VOLUME 3, ISSUE 25, JUNE 22, 2017 facebook.com/2mas2KC instagram.com/2mas2KC www.2mas2KC.com
500 E. Santa Fe St. Suite C Olathe, KS 66061 913-440-9528
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS m
m
un ity
Horario: Lun.-Vie. 9am - 8pm. Sáb 9:30am - 2 pm
co he
llt
4A
¡Pero... si tenemos la misma edad!
Hispanic College Institute
pág.3
pág.7
Free dental care in KC
Atención dental gratuita en KC
By Rita Sherrie
entral Ave Dental is hosting its first entral Ave Dental está organizando annual summer dental clinic through Csu primera clínica dental anual de C verano desde hoy y hasta el 31 de julio. July 31. The full-service Kansas City, Kan., practice is offering introductory dental care without charge for patients of all ages by appointment. The free services include new patient exam, digital x-rays and consultation with a doctor. This follows “Smile Day,” the first free dental clinic Central Ave Dental hosted last December. That event offered cleanings, extractions, fillings and other dental services. Dentists saw 125 patients who started lining up at 3 a.m. They continued seeing patients until everyone who’d signed in had been seen. Treatment was limited to one procedure per patient in order to serve everyone. “Smile Day will be an annual event,” said Richard Draper, co-owner of Central Ave Dental and vice president of marketing and operations. The exact date hasn’t been set yet, he said, but he expects that it will take place in early December. The new patient summer dental clinic will also be an annual event. “My brother and I have tried extremely hard to build a successful practice and give back to the community,” Draper said. He and his brother, Dr. Matt Draper purchased the practice 14 months ago from Dr. Randall Dr. Joshi Jones, a longtime community fixture. Jones retired after 34 years at that location. The Drapers renamed the practice Central Ave Dental. Dr. Draper and Dr. Ramit R. Joshi are the two dentists. Along with Wayne Dobbins, an orthodontist and pediatric dentist, they provide dental services ranging from general family dentistry
El consultorio de servicio completo de Kansas City, Kansas, está ofreciendo atención dental introductoria sin cargo para pacientes de todas las edades por medio de citas. Los servicios gratuitos incluyen examen de paciente nuevo, radiografías digitales y consulta con un médico. Esto sigue a “Día de la Sonrisa”, la primera clínica dental gratuita de Central Ave Dental realizada en diciembre pasado. Ese evento ofreció limpiezas, extracciones, rellenos y otros servicios dentales. Los dentistas atendieron a 125 pacientes que comenzaron a formarse a las 3 de la mañana; y continuaron hasta que todos los que habían firmado habían sido vistos. El tratamiento se limitó a un procedimiento por paciente con el fin de servir a todos. “Smile Day será un evento anual”, informó Richard Draper, copropietario de Central Ave Dental y Vicepresidente de Mercadotecnia y Operaciones. La fecha exacta no se ha fijado aún, dijo, pero espera que se lleve a cabo a principios de diciembre. La clínica dental de verano de pacientes nuevos también será un acontecimiento anual. “Mi hermano y yo hemos intentado muy duro construir una práctica exitosa y retribuir a la comunidad”. Él y su hermano, el Dr. Matt Draper, compraron la práctica hace 14 meses al Dr. Randall Jones, una instalación comunitaria de mucho tiempo. Jones se retiró después de 34 años en ese lugar.; y los Draper renombraron la práctica como Central Ave Dental. El Dr. Draper y el Dr. Ramit R. Joshi son los dos dentistas. Junto con Wayne Dobbins, un ortodoncista y Dr. Draper dentista pediátrico, ellos ofrecen servicios dentales
¿Pensando en un negocio? Consúltenos para llevarlo al éxito. Contadores profesionales
Cooling centers across KCMO & KCK metro
Rincón Vida Saludable Save money Chipotle meatballs
pág.4 & 5
pág.10 & 11
and orthodontics to preventive care, dentures, implants, restoration and some specialty services. Dr. Draper has over 18 years of clinical and surgical experience, according to his résumé. After graduating with honors from Case Western Reserve University School of Dental Medicine, he completed a U.S. Army Advanced Education General Dentistry residency. Joshi is originally from the United Arab Emirates. He’s been practicing dentistry since 2003, according to his résumé. After earning a doctor of dental surgery, he completed a general dentistry residency at Marquette University School of Dentistry in Milwaukee, Wis. He holds a Certificate of Advanced Graduate Study from Boston University’s Henry M. Goldman School of Dental Medicine. Dobbins, a Mesa, Ariz., native, graduated from Arizona State University in 2010, according to his résumé. In 2014, he graduated from the University of Buffalo School of Dental Medicine at the top of his class. He completed his specialty training in orthodontics at University of Oklahoma Health Sciences Center in 2016. Dr. Draper has traveled to Honduras on a dental mission trip as has Dobbins, who is fluent in Spanish and English. “Eighty-five percent of our staff is fluent in Spanish,” Draper said. “Dr. Draper understands quite a bit of Spanish, and he always makes sure he has a fluent assistant chairside to translate.” Central Ave Dental employs two hygienists, six dental assistants, four front office staff and a public relations assistant. The 3,800 square-foot wheelchair-accessible office houses seven patient treatment rooms and four orthodontic bays and new state-of-theart digital equipment. As well as holding the free clinics, Central Ave Dental raises awareness through community education, prevention efforts and collaboration with organizations such as the Mexican Consulate in Kansas City and the Central Avenue Betterment Association in KCK, Draper said. “We are a dental organization that really tries to get involved in the local community,” he said. The office is located at 1320 Central Ave. To schedule an appointment for the free dental clinic through July 31, call 913-342-5280.
que van desde la odontología general y la ortodoncia para la familia hasta la atención preventiva, dentaduras postizas, implantes, restauración y algunos servicios especializados. El Dr. Draper tiene más de 18 años de experiencia clínica y quirúrgica, según su currículum. Después de graduarse con honores de la Facultad de Odontología de la Universidad Case Western Reserve, completó una residencia de Educación Avanzada en Odontología General en el Ejército de EE.UU. Joshi es originario de los Emiratos Árabes Unidos. Ha estado practicando la odontología desde 2003, según su currículum. Tras obtener un doctorado en Cirugía Dental, completó una residencia de odontología general en la Facultad de Odontología de la Universidad Marquette en Milwaukee, Wisconsin. Tiene un Certificado de Estudios Avanzados de Posgrado de la Facultad de Odontología Henry M. Goldman de la Universidad de Boston. Dobbins, nativo de Mesa, Arizona, se graduó de la Universidad Estatal de Arizona en 2010, según su currículum. En 2014, se graduó de la Facultad de Odontología de la Universidad de Buffalo como el mejor de su generación. Completó su formación en la especialidad de ortodoncia en el Centro de Ciencias de la Salud de la Universidad de Oklahoma en 2016. El Dr. Draper ha viajado a Honduras en una misión dental, así como lo ha hecho Dobbins, quien habla español e inglés con fluidez. “Ochenta y cinco por ciento de nuestro personal habla español con fluidez”, indicó Draper. “El Dr. Draper entiende un poco de español, y siempre se asegura de tener un ayudante fluido para traducir”. Central Ave Dental emplea a dos higienistas, seis asistentes dentales, cuatro empleados de oficina y un asistente de relaciones públicas. Las oficinas de 3,800 pies cuadrados accesibles para sillas de ruedas albergan siete salas de tratamiento de pacientes y cuatro áreas de ortodoncia, y equipo nuevo digital de vanguardia. Además de llevar a cabo las clínicas gratuitas, Central Ave Dental crea conciencia a través de educación comunitaria, esfuerzos de prevención y la colaboración con organizaciones como el Consulado de México en Kansas City y la Asociación de Mejoramiento de la Avenida Central en KCK, señaló Draper. “Somos una organización dental que realmente trata de involucrarse en la comunidad local”. La oficina está ubicada en 1320 Central Ave. Para programar una cita para la clínica dental gratuita que estará hasta el 31 de julio, llame al 913-342-5280.
2 6/22/17
Editorial Find out or not find out?
EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Max Londberg Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Mario González Óscar Pedroza
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
e live in an over-informed world, where the news goes W around the planet in a few minutes. We can learn about a bomb attack on a population of the Middle East or a passionate murder in Asia, South America or anywhere in the world. The fact is that hatred, revenge, arrogance and evil in general are things that have always accompanied humanity. The differences between men and women, white and black, rich and poor, and natives and immigrants have always existed. It’s naive to think that 50, 100 or 1000 years ago, bad things didn’t happen. The difference is that before there were not as many facilities to broadcast these differences as there are now. Today, anyone with a cell phone becomes a “reporter” and when he/she uploads the event to the network, there will be thousands of people who will surely see it; even the television networks use much of this information for their programming. Now, what happens if every morning when we go to our jobs and return home, we invariably listen to the news? Most likely, at some point we hear some injustice or abuse that affects our belief, our economy or someone in our country of origin. We are not saying that it’s better to be uninformed or wanting to ignore what is happening in the world, but to be always vigilant and aware of all the bad things that happen is harmful to our mental health. Bad things happen and will continue to happen whether we want it or not. Most news stories are constantly repeated on both radio and television; so what do we gain from watching and watching them repeatedly? We only generate hatred and frustration. What can we do then? Cooperate economically or participate as volunteers in relief associations, be informed or know the “other side of the coin” of countries, religions or immigrants, and if it is in our hands, don’t allow injustices in our own family and community.
Aserora de Diseño Martha Lauría Grundke
¿Enterarse o no enterarse?
ivimos en un mundo sobre-informado, donde las noticias dan la vuelta al mundo en pocos minutos. Nos podemos V enterar desde un ataque con bombas a una población
de Medio Oriente, hasta un asesinato pasional en Asia, Sudamérica o en cualquier parte del mundo. El hecho es que el odio, la venganza, la prepotencia y la maldad en general, son cosas que siempre han acompañado a la humanidad. Las diferencias entre hombres y mujeres, blancos y negros, ricos y pobres y nativos e inmigrantes, siempre han existido. Es ingenuo pensar que hace 50, 100 ó 1000 años, las cosas malas no sucedían. La diferencia es que antes no habían tantas facilidades para grabar estas diferencias como las hay ahora. Actualmente, cualquier persona con un teléfono celular se convierte en un “reportero” y al subir el suceso a la red, habrá miles de personas que seguramente lo verán, incluso las cadenas de televisión usan mucha de esta información para su programación. Ahora bien, ¿qué pasa si todas las mañanas al dirigirnos a nuestros trabajos, y al regresar a casa, invariablemente escuchamos los noticieros? Lo más probable, es que en algún momento escuchemos alguna injusticia o abuso que afecte nuestra creencia, nuestra economía o a alguien en nuestro país de origen. No estamos diciendo que sea mejor estar desinformado o querer ignorar lo que pasa en el mundo, pero estar siempre al pendiente y enterado de todas las cosas malas que pasan, es dañino para nuestra salud mental. Lo malo sucede, y seguirá sucediendo queramos o no. La mayoría de las noticias, las repiten constantemente tanto en el radio como en la televisión ¿qué ganamos con estar viéndolas y viéndolas repetidamente? Sólo generamos odio y frustración. ¿Qué podemos hacer entonces? Cooperar económicamente o participar como voluntarios en asociaciones de ayuda, informarnos o conocer “el otro lado de la moneda” de los países, religiones o inmigrantes y si está en nuestras manos, no permitir las injusticias en nuestra propia familia y comunidad.
Lauria Communication + Design
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiseer is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
...
…¿cómo lo trata el calor? _Nooombre, canijo calor ‘hijoesup…’ _O sea que si lo ha sentido. _ Fíjese, anoche me tiró en la cama, me hizo sudar y me dejó sin fuerzas. _¿Quéee pasó compadre? No me cuente sus intimidades… _ Nooo, habló del calor… ¡cochino! _¿Hace más calor que allá en su pueblo? _ No que va, aquí hace más, además en mi rancho no había aire acondicionando como aquí. _Sí, me lo imagino. _ Pero fíjese que allá mi tío murío de un golpe de calor. _Ah, ¿si? _Sí... mi tía le partió la cabeza con la plancha. _No sea payaso. Y en el trabajo ¿cómo le va? _Tres palabras: sol, arena y cervezas. _¿Andaba de vacaciones en la playa? _¡Nooo! Qué playa, en la obra, no ve que soy albañil.
_Ja, ja, ja. Cuídese compadre y no tomé tantas cervezas, le va a crecer la panzota. _No, pues cuando está el mero calor ya no sé si ponerme bronceador, protector o ¡sazonador! _¡¡¡Ouch!!!
FRASE DE LA SEMANA:
“Todo lo que escuchamos es una opinión, no un hecho. Todo lo que vemos es una perspectiva, no la verdad”.
- Marcus Aurelius
“Everything we hear is an opinion, not a fact. Everything we see is a perspective, not the truth.”
- Marcus Aurelius
3 6/22/17
NEWS / Noticias
Inmigración al día
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
Presentado por:
FHSU’S Hispanic College Institute begins today Instituto Universitario Hispano de FHSU comienza hoy
By the Office of University Relations and Marketing os estudiantes hispanos de Kansas, ispanic students from Kansas, Colorado y Missouri están en la Colorado and Missouri are at Fort Hays State University for the first day Universidad Estatal de Fort Hays para el primer día del segundo Instituto of the university’s second Hispanic Universitario Hispano (HCI), una College Institute, a four-day, on-camexperiencia de cuatro días en el campus pus experience in higher education. sobre educación superior. This year’s 65 students Los 65 estudiantes de este include 10 high school año incluyen a 10 seniors seniors who attended last de preparatoria que year as juniors. asistieron el año pasado como juniors. The institute’s director El director del instituto is Ulises Gonzalez, who es Ulises González, graduated from FHSU quien se graduó de this spring with two FHSU esta primavera degrees, a Bachelor of con dos licenciaturas, Business Administrauna en Administración tion in management de Empresas y otra and a Bachelor of en Administración Science in tourism and Turística y Hospitalidad. hospitality management. Él es un ejemplo perfecto Gonzalez is a perfect exdel tipo de estudiantes ample of the kind of students que son el enfoque del HCI: estudiantes universitarios hispanos who are the focus of the HCI: de primera generación. Él es el único first-generation Hispanic college de sus hermanos en graduarse de la students. universidad. Mientras estaba en la He is the only one of his siblings to preparatoria en Garden City, participó graduate from college. While in high en el programa federal TRIO, dirigido a school in Garden City, Gonzalez parayudar a que los estudiantes de bajos ticipated in the federal TRIO program, ingresos y familias trabajadoras entren aimed at helping students from low con éxito a la universidad y luego se income and working families success- gradúen. fully enter college and then graduate. El Instituto Universitario Hispano de FHSU tiene un enfoque similar; pero en FHSU’s Hispanic College Institute particular en los estudiantes hispanos. has a similar focus, but on Hispanic students in particular. Their participa- Su participación en HCI es gratuita gracias al patrocinio corporativo. tion in HCI is free because of corporate sponsorship. They will learn such Ellos aprenderán cosas tales como cómo presentar su solicitud para la things as how to apply for college universidad y cómo elegir una carrera. and how to choose a major. IndividLas sesiones individuales contarán con ual sessions will feature Hispanic líderes hispanos, mentores y modelos leaders, mentors and role models. a seguir. Los talleres ayudarán a Workshops will help develop skills desarrollar habilidades como fomentar such as team building, public speakel espíritu de grupo, hablar en público y ing and interviewing. entrevistas. Students will also compete for scholLos estudiantes también competirán por becas y se reunirán con representantes arships and meet with representade la oficina de ayuda financiera de tives from FHSU’s financial aid office FHSU para conocer las fuentes de to learn about sources of funding and how to apply for them. This is an financiamiento y cómo solicitarlas. Ésta es una sesión invaluable, comentó invaluable session, said Gonzalez. González. “One of the biggest things for me was “Una de las cosas más grandes para mí not having the opportunity to go to fue no tener la oportunidad de ir a la college because of finances, so that’s universidad debido a las finanzas, así great that they will get to learn about que es genial que van a aprender sobre those opportunities,” Gonzalez said. esas oportunidades”. “Just learning how to fill out a college “Aprender simplemente cómo llenar una solicitud universitaria ayudará mucho”. application will help so much.”
H
L
Misrepresentations, little white lies, fraud
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
Distorsión, mentiritas piadosas, fraude
O
ver the years as an immigration lawyer, I have seen a lot of things, but one of the most common problem areas in the practice of immigration law is dealing with misrepresentation. The law says that any person, who by fraud or willful misrepresentation, seeks to get an immigration benefit (a visa, a document, or entry into the US) is then, ineligible to get permanent residence. The lies do not have to be specifically for entering illegally (like using a fraudulent visa or passport), but can also be something like lying on other applications for employment or a waiver. No one likes to be lied to —especially an immigration officer. In the DHS Officer training, they focus on fraud and detecting lies – a lot. So, when I meet with clients who want to hide some bad facts or bad history, I try to always remind the client of the law, the consequences and advise them that lying can really harm their future immigration options. Finally, it’s important to know that the Department of Homeland Security has Fraud Officers who spend all of their time looking into applicants’ background and Officers use fraud indicators during interviews. They are trained, the consequences are severe, so the best rule of thumb is to tell your lawyer the truth and listen to the warnings for potential pitfalls.
By Attorney Angela Ferguson lo largo de los años como abogada de inmigración, he visto muchas cosas, pero una de las áreas problemáticas más comunes en la práctica de la ley de inmigración es tratar la tergiversación o distorsión. La ley dice que cualquier persona, que por fraude o declaración falsa intencional, busca obtener un beneficio de inmigración (una visa, un documento o entrada a Estados Unidos) entonces, no es elegible para obtener residencia permanente. Las mentiras no tienen que ser específicamente para entrar ilegalmente (como usar una visa fraudulenta o pasaporte), pero también puede ser algo así como mentir en otras solicitudes de empleo o una exención. A nadie le gusta que le mientan, sobre todo a un oficial de inmigración. En la formación de los agentes de DHS, se centran en el fraude y la detección de mentiras —y mucho. Por lo tanto, cuando me reúno con clientes que quieren esconder algunos hechos malos o mala historia, trato de recordarles siempre la ley, las consecuencias y les aconsejo que mentir puede realmente perjudicar sus futuras opciones de inmigración. Por último, es importante saber que el Departamento de Seguridad Nacional tiene Oficiales de Fraude que pasan todo su tiempo buscando en los antecedentes de los solicitantes y los agentes utilizan indicadores de fraude durante las entrevistas. Ellos están entrenados, las consecuencias son graves, por lo que la mejor regla general es decirle a tu abogado la verdad y escuchar las advertencias de posibles trampas.
A
Para una cita o Si necesita ayuda o asesoría, llámenos al (816) 356-7100 Recorte esta tarjeta y llévela siempre consigo en caso de una emergencia de inmigración.
¡Conozca sus derechos!
Si lo detiene un oficial de inmigración o la policía: • Entregue esta tarjeta al oficial y permanezca callado. • La tarjeta explica que usted está ejerciendo su derecho a rehusarse a contestar preguntas hasta que pueda consultar con un abogado. ______________________________________________
TO WHOM IT MAY CONCERN:
Please be informed that I am choosing to exercise my right to remain silent and my right to refuse to answer your questions. If I am detained, I request to contact an attorney immediately. I am also exercising my right to refuse to sign anything until I consult with my attorney.
4 6/22/17
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias By Jesús López-Gómez The Kansas Supreme Court will assess the state’s education funding next month. School districts — including the one in Kansas City, Kan., — launched a legal challenge to the state’s existing funding commitment. Indeed, the courts previously said the school districts would be forced to suspend activity June 30 if the legislature didn’t write in more funding. The high state court will hear oral arguments pertaining to the school funding July 18. A decision on whether or not to force the legislature to increase funding is expected shortly after.
La Corte Suprema de Kansas evaluará el financiamiento de educación del estado el próximo mes. Los distritos escolares —incluyendo el de Kansas City, Kansas— introdujeron una demanda legal al compromiso de financiamiento existente del estado. De hecho, los tribunales dijeron anteriormente que los distritos escolares se verían obligados a suspender actividades el 30 de junio si la legislatura no anotaba más fondos. El tribunal de alto nivel escuchará los argumentos orales relacionados con el financiamiento escolar el 18 de julio. Una decisión sobre si se debe o no forzar a la legislatura a aumentar el financiamiento se espera poco después.
Former Kansas gubernatorial candidate Jim Barnett has announced he will run for the office again. A cornerstone of the 62-year-old physician’s platform is being an open critic of sitting Gov. Sam Brownback.
El ex candidato a gobernador de Kansas, Jim Barnett, ha anunciado que volverá a postularse para la oficina. Una piedra angular de la plataforma del médico de 62 años es ser un crítico abierto del gobernador actual Sam Brownback.
During a special session called by Missouri Gov. Eric Greitens, the state legislature moved to heighten scrutiny of abortion providers by forcing them to submit fetal tissue to review by a medical examiner as well as strengthening the state attorney general’s power to prosecute crimes against them.
Durante una sesión especial convocada por el gobernador de Missouri, Eric Greitens, la legislatura estatal se movió para aumentar el escrutinio de los proveedores de aborto forzándolos a someter el tejido fetal para revisión por un médico forense, así como fortalecer el poder del fiscal general para procesar los crímenes contra ellos.
Fer Satélites Pensando en ti, tu compañía local de satélite, te ofrece:
PAQUETE ÓPTIMO MÁS
$50.00
/ mes más impuestos
por 12 meses Con acuerdo de TV de 24 meses*
-------- EL PAQUETE INCLUYE -------• HASTA 4 TELEVISIONES • HD GRATIS DE POR VIDA • MÁS DE 190 CANALES • 3 MESES DE PELÍCULAS PREMIUM GRATIS HBO, HBO Latino, Showtime, STARZ, Cinemax
INSCRÍBETE AHORA MISMO Y RECIBE UNA TARJETA VISA DE
$100 GRATIS
Llama ya al:
(913) 375-2190
Hispanic members of Congress will try again to advance a bill to create a national Latino museum. Latino lawmakers want to model the Smithsonian museum after The National Museum of African American History and Culture. The announcement won the praise of entertainers Eva Longoria and Diane Guerrero of “Orange is the New Black.” The project was studied in 2008, but never went further. (Photos Herb Jackson/ NorthJersey.com, Cindy Von Quednow). The 2016 elections are still fresh in the minds of Univision heads who told the New York Times they remember realizing work would underscore “the survival of, the permanency of, the members of the community” in light of Donald Trump’s election, President of News, Daniel Coronell said. The paper features Coronell and other Univision executives in a new media column.
Los miembros hispanos del Congreso intentarán nuevamente promover un proyecto de ley para crear un museo latino nacional. Los legisladores latinos quieren modelar el museo Smithsonian inspirados en el Museo Nacional de Historia y Cultura Afroamericana. El anuncio ganó el elogio de las artistas Eva Longoria y Diane Guerrero de “Naranja es el Nuevo Negro”. El proyecto fue estudiado en 2008, pero nunca fue más allá.
Las elecciones de 2016 aún están frescas en las mentes de los jefes de Univisión que dijeron al New York Times que recuerdan que realizar un trabajo enfatizaría “la supervivencia y permanencia de los miembros de la comunidad” a la luz de la elección de Donald Trump, dijo el Presidente de Noticias, Daniel Coronell. El artículo presenta a Coronell ya otros ejecutivos de Univisión en una nueva columna de medios.
Cooling centers across the KCMO Metro
Centros para refrescarse en toda el área metropolitana de KCMO
Brush Creek Community Center 3801 Emanuel Cleaver II Blvd, KCMO. Fairmount Community Center 608 S. Ash, Independence, MO. Garrison Community Center 1124 E 5th St., KCMO. Gregg/Klice Community Center 1600 John “Buck” O’Neil Way, KCMO. Guadalupe Senior Center 1015 Avenida Cesar Chavez, KCMO. Hillcrest Community Center 10401 Hillcrest Road, KCMO. KCMO Library - Central 14 West 10th Street, KCMO. KCMO Library - North-East 6000 Wilson Road, KCMO. KCMO Library - Plaza Branch 4801 Main Street, KCMO. KCMO Library - Biblioteca Ruiz 2017 West Pennway St., KCMO. KCMO Library - Southeast 6242 Swope Parkway, KCMO. KCMO Library - Trails West 11401 E 23rd St., Independence, MO. KCMO Library - Waldo 201 East 75th Street, KCMO. KCMO Libray - Lucile Bluford 3050 Prospect, KCMO. KCMO Library Westport 118 Westport Rd., KCMO. Line Creek Community Center 5940 N.W. Waukomis Drive, KCMO. Marlborough Community Center 8200 Paseo, KCMO. Mid Continent Library - Grandview 12930 Booth Lane, Grandview, MO. Midcontinent Library - Antioch 6060 N. Chestnut Ave., KCMO. Midcontinent Library - Blue Ridge 9253 Blue Ridge Blvd., KCMO. Midcontinent Library - Independence South 13700 E. 35th St., Independence, MO. Midcontinent Library - Red Bridge 11140 Locust, KCMO.
Midcontinent Library - Independence North 317 W. 24 Hwy., Independence, MO. Midcontinent Library - Raytown 6131 Raytown Road, KCMO. Mike Honka Hall 11520 Putnam, Independence, MO. Mohart Multipurpose Center 3200 Wayne Ave., KCMO. Palmer Center 218-A N Pleasant, Independence, MO. Roger T. Sermon Community Center 201 N Dodgion St., Independence, MO Salvation Army Bellefontaine 3013 E 9th St., KCMO. Salvation Army Blue Valley 6618 E Truman Rd., KCMO. Salvation Army Grandview 6111 E 129th St., Grandview, MO. Salvation Army Independence 14700 E Truman Rd., Independence, MO Salvation Army Northland 5306 N Oak, KCMO. Salvation Army Westport 500 W 39th St., KCMO. Southeast Community Center 4201 E 63rd St., KCMO. Tony Aguirre Community Center 2050 W Pennway., KCMO. Truman Memorial Building 416 W Maple Ave., Independence, MO. Westport-Roanoke Community Ctr. 3601 Roanoke Rd., KCMO. YMCA Cleaver Family 7000 Troost Avenue., KCMO. YMCA Linwood Family 3800 E Linwood Blvd., KCMO. YMCA North Kansas City 1999 Iron Street, KCMO. YMCA Quality Hill Express 1005 Washington, KCMO. YMCA Red Bridge Family 11300 Holmes Rd., KCMO.
5 6/22/17
NEWS / Noticias
Henry Sandate
By Jesus López-Gómez
Hispanics are “my goal, “Los hispanos son “mi impetus” objetivo e ímpetu” enry Sandate, Overland Park enry Sandate, asegurador de Overland Park y miembro del Consejo de H H insurer and Johnson County Administración del Colegio Comunitario Community College trustee, said
Cooling centers across the KCK Metro
Centros para refrescarse en toda el área metropolitana de KCK KCK Libraries: Se pedirá a la gente que use los recursos de la biblioteca mientras esté ahí, y no se permite dormir.
Main Branch: 625 Minnesota Ave. 8:30 a.m. – 8:30 p.m. Lun. – Jue. 8:30 a.m. – 5 p.m. Vie. y Sáb. 1 p.m. – 5 p.m. Dom. South Branch: 3104 Strong Ave. 9 a.m. – 9 p.m. Lun. – Jue. 9 a.m. – 5 p.m. Vie. y Sáb. 1 p.m. – 5 p.m. Dom. Turner Comm. Lib.: 831 S. 55th St. 10 a.m. – 8 p.m. Lun. – Jue. 10 a.m. – 5 p.m. Vie. 10 a.m. – 2 p.m. Sáb. Cerrado en Dom. Wyyotte West Branch: 1737 N. 82nd St. 9 a.m. – 9 p.m. Lun. – Jue. 9 a.m. – 5 p.m. Vie. y Sáb. 1 p.m. – 5 p.m. Dom. Bonner Springs: Library: 201 N. Nettleton 9 a.m. – 8 p.m. Lun. – Jue. 9 a.m. – 5 p.m. Vie. y Sáb. 1 p.m. – 5 p.m. Dom. Community Center: 200 E. 3rd St. 8 a.m. – 5 p.m. Lun. – Vie. Wyyotte County Parks & Rec.: Armourdale Comm. Ctr. – 730 Osage 4 p.m. – 9 p.m. Lun. – Vie. Eisenhower Comm. Ctr. – 2901 N. 72nd. 9 a.m. – 9 p.m. Lun. – Vie. Joe E Amayo Argentine Comm. Ctr. 2810 Metropolitan Ave. 9 a.m. – 9 p.m. Lun. – Vie. John F. Kennedy Comm. Ctr. 1310 N. 10th St. Medio día – 9 p.m. Lun. – Vie. Turner Recreation Commission 831 S. 55 St. 8 a.m. – 8:30 p.m. Lun. – Jue. 8 a.m. – 5 p.m. Vie. 8:30 a.m. – 2 p.m. Sáb. Cerrado en Dom. KCK City Hall Lobby – 701 N. 7th St. 8 a.m. – 5 p.m. Lun. – Vie. Willa Gill Center – 645 Nebraska 9 a.m. – 1 p.m. y 2 p.m. – 5 p.m. Lun. – Vie. 9 a.m. – 12:30 p.m. Sáb., Dom. y días festivos
Public Housing High Rise, área de la cafetería, 915 Washington Blvd. 9 a.m. – 4 p.m. diariamente Juniper Gardens Comm. Ctr. 1980 N. 2nd St. 9 a.m. – 2 p.m. Lun. – Vie.. Salvation Army, 6723 State Ave. 8 a.m. – 4:30 p.m., Lun., Mar., Jue., Vie. 9:30 a.m. – 6 p.m. Miérc. YMCA de Greater Kansas City: Debe mostrar identificación con foto en el centro de bienvenida. Niños de 15 años y menores deben ir acompañados de un adulto de 18 ó mas. Sólo los días en que el Servicio Meteorológico Nacional emita Advertencia de Calor Excesivo.
Bonner Springs Family YMCA, 2251 S. 138th St, Bonner Springs 1 p.m. – 4 p.m. 8th Street Family YMCA, 900 N. 8th St, KCK 1 p.m. – 4 p.m. Providence YMCA/Ball Family Ctr., 8601 Parallel Parkway, KCK 1 p.m. – 4 p.m. Parques Rociadores y Albercas: Los parques rociadores gratuitos están abiertos diariamente de 9 a.m. a 9 p.m. hasta el Día del Trabajo.
Eisenhower Spray Park, 2901 N. 72nd St. (atrás de la Eisenhower Middle School) Heathwood Park, North 10th y Parallel Parkway. Pierson Spray Park, 1800 S. 55th St, KCK Albercas: Parkwood Pool, 950 Quindaro, KCK Medio día – 8 p.m. Mar. – Sáb. 2 p.m. – 8 p.m. Dom. Bonner Springs Aquatic Park, 1200 S. 134th St., Bonner Springs – Cuota Requerida. Horario de natación: Medio día – 8 p.m. Lun. – Jue.; Medio día – 7 p.m. Vie. – Dom. Para más información, llama a la línea de ayuda de United Way 2-1-1
he’s seen the Johnson County area change in a big way demographically. “There’s a large contingency of Hispanics,” he said frankly. “They’re young families.” Sandate was the first person of color appointed to the board in 2016. He hopes to become the first Hispanic trustee elected this fall. The son of a migrant farm worker, Sandate said he’s a personal testament to the transformative power of education, an experience he hopes to share with other Latinos. “My goal and my impetus is to reach out to these Hispanics,” he said. Sandate is one of seven candidates vying for four trustee openings. Before becoming an appointed trustee in 2016, Sandate had never held office in his life. A friend suggested he look in to the trustee vacancy when it presented itself last year “and I thought ‘Yeah, I’m passionate about higher ed. Let’s do this,’” he said. He hails from Topeka and is a graduate of Washburn University, “my own personal Johnson County Community College,” he said alluding to how economical the school was when he attended. Tuition has ballooned since he’s left the school. Sandate said that’s an alarming development given the diminishing buying power of middle class families. “There seems to be more disparity,” he said. “The reality is that the middle class is shrinking. I see the hardship for people to make insurance payments.” “By all means, I’m first and foremost wanting to make the college increase affordable,” he said. He joined the other trustees in June voting to hold the tuition for incoming students at last year’s prices. Sandate has been with the college as it navigates a different but similarly pressing challenge: concealed carry on campus. Sandate said he doesn’t own firearms but calls himself “a believer in the second amendment.” He said he’s studied the gun issue extensively, but hasn’t seen anything yet that says it will be a net harm to the campus. He qualified his assessment adding “I’m not an expert on it, so I’m open to all kinds of thoughts,” he said. Handguns will be permitted on campus as per state law on July 1. Sandate said the issue is only pertinent in its effect on the school as a learning environment, if any; and adds that this issue and all others should be considered in light of a central question: how does this affect the school’s ability to enhance student opportunities and achievement? Sandate said he will continue to work within the common goal unifying all of the college’s students. “We really all have the same concerns and same needs … the opportunity to live the American dream,” he said.
del Condado Johnson, dijo que ha visto un gran cambio demográfico en el área del condado de Johnson. “Hay una gran contingencia de hispanos”, dijo francamente. “Son familias jóvenes”. Sandate fue la primera persona de color nombrada en la junta en 2016. Él espera convertirse en el primer miembro hispano electo este otoño. El hijo de un trabajador agrícola migrante dijo que él es un testimonio personal del poder transformador de la educación, una experiencia que espera compartir con otros latinos. “Mi meta y mi ímpetu es llegar a estos hispanos”. Sandate es uno de los siete candidatos que compiten por cuatro puestos para el consejo de administración. Antes de convertirse en un administrador designado en 2016, nunca había ocupado un cargo público en su vida. Un amigo le sugirió que buscara la vacante de administrador cuando se presentó el año pasado “y pensé ‘Sí, soy un apasionado de la educación superior. Hagamos esto’”, dijo. Sandate proviene de Topeka y es graduado de la Universidad Washburn, “mi propio Colegio Comunitario del Condado Johnson”, dijo aludiendo a lo económico que era la escuela cuando asistió. La colegiatura ha aumentado desde que salió de la escuela. Sandate dijo que es un crecimiento alarmante dado el poder de compra cada vez menor de las familias de clase media. “Parece que hay más disparidad. La realidad es que la clase media se está encogiendo. Veo la dificultad para que las personas paguen los seguros”. “Por supuesto, antes que nada yo quiero hacer que el aumento de la universidad sea razonable”, indicó. En junio, él se unió a los otros fideicomisarios votando para mantener la colegiatura para los estudiantes entrantes a los precios del año pasado. Sandate ha estado con el colegio mientras navega por un reto diferente pero igualmente apremiante: la portación oculta de armas en el campus. Sandate dijo que no posee armas de fuego, pero se refiere a sí mismo como “un creyente de la segunda enmienda”. Indicó que ha estudiado ampliamente el tema de las armas, pero aún no ha visto nada que diga que será un perjuicio neto para el campus. Calificó su evaluación añadiendo que “no soy un experto en ello, así que estoy abierto a todo tipo de pensamientos”. A partir del 1 de julio, las armas de mano serán permitidas en el campus, según la ley del estado. Sandate dijo que el tema sólo es pertinente en su efecto sobre la escuela como un ambiente de aprendizaje, si lo hay; y agregó que este tema y todos los demás deben ser considerados a la luz de una pregunta central: ¿cómo afecta esto a la capacidad de la escuela para mejorar las oportunidades y los logros de los estudiantes? Sandate dijo que continuará trabajando con la meta común de unificación de todos los estudiantes de la universidad. “Realmente todos tenemos las mismas preocupaciones y las mismas necesidades ... la oportunidad de vivir el sueño americano”, concluyó.
6 6/22/17
SOCIETY / Sociales Cómo protegerse del calor insolación o ‘golpe de calor’ es el aumento de la del cuerpo por una exposición prolongada Lal atemperatura sol por lo que el cuerpo tiene dificultades para regular su temperatura por los mecanismos habituales como la sudoración, produciendo un aumento de la temperatura corporal. Síntomas: •Dolor de cabeza. •Sed intensa y sequedad en la boca. •Sudoración excesiva.
•Mareo, vértigo. •Confusión, desorientación, delirio. •Sensación de calor sofocante. •Convulsiones y pérdida de conciencia. •Piel enrojecida, caliente y seca. •Respiración y pulso débil. •Agotamiento, cansancio o debilidad. •Calambres musculares. •Dolores de estómago, falta de apetito, náuseas o vómito. •Temperatura corporal elevada (entre 41 y 42ºC) En bebés: -Piel muy irritada por el sudor en cuello, pecho, axilas, pliegues del codo y zona del pañal. -Irritabilidad (llanto inconsolable en los más pequeños) ¿Quiénes son los más vulnerables? Cualquier persona puede ser víctima de un golpe de calor o insolación. Se debe tener especial cuidado: - bebés y niños, especialmente menores de 1 año (ya que su cuerpo tiene menor capacidad para regular su temperatura) - bebés que padecen de fiebre por otras causas, o diarrea - personas con enfermedades crónicas (afecciones cardíacas, renales o neurológicas) - niños obesos o desnutridos - personas que tienen la piel muy quemada por el sol - jóvenes que abusan de bebidas con alcohol y de drogas - personas mayores ¿Cómo prevenirlo? •Reduzca la actividad física intensa. •Coma fresco y sano, por ejemplo frutas y verduras. •Tome más líquido sin esperar a tener sed. •Evite bebidas con alcohol ya que aumentan la temperatura corporal y las pérdidas de líquido. No es conveniente tomar cerveza ante la sed y el calor. •Evite bebidas con cafeína o con azúcar en exceso •Evite bebidas muy frías o muy calientes •Evite comidas pesadas. •Permanezca en espacios ventilados o acondicionados. •Use sombrero y anteojos obscuros. •Evite la exposición al sol en exceso, y en el horario del medio día (entre 11 a.m. y 5 p.m.) •Use ropa holgada, liviana, de algodón y colores claros. Con los más chicos y personas mayores: - Vestirlos con ropa adecuada o incluso desvestirlos - Bañarlos y mojarles el cuerpo con frecuencia. - Protegerlos si no se puede evitar la exposición al sol: con ropa adecuada (sombreros, ropa de manga larga) y protectores solares adecuados. - Nunca permanezca con ellos dentro de un vehículo estacionado y cerrado. ¿Qué hacer en caso de insolación? •Trasladar al afectado a la sombra, a un lugar fresco y tranquilo. •Hacer que mantenga la cabeza un poco alta. •Intentar refrescarlo mojándole la ropa y la cabeza. •Darle de beber agua fresca o un poco salada.
TRADUCCIONES / TRANSLATIONS
Si necesitas traducciones de calidad de español a inglés. If you need professional translations from English into Spanish.
2más2KC • (913) 432-3486
Arturo Alvarado
Coco Ornelas
Luis Felipe Rodríguez
Rocío Alvarado
Renata Alvarado
Prueba rápida y confidencial del VIH con resultados en 15 minutos.
Pruebas Gratuitas del VIH y ETS
3030 Walnut Kansas City, MO. Línea en español: (816) 659-8763 www.gsp-kc.org
• NO se requiere una identificación o hacer cita. -------•Martes y Jueves 3-7:30 pm
7 6/22/17
SOCIETY / Sociales El desayuno
Dra. Daniela Jakubowicz (Endocrinóloga)
¡¡¡RIIINNNGGGG!!! Suena el despertador y el cerebro empieza a preocuparse: “Ya hay que levantarse y nos comimos todo el combustible”... Llama a la primera neurona que tiene a mano y manda mensaje a ver qué disponibilidad hay de glucosa en la sangre. Desde la sangre le responden: “Aquí hay azúcar para unos 15 a 20 minutos, nada más”. El cerebro hace un gesto de duda, y le dice a la neurona mensajera: “De acuerdo, vayan hablando con el hígado a ver qué tiene en reserva”. En el hígado consultan la cuenta de ahorros y responden que “a lo sumo los fondos alcanzan para unos 20 a 25 minutos”. En total no hay sino cerca de 290 gramos de glucosa, es decir, alcanza para 45 minutos, tiempo en el cual el cerebro ha estado rogándole a todos los santos a ver si se nos ocurre desayunar. Si estamos apurados o nos resulta insoportable comer en la mañana, el pobre órgano tendrá que ponerse en emergencia: “Alerta máxima: nos están tirando un paquete económico. Cortisona, hija, saque lo que pueda de las células musculares, los ligamentos de los huesos y el colágeno de la piel”. La cortisona pondrá en marcha los mecanismos para que las células se abran cual cartera de mamá comprando útiles, y dejen salir sus proteínas. Éstas pasarán al hígado para que las convierta en glucosa sanguínea. El proceso continuará hasta que volvamos a comer. Como se ve, quien cree que no desayuna se está SOS engañando: Se come sus propios músculos, se autodevora. La consecuencia es la pérdida de tono muscular, y un cerebro que, en vez de ocuparse de sus funciones intelectuales, se pasa la mañana activando el sistema de emergencia para obtener combustible y alimento. ¿Cómo afecta eso nuestro peso? Al comenzar el día ayunando, se pone en marcha una estrategia de ahorro energético, por lo cual el metabolismo disminuye. El cerebro no sabe si el ayuno será por unas horas o por unos días, así que toma las medidas restrictivas más severas. Por eso, si la persona decide luego almorzar, la comida será aceptada como excedente, se desviará hacia el almacén de ‘grasa de reserva’ y la persona engordará. La razón de que los músculos sean los primeros utilizados como combustible de reserva en el ayuno matutino se debe a que en las horas de la mañana predomina la hormona cortisol que estimula la destrucción de las proteínas musculares y su conversión en glucosa. Así que ya lo sabes ahora... NUNCA MÁS SALGAS SIN DESAYUNAR, tu organismo te lo agradecerá y te compensará con mayor salud, misma que podrás disfrutar viviendo más tiempo y sano para que convivas con tus seres queridos. Desayunado temprano, llevarás energía suficiente, misma que te ayudará a que tu mente sea más ágil, tus pensamientos más espontáneos, tu cuerpo más relajado, con mayor facilidad de movimiento y por lógica... te estresarás MENOS.
SUDOKU Extreme
INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, cada columna y cada diagonal sombreada contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o diagonal. Con los números que se han dado como guía, completa cada diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución correcta. Solución en pág. 10
espués de 15 años de gira, se despide uno de los más exitosos D musicales de todos los tiempos,
Mamma Mía!; y por ello regresa por séptima y última vez al Starlight para entretener y decir adiós al público de Kansas City. No te pierdas esta gran producción que estará tan sólo este fin de semana del 23 al 25 de junio. Inspirada en la magia narrativa de las canciones de ABBA desde “Dancing Queen” (La Reina del Baile) y “S.O.S.” hasta “Money, Money, Money” (Dinero, Dinero, Dinero) y “Take a Chance on Me” (Arriésgate Conmigo), Mamma Mía! es una celebración entre madres e hijas, viejos amigos y el encuentro de una nueva familia. El musical cuenta la historia de una madre soltera e independiente, Donna Sheridan, que posee un pequeño hotel en una idílica isla griega. Donna está a punto de soltar a Sophie, la vivaz hija que ha criado sola. Para la boda de Sophie, Donna ha invitado a sus dos mejores amigas de toda la vida —la prácatica y sin sentido Rosie y la rica multi-divorciada Tanya— acompañantes de su antigua banda, Donna y los Dínamos. Mientras tanto, sin el conocimiento de Donna, Sophie ha invitado por su cuenta a tres personas. En una búsqueda para encontrar la identidad de su padre para que la lleve al altar, Sophie trae tres hombres del pasado de Donna al paraíso mediterráneo que visitaron 20 años atrás. A lo largo de 24 horas caóticas y mágicas, brotan nuevos amores y se reavivan viejos romances en una exuberante isla llena de posibilidades. Los boletos para Mamma Mía! cuestan de $14 a $127; y ya están a la venta en línea en www.kcstarlight.com, llamando al 816-363-7827 ó en la taquilla del teatro en 4600 Starlight Road, Kansas City, MO 64132. Todas las funciones inician a las 8 p.m.
8 6/22/17
SOCIETY / Sociales
Si tenemos la misma edad, ¿Por qué nos vemos tan diferentes?
Dr. César Lozano
ace algunos años me propuse “envejecer con dignidad”. No acelerar ni mucho menos H truncar mi salud por decisiones relacionadas con
la comodidad, con el placer de comer y/o con el derecho de disfrutar la vida. En esto último incluyo la afirmación que dice: “tengo derecho a tomar o comer lo que me plazca porque, al cabo, vida sólo hay una, ¿pero qué tipo de vida?” Evitar reventarme por el gusto de vivir un momento que por imprudencia puede cambiar totalmente mi futuro. Nos sorprende encontrarnos con quienes hace años no vemos y constatar el paso del tiempo en ellos, más no en nosotros El Dr. César Lozano es Conferencista y no porque no se nos hayan acumulado los Internacional y Conductor de Radio años, sino porque no lo notamos a costa de y Televisión. Visita sus páginas vernos cada día en el espejo. web: www.cesarlozano.com Sin embargo, hay quienes se ven más Facebook: jóvenes de la edad cronológica y www.facebook.com/doctorcesarlozano quienes se ven mucho más adelantados Twitter: @drcesarlozano a la misma. Una piel áspera y poco hidratada nos habla de falta de agua y exceso de toxinas. Tendemos a hidratarla con cremas, cuando la hidratación y la nutrición debería de venir de adentro y no de afuera. Los descubrimientos sobre el tema cada día son más y llegan a la conclusión de que hay principalmente cinco razones por las cuales el proceso del envejecimiento es diferente en cada ser humano: 1. Herencia 2. Medio ambiente 3. Tipo de alimentación 4. Nivel de estrés, ansiedad y depresión 5. Ejercicio
La herencia juega un papel preponderante, porque quienes tienen padres o abuelos que vivieron una larga vida y con calidad, tienen grandes posibilidades de heredar ese gran tesoro. Padres “traga-años” con hijos iguales y que muchas veces no llevan una vida muy ordenada pero que recibieron tan importante dádiva sin pedirla. El medio ambiente por supuesto que influye y mucho. Quienes tienen la fortuna de vivir cerca del mar generalmente son más longevos. He visto a personas que se conservan sumamente bien en estados como Veracruz, Guerrero y Sinaloa; y en los estados de Yucatán y Quintana Roo mucho más, incluyendo obviamente la alimentación basada en productos del mar y el estilo de vida. Quienes vivimos en las grandes ciudades, difícilmente podemos estar exentos de respirar un sinfín
de contaminantes que por supuesto merman la salud y aceleran el proceso del envejecimiento interno y externo. La alimentación juega un papel fundamental para quienes no podemos evitar la exposición a los contaminantes del ambiente. Conocer y consumir alimentos ricos en antioxidantes ha sido una herramienta que agradeceré por mucho tiempo. No olvides el poderoso efecto que tienen los antioxidantes para combatir los radicales libres que se forman cuando se descomponen alimentos no muy saludables o con conservadores. Los radicales libres son los causantes de gran parte del envejecimiento de las células y los alimentos ricos en antioxidantes contrarrestan su letal efecto. ¿Qué alimentos te recomiendo? Frutas como moras, fresas, arándanos (los puedes conseguir congelados en los supermercados), almendras, nueces. Las verduras como espinacas, apio, pepino, zanahorias. Elaborar licuados con estos productos te será de gran ayuda, así como evitar el consumo diario de carne y embutidos. Consumir pescado que también es rico en antioxidantes. Y para quienes somos amantes del buen vino, ¡buenas noticias! El vino es rico en el antioxidante resveratrol. Por supuesto que entre más natural y menos conservadores contenga el vino, mucho mejor. El estrés y la ansiedad no sólo terminan más rápidamente con nuestra vida, sino que aceleran también el envejecimiento al provocar canas y pérdida del cabellos. ¿Has notado cómo quienes son muy ansiosos y aprensivos tienden a tener uno o ambos factores? Llevamos un ritmo de vida que aumenta los niveles de estrés. Leí recientemente una investigación sobre el tema en la que mencionaba al británico más longevo llamado Reg Dean, quien tiene nada más 110 años y que, al cuestionarle el por qué de su edad, contesta, sin dudar, que es por flojo. Y es que de acuerdo con Tom Hodgkinson de The Guardian, el tener una vida menos estresante y ser más “flojo” tiene algo que ver con una vida más larga. Si quieres encontrar un ejemplo en el mundo animal del más longevo, ahí está la tortuga, floja, duerme varios meses del año, lenta y con una concha en la que se esconde cuando se siente amenazada. Tristemente México ocupó el séptimo lugar a nivel mundial en niveles de estrés laboral en el 2011, según la investigación de IBR, (Grant Thomton International Business Report). Según la OMS (Organización Mundial de la Salud) el 25% de los pacientes que son examinados por un médico de cabecera presentan síntomas de ansiedad. Investigaciones recientes han demostrado el beneficio que tiene la siesta para disminuir la ansiedad y el proceso del envejecimiento. Un estudio realizado en Grecia en el 2007 aplicado a 23,681 personas comprobó que quienes tomaban siesta, vivían más tiempo. Para concluir, todos sabemos las bondades del ejercicio, más no todos aceptamos el reto de practicar este hábito. Los días más difíciles son los primeros y te puedo asegurar que después se convierte en adictivo para verte y sentirte mejor. Espero que esta información te ayude a tomar decisiones para vivir más y con mejor calidad.
¡Ánimo! Hasta la próxima.
DISFRUTA ESTA COLUMNA CADA QUINCE DÍAS en 2más2KC
¡NUEVAS ATRACCIONES!
Kansas City 7
JUNIO 24 y 25, 2017
• Con la aparición de Strawberry Swing con Artesanos Locales • Zona de niños de KCPT con puestos de actividad creadora, presentaciones de personajes y más • Sábado por la noche SOLAMENTE Concierto de 90.9 The Bridge con la figura estelar: Anderson East * INVENTORES • ARTISTAS • JARDINEROS • AMANTES DE LA COMIDA • ARTESANOS • PIRATAS INFORMÁTICOS • JÓVENES FABRICANTES • CONSTRUCTORES DE ROBOTS • DISEÑADORES DE SOFTWARE *requiere compra de boleto por separado
kansascity.makerfaire.com
BOLETOS YA ESTÁN A LA VENTA
RESTAURANTS / El Comensal
Ixtapa restaurant
Por Lalo Alvarado
restaurante sirve comida Eaquístemexicana, pero los platillos que tienen son elaborados con
HORARIO:
recetas exclusivas y la presentación Lunes - Sábado de ellos es siempre muy original. 11 a.m. - 10 p.m. Ixtapa ha estado dando servicio Domingo por más de 10 años en el área de 10 a.m. - 9 p.m. Gladstone donde la clientela aprecia la comida fina y su gran variedad. Visítalos en: 7103 N.W. Barry Rd. El lugar no es muy grande, pero Kansas City, KS esto, lejos de ser una desventaja, o da tiempo para que cada platillo llámales al sea elaborado minuciosamente, sin necesidad de tener ya preparadas (816) 746-4848 grandes cantidades de platillos que se requieren en lugares muy grandes. Fíjate, por ejemplo, la variedad de chiles rellenos que tiene la carta: Chiles rellenos a la crema, Chiles rellenos a la diabla, Chiles rellenos Chapala (con hongos en una salsa roja con ajo y jalapeño) y Chiles rellenos Ixtapa (con hongos y cebolla en una salsa picosa de tomatillo). Y así como estos, prácticamente cada platillo “tradicional” tiene una variación que lo hace único. El menú tiene 13 opciones de almuerzos especiales de la casa, 14 entremeses, sopas, ensaladas, platos vegetarianos, tacos, mariscos, 15 platillos con pollo y otros con res, puerco. Víctor Esqueda y Alejandro Hernández, y su equipo de jóvenes meseros y cocineros mantienen una ambiente ameno que la gente aprecia. Alejandro nos comentó que los platillos más solicitados son el puerco Oaxaca, el pollo adobado, los chiles rellenos y los tacos chidos cocinados con carne asada al carbón previamente marinada en cerveza con jugos de cítricos y pimienta; que se sirve con cebolla caramelizada, guacamole, cilantro y ¡¡frijolitos charros!! … como siempre les dice Víctor a sus clientes… ¡¡¡Satisfacción garantizada!!!
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
9 6/22/17
RESTAURANTS / El Comensal
10 6/22/17
Rincón de Vida Saludable Save money / Ahorrar dinero
W
T
odos pensamos en las formas de ahorrar dinero y e all think of ways to save money and one of the most recommended una de las más recomendables es tener un plan is to have a plan for shopping at the supermarket. This can be para las compras en el supermercado. Esto lo puedes done with the help of a weekly menu to buy only what you are going hacer con ayuda de un menú semanal para comprar únicamente lo que vas a to use and to not have leftovers or buy products just by craving. utilizar y que no te sobre comida o que compres productos sólo por antojo. Here are some recommendations for planning your menu Aquí tienes algunas recomendaciones para planear tu menú • Take as a base the vegeta• Toma como base los vegetales que bles you commonly use such as comúnmente utilizas como tomate, tomato, tomatillo, onion, celery, tomatillo, cebolla, apio, cilantro y chiles. cilantro and peppers. • Agrega otro tipo de vegetales • Add other complementary complementarios como papa, calabaza, Desayuno Almuerzo Comida Merienda Cena vegetables such as potato, chayote, betabel (remolacha), espinaca. squash, chayote, beetroot, • En el caso de la proteína puedes poner spinach. opciones de origen animal agregando 2 • In the case of the protein you tipos de carne, por ejemplo: pollo y res o quizá carne de res y pescado. can put options of animal origin by adding 2 types of meat, for • Crea recetas con proteína vegetal o example: chicken and beef or leguminosas, tal como habas, lentejas, perhaps beef and fish. chícharos o garbanzos (estos productos pueden ser más baratos). • Create recipes with vegetable protein or legumes, such as • Ahora piensa en las frutas y la mejor recomendación para este grupo es beans, lentils, peas or chickpeas comprarlos por temporada, para aprovechar (these products may be cheapque son más económicos. Por ejemplo, er). en esta semana puedes comprar sandía, • Now think about fruits and mango o fresas. the best recommendation for this group is to buy them by Así cuando vas a un supermercado ya sabes lo que vas a utilizar y no gastaras season, to take advantage of the fact that they are cheaper. For example, this week you can buy más de la cuenta y además también watermelon, mango or strawberries. trabajas en la planeación saludable de tus alimentos y evitas gastar dinero comiendo en Now, when you go to a supermarket, you know what you are going to use and restaurantes. you will not spend more than the budgeted. And you also get to work on the healthy planning of your food and avoid spending money eating in restaurants. Si quieres participar en nuestras charlas “Comprando Rico y Sano”, llámanos If you want to participate in our “Buying Tasty and Healthy” talks, call us at al 913-677-0100 y pregunta por una 913-677-0100 and ask for a Community Health Promoter. Promotora de Salud Comunitaria.
Vive Latino contamos con una extensa variedad en:
Productos peruanos, centroamericanos y mexicanos
El POBLANO MINI MARKET
LA ESTRELLA 922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’ * Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
v i sítano s 7777 Quivira R., Lenexa, KS. 66216 (913) 268-4239 Lunes a DOMIngo 9 a.m. - 9 p.m.
“El mejor servicio en Olathe”
Mexican Grill & Cantina y sda e u T aco T ial c Spe
5 OFF
Not valid with other offers One cupon per table.
Expires 6/30/17
Horario: Domingo 7 am - 8 pm Lunes a Sábado 7 am - 10 pm Miércoles Cerrado
Disfrute nuestros exquisitos platillos mexicanos. Los fines de semana tenemos birria y tacos al pastor.
Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica, Abarrotes y más...
TRES MEXICANOS ANY PURCHASE $ OF $25.00 OR MORE EN LA COMPRA DE $25.00 ó MÁS
Productos Mexicanos
1800 E. 23rd. St., Suite H on 23rd. & Harper Lawrence, KS. 66046 (785) 830-8415 Horario: Lun. - Sáb. 11a.m. - 10p.m. Domingos 11a.m. - 9p.m.
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 (913) 281-2063
910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4-7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
11 6/22/17
RESTAURANTS / El Comensal Recetas saludables con presupuesto total de $10
Receta de la Semana
(Healthy recipes under budget)
Cortesía de:
OF GREATER KANSAS CITY
Promotoras de Salud (913) 677-0100
Meatballs in chipotle tomato sauce with white rice Ingredients: • 1 lb. ground beef $4 • 2 eggs $0.50 • 2 chipotle peppers $0.50 • 1 tbsp. bread crumbs $0.15 • 2 tbsp. olive oil • 1 ½ cup water • Salt and pepper • 1 tbsp. minced onion $0.50 • 1 chopped garlic $0.30 • 1 lb. tomatoes $0.70 • 1/2 watermelon $2.50 • 1 cup white rice $0.75 Preparation: - Mix the meat with the egg, bread crumbs and a chipotle pepper. - Add a little salt and pepper. - Form the meatballs. - Lightly brown the meatballs in a frying pan with the olive oil. Chipotle sauce - Blend a chipotle pepper, onion, garlic and tomatoes, with little salt and pepper. - Cook the sauce, add water and meatballs. - Let it boil for about 15 minutes. Accompany with a serving of white rice and watermelon water.
Albóndigas en salsa de tomate y chipotle con arroz blanco Ingredientes: • 1 lb. carne molida de res $4 • 2 chiles chipotle $0.50 • 2 cdas. de aceite de oliva • Sal y pimienta • 1 ajo picado $0.30 • 1/2 Sandia $2.5
• 2 huevos $0.50 • 1 cdas. pan molido $0.15 • 1 ½ tzas. de agua • 1 cda. de cebolla picada $0.50 • 1 lb. tomates $0.70 • 1 taza arroz blanco $0.75
Preparación: - Mezclar la carne con el huevo, pan molido y un chile chipotle. - Agregar un poco de sal y pimienta. - Formar las bolitas de albóndigas. - Dorar un poco las albóndigas en un sartén con el aceite de oliva.
Tips para ahorrar en casa 1. Frutas y verduras Compra frutas y verduras de temporada. Consulta las recetas en Internet y prueba nuevos sabores. 2. Alimentos enlatados Aprovecha los alimentos enlatados que no son de temporada, pero que se venden a precios accesibles. 3. A granel Compra a granel sólo aquellos productos que usas más en casa. 4. Al mayoreo
Aprovecha y compra productos no perecederos como detergentes, suavizante, pasta de dientes, jabón, champú, papel de baño, etc. en paquetes grandes que puedes guardar e ir utilizando. O también aprovecha y forma un grupo de amigas para comprar entre todas paquetes de mayoreo --que son más baratos-- y dividirse los productos. 5. Ofertas Utiliza los folletos e Internet de los centros comerciales y tiendas para comparar precios y conocer las ofertas. De esa forma sabrás dónde comprar más baratos y evitarás gastos extras en translados. 6. Tarjetas de puntos Aprovecha en los supermercados las tarjetas de puntos, los cupones de ahorros y los descuentos.
Horario: Lun.-Jue.: 11am - 9pm Vie. y Sáb.: 11am - 10pm Dom.: 11am - 6pm
Anita’s Latin Cuisine
Comida mexicana y salvadoreña Visítanos Lunes - Sábado 7 AM - 3:30 PM
7775 Quivira Rd., Lenexa, KS. 66216 913-687-7487
www.facebook.com/ElPuenteVenezuelanfood
¡La casa de las mejores pupusas!
Salsa chipotle - Licuar un chile chipotle, cebolla, ajo y tomates, así como un poco de sal y pimienta. - Cocer la salsa, agregar agua y albóndigas. - Dejar hervir por aproximadamente 15 minutos.
Horario: Lun. - Jue. - 6am - 12am Vie. - Dom. - 6am - 3am
Acompañar con una porción de arroz blanco y agua de sandía.
Taquerías
TAQUERÍA #1
903 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101
913-342-4333
TAQUERÍA #2
1147 Argentine Blvd. Kansas City, KS 66105
913-342-4334
Taquizas a domicilio
www.elcaminorealkc.com /taqueriaselcaminoreal
“Los mejores tacos en KC”
Desayunos ¡Los mejores tacos de Kansas City!
El CAMINO REAL
Deli
We also cater!
1746 Washington, Kansas City, MO 64108
Phone: 816-221-7957 (SYLS) Fax: 816-221-2102
HOME OF THE “QUEEN’S” SUB!
5816 Merriam Dr Merriam, KS 66203 913-432-5855
299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102
(913) 371-4444
RESTAURANTS / El Comensal
Chistes de doctores
-¡Doctor, doctor, tengo paperas! -Pues tome una monedas más y... ya tiene pa’ plátanos. -------------Doctor, doctor, quisiera unos lentes con vallas. -¿¿Con vallas?? -Sí, es que tengo los ojos saltones. -------------Doctor, doctor, tengo algo en la cabeza. -Pues demuéstrelo y dígame qué le pasa. -------------Doctor, doctor, tengo diarrea mental. -¿Y usted comó lo sabe? -Porque últimamente, todo lo que se me ocurre resulta ser una cochinada. -------------Doctor, doctor, tengo tendencias suicidas, ¿qué hago? -Págueme de inmediato. ------------Yo no me fío de los cirujanos; son expertos en manejar cuchillos, se ponen máscaras para que no los reconozcan, y usan guantes para no dejar huellas. ------------Un viejito va al médico clínico que le pregunta: -Dígame, ¿cuánto pesa? -75 kg con los lentes puestos. -¿Y sin los lentes? -No sé, no veo la báscula. -------------
GRAN BUFFET MEXICANO R e s t a u r a n t & Ta q u e r i a
Servicio de Banquete Disponible
Están operando a un paciente que estaba muy delicado de los riñones, cuando el doctor grita: -¡¡¡Detengan todo!!! ¡¡Detengan todo!! ¡Que ha habido un rechazo! -¿Un rechazo? ¿Del riñón trasplantado o los injertos doctor? -Peor aún, ¡¡¡del banco!!! ¡El cheque de este tipo no tiene fondos! ------------El médico le dice a su paciente en tono muy enérgico: - En los próximos meses nada de fumar, nada de beber, nada de salir con mujeres, ni ir a comer a esos restaurantes caros y nada de viajes, ni vacaciones.... - ¿Hasta que me recupere doctor? - ¡No! ¡¡Hasta que me pague todo lo que me debe!! ------------- Doctor, entonces ¿no hay más remedio que operarme? - Desde luego. - ¡¡Pero si no tengo nada!! - Mejor, así será más fácil la operación. ------------Desnúdese. - Pero doctor, es que me da vergüenza. - Tranquila mujer, apagaré la luz. - Está bien ... ¿Y dónde pongo la ropa Doctor? - Aquí junto a la mía. ------------- Doctor, mi hija no se encuentra bien. - Dígame, ¿su hija esputa y excrementa? - Mi hija es puta, pero no escarmienta. ------------- Te encuentro desorientado, ¿qué te recetó el doctor? - Una brújula. ------------- Su mujer está en las últimas. - ¿De su enfermedad? - No de las listas de espera. -------------
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
- Doctor, vengo a que me osculte. - ¡Ráspido en el arsmario! ------------- Doctor, no puedo dormir. Si me echo del lado izquierdo se me sube el hígado, y si me echo del derecho se me sube el riñón. - Pues, acuéstese boca arriba. - Entonces se me sube mi marido. ------------- Doctor, me tiemblan mucho las manos. - ¿No será que bebe demasiado alcohol? - Nah, ¡¡si lo derramo casi todo!! ------------- Doctor, ¿cómo ha ido la operación de mi mujer? - ¿Operación? Pero, ¿qué no era una autopsia? ------------- Doctor, ¿qué puedo hacer para que este año mi mujer no se quede embarazada en vacaciones? - Llévesela con usted. ------------- Doctor, me duele la pierna izquierda. - Eso es por la edad. - Pues la derecha es igual de vieja y no me duele. ------------En un chequeo médico de empresa: - Desnúdese señorita. - ¿Otra vez? Si otro colega suyo me ha reconocido hace cinco minutos y me ha dicho que estoy estupenda. - A mí también me lo ha dicho, por eso quiero comprobarlo. ------------- Doctor, tengo molestias en los gitanales. - ¿En los gitanales? Querrá usted decir en los genitales. - No sé, doctor, yo como los veo morenos y con el pelo rizado... ------------El urólogo... ¿qué pitos toca? -------------
3300 Rainbow Blvd. Kansas City, KS. 66103 (913) 722-9200
#4
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
904 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 Ph.: (816) 421-1819 Fax. (816) 421-1399
“Con la original comida mexicana”
¡Ven y disfruta del mejor buffet mexicano! Y para la hora de la cena tenemos: Mojarra/Tilapia Frita, Coctel de Camarón, Camarones a la Diabla y más. Abierto todos los días 10 a.m. - 9 p.m.
¡¡Ven a disfrutar con nosotros la mejor comida mexicana!!
12 6/22/17
Entra el tipo al consultorio del psiquiatra: - Doctor, es que no me decido a operarme. - ¿Por qué? - Es que es una operación carísima. - Y a usted qué más le da, ¡¡si la van a pagar sus herederos!! ------------- Doctor, ¡tengo un complejo de superioridad! - No se preocupe amigo, yo lo voy a curar... - ¿Pero tú qué vas a curar?... ¡doctorsucho! ------------¿Cuántos psiquiatras se necesitan para cambiar una lamparita? Uno... ¡¡¡Pero la lamparita debe querer cambiar!!! ------------Una mujer va al ginecólogo y durante el examen es evidente que se siente incómoda y a disgusto. -¿Qué pasa? ¿Nunca antes la habían examinado? -Sí... pero nunca un médico. ------------Un matrimonio en la mesa: - Querido, ¿que tal la cena en lo de Juan, el proctólogo? - ¡Para chuparse los dedos, querida! ¡Para chuparse los dedos! ------------¿En qué se diferencia un proctólogo de un ginecólogo?... en el olor del dedo. ------------- Doctor, sufro de doble personalidad. - Pase y siéntese, que entre los 4 lo vamos a resolver. ------------Una ventaja de ser médico es que puedes echar tierra sobre tus errores. -------------
La Fonda El Taquito Restaurant - Bar
800 SW Blvd., KCMO. 64108 (816) 471-1675
Daily Specials ***** Tuesdays after 4 p.m. Flautas and Tostadas $1.50 ***** Wednesdays after 4 p.m. Cheese & Onion Enchiladas and Street Tacos $1.50 ***** Thursdays 11 a.m. - closing Ground Beef Fried Tacos 99¢ to go $1.39
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
13 6/22/17
FARANDULEANDOcon La Poblanita Chiquis Rivera confesó que terminó su relación con Lorenzo Méndez y que la ruptura podría ser definitiva. La cantante dijo durante una entrevista en el programa ‘El Gordo y la Flaca’ que no tiene nada malo que decir sobre el vocalista de La Original Banda El Limón, pero que los dos tienen que sanar heridas de relaciones pasadas y que ninguno de los dos falló.
El cine mexicano está de luto con el fallecimiento del actor Antonio Medellín, quien participó en casi 60 telenovelas y decenas de películas. Medellín muró a la edad de 75 años. Hasta el momento su familia no ha dado a conocer las causas del fallecimiento del actor, pero si se dijo que sus restos fueron velados en una funeraria de la Ciudad de México. Q.E.P.D. Antonio Medellín.
Kate del Castillo publicó a través de Instagram que se sometió a un tratamiento ‘Trusculpt’ para eliminar la grasa abdominal. Dicha grasa se acumula en la zona del abdomen en mujeres mayores de los 40 años. Los seguidores de la actriz, la criticaron y además le dijeron que no necesita ese tipo de tratamientos, que gracias al ejercicio ella se mantiene en forma y que no era necesario que pusiera su vida en riesgo.
El hijo de Pepe Aguilar, José Emiliano aceptó ante un juez en Estados Unidos su culpabilidad en el caso de tráfico de personas, por lo que el cantante rompió el silencio, diciendo que está un poco al margen de la situación, no porque sea mal padre, sino porque así ha sido su relación con sus hijos. Sin embargo, agregó que siente mucha pena por su primogénito. La familia completa se manifestó a favor del joven y le piden al juez que tomará la decisión sobre el futuro de José Emiliano que sea benevolente con él.
También fallece Gloria Fajardo, madre de Gloria Estefan a la edad de 88 años. La cantante publicó en las redes sociales que su madre murió el miércoles 14 de junio en la ciudad de Miami y le dedicó un emotivo mensaje de despedida. Q.E.P.D doña Gloria Fajardo.
Aquí estamos y... ¡¡NO NOS VAMOS!! (913-362-1160)
Te esperamos en nuestros Mega remotos: Viernes, 23 de junio 5 - 7 p.m. - Metro PCS 824 S. 7th. St., KCKS
Sábado, 24 de junio 10 a.m. - 12 p.m. - JC Auto Plaza 910 S. 7th. St., KCKS
11 a.m. - 1 p.m. - Sprint - State 7706 State Ave., KCKS 2 - 4 p.m. - Sprint - Shawnee
La celebración de los 35 años del grupo Timbiriche continúa viento en popa. Benny Ibarra dijo que Thalía no se integrará a dicho festejo, ya que tiene muchos compromisos como solista. Sin embargo, no descartó la posibilidad de que la señora Motola, pueda integrarse a la gira en algunas fechas.
L S RA OS DO TU AD IZA NA ULT NT OTE S A B RE GAR RE IN 0% Y S
Elimina grasa, flacidez y celulitis SIN cirugías, SIN pastillas y SIN dietas *Reduce *Reafirma *Desinflama *Elimina TRATAMIENTOS
•Masajes •Maderoterapia •Faja de yeso
5 - 7 p.m. - Sprint - Olathe
15229 W. 135 St., Olathe, KS
Checa nuestra nueva programación:
Lunes a Viernes
10
¡¡Luce una figura envidiable!!
15150 Shawnee Mission Pkwy. Shawnee, KS
Consulta gratis. Llámame ya
gaviotaguapa@live.com • 913-617-9278
7 a.m. - 10 a.m. Enrique ‘Kike’ Morales 10 a.m. - 11 a.m. Arturo ‘El Turi’ 11 a.m. - 12 p.m. El Mega Tianguis 12 p.m. - 1 p.m. Jessica ‘La Mega Diva’ en Vivo 1 p.m. - 3 p.m. Perla Portales 3 p.m. - 4 p.m. Show Carrerero con Nora Norita 4 p.m. - 7 p.m. La Tremenda Gaviota 7 p.m. - 8 p.m. Las Inolvidables con El Gordo Yván
Lunes
8 p.m. - 10 p.m.
Leyendas Urbanas
8 p.m. - 10 p.m.
A la Cama con Canedo
Miércoles Viernes
8 p.m. - 9 p.m. En Femenino en FM con Ana Nubia y Velia KC
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope/Horóscopo horóscopo.com
ARIES (3/21-4/19) Intense situations may seem to bring feelings to the surface, but
with a focus on Cancer, you could register everything very deeply. As the emphasis is also on your home and family zone, a lot of the drama could play out here. It might be tempting to act defensively when the best approach would be to talk things through, even if you feel uncomfortable about doing so. You may find that others will be more willing to open up if you start.
TAURUS (4/20-5/20) You could have a lot more empathy for others once this week
gets underway, and this could positively impact the way some relationships pan out. But having too much compassion may not always work in your favor, and there are times when it could be inappropriate, such as in a work setting. It would help to get a second opinion if you’re uncertain. The New Moon in this same zone brings the possibility of a new beginning regarding an opportunity or relationship.
GEMINI (5/21-6/21) While the focus on your financial sector could encourage you
to look closely at your money situation, it might also entice you to spend. The coming weeks could see you tempted into purchasing items you don’t really need as a way to feel better about yourself or ease the anxiety in a certain situation. But you may find that small treats are just as effective as big-ticket items. Pampering yourself with a spa day or luxury treatment could be even more fulfilling.
CANCER (6/22-7/23) The Sun and Mercury move into your sign midweek, bringing an end to a period in which you’ve been more inward looking. Now the cosmos encourages you to express yourself and reveal more of your true nature. This can also be a chance to manifest those ideas that you’ve been dreaming up in recent weeks. With a New Moon in Cancer on Friday, this is a perfect time to get started on a project that is deeply meaningful to you. LEO (7/24-8/23) The focus shifts to a more secluded and spiritual sector of your chart, and this phase is likely to last for some weeks. This can be an opportunity to take an honest look at your life and consider letting go of situations or perhaps relationships that no longer serve you. This includes emotional baggage you could well do without. This is also a time when understanding what motivates you and makes you tick can enable you to make wiser decisions in the future. VIRGO (8/24-9/22) Your friendship zone perks up this week as cosmic forces encourage you to take stock and think about how you might improve your social life. This could involve taking the time to connect with people you haven’t seen in a while or deepen a key bond. Meanwhile, you may find that joining a group or club gives you a new lease on life and offers activities that you really enjoy. Someone from another country or culture could attract your attention, too. LIBRA (9/23-10/22) You may find yourself in the spotlight this week and in coming
weeks, and this could provide an opportunity to showcase your skills or impress the boss or someone else. You will also be very aware of how your skills impact others in a positive way, and this can spur you on to give your best. The New Moon in this same zone on Friday could coincide with a new job or promotion or the start of a contract.
SCORPIO (10/23-11/22) If you have a good feeling about a country or destination, this might spur you on to make travel plans. The same may be true if you’re fond of someone who lives far away. You may also have a passionate interest in a subject and want to learn more or even write a book about it if you have enough experience. A passionate trend could also reveal strong emotions for someone nearer to home that you might be ready to share. SAGITTARIUS (11/23-12/21) As the Sun and Mercury move into a more sensitive
sector of your chart, you could be ready to face certain issues that have been holding you back for some time. These could be childhood experiences that created patterns that affect your progress at work or in key relationships. You may find that reflecting on them enables you to gently let them go. Counseling or therapy could work equally well at this time, if this option appeals to you.
CAPRICORN (12/22-1/20) This can be a time of give and take, as well as making
the time to understand someone’s feelings. You may become more aware of how certain routines and patterns within a bond have been taken for granted for some time. This influence can encourage you to rewrite the script and take those actions that can change things for the better. The New Moon on Friday brings a chance for a fresh start or to take a relationship to the next level.
AQUARIUS (1/21-2/19) With your lifestyle sector in focus for some weeks, you now have opportunities to improve your health or progress at work. In fact, this is a good time to consider your overall level of happiness and what you can do to enhance it. The cosmos encourages you to intuitively grasp what you need to do to feel more vital and alive, and it might not be what you think. If you require a life coach or personal trainer, either of these could be effective. PISCES (2/20-3/20) The focus on fun continues as the Sun and Mercury dance
into your leisure sector. This trend, which continues for a few weeks, encourages you to explore your creative skills. This can be a good opportunity to showcase them to people who have an interest in what you do. You may find you feel more vital and energized and more confident in general. This is ideal if you’re looking for love or want to rekindle the spark in your present relationship.
14 6/22/17
ARIES (3/21-4/19) Puede que algunas situaciones fuertes saquen a la luz ciertos sentimientos, pero con el actual enfoque en Cáncer, tal vez sientas todo de manera muy intensa. Debido a que el énfasis también se encuentra en tu sector de hogar y familia, es posible que haya algunas peleas y discusiones. Quizá sientas el impulso de reaccionar a la defensiva cuando en realidad lo mejor sería hablar para encontrar una solución, aunque te incomode hacerlo. Tal vez descubras que las demás personas expresan sus sentimientos una vez que tú das el primer paso. TAURO (4/20-5/20) Quizá sientas mucha empatía por las demás personas una vez que la semana se pone en marcha, y esto podría tener un impacto positivo en el crecimiento de ciertas relaciones. Pero tener demasiada compasión puede que no siempre resulte a tu favor, y hay momentos en los que puede ser inapropiado, como en el lugar de trabajo. Si no sabes qué hacer, no dudes en pedir ayuda. La luna nueva en este mismo sector ofrece la posibilidad de comenzar de nuevo con respecto a una oportunidad o una relación.
GÉMINIS (5/21-6/21) Si bien el enfoque en tu sector financiero podría inspirarte a evaluar tu situación monetaria, también podría llevarte a gastar dinero. En las próximas semanas, quizá quieras comprar cosas que realmente no necesitas para sentirte mejor o calmar la ansiedad en una situación determinada. Pero puede que te des cuenta de que darte pequeños gustos es igual de satisfactorio que comprarte grandes lujos. Mimarte un poco con un día de spa o disfrutar de un lujoso tratamiento podría incluso hacerte sentir mejor. CÁNCER (6/22-7/23) El Sol y Mercurio entran a tu signo a mediados de la
semana, lo que da por finalizado un período más introspectivo. Ahora el cosmos te inspira a expresar lo que sientes y revelar tu verdadero ser. Ésta también puede ser una oportunidad para que expreses esas ideas en las que has soñado durante semanas. Con la luna nueva en Cáncer del viernes, es el momento perfecto para que empieces un proyecto que significa mucho para ti.
LEO (7/24-8/23) El enfoque se desplaza a un sector más espiritual e íntimo
de tu carta astral, y es posible que esta etapa dure varias semanas. Puede ser una oportunidad para que veas tu vida desde una perspectiva más honesta y busques darles fin a situaciones o relaciones que ya no te hacen bien. Esto incluye toda la carga emocional que podrías dejar atrás. También es un período de tiempo durante el cual entender qué te motiva y te inspira puede permitirte tomar decisiones más inteligentes en el futuro.
VIRGO (8/24-9/22) Tu sector de amistad se enciende esta semana cuando las
fuerzas cósmicas te motivan para que evalúes tu situación y pienses cómo podrías mejorar tu vida social. Podrías tomarte tiempo para conectar con personas que hace mucho que no ves o para fortalecer un vínculo importante. Mientras tanto, puede que unirte a un grupo o a un club cambie tu perspectiva con respecto a la vida y allí puedas hacer actividades que realmente disfrutas. Una persona de otro país u otra cultura también podría llamar tu atención.
LIBRA (9/23-10/22) Tal vez te encuentres en el centro de la atención esta semana y que vienen, y ésta podría ser una oportunidad para que muestres tus habilidades o impresiones a tu jefe a o alguien más. También notarás cómo tus habilidades generan un impacto positivo en las demás personas, y esto podría motivarte para que des lo mejor de ti. La luna nueva del viernes en este mismo sector coincide con un nuevo trabajo, un ascenso o el comienzo de un contrato. ESCORPIÓN (10/23-11/22) Si tienes un buen presentimiento sobre un país o un destino, puede que esto te de ganas de organizar un viaje. Tal vez las ganas de viajar también surjan porque te gusta una persona que vive lejos. También podrías tener un ferviente interés en un determinado tema y querer aprender más al respecto o incluso escribir un libro si tienes la experiencia suficiente. Una apasionada influencia también podría revelar intensas emociones muy profundas tal vez quieras compartir. SAGITARIO (11/23-12/21) A medida que el Sol y Mercurio entran a un sector más sensible de tu carta, quizá sientas que ya puedes enfrentarte a ciertos problemas que han sido un lastre. Podría tratarse de experiencias de tu infancia que crearon patrones que afectan tu progreso en tu trabajo o en tus relaciones más íntimas. Quizá te des cuenta de que reflexionar sobre estos asuntos te permite superarlos. Ir a terapia podría ayudarte también, si es que te agrada esta opción. CAPRICORNIO (12/22-1/20) Éste puede ser un momento para dar y recibir, como también para tomarte tiempo para entender los sentimientos de cierta persona. Puede que tomes más consciencia de cómo se asumieron ciertas rutinas y ciertos patrones en una relación durante un tiempo. Esta influencia podría llevarte a reescribir el libreto y hacer cosas que puedan mejorar la situación. La luna nueva del viernes te da la oportunidad para comenzar de nuevo o dar un paso adelante en tu relación. ACUARIO (1/21-2/19) Con tu sector de estilo de vida como el centro de atención durante unas semanas, tienes la oportunidad de mejorar tu estado de salud o de progresar en el trabajo. De hecho, este es un buen momento para que evalúes tu nivel general de felicidad y pienses qué puedes hacer para aumentarlo. El cosmos te inspira a buscar intuitivamente lo que necesitas para sentirte con más vitalidad y energía, y puede que no sea lo que esperabas. Si necesitas un consejero de vida o un entrenador personal, cualquiera de estas dos opciones podría dar resultado.
“Sirviendo a la comunidad desde hace 20 años”
Psíquica
Sanación Espiritual Cartas del Tarot • Lectura de Manos Eliminación de energías negativas
Casa de Música LA ÚNICA Especial de Junio Descuento 30% • Todo para papá
* Envíos de dinero * Discos * Recargas celulares y más...
(816) 444-7600
7927 Wornall Rd. Kansas City, MO. 64114 http://EnchantedCrissy.com
Lun. a Vie. 10am.-8pm. Sáb. 10a.m.-7pm. Dom. 10am.-3pm.
618 Kansas Ave. KC. KS, 66105 (913) 371-1700
PISCIS (2/20-3/20) El enfoque de esta semana sigue siendo en diversión conforme el Sol y Mercurio entran a tu sector de recreación. Esta tendencia, que continuará por unas semanas, te motiva para explorar tus habilidades creativas. Esta puede ser una buena oportunidad para exhibir esas habilidades ante personas a las que les interesa lo que haces. Puede que sientas más vitalidad, energía y confianza. Esto resulta ideal si estás en busca de amor o quieres volver a encender la llama en tu relación actual.
15 6/22/17
SPORTS / Deportes Por A. Villanueva
Presentado por:
EL PADRINO party Supplies
Rusia, Chile y Alemania con presentación triunfal El anfitrión Rusia, Chile y Alemania tuvieron una presentación triunfal en la Copa Confederaciones, que para el comité organizador del próximo Mundial, es un ensayo a un año de distancia. Y los rusos han puesto toda su atención en la seguridad porque les preocupa el terrorismo, los hooligans y no quieren ningún inconveniente. La FIFA ha puesto su atención en los gritos homofóbicos en especial hacia los aficionados mexicanos con la amenaza de interrumpir un partido y en la implementación de la tecnología con el video-arbitraje donde un panel de jueces ven repeticiones de jugadas y deciden validar o invalidar un gol. Este sistema lejos de acabar parece aumentar la polémica con sus llamadas en el fútbol. En San Petesburgo, Dennis Gluhakov y Fedor Smolov le dieron a Rusia una victoria por 2-0 ante la débil Nueva Zelanda para dar una alegría a sus fríos aficionados. Alexis Sánchez salió de la banca y en 45 minutos le cambio la cara a Chile, monarca de América, al anotar un gol y poner un pase para otro de Arturo Vidal en el triunfo por 2-0 ante Camerún. Por último, en Sochi, Alemania-con sus jóvenes talentos-- se impuso con problemas 3-2 a Australia y levanta la mano para ser el obstáculo principal de Chile, que desea alcanzar otro hito y ganar la Copa Confederaciones. Al concluir, la primera ronda de los juegos la lógica parece prevalecer, pero el drama se vivirá a mediados y final de semana cuando el torneo llegue a su momento culminante.
Sin embargo, a tres minutos del final del primer tiempo, Carlos Vela puso un pase preciso a Javier “Chicharito” Hernández, quien de cabeza logró el 1-1. Fue el 48º gol del “Chicharito” con la selección mexicana y su cuarto gol en Copa Confederaciones. En Brasil 2013, logró tres dianas. Hernández dejó ir la posibilidad de la remontada a los 45, cuando Raúl Jiménez lo habilitó con un pase por derecha, pero el delantero del Bayer Leverkusen envió la pelota a las gradas. “Jugamos contra un equipo de alto nivel. La presentación fue muy digna, fuimos iguales al actual campeón de Europa. Me parece que hay muchas cosas por mejorar, pero creo que si me toca elegir una, es la finalización. Nos faltó la eficacia. Consideramos que las estadísticas están ahí para ser discutidas. Mirando lo que publicó la FIFA, tuvimos el 60 por ciento de la posesión y creo que a partir de ahí es muy meritorio lo que hizo México hoy; jugar contra el actual campeón de Europa, plantearle un partido mano a mano y al final ellos tuvieron que modificar”, dijo el entrenador Juan Carlos Osorio. Aprovechando un error de Héctor Herrera, Cédric anotó con un tiro que alcanzó a pegar en la pierna del volante mexicano y dejó sin oportunidad a Ochoa. Y parecía que la historia de caer al final y con la cara al sol se repetía. Sin embargo, en la agonía del juego, vino un tiro de esquina por la izquierda. Moreno le ganó en el salto a un zaguero para anotar con un cabezazo pegado al poste izquierdo. “Hoy tuvimos el valor y el carácter de enfrentar de tú a tú a una Portugal que es la campeona de Europa y ahora seguimos trabajando para lo que viene. En la jugada del gol veo que la pelota viene hacia mí, en un forcejeo trato de ganar la pelota y afortunadamente va para adentro. Estuvo a milímetros de pegar en el poste y salir, pero ahora mismo estoy feliz porque nos da un punto merecido para lo que se viene”, expresó jubiloso Moreno. El empate no salvo a Osorio de fuertes críticas sobre todo por colocar a jugadores fuera de su posición. Ni hablar seguimos viendo el vaso “medio vacío”, pero a muchos se les olvida que México no ha ganado nada importante en primer nivel (la Confederaciones que se obtuvo fue ante conjuntos con equipos alternativos y los logros restantes han sido en categorías juveniles) y criticamos como si fuéramos los monarcas mundiales. Finalmente, vale la pena apuntar la excelente actuación del arquero mexicano Guillermo Ochoa que salvó al menos dos goles con sus intervenciones. Y portero sin suerte no es portero porque Ronaldo estrelló un balón al travesaño cuando Memo había sido superado.
MÉXICO RESCATA AGÓNICO EMPATE FRENTE A PORTUGAL Y VENCE A NUEVA ZELANDA Héctor Moreno anotó con un certero cabezazo en tiempo de compensación y México sacó casta y coraje para rescatar un empate 2-2 frente a Portugal en el inicio de la copa Confederaciones. Tras la primera fecha del grupo, México es líder con cuatro puntos, mismos que Portugal, Rusia suma 3 puntos y en el fondo está Nueva Zelanda sin unidades. Y lo que se viene para los mexicanos es un choque ante los rusos. Plausible resulta que en dos ocasiones, México se vio abajo en la pizarra y lejos de perder la calma supo responder y alcanzar al campeón de Europa. Los seleccionados nacionales derrocharon ganas y frenaron en lo posible al mejor jugador del momento: Cristiano Ronaldo, quien le puso medio gol a Ricardo Quaresma para dar ventaja al equipo luso.
Deportes de KC Por Lalo Alvarado
Kansas City Royals: Sigue escalando la tabla, gracias a la balanza positiva en los juegos de esta semana, para colocarse en la 3a. posición de la división central con 34 juegos ganados y 36 perdidos. Sus líderes son: en bateo, Mike Moustakas con 19 jonrones y 46 carreras impulsadas, y Eric Hosmer con un promedio de bateo de .305. En lanzamiento Jason Vargas sigue como líder absoluto con un ERA de 2.27, 10 victorias y 68 outs. Los líderes en cada una de las divisiones son: LIGA AMERICANA G P División Este Medias Rojas de Boston 40, 31 División Central Indios de Cleveland 37, 32 División Oeste Astros de Houston 48, 24 LIGA NACIONAL División Este Nacionales de Washington 43, 28 División Central Cerveceros de Milwaukee 38, 35 División Oeste Rockies de Colorado 47, 26
MEXICANOS Finalmente, se hizo oficial que Hirving Lozano firmó y jugará con el PSV holandés hasta el 2023. Héctor Moreno emigra a la Roma del calcio italiano y Carlos Salcedo termina su incertidumbre al llegar al Eintracht de Frankfurt, donde jugará al lado de Marco Fabián.
Sporting Kansas City: Vuelve a lograr un empate, pero
ahora con el San José Earthquakes y sin anotaciones. Este resultado le resultó favorable al equipo azulino ya que le permitió seguir a la cabeza de su división. Y como es de esperar, sus líderes permanecen sin cambios. En goleo: Gerso (6), Dwyer (5) y Feilhaber (2); y en las asistencias: Zusi (3) y Besler (2)y Feilhaber (1). El sábado, 24 de junio, Sporting KC vuelve a jugar fuera de casa, enfrentándose al LA Galaxy, a las 9:30 p.m. Las cinco primeras posiciones en las conferencias se encuentran así: Conferencia del Oeste Sporting KC (7,6,4) Houston Dynamo (7,3,6) Portland Timbers (7,3,6) FC Dallas (6,6,3) Vancouver Whitecaps (6,2,6)
Conferencia del Este Toronto FC (9,5,2) Chicago Fire (9,4,3) New York City FC (8,3,5) Orlando City SC (7,4,5) New York Red Bulls (7,2,7)
CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO
EMPLOYMENT
EMPLEO
EMPLOYMENT
EMPLEO
EMPLOYMENT
Estamos aceptando solicitudes para trabajar en limpieza de casas.
Para más informes llamar al
(913) 371-4444
SERVICES
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
OPORTUNIDAD DE EMPLEO Conductor con licencia válida, bilingüe (Español/English). Trabajo estable todo el año, lunes a sábado por la mañana, buena paga, inicio inmediato. Presentarse en persona en LA VALENTINA tortilla factory 4307 Merriam Dr. Overland Park,KS.
Interesados comunicarse al (913) 707-4469
AVISO Se busca persona para trabajar como mesera con experiencia y buena presentación, para el turno de la noche
SERVICIOS
Austin & Ferguson LLC
Drivers: New Sign-On Bonus!
Local, Kansas City Flatbed. Home EVERY Weekend! Excellent Hourly Pay, Safety Bonus, Great Benefits & More! CDL-A, 1yr Exp. Req. Estenson Logistics Apply www.goelc.com 1-877-611-0797
16 6/22/17
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
SOLICITA PERSONAL BILINGÜE CON EXPERIENCIA PARA DIVERSOS TURNOS MESERoS(AS) CAJEROS(AS) bar tender COCINEROS y lavaplatos Presentarse en
910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399
Los candidatos deben poder solicitar licencia de KCMO para manejar comida/bebidas; y comprometerse a cumplir con los más altos estándares de calidad, segurida sanitaria y atención al cliente.
COMPAÑÍA EN EXPANSIÓN OFRECE:
4 puestos en el área de servicio al cliente No experiencia necesaria. Indispensable contar con automóvil y hablar español con fluidez Potencial de ganar $250 en adelante por semana, dependiendo de aptitudes (913) 530-5415
BUSCA TAQUERO por favor presentarse en 806 Southwest Blvd Kansas City, MO Para mas informacion llamar a Rigo al (816) 842-0160
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
Ofrecemos:
* Horario de lunes a viernes en el día. * Salarios competitivos. 8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 203-0578 • (913) 972-4269 • (913) 208-7195
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
Aceptando solicitudes Bonito Michoacán Taquería & Carnicería
FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS
¡está aceptando solicitudes! Tenemos multiples puesto disponibles: •Taquero •Cajera/o •Carnicero
Si estás interesado visítanos en 1229 E. Sta. Fe Olathe, KS 66061 para llenar una solicitud y hacer preguntas. Te podemos brindar una descripción de todas las posiciones abiertas, simplemente ven a la tienda. Para el horario, llama al 913-768-0003
¿Te interesa trabajar en una panadería? Estamos aceptando solicitudes para: •Cajeros •Panaderos •Pasteleros Si suena como un trabajo que te interesa, ven a visitarnos y llena una solicitud en 1200 Minnesota Ave, Kansas City, KS 66102. Llama al 913-281-2424 para conocer nuestro horario y detalles sobre los puestos que están disponibles en la tienda.
SERVICIOS
SERVICES
TRANSLATIONS
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
4 EVER REPAIR & PAINTING (REMODELING / FLOORING) FREE ESTIMATES!
¡Panadería Bonito Michoacán está aceptando solicitudes!
561-633-7097 • 913-687-7246
aaaunico@gmail.com
LICENSED & INSURED
www.artdigitalstudios.com
English <===> Spanish.
2más2KC (913) 432-3486 *MONEY ORDERS *CAMBIO DE CHEQUES *PAGOS DE BILLES *ENVÍOS DE DINERO
Referred for a reason.
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
*PASTELES PARA TODA OCASÍON (3 LECHES) *TAMALES *ABARROTES *BARBACOA (sábados y domingos)
(913) 709.7142
(913) 397-6940
217 S. Kansas Ave. Ste. B Olathe, KS. 66061