VOLUME 3, ISSUE 21, MAY 25, 2017 facebook.com/2mas2KC instagram.com/2mas2KC www.2mas2KC.com
pág.5
Empty nest
Rincón Vida Saludable Healthy recipes under budget
Deportes
Cinco niveles del líder
he
llt
4A
co
m
m
un ity
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
pág. 15
Tipis
Most suitable diet
Umbilical cord blood donations save lives
Donaciones de sangre del cordón umbilical By Rita Sherrie salvan vidas bigail Estrada won’t be A three until July,
pág.7
pág.6
bigail Estrada cumplirá tres A años hasta julio,
pero en algún lugar but somewhere del mundo, hay otra in the world, persona hispana there’s another cuya vida podría Hispanic perhaber salvado. son whose life Cuando Abigail she might have nació, su madre saved. When donó la sangre del Abigail was cordón umbilical. born, her mother “Pensé que era una donated the cosa muy simple que umbilical cord podía hacer para blood. ayudar a alguien “I thought it was más”, comenta la a very simple madre de Abigail, thing I could Emily Rivera. do to help out Hay más de 80 somebody else,” enfermedades says Abigail’s que amenazan la vida, incluyendo la mother, Emily leucemia que puede Rivera. ser tratada con There are sangre de cordón more than 80 umbilical, que se life-threatening usa en terapia diseases, includestándar, terapias Abigail with her mom Emily Rivera, photo ing leukemia en ensayos clínicos y courtesy of Emily.. that can be tratamientos experimentales, informa Bill treated with cord blood, which is used Ward, Director del Programa de Sangre in standard therapy, therapies in clini- del Cordón del Sistema de Salud de cal trials and experimental treatments, Saint Luke de Kansas City. La sangre del says Bill Ward, director of Saint Luke’s cordón umbilical se puede utilizar como Health System of Kansas City’s cord un sustituto de la médula ósea en los blood program. Cord blood can be trasplantes de células madre y también used as a substitute for bone marrow para la investigación médica. in stem cell transplants and also for La sangre del cordón umbilical es medical research. una rica fuente de células madre hematopoyéticas* (que forman Cord blood is a rich source of hemacélulas sanguíneas) extraídas del topoietic stem cells taken from the cordón umbilical de un recién nacido umbilical cord of a newborn immediinmediatamente después de que el ately after the cord is clamped and cordón es sujetado y cortado al nacer. cut at birth. The volume of postparEl volumen de sangre después del parto tum cord blood in the umbilical cord en el cordón umbilical y la placenta and placenta can measure up to 300 puede medir hasta 300 mililitros (más milliliters (over a half-pint). The blood de media pinta). La sangre es examinada is tested and processed to determine y procesada para determinar si es viable whether it’s viable for transplant. para trasplantes. “Because of the cost of cord blood “Debido al costo del banco de sangre del banking, we can only afford to process cordón umbilical, sólo podemos darnos and freeze the very best,” Ward says. el lujo de procesar y congelar lo mejor”, Kansas City area cord blood donations indica Ward. are stored in liquid nitrogen at the St. Las donaciones de sangre del cordón Louis Cord Blood Bank, one of about umbilical del área de Kansas City son almacenadas en nitrógeno líquido en 33 accredited cord banks in the conel Banco de Sangre de St. Louis, uno de tiguous U.S. Each frozen unit is kept with a small sample that can be tested los 33 bancos de médula acreditados for cell growth and continued viability. en los estados contiguos de EE.UU. Mothers can only donate cord blood in Cada unidad congelada es mantenida con una pequeña muestra que puede a hospital with a cord blood program. ser analizada para crecimiento celular y St. Luke’s four Kansas City hospitals viabilidad continua. are among eight locally participating madres sólo pueden donar sangre in cord blood donation. Since it began Las de cordón umbilical en un hospital in 2008, St. Luke’s cord blood donacon un programa de sangre del cordón tion program has been joined by the umbilical. Los cuatro hospitales de St.
pág.10 & 11
Luke en Kansas Menorah, Shawnee City están entre los Mission, Overland ocho que participan Park Regional and localmente en la Olathe medical donación de sangre centers. del cordón umbilical. Every day, St. Desde que comenzó Luke’s dispatches en 2008, los a courier to collect centros médicos de the donated cord Menorah, Shawnee blood units and get Mission, Overland them to St. Luke’s Park Regional y lab by 4 p.m. Once Olathe se han unido the blood idenal programa de St. tification, paperLuke. work and labeling Cada día, St. Luke are checked and envía un mensajero re-checked, the para recolectar las unidades donadas blood is weighed de sangre de cordón to make sure the y llevarlas a su collection volume Lab support tech Zachary Hahn works meets the criteria. in the cord blood processing lab at Saint laboratorio a las 4 p.m. Una vez que Then it’s packed in Luke’s Hospital la identificación a “validated cooler” de la sangre, el papeleo y el etiquetado son to be picked up at 7 p.m. by an overnight shipper for next-morning revisados y verificados, se pesa la sangre para delivery to the St. Louis Cord Blood asegurarse que el volumen recogido cumple los criterios. Luego es empacado en un Bank. “refrigerador validado” para ser recogido a las “Earlier this year, we passed the 7 p.m. por un transportista durante la noche 20,000 mark for cord blood dopara la entrega en la mañana siguiente al nations St. Luke’s has collected,” Banco de Sangre del Cordón de St. Louis. Ward says. “A principios de este año, superamos la marca Each viable donation can help one de 20,000 donaciones de sangre de cordón que St. Luke ha recolectado”, informa Ward. compatible patient. According to the Parents Guide to Cord Blood Cada donación viable puede ayudar a un Foundation (https://parentsguipaciente compatible. Según la Guía para detocordblood.org/), the collection Padres de la Fundación de Sangre del Cordón (https://parentsguidetocordblood. volume is large enough to transorg/), el volumen de la recolección es plant in only about 20 percent of lo suficientemente grande como para donations. trasplantar sólo el 20% de las donaciones. “Forty patients have been treated “Hasta ahora, cuarenta pacientes han sido so far with the units that we received, about 10 were used world- tratados con las unidades que recibimos, alrededor de 10 fueron utilizadas en todo wide,” Ward says. “There’s a lot of mundo. Hay mucho intercambio entre los exchange between the continents.” el continentes”, concluye Ward.
1. Llegada al hospital para dar a luz, donde se tienen los suministros necesarios para la recolección .
8. Se evalua la unidad del cordón umbilical y si cumple con los criterios es procesado, es enviado para su almacenamiento en el Banco de Sangre del Cordón
2. Se obtienen formas de consentimiento.
7. Se verifica todo el paquete y es etiquetado.
3. Se toman muestras de sangre de la madre y se etiquetan. 4. Personal entrenado de Ginecología colecta la sangre del cordón.
5. Se etiqueta la bolsa de recolección y se hace el papeleo. Se empaca 6. Se revisa la identificación de sangre y todo y se transporta al laboratorio de St. Luke. el papeleo.
Cord blood donation cycle / Ciclo de donación del Cordón Umbilical
2 5/25/17
Editorial
EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Max Londberg Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Mario González Óscar Pedroza
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com
Make a clean break Borrón y cuenta nueva S D ince we are imperfect beings, there is something that accompanies us every day: failures and errors. Misunderstanding, acting rashly or saying or doing things we shouldn’t do, are things we do frequently as a result of stress, life’s pressures, or simply as a result of our own imperfection. And just as it happens to us, it happens to everyone. So far everything seems normal, the bad thing is when the size of the fault or error produces a damage. Of course, the first thing is to try to repair the damage. But once this is done, the second part is sometimes the most difficult, forgetting the past and moving on. To forgive and forget without any grudges is something that takes a lot of work. Sometimes it would be nice to have a button, just like computers, to simply reset and continue. We must accept that mistakes sometimes happen, we only have one life and to tie ourselves to the past is a very stupid thing. We shouldn’t be so idealistic and pretend that everything is always going to go well because failures happen whether we want or not. Trying to lead a life free from mistakes will only bring us more worries. If you, or someone else, made a mistake and it affected you, cut it off, forgive him/her and forgive yourself. Forget debts, anger and mistakes, reset, let go and move on!
DISTRIBUTION
ado que somos seres imperfectos, hay algo que nos acompaña todos los días: las fallas y los errores. Equivocarnos, actuar precipitadamente o decir o hacer cosas que no deberíamos son cosas que hacemos frecuentemente como resultado del estrés, de las presiones de la vida, o simplemente como resultado de nuestra propia imperfección. Y así como nos sucede a nosotros le pasa todo el mundo. Hasta aquí todo parece normal, lo malo es cuando el tamaño de la falla o el error produce un daño. Por supuesto, lo primero es tratar de reparar el daño. Pero una vez hecho esto, la segunda parte es a veces la más difícil, olvidar lo pasado y seguir adelante. Perdonar y olvidar sin ningún rencor, es algo que cuesta mucho trabajo. A veces sería bueno tener, como en la computadora, un botón para simplemente dar ‘reset’ y continuar. Debemos aceptar que los errores a veces pasan, sólo tenemos una vida y atarse al pasado es algo muy tonto. No debemos ser tan idealistas y pretender que todo siempre va a salir bien, pues las fallas ocurren queramos o no. Tratar de llevar una vida exenta de errores sólo nos traerá más preocupaciones. Si cometiste una falla o alguien la cometió y a ti te afectó, bórrala, perdona y perdónate a ti mismo. ¡Olvida las deudas, enfados y equivocaciones, da borrón y cuenta nueva y sigue adelante!
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Aserora de Diseño Martha Lauría Grundke
Lauria Communication + Design
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiseer is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
...
...¿usted cree aquello de que la fidelidad “es cumplir su promesa de mantenerse leal aún con el paso del tiempo y las distintas circunstancias”? _¿Qué?, ¿de qué?, ¿por qué?, ¿me sabe algo o qué? _Cálmese... es sólo una pregunta. _Pero no juegue. Así en frío y de repente, me saca de onda. _ Lo que pasa es que en estos tiempos modernos, con tanto divorcio, ya no sabe uno si está bien o mal. _No, pues yo creo que la fidelidad es una obligación moral. _¡Ándele! _Y los que nos casamos por la iglesia, también nos comprometemos frente a Dios. _ Ahí sí se pone más difícil, porque si falla no hay abogado que gane su caso. _Y para acabarla si se casa por el civil, el gobierno se puede meter. _ Ahí es donde si se divorcia le quitan hasta los calzones. _ Yo por eso me porto bien. _¿Sabía usted que en la antigüedad había castigos y torturas para los infieles? _No, no sabía, ¿pero tendrían que cacharlos “en la mera movida” no?, porque no había celulares que te
delataran. _ Y fíjese que aún ahora hay quienes piensan que el ser humano no es monógamo. _¿Será por eso que los matrimonios no duran? _Yo no creo. Las personas correctas son leales en todos los aspectos de su vida. _ Ay compadrito, usted dice unas cosas bien profundas y filosóficas. Yo cuando sea grande quiero ser como usted. _¡No sea payaso! _Oiga ya en serio. Dígame algo, si mi esposa me es infiel ¿me van a salir cuernos? _¡No hombre, eso es en sentido figurado! _¡Qué susto! ¡Yo creí que no salían por falta de calcio! _¡¡¡Pinche compadre menso!!!
FRASE DE LA SEMANA:
“Cuando lo dejas pasar, creas espacio para que cosas mejores entren en tu vida.”.
- Budha
“When you let go, you create space for better things to enter your life.” - Budha
3 5/25/17
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias Inmigración By Jesús López-Gómez Al momento de cierre de edición, el At press time, Monday night’s Manal día bombazo de Manchester del lunes por chester Bombing had resulted in 22 la noche había resultado en 22 muertes deaths and three arrests. An additional 59 were injured when Salman Abedi, a 22-year-old Briton of Libyan descent, exploded a bomb outside a concert hall in England after an Ariana Grande concert. The British army has deployed around 900 troops in the United Kingdom to support the police, as per orders from Prime Minister Theresa May.
y 3 arrestos. Otros 59 resultaron heridos cuando Salman Abedi, un británico de 22 años de ascendencia libia, explotó una bomba fuera de una sala de conciertos en Inglaterra después de un concierto de Ariana Grande. El ejército británico ha desplegado alrededor de 900 soldados en el Reino Unido para apoyar a la policía, según las órdenes de la primera ministro Theresa May.
Kansas Secretary of State Kris Kobach continues a heated court battle with the American Civil Liberties Union over secret documents purportedly created to change federal voting law. Kobach is under suit by the civil rights watchdog as part of a legal challenge to his voting rights law. In November, he met with newly elected Donald Trump and had in his hands a stack of papers that may be his ideas to change the nation’s voting laws. The ACLU won a right to review the documents, but they were surrendered in a mostly redacted form. Kobach’s actions raised “basic questions about the integrity” of his representations to the plaintiffs and the court, the ACLU wrote in a motion appealing to the court to have the documents released publically.
El secretario de Estado Kansas, Kris Kobach, continúa una acalorada batalla judicial con la Unión Americana de Libertades Civiles sobre documentos secretos supuestamente creados para cambiar la ley de votación federal. Kobach está bajo demanda por parte del ‘perro guardián’ de derechos civiles como parte de un desafío legal a su ley de derechos de voto. En noviembre, él se reunió con el recién elegido Donald Trump y tenía en sus manos una pila de papeles que podrían ser sus ideas para cambiar las leyes de votación de la nación. ACLU ganó el derecho a revisar los documentos, pero estos fueron entregados en una forma mayormente redactada. Sus acciones plantearon “preguntas básicas sobre la integridad” de sus representaciones a los demandantes y al tribunal, escribió la ACLU en una moción apelando a la corte para que los documentos sean liberados públicamente.
The Missouri House of Representatives has endorsed a proposal to offer discounted power rates for steel and aluminum producers. The bill is expected to advance after legislators removed a controversial change that would give utility companies broader authority to raise electricity rates.
La Cámara de Representantes de Missouri ha respaldado una propuesta para ofrecer tarifas de energía rebajadas para los productores de acero y aluminio. Se espera que el proyecto de ley avance después de que los legisladores eliminaron un cambio polémico que daría a las empresas de servicios públicos una autoridad más amplia para aumentar las tarifas de electricidad.
Chicago is pushing back against immigrant hostility with a public awareness campaign. “One Chicago” is a messaging effort to promote unity amongst Chicago’s minority, refugee and immigrant communities. Part of this effort is the launch of a website called OneChi.org, an internet resource for all the city’s residents to get access to legal, medical and educational resources.
Chicago está presionando contra la hostilidad hacia los inmigrantes con una campaña de concientización pública. “One Chicago” es un esfuerzo de mensajería para promover la unidad entre las minorías, refugiados e inmigrantes de Chicago. Parte de este esfuerzo es el lanzamiento de un sitio web llamado OneChi.org, un medio en Internet para todos los residentes de la ciudad para tener acceso a los recursos legales, médicos y educativos.
Federal immigration officials arrived at an elementary school in New York to seek information about a fourth grader but were rebuffed by school officials. Under NY Mayor Bill de Blasio, city schools have been permitted to decline requests from federal agents seeking to enter the school without a warrant. In response to growing opposition to immigrants worldwide, the government of Thailand recently announced it would offer legal citizenship to anyone in exchange for $60,000. The special residence visa comes with VIP access to governmental services including immigration, driving licenses and work permits as well as a yearly checkup and spa treatments. The program is expected to draw around 1,000 applicants, mainly retirees.
Funcionarios federales de inmigración llegaron a una escuela primaria en Nueva York para buscar información sobre un estudiante de cuarto grado, pero fueron rechazados por los oficiales de la escuela. Bajo el mandato del alcalde de NY, Bill de Blasio, se ha permitido a las escuelas de la ciudad rechazar peticiones de agentes federales que buscan ingresar a la escuela sin una orden judicial.
En respuesta a la creciente oposición hacia los inmigrantes en todo el mundo, el gobierno de Tailandia anunció recientemente que ofrecería ciudadanía legal a cualquier persona a cambio de $60,000 [dólares]. La visa de residencia especial viene con acceso VIP a los servicios gubernamentales incluyendo inmigración, licencias para conducir y permisos de trabajo, así como un chequeo anual y tratamientos de spa. Se espera que el programa atraiga alrededor de 1,000 solicitantes, principalmente jubilados.
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
Presentado por:
Walk for a good cause
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
Caminata por una buena causa
By Attorney Catalina Velarde
Walk with us again for immigration reform!
¡Camina con nosotros de nuevo por una reforma migratoria!
n Saturday, June 17, the MainO stream Coalition organization E will be hosting a walk in historic
l sábado, 17 de junio, la organización Mainstream Coalition patrocinará una caminata en el centro downtown Overland Park, Kansas. histórico de Overland Park, Kansas. El The purpose of the walk is to raise propósito de la caminata es recaudar funds to promote positive policies in fondos para our region. promover políticas positivas How to particien nuestra pate? región. The walk is ¿Cómo organized participar? by teams. In La caminata order to parestá organizada ticipate, we en equipos. invite you to Para participar, join our team WALK/ CAMINATA te invitamos a with Advocates que te unas a for Immigrant Saturday (Sábado), nuestro equipo Rights and de Defensores June 17 junio Reconciliation de los Derechos (AIRR) by goy Reconciliación Registration Registro ing to http:// Migratoria, AIRR 8:00 AM walkthevote. por sus siglas en dojiggy.com/ inglés, visitando Santa Fe Commons Park airrwalkers. la página (AIRR After you sign Walkers) http:// Downtown Overland Park, KS up with our walkthevote. team, ask your dojiggy.com/ friends and family to make a small airrwalkers. Después de inscribirte en donation to support you. nuestro equipo, pídele a tu familia y amistades una pequeña donación para Everyone is invited, regardless of apoyarte. Todos están invitados, sin age or immigration status. importar edad o estatus migratorio.
Si necesitas ayuda o asesoría, llámenos al (816) 356-7100 ¡Móvil de Papanicolaou! Papsmear mobile! Programa para mujeres de Kansas y Missouri Program is for Kansas/Missouri women Para calificar debe tener 18 años o más y no tener seguro médico To qualify you must be 18 years or older and have no health insurance
Viernes (Friday) 23 de junio Iglesia Comunitaria de Indian Creek (Indian Creek Community Church) 12480 S. Blackbob Rd. Olathe, KS. 66062
Para hacer una cita o más información, llame al 913-831-2200 To make an appointment or for more information call 913-831-2200
4 5/25/17
NEWS / Noticias
Hispanic cord blood donations needed
se toman 15 cm. de muestra
Se necesitan donaciones hispanas de sangre de cordón umbilical
Arteria umbilical (contiene células madre endoteliales y epiteliales)
By Rita Sherrie, photo courtesy of Saint Luke’s Hospital of Kansas City sangre del cordón umbilical donada clasificada y almacenada en bancos Ldeaessangre del cordón umbilical por tipo
onated umbilical cord D blood is classi-
fied and stored in cord blood banks by genetic type. The typing and characteristics of each unit are available to physicians in the U.S. and around the world through cord bank registries. That’s how patients needing a stem cell transplant are connected with potential matches. They’re most likely to find a good match among donations from their own ethnic group. For Hispanics, Asians and African Americans, the odds of finding a matched donor on the registries is under 30 percent. “The emphasis here is on collecting minority cord blood,” says Bill Ward, director of Saint Luke’s Health System of Kansas City’s cord blood program. The St. Louis Cord Blood Bank (www. slcbb.org) where Kansas City cord blood donations are stored has on their Website downloadable donor instructions, maternal consent form and medical history questionnaire in English and Spanish.
genético. La tipificación y las características de cada unidad están disponibles para los médicos en EE.UU. y en todo el mundo a través de registros de bancos de cordón. Así es como los pacientes que necesitan un trasplante de células madre están conectados con posibles coincidentes. Es más probable encontrar una buena compatibilidad (o correspondencia) entre las donaciones de su propio grupo étnico. Para los hispanos, los asiáticos y los afroamericanos, las probabilidades de encontrar un donante compatible en los registros es inferior al 30%. “El énfasis aquí está en la recolección de sangre de cordón umbilical”, indica Bill Ward, Director del Programa de Sangre del Cordón Umbilical del Sistema de Salud de Saint Luke de Kansas City. El Banco de Sangre del Cordón de St. Louis (www.slcbb.org) donde se almacenan las donaciones de sangre del cordón umbilical
Gelatina de Wharton (contiene células mesenquimales)
Vena umbilical (de donde se extrae la sangre)
somebody with issues like blood leukemia by creating cells.” Cord blood that isn’t donated or banked, is discarded as medical waste. “We encourage people, especially minorities to donate cord blood. We’re very grateful to donors, and the patients who have been helped are thankful as well,” Ward says. “There are a pretty good number of Hispanics needing cord blood transplants. A donor could be helping another Hispanic somewhere, or might someday be helped by someone else who donated.”
“Ambos estuvimos de acuerdo en que era lo que debíamos hacer. Es una cosa simple y fácil, y un día podría ayudar a alguien con problemas como la leucemia sanguínea mediante la creación de células”, refiere Emily. La sangre del cordón umbilical que no es donada o depositada, es descartada como desperdicio médico. “Animamos a las personas, especialmente a las minorías, a que donen la sangre del cordón umbilical. Estamos muy agradecidos con los donantes, y los pacientes que han sido ayudados también lo están”, dice Bill. “Hay un buen número de hispanos que necesitan trasplantes de sangre del cordón umbilical. Un donante podría estar ayudando a otro hispano en algún lugar, o algún día podría ser ayudado por alguien que donó”. Células madre que forman el tejido conjuntivo
Células madre que forman el hueso
Células madre que forman el tejido adiposo
Células madre que forman el tendón/ligamento
Células madre que forman el cartílago
Células madre que forman el músculo
Células madre que forman el nervio
de Kansas City tiene en su sitio web instrucciones, formulario de consentimiento materno y cuestionario de historial médico descargables para los donantes, en inglés y español. En Estados Unidos, sólo el 18% de los inscritos como donantes voluntarios son hispanos, pero el 13% de los pacientes que necesitan trasplantes de sangre de cordón son hispanos o latinos, dice Ward. Las probabilidades de éxito de un cordón umbilical o de un trasplante de médula ósea son mejores cuando las células del donante coinciden estrechamente con
In the U.S., only 18 percent of those who have signed up as volunteer donors are Hispanic, but 13 percent of patients needing cord blood transplants are Hispanic or Latino, Ward says. The chances of a successful cord blood or bone marrow transplant are best when a donor’s cells closely match the patient, Lab support tech Zachary Hahn works in the cord but one of the benefits of cord blood processing lab at Saint Luke’s Hospital. He collects, weighs and processes the cord bloods, blood over other cell types is that it can be transplanted with which are rich in stem cells, before shipment to the St. Louis Cord Blood Bank a weaker match. el paciente, pero uno de los beneficios Emily Rivera, who’s expecting her de la sangre del cordón umbilical sobre second baby in November, plans to otros tipos celulares es que puede ser donate again. She and her husband, trasplantado con un emparejamiento más Javier Estrada learned about the cord débil. blood program before their daughter, Emily Rivera, que espera su segundo bebé Abigail was born in July 2014 and en noviembre, planea donar de nuevo. Ella talked it over. y su esposo, Javier Estrada, se enteraron del programa de sangre del cordón umbilical “We both agreed it was the thing to antes de que su hija, Abigail naciera en do,” Rivera says. “It’s a simple and easy thing, and one day it could help julio de 2014 y lo platicaron.
Fer Satélites Pensando en ti, tu compañía local de satélite, te ofrece:
PAQUETE ÓPTIMO MÁS
$50.00
/ mes más impuestos
por 12 meses Con acuerdo de TV de 24 meses*
-------- EL PAQUETE INCLUYE -------• HASTA 4 TELEVISIONES • HD GRATIS DE POR VIDA • MÁS DE 190 CANALES • 3 MESES DE PELÍCULAS PREMIUM GRATIS HBO, HBO Latino, Showtime, STARZ, Cinemax
INSCRÍBETE AHORA MISMO Y RECIBE UNA TARJETA VISA DE
$100 GRATIS
Llama ya al:
(913) 375-2190
5 5/25/17
NEWS / Noticias
The Tamale Kitchen’s ribbon cutting Corte de listón de The Tamale Kitchen
Tips for parenting when a child leaves for college Consejos para cuando un hijo se va a la universidad
By Shaelin Sweet, University Relations and Marketing
ast Tuesday, May 23, a ribbon E LPeace cutting was held at Our Lady of Church, 1029 Bennington
H
igh school graduation brings a season of change for students and parents. When a child leaves for college, the role of parents changes. So how can parents cope with this transition? Fort Hays State University’s Kelly Center, which provides support services for students, faculty and staff, has compiled 10 tips about how parents can tackle their new roles as their children enter college. 1. Admire who they are, as they are. Their experiences will be different than other students’. Don’t get caught up in comparing them to others. 2. Let go. Trust them to take charge of their own lives. 3. Believe in them. Believing that your student is a wonderful person who will succeed becomes a self-fulfilling prophecy. Your encouragement will help them believe in themselves. 4. Respect their choices. They will have different ways to solve problems in their lives. Their choices will be theirs to live with and learn from. 5. Expect the unexpected. Your student will encounter unanticipated challenges. 6. Be sensitive to their struggles. Ask about pressure or stress they may be feeling. Try to help students see through them and be supportive. 7. Plant the seeds of suggestions. When students are ready, they will ask for your advice. 8. Give them privacy. Don’t ask for every detail of their lives. Let them choose what to share. 9. Encourage them. They will experience tough times, and they will need your encouragement far more than they’ll need you to fix their problems. 10. Help them learn what resources are available. Let them know that seeking help is not a sign of weakness.
a graduación de preparatoria trae Lestudiantes una temporada de cambio para los y los padres. Cuando un
hijo se va a la universidad, el papel de los padres cambia. Entonces, ¿cómo pueden estos hacer frente a esta transición? El Centro Kelly de la Universidad Estatal de Fort Hays, que proporciona servicios de apoyo para estudiantes, profesores y personal, ha recopilado 10 consejos sobre cómo los padres pueden afrontar sus nuevos roles cuando sus hijos entran a la universidad. 1. Admiren quiénes son, tal como son. Sus experiencias serán diferentes a las de otros estudiantes. No intenten compararlos con los demás. 2. Déjenlos ir. Confíen en ellos para hacerse cargo de sus propias vidas. 3. Crean en ellos. Creer que su estudiante es una persona maravillosa que tendrá éxito se convierte en una profecía que se cumple. Su apoyo les ayudará a creer en sí mismos. 4. Respeten sus decisiones. Ellos tendrán diferentes maneras de resolver problemas en sus vidas. Sus decisiones serán suyas para vivir y aprender. 5. Esperen lo inesperado. Su estudiante encontrará desafíos imprevistos. 6. Sean sensible con sus conflictos. Pregunten sobre la presión o el estrés que puedan sentir. Traten de ayudar a los estudiantes a ver a través de ellos y apóyenlos. 7. Planten las semillas de las sugerencias. Cuando los estudiantes estén listos, les pedirán su consejo. 8. Denles privacidad. No pregunten por cada detalle de sus vidas. Déjenlos que elijan qué compartir. 9. Anímenlos. Ellos experimentarán tiempos difíciles, y necesitarán de su aliento mucho más de lo que necesitarán que les solucionen sus problemas. 10. Ayúdenles a aprender qué recursos están disponibles. Háganles saber que buscar ayuda no es una señal de debilidad.
l pasado martes, 23 de mayo, se llevó a cabo una ceremonia de corte de listón en la iglesia de Nuestra Señora de la Paz, ubicada en 1029 Bennington Ave. en Ave., Kansas City, Mo., for The Tamale Kitchen, an enterprising group Kansas City, Mo., en honor de The Tamale Kitchen, un grupo emprendedor de mujeres of hardworking immigrant women inmigrantes muy trabajadoras lideradas led by Becky Gripp. por Becky Gripp. “The idea was born out of the “La idea surgió de los talentos y habilida_ talents and skills of the women des de las propias themselves,” mujeres” dijo su said founder, fundadora, Becky Becky Gripp. Gripp. Orders for Las órdenes tamales can be de tamales se placed by phonpueden hacer por ing or emailing teléfono en el Gripp at 816-679-8119 ó 816-679-8119 enviando un or thetamalecorreo electrónico kitchen@gmail. a Gripp a com. The Tamale Kitchen members (with no order) thetamalekitchen Carmen, Cece, María, SanJuana, Velia, and Becky. @gmail.com.
¡Feliz ¡Feliz Cumpleaños! Cumpleaños!
Lila Gabriella
6 5/25/17
SOCIETY / Sociales Curiosidades de los Tipis Ti pi es un término de origen Lakota (Sioux) que significa “para vivir” El(ennombre inglés tepee, teepee).
Cuando hacía calor las alas para el humo estaban abiertas y la parte inferior de la cubierta del tipi se enrollaba hacia arriba, lo que permitía que el aire circulara libremente. En invierno, se añadía una faldón interior proporcionando así aislamiento. El fuego —que ardía en el centro de la tienda— era el encargado de mantener el calor en el tipi.
El tipi es la vivienda nómada original de las tribus de las Grandes Praderas de Norteamérica; y tal vez la más útil, cómoda y bella de todas las viviendas portátiles que se han creado hasta hoy. Nadie sabe con certeza que tribu nativo americana desarrolló por primera vez el tipi, ya que éste ha sido (y aún es) utilizado por muchas de ellas —Lakota (Sioux), Apsalooke, Kiowa, Cree, Objiway y más— y cuentan con diversos nombres y leyendas sobre su creación. Así, por ejemplo, los nativos Apsalooke (Crow) le llaman Ashé y los Pies Negros (Blackfoot) le dicen Niitoy-Yiss. Según la tribu Cree, fue creado por unos niños mientras jugaban con las hojas del algodonero y unas ramitas. Lo que sí resulta más fácil de determinar, es a qué tribu pertenecía Un tipi promedio podía ser montado o un tipi o un campamento, debido desmontado en menos de una hora por a su diseño, que presentaba ligeras las mujeres de la tribu, las verdaderas variaciones de un grupo a otro. propietarias de éste. Si bien aspectos como la forma El hombre, guerrero y cazador, se del cono, de las alas, la estructura encargaba de decorarlo con pinturas, de palos, etc. determinaban las plasmando diseños históricos o místicos diferencias, básicamente se pueden obtenidos a través de sus sueños y agrupar los estilos de tipis en dos visiones, y que otorgaban protección a los grandes categorías en función de su habitantes de la vivienda. arquitectura: La decoración tradicional de un tipi - Los que se construyen sobre un incluía un lecho de piel, sillas-respaldo trípode (Ej. Lakota, Soshoni, Cheyenne, de cama de varas de sauce (backrest), un Assiniboine) trípode de cocina, suministro de leña, bolsas contenedoras de alimentos, medicinas y otras necesidades. En el faldón aislante del tipi se colgaban objetos sagrados, armas, - Los que se construyen sobre escudos y otros elementos. un cuatrípode (Ej. Blackfoot, Apsalooke, Comanche). Cuando una mujer decidía construir un tipi, invitaba a comer a todos sus amigos y después del banquete ayudaban con la operación de cortado y cosido de pieles. Al Los primeros tipis fueron hechos llegar al cosido de las alas para el humo, las mujeres cuidaban que este trabajo tan en piel y cosidos con tendones. importante fuese confiado a una persona que tuviera fama de feliz, ya que se creía Las pieles eran en su mayoría de que si el trabajo era llevado a cabo por una persona de mal carácter, las alas no búfalo, curtidas en primavera, funcionarían bien y el tipi se llenaría siempre de humo. aunque también podían hacerse de piel de ciervo, alce o Durante el verano, los grupos de la tribu se juntaban en un solo círculo, para celebrar la antílope. Los palos eran de pino, Danza del Sol. Los tipis se montaban en filas de tres o cuatro, formando un gran círculo, abundantes en las colinas y los que representaba el Círculo de la Vida. En el centro sólo estaban los tipis del Consejo, valles de las Montañas Rocosas, y que contenían los objetos sagrados de la tribu. se cortaban en el verano. Las 2 grandes innovaciones que vivió el tipi desde su origen hasta principios del siglo XX En promedio, antiguamente, los fueron: tipis eran de 5 ó 5.5 metros de 1) La llegada del caballo a América, que facilitó la caza, y permitió transportar palos y pieles más diámetro y eran diseñados para una familia. En algunos casos grandes a través del sistema “travois” y en consecuencia crear tipis más grandes. también se hacían tipis de 3 metros de diámetro para que los niños jugaran y otro más grandes, de 7 ó 7.5 metros de 2) A principios del siglo XIX se sustituyó el uso de pieles para la cubierta por lona de algodón, lo que diámetro, para las reuniones del Consejo. facilitó su transporte, montaje y construcción y permitió la entrada de más luz en el interior. Fuente: www.tipis.es
Career fair / Feria de carreras Photos by Kallissa Hollins, FSS 18 de mayo, las Escuelas Frontier organizaron su 1ra. Feria de anual para la Escuela Frontier de Excelencia (FSE). ElCarreras
Los estudiantes se reunieron con representantes de las compañías que les interesaron para conocer más sobre ellas, y entender qué educación actual y posterior a la preparatoria necesitarán para puestos específicos dentro de su empresa, así como información sobre las posiciones que ofrecen. n May 18, Frontier Schools La escuela, que sirve a alumnos de los grados 6 al 12, está hosted its 1st Annual Career ubicada en 56th & Troost en Kansas City, MO. Fair for (FSE) Frontier School of Excellence. Students visited with company representatives they are interested in learning more about, and understand what post high school training/education they will need for specific positions within your company and information about the positions they offer. The school which serves students in grades 6-12 is located at 56th & Troost in Kansas City, MO.
O
7 5/25/17
SOCIETY / Sociales
Los cinco niveles del líder
Dr. César Lozano
uando en algún seminario me preguntan la mejor C definición de liderazgo, viene a mi mente la palabra que sin lugar a dudas mejor lo representa:
“influencia”. Esa capacidad que tienen algunas personas para influir en los demás. Es cierto que muchas veces es difícil dirigir a la gente por la gran diversidad de formas de pensar y actuar. Sin embargo, vemos la facilidad que tienen algunas personas para “hacer que las cosas sucedan” y que para ellas, efectuar tareas de dirección se convierte en algo relativamente fácil. Por otro lado vemos la contraparte. Hay quienes que por más que intentan imponer su voluntad no lo logran. Es frustrante, por ejemplo, para un padre de familia tomar decisiones y toparse con actitudes de rebeldía o indiferencia por parte de sus hijos. El Dr. César Lozano es Conferencista Hay una gran diferencia entre dirigir Internacional y Conductor de Radio con poder y dirigir con autoridad. y Televisión. Visita sus páginas Poder es la forma de forzar o web: www.cesarlozano.com coaccionar a alguien para que haga tu Facebook: voluntad aunque preferiría no hacerlo, www.facebook.com/doctorcesarlozano pero que se ve obligado a obedecerte Twitter: @drcesarlozano debido a tu posición o fuerza. Es como si le dijeras: ¡Se hace porque lo ordeno yo! ¡Porque soy el gerente!, ¡Porque soy el encargado! o simplemente, porque ¡soy tu papa! Autoridad es el arte de lograr que la gente haga lo que tú quieres debido a tu influencia personal. Y enfatizo la palabra “arte” porque el diccionario define claramente que el arte es una destreza. Creo que el ser buen líder se puede aprender de muchas formas, incluyendo la capacitación y la imitación de personas que han dejado huella en cada uno de nosotros. Hoy quiero compartir contigo los cinco niveles del liderazgo con el objetivo de que analices en cuál te encuentras tanto en el ámbito familiar como profesional. No es malo estar y vivir permanentemente en alguno de estos niveles. Lo malo es que te prives de la oportunidad de avanzar, en ese afán que todos debemos tener por ser buenos líderes. Primer nivel: La gente hace lo que dices por la posición que tienes. Única y exclusivamente por el rango o la jerarquía que tienes. Por el poder que esa posición te da. Es cuando impones tu voluntad aún a sabiendas de que la gente no está conforme con tus decisiones. Segundo nivel: La gente te obedece porque te lo permite. ¿Y cuándo te lo permite? Cuando tú pones el ejemplo, y deseas que la gente haga lo que quieres porque eres el primero en cumplirlo. No podemos exigir algo que no vivimos, que no practicamos. Es imposible que la gente crea en ti, si no ve congruencia entre lo que dices y lo que haces. ¿Cómo pedir puntualidad si soy el último que llega? Cuando el líder conoce, vive y hace partícipe su misión con un alto grado de compromiso y responsabilidad, se nota que hace lo que le gusta y por eso está comprometido con el ejemplo. Tercer nivel: Es cuando el líder logra ver su desempeño en productividad y calidad. Se nota tu liderazgo y tu trabajo por los ingresos o ahorros que logra la empresa; cuando cuidas los recursos y además logras que la empresa sea rentable, objetivo primordial de cualquier negocio. Por otro lado, un buen líder fomenta en su familia el hábito del ahorro, la disciplina y la participación de todos en la buena marcha del hogar. Cuarto nivel: El líder se preocupa por el desarrollo humano de su gente. Eso sucede cuando sin descuidar los conocimientos técnicos busca transmitir valores y principios que nos ayuden a vivir en armonía; se ve la disposición de trabajar en equipo, de hacer que todos se sientan bien porque son tomadas en cuenta sus opiniones y puntos de vista para el beneficio de la empresa o la familia. Quinto nivel: La gente hace lo que quieres debido a tu personalidad y al respeto que te has ganado con el paso del tiempo. Es cuando conoces a fondo a la gente e identificas el gran beneficio que significa tratar a los demás como tú quieres que te traten y como les gustará a ellos ser tratados. No debemos pasar por alto que al buen líder se le mide en la adversidad, no en la tranquilidad. Que la templanza y entereza se ve reflejada en los conflictos, por eso es sorprendente ver como hay líderes que se salen de sus cabales cuando se les contradice o simplemente cuando las cosas no resultan como ellos lo esperaban.
Es precisamente en esos momentos críticos cuando se mide la fortaleza del líder. Dirigir gente es un verdadero arte, y como tal, el líder requiere estar constantemente actualizado. Tener siempre presente que tratar y dirigir gente se convierte en un reto por la gran cantidad de emociones que están en juego. Un verdadero líder tiene la gran responsabilidad de encontrar su dominio personal, no sólo por su bien, sino por el bien de todos los que dependen de él. Si un líder no tiene un grado de auto-conocimiento o auto-comprensión, siempre existirá el riesgo de que utilice a la gente a su cargo como recipiente de su neurosis, sus traumas y carencias. Carl G. Jung escribió lo siguiente: “Sólo se volverá clara tu visión cuando puedas mirar en tu propio corazón. Porque el que mira hacia afuera sueña, el que mira hacia adentro despierta”. En la medida que el líder resuelva sus conflictos y dilemas internos, mejorará su autoestima y por ende será más sensible, servicial y productivo. Tengamos en cuenta las palabras de Thomas Kempis: “Primero estate en paz contigo mismo, luego incluso podrás proporcionársela a los demás”.
¡Ánimo! . Hasta la próxima DISFRUTA ESTA COLUMNA CADA QUINCE DÍAS en 2más2KC
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope/Horóscopo horóscopo.com
ARIES (3/21-4/19) A strong focus on your communication zone offers you a chance
to connect with neighbors and others in your area. This opportunity could prove very rewarding if it helps to bring your local community closer together. At the same time, it might be wise to avoid upsetting someone in authority. Either agree to disagree or find a way to compromise. Arguing certainly won’t help. The New Moon on May 25 can bring a chance to take a brilliant idea further.
TAURUS (4/20-5/20) As the Sun eases further into your sector of personal
finances, you may feel moved to take stock of your present situation and do what you can to improve matters. If you’re looking for any expensive items, you’ll also be seeking a bargain, and you’ll be willing to negotiate in order to get one. However, a more stubborn link suggests that you could lose out if you push someone too hard, so knowing when to stop would be helpful.
GEMINI (5/21-6/21) You’ll begin to feel in your element as the Sun pushes deeper
into your sign. It will come as no surprise if you feel moved to tackle projects that you’ve been dreaming up recently. Anything with personal meaning could inspire you to give it your best shot. With a New Moon in your sign on May 25, this special opportunity allows you to make a fresh start in any area you choose. Listing your goals can help steer you in the right direction.
CANCER (6/22-7/23) You are now in a natural period in which the cosmos encourages you to stand back from life and reflect on your progress. As the Sun moves further into your sector of spirituality, this can be an opportunity to get closure on issues that may have been bothering you for some time. Taking the time to speak to the person or people in question and release any hurt feelings can go a long way toward bringing peace of mind. LEO (7/24-8/23) Your social life may have some additional sparkle over coming
weeks as upbeat influences in this sector encourage you to reach out in new ways. You may already have made a number of new friends as Mars stirred up a desire to join groups or clubs that sync with your key interests. But a more awkward aspect on May 28 suggests that it’s better to be flexible and stubborn regarding an old friend who could be taking your attitude a little too personally.
VIRGO (8/24-9/22) You could be moving into the spotlight over coming weeks as
a focus on the topmost sector of your chart encourages you to showcase your skills and abilities. You now have a chance to impress a boss or someone in authority and perhaps get a well-deserved promotion. It all hinges on paying attention to detail and fulfilling your responsibilities to the letter. But avoid getting involved in too many things at once, as you may spread yourself too thin.
LIBRA (9/23-10/22) You may feel an urge to leave your comfort zone and explore options that represent a bit of a challenge with a steep learning curve. The coming weeks can also encourage you to travel with a view toward expanding your horizons and becoming acquainted with other countries and cultures. In addition, you may feel moved to work abroad or take a long vacation that allows you to visit several countries along the way. This kind of activity can build character. SCORPIO (10/23-11/22) Looking beneath the surface may help you understand the subtle currents that make up a key situation or relationship. And in doing so, key insights could allow you to help bring closure or find a way to tackle a certain issue once and for all. Your natural ability to get to the heart of a matter can stand you in good stead now. On another note, although you may want to splurge, key influences suggest hanging on to your cash for now. SAGITTARIUS (11/23-12/21) The feisty energies of Mars in your sector of relating may have stirred up your relationships. However, the Sun’s presence in this same zone could encourage you to seek compromise. While it might be useful to speak the honest truth to cut through too much fluff, there are times when more sensitive souls could find this hard to cope with. Discussing matters in a gentler and more understanding way could bring you closer to a certain someone. CAPRICORN (12/22-1/20) You may feel like experimenting with a new and fresher
diet of organic foods or home-grown produce. The present focus on your lifestyle sector could be the catalyst that weans you off fast food and onto something more palatable and wholesome. The same goes for other activities, too. Taking up yoga or any other relaxing routine could seem more desirable than watching TV. In fact, a new and more healthful beginning may be on the menu for you.
AQUARIUS (1/21-2/19) The time has come to allow your more playful side out into the open. If you’ve been busy with responsibilities, the stellar backdrop could encourage you to explore your relationship with your inner child and enjoy some quality time together. Involve yourself in freeing and therapeutic activities. Painting, drawing, dabbling in colors and bright materials, or using feathers and beads can unleash a vortex of creativity, and you may find this spills over into other areas of life, too. PISCES (2/20-3/20) Playing host can be especially fun as cosmic forces encourage you to invite others over for a friendly get-together. Your home could become a hive of activity where friends meet to discuss children, issues, and clever solutions to everyday problems. You’ll also benefit from clearing out clutter and giving yourself more room to maneuver. Online connections can also be a source of camaraderie and vital information that enables you to move ahead with a plan of yours.
SUDOKUExtreme
INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, cada columna y cada diagonal sombreada contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o diagonal. Con los números que se han dado como guía, completa cada diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución correcta. Solución en pág. 10
8 5/25/17
ARIES (3/21-4/19) Un fuerte enfoque en tu sector de comunicaciones te ofrece la oportunidad de conectar con gente de tu vecindario y otros en tu área. Esto podría resultar muy gratificante si ayuda a unir a tu comunidad local. Al mismo tiempo, tal vez sea sabio evitar molestar a alguien con autoridad. Deben coincidir en estar en desacuerdo o llegar a un compromiso. Definitivamente, discutir no será de gran ayuda. La luna nueva del 25 de mayo puede traer la posibilidad de avanzar con una idea brillante. TAURO (4/20-5/20) Mientras el Sol entra lentamente a tu sector de finanzas
personales, tal vez sientes la necesidad de hacer un balance de tu situación actual y hacer lo que sea para mejorarla. Si estás buscando algún producto costoso, también estarás buscando regatear, y serás capaz de negociar para conseguirlo. Sin embargo, un vínculo más obstinado sugiere que podrías terminar perdiendo si presionas demasiado a alguien, así que saber cuándo detenerte podría ser útil.
GÉMINIS (5/21-6/21) Comenzarás a sentirte en tu elemento mientras el Sol se sumerja aún más en tu signo. No será ninguna sorpresa sentir la motivación de afrontar proyectos con los que has estado soñando últimamente. Cualquier cosa que tenga un significado personal podría inspirarte a dar lo mejor de ti. La luna nueva del 25 de mayo manifestándose en tu signo, te permite empezar de cero en cualquier área que escojas. Hacer una lista de tus objetivos puede ayudarte a que te encamines en la dirección correcta. CÁNCER (6/22-7/23) Ahora te encuentras en un período natural en que el cosmos te lleva a tomar distancia de la vida y reflexionar sobre tu progreso. Mientras el Sol ingresa cada vez más a tu sector de espiritualidad, esto puede ser una oportunidad de llegar a un cierre en asuntos que pueden haberte estado molestando por algún tiempo. Tomarte un momento para hablar con la persona o personas en cuestión, y liberar algún sentimiento herido, puede ser un gran paso hacia la paz mental.
LEO (7/24-8/23) Tu vida social puede tener alguna chispa adicional durante las
próximas semanas, cuando influencias amenas te llevan a conectar de formas nuevas. Quizá ya hayas hecho un par de amistades nuevas cuando Marte movilice tus ganas de unirte a grupos o clubs que coinciden con tus intereses clave. Pero un aspecto más incómodo el 28 de mayo sugiere que es mejor manejarte con flexibilidad y obstinación con respecto a una antigua amistad, que podría estar tomando tu actitud de forma un poco demasiado personal.
VIRGO (8/24-9/22) Podrías llegar a ser el centro de atención durante las próximas
semanas, cuando un enfoque en el sector superior de tu carta astral te lleva a exhibir tus talentos y habilidades. Ahora tienes la oportunidad de impresionar a tu superior o alguien con autoridad y quizá conseguir un merecido ascenso. Todo depende de prestarle atención a los detalles y cumplir con tus responsabilidades al pie de la letra. Pero evita involucrarte en muchas cosas al mismo tiempo, ya que podrías intentar abarcar demasiado.
LIBRA (9/23-10/22) Tal vez sientes la necesidad de salir de tu zona de confort y explorar opciones que representan un desafío, con una empinada curva de aprendizaje. Las próximas semanas pueden también motivarte a que viajes, con vistas a expandir tus horizontes y conocer otros países y culturas. Además, puedes sentir el impulso de trabajar en el exterior o tomarte unas largas vacaciones que te permitan visitar diferentes países en el camino. Este tipo de actividades pueden formar tu carácter. ESCORPIÓN (10/23-11/22) Mirar bajo la superficie puede ayudarte a comprender las sutiles corrientes que conforman una situación o relación clave. Y mientras tanto, algunas introspecciones clave podrían permitirte que des un cierre o encuentres una forma de afrontar alguna situación específica de una vez por todas. Tu innata habilidad para llegar al fondo de una cuestión puede resultarte muy útil ahora. Por otro lado, aunque tal vez quieras derrochar en compras, algunas influencias clave sugieren que te guardes tu dinero por el momento. SAGITARIO (11/23-12/21) Las intensas energías de Marte en tu sector de relaciones pueden haber alborotado tus vínculos. Sin embargo, la presencia del Sol en este mismo sector podría llevarte a buscar un compromiso. Aunque lo más conveniente sea decir la cruda verdad para ahorrarte las molestias, a veces hay almas más sensibles que podrían encontrar esto difícil de manejar. Discutir los asuntos de una forma más gentil y comprensiva podría acercarte a alguien en especial. CAPRICORNIO (12/22-1/20) Tal vez tengas ganas de experimentar con una dieta nueva y fresca de comidas orgánicas y productos cultivados en casa. El actual enfoque en tu sector de estilo de vida podría ser el catalizador para dejar la comida rápida y elegir algo más sabroso y saludable. Lo mismo aplica a otras actividades, también. Comenzar yoga o cualquier otra rutina de relajación podría ser más aconsejable que mirar televisión. De hecho, un nuevo comienzo más saludable podría estar en tu menú. ACUARIO (1/21-2/19) Ha llegado el momento de permitir que tu lado más juguetón salga a la luz. Si has mantenido tu agenda ocupada con responsabilidades, el escenario estelar podría llevarte a explorar tu relación con tu ser interior y pasar algo de tiempo enfocándote en ti. Intenta involucrarte en actividades liberadoras y terapéuticas. Pintar, dibujar, jugar con colores y materiales brillantes, o usar plumas y lentejuelas puede desencadenar un remolino de creatividad, y tal vez encuentres que esto también se extiende a otras áreas de tu vida. PISCIS (2/20-3/20) Jugar al anfitrión puede ser especialmente divertido cuando las fuerzas cósmicas te motivan a invitar gente a una amistosa reunión. Tu hogar podría convertirse en un reguero de actividad, donde tus amistades se reúnen para discutir sobre niños, cuestiones, y soluciones ingeniosas para los problemas cotidianos. También te beneficiará limpiar el desorden y darte más espacio para moverte. Las conexiones en línea también pueden ser una fuente de compañerismo e información vital que te permite avanzar con un plan.
RESTAURANTS / El Comensal
Osuna pastelería
Por Lalo Alvarado
HORARIO:
Lunes - Domingo 7 a.m. - 9 p.m.
Visítalos en: 749 Central Ave. Kansas City, KS. o llámales al (913) 279-0430
pastelería inició hace más de 15 años en una casa Emásstaparticular, y debido a su gran éxito, se mudaron a una amplia y adecuada ubicación, donde se encuentran
actualmente. Ellos empezaron haciendo sólo pasteles, pero ahora elaboran además una gran variedad de panes y postres. El lugar es atendido por la familia Osuna, originarios de Mazatlán, Sinaloa en México. Tienen regularmente pasteles listos para llevar (y si quieres, ellos mismos le ponen la dedicatoria); pero por supuesto, hacen pasteles por pedido, desde sencillos hasta algunos que pueden requerir de varios días para su terminación. En sus vitrinas encuentras toda la variedad de pan tradicional mexicano: conchas, orejas, donas, empanadas, rebanada, niño envuelto, cuernitos, taquitos, yoyos, budín, churros, polvorones, elotes, bisquets, panquecitos, semas, nueces, cuadros de fruta y por supuesto bolillos y teleras. Así como pasteles, flanes, y gelatinas de todos colores y sabores. Todos tan apetitosos que no sabrás por cuál decidirte. En el mismo local también tienen una gran variedad de adornos y trajes para primera comunión y bautizos y todo lo que necesites para baby showers, bodas y quince años. Si así lo deseas, ellos te pueden hacer la decoración para tu salón de fiesta. El pan y los pasteles de Osuna tienen el sabor original y la consistencia que tú recuerdas, y que tanto gusta; yo personalmente he llevado varios de Tres Leches a Lawrence, Kan. Si buscas un pastel para alguna ocasión especial o si tienes antojo de un rico pan, ven a visitarlos ellos tienen lo que buscas.
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
9 5/25/17
10 5/25/17
RESTAURANTS / El Comensal
Rincón de Vida Saludable Most suitable diet/ Dieta más adecuada
E
very time we give a healthy eating talk, the most frequent question is “What is the most appropriate diet to lose weight?” The answer is always the same: “There are no magic diets.” There is nothing that makes you lose weight overnight, but there are many easy recommendations that will help you lose overweight little by little, and here we share some of them: • Take 8 glasses of natural water every day instead of sugary drinks. • Make 3 meals a day with 2 snacks instead of not eating. • Eat the right portions according to your age and weight, instead of eating the portions you crave. • Go for a walk for at least 30 minutes a day instead of watching TV. • Eat only 5 servings of whole wheat flour and whole grains per day instead of white or refined flour. • Take low fat milk instead of whole milk. • Boil, bake or roast food instead of frying it. • Eat at least 6 servings of vegetables each day instead of sweet foods. • Cook at home most of the week instead of going out and eating junk food.
ada vez que damos una charla de alimentación saludable, la pregunta más frecuente es “¿Cuál es C la dieta más adecuada para bajar de peso?” La respuesta siempre es la misma: “No hay dietas mágicas”. No existe nada que te haga bajar de peso de la noche a la mañana, pero si existen muchas recomendaciones fáciles que te ayudarán a perder poco a poco el sobrepeso y aquí te compartimos algunas de ellas: • Tomar 8 vasos de agua natural todos los días en lugar de bebidas azucaradas. • Hacer 3 comidas al día con 2 snacks intermedios en lugar de dejar de comer. • Comer las porciones adecuadas de acuerdo a tu edad y peso, en lugar de comer las porciones que se te antojan. • Salir a caminar por lo menos 30 minutos diarios en lugar de ver la televisión. • Comer sólo 5 porciones harinas y granos integrales al día en lugar de harinas blancas o refinadas. • Tomar leche baja en grasa en lugar de entera. • Hervir, hornear o asar la comida en lugar de freírla. • Comer cada día por lo menos 6 porciones de verduras en lugar de comidas dulces. • Cocina en casa la mayor parte de la semana en lugar de comer comida chatarra en la calle. Si sigues cada día estas pequeñas recomendaciones verás los cambios en tu cuerpo y los beneficios en tu salud. Si te interesa participar en una charla de alimentación saludable, llama a El Centro al 913677-0100 y pregunta por una Promotora de Salud Comunitaria.
If you follow these small recommendations every day, you will see the changes in your body and the benefits in your health. If you are interested in participating in a healthy eating talk, call El Centro at 913-677-0100, and ask for a Community Health Promoter.
El POBLANO MINI MARKET
Vive Latino GRAN BUFFET MEXICANO
Productos Mexicanos
Horario: Domingo 7 am - 8 pm Lunes a Sábado 7 am - 10 pm Miércoles Cerrado
contamos con una extensa variedad en:
Productos peruanos, centroamericanos y mexicanos
R e s t a u r a n t & Ta q u e r i a
Servicio de Banquete Disponible
904 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 Ph.: (816) 421-1819 Fax. (816) 421-1399
Disfrute nuestros exquisitos platillos mexicanos. Los fines de semana tenemos birria y tacos al pastor.
“Con la original comida mexicana”
¡Ven y disfruta del mejor buffet mexicano! Y para la hora de la cena tenemos: Mojarra/Tilapia Frita, Coctel de Camarón, Camarones a la Diabla y más. Abierto todos los días 10 a.m. - 9 p.m.
v i sítano s 7777 Quivira R., Lenexa, KS. 66216 (913) 268-4239 Lunes a DOMIngo 9 a.m. - 9 p.m.
TRES MEXICANOS Mexican Grill & Cantina y sda e u T aco T ial c Spe
ANY PURCHASE $ OF $25.00 OR MORE EN LA COMPRA DE $25.00 ó MÁS
5 OFF
Not valid with other offers One cupon per table.
Expires 5/31/17
Deli
We also cater!
1746 Washington, Kansas City, MO 64108
Phone: 816-221-7957 (SYLS) Fax: 816-221-2102
HOME OF THE “QUEEN’S” SUB!
Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica, Abarrotes y más...
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 (913) 281-2063
3300 Rainbow Blvd. Kansas City, KS. 66103 (913) 722-9200
#4
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
1800 E. 23rd. St., Suite H on 23rd. & Harper Lawrence, KS. 66046 (785) 830-8415 Horario: Lun. - Sáb. 11a.m. - 10p.m. Domingos 11a.m. - 9p.m.
¡¡Ven a disfrutar con nosotros la mejor comida mexicana!!
11 5/25/17
RESTAURANTS / El Comensal Recetas saludables con presupuesto total de $10
Receta de la Semana
(Healthy recipes under budget)
Cortesía de:
OF GREATER KANSAS CITY
Promotoras de Salud (913) 677-0100 Aquí te damos otra receta de aderezos de la chef Pía Quintana, autora del libro México Sano:
5.- Nuez: Para vegetales al vapor Ingredientes • Media taza de vinagre de vino blanco • 1 semilla de anís estrella • 1 cucharadita de mostaza Dijon • 1 cucharadita de miel de abeja • 1/4 taza de agua • 1 cucharadita de sal • 1 /2 cucharadita de pimienta • 1 taza de aceite de aguacate • 2 cucharadas de nuez picada
Potato pancakes and lettuce salad with tomato (for 4 people) • 2 pounds cooked potato $2 • Fried and chopped bacon $3 • 2 tbsp. of Maizena • Salt, pepper and 2 tbsp. of butter $1 • 1 chopped lettuce $1.50 • 6 sliced red tomatoes $1.50 • Tamarindo $ 1 Preparation of potato pancakes: • Make mashed potatoes with cooked and hot potatoes. • Add butter, salt and pepper, beat until smooth (if necessary add a little bit of milk). • Add bacon and mix well. • Make balls with the mixture, and crush them to form pancakes. • Once finished, pass through a little Maizena • Fry in a frying pan with a little bit of oil. Each person can have two pancakes accompanied by a rich lettuce salad with tomato slices. Preparation of tamarind water: • Simmer the tamarind (shelled) with water for 10 minutes. • Let cool, liquefy and strain everything to remove tamarind seeds. • Pour the tamarind mixture into a pitcher with ice, water and sugar. Food is ready! Tortitas de papa y ensalada de lechuga con tomate (para 4 personas) • 2 libras de papa cocidas $2 • Tocino frito y picado $3 • 2 cdas. de Maizena • 1 lechuga picada $1.5 • Sal, pimienta y 2 cdas. de mantequilla $1 • 6 tomates rojos en rebanadas $1.5 • Tamarindo $1 Preparación de tortitas de papa: • Haga un puré con las papas cocidas y calientes. • Agregue mantequilla, sal y pimienta, bata hasta que quede un puré suave (si lo necesita agregue un poco de leche). • Al final agregue tocino y mezcle muy bien. • Con la mezcla, haga una bolita y aplástela para darle forma a una tortita. • Una vez terminada pásela por un poco de Maizena • Fría en un sartén con muy poco aceite. A cada persona le puede servir dos tortitas acompañadas de una rica ensalada de lechuga con rodajas de tomate. Preparación de agua de tamarindo: • Ponga a hervir a fuego lento el tamarindo (sin cáscara) con agua por 10 minutos. • Deje enfriar, licúe y cuele todo para quitar los huesos del tamarindo. • Vacié la mezcla del tamarindo en una jarra con hielos, agua y un poco de azúcar. ¡La comida está lista!
Taquerías
El CAMINO REAL TAQUERÍA #1
903 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101
- Calienta el vinagre con el anís hasta que se reduzca a la mitad y reserva. - Cuando esté frío, retira el anís. - En un tazón mezcla el vinagre, la mostaza, la miel y el agua. - Sazona con la sal y la pimienta y emulsiona con el aceite. - Agrega la nuez.
Ver la última receta la próxima semana Fabricante de tortillas de harina, maíz y chips
Oficina en Kansas City 1540 S. 45th. St. Kansas City, KS. 66106 (913) 671-1805 1-(800)-524-9538
www.lopezfoodstortillas.com
Lopez Foods utiliza el maíz de más alta calidad de proveedores que lo seleccionan a mano para elaborar unas tortillas de maíz molido en piedra y de harina de maíz.
LA ESTRELLA 922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’ * Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
913-342-4333
TAQUERÍA #2
1147 Argentine Blvd. Kansas City, KS 66105
913-342-4334
Taquizas a domicilio
www.elcaminorealkc.com /taqueriaselcaminoreal
“Los mejores tacos en KC”
910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
“El mejor servicio en Olathe”
La Fonda El Taquito Restaurant - Bar
800 SW Blvd., KCMO. 64108 (816) 471-1675
Daily Specials ***** Tuesdays after 4 p.m. Flautas and Tostadas $1.50 ***** Wednesdays after 4 p.m. Cheese & Onion Enchiladas and Street Tacos $1.50 ***** Thursdays 11 a.m. - closing Ground Beef Fried Tacos 99¢ to go $1.39
RESTAURANTS / El Comensal
Sabiduría Popular
Dicen que cuando Piscis y Acuario se casan, el matrimonio naufraga. ------------Nuevo medicamento contra el SIDA: nometil pililina oximetil metilcongomina. ------------Antes sufría de amnesia, ahora no me acuerdo. ------------Toda cuestión tiene dos puntos de vista: el equivocado y el nuestro. ------------Todas las mujeres tienen algo hermoso... aunque sea una prima lejana. ------------Se está muriendo gente que... antes no se moría. ------------Último momento: Gemelo suicida mata hermano por error. ------------El que ríe al último... no entendió el chiste. ------------El tiempo sin tí es... “empo”. ------------Inteligencia militar es... una contradicción. ------------Colabore con la policía, péguese sólo. ------------Ayer no sabía nada. Hoy sólo sé eso. ------------Viva la libertad de expresssss.. -------------
El dinero no puede comprar la felicidad... pero puede alquilarla por algunas horas. ------------El éxito siempre ocurre en privado, pero la derrota siempre en público. ------------Mis hijos son la razón de todo... La razón por la que todo está desordenado, roto y sucio. ------------Si piensas que toda la gente es buena, obviamente no conociste mucha gente. ------------La felicidad es: una ilusión causada por la pérdida temporal del sentido de la realidad. ------------Experiencia: es lo que consigues cuando no logras lo que querías. ------------Alguien con dinero para quemar, siempre encontrará alguien que encienda el fuego. ------------No se le debe pegar a los niños... salvo en defensa propia. ------------El problema de hacer algo bien al primer intento es... que nadie aprecia lo difícil que fue. ------------Es mejor no saber cómo se hacen las salchichas ni las leyes. ------------Las mujeres educadas... rara vez hacen historia. ------------La vida es una enfermedad terminal de larga agonía... y no hay vacunas para eso. ------------Ahorra un poco de dinero todos los meses. A fin de año te sorprenderás de lo poquito que tienes. -------------
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4-7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
Cuando era niño, me dijeron que cualquiera podía llegar a ser presidente; ¡ahora estoy comenzando a creerlo! ------------El hecho de que seas paranoico, no quiere decir que no te estén buscando. ------------El optimista es... un individuo que no tiene mucha experiencia. ------------La mujer llora durante la boda y el hombre... después. ------------La única vez que tuve razón, fue la vez que pensé que me había equivocado. ------------Las únicas personas normales son... las que uno no conoce bien. ------------Tengo suficiente dinero para el resto de mi vida. A menos que me compre algo. ------------Hay estudiantes a los que les apena ir al hipódromo y ver que hasta los caballos logran terminar su carrera. ------------Dime con quién andas, y si está buena me la mandas. ------------Me emborraché para olvidarte... ¡y ahora te veo doble! ------------Si un amigo te clava un cuchillo en la espalda... desconfía de su amistad. ------------Detrás de todo hombre que triunfa, hay una mujer sorprendida. ------------Admitiría mis errores, si tuviera alguno. ------------Casarse está bien. No casarse está mejor. ------------Ten tus ojos bien abiertos antes del matrimonio; y... medio cerrados después de él. -------------
12 5/25/17
Dos cosas que odio, el racismo y ¡el prieto que vive en la esquina! ------------El matrimonio es... tratar de solucionar entre dos aquellos problemas que nunca hubieran surgido al estar solos. ------------Las chicas buenas van al cielo, y las malas a todas partes. ------------Vote por el candidato que menos prometa. Así quedará menos defraudado. ------------Todos deberíamos creer en algo, yo creo que me tomaré otra copa. ------------El tacto consiste en saber hasta dónde se puede llegar demasiado lejos. ------------Un pesimista es alguien que sí tiene que elegir entre dos males, elije los dos. ------------Cuando un millonario pasa a mejor vida, sus herederos también. ------------Un hombre sin calzoncillos es el animal más indefenso del mundo. ------------Un vivo es una persona capaz de salir de una situación en la que alguien inteligente jamás habría caído. ------------Si al primer intento no lo haces bien, el paracaidismo no es lo tuyo. ------------La vida es larga y útil... como un rollo de papel higiénico. ------------Todo tiempo pasado... fue anterior. ------------Haz que tu mente vuele... ¡¡¡Fuma dinamita!!! -------------
Especial de lunes a viernes de 6 am - 1 pm * Desayuno $5.00 Gratis agua fresca * Tacos $1.50
Horario: Lun. - Jue. 6am - 12am Vie. - Dom. 6am - 3am 299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102 (913) 371-4444
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
FARANDULEANDO
con La Poblanita
El hijo mayor de Juan Gabriel, Iván Aguilera, junto con su esposa Simona, entablaron una demanda millonaria contra Joao —otro hijo del cantante— y contra Univisión y Telemundo, exigiendo más de 100 millones de dólares por daños y prejuicios, por la información difamatoria que señalaba a Iván como participe en la muerte de su padre. Además, por decir que la pareja robó al cantante bienes y propiedades. La demanda fue presentada ante el tribunal del undécimo circuito judicial del condado de Miami-Dade. (Foto de Internet)
Después de los atentados del pasado 22 de mayo, en el estadio Manchester Arena en la ciudad de Manchester, en el que murieron 22 personas y 49 resultaron heridas, durante el concierto de Ariana Grande, sus representantes dijeron que la intérprete se encuentra sana y salva. Incluso ella publicó un pésame para las familias de las víctimas, manifestando su tristeza. Pese a eso, en México se informó que los conciertos que la cantante tiene programados se llevarán a cabo, a diferencia de lo que se había dicho. Los conciertos se tienen planeados el 12 y 13 de julio en el Palacio de los Deportes y el 18 y 19 del mismo mes en Monterrey, Nuevo León.
María Fernanda Yepes, dio a conocer hace algunas semanas que cuando saltó a la fama con la telenovela ‘Rosario Tijeras’ se dio el gusto de despreciar al cantante Maluma cuando él tenía apenas 18 años. La actriz no se imaginaba el éxito que tendría su compatriota; sin embargo, aunque reconoció que cometió un error, hace unos días volvió a despreciarlo al no llegar al concierto del colombiano en la Arena Ciudad de México como parte de su gira mundial.
Muere víctima de cáncer a la edad de 89, Roger Moore, el actor de la serie ‘El Santo’ y de las películas de James Bond. El actor británico fue embajador de buena voluntad del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF) por lo que recibió en el 2003 el título de caballero. Su familia anunció a través de un comunicado la triste noticia. Que En Paz Descanse Roger Moore.
Salvador Mejía productor del melodrama ‘En Tierras Salvajes’ dijo que Marco Antonio Solís será el encargado de componer e interpretar el tema principal de la telenovela en la que participan Claudia Álvarez, Cristian de la Fuente, Diego Olivera y Horacio Pancheri. El estreno se tiene planeado para el próximo 31 de junio a las 7 p.m. por el canal de Las Estrellas de México. Además dijo que existe la posibilidad de incluir dos temas, uno durante la primera parte del proyecto y el segundo en la fase final.
L S RA OS DO TU AD IZA NA ULT NT OTE S A B RE GAR RE IN 0% Y S
10
¡¡Luce una figura envidiable!!
Elimina grasa, flacidez y celulitis SIN cirugías, SIN pastillas y SIN dietas
José José terminó el tratamiento contra el cáncer de páncreas que lo atacó desde hace algunos meses y afortunadamente el cantante se está recuperando satisfactoriamente. ‘El Príncipe de la Canción’ agradeció a sus seguidores los mensajes con buenos deseos que recibió, así como los que le enviaron algunos famosos como Lucero, Banda El Recodo, Amanda Miguel, Alicia Machado, Carlos Cuevas y Aleks Syntec, entre otros.
Aquí estamos y... ¡¡NO NOS VAMOS!! (913-362-1160)
Te esperamos en nuestros Mega remotos: Viernes, 26 de mayo
*Reduce *Reafirma *Desinflama *Elimina
5 - 7 p.m. - Metro PCS
101 Hardesty Ave., KCMO
TRATAMIENTOS
•Masajes •Maderoterapia •Faja de yeso
13 5/25/17
Consulta gratis. Llámame ya
gaviotaguapa@live.com • 913-617-9278
Prueba rápida y confidencial del VIH con resultados en 15 minutos.
Pruebas Gratuitas del VIH y ETS
• NO se requiere una identificación o hacer cita. -------•Martes y Jueves 3-7:30 pm
Sábado, 27 de mayo 11 a.m. - 1 p.m. - Sprint - Shawnee
15150 Shawnee Mission Pkwy. Shawnee, KS 2 - 4 p.m. - Sprint - Merriam Town Ctr. 5640 Antioch Rd., Merriam, KS 5 - 7 p.m. - Sprint - The Legends 1813 Village West Pkwy., KCKS
Domingo, 28 de mayo 2 - 4 p.m. - Lucky Star Chinese Buffet 1005 Osage Ave., KCKS
3030 Walnut Kansas City, MO. Línea en español: (816) 659-8763 www.gsp-kc.org
¡¡¡NO FALTES!!! y sigue al Mega Móvil!!!
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
14 5/25/17
JUNE: Select admission-free metro area activities, events, entertainment & exhibits ACTIVITIES
Animals and You, June 1, 2 pm, Midcontinent Public Library, Blue Springs South Branch, 2220 S. 7 HWY, Blue Springs, Mo., ages 6 & up, get to know Missouri animals & create animal tracks, registration required, http://events.mymcpl.org/ register.php?eid=15879, 816-229-3571 Stable T. Farms Petting Zoo, June 2, 10 am, Midcontinent Public Library, Oak Grove Branch, 2320 S. Broadway St., Oak Grover, Mo., all ages, see fun farm animals & let the little ones pet rabbits, goats, & more, www.mymcpl.org/events/calendar, 816-690-3213 Pests, Keep Out!, June 2, 12 pm, KC Community Gardens Office in Swope Park, 6917 Kensington, KCMO, all ages, learn best practices for deterring animal pests in the garden, registration required, www. kccg.org/workshops or 816-931-3877 Summer Reading Kickoff Party, June 3, 1-3 pm, KCKPL West Wyandotte Library, 1737 N. 82nd St., KCK, all ages, race thru inflatable obstacle course, crafts, lawn games & refreshments, http://kckpl. evanced.info/eventcalendar.asp, 913-279-2106 Citizenship Prep, Saturdays thru July 8, 10 am-12 pm, KCMO Public Library Northeast branch, 6000 Wilson Rd., KCMO, review U.S. history, take practice tests & practice citizenship interview, www.kclibrary.org/library-classes/citizenship-prep-1?delta=6 Art Classes with Nelson-Atkins Museum of Art, June 5, 3-4:30 pm, KCK
Library, South Library, 3104 Strong Ave., KCK, ages 9-12 years, with direction from art museum instructors, kids create their own works of art, http://kckpl.evanced. info/eventcalendar.asp, registration required, 913-295-8250 ext. 3000 Adult ESL Class, June 5, 6-8 pm, KCMO Public Library Central branch, 14 W. 10th St., KCMO, aprenderás inglés básico: gramática, pronunciación, lectura y conversación (escucha, habla), ponte en contacto con Estelle en el 816-560-0135 si tienes preguntas, www.kclibrary.org/ events-activities-calendar?month=2017-06 A Pharaoh and a Canary: The Discovery of King Tut’s Tomb, June 8, 4:30 pm, Midcontinent Public Library, Parkville Branch, 8815 Tom Watson Pkwy, Parkville, Mo., ages 6 & up, learn how artists & archeologist Howard Carter discovered King Tutankhamun’s tomb, registration required, http://events. mymcpl.org/register. php?eid=15977, 816-741-4721 Cooking with Spring Greens, June 13, 5:30 pm, Ivanhoe Community Ctr., 3700 Woodland, KCMO, learn easy & delicious recipes using produce being harvested now & simple salad dressings & sample delicious foods, http://kccg.org/workshops/ Atkins-Johnson Farm Garden & Pioneer Home Tour, June 15, 6:30 pm, 6607 NE Antioch Rd., Gladstone, Mo., tour log cabin homestead, heirloom garden, orchards & pumpkin patch, www.mggkcc.org/, 816-665-4456 Intergenerational Art Class with Nelson-Atkins Museum of Art, June 19, 10-11:30 am, KCK Library, South Library, seniors & their grandkids ages 5-14 years learn about art from Nelson-Atkins instructors & create their own works of art, http://kckpl.evanced.info/eventcalendar. asp, registration required, 913-295-8250 ext. 3109 Bilingual Craft Time, June 20, 5:306:30 pm, KCK Library, South Library, los niños harán divertidas manualidades y aprenderán figuras, colores y palabras/ frases básicas en español o inglés, children will make fun crafts and learn shapes, colors, and basic words and sentences in Spanish or English, http://kckpl.evanced. info/eventcalendar.asp, 913-295-8250
American Eclipse, June 20, 6:30 pm, KCMO Public Library Central branch, all ages, anticipating Aug. 21 total solar eclipse, journalist David Baron discusses his book, American Eclipse: A Nation’s Epic Race to Catch the Shadow of the Moon and Win the Glory of the World, registration required, www.kclibrary.org/ node/21806/register, 816-701-3407 Humane Society Pet Meet & Greet, June 24, 9 am-1 pm, KCKPL West Wyandotte Library, all ages, Humane Society providing service information & bringing adoptable pets, http://kckpl.evanced.info/eventcalendar.asp, 913-295-8250 Clases de Canto para Niños / Singing
Lessons for Children, June 24, 12:30-1:30 pm, KCK Library, South Library, children, si su niño o niña quiere aprender a cantar venga a este programa gratuito donde niños de diferentes edades aprenden a desarrollar y cultivar su voz. El programa es guiado por la maestra Sandra Zamora. “La Voz Romántica” de Kansas City, Lidia Rodríguez, 913-722-7400, http://kckpl. evanced.info/eventcalendar.asp Yoga on the Rooftop, June 27, 6 pm, KCMO Public Library Central branch, Karma Tribe Yoga instructor Lauren Leduc leads a class suitable for all skill levels, registration required, www.kclibrary.org/ node/21812/register, 816-701-3407 Patriotic Flag T-Shirt, June 29, KCKPL Main Library, 625 Minnesota Ave., KCK, ages 5-12 years, bring a white t-shirt & paint a super American flag shirt, limit: 20 children, registration required, http://kckpl.evanced.info/eventcalendar.asp, (913) 295-8250 ext. 1013
EVENTS
StoneLion Puppet Theatre Presents Reflections, June 1, 10 am, JoCo Library, Lackman, 15345 W. 87th Street Pkwy, Lenexa, all ages, StoneLion Puppet Theatre debuts Reflections, set in the Mekong Delta rainforest, characters include the highly endangered Pangolin & the newly discovered Anamite Striped Rabbit, www. jocolibrary.org/events/stonelion-puppet-theatre-presents-reflections&delta=0 Kids Summer Food Program, June 1, 11 am-12 pm, JoCo Central Resource Library, 9875 W 87th Street, Overland Park, Kan., kids up to age 18 years receive a sack lunch & get to participate in fun activities, lunches provided by Catholic Charities of Northeast Kansas with others, www. jocolibrary.org/events/clone-kids-summer-food-program&delta=0 KC Plein Air Art Festival Exhibition & Reception, June 2, 5-9 pm, Buttonwood Art Space, 3013 Main St., KCMO, adults, see art work created by regional artists at 2017 Plein Air Art Festival & enjoy appetizers & beverages, exhibition runs thru June 29, https://buttonwoodartspace. com/, 816-285-9040 Sizzlin’ Summer Book Sale, June 8 & 9, 9 am-9 pm & June 10, 9 am-3 pm, Johnson County Community College, 12345 College Blvd., Overland Park, Kan., all ages, Friends of the JoCo Library offers hot deals on movies, music, books & more priced from 25¢-$2.00, www.jocolibrary. org/newsroom/summer-book-sale Dragon Boat Festival, June 10, 8 am-4 pm, Brush Creek on the Country Club Plaza, Ward Pkwy & JC Nichols Pkwy, KCMO, all ages, 13th annual International Dragon Boat Festival, competition & cultural performances, food & beverages for sale, www.chinagardensociety-kc.org/ Juneteenth Celebration, June 10, 10 am-4 pm, Nelson-Atkins Museum of Art, 4525 Oak Street, KCMO, all ages, visual & literary arts, music, entertainment & education celebration commemorating the end of slavery in the U.S., https:// nelson-atkins.org/events/juneteenth-festival/, 816-751-1278 Movie in the Park & Listen Local, June 10, 8 pm, Santa Fe Commons Park, 8045 Santa Fe Drive, Overland Park, Kan., families, live music by Maria the Mexican band followed by screening of The Lego Movie, 2014 PG-rated computer-animated adventure comedy, www.jocolibrary.org/ newsroom/movie-park-2
Flag Day Celebration & Flag Retirement Ceremony, June 14, 10 am, Korean War Veterans Memorial, Washington Square Park, 100 E. Pershing Rd., KCMO, Flag Day observance with retirement of faded, old flags, http://kcparks.org/calendar/?calmonth=6&calyear=2017 Kids Team up for Art!, June 24, 1:303:30 pm, KCMO Public Library, Waldo Branch, 201 E. 75th St., KCMO, children ages 6-12 years collaborate with professional artists to create works of art, presented by Westport Center for the Arts, www.kclibrary.org/events-activities-calendar?month=2017-06, 816-701-3486
MUSIC
Thimble Thursdays in Garment District Park, June 1, 12:15-1 pm, Garment District Park, W. 8th & Washington Streets, KCMO, Little Maggie, band perform vocal & instrumental roots/folk music, www. downtownkc.org/2017/05/14/twolunchtime-concert-series-coming-to-downtown-kc/ KC Rapper Sauce Live, June 1, 6:30 pm, Midcontinent Public Library, Raytown Branch, 6131 Raytown Rd., Raytown, Mo., teens, KC rapper, “They Call Me Sauce” performing, registration required, http://events.mymcpl.org/register. php?eid=18258, 816-353-2052 Art in the Loop Music Series, June
Compiled by Rita Sherrie 816-525-9924 Dinosaur O’Dell’s Build a Better World, June 3, 2 pm, Midcontinent Public Library, Grandview Branch, 12930 Booth Lane, Grandview, Mo., ages 2 & up, take a musical trip around the world with educator/songwriter Dino O’Dell, registration required, http://events.mymcpl.org/register.php?eid=15909, 816-763-0550 KC Magic Man, June 6, 2 pm, Midcontinent Public Library, Boardwalk Branch, 8656 N. Ambassador Dr., KCMO, ages 3 & up, be amazed by KC Magic Man Brad Lynn’s magical feats, registration required, http://events.mymcpl.org/register. php?eid=15935, 816-741-9011 Heart of America Shakespeare Festival, June 13-July 3, Tuesday thru Sunday, 8 pm, Southmoreland Park, 4600 Oak St., KCMO, all ages, the Heart of America Shakespeare Festival with guest actor Nathan Darrow presenting Hamlet, Festival vendors will sell food & beverages, www. kcshakes.org/, 816-531-7728 The True Story of the Three Little Pigs, June 23, 6:30 pm, Plaza Library, 4801 Main St., KCMO, all ages, Paul Messner Puppets presents adaptation of Alexander T. Wolf’s children’s book, The Three Little Pigs, reservations required, library.org/ node/21850/register, 816-701-3407 Magician Eric Vaughn, June 27, 2-3 pm, KCKPL West Wyandotte Library, families, magic with real animals, http://kckpl. evanced.info/eventcalendar.asp, 913-295-8250
EXHIBITIONS
7, 11:30am-1:30 pm, City Market Park, W. 3rd & Main Street, KCMO, singer/ songwriter A. J. Young performing, www. artintheloop.com/portfolio-item/ajyoung-jun-7/ Thimble Thursdays in Garment District Park, June 8, 12:15-1 pm, Garment District Park, KC Irish music group Into the Sun will perform traditional Irish & American flute & fiddle numbers, http:// kcparks.org/calendar/?calmonth=6&calyear=2017 KC Museum Summer Concerts, June 9, 7 pm, Kansas City Museum’s historic grounds at Corinthian Hall, 3218 Gladstone Blvd., KCMO, all ages, Chris Meck and the Guilty Birds bring a fresh perspective to the classic guitar rock of Jimi Hendrix, www.kansascitymuseum.org/ Simple Strings Dulcimers, June 10, 3 pm, Midcontinent Public Library, North Independence Branch, 317 W. 24 Hwy., Independence, Mo., kids ages 10 & up, musical history tour with Simple Strings Dulcimers, registration required, http://events. mymcpl.org/register.php?eid=16008, 816-252-0950 Art in the Loop Music Series, June 14, 11:30am-1:30 pm, City Market Park, Eddie Moore & the Outer Circle performing, www.downtownkc.org/2017/05/14/ two-lunchtime-concert-series-coming-todowntown-kc/ Thimble Thursdays in Garment District Park, June 15, 12:15-1 pm, Garment District Park, KC old-time acoustic string band, The Rhythmia will perform ragtime & old-time fiddle tunes, www.downtownkc. org/2017/05/14/two-lunchtime-concert-series-coming-to-downtown-kc/ Art in the Loop Music Series, June 21, 11:30am-1:30 pm, City Market Park, Jerad Tomasino performing music from his new album, www.downtownkc. org/2017/05/14/two-lunchtime-concert-series-coming-to-downtown-kc/ Thimble Thursdays in Garment District Park, June 22, 12:15-1 pm, Garment District Park, drummer Damon Becker will perform rock & classic drums/percussion, www.downtownkc.org/2017/05/14/ two-lunchtime-concert-series-coming-todowntown-kc/
PERFORMANCE
Puppets & PJs, June 1, 7 pm, Midcontinent Public Library, Colbern Road Branch, 1000 NE Colbern Road, Lee’s Summit, Mo., wear your pajamas & come enjoy a bedtime puppet show! Fun for the whole family, registration required, http://events. mymcpl.org/register.php?eid=13831,
Richard Learoyd: In the Studio, thru June 11, Nelson-Atkins Museum of Art, large-scale color photographs by photographer Richard Learoyd, www.nelson-atkins.org/events/richard-learoyd-in-thestudio/, 816-751-1278 Things Come Apart, June 25, KCMO Public Library Central branch, Smithsonian Institution traveling exhibit made up of photographs and fully dismantled objects exposing the inner workings of everyday possessions, www.kclibrary.org/exhibits José Lerma: La Venida Cansa Sin Ti, thru June 25, Kemper Museum of Contemporary Art, 4420 Warwick Blvd., KCMO, original mural in the museum’s atrium by Spanish artist, José Lerma, commission coincides with 50th anniversary of Kansas City’s first Sister Cities relationship with Seville, Spain in 1967, www.kemperart.org, 816-753-5784 Main Street, thru July 3, KCMO Public Library Central branch, an exhibition of sidewalk views from KC captured by famed photographer Mike Sinclair over the past 15 years, www.kclibrary.org/exhibits Emperors, Scholars & Temples, thru July 9, Nelson-Atkins Museum of Art, Gallery 222, presenting rarely seen objects from the Nelson-Atkins Chinese collection, www.nelson-atkins.org/art/exhibitions/ Multiverse: Stories of This World & Beyond, thru July 19, Kemper Museum of Contemporary Art, exhibition brings together works from its Permanent Collection by artists Nicole Awai, Elizabeth Huey, Trenton Doyle Hancock, Susanne Kühn, Robyn O’Neil & Lisa Sanditz, www.kemperart.org, 816-753-5784 Free-Flowing: The Inspiration of Improvisation in Works from the Kemper Museum Permanent Collection, thru July 29, Kemper Museum of Contemporary Art, 4420 Warwick Blvd., KCMO, celebrates the intuitive style in works from the Kemper’s permanent collection characterized by fluid movements, gestural marks, & music- and dance-inspired subjects, www.kemperart.org/, 816-753-5784 Connecting the Dots: The Science of CSI, thru September 1, Linda Hall Library, 5109 Cherry St., KCMO, exhibition includes a staged, interactive crime scene where visitors will match fingerprints, analyze DNA, compare shell casings & fibers, & weigh the evidence to “solve” the crime; landmark articles on DNA; Calvin Goddard’s forensic ballistics work; & much more, www.lindahall.org/exhibitions/, 816-926-8753 Emperors, Scholars and Temples; Tastemakers of China’s Ming and Qing Dynasties, thru Sept. 24, Nelson-Atkins Museum of Art, rarely seen objects from the Nelson-Atkins Chinese collection, www.nelson-atkins.org/events/emperors-scholars-and-temples/, 816-751-1278
15 5/25/17
SPORTS / Deportes Liga MX
A
Por A. Villanueva
Chivas regresa a una final inédita en una década
l termino del camino, el Clausura 2017 tendrá una final inédita cuando las Chivas Rayadas se enfrenten — jueves y domingo— a los Tigres de la UANL, que aspiran al bicampeonato. Guadalajara regresa a su primera final desde el Apertura 2006, luego de empatar en dos ocasiones a un gol con el Toluca (global 2-2) y avanzar por la mejor posición en la tabla. Muchos aficionados consideran que Chivas les ha quedado a deber, tomando en cuenta que siguen vivos con el mínimo esfuerzo y jugando con las reglas del torneo. Sin embargo, el entrenador Matías Almeyda sabe perfectamente que ya no hay tiempo para especular, sino 180 minutos por delante donde se juegan la fama y gloria. Las Chivas buscarán su título 12 para igualar al
América como los máximos ganadores en la historia. El último obstáculo no será fácil ni sencillo porque su rival serán los Tigres, quienes ganaron dos veces en la semifinal con marcador de 2-0 (global 4-0) y llegan como el equipo más enrrachado de la liguilla que ha doblegado con solvencia a sus Resultados Semifinales rivales con seis triunfos seguidos. El entrenador de la UANL, Ricardo “Tuca” Ferreti, es uno de los mejores
Colombia brilla en el Giro de Italia
ernando Gaviria suma Fvictorias hasta el momento cuatro de etapas para ser
Por A. Villanueva
el mejor dentro del pelotón multicolor; mientras su compatriota Nairo Quintana se mantiene en la lucha por ganar el Giro del Centenario. A unos días de concluir el Giro de Italia, los ciclistas colombianos han brillado con luz propia para poner en alto la bandera de los colores rojo, azul y amarillo sobresaliendo en los dos aspectos primordiales de una carrera de etapas. A sus 22 años, se ha revelado como la nueva joya del ciclismo colombiano y es un excelente sprinter que comienza a despuntar para retar a los mejores velocistas como el inglés Marv Cavendish, Peter Sagan de Eslovaquía o el germano Marcel Kittel. Hasta el momento suma cuatro victorias de etapas, más las que pueda sumar esta última semana. Quintana, ganador en una ocasión del Giro, es otra historia. Él es un “todo terreno” que aspira a lo más alto del podio de honor. Paradójicamente, en su terreno favorito, la montaña, desfalleció frente a Tom Dumoulin, quien es el líder del Giro con 1:41 de ventaja. Aún resta alta montaña y ahí es donde sólo los elegidos encuentran su camino a la gloria, es donde veremos el mano a mano final entre Quintana y Dumoulin para el final de esta historia. La 100ª edición del Giro concluye el próximo domingo, con una contrarreloj individual en Milán que de mantenerse las diferencias podría ser crucial para definir al ganador.
en la historia de la liguilla y quiere el bicampeonato con un equipo sólido para conseguirlo. En temporada regular, los Tigres con un doblete de Pierre Gigñac golearon 3-0 a las Chivas; pero la final será otra historia porque Guadalajara quiere ser doble monarca, tomando en cuenta que ya ganó la Copa MX. LOBOS, CAMPEONES Por otra parte, los Lobos de la BUAP (Benemérita Universidad Autónoma de Puebla) se proclamaron monarcas de la Liga de Ascenso al dejar en el camino a los Dorados de Sinaloa y ocuparán el sitio dejado por los Jaguares de Chiapas. Los Lobos ganaron 1-0 el juego de ida e igualaron 2-2 la vuelta para un global de 3-2 a su favor.
Calendario Final
Deportes de KC
Por Lalo Alvarado
Sporting Kansas City: La semana pasada, fue
nuevamente de altibajos para el equipo azulino que venció 3-0 al Seattle Sounders FC, para luego caer 0-2 ante Vancouver Whitecaps. La estrella de la semana de KC fue Gerso Fernandes, quien anotó los tres goles a Seattle (56’, 58’ y 69’). Pese a este resultado el Sporting se coloca por primera vez en la temporada a la cabeza de su división. Los líderes de goleo del equipo azulino son: Gerso (5), Dwyer (5) y Feilhaber (2); y se mantienen igual en las asistencias: Zusi (3) y Feilhaber y Sinovic (1 cada uno). El sábado, 27 de mayo, Sporting KC visitará al Colorado Rapids, la cita será a las 7 p.m. Las cinco primeras posiciones en las conferencias se encuentran así: Conferencia del Oeste Sporting KC (6,4,3) Houston Dynamo (6,1,5) FC Dallas (5,4,1) San José Earthquakes (5,4,4) Portland Timbers (5,3,4)
Conferencia del Este l Toronto FC (7,5,1) Chicago Fire (6,3,3) New York City FC (6,2,4) Orlando City SC (6,2,4) Columbs Crew SC (6,1,6)
Kansas City Royals: Los Reales de KC siguen sin
poder encontrar la fórmula y permanecen en el fondo de la división central con 19 juegos ganados y 26 perdidos. Sus líderes son: en bateo, Salvador Pérez con 11 jonrones y 28 carreras impulsadas; y Eric Hosmer con un promedio de bateo de .301. En lanzamiento Jason Vargas se mantiene a la cabeza con un ERA de 2.30 y 5 victorias; y Danny Duffy con 52 outs. Los líderes en cada una de las divisiones son: LIGA AMERICANA G P División Este Yankees de Nueva York 26, 17 División Central Mellizos de Minnesota 24, 18 División Oeste Astros de Houston 31, 15 LIGA NACIONAL División Este Nacionales de Washington 27, 17 División Central Cerveceros de Milwaukee 25, 20 División Oeste Rockies de Colorado 30, 17
Juegos de Los Reales de Kansas City - Junio Fechas y horarios de los juegos sujetos a cambios.
LOCAL VISITA
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO
EMPLOYMENT
EMPLEO
EMPLOYMENT
EMPLOYMENT
EMPLEO
EMPLOYMENT
Class A Mechanic
HELP WANTED EMPRESA MUY PEQUEÑA DE LIMPIEZA DE CASAS
Limpieza de casas con otras 2 personas; 25-35 hrs. a la semana. Empezando a las 9 a.m. y terminando a media tarde. No noches ni fines de semana. Salario inicial $10/hr. Pago semanal. Útil un poco de inglés. Por favor dejar mensaje
Llamar a KEVIN al (816) 753-6773
Estamos aceptando solicitudes para trabajar en limpieza de casas.
Interesados comunicarse al (913) 707-4469
4 years HD truck/trailer experience and own hand tools. Drivers, HAUL US MAIL for Government Contractor. Full Time, Part Time, and Team available. $20.71 per hour + $5.03 H&W, 10 Paid Holidays, Quality Home Time. CDL-A, 12 months experience required. Apply @ DriveSalmon.com or call 844.244.5283. EOE/AA
DRIVERS: Local, Kansas City Home Every Day, Flatbed. Excellent Hourly Pay, Great Benefits & More! CDL-A, 1yr Exp. Req. Estenson Logistics Apply www.goelc.com 1-877-611-0797
HELP WANTED VERY SMALL HOUSE CLEANING COMPANY
House cleaning with 2 other people. 25- 35 hrs./week. Starting at 9 a.m. Finishing mid afternoon. NO nights or weekends. Starting at $10/hr. Pay weekly. Some English helpful.
Call KEVIN at (816) 753-6773
Please leave message
SERVICIOS
OPORTUNIDAD DE EMPLEO Se solicitan mujeres para trabajar en la línea de producción; y operador de máquina. Preferible con experiencia LA VALENTINA tortilla factory Presentarse o llamar 4307 Merriam Dr. Overland Park,KS. (913) 362-6611
SERVICES
VENTA
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
Ofrecemos:
* Horario de lunes a viernes en el día. * Salarios competitivos. 8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 203-0578 • (913) 972-4269 • (913) 208-7195
COMPAÑÍA EN EXPANSIÓN OFRECE:
4 puestos en el área de servicio al cliente No experiencia necesaria; Indispensable contar con automóvil y hablar español con fluidez Potencial de ganar $250 en adelante por semana, dependiendo de aptitudes (913) 530-5415
MARGARET McHENRY MAIDS La compañía de limpieza más distinguida en Kansas City.
FREE ESTIMATES!
561-633-7097 • 913-687-7246
LICENSED & INSURED
BUSCA TAQUERO por favor presentarse en 806 Southwest Blvd Kansas City, MO Para mas informacion llamar a Rigo al (816) 842-0160
Referred for a reason.
4 EVER REPAIR & PAINTING (REMODELING / FLOORING)
aaaunico@gmail.com
COMPRA
EMPLEO
16 5/25/17
Ricos tamales
Beneficios incluyen:
• Vacaciones pagadas • Bono anual • Bono de $250 para conductores calificados • Salario competitivo • Oportunidades de avance • Lunes a viernes 8am - 5pm
VENTA
SE VENDE EQUIPO PARA RESTAURANTE EN MUY BUENAS CONDICIONES
•Chip warmer $ 600 •Doble calentador eléctrico con 2 puertas $1,000 •Horno $1,800 •Máquina para margaritas heladas $1,900 •Plancha de 4” $1,500 •Rallador de queso $ 900 •Refrigerador con 2 puertas corredizas $2,000 •Refrigerador de verduras y queso $ 700 •Refrigerador para cerveza de barril (dos torres) $3,000
Para mayores informes comunicarse al 816-668-2495
• No noches • No fines de semana (opcional) • Entrenamiento profesional • Transporte proporcionado por la oficina • 20 años de experiencia • Se habla español
Si están interesados, aplicar en persona: 7924 Quivira Road, Lenexa, KS 66215
913-788-0926
MargaretMcHenryMaids.com
SERVICIOS
750 Paseo Blvd. KCMO. 64106 (816) 679-8119 COMPRA
¡Estamos contratando!
SERVICES
Aceptamos licencias MEXICANAS Internacionales
ALEJANDRA CENTENO Se habla español 1202 E. 23rd., Suite A2 Lawrence, KS. 66046
Office: (785) 856-0016 acenteno@amfam.com CASA • AUTO • NEGOCIO
Llame lunes a viernes 12 a 4 p.m.
FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan