VOLUME 3, ISSUE 21, MAY 25, 2017 facebook.com/2mas2KC instagram.com/2mas2KC www.2mas2KC.com
pág.5
Empty nest
Rincón Vida Saludable Healthy recipes under budget
Deportes
Cinco niveles del líder
he
llt
4A
co
m
m
un ity
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
pág. 15
Tipis
Most suitable diet
Umbilical cord blood donations save lives
Donaciones de sangre del cordón umbilical By Rita Sherrie salvan vidas bigail Estrada won’t be A three until July,
pág.7
pág.6
bigail Estrada cumplirá tres A años hasta julio,
pero en algún lugar but somewhere del mundo, hay otra in the world, persona hispana there’s another cuya vida podría Hispanic perhaber salvado. son whose life Cuando Abigail she might have nació, su madre saved. When donó la sangre del Abigail was cordón umbilical. born, her mother “Pensé que era una donated the cosa muy simple que umbilical cord podía hacer para blood. ayudar a alguien “I thought it was más”, comenta la a very simple madre de Abigail, thing I could Emily Rivera. do to help out Hay más de 80 somebody else,” enfermedades says Abigail’s que amenazan la vida, incluyendo la mother, Emily leucemia que puede Rivera. ser tratada con There are sangre de cordón more than 80 umbilical, que se life-threatening usa en terapia diseases, includestándar, terapias Abigail with her mom Emily Rivera, photo ing leukemia en ensayos clínicos y courtesy of Emily.. that can be tratamientos experimentales, informa Bill treated with cord blood, which is used Ward, Director del Programa de Sangre in standard therapy, therapies in clini- del Cordón del Sistema de Salud de cal trials and experimental treatments, Saint Luke de Kansas City. La sangre del says Bill Ward, director of Saint Luke’s cordón umbilical se puede utilizar como Health System of Kansas City’s cord un sustituto de la médula ósea en los blood program. Cord blood can be trasplantes de células madre y también used as a substitute for bone marrow para la investigación médica. in stem cell transplants and also for La sangre del cordón umbilical es medical research. una rica fuente de células madre hematopoyéticas* (que forman Cord blood is a rich source of hemacélulas sanguíneas) extraídas del topoietic stem cells taken from the cordón umbilical de un recién nacido umbilical cord of a newborn immediinmediatamente después de que el ately after the cord is clamped and cordón es sujetado y cortado al nacer. cut at birth. The volume of postparEl volumen de sangre después del parto tum cord blood in the umbilical cord en el cordón umbilical y la placenta and placenta can measure up to 300 puede medir hasta 300 mililitros (más milliliters (over a half-pint). The blood de media pinta). La sangre es examinada is tested and processed to determine y procesada para determinar si es viable whether it’s viable for transplant. para trasplantes. “Because of the cost of cord blood “Debido al costo del banco de sangre del banking, we can only afford to process cordón umbilical, sólo podemos darnos and freeze the very best,” Ward says. el lujo de procesar y congelar lo mejor”, Kansas City area cord blood donations indica Ward. are stored in liquid nitrogen at the St. Las donaciones de sangre del cordón Louis Cord Blood Bank, one of about umbilical del área de Kansas City son almacenadas en nitrógeno líquido en 33 accredited cord banks in the conel Banco de Sangre de St. Louis, uno de tiguous U.S. Each frozen unit is kept with a small sample that can be tested los 33 bancos de médula acreditados for cell growth and continued viability. en los estados contiguos de EE.UU. Mothers can only donate cord blood in Cada unidad congelada es mantenida con una pequeña muestra que puede a hospital with a cord blood program. ser analizada para crecimiento celular y St. Luke’s four Kansas City hospitals viabilidad continua. are among eight locally participating madres sólo pueden donar sangre in cord blood donation. Since it began Las de cordón umbilical en un hospital in 2008, St. Luke’s cord blood donacon un programa de sangre del cordón tion program has been joined by the umbilical. Los cuatro hospitales de St.
pág.10 & 11
Luke en Kansas Menorah, Shawnee City están entre los Mission, Overland ocho que participan Park Regional and localmente en la Olathe medical donación de sangre centers. del cordón umbilical. Every day, St. Desde que comenzó Luke’s dispatches en 2008, los a courier to collect centros médicos de the donated cord Menorah, Shawnee blood units and get Mission, Overland them to St. Luke’s Park Regional y lab by 4 p.m. Once Olathe se han unido the blood idenal programa de St. tification, paperLuke. work and labeling Cada día, St. Luke are checked and envía un mensajero re-checked, the para recolectar las unidades donadas blood is weighed de sangre de cordón to make sure the y llevarlas a su collection volume Lab support tech Zachary Hahn works meets the criteria. in the cord blood processing lab at Saint laboratorio a las 4 p.m. Una vez que Then it’s packed in Luke’s Hospital la identificación a “validated cooler” de la sangre, el papeleo y el etiquetado son to be picked up at 7 p.m. by an overnight shipper for next-morning revisados y verificados, se pesa la sangre para delivery to the St. Louis Cord Blood asegurarse que el volumen recogido cumple los criterios. Luego es empacado en un Bank. “refrigerador validado” para ser recogido a las “Earlier this year, we passed the 7 p.m. por un transportista durante la noche 20,000 mark for cord blood dopara la entrega en la mañana siguiente al nations St. Luke’s has collected,” Banco de Sangre del Cordón de St. Louis. Ward says. “A principios de este año, superamos la marca Each viable donation can help one de 20,000 donaciones de sangre de cordón que St. Luke ha recolectado”, informa Ward. compatible patient. According to the Parents Guide to Cord Blood Cada donación viable puede ayudar a un Foundation (https://parentsguipaciente compatible. Según la Guía para detocordblood.org/), the collection Padres de la Fundación de Sangre del Cordón (https://parentsguidetocordblood. volume is large enough to transorg/), el volumen de la recolección es plant in only about 20 percent of lo suficientemente grande como para donations. trasplantar sólo el 20% de las donaciones. “Forty patients have been treated “Hasta ahora, cuarenta pacientes han sido so far with the units that we received, about 10 were used world- tratados con las unidades que recibimos, alrededor de 10 fueron utilizadas en todo wide,” Ward says. “There’s a lot of mundo. Hay mucho intercambio entre los exchange between the continents.” el continentes”, concluye Ward.
1. Llegada al hospital para dar a luz, donde se tienen los suministros necesarios para la recolección .
8. Se evalua la unidad del cordón umbilical y si cumple con los criterios es procesado, es enviado para su almacenamiento en el Banco de Sangre del Cordón
2. Se obtienen formas de consentimiento.
7. Se verifica todo el paquete y es etiquetado.
3. Se toman muestras de sangre de la madre y se etiquetan. 4. Personal entrenado de Ginecología colecta la sangre del cordón.
5. Se etiqueta la bolsa de recolección y se hace el papeleo. Se empaca 6. Se revisa la identificación de sangre y todo y se transporta al laboratorio de St. Luke. el papeleo.
Cord blood donation cycle / Ciclo de donación del Cordón Umbilical