, y Luis Silva (43’) por el Real. Sus líderes se mantienen sin cambios, en goleo: Gerso (6), Dwyer (5) y Feilhaber (3); y en las asistencias: Besler y Zusi (3, cada uno) y Espinosa (2). El sábado, 29 de julio, Sporting recibe en casa al Chicago Fire. La cita es a las 9 p.m. Las cinco primeras posiciones en las conferencias se encuentran así:
Conferencia del Este Toronto FC (11,7,3) Chicago Fire (11,5,4) New York City FC (11,4,6) Atlanta United FC (10,3,7) New York Red Bulls (10,2,8)
Conferencia del Oeste FC Dallas (9,7,3) Sporting KC (8,9,4) Houston Dynamo (9,5,7) Portland Timbers (8,6,8) Seattle Sounders FC (8,6,7)
Kansas City Royals: Consiguió ganar todos los juegos de esta jornada lo que le permitió subir un peldaño en la división central de la Liga Americana para colocarse en la segunda posición con 51 ganados y 47 perdidos. Sus líderes son: En bateo:
Mike Moustakas 29 jonrones, 64 carreras impulsadas.
Eric Hosmer promedio de bateo de .311
En lanzamiento:
Por A. Villanueva ¡Colombia, Colombia, Colombia! l grito de los paisas retumba con fuerza en los Campos Elíseos, mientras la bandera roja, amarilla y azul ondea en lo más alto al lado de la británica y la francesa. Chris Froome, hizo buenos los pronósticos y ganó su cuarto Tour, poniéndose en la antesala de igualar a las leyendas de Bernard Hinauld, Eddie Merckx, Jaques Anquetil y Miguel Indurain, como los únicos pentacampeones de la “Grand Boucle”. Y contra todos los pronósticos, cuando Nairo Quintana naufragó en la alta montaña surgió la figura de Rigoberto Urán, quien metió a Colombia al podio de honor por cuarta ocasión en los últimos cinco años. De hecho, la hazaña de Urán —subcampeón en los Juegos Olímpicos de Londres 2011 y subcampeón en el Giro de Italia en 2013 y 2014— se agranda tomando en cuenta que es apenas el tercer “escarabajo” que sube al podio de honor detrás de Fabio Parra y Nairo Quintana. En la general se quedó a sólo 54 segundos de Froome, quien fue el más agradecido de ver el final de la carrera. Quienes conocen al ciclista de 30 años, oriundo de Urrao, un pueblo agrícola en Antioquía, Colombia, saben que es una persona que mantiene su humildad, pero sobre una perseverancia de acero que lo llevado a triunfar en el deporte cuando otros naufragan en la vida. A los 14 años conoció el ciclismo, pero también la desgracia cuando unos militares matan a su padre Rigoberto en una zona plagada por la violencia, pobreza y pocas oportunidades para los jóvenes, muchos de los cuales caen en las redes del narco. Rigoberto tuvo que vender boletos de la lotería para ayudar en los gastos a su familia, pero su pasión por la bicicleta fue más grande. Su perseverancia, disciplina y voluntad fueron más grandes y hace cinco años emigró al ciclismo italiano con el equipo Tenax. Pocos imaginaban que ese joven con sueños de emular a su ídolo Emilio Martín “Cochise” Rodríguez, el ciclista amateur más grande de Colombia, iba a conseguir sus sueños. Y ahora Urán está ahí. Entrenando en Mónaco donde radica y esperando ansioso ya el 2018 con la ilusión de ganar el Tour de Francia.
E
Fer Satélites Pensando en ti, tu compañía local de satélite, te ofrece:
Jason Vargas ERA de 3.08, 12 victorias y 87 outs
PAQUETE ÓPTIMO MÁS
Los líderes en cada una de las divisiones son: LIGA AMERICANA G P División Este Medias Rojas de Boston 55, 46 División Central Indios de Cleveland 52, 41 División Oeste Astros de Houston 66, 33 LIGA NACIONAL División Este Nacionales de Washington 59, 38 División Central Cerveceros de Milwaukee 53, 48 División Oeste Dodgers de Los Ángeles 69, 31
$50.00
/ mes más impuestos
por 12 meses Con acuerdo de TV de 24 meses*
Juegos de Los Reales de Kansas City - Agosto
-------- EL PAQUETE INCLUYE -------• HASTA 4 TELEVISIONES • HD GRATIS DE POR VIDA • MÁS DE 190 CANALES • 3 MESES DE PELÍCULAS PREMIUM GRATIS
HBO, HBO Latino, Showtime, STARZ, Cinemax
INSCRÍBETE AHORA MISMO Y RECIBE UNA TARJETA VISA DE
$100 GRATIS
Llama ya al:
Fechas y horarios de los juegos sujetos a cambios.
LOCAL VISITA
(913) 375-2190
15 7/27/17
SPORTS / Deportes Tigres abre a tambor batiente la El Tri de Osorio fracasa de nuevo Liga MX Por A. Villanueva
Por A. Villanueva
cuando todo mundo apostaba que Y México jugaría la final ante EE.UU. en la Copa Oro, Kemar Lawrence ejecutó
magistralmente un tiro libre y a cuatro minutos del final Jamaica ganó 1-0 a México para acabar sus sueños e ilusiones. Los aficionados mexicanos frustrados por este nuevo fracaso siguieron al entrenador Juan Carlos Osorio con el grito “fuera, fuera”. Y como una réplica el grito se extendió este lunes cuando la Selección Nacional arribó a la Ciudad de México y el ¡fuera Osorio! cobró mayor fuerza. Estados Unidos, que venció 2-0 a Costa Rica, jugará la final de la copa Oro ante Jamaica; mientras México sumó su segundo fracaso, luego de quedar en el
ecuatoriano Enner se estrena EconlValencia un triplete y los
Tigres tuvieron un alentador inicio al golear 5-0 al Puebla en la jornada inaugural del Apertura 2017. Con su excelente debut, Valencia hizo olvidar a los goleadores Pierre Gigñac, Ismael Sosa y Eduardo Vargas para reclamar un sitio especial entre los artilleros del fútbol mexicano. Otro que debutó con el pie derecho fue el español Edgar Méndez, quien con un doblete le dio a Cruz Azul su primer triunfo por 2-0 frente a los Xolos de Tijuana. El chileno Nicolás Castillo reapareció con un golazo y los Pumas sorprendieron al doblegar 1-0 al renovado Pachuca, que fue uno de los equipos que mejor se reforzó para este torneo. El triunfo rompió una racha de cuatro derrotas con las que Pumas cerró el torneo pasado. Antes del encuentro un sector de aficionados abucheó a Palencia. El campeón defensor Guadalajara —pese a sufrir de varios lesionados y ausencias por los cinco jugadores en la Copa Oro— sacó la casta para empatar sin goles frente a los Diablos Rojos. La sorpresa de la jornada la dieron los Gallos Blancos del Querétaro al vencer y como visitantes al América, con un gol de Camilo Sanvezzo en la agonía del duelo; y le han tomado la medida a las Águilas ya que hace una semana los doblegaron 2-0 en la Súper Copa en Los Ángeles. Atlas también abrió con el pie derecho al golear 3-0 al León; en tanto Monterrey rescató un empate sin anotaciones en su visita al Morelia. Los Lobos de la BUAP tuvieron un buen debut al igualar a dos goles frente al Santos y finalmente Necaxa se impuso 2-0 al Veracruz como visitante. CHICHARITO AL WEST HAM Javier Hernández firmó con el West Ham, para regresar al fútbol inglés como uno de los mejores pagados.
Resultados Jornada # 1
Calendario Jornada # 2
cuarto sitio de la copa Confederaciones. Y mientras en todos lados literalmente “echan” al profesor Osorio como entrenador, Guillermo Cantú —Secretario General de la FEMEXFUT— defendió a capa y espada las decisiones en la era de Decio de María. De entrada, dijo que Osorio sigue al frente de la Selección Nacional pese a la inconformidad de muchos, defendió el llevar una selección “B” a Estados Unidos, la rotación de jugadores y —en forma increíble— también a los dueños de equipos por no ceder a sus jugadores experimentados en la fase final de la Copa Oro. “¡Que alguien me explique!”, clamaría Eugenio Derbez. Cierto también es que los aficionados olvidan muy fácilmente y el Hexagonal se reanuda en septiembre. Para entonces, las aguas ya se calmaron y las dos principales televisoras con el pase asegurado al Mundial pueden comenzar a inflar de nuevo el globo tricolor, porque el negocio no para. Pero, aquí lo advertimos. México no ha ganado nada importante a nivel selección mayor y con un sistema que no funciona, tampoco lo hará en Rusia 2018. El tiempo como siempre será nuestro mejor juez.
Unión de Pintores, Teiperos y Vidrieros
¿TE GUSTARÍA TRABAJAR COMO PINTOR, TEIPERO O VIDRIERO? Tenemos la oportunidad de una carrera con los mejores salarios y beneficios. Pago semanal garantizado. Empezando con $23/hr.
SHAWN DELGADO (816-787-3033)
CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO
EMPLOYMENT
EMPLEO
EMPLOYMENT
www.jansanpro.com – career opportunities – 816.763.3353
SOLICITA PERSONAL BILINGÜE CON EXPERIENCIA PARA DIVERSOS TURNOS MESERoS(AS) CAJEROS(AS)
910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399
Los candidatos deben poder solicitar licencia de KCMO para manejar comida/bebidas; y comprometerse a cumplir con los más altos estándares de calidad, seguridad sanitaria y atención al cliente.
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
Casa de Música LA ÚNICA “Sirviendo a la comunidad desde hace 20 años”
* Envíos de dinero * Discos * Recargas celulares y más... Lun. a Vie. 10am.-8pm. Sáb. 10a.m.-7pm. Dom. 10am.-3pm.
AVISO Se busca persona para trabajar como mesera con experiencia y buena presentación, para el turno de la noche Para más informes llamar al
(913) 371-4444
SERVICES
FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS
Presentarse en
Interesados comunicarse al (913) 707-4469
SERVICIOS
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
bar tender COCINEROS y lavaplatos
Estamos aceptando solicitudes para trabajar en limpieza de casas.
SERVICES
Austin & Ferguson LLC
Part Time Custodian:
Monday – Saturday, 5:00a -10:00a Overland Park, KS $12.00 per hr, +1.00 per hr attendance bonus CONTACT:
SERVICIOS
16 7/27/17
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
OPORTUNIDAD DE EMPLEO Operador de Máquina Preferible con experiencia. Trabajo estable todo el año, lunes a sábado por la mañana, buena paga, inicio inmediato. Presentarse en persona en LA VALENTINA tortilla factory 4307 Merriam Dr. Overland Park,KS.
618 Kansas Ave. KC. KS, 66105 (913) 371-1700
4 EVER REPAIR & PAINTING (REMODELING / FLOORING) FREE ESTIMATES!
561-633-7097 • 913-687-7246
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
Paquetería a GUATEMALA
$8.00 por libra
Salida Semanal a varias ciudades
LAS COMADRES • Guatemala (capital) • Antigua Guatemala • Chanmagua • Chiquimula • Concepción Las Minas • Esquipulas • Ipala • Jocotán • Quiniche Quiché* • Rodeo El Espino • Santa Cruz del Quiché*
Reciba sus envíos desde Guatemala (comida refrigerada/congelada)
7800 W. Shawnee Mission Pkwy. Overland Park, KS. 66202 (913) 660-0047
* Entrega a domicilio con un pequeño cargo extra.
TRANSLATIONS English <===> Spanish.
2más2KC (913) 432-3486
Ricos tamales Referred for a reason.
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
aaaunico@gmail.com
LICENSED & INSURED
COMPRA
Ofrecemos:
* Horario de lunes a viernes en el día. * Salarios competitivos. 8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 203-0578 • (913) 972-4269 • (913) 208-7195
COMPAÑÍA COMPAÑÍA EN EN EXPANSIÓN EXPANSIÓN OFRECE: OFRECE:
4 puestos en el área de servicio al cliente Experiencia no necesaria. Indispensable contar con automóvil y hablar español con fluidez Potencial de ganar $250 en adelante por semana, dependiendo de aptitudes (913) 530-5415
VENTA
750 Paseo Blvd. KCMO. 64106 (816) 679-8119 COMPRA
VENTA
ABARROTES MÉXICO
LIQUIDATION SALE Gran venta de liquidación
Come and take advantage of great discounts! ¡Ven y aprovecha los grandes descuentos! TOD NG
I YTH EVER UST M GO!
MEXICAN & LATIN AMERICAN PRODUCTS Vaporeras, ollas de barro, piñatas, artesanías, artículos religiosos, joyería, dulces
O TIEN SE QUE E IR
806 Southwest Blvd., KCMO, 64108 • (816) 842-0160