2mas2kc v03e27

VOLUME 3, ISSUE 27, JULY 6, 2017 facebook.com/2mas2KC instagram.com/2mas2KC www.2mas2KC.com

500 E. Santa Fe St. Suite C Olathe, KS 66061 913-440-9528

llt

he

co m m un ity

BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS

4A

Tips to stay cool

¿Pensando en un negocio? Consúltenos para llevarlo al éxito. Contadores profesionales

Horario: Lun.-Vie. 9am - 8pm. Sáb 9:30am - 2 pm

Curiosidades sobre los perros

Rincón Vida Saludable Tortilla soup

Perspectivas sobre la planificación familiar

Non-exempt equity

pág.4

pág.4

Charity invites public to open house

Caridad abre sus puertas al público

By Rita Sherrie he Greater Kansas City Hispanic Chamber of Commerce and Unbound (www.unbound.org) are hosting Comunidad, a community open house on July 20 to raise awareness about Unbound’s mission to help children, youth and elders overcome the challenges of poverty. Guests will meet a young college student who was sponsored through Unbound and her sponsor and hear their inspiring stories while sampling Latin food. Comunidad will be held from 5 to 7:30 p.m. at 1 Elmwood Avenue in Kansas City, Kan. Admission is free, but reservations are required because space is limited. Unbound is a 35 year-old, Kansas City, Selica Piloy Kan.-headquartered nonprofit that delivers financial assistance directly a Cámara de Comercio Hispana del to children and families locally and área metropolitana de Kansas City internationally through sponsorships, (HCC) y Unbound (www.unbound.org) which help pay for education, skills están organizando ‘Comunidad’, un training and livelihood programs. evento el 20 de julio, donde abrirán sus About 260,000 sponsors through Unpuertas a la comunidad para aumentar la conciencia sobre la misión de Unbound bound are currently helping 300,000 de ayudar a niños, jóvenes y ancianos a people. superar los retos de la pobreza. Locally, the organization supports Los invitados conocerán a una joven Cristo Rey High School Kansas City, universitaria que fue Operation Breakthrough, the Learning estudiante patrocinada a través de Unbound y a su Club of KCK and JobOne. Abroad, patrocinador y escucharán sus historias Unbound works with children, youth inspiradoras mientras prueban comida and seniors in 19 developing countries latina. in North, Central and South America; Comunidad se llevará a cabo de las the Caribbean; Africa; and Asia. 5 p.m. a las 7:30 p.m. en Elmwood Avenue en Kansas City, Kan. La entrada It was founded in 1981 by the late es gratuita, pero se necesita reservación Kansas Citian, Bob porque el espacio es limitado. Hentzen and othUnbound es una organización sin fines ers as the Chrisde lucro con 35 años de antigüedad, tian Foundation con sede en Kansas City, Kansas, que for Children ofrece asistencia financiera directamente and Aging. In a niños y familias a nivel local late 2013, the e internacional a través de founders led by patrocinios, que ayudan Hentzen chose a pagar educación, a new name capacitación y programas Carlos Gomez that they felt de subsistencia. A través better captured the de Unbound, alrededor de essence of their mission 260,000 patrocinadores están ayudando -- empowering the poor. actualmente a 300,000 Unbound frees children, the personas. elderly and their families from the Localmente, la organización binds of poverty, they explained. Joaquin Toro apoya a la preparatoria Cristo Since its founding, the organization Rey Kansas City, Operación has received some $1.7 billion in Breakthrough, al Learning Club de KCK small, monthly donations. y JobOne. En el extranjero, Unbound trabaja con niños, jóvenes y personas It’s a top-rated charity, with 92.2 permayores en 19 países en desarrollo de cent of funds going to programs last América del Norte, Centro y Sur; el Caribe; year. Unbound has an A+ rating from África; Y Asia. CharityWatch.org, a four-star rating Fue fundada en 1981 por el difunto from Charity Navigator and a top rating for 2017 from GreatNonprofits.org. residente de Kansas City, Bob Hentzen y Moreover, the charity meets standards otros como la Fundación Cristiana para Niños y Ancianos. A finales de 2013, los

T

L

pág.7 set by the American Evaluation Association, Greater Kansas City Community Foundation and Better Business Bureau. Cottey College freshman, Selica Piloy is a summer intern at Unbound. The 22-year-old won a scholarship to the Nevada, Mo., women’s college as a high school senior in Guatemala. Piloy, who’s pursuing a degree in international studies, will be a sophomore in the fall. Her dream was made possible thanks to a sponsorship through Unbound beginning when she was eight years-old. Piloy will join her sponsor, an Olathe businessman at Comunidad to tell their inspirational stories. Joaquin Toro, a bilingual partner and account executive at JGoodman Insurance Agency has been a sponsor for Unbound for the past 12 years. He also volunteers as an ambassador for the charity. Originally from Puerto Rico, Toro first became a sponsor through his church. He recently signed up to sponsor a six-year-old girl in India. Comunidad is an opportunity to network with the Hispanic community and learn about how Unbound helps people living in poverty from speakers, including Hispanic Chamber president Carlos Gomez, and a special exhibition. Unbound’s headquarters at 31st Street and Southwest Boulevard is wheelchair accessible. “We’re very excited,” says Unbound outreach coordinator Paola Moreno. “This is our first time hosting this type of event to talk about who we are and what we do. We hope to have a lot of people.”

pág.11 & 12

fundadores encabezados por Hentzen eligieron un nuevo nombre que les pareció captaba mejor la esencia de su misión: fortalecer a los pobres. Unbound libera a niños, ancianos y sus familias de las ataduras de la pobreza, explicaron. Desde su fundación, la organización ha recibido unos $1,700 millones en pequeñas donaciones mensuales. Es una organización benéfica de alto nivel, con 92.2% de los fondos destinados a programas el año pasado. Unbound tiene una calificación A+ de CharityWatch.org, una calificación de cuatro estrellas de Charity Navigator y una calificación máxima para 2017 de GreatNonprofits.org. Por otra parte, la caridad cumple con los estándares establecidos por la Asociación Americana de Evaluación, la Community Foundation del área metropolitana de Kansas City y del Better Business Bureau. Selica Piloy, estudiante de primer año del Colegio Cottey, es una becaria de verano en Unbound. La joven de 22 años ganó una beca en el Colegio de Mujeres de Nevada, Missouri, siendo una estudiante de preparatoria en Guatemala. Selica, que está cursando estudios internacionales, será una ‘sophmore’ en el otoño. Su sueño fue posible gracias a un patrocinio a través de Unbound desde que tenía ocho años de edad. Ella se unirá a su patrocinador, un empresario de Olathe, en Comunidad para contar sus historias inspiradoras. Joaquín Toro, socio bilingüe y ejecutivo de cuentas de la Aseguradora JGoodman, ha sido patrocinador de Unbound durante los últimos 12 años. También se desempeña como embajador de la caridad. Originario de Puerto Rico, Joaquín se convirtió por primera vez en un patrocinador a través de su iglesia. Recientemente se inscribió para patrocinar a una niña de seis años en la India. Comunidad es una oportunidad para establecer contactos con la comunidad hispana y aprender sobre cómo Unbound ayuda a las personas que viven en la pobreza a través de los oradores, incluido el presidente de HCC, Carlos Gómez, y una exposición especial. La sede de Unbound en 31 Street y Southwest Boulevard es accesible en silla de ruedas. “Estamos muy emocionados”, dice Paola Moreno, Coordinadora de Difusión de Unbound. “Ésta es nuestra primera vez que organizamos este tipo de evento para hablar sobre quiénes somos y qué hacemos. Esperamos tener mucha gente”.

Make a reservation for Comunidad online at (Haga una reservación en línea en): https://www.eventbrite.com/e/comunidad-unbound-whispanic-chamber-of-commerce-of-greater-kansas-city-tickets-33780504398?aff=es2.

2 7/06/17

Editorial Live cheerful EDITOR

Elizabeth López

ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.

REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Max Londberg Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie

PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Mario González Óscar Pedroza

TRANSLATORS

Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.

CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez

SALES

Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos

sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION

The word joy comes from the Latin ‘alicer’ or ‘alecris’ that means “alive and animated”.

Vive alegre

La palabra alegría proviene del latín ‘alicer’ o ‘alecris’ que significa “vivo y animado”.

ctually, if we think about it a bit, being happy is A not that difficult. There are many things to find n realidad si lo pensamos un poco, estar alegre no reasons to be happy at every moment. For example, E es tan difícil. Hay muchos cosas para encontrar a in the morning: the smell of coffee, the laughter of cada momento motivos para estarlo. Por ejemplo por your wife or children; when we leave home: that there is little traffic, the smile of a stranger, listening to your favorite song; and during the day: a pleasant memory, thinking of something good that is to come, savoring your favorite food, sitting down to rest. Even work should bring joy, at least for the remuneration it implies and what we can buy with it. All these are simple things that we live through constantly and we only have to appreciate them to be happy. Joy is an emotion that manifests itself clearly in the expression of our face, in our posture and also modifies our behavior, as it gives us more energy and a better attitude. If we are happy we live more fully, we work better because we are more productive, our family and the people around us also live better. While joy can be brought about by a person or an event, this should serve us to try to maintain that state and not return quickly to the “grumpy” mode. We must take joy as a way of living, because it being a positive feeling it generates well-being, satisfaction and excitement that we transmit to those around us, because it’s very contagious. Does it seem very simple? It is! Try it ... LIVE HAPPILY!!!

la mañana: el olor del café, la risa de tu esposa o hijos; cuando salimos de casa: que haya poco tráfico, la sonrisa de un extraño, escuchar tu canción favorita; y durante el día: un recuerdo agradable, pensar en algo bueno que está por venir, saborear tu comida favorita, sentarte a descansar. Incluso el trabajo debería provocar alegría, al menos por la remuneración que implica y lo que podemos comprar. Todas estas son cosas simples que vivimos constantemente y sólo tenemos que apreciarlas para estar alegres. La alegría es una emoción que se manifiesta claramente en la expresión de nuestra cara, en nuestra postura y también modifica nuestra conducta, pues nos da más energía y una mejor actitud. Si estamos alegres vivimos más plenos, trabajamos mejor pues somos más productivos, nuestra familia y las personas a nuestro alrededor también viven mejor. Si bien la alegría puede ser provocada por una persona o algún acontecimiento, esto nos debería servir para tratar de mantener ese estado y no regresar rápidamente al modo “grumpy”. Hay que tomar la alegría como una manera de vivir, ya que al ser un sentimiento positivo nos genera bienestar, satisfacción y emoción que transmitimos a quienes nos rodean, pues es muy contagiosa. ¿Parece muy simple? ¡Lo es! inténtalo… ¡¡¡VIVE ALEGRE!!!

Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López

DESIGN CONSULTANT

Aserora de Diseño Martha Lauría Grundke

Lauria Communication + Design

DESIGN

Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.

We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:

liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com

(913) 432 -3486

Proud member of:

...

...usted compra chino? _...mmm... sí… ¿arroz? _No sea menso, hablo de productos chinos. _No, pues aunque no quiera... todo está hecho en China. _¿Pero usted se fija? o sólo compra porque le gusta. _A veces es lo único que hay. _Eso sí. _Fíjese que hasta las imágenes religiosas ‘pa la cartera... son chinas. _ Síii, y los teléfonos, las televisiones, los muebles, la comida... ¡todo! _ Malvados chinitos, quién los viera con esos ojitos de rendija. _¿Qué pasó compadre? más respeto. ¿Sabe usted cuántos chinos hay? _No pues un chinnn... muchos. _Actualmente hay más de 1380 millones. _¡Ay güey! ¿Y mexicanos? _Nada más como 130 millones. _¿Y gringos? _Cómo 326 millones. _ Óooorale compadre, usted todo lo sabe.

_Pues… más o menos. _ Pero a que no sabe por qué están prohibidas las elecciones en China. _ ¿Porque son comunistas? _Nooo. Porque sin elecciones no pueden nacel más chinos. _¿¡Mmmh!? _¿Le entendió?... elecciones... nacel… _Sí, sí le entendí... ¡Prosaico!

FRASE DE LA SEMANA:

“Si exagerásemos nuesstras alegrías, como hacemos con nuestras penas, nuestros problemas perderían importancia”.

- Antalole France

“If we exaggerate our joys, as we do with our sorrows, our problems would lose importance. ” - Anatole France

3 7/06/17

NEWS / Noticias

News Recap Resumen de Noticias By Jesús López-Gómez School districts suing Kansas — including the Kansas City, Kan., district — argued in court that they need $1.5 billion in new funding to serve students. The state legislature approved $293 million, but the school districts will seek more when the state supreme court hears their case July 18.

Los distritos escolares que demandaron a Kansas — incluyendo el de Kansas City, Kansas— argumentaron en la Corte que necesitan $1,500 millones en nuevos fondos para dar servicio a los estudiantes. La legislatura estatal aprobó $293 millones, pero los distritos escolares buscarán más cuando la Corte Suprema estatal escuche su caso el 18 de julio.

Kansas reported $72 million in unexpected revenue in June, the end of the state’s fiscal year. That puts state tax receipts about 1 percent ahead of the $5.76 billion collected in fiscal year 2016.

Kansas reportó $72 millones en ingresos inesperados en junio, el final del año fiscal del estado. Eso coloca un acuse de recibo fiscal del estado de alrededor del 1% por encima de los $5,760 millones recaudados en el año fiscal 2016.

A group of Kansas-style state tax cuts are slated to go in to effect in Missouri for the coming fiscal year. Former Missouri governor Jay Nixon called the cuts “reckless” and noted that nearly half of the tax savings would go to the top 7 percent of taxpayers adding a household with a $44,000 yearly income would receive a tax credit of just $32. Sitting Gov. Eric Greitens went further and cut $251 million from spending toward state schools, hospitals and nursing homes.

Un grupo de recortes de impuestos estatales al estilo de Kansas está programado para entrar en efecto en Missouri para el próximo año fiscal. El ex gobernador de Missouri, Jay Nixon, calificó los recortes de “imprudentes” y señaló que casi la mitad de los ahorros tributarios irían al 7% de los contribuyentes principales, agregando que un hogar con un ingreso anual de $44,000 recibiría un crédito fiscal de tan sólo $32. El actual gobernador Eric Greitens fue más lejos y recortó $251 millones del gasto hacia escuelas estatales, hospitales y asilos de ancianos.

Under a new Missouri law, municipalities will now be barred from enacting their own minimum wage above the state’s $7.70-per-hour salary floor. That means St. Louis, which just enacted it’s $10-per-hour minimum wage, will have to come back down to the state’s level by Aug. 28.

Bajo una nueva ley de Missouri, los municipios ahora tendrán prohibido promulgar su propio salario mínimo por encima del sueldo base del estado de $7.70 por hora. Eso significa que St. Louis, que acaba de promulgar su salario mínimo de $10 por hora, tendrá que regresar al nivel del estado para el 28 de agosto.

PARTICIPA activamente, llama a tus representantes KANSAS:

U.S. Sen. Jerry Moran, oficina de Olathe: 913-393-0711 U.S. Sen. Pat Roberts, oficina de Overland Park: 913-451-9343 U.S. Rep. Kevin Yoder, oficina de Overland Park: (913) 621-0832 U.S. Rep. Lynn Jenkins, oficina de Topeka: (785) 234- 5966 U.S. Rep. Roger Marshall, oficina de Salina: (620)282-9925

MISSOURI:

U.S. Sen. Claire McCaskill, oficina de KC: (816) 421-1639 U.S. Sen. Roy Blunt, oficina de KC: (816) 471-7141 U.S. Rep. Emanuel Cleaver, oficina en KC: (816) 471-5215 U.S. Rep. Sam Graves, oficina en KC: (816) 792-3976

Inmigración al día

Presentado por:

Austin & Ferguson LLC

IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES

(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan

Passport, an entry requirement Pasaporte, un requisito de entrada

By Attorney Catalina Velarde i eres ciudadano estadounidense y piensas viajar al extranjero —en particular si viajas a México por automóvil— no salgas sin tu pasaporte americano.

f you are a US citizen and you plan Itravel to travel abroad —particularly if you S to Mexico by car—don’t leave without your American passport.

It doesn’t matter if you carry your birth certificate, social security, license, student credential and/or Sam’s/Costco card, the passport is required to re-enter the United States. Get your passport. After the terrorist attacks of September 11, new laws require that a passport should be presented when applying to enter the United States. It is true that at certain border ports of entry these requirements were sometimes a bit relaxed, but in case you have not noticed, we are living now in very different times. If you are a citizen and you leave the country, you need a passport to re-enter.

No importa si llevas tu acta de nacimiento, seguro social, licencia, mica estudiantil y/o tarjeta del Sam’s/ Costco, el pasaporte es requisito para volver a ingresar a Estados Unidos. Saca tu pasaporte. Después de los ataques terroristas del 11 de septiembre, nuevas leyes requieren que se presente un pasaporte al solicitar entrar a Estados Unidos. Es cierto que en ciertos puertos de entrada fronterizos estos requisitos a veces eran un poco laxos, pero por si no te has fijado, estamos viviendo ahora en tiempos muy distintos. Si eres ciudadano y sales del país, necesitas pasaporte para volver a entrar.

Para una cita o Si necesita ayuda o asesoría, llámenos al (816) 356-7100 Recorte esta tarjeta y llévela siempre consigo en caso de una emergencia de inmigración.

¡Conozca sus derechos!

Si lo detiene un oficial de inmigración o la policía: • Entregue esta tarjeta al oficial y permanezca callado. • La tarjeta explica que usted está ejerciendo su derecho a rehusarse a contestar preguntas hasta que pueda consultar con un abogado. ______________________________________________

TO WHOM IT MAY CONCERN:

Please be informed that I am choosing to exercise my right to remain silent and my right to refuse to answer your questions. If I am detained, I request to contact an attorney immediately. I am also exercising my right to refuse to sign anything until I consult with my attorney.

4 7/06/17

NEWS / Noticias Perspectivas sobre la planificación familiar W.M. Law (913) 422-0909

NON-EXEMPT EQUITY / EQUIDAD NO EXENTA

What is a non-exempt equity? And why does it matter in a bankruptcy?

¿Qué es una equidad no-exenta y por qué importa en una bancarrota?

First, “equity” is the value that a property has beyond any amount owed. Second, “non-exempt” means there is no statute or law that protects the asset from creditors. With that clarified, non-exempt equity is property that has value that can’t be protected, so its value can be sought-after by creditors. This is an especially important topic in a bankruptcy because it means that any property with nonexempt equity can be seized by the court-appointed trustee. The trustee will then liquidate the property and use the proceeds to pay the creditors included in the bankruptcy case. This is not necessarily a bad thing, unless the non-exempt property is something you want to keep. Then the question becomes, how do I keep property that has non-exempt equity? Really, there are 2 answers to that question. First, non-exempt property in a Chapter 7 case may be purchased from the bankruptcy estate. That means the value of the property in question can be given to the trustee in exchange for keeping the property. This allows the debtor to keep the property and still allows the trustee to distribute funds to the creditors. Second, non-exempt property can be protected in a Chapter 13 case. This case allows a debtor to make payments to the trustee over a period of 3 to 5 years. The payments must equal the value of the non-exempt equity, but the debtor gets to keep the property. So, non-exempt equity can make a big difference in bankruptcy. It’s important to identify any asset with non-exempt equity and create a plan on how that asset will be treated in order to have a successful bankruptcy case.

Primero, “la equidad” es el valor que tiene una propiedad después de substraer lo que se debe en ella. Segundo, “no-exento” significa que no hay un estatuto o ley que proteja ese bien de los acreedores. Con esta clarificación, la equidad no exenta es la propiedad que tiene un valor que no puede ser protegido, por lo tanto los acreedores pueden intentar quedarse con esta propiedad. Esto es un tópico especialmente importante en una bancarrota porque significa que cualquier propiedad con una equidad puede pasar a manos del Fiduciario fijado por la Corte. El Fiduciario liquidará la propiedad y utilizará el dinero para pagar a los acreedores incluidos en el caso de bancarrota. Esto no es necesariamente algo malo, a no ser que esta propiedad no exenta sea algo que usted quiera mantener. Entonces la pregunta es: “¿cómo me quedo con una propiedad que es no exenta?” Verdaderamente, hay dos respuestas a esta pregunta. Primero, la propiedad no exenta en un caso de Capítulo 7, se puede comprar del estado de bancarrota. Esto significa que el valor de la propiedad se puede entregar al Fiduciario como intercambio para que usted se pueda quedar con la propiedad. Esto permite al deudor quedarse con la propiedad y al Fiduciario poder distribuir fondos a los acreedores. Segundo, la propiedad no exenta puede protegerse en un caso de Capítulo 13. Éste permite al deudor hacer pagos al Fiduciario durante un período de 3 a 5 años. Los pagos deben tener el mismo valor que la propiedad no-exenta, pero el deudor se puede quedar con la propiedad. Por lo tanto, la equidad no-exenta puede hacer una gran diferencia en una bancarrota. Es importante el identificar los bienes con equidad no-exenta y formular un plan de cómo se deben tratar esos bienes en orden de tener un caso de bancarrota con éxito.

on el propósito de responder estas answer these questions, a Ctérminos. preguntas, debemos definir algunos Infewordertermsto need to be defined.

Despacho de Planificación de Patrimonio y Bancarrota Consultas Gratuitas en todos los Servicios Precios y Planes de Pago Razonables

Planificación de Patrimonio

Bancarrota

• Testamentos

• Embargos

• Fideicomisios • Poderes Legal • Directiva Médica

Evite:

Proteja:

• Pagos Tardíos

• Sus Bienes

• Acosos de Acreedores

• Su Sueldo

• Sus Vehículos

• Ejecuciones hipotecarias

Obten un 50% de descuento en un Testamento! • Servicios Confidenciales • Ubicados Convenientemente en Olathe

Llame ahora mismo 913-422-0909

W

Law

W

La elección de un abogado es una decisión importante  y no debe ser basada únicamente en anuncios.

W M LAW ad.indd

1

2/23/16

11:51 AM

Tips to stay cool this summer Consejos para mantenerse fresco en el verano

1. Use your windows to gain cool air 1. Use las ventanas para conseguir aire frío y mantener el calor afuera. and keep out heat. • Turn off your cooling system at night •Apague su sistema de enfriamiento and open your windows while sleeping. en la noche cuando está frío y abra sus •In the morning, shut the windows and ventanas mientras duerme. •Por la mañana, cierre las ventanas y las blinds to capture the cool air. persianas para atrapar el aire frío. • Install window coverings to prevent •Instale revestimientos de ventanas para heat gain through your windows. evitar que el calor aumente a través de las 2. Operate your thermostat ventanas. efficiently. 2. Opere eficientemente su • Set your thermostat as high as termostato. comfortably •Fije su termostato tan alto possible in como cómodamente posible the summer. en el verano. Cuanto menor The smaller sea la diferencia entre the difference las temperaturas interior between y exterior, menor será la the indoor factura de enfriamiento and outdoor general. temperatures, • Mantenga su casa más the lower your caliente de lo normal overall cooling cuando la familia esté bill will be. afuera (en el trabajo y la • Keep your escuela) o en la noche. house warmer than 3. Use ventiladores y estrategias de normal when family is away. ventilación para enfriar su hogar. 3. Use fans and ventilation •Un ventilador de techo le permitirá strategies to cool your home. elevar el ajuste del termostato alrededor • If you use air conditioning, de 4°F sin reducir la comodidad. a ceiling fan will allow •Apague los ventiladores you to raise the de techo cuando salga de thermostat setting la habitación. Recuerde about 4°F with que estos refrescan a la no reduction in gente, no los cuartos, comfort. creando un efecto de • Turn off ceiling viento frío. fans when you leave •Cuando se bañe, utilice el the room. Remember ventilador del baño para eliminar that fans cool people, not rooms, by el calor y la humedad de su hogar. creating a wind chill effect. Su cuarto de lavando también podría • When taking a shower or a bath, use beneficiarse con la ventilación del lugar. the bathroom fan to remove the heat Asegúrese de que los extractores del baño y la cocina descarguen hacia el exterior and humidity from your home. 4. Keep your cooling system running (no sólo hacia el ático). 4. Mantenga su sistema efficiently. de enfriamiento prendido • Schedule regular maintenance for eficientemente. your cooling equipment. •Programe un mantenimiento regular • Avoid placing lamps or TV sets near para su equipo de enfriamiento. your room air-conditioning thermostat. •Evite colocar lámparas o televisores The thermostat senses heat from cerca del termostato de su habitación. these appliances, which can cause Éste detecta el calor de estos aparatos, lo the air conditioner to run longer than que puede hacer que el acondicionador de necessary. • Vacuum registers regularly to remove aire funcione más tiempo de lo necesario. any dust buildup. Ensure that furniture •Aspire los registros regularmente para eliminar cualquier acumulación de polvo. and other objects are not blocking the Asegúrese de que los muebles y otros airflow through your registers. objetos no bloqueen el flujo de aire a 5. Don’t heat your home with través de sus registros. appliances and lighting. 5. No caliente su hogar con • On hot days, avoid using the oven; electrodomésticos ni iluminación. cook on the stove, use a microwave •En los días calurosos, evite usar el horno; oven, or grill outside. cocine en la estufa, utilice un horno de • Install efficient lighting that runs microondas o el asador afuera. cooler. Only about 10% to 15% of the •Instale iluminación eficiente que electricity that incandescent lights funcione más fría. Sólo entre el 10% y el consume results in light—the rest is 15% de la electricidad consumida por las turned into heat. luces incandescentes produce luz, el resto • Take advantage of daylight instead se convierte en calor. of artificial lighting, but avoid direct •Aproveche la luz del día en lugar de sunlight. la iluminación artificial, pero evite la luz • Wash only full loads of dishes and clothes. Consider air drying both dishes directa del sol. •Lave sólo cargas completas de platos y and clothing. ropa. Considere su secado al aire. • Take short showers instead of baths. 6. Evite que el aire caliente penetre 6. Keep hot air from leaking into en su hogar. your home. • Selle grietas y aberturas para evitar que • Seal cracks and openings to prevent el aire caliente entre a su hogar. warm air from leaking into your home. • Añada sellador o tiras selladoras para • Add caulk or weather-stripping to eliminar las fugas de aire alrededor de seal air leaks around leaky doors and puertas y ventanas. windows. 7. Reduzca los costos de su 7. Lower your water heating costs. calentador de agua. • Water heating accounts for about •El calentamiento del agua representa 18% of the energy consumed in your aproximadamente el 18% de la energía home. consumida en su hogar. • Turn down the temperature of your •Baje la temperatura de su calentador water heater to the warm setting de agua al ajuste caliente (120°F). No (120°F). You’ll not only save energy, sólo ahorrará energía, sino que evitará you’ll avoid scalding your hands. quemaduras en las manos. For more information, visit (Para más información visite): www.energy.gov/energysaver/spring-and-summer-energy-saving-tips

5 7/06/17

SOCIETY / Sociales

¿Buscas o atraes?

Dr. César Lozano

“César, por más que me esfuerzo, no encuentro al verdadero amor de mi vida”, “Por más que lo busco, no lo encuentro”, “¡Ya no hay hombres!” omentarios como éstos escucho frecuentemente en voz de muchas mujeres que casi con desespero expresan su inconformidad al ver que la vida no les da lo que tanto anhelan. Tendemos a buscar consciente o inconscientemente a esa persona con quien nos gustaría compartir el resto de nuestras vidas. Digo inconscientemente porque realizamos un mapa mental de cómo debe ser esa persona ideal, qué características debe tener, cómo debe comportarse y cómo necesito que me demuestre su amor. No niego que esto sea malo, lo que si es malo es estar cegado y buscar tanto a ese ser único e irrepetible, que tendamos a idealizar a las personas creyendo que en el fondo son como yo quiero que sean. El Dr. César Lozano es Conferencista Buscamos tanto a esa persona, que dejamos Internacional y Conductor de Radio y Televisión. pasar a tantas más que pudieran tener Visita sus páginas características afines y con quienes web: www.cesarlozano.com podríamos llegar a armonizar de tal Facebook: forma que el amor se haga presente. www.facebook.com/doctorcesarlozano Twitter: @drcesarlozano Yo te quiero preguntar: ¿Qué es mejor, buscar al amor o atraerlo? La frase que dice “el que busca, encuentra”, se arraiga con más fuerza en quienes tienen a la soledad como eterna compañera y afanosamente buscan a esa persona a quien demostrarle el amor. Por otra parte, somos seres que podemos atraer lo que más pensamos y lo que más sentimos. Verdaderamente existe este poder de atracción en base a tu forma de sentir, pensar y actuar. Atraes a tu vida personas y circunstancias que predominan en tu mente. ¿Cómo puedes pedir y esperar a que otra persona disfrute tu compañía, si tú no disfrutas contigo mismo? La mejor forma de que el amor toque a tu puerta es realizando pequeños actos de amor en las cosas simples que realizamos. ¡Así como te lo digo! Podrás utilizar todas las estrategias habidas y por haber para atraer a alguien a ti y no dudo que funcionen, pero te estás privando de hacerlo de una forma más simple y efectiva. No olvides que la oscuridad es ausencia de luz. El amor es luz y cuando realizas actos cotidianos llenos de bondad, armonía y sonrisa, se crea una atmósfera tan especial que atrae a la gente y para cuando acuerdes, el amor estará tocando constantemente a tu puerta. Si no tratas y te tratas con amor y respeto, emites una señal que indica y grita que no te sientes suficientemente importante, ni lo bastante digno para merecer el amor y el respeto de los demás. Imposible sentirte bien contigo o con otros si no te quieres lo suficiente. Espantas al amor con actos que son todo lo contrario: la ira, la envidia, los celos, la imprudencia y el miedo. Nadie, absolutamente nadie se quiere subir a un barco que se está hundiendo. Personas derrotistas atraen personas igual. Atrae el amor modificando tus pensamientos. Al tener pensamientos más positivos modificarás favorablemente tus acciones. Incluye en tu vocabulario palabras que expresen una actitud positiva, que fomenten la unión y la armonía y te aseguro que las manifestaciones de amor y respeto se harán presentes frecuentemente en tu camino.

C

¡Ánimo! Hasta la próxima

ra

Amee

¡Feliz Cumpleaños! Shihab Kassim

Guillermo López

Ed Alvarado

Luis Ornelas

DISFRUTA ESTA COLUMNA CADA QUINCE DÍAS en 2más2KC L S RA OS DO TU AD IZA NA ULT NT OTE S A B RE GAR RE IN 0% Y S

10

¡¡Luce una figura envidiable!!

Elimina grasa, flacidez y celulitis SIN cirugías, SIN pastillas y SIN dietas *Reduce *Reafirma *Desinflama *Elimina TRATAMIENTOS

•Masajes •Maderoterapia •Faja de yeso

Consulta gratis. Llámame ya

gaviotaguapa@live.com • 913-617-9278

Victoria Alvarado

6 7/06/17

SOCIETY / Sociales Partners of the Americas

Conoce el programa y a uno de sus participantes Partners of the Americas (Socios de las Américas) es un programa financiado por el Departamento de Estado de EE.UU. en un intento por mejorar las relaciones con América Latina y que cuenta con el apoyo de la Oficina de Educación y Asuntos Culturales del Departamento de Estado de Estados Unidos. Conecta a gente de todo el mundo para reunirse y ayudar a otros. Diez jóvenes (de 15 a 17 años de edad) y un educador de adultos, que han estudiado español, son escogidos de estados selectos para esta oportunidad única que fomenta la comprensión mutua, el liderazgo y el servicio comunitario. Todos los participantes seleccionados viajarán a Washington, DC y Colombia sin costo durante el mes de julio de 2017. Las actividades del programa incluyen reuniones con organizaciones gubernamentales y cívicas, la construcción de relaciones con familias anfitrionas y líderes locales de jóvenes, visitas a escuelas y participación en talleres basados en habilidades que capacitan y empoderan a los participantes para asumir asuntos en sus propias comunidades. Para conocer un poco más de este programa y su impacto, entrevistamos a uno de sus participantes. Aldo Ceniceros, de 16 años de edad, está cursando el 11avo. grado en la preparatoria Montwood en El Paso, Tex. Desde el 2013, ha sido voluntario en el Centro Médico Universitario (UMC) y forma parte de su programa llamado ‘Teen Advisory Board’ (TAB, Junta Asesora de Adolescentes) 2más2KC: ¿Qué hacen en TAB? Aldo Ceniceros: Durante mi primer año como miembro de (TAB), fui entrenado con clases donde me enseñaron la importancia de conocer mi cuerpo y llevar a cabo una vida sana libre de alcohol, tabaco, drogas y sexo, entre muchas otras cosas más. También aprendí la importancia de ser un padre responsable cuando ya tenga la edad para comenzar esta nueva etapa de su vida. 2+2KC: ¿Qué temas abordan en TAB? A.C.: Enfermedades de transmisión sexual, donde nos dijeron cómo prevenirlas y cómo actuar en caso de contraer una de estas (SIDA/VIH); la depresión en los adolescentes; acoso en las escuelas (bullying); anatomía; psicología; autoestima y relacione sanas de pareja. 2+2KC: ¿Qué actividades realizan con TAB? A.C.: Voluntariado y presentaciones en escuelas preparatorias de mi comunidad sobre SIDA/VIH. Además, vigilias a favor de las personas que han fallecido a causa del SIDA y de las que son portadoras del VIH. Ahí repartimos información sobre clínicas locales que pueden ayudar a la comunidad en general, se reparten condones y se da una plática preventiva y testimonios de personas que viven con esta enfermedad. Promovemos eventos en mi comunidad sobre tabaquismo, uso de alcohol en los menores y acoso en las escuelas. Apoyo en ferias de salud que

Piedras y su uso

forman parte de la comunidad Paseña de 3 a 4 veces por año. 2+2KC: ¿Quién te nominó para participar en ‘Partners of the Americas’? A.C.: TAB me nominó para poder participar en el programa. 2+2KC: ¿Por qué te interesa participar en Partners of the Americas? A.C.: Me dará la oportunidad de concientizarme de las diferentes realidades sociales que existen en otras partes del mundo y así tendré la oportunidad de enriquecerme como persona. 2+2KC: ¿Qué harán en su visita a Colombia? A.C.: Trabajaremos con la comunidad para ayudar a romper los estereotipos nacionales y sólo ayudar a mejorar su forma de vida. Estaremos en una granja y dentro de un orfanato. 2+2KC: ¿Qué experimentarán ahí? A.C.: Agricultura y Seguridad Alimentaria, Deportes para el Desarrollo, Educación, Trabajo Infantil, Lengua, Clima y Energía, Gobierno y Cultura. 2+2KC: ¿Qué harán con la información aprendida durante su estancia en Washington y Colombia? A.C.: Como lo requiere el programa Partners of the Americas, aplicaré los conocimientos obtenidos durante mi estancia y me dará una gran satisfacción transmitir lo aprendido y utilizarlo para mejorar la vida de mi comunidad. 2+2KC: ¿Por qué lo consideras importante? A.C.: En primer lugar esto va a ser una lección de vida. Espero recibir más habilidades de liderazgo, más madurez y un cambio en la actitud sobre cómo trato con ciertas situaciones. Además de mejorar mi autoestima y perspectiva de vida para poder ser más humano y generoso con mi comunidad que me ha dado tanto.

Aldo (a la derecha) con sus compañeros de TAB.

Paz y Relajación

e igr

jo

So

da

lita

Az

uri

an

aS

n ali

, día

O ta,

T de

,O

bs

idi

an

aC

ao

urm ,T

ta ati

d

on

e alc

ia,

m He

C

Lapislazuli, Apofilita, Zafiro Estrella, Celestita, Piedra Luna.

Abrir la Intuición

ba

Sentido y Propósito

Confianza y Autoestima

Cuarzo Rosa, Cuarzo Ahumado, Cuarzo Blanco, Amatista, Citrina.

,C

arn

eli

na

,S

ele

nit

a,

To p

ac

io.

7 7/06/17

SOCIETY / Sociales Curiosidades de los perros

En el blog de Planeta Curioso, puedes encontrar las diferencias entre los perros y los gatos. Aquí podrás leer muchos datos curiosos e interesantes sobre los perros que seguramente ni te imaginabas. Si tú eres un amante de los caninos, este artículo te encantará. 1. VISIÓN: También los perros ven a color, pero no con tanta nitidez como nosotros. 2. EXPRESIONES: Los perros tienen cerca de 100 expresiones faciales, la mayoría de esas son hechas con las orejas.

3. EMPATÍA: Saben cuáles son nuestras emociones, ya que pueden detectar las que se reflejan en nuestro rostro, son capaces de saber si estamos alegres, enfadados o tristes. 4. TEMPERATURA: La temperatura del cuerpo de un perro es más alta que la de un humano. Su temperatura corporal está entre 38 y 39º C. 5. REPRODUCCIÓN: Si no se esterilizan o castran, una hembra y un macho, y aparte sus cachorros, podrían reproducir más de 66,000 perros en 6 años. Una buena razón para hacerlo. 6. LONGEVIDAD: Los perros de raza pequeña, viven más que los de raza grande. 7. SENTIMIENTOS: Hay estudios que muestran que los perros pueden expresar celos. Al igual que los seres humanos, ellos tienen la misma hormona, la oxitocina, la cual está involucrada con las expresiones de amor y celos. 8. SUDORACIÓN: Los perros sudan. Cuando tienen calor, sudan por las plantas de sus pies, pues sólo ahí tienen glándulas sudoríparas. 9. DENTARURA: A seis meses de su nacimiento, un perro ya debe tener todos sus dientes permanentes. 10. AUDICIÓN: Los seres humanos pueden detectar sonidos a 20,000 veces por segundo, mientras que los perros pueden detectar frecuencias de 30,000 veces por segundo. 11. MADUREZ: A un año de edad son tan maduros físicamente como un humano de 15 años de edad. Llegan a la madurez cuando cumplen alrededor de un año y medio. 12. DIVERSIDAD: No existe otra especie de animal en el mundo que tenga la misma diversidad de razas como el perro. 13. DOLOR: Los perros sufren dolor cuando hay una tormenta eléctrica. Las tormentas eléctricas tienen ciertas frecuencias de sonido que pueden dañar sus oídos. Si tu perro tiene miedo en una tormenta eléctrica, en realidad puede ser la reacción al dolor. 14. Los cachorros DÁLMATA nacen DÁLMATA completamente blancos. 15. CAPACIDAD: Estudios demuestran que la habilidad de un perro puede ser igual a la de un niño de 2 años, cuando se trata de recordar palabras. Las razas más inteligentes de perros pueden absorber hasta 250 palabras, mientras que los callejeros promedio pueden entender unas 150 palabras. 16. El BASENJI es el único perro en el mundo que no puede ladrar.

BASENJI

17. PERCEPCIÓN: Un perro suele juzgar objetos la primera vez por su movimiento, después, por su brillo, y al final por su forma. 18. Se cree que las razas BORDER COLLIE, POODLE y GOLDEN RETRIEVER son los tres perros más inteligentes del mundo. 19. Mientras que el perro AFGANO, se cree que es la raza más “tonta” que hay. 20. INFLUENCIA: Al igual que las personas que tienen gatos, los dueños de los perros viven más porque son más sanos; no desarrollan alergias y alivian el estrés causado por la vida cotidiana, el

cual es causa de muchas enfermedades. 21. OLFATO: El sentido del olfato de un perro es más de 100,000 veces más fuerte que

POODLE, GOLDEN RETRIEVER, BORDER COLLIE el del humano. Necesitan un olfato muy fuerte porque no tienen una visión muy aguda. 22. HEREDEROS: Se estima que 1,000,000 de perros en Estados Unidos, han sido nombrados como herederos por voluntad de sus dueños. AFGANO 23. SUEÑO: Los perros sueñan. Igual que los seres humanos, tienen el mismo tipo de sueño de onda lenta y movimientos oculares rápidos. durante esta etapa los perros pueden soñar. Los espasmos de las patas que se producen mientras duermen, son señales de que tu mascota está soñando.

ENTERTAINMENT / Entretenimiento

Horoscope/Horóscopo horóscopo.com

ARIES (3/21-4/19) There’s a homey vibe in the air, but you might feel moved to

discuss an issue that has been bubbling beneath the surface. However, other lighter and brighter influences can help you do this in a way that encourages cooperation and understanding. The Full Moon on July 8 could be when you finally share what you really feel. This level of honesty might take others by surprise, but it can help clear the air. Finally, friends can be an uplifting influence now.

TAURUS (4/20-5/20) While it’s good to be open with others, the early part of this

week might need delicate handling, especially if other people’s views are very different from yours. Intense opinions may be exchanged over the days ahead, but if taken in the right spirit, this can endear you to a person or group rather than lead to rejection. With the Sun making some potent ties, you might be tempted to promise more than you can deliver, which could put you under unnecessary pressure.

GEMINI (5/21-6/21) Money matters could be uppermost in your mind, with perhaps one financial situation coming to a head. Keep your cool and do your best to sort things out in a way that works for everyone. This focus on your income brings an opportunity to get your finances on a more even keel. Venus moves into your sign on July 4, and this can enable you to negotiate and close deals with consummate skill. Avoid overspending around the Full Moon on July 8.

CANCER (6/22-7/23) It’s possible that you and another may not see eye to eye. If so, the coming week encourages you to take gentle steps to resolve the situation. Tension could continue in the background over the coming days, so find a way to handle it positively. It will give you the confidence to finally resolve the situation. The Full Moon on July 8 could bring feelings to the surface, even those you’d hoped to keep secret. This can be both a relief and a release. LEO (7/24-8/23) Situations that seem out of your control could show up this week,

and it might even seem as though fate is playing a hand in them. What should you do about it? The stellar backdrop suggests this is a time to reflect on your motives and feelings concerning key areas of your life, as they could play an unconscious role in events. It might also be helpful to lighten your schedule and spend more time in good company with good friends.

VIRGO (8/24-9/22) Cat-and-mouse games may be going on between you and a

good friend. If so, the days ahead encourage you to get any issues out into the open. If you’re reluctant to do so, the Full Moon on July 8 could force the issue. You might find yourself sharing things that you wouldn’t have divulged a few days ago. But this could also endear you to this person or group because it reveals your vulnerable side, something others can relate to.

LIBRA (9/23-10/22) There’s no need to pressure yourself this week, yet you may feel a need to push yourself. It might seem like the more you accomplish, the easier it will be to impress the right people. But deeper feelings could intrude, and you might begin to resent this approach. Instead of giving yourself more, try cutting back and delegating some work. With lovely Venus in your travel sector, a short but pleasant trip could revive you and perhaps your love life, too. SCORPIO (10/23-11/22) Your mind could be on far horizons and on enjoying the chance to explore new vistas. This could be quite a strong desire over coming days. However, you may feel moved to act impulsively and perhaps assert your independence rather than complete key responsibilities. The Full Moon on July 8 could enhance this urge. You may book a break or perhaps a longer vacation on the spur of the moment. Nevertheless, this chance to unwind could do you so much good. SAGITTARIUS (11/23-12/21) Money matters might need attention this week. You could benefit by tactfully handling those who hold authority over financial affairs, even if you feel like being brutally honest. With Venus moving into your sector of relating, you’re likely to be naturally diplomatic, and this can be a great help in any negotiations. Go easy around the time of the July 8 Full Moon. Even if you have been careful with your spending, you might suddenly decide to splurge. CAPRICORN (12/22-1/20) Adopting an easygoing approach when dealing with

others can help this week proceed more smoothly. There could be a tendency to want to be in control of proceedings, and some people might find this hard to handle, preferring to make up their own minds. If you can give others the leeway to come to their own conclusions, you may find their input very helpful. You’re likelier to attract their support, too. Great tact may be needed at the Full Moon on July 8.

AQUARIUS (1/21-2/19) It wouldn’t be surprising if you were more emotional than usual this week. If so, it might help to lighten your schedule and perhaps delegate some of your work. The reason may be due to an awkward aspect that could bring up feelings from the past. If you let these color your experience, then doing so could affect your work and any key decisions. Talking things through with a trusted friend or confidant can help you feel more settled. PISCES (2/20-3/20) Someone in your social circle could be jealous of you and show

it over coming days. Try not to take this personally, as a lack of confidence may be causing the person to act that way. If you can talk it out, you may discover the deeper reason and help resolve the matter. Meanwhile, a lovely aspect could encourage you to do more entertaining and enjoy having guests over. A party on July 8 could be pretty boisterous.

SUDOKU Extreme

INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, cada columna y cada diagonal sombreada contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o diagonal. Con los números que se han dado como guía, completa cada diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución correcta. Solución en pág. 11

8 7/06/17

ARIES (3/21-4/19) Hay una vibración hogareña en el aire, pero tal vez quieras analizar un problema que ha estado debajo de la superficie. Sin embargo, otras influencias más ligeras y brillantes pueden ayudarte a hacerlo fomentando la cooperación y comprensión. La luna llena del 8 de julio podría ser el momento en que finalmente compartas lo que sientes realmente. Este nivel de honestidad podría sorprender a los demás, pero puede ayudar a relajar el ambiente. Por último, tus amistades pueden ser una influencia inspiradora en este momento. TAURO (4/20-5/20) Si bien es bueno tener honestidad con los demás,

puede que la primera parte de la semana necesite un cuidadoso manejo, en especial si las opiniones de los demás son muy distintas a las tuyas. Pueden intercambiarse opiniones intensas en los próximos días, pero si las tomas con la actitud adecuada, esto puede hacer que te ganes el cariño de una persona o de un grupo en lugar de provocar rechazo. Con el Sol estableciendo algunas potentes conexiones, puede que sientas la tentación de prometer más de lo que puedas entregar, lo que podría someterte a una presión innecesaria.

GÉMINIS (5/21-6/21) Las cuestiones monetarias podrían ser lo más importante en tu mente. Tendrás, tal vez, una situación financiera que podría llegar a un punto crítico. Mantén la tranquilidad y haz tu mejor esfuerzo por resolver las cosas de manera que todos estén satisfechos. Este enfoque en tus ingresos ofrece la oportunidad de equilibrar tus finanzas. Venus ingresa a tu signo el 4 de julio, y esto puede permitirte negociar y cerrar tratos con una habilidad consumada. Evita gastar de más cerca de la luna llena del 8 de julio. CÁNCER (6/22-7/23) Es posible que no estés de acuerdo con otra persona. De ser así, la próxima semana te anima a dar pequeños pasos para resolver la situación. La tensión podría continuar de manera subyacente en los próximos días. Trata de encontrar cómo manejarla de forma positiva. Esto te dará la confianza que necesitas para resolver la situación de una vez por todas. La luna llena del 8 de julio podría traer sentimientos a la superficie, incluso aquellos que esperabas mantener en secreto. Esto puede ser un alivio y una liberación. LEO (7/24-8/23) Podrían surgir situaciones que parecen estar fuera de tu

control esta semana, e incluso puede parecer que el destino está interviniendo en ellas. ¿Qué deberías hacer al respecto? El contexto estelar sugiere que es momento para reflexionar sobre tus motivos y sentimientos con respecto a áreas clave de tu vida, ya que podrían tener un rol inconsciente en distintos aspectos. También puede que sea útil quitar algunos compromisos de tu agenda y pasar más tiempo en compañía de tus buenas amistades.

VIRGO (8/24-9/22) Has estado jugando al juego del gato y el ratón con una de tus

amistades. De ser así, los próximos días te animarán a expresar cualquier problema en voz alta. Si no quieres hacerlo, la luna llena del 8 de julio podría forzar la cuestión. Puede que te encuentres compartiendo cosas que no hubieras expresado hace unos días. Pero esto podría hacer que te ganes el cariño de esta persona o este grupo al revelar tu lado más vulnerable, algo con lo que los demás pueden relacionarse.

LIBRA (9/23-10/22) No es necesario apurarse esta semana; sin embargo, puede que sientas la necesidad de exigirte. Puede parecer que cuanto más logras, más fácil será impresionar a las personas correctas. Pero podrían intervenir sentimientos más profundos, y puede que comiences a molestarte por haber adoptado este enfoque. En lugar de tomar más tareas, trata de reducirlas y de delegar algunos trabajos. Con Venus, el planeta de la belleza, en tu sector de viajes, un corto pero placentero viaje podría renovarte y, tal vez, también podría renovar tu vida amorosa. ESCORPIÓN (10/23-11/22) Tu mente podría estar en lejanos horizontes y en disfrutar de la oportunidad de explorar nuevas vistas. Esto podría ser un deseo bastante fuerte en los próximos días. Sin embargo, puede que sientas el impulso de actuar sin pensar y, tal vez, de reivindicar tu independencia en lugar de encargarte de responsabilidades clave. La luna llena del 8 de julio podría aumentar este deseo. Puedes tomarte un corto descanso o unas vacaciones más largas de manera espontánea. Esta oportunidad de desconectarte podría hacerte muy bien. SAGITARIO (11/23-12/21) Puede que las cuestiones monetarias necesiten atención esta semana. Podrías beneficiarte manejando con cuidado a aquellas personas que tienen autoridad sobre los asuntos financieros, incluso si tienes ganas de expresar tu honestidad al máximo. Con Venus moviéndose hacia tu sector de relaciones, es probable que naturalmente aumente tu diplomacia y esto puede ser de gran ayuda en cualquier negociación. Ve con cuidado alrededor de la luna llena del 8 de julio. Incluso si has tenido cuidado con tus gastos, puede que de pronto decidas despilfarrar el dinero. CAPRICORNIO (12/22-1/20) Adoptar una actitud tranquila al lidiar con otras personas puede ayudarte a actuar con más fluidez esta semana. Podrías sentir una tendencia a querer controlar las acciones, y puede que a algunas personas les resulte difícil manejar esto, ya que prefieren decidir por sí solas. Si puedes darle a los demás un margen para que lleguen a sus propias conclusiones, puede que sus conocimientos te resulten muy útiles. También tendrás más posibilidades de atraer su apoyo. Alrededor de la luna llena del 8 de julio, puede que necesites tener mucho tacto. ACUARIO (1/21-2/19) Que no te sorprenda sentirte más emocional de lo usual durante esta semana. De ser así, puede que te sea útil quitar algunos compromisos de tu agenda y, tal vez, delegar parte de tu trabajo. El motivo puede ser un incómodo aspecto que podría hacer resurgir sentimientos del pasado. Si dejas que estos interfieran en tu experiencia, esto podría afectar tu trabajo y cualquier decisión clave. Hablar con alguna de tus amistades cercanas o con un confidente sobre tus asuntos puede ayudarte a tener más tranquilidad. PISCIS (2/20-3/20) Alguien de tu círculo social podría sentir celos de ti y demostrarlo en los próximos días. Trata de no tomártelo a pecho, ya que la falta de confianza puede estar provocando estas reacciones en esta persona. Si pueden hablar sobre esto, podrías descubrir el motivo más profundo y ayudar a resolver el problema. Mientras tanto, un bonito aspecto podría animarte a recibir más visitas y disfrutar de esto. Una fiesta el 8 de julio podría ser bastante divertida.

ENTERTAINMENT / Entretenimiento

FARANDULEANDO

con La Poblanita

Lionel Messi y Antonella Roccuzzo se convirtieron en marido y mujer, después de 20 años de estar enamorados. La pareja se conoció desde la infancia en Rosario, Argentina. Messi estuvo enamorado de ella desde los 10 años, procrearon dos hijos y decidieron hacer oficial su relación en una ceremonia a la que asistieron 260 invitados especiales, entre ellos, Neymar, Shakira y Gerard Piqué, Iván Rakitic,

9 7/06/17

La periodista venezolana, Desiree Ortiz señaló que sostiene algo más que una simple amistad con el famoso Luis Miguel. Durante una entrevista con la revisa TV y Novelas, la también empresaria dijo que ‘El Sol de México’ tiene un carácter muy agradable, que se pasa todo el día bromeando y es muy gracioso. Desiree no dio detalles de su relación, pero si mencionó que están viviendo juntos y que ambos tienen muchas cosas en común.

Stephanie Salas habló de la serie sobre la vida de Luis Miguel, diciendo que a ella nadie la ha buscado para dar su versión, que está dispuesta a hablar y a negociar con los productores. ‘Lo que puedo garantizar es que, lo que salga va a ser una cosa muy ficticia, que puede estar padre o no’, señaló. Salas procreo a Michelle durante la relación que sostuvo con Luis Miguel hace más de 28 años, aunque la joven no lleva el apellido del artista, porque fue hasta hace 10 años que él la reconoció.

Fallece el pintor mexicano José Luis Cuevas a la edad de 83 años. Cuevas fue reconocido por su pintura y escultura. Que En Paz Descanse José Luis Cuevas.

Sergio Busquets, Javier Mascherano, Césc Fábregas y Andrés Iniesta. El escenario fue el fastuoso casino hotel City Center, de Rosario.

A pesar de las polémicas por las series producidas por Univisión y Telemundo sobre la vida de Jenni Rivera, su hermano Lupillo agradeció a las dos compañías el que sigan hablando de su hermana. Para él cualquier homenaje a ‘La Diva de la Banda’ es bueno, ya que recordó como tuvieron que empezar desde abajo y que no imaginaron que algún día tendrían tanto éxito.

Ahora escúchanos en FM

Aquí estamos y... ¡¡NO NOS VAMOS!!

(913-362-1160) Te esperamos en nuestros Mega remotos: Viernes, 7 de julio 5 - 7 p.m. - Metro PCS 101 Hardesty Ave., KCMO

Sábado, 8 de julio 5 - 7 p.m. - Soccer Nation

520 S 55th St, KCKS Lucha Libre de Mujeres en Ropa Interior Una fotografía de Aracely Arámbula mostrando su trasero causa gran controversia en las redes sociales. La actriz publicó la foto sin imaginarse la respuesta que tendría de sus seguidores, quienes la cuestionaron severamente diciéndole que no tenía necesidad de mostrar su cuerpo así, que es demasiado guapa para tener que llamar la atención de sus fans con ese tipo de publicaciones.

Otra que recibió críticas en las redes sociales fue Alicia Machado, después de hacer comentarios sobre el futbolista Cristiano Ronaldo, quien hace unos días de convirtió en padre de un niño y una niña por medio de gestión subrogada. La actriz señaló que no estaba de acuerdo en que se hicieran experimentos científicos para ser padre, que podría adoptar niños que necesitan un hogar en Brasil. Los seguidores, de inmediato le aclararon que el futbolista no es brasileño, sino portugués y que a ella que le importa la decisión del jugador.

Checa nuestra nueva programación:

Lunes a Viernes

7 a.m. - 10 a.m. Enrique ‘Kike’ Morales 10 a.m. - 11 a.m. Arturo ‘El Turi’ 11 a.m. - 12 p.m. El Mega Tianguis 12 p.m. - 1 p.m. Jessica ‘La Mega Diva’ en Vivo 1 p.m. - 3 p.m. Perla Portales 3 p.m. - 4 p.m. Show Carrerero con Nora Norita 4 p.m. - 7 p.m. La Tremenda Gaviota 7 p.m. - 8 p.m. Las Inolvidables con El Gordo Yván

Lunes

8 p.m. - 10 p.m.

Leyendas Urbanas

8 p.m. - 10 p.m.

A la Cama con Canedo

Miércoles Viernes

8 p.m. - 9 p.m. En Femenino con Ana Nubia y Velia KC

Domingos

9 a.m. - 11 p.m. Rico Ricón 11 a.m.- 12 p.m. Show Carrerero con Nora Norita 12 p.m. - 4 p.m. Omar ‘El Mini’ Martínez 4 p.m. - 5 p.m. Show de Esperanza con La Chikis 6 p.m. - 7 p.m. Motívate con Rosy Chávez

RESTAURANTS / El Comensal

Bonito Michoacán

Por Lalo Alvarado

Por más de 10 años Bonito Michoacán ha dado pidiendo lo que más se te antoja, o sea que en servicio a la comunidad de Kansas City, Kansas. cuanto terminas de ordenar, ya puedes empezar a comer. Este lugar fue uno de los primeros negocios hispanos en la avenida Minnesota y Su especialidad, que es lo que más gracias a su gran variedad de productos, les solicitan, son los tacos: de fajitas, HORARIO: pastor, lengua, asada, chicharrón, así como a su buen servicio, ha ido Lunes - Domingo creciendo. etc. Pero también tienen platillos a la orden y especiales: Lunes, Caldo 7 a.m. 10 p.m. Actualmente ofrece una gran de Res y Carnitas; Martes, Tacos a $1 Panadería variedad de abarrotes mexicanos 5:30 a.m. - 10 p.m. [un dolarito]; Miércoles, Caldo de Res, y sudamericanos, así como frutas, Pozole, Tacos Dorados y Flautas; Jueves, verduras, carnicería y restaurante. Tortillería Especial en diferentes platillos; Viernes, Pero además, cruzando la calle, está 7 a.m. - 7 p.m. Tacos a $1; y Sábados y Domingos, la pastelería y panadería Bonito Michoacán, donde encuentras delicioso Visítalos en: Menudo, Carnitas, Barbacoa y Pollos Asados. Todo acompañado de aguas pan mexicano y una enorme variedad 1150 Minnesota Ave. de Horchata, Jamaica, Tamarindo y de de pasteles y gelatinas. Y ahí pegadito Kansas City, KS acuerdo a la estación aguas de frutas tienen también la Tortillería La Nena, naturales. o donde además venden pollos rostizados. llámales al Cómo ves aquí puedes encontrar todo lo La próxima vez que se te ofrezca que buscas. algún producto de tu país, ven a (913) 371-0326 buscarlo y aprovecha para comer aquí, En lo que se refiere al restaurante, aquí seguramente se va a convertir en uno puedes disfrutar de comida mexicana de tus lugares favoritos. preparada al momento y prácticamente frente a tus ojos. El sistema que tienen es rapidísimo y no ¡Ah, y recuerda que también tienen una sucursal falla, pues puedes ver los guisos que tienen y vas en la Sta. Fe en Olathe, Kansas.

(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com

10 7/06/17

11 7/06/17

RESTAURANTS / El Comensal

Rincón de Vida Saludable Family burden / Carga familiar

an sólo pensar en la posibilidad de tener que ust thinking about the possibility of having to live with family or loved ones vivir con la familia o los seres más queridos nos T Jdiabetes scares us, but it gives us more fear to be a burden for them. Diseases such as asusta, pero más miedo nos da ser una carga para or hypertension, which we—Latinos— commonly suffer from, may be some of those cases. Unfortunately, when we are healthy, we don’t give adequate importance to healthy eating, the need for physical activity, weight control according to our height, and visits to the doctor at least once a year. Most of the time we justify saying we don’t need a checkup because we are not sick, or that we should not eat a healthy diet because we don’t mind having a model body. The issue of health is becoming more serious, because diseases that were previously part of the aging process, are now appearing at a young age. For example, diabetes was a disease commonly suffered by older adults, but these days we have learned of close cases that before the age of 30 are victims of this terrible disease. Fortunately, most people have the opportunity to avoid it through a diet that is healthy (eating fresh and natural foods), varied (eating all kinds of foods of different textures and colors) and balanced (there is only one food on your plate of each group). Contact us at El Centro Inc. if you would like more information about healthy eating at 913-677-0100 and ask for a community health promoter.

Currently we have the following groups (Actualmente tenemos los siguientes grupos): •Wednesdays (Miércoles) 9:30 - 11:30 a.m. Central Library 87th St., Overland Park, KS •Thursdays (Jueves) 9:30 - 11:30 a.m. Oak Park Library 95th St., Overland Park, KS •Fridays (Viernes) 10 a.m. - 12 p.m. 650 Minnesota Ave., Kansas City, KS

ellos. Enfermedades como la diabetes o hipertensión, que comúnmente padecemos los latinos pueden ser alguno de esos casos. Lamentablemente cuando tenemos salud, no le damos la importancia adecuada a la alimentación saludable, a la necesidad de actividad física, al control del peso de acuerdo con nuestra estatura y a visitar al doctor por lo menos una vez al año. La mayoría de las veces nos justificamos diciendo que no necesitamos un chequeo porque no estamos enfermos, o que no debemos llevar una dieta saludable porque no nos importa tener un cuerpo de modelo. El tema de la salud cada vez es más serio, porque las enfermedades que antes eran parte del procesos de envejecimiento, ahora se están presentando a temprana edad. Por ejemplo, la diabetes era una enfermedad que comúnmente padecían los adultos mayores, pero en este tiempo nos hemos enterado de casos cercanos que antes de los 30 años de edad son víctimas de esta terrible enfermedad. Afortunadamente, la mayoría de la gente tiene la oportunidad de evitarla a través de una alimentación sana (comer alimentos frescos y naturales), variada (comer todo tipo de alimentos de distintas texturas y colores) y balanceada (que exista en su plato sólo un alimento de cada grupo). Comuníquese con nosotros a El Centro Inc. si quiere recibir más información de alimentación saludable en el 913-677-0100 y pregunte por una promotora de salud comunitaria.

Horario: Lun. - Jue. - 6am - 12am Vie. - Dom. - 6am - 3am

LA ESTRELLA 922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’ * Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica

Desayunos ¡Los mejores tacos de Kansas City!

910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399

299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102 “El mejor servicio en Olathe”

(913) 371-4444

TRES MEXICANOS Mexican Grill & Cantina ay sd o e Tu Tac al i ec p S

ANY PURCHASE $ OF $25.00 OR MORE EN LA COMPRA DE $25.00 ó MÁS

5 OFF

Not valid with other offers One cupon per table.

Expires 7/31/17

WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM

Vive Latino contamos con una extensa variedad en:

Productos peruanos, centroamericanos y mexicanos

1800 E. 23rd. St., Suite H on 23rd. & Harper Lawrence, KS. 66046 (785) 830-8415

GRAN BUFFET MEXICANO R e s t a u r a n t & Ta q u e r i a

Servicio de Banquete Disponible

904 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 Ph.: (816) 421-1819 Fax. (816) 421-1399

“Con la original comida mexicana”

Horario: Lun. - Sáb. 11a.m. - 10p.m. Domingos 11a.m. - 9p.m.

v i sítano s 7777 Quivira R., Lenexa, KS. 66216 (913) 268-4239 Lunes a DOMIngo 9 a.m. - 9 p.m.

¡Ven y disfruta del mejor buffet mexicano! Y para la hora de la cena tenemos: Mojarra/Tilapia Frita, Coctel de Camarón, Camarones a la Diabla y más. Abierto todos los días 10 a.m. - 9 p.m.

12 7/06/17

RESTAURANTS / El Comensal Recetas saludables con presupuesto total de $10

Recetas de aguas frescas naturales

Receta de la Semana

(Healthy recipes under budget) (4 people/personas)

Cortesía de:

OF GREATER KANSAS CITY

Agua de fresa y hierbabuena

Mezcla en una jarra: • 4 limones, jugo y cáscaras • 8 fresas en trozos • 1 manojo de hojas de hierbabuena • ½ taza de agua azucarada • 1 litro de agua mineral Macera la fruta para obtener su jugo. Agrega el agua mineral y mezcla bien.

Promotoras de Salud (913) 677-0100

(Foto paysmayas3juilletsf.wordpress.com)

Agua de cítricos

• 1 toronja • 2 naranjas • 4 limones Exprime su jugo. Agrega agua y hielos (Foto: luanaliving.com)

Agua de manzana

• 2 manzanas peladas y sin corazón ni semillas • 2 litros de agua • azúcar al gusto Licua manzanas con agua y azúcar. Corta una manzana en trocitos y utilízala para decorar.

Tortilla soup with chicken and melon water

Ingredients: • 4 corn tortillas $0.40 • 1 garlic clove $0.10 • ¼ onion chopped $0.30 • 3 tomatoes $0.60 • 1 cooked and shredded chicken breast $3.50 • 4 cups chicken broth • 1 fresh epazote twig $0.10 • 3 pasilla peppers $0.20 • 1 avocado $1.20 • 4 tbsp. of cream $1 • 2 lemons split in halves $0.20 • Fresh melon water with ice $2.40 Preparation: - Grill tomatoes, 2 peppers, onion and garlic. -Grind in the blender with a little bit of chicken broth. - Stir that stew over low heat until thicken. -Add the rest of the broth with the epazote. -Cut tortillas into thin strips. -Put them in the microwave for 1 minute to make them brown. -Serve it hot. When serving: Add tortillas strip, with a little bit of chicken, chopped avocado, a spoonful of cream and chunks of cheese (optional). -To decorate, cut the rest of the pasilla peppers in small slices and put them at the end to give more flavor.

(Foto: pureeconcentrate.com)

Agua de limón y chia • 1 cda. chia • 5 tazas de agua • 2 limones • azúcar al gusto Remoja la chia en una taza de agua durante 30 minutos. Muele los limones con el agua y endulza al gusto. Cuela la mezcla en una jarra. Agrega la chia. (Foto: luanaliving.com)

Agua de pepino, limón y menta

• 1 pepino pelado y sin semillas • 1 limón (jugo) • chile piquín (opcional) • 1 litro de agua • azúcar al gusto • 1 manojo de menta Licua pepino con agua, limón y azúcar Agrega hielos y decora con rodajas de pepino, limón y menta

Sopa de tortilla con pollo y agua de melón Ingredientes: • 4 tortillas de maíz frías $0.40 • 1 pechuga de pollo cocina y deshebrada $3.50 • 1 diente de ajo $0.10 • ¼ de cebolla picada $0.30 • 3 tomates $0.60 • 4 tazas de Caldo de pollo • 1 rama de epazote fresco $0.10 • 3 chiles pasilla $0.20 • 1 Aguacate $1.20 • 4 cdas. de crema $1.00 • 2 limones partidos a la mitad $0.20 • Agua fresca de melón con hielo $2.40 Preparación: -Asar tomates, 2 chiles, cebolla y ajo. -Moler en la licuadora con un poco de caldo de pollo. -Sazonar ese caldillo a fuego lento hasta que espese. -Agregar el resto del caldo con la rama de epazote. -Cortar tortillas en tiras delgadas. -Ponerlas en el microondas por 1 min para que se pongan doradas. -Servir el caldo caliente. Al momento de servir: Agregar tortillas con un poco de pollo, aguacate picado, una cucharada de crema y trozos de queso. -Para decorar, cortar en rodajas pequeñas el resto del chile pasilla y ponerlas al final para darle sabor. *MONEY ORDERS *CAMBIO DE CHEQUES *PAGOS DE BILLES *ENVÍOS DE DINERO *PASTELES PARA TODA OCASÍON (3 LECHES) *TAMALES *ABARROTES *BARBACOA (sábados y domingos)

(Foto: iremedios.com)

Taquerías

El CAMINO REAL

Deli

We also cater!

1746 Washington, Kansas City, MO 64108

Phone: 816-221-7957 (SYLS) Fax: 816-221-2102

HOME OF THE “QUEEN’S” SUB! El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos

(913) 397-6940

217 S. Kansas Ave. Ste. B Olathe, KS. 66061

Horario: Domingo 7 am - 8 pm Lunes a Sábado 7 am - 10 pm Miércoles Cerrado

Disfrute nuestros exquisitos platillos mexicanos. Los fines de semana tenemos birria y tacos al pastor.

Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica, Abarrotes y más...

1003 Osage Ave. KCKS. 66105 (913) 281-2063

TAQUERÍA #1

903 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101

913-342-4333

TAQUERÍA #2

1147 Argentine Blvd. Kansas City, KS 66105

913-342-4334

Taquizas a domicilio

www.elcaminorealkc.com /taqueriaselcaminoreal

“Los mejores tacos en KC”

La Fonda El Taquito Restaurant - Bar

800 SW Blvd., KCMO. 64108 (816) 471-1675

Daily Specials ***** Tuesdays after 4 p.m. Flautas and Tostadas $1.50 ***** Wednesdays after 4 p.m. Cheese & Onion Enchiladas and Street Tacos $1.50 ***** Thursdays 11 a.m. - closing Ground Beef Fried Tacos 99¢ to go $1.39

RESTAURANTS / El Comensal

Chistes de perros

Un señor le cuenta a su amigo: -Como mi perro era muy fiero, decidí internarlo un mes entero en una escuela de adiestramiento. -¿Y ha funcionado? -¡Ya lo creo que ha funcionado! Ahora, antes de morder a alguien... ¡se pone una servilleta! ------------A un gallego le dijeron que su mujer lo engañaba con su mejor amigo... Entonces... mató al perro ------------Va un hombre con su perro y le dice una mujer: -Qué bonito perro ¿cómo se llama? -Me llamo Sultán -contesta el perro. Sale corriendo la mujer y dice el perro: -¡Ya vez, te dije que Sultán era un nombre muy feo! ------------Va un cocodrilo caminando y se cruza con un perro, y le grita: - ¡Adiós bolsa de pulgas! Y el perro, con mucha bronca, le grita: - ¡Adiós bolsa de mano! ------------En el veterinario: -Vengo a que le corten la cola al perro. -¿Y eso por qué? -Porque mañana viene mi suegra, y en casa no quiero ninguna manifestación de alegría. -------------

- Me tropecé con el Presidente de la Sociedad Protectora de Animales y me trató como a un perro. - ¿Como a un perro? - Sí, fue muy amable conmigo ------------El recién casado llega a su casa y encuentra a su mujer llorando. - Pero, ¿Qué tienes? - Es que te preparé una comida deliciosa, pero el perro se la comió. - No llores, ¡Ya compraremos otro perro! ------------¿En qué se parece un doberman y una esposa? En que se levantan ladrando, te gruñen todo el día y en la noche te desconocen. ------------Están dos perros orinando un árbol en el bosque y dice uno mirando varias perras formadas: -¿Te fijas que en el de damas siempre hay cola? ------------¿En qué se parecen los perros a los hombres? En que cuando te miran,... ¡parece que te entienden! -------------Paco, parece que quieres más al perro que a mí. -Que no, tontita, que los quiero igual. ------------Estaba un tipo con un perro a su lado, cuando pasa alguien y le pregunta: -Oiga, ¿su perro muerde? -No señor. Entonces se anima a pasar, pero el perro lo muerde. -¡Mire cómo me dejó! ¿No me dijo que no mordía? -Es que éste no es mi perro. ------------Era un hombre tan tacaño, tan tacaño, pero tan tacaño que... ladraba por las noches para no comprarse un perro. -------------

(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com

-Pero, este perro es inteligentísimo, ¡Juega al ajedrez! ¡Vale una fortuna! -No te creas... Le he ganado tres partidas de cinco. ------------Estaban dos amigos y uno le dice al otro: -Se me perdió mi perro. Y el otro le dice: -¿Por qué no lo publicas en el periódico? Y le contesta: -No seas tonto, los perros no saben leer. ------------Un gallego le pregunta a otro: -Oye Manolo, ¿por casualidad sabes tú qué es un perro guía? -Pues nada más sencillo José, es un perro que se sabe todos los números de teléfonos de memoria. -------------¿El perro de la entrada es suyo? -Sí. -Lo siento, pero mi perro chihuahua ha matado a su gran danés. -¡Imposible! ¡Ja, ja, ja! ¿Usted ha visto el tamaño de mi perro? -Precisamente: mi chihuahua se ha quedado atascado en la garganta de su perro. ------------- Hola buenas, vengo porque he leído en el periódico que usted quiere vender un perro que habla, y como soy el propietario de un circo estoy muy interesado en él. ¿Puedo comprobar si realmente puede hablar? -Sí, claro. Pregúntele. -A ver, perro, ¿puedes hablar? -(el perro) Pues claro. Y también se tirar cuchillos con los ojos vendados, mientras pedaleo en uniciclo sobre la cuerda floja. -¡Pero esto es increíble! ¡Este perro es una mina de oro! ¡¡Con el puedo conseguir que mi circo sea famoso!! Y dígame, ¿Por qué usted quiere venderlo? -Es que es muuuuyyy mentiroso. -------------

La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4-7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs

4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”

13 7/06/17

Le pregunta una señora a su esposo: -¿Mi amor, a ti en qué animal te gustaría reencarnarte? -Bueno, nunca lo había pensado, pero me gustaría ser perro. -¡No, no se vale repetir! ------------Dos amigos hablando y uno dice: -¿Ves a la dama que está allí? La de vestido negro. -Sí, ya la veo ¿por qué? -¡Porque es una mentirosa! -Pero, ¿por qué dices eso? -Es que ayer fue a mi casa a decir que mi perro persiguió a su hijo en una bicicleta y lo mordió, y mi perro... ¡¡¡NI SIQUIERA SABE MANEJAR LA BICICLETA!!! ------------El hombre lo hace de pie. La mujer lo puede hacer sentada. Y el perro lo hace a tres patas. ¿Qué es? Dar la mano obviamente ------------Esto es totalmente verídico, ¡hagan la prueba! 1- Busca tu coche. 2- Encierra a tu pareja y a tu perro en la cajuela. 3- Espera 20 minutos. 4- Abre la cajuela. ¿Quién se alegra de verte? ------------- Jaimito, tu redacción «Mi perro» es exactamente igual que la de tu hermano. ¿La has copiado? - No, profe, es que tenemos el mismo perro. ------------Al final de las noticias el locutor dice: Aviso de servicio público, se ha perdido un perro con las siguientes características; tiene 3 patas, es ciego de un ojo, es sordo de una oreja y está recientemente castrado, responde al nombre de... “suerte”. -------------

3300 Rainbow Blvd. Kansas City, KS. 66103 (913) 722-9200

#4

WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM

¡¡Ven a disfrutar con nosotros la mejor comida mexicana!!

14 7/06/17

SPORTS / Deportes Sporting Kansas City: Empató 1-1 con Portland

Timber; con goles de Daniel Salloi (60’) por parte de los azules y Diego Valeri (26’) por el equipo visitante. Sus líderes son, en goleo: Gerso (6), Dwyer (5) y Feilhaber (2); y en las asistencias: Besler y Zusi (3, cada uno) y Espinosa (2). El jueves, 6 de julio, Sporting KC se enfrenta al Philadelphia Union, la cita es a las 7:30 p.m. Las actividades en la MLS se suspenderán debido a la Copa Oro y se reanudarán hasta el miércoles, 19 de julio. Las cinco primeras posiciones en las conferencias se encuentran así:

REGÍSTRATE PARA GANAR DOS PASES DE CORTESÍA PARA UN PREESTRENO

Conferencia del Oeste Sporting KC (8,7,4) FC Dallas (7,7,3) Portland Timbers (7,5,7) San José Earthquakes (7,5,6) Houston Dynamo (7,4,7) Conferencia del Este Chicago Fire (11,4,3) Toronto FC (10,5,3) New York City FC (10,3,5) Orlando City SC (8,5,6) Atlanta United FC (8,3,7)

Psíquica

Sanación Espiritual Cartas del Tarot • Lectura de Manos Eliminación de energías negativas

LUNES, 10 DE JULIO, A LAS 7:00 PM Subscribete a través de correo electrónico para tener la oportunidad de ganar: concursos@2mas2KC.com sales@2mas2KC.com NO ES NECESARIO COMPRAR. Limitado a un (1) pase doble por persona. Esta película está clasificada PG-13. Debes tener 13 años de edad o más para participar y recibir un pase. Los empleados de todos los socios promocionales y sus agencias no son elegibles. No es válido donde esté restringido o prohibido por la ley. Los asientos están disponibles en base a como lleguen. Consulta el pase para la función para más restricciones. Los ganadores de los pases serán elegidos al azar y notificados a través de correo electrónico el o alrededor del 9 de julio. LOS ASIENTOS SON LIMITADOS, ASÍ QUE LLEGA TEMPRANO. EL PASE NO GARANTIZA UN ASIENTO EN LA PROYECCIÓN.

A NIVEL NACIONAL EL 14 DE JULIO WishUponMovie.com |

/WishUponMovie | #WishUpon

Horn gana a Pacquiao y casi lo despide Por A. Villanueva del boxeo

(816) 444-7600

i la experiencia ni la velocidad de Manny Pacquiao fue suficiente para contener N a un desbordado Jeff Horn, quien ganó por decisión unánime para quedarse con el título mundial de peso welter de la OMB. “La Batalla de Brisbane” (Australia) se inclinó en favor de Horn, quien aprovechó la localía para atacar al filipino con codazos, empujones y cabezazos ante la apatía de los jueces que nunca lo sancionaron. Los jueces dieron puntajes de 117-111, 115-113 y 115-113 en favor de Horn, quien arriba del cuadrilátero lució como un auténtico “Demonio de Tazmania”. Pacquiao, que llegó al combate con una marca de 59-6-2 y 38 nocauts, defendía el título de la OMB que ganó por puntos el pasado noviembre ante Jessie Vargas. De ganar Pacquiao tenía la opción de ir por la revancha contra Floyd Mayweather, pero con este resultado tiene dos problemas infranqueables. El primero es la edad que pesa en su contra y motiva su retiro del boxeo profesional. La otra son sus inquietudes políticas porque su popularidad es tan grande en Filipinas que bien podría aspirar a la presidencia. El promotor Bob Arum señaló que existe una cláusula de revancha contra Horn, pero la decisión depende exclusivamente de Pacquiao. Lo cierto es que quizá el popular “Pac Man” haya cumplido su ciclo en el boxeo.

7927 Wornall Rd. Kansas City, MO. 64114 http://EnchantedCrissy.com

Fer Satélites 2 MAS 2 KC

Pensando THURSDAY, JULYen 6 ti, tu compañía local de satélite, te ofrece:

500 N Michigan Ave #700 Chicago, IL 60611 312.755.0888 312 755 0888

2.375x6

LK

PAQUETE ÓPTIMO MÁS

$50.00

/ mes más impuestos

por 12 meses Con acuerdo de TV de 24 meses*

-------- EL PAQUETE INCLUYE -------• HASTA 4 TELEVISIONES • HD GRATIS DE POR VIDA • MÁS DE 190 CANALES • 3 MESES DE PELÍCULAS PREMIUM GRATIS HBO, HBO Latino, Showtime, STARZ, Cinemax

INSCRÍBETE AHORA MISMO Y RECIBE UNA TARJETA VISA DE

$100 GRATIS

Llama ya al:

(913) 375-2190

Deportes de KC Por Lalo Alvarado Kansas City Royals: Con una balanza positiva de

43 ganados y 40 perdidos, gracias a su desempeño en esta semana, suben una posición en la división central para colocarse en la segunda posición. Sus líderes son: en bateo, Mike Moustakas con 24 jonrones, Eric Hosmer con un promedio de bateo de .313 y Salvador Pérez con 53 carreras impulsadas. En lanzamiento Jason Vargas sigue como líder absoluto con un ERA de 2.22, 12 victorias y 74 outs. Los líderes en cada una de las divisiones son: LIGA AMERICANA G P División Este Medias Rojas de Boston 48, 35 División Central Indios de Cleveland 44, 38 División Oeste Astros de Houston 56, 27 LIGA NACIONAL División Este Nacionales de Washington 50, 34 División Central Cerveceros de Milwaukee 46, 40 División Oeste Dodgers de Los Ángeles 55, 29

SPORTS / Deportes Por A. Villanueva

15 7/06/17

Y ahora la Copa Oro como consuelo Por A. Villanueva

Presentado por:

EL PADRINO party Supplies

in Alan Pulido, quien salió fracturado del brazo derecho en el juego amistoso Sla Copa ante Paraguray, la Selección Nacional “B” inicia este domingo su participación en Oro donde se perfila como favorito.

El Tri con rumbo incierto hacia el Mundial

México se desfondó en la segunda parte de la Copa Confederaciones y terminó en el cuarto sitio en otra actuación decepcionante que pone muchas interrogantes rumbo al Mundial de Rusia. Líder absoluto del Hexagonal de la CONCACAF, el Tri se alista a calificar pero la pregunta obligada es ¿para qué? ¿Para ser un equipo comparsa que sueña cada cuatro años en el quinto juego y nuevamente se queda en la orilla? Primero, fue la Alemania que con sus nuevos valores evidenció el sistema de rotaciones del profesor Juan Carlos Osorio para golear 4-1 a México y dejarlos fuera de la final. Y por si fuera poco, Portugal sin su astro Cristiano Ronaldo vino de menos a más, remontó la pizarra y en tiempo extra ganó al Tri por 2-1. El pasado lunes, miles de aficionados amanecieron con una fuerte resaca producto de este nuevo fracaso donde el entrenador colombiano tiene culpa al usar a jugadores en otras posiciones, rotar jugadores y como en el caso de Alemania dejar en el banquillo a Carlos Vela, quien había sido el mejor jugador de la Selección Nacional. Y esos aficionados se desquitaron en las redes sociales solicitando su renuncia, mientras el entrenador del América, Miguel Herrera, levantó la mano para dirigir al Tri, claro en caso que se ofrezca. Pocos cuestionaron a los jugadores, esos de la llamada “generación dorada”, pero que insistimos no han ganado nada. México puede presumir que alguna vez ganó la Copa Confederaciones como local y ante equipos que usaron jugadores alternativos y el oro olímpico. Fuera de eso no hay nada digno de escribir en casa. Rafael Márquez desde Moscú acusó a los federativos de hacer del fútbol un “negocio” sin que les interese en nada el desarrollo del fútbol mexicano. Y el capitán mexicano tiene toda la razón. ¿Cómo explicar que en México un equipo puede alinear hasta ocho extranjeros incluyendo los naturalizados? por sólo tres nacionales. Como en la final de Tigres-Chivas donde el “Tuca” puso a todos sus extranjeros en el campo. Esa falta de oportunidades explica en gran medida lo que Márquez dijo que al jugador mexicano le cuesta mucho trabajo consolidarse. Tampoco hay un seguimiento a los jugadores campeones mundiales en la Sub-17, que simplemente se han perdido por esa falta de oportunidades. ALEMANIA, CAMPEÓN

Y la nueva Alemania con jóvenes talentosos ganó la final 1-0 a Chile para proclamarse monarca por vez primera de la Confederaciones. Era el único trofeo que hacía falta en las vitrinas de los teutones que demuestra que su escuela es la dominante y mandan un mensaje claro al mundo: a un año de distancia son los favoritos para revalidar su título.

Erick “El Cubo” Tórres fue designado como su sucesor, luego que el América no le diera permiso a Oribe Peralta. “Tiene 22 años y ya no tiene la energía para jugar todos los torneos”, dijo en su defensa el entrenador Miguel Herrera. Lo peor para Pulido con su fractura en el humero es que estará inactivo cuatro meses por lo que se perderá de casi todo el Apertura 2017. México es el máximo ganador de la Copa Oro con 10 campeonatos en las 23 ediciones realizadas e inicia su participación este domingo frente a El Salvador.

(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com

CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO

EMPLOYMENT

EMPLEO

EMPLOYMENT

EMPLEO

EMPLOYMENT

SERVICIOS

16 7/06/17 SERVICES

Austin & Ferguson LLC

IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES

SAFETY LANE INSPECTOR

Marten Transport, Ltd., is hiring for an experience Safety Lane Inspector at our Kansas City location. Competitive pay based on exp. & full benefits including: Medical/Dental/Vision Ins. + 401(K) Paid Vacation & holidays. Apply online today: www.marten.com EEOE functioning under an AAP

AVISO Se busca persona para trabajar como mesera con experiencia y buena presentación, para el turno de la noche Para más informes llamar al

(913) 371-4444

SOLICITA PERSONAL BILINGÜE CON EXPERIENCIA PARA DIVERSOS TURNOS MESERoS(AS) CAJEROS(AS) bar tender COCINEROS y lavaplatos

*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC

Porque la honestidad y la experiencia cuentan

Presentarse en

910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399

Los candidatos deben poder solicitar licencia de KCMO para manejar comida/bebidas; y comprometerse a cumplir con los más altos estándares de calidad, seguridad sanitaria y atención al cliente.

FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS

Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional

Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones

806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm

ABARROTES MÉXICO Estamos aceptando solicitudes para trabajar en limpieza de casas.

Interesados comunicarse al (913) 707-4469 Drivers: New Sign-On Bonus!

Local, Kansas City Flatbed. Home EVERY Weekend! Excellent Hourly Pay, Safety Bonus, Great Benefits & More! CDL-A, 1yr Exp. Req. Estenson Logistics Apply www.goelc.com 1-877-611-0797

OPORTUNIDAD DE EMPLEO Operador de Máquina Preferible con experiencia. Trabajo estable todo el año, lunes a sábado por la mañana, buena paga, inicio inmediato. Presentarse en persona en LA VALENTINA tortilla factory 4307 Merriam Dr. Overland Park,KS.

BUSCA AYUDANTE DE CAJERA con conocimientos de inglés. Por favor presentarse en 806 Southwest Blvd Kansas City, MO o llamar al (816) 842-0160

Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.

Ofrecemos:

* Horario de lunes a viernes en el día. * Salarios competitivos. 8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 203-0578 • (913) 972-4269 • (913) 208-7195

COMPAÑÍA EN EXPANSIÓN OFRECE:

4 puestos en el área de servicio al cliente No experiencia necesaria. Indispensable contar con automóvil y hablar español con fluidez Potencial de ganar $250 en adelante por semana, dependiendo de aptitudes (913) 530-5415

Family Owned & Operated

Phil & Michelle Barnes

TRANSLATIONS

1301 Central Ave., Kansas City, KS. 66102 www.ekberginsurance.com (913) 371-6128

2más2KC (913) 432-3486

FREE ESTIMATES!

English <===> Spanish.

Referred for a reason.

Ekberg Insurance

4 EVER REPAIR & PAINTING (REMODELING / FLOORING)

561-633-7097 • 913-687-7246

Ricos tamales 750 Paseo Blvd. KCMO. 64106 (816) 679-8119

aaaunico@gmail.com

LICENSED & INSURED

¿TE GUSTARÍA TRABAJAR COMO PINTOR, TEIPERO O VIDRIERO? Tenemos la oportunidad de una carrera con los mejores salarios y beneficios. Pago semanal garantizado. Empezando con $23/hr.

SHAWN DELGAGO (816-787-3033)