VOLUME 3, ISSUE 24, JUNE 15, 2017 facebook.com/2mas2KC instagram.com/2mas2KC www.2mas2KC.com
¡Feliz Día del Padre! Rincón Vida Saludable
un
ity
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS he
llt
4A
co m
m
Let go and move on
Healthy Summer
Copa Confederaciones
Bebidas que más se consumen
pág.6
pág. 14
Camp builds mighty girls
Campamento forja chicas poderosas
By Rita Sherrie
Melissa Contreras-Marin, second from the right, poses with her teammates and team captain at the end of Camp WIN. (Photo by Anna Pankiewicz)
transformative summer camp deU signed to empower metro area girls A and women through sports got underway last week. Notre Dame de Sion High School hosted the first of Camp WIN’s two weeklong sessions that began on June 5. Rockhurst University will host the second session, which runs June 1922. Both sessions sold out weeks ago. Melissa Contreras-Marin was one of last week’s 300 campers. It was the 12 year-old’s fourth Camp WIN experience. Citing new friendships, exciting and challenging sports and fitness activities and learning about sportsmanship and teamwork, Contreras-Marin says she’d like to return again next year. “They show us sports, and our team captains cheer us on,” she says. Camp WIN serves girls ages six to 12, but Contreras-Marin could participate next year as a volunteer. The all-girl crew of team captains is made up of middle- and high-school age volunteers. They’re assigned to specific groups of campers and act as mentors. “We make sure they go to the right stations, put on sunscreen and play nice,” says team captain Julianna Haug. “We also teach the Live Active curriculum lessons on respect, determination, leadership and goal setting.” This is her sixth and final year to qualify as a team captain. The 18 year-old was among 93 middle and high school volunteers taking part in the June 5 session. “It’s lots of hard work but so much fun to make connections with the little girls and help them find a sport they love,” Haug says. “I love seeing the little girls light up when we play with them because they look up to us as role models.” Haug volunteered for both sessions with her mother, Flora and sister, Mayah through National Charity League, a mother-and-daughter service organization. “Camp WIN is one of the philanthropies
n campamento de verano transformador diseñado para fortalecer a niñas y mujeres del área metropolitana a través del deporte se puso en marcha la semana pasada. La preparatoria Notre Dame de Sion fue la anfitriona de la primera sesión de 2 semanas de Camp WIN, que comenzó el 5 de junio. La Universidad de Rockhurst acogerá la segunda sesión, que se llevará a cabo del 19 al 22 de junio. Ambas sesiones se agotaron hace semanas. Melissa Contreras-Marín fue una de las 300 campistas de la semana pasada. Fue la cuarta experiencia de Camp WIN para la chica de 12 años. Citando nuevas amistades, deportes emocionantes y desafiantes, actividades de acondicionamiento físico y el aprender sobre el espíritu deportivo y el trabajo en equipo, ella señala que le gustaría volver el próximo año. “Nos enseñan deportes, y nuestros capitanes de equipo nos animan”. Camp WIN atiende a niñas de seis a 12 años, pero Melissa podría participar el próximo año como voluntaria. El equipo totalmente femenino de capitanas de equipo está formado por voluntarias de E
Julianna Haug, dark blue shirt in the middle, assists her campers in a rebounding drill during basketball.
Creamy spaguetti
pág.7
pág.10 & 11
secundaria y preparatoria. Ellas son asignadas a grupos específicos de campistas y funcionan como mentoras. “Nos aseguramos de que vayan a las estaciones correctas, se pongan protector solar y jueguen bien”, dice la capitana de equipo, Julianna Haug. “También les enseñamos lecciones del programa de Vida Activa sobre el respeto, la determinación, el liderazgo y el establecimiento de metas”. Éste es su sexto y último año para calificar como capitana de equipo. La joven de 18 años estuvo entre las 93 voluntarias de secundaria y preparatoria que participaron en la sesión del 5 de junio. “Es un montón de trabajo duro, pero muy divertido para hacer conexiones con las niñas y ayudarles a encontrar un deporte que aman. Me encanta ver a las niñas iluminarse cuando jugamos con ellas porque nos ven como modelos”, dice Julianna. Ella se ofreció como voluntaria para ambas sesiones junto con su madre, Flora y su hermana, Mayah, a través de la Liga Nacional de Caridad, una organización de servicio de madre e hija. “Camp WIN es una de las actividades filantrópicas que apoya la Liga Nacional de Caridad”, explicó. Las actividades programadas de cada sesión están adaptadas a los intereses de las campistas. La semana pasada, cada una experimentó 18 diferentes deportes y actividades de acondicionamiento físico. Sus opciones incluyen baloncesto, ciclismo, esgrima, hockey de campo, ‘fit-tastic’, fútbol, golf, gimnasia, lacrosse, golpeo, autodefensa, soccer, softbol, tenis, atletismo, ultimate Frisbee, voleibol, yoga y Zumba. “Es divertido ver a las niñas descubrir qué deportes quieren jugar. Eso es lo que me llevo de esto, ver a estas niñas disfrutar y florecer. El campamento es tan estimulante para las chicas”. Camp WIN es atendido por voluntarios. Cuarenta voluntarios adultos apoyaron las actividades generales del campamento en la sesión de la semana pasada, y 70 oradores, entrenadores e instructores ofrecieron su tiempo, informó Lisa Diven, Directora de Camp WIN. Su madre de 63 años fue una de las voluntarias. “Tenemos muchas mujeres que son abuelas; y hay un montón de familias que se involucran”. La recompensa para las voluntarias es poder jugar un papel fundamental en el impacto de las vidas de tantas chicas, dice Lisa. Ella ha observado y escucha de todos los asociados con Camp WIN sobre los efectos transformadores. Las niñas pequeñas llegan al campamento asustadizas, tímidas e inseguras de sí mismas y se van confiadas, seguras y motivadas. “Las capitanas de los equipos y voluntarias crean un clima donde todas las niñas se sientan bienvenidas y apoyadas, y cada chica tiene la oportunidad de tener éxito”, refirió Lisa. Debido a la popularidad del campamento, ella está trabajando en un programa de un día para llevar la experiencia de Camp WIN a una escuela primaria o centro comunitario en el otoño. “Me encanta ver el cambio en las chicas. Ellas intentan cosas nuevas y me encanta verlas aprender a Melissa Contreras-Marin, middle, signs her new apoyarse unas a otras. Me encanta Camp WIN”, concluyó. friend’s shirt at the end of Camp WIN.
National Charity League supports,” Haug explained. Each session’s planned activities are tailored to the interests of the campers. Last week, each camper experienced 18 different sports and fitness activities. Their choices included basketball, cycling, fencing, field hockey, fit-tastic, football, golf, gymnastics, lacrosse, pound, self-defense, soccer, softball, tennis, track and field, ultimate Frisbee, volleyball, yoga and Zumba. “It’s fun to watch the little girls figure out what sports they want to play,” Haug says. “That’s what I get out of it, seeing these little girls enjoy themselves and blossom. The camp is so empowering for girls.” Camp WIN is staffed by volunteers. Forty adult volunteers supported general camp activities at last week’s session, and 70 speakers, coaches and instructors volunteered their time, said Lisa Diven, Camp WIN director. Her 63 year-old mother was one of the volunteers. “We have many women who are grandmothers,” she said, “and there are lots of families that get involved together.” The payback for volunteers is being able to play a pivotal role in impacting the lives of so many girls, Diven says. She’s observed and hears from everyone associated with Camp WIN about the transformative effects. Little girls arrive at camp timid, shy and unsure of themselves and leave confident, assured and energized. “The team captains and volunteers create a climate where all the girls feel welcome and supported, and every girl has a chance to be successful,” Diven said. Because of the camp’s popularity, she’s working on a one-day program to take the Camp WIN experience to an elementary school or community center in the fall. “I love to see the change in the girls,” Diven said. “They try new things, and I love to see them learn to support one another. I love Camp WIN.” (Nota) Editor’s note: (El sitio web es) The Website is: www.sportkc.org/win-for-kc/campwin.