VOLUME 3, ISSUE 13, MARCH 30, 2017 facebook.com/2mas2KC instagram.com/2mas2KC www.2mas2KC.com
•Declaración de Impuestos •Apertura de Negocios •Presupuestos para negocios
Horario: Lun.-Vie. 9am - 8pm. Sáb 9:30am - 2 pm
Healthy nutrition
co
m
m
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS un ity
500 E. Santa Fe St. Suite C Olathe, KS 66061 913-440-9528
llt
he
4A BONITO MICHOACAN
WWI Centennial
pág.5
pág.13
Camp for special kids
By Rita Sherrie, photos by Camp Encourage volunteers
Campamento para niños especiales
Camp Encourage, a transformative opportunity
Camp Encourage, una oportunidad transformadora
effects and critically needed social programs that help people cope with challenges to live happier, healthier lives. That’s the mission of Camp Encourage, an area institution benefiting children. This month, a local nonprofit launched its ninth annual matching campaign to help raise funds for Camp Encourage. Camps for Kids will match all donations for scholarship funding on behalf of Camp Encourage between April 1 and July 31. “They have generously provided scholarship support … since our first camp in 2008,” says Kelly Lee, Camp Encourage co-founder and executive director. Campaign organizers anticipate raising at least $40,000 in donations and matching funds to support Camp Encourage scholarship needs. Last year, roughly 60 percent of campers received partial or full scholarships. The cost for each of two four-day/three-night summer sessions is $1,200; for each of the two weekend sessions, it’s $560. Camp Encourage offers an enjoyable – and often life-changing -- camp experience for children who have been diagnosed with autism spectrum disorder (ASD). This year, the camp added weekend sessions in March and October. The first weekend session in March hosted 28 campers, and 120 children signed up by the Feb. 22 deadline for summer sessions. “We’re still strongly encouraging families to submit a Camper Interest Form to be added to the waiting lists,” Lee says. The waitlist isn’t a guarantee, but there are benefits for remaining on the list, and there’s always the possibility of cancellations. There are currently 23 children on the summer waitlists, which
bril es designado Mes Mundial del Autismo para atraer la conciencia a un trastorno a veces debilitante, sus efectos y los programas sociales críticamente necesarios que ayudan a las personas a enfrentar los desafíos para vivir vidas más felices y saludables. Ésa es la misión de Camp Encourage, una institución del área que beneficia a niños. Este mes, una organización local sin fines de lucro lanzó su novena campaña anual de emparejamiento de donativos para ayudar a recaudar fondos para Camp Encourage. Camps for Kids aportará fondos equivalentes a todas las donaciones para financiar de becas en nombre de Camp Encourage entre el 1 de abril y el 31 de julio. “Ellos han proporcionado generosamente becas de apoyo ... desde nuestro primer campamento en 2008”, dice Kelly Lee, Cofundadora de Camp Encourage y Directora Ejecutiva. Los organizadores de la campaña anticipan recaudar por lo menos $40,000 en donativos y fondos de contrapartida para apoyar las necesidades de becas del campamento. El año pasado, casi el 60% de los campistas recibieron becas parciales o completas. El costo de cada una de las 2 sesiones de verano de 4 días, 3 noches es de $1,200; y para cada una de las dos sesiones de fin de semana, es $560. Camp Encourage ofrece una experiencia de campamento agradable —y a menudo transformadora— para niños que han sido diagnosticados con trastorno del espectro autista (ASD, por sus siglas en inglés). Este año, el campamento agregó sesiones de fin de semana en marzo y octubre. La de marzo acogió a 28 campistas y 120 niños se inscribieron en la fecha límite del 22 de febrero para las sesiones de verano. “Todavía estamos animando fuertemente a las familias a presentar un Formulario de Interés Campista que será agregado a las listas de espera”, informa Lee. La lista de espera no es una garantía, pero hay beneficios por permanecer en ella, y
pril is designated as World Autism Month to bring awareness to a A A sometimes debilitating disorder, its
Mente compasiva
pág.7 gives them an advantage in future lottery selections. Camp sessions take place at the nonprofit Tall Oaks Conference Center, a 350-acre woodland estate with air-conditioned cabins, swimming pool and certified lifeguards, equestrian programs, multi-level challenge course and top-notch food services. Varying camp activities, aimed at encouraging social growth, independence and self-esteem in kids with ASD include archery, art therapy, cooking and baking, fishing, horseback rides, music composition, photography, theater and improvisational comedy and many more indoor and outdoor pursuits. “We base activities on the interests of those that are selected in the lottery and are attending,” Lee says. The nonprofit campsite is located about 30 minutes west of Kansas City in Linwood, Kan. Seven paid, part-time and seasonal employees and a cadre of volunteers combine forces to make each camp experience memorable. “We have a team of organized, detail-oriented individuals,” Lee says. Altogether, 200 volunteers in 2016, put in nearly 15,000 hours in various capacities. Some, all the way up to age 70, have been with Camp Encourage for all 15 sessions. “It’s a significant amount of hours, and the efforts are worth every second when you observe the benefits the children experience,” Lee says. Camp Encourage is always recruiting adults with assorted talents and skills to become involved in an array of volunteer roles before, during and after camps sessions. For more information or to apply as a volunteer, go to www. campencourage.org. To qualify as a camper, individuals with ASD must be between eight and 18 years old; fairly independent with selfcare skills; able to stay with or near the group; able to tolerate the outdoors and enjoy the activities; successful with a 3:2 or 2:1 child-adult ratio; and not presently exhibiting behavioral or functional needs that warrant the constant support of one-on-one assistance. “There are other camps that might be more fitting for children who present behavioral or functional needs,” Lee says. September 1 is the deadline for the October 27-29 weekend session. Interested campers can apply online at www.campencourage.org or call the office at 816-830-7171 for the application and paperwork to be mailed to them. “Without a doubt, the most valuable aspects of Camp Encourage,” Lee says, “include the social connections made, increased skills of independence, enhanced self-esteem, recreational skills gained and opportunities to try new activities in a safe, loving environment.”
pág.12 siempre hay la posibilidad de cancelaciones. Actualmente hay 23 niños en las listas de espera de verano, lo que les brinda una ventaja en futuras loterías de selección. Las sesiones de campamento se realizan en el Centro de Conferencias Tall Oaks, una finca forestal de 350 acres con cabañas climatizadas, piscina y salvavidas certificados, programas ecuestres, cursos de desafío de varios niveles y servicios de comida de primera categoría. Las actividades de campamento diversas pretenden fomentar el crecimiento social, la independencia y la autoestima en niños con ASD e incluyen: tiro con arco, terapia de arte, cocina y pastelería, pesca, paseos a caballo, composición musical, fotografía, teatro, comedia de improvisación y muchas más en interiores y al aire libre. “Basamos las actividades en los intereses de aquellos que son seleccionados en la lotería y que están asistiendo”. El campamento sin fines de lucro se encuentra a unos 30 minutos al oeste de Kansas City en Linwood, Kan. Siete empleados pagados, de tiempo parcial y temporales y un grupo de voluntarios combinan fuerzas para hacer que cada experiencia de campamento sea memorable. “Tenemos un equipo de individuos organizados y muy detallistas”. En 2016, 200 voluntarios dedicaron en conjunto casi 15,000 horas en varias capacidades. Algunos, de hasta 70 años de edad, han estado con Camp Encourage para todas las 15 sesiones. “Es una cantidad significativa de horas, y los esfuerzos valen cada segundo cuando observas los beneficios que experimentan los niños”. Camp Encourage siempre está reclutando adultos con talento y habilidades diversas para que se involucren en una variedad de roles de voluntarios antes, durante y después de las sesiones de campamentos. Para obtener más información o presentar una solicitud como voluntario, visite www.campencourage.org. Para calificar como campista, las personas con ASD deben tener entre 8 y 18 años de edad; ser bastante independientes con habilidades de autocuidado; capaces de permanecer con o cerca del grupo y de tolerar estar afuera y de disfrutar las actividades; eficaces con una proporción niño-adulto de 3:2 ó 2:1; y que no presenten actualmente necesidades funcionales o de comportamiento que justifiquen el apoyo constante de la asistencia individualizada. “Hay otros campamentos que podrían ser más apropiados para los niños que presentan necesidades de comportamiento o funcionales”, informa Lee. Septiembre 1 es la fecha límite para la sesión de fin de semana del 27 al 29 de octubre. Los campistas interesados pueden presentar una solicitud en línea en www.campencourage.org o llamar a la oficina al 816-830-7171 para que se les envía la solicitud y el papeleo. “Sin duda, los aspectos más valiosos de Camp Encourage incluyen las conexiones sociales hechas, incremento en las habilidades de independencia, mayor autoestima, habilidades recreativas adquiridas y oportunidades para probar nuevas actividades en un ambiente seguro y amoroso”, concluyó Lee.
2 3/30/17
Editorial
Do you love your job? EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Max Londberg Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Mario González Óscar Pedroza
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Aserora de Diseño Martha Lauría Grundke
Lauria Communication + Design
DESIGN
It’s said that: “An employment is a job, an occupation or a trade. In this sense, any activity where a person is hired to perform a series of specific tasks, in exchange of an economic compensation, can be called employment.” t’s clear that we all work for money and especially the Ifactors Hispanics who come to this country. But, there are several that we may not take into account when we have a job: 1.- Having a job is a privilege, there are many people who don’t have one, and are suffering financially and yearning to find something to make their lives normal again. 2 .- When working for a person or company we should not think that “they are getting rich with our work,” because we also receive a benefit from “their company.” 3.- To the extent that we benefit or help the employer, we benefit ourselves. Let’s think it this way: If we all instead of working hard for the benefit of the company, work badly, it would lose and we would lose our job. Every dollar we earn for the company or that we save, is for our own benefit. 4.- We should keep in mind that we normally spend more time working than with our loved ones; our coworkers are our “second family” and if we are not happy with it, we should look for another where we really feel “at home.” 5.- If we consider that the salary we receive is not adequate compared with what we do, we must demonstrate it with work, not demand more or compare ourselves with others, since employers regularly know who works and deserves an increase and who doesn’t.
We do not intend to take a pro-employer role, for all of us are or have been employed at some point. It is rather to reflect that when having a job, we should behave as if the company were ours (because somehow it is), love our work, and wear proudly the shirt of our company. If we are lucky, there will be a time when we are the bosses and then we will value more what we did or didn’t do.
¿Amas tu trabajo? Se dice que: “Un empleo es un trabajo, una ocupación o un oficio. En este sentido, como empleo puede denominarse toda aquella actividad donde una persona es contratada para ejecutar una serie de tareas específicas, a cambio de lo cual percibe remuneración económica”. stá claro que todos trabajamos por dinero y sobre todo los Efactores hispanos que a eso venimos a este país. Pero, existen varios que quizá no tomamos en cuenta cuando tenemos
un trabajo: 1.- Tener un trabajo es un privilegio, hay muchísimas personas que no tienen uno, y andan sufriendo económicamente y anhelando encontrar algo para normalizar sus vidas. 2.- Cuando trabajamos para alguna persona o empresa no debemos pensar que “se está haciendo rico con nuestra labor”, pues también nosotros recibimos un beneficio de “su empresa”. 3.- En la medida que beneficiemos o ayudemos al patrón, nos beneficiamos a nosotros mismos. Pensémoslo de esta manera: Si todos en lugar de trabajar duro en beneficio de la compañía, trabajamos mal, ésta perdería y nosotros perderíamos nuestro empleo. Cada dólar que ganamos por la empresa o que le ahorramos, es en beneficio nuestro. 4.- Debemos tener en mente que normalmente pasamos más tiempo trabajando, que con nuestros seres queridos; es nuestra “segunda familia” y si no estamos contentos con ella, deberíamos buscar otra donde realmente nos sintamos “como en casa”. 5.- Si consideramos que el sueldo que recibimos no es adecuado a lo que hacemos, hay que demostrarlo con trabajo, no exigir más o compararnos con otros, ya que los patrones regularmente saben quiénes trabajan y merecen un aumento y quiénes no. No pretendemos con esto tomar un papel pro-empleador, pues todos estamos o hemos estado empleados en algún momento; es más bien reflexionar que al tener un empleo deberíamos comportarnos como si la empresa fuera nuestra (pues de alguna manera lo es), amar nuestro trabajo y ponernos con orgullo la camiseta de nuestra compañía. Si tenemos suerte, ya habrá ocasión en que nosotros seamos los patrones y entonces valoraremos más lo que hacíamos o dejamos de hacer.
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiseer is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
...
…¿Usted hace ejercicio regularmente? _Claro, todos los días me levanto de un salto, bajo las escaleras y camino a mi carro. _¿Eso es todo? _No, espérese, cuando llego a mi trabajo… _…¿Usa la escalera y no el elevador? _ Por supuesto, yo siempre uso la escalera, no ve que soy pintor. _¡Ah, qué gracioso! _No, pero para que vea, el otro día fui al gimnasio... y acabe muerto. _Sí, ya sé, ya sé... y eso que sólo fue a pedir información. _Síii, ¿Cómo sabe? _ Ese chiste ya es viejo compadre. _La verdad es que si me voy cuidar, no quiero que me pase lo que a mi abuelo. _¿Qué le pasa? _Fíjese que tiene una novia jovencita con la que se quiere casar.
_¿Y luego? _ Nada, que cuando la va a ver, llega muy bien al 1º. En el 2º., ya comienza a fatigarse, pero llega, respira profundo y logra llegar al 3º., ya todo sudoroso y cansado. Cuando llega al 4º., ya siente que se le sale el corazón y que no puede más. _ Pues ¿cuántos años tiene su abuelo? _ Tiene 97 años. _ Pues dígale que ya se quede en el 4º. _¿Y él qué va a hacer en el 4º.?, si su novia ¡¡¡vive en el 5º. piso del edificio!!! _!!!Pinche compadre!!!
FRASE DE LA SEMANA: “La única manera de hacer un trabajo genial, es amar lo que haces”. - Steve Jobs “The only way to do great work, is to love what you do.” - Steve Jobs
3 3/30/17
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias By Jesús López-Gómez Despite thorny language from the U.S. White House about trade protectionism and “America first” policies, Mexico’s auto makers appear to be on track to become a leading producer of cars in the coming decade. The country’s share of North American vehicle production rose to 20 percent — it was three percent thirty years ago — and is expected to hit 26 percent by 2020.
A pesar del lenguaje polémico de la Casa Blanca de EE.UU. sobre el proteccionismo comercial y las políticas de “América Primero”, los fabricantes de automóviles de México parecen estar en camino a convertirse en un productor líder de autos en la próxima década. La participación del país en la producción de vehículos en América del Norte subió al 20% —estaba en 3% hace treinta años— y se espera que llegue al 26% en 2020.
A Kansas man who intervened in the bar shooting targeting two Indian tech workers in Olathe, Kan., has been honored with a $100,000 payment. Ian Grillot was shot in the hand and chest attempting to stop the shooting. (Facebook)
Un hombre de Kansas que intervino en el tiroteo en un bar dirigido a dos trabajadores hindúes de la tecnología en Olathe, Kan., ha sido honrado con un pago $100,000. Ian Grillot recibió un disparo en la mano y el pecho al intentar detener el tiroteo.
It’s been less than a week since the Republican healthcare bill was defeated, and Kansas legislators are wasting no time in their push to expand Medicaid in the state. With Obamacare — of the Affordable Care Act — in place, states keep their ability to expand Medicaid. The Kansas House passed a Medicaid expansion proposal with an 81-44 vote, three shy of the number required to overcome a gubernatorial veto, which Gov. Sam Brownback has promised should the bill arrive on his desk.
Ha pasado menos de una semana desde que el proyecto de ley de salud republicano fue derrotado, y los legisladores de Kansas no están perdiendo tiempo en su esfuerzo para expandir Medicaid en el estado. Con Obamacare —de la Ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio— en su lugar, los estados mantienen su capacidad para expandir Medicaid. La Cámara de Kansas aprobó una propuesta de expansión de Medicaid con una votación de 81-44, tres menos del número necesario para superar un veto gubernativo, el cual ha prometido el gobernador Sam Brownback si el proyecto de ley llega a su escritorio.
Kansas City, Kansas, school district Superintendent Cynthia Lane appeared before the state legislature Monday to oppose bill that still underfunds the state’s public school population. A court ruling mandates the state increase its funding. Under the proposed law, Kansas City, Kansas, schools could see their aid grow by $4.9 million, while total aid would increase by $75 million. While the court did not specify how much money the state would have to spend, outside estimates place the needed contribution at between $500 million and $800 million.
El lunes, Cynthia Lane, Superintendente del Distrito Escolar de Kansas City, Kansas, compareció ante la legislatura estatal para oponerse al proyecto de ley que todavía subfinancia a la población de las escuelas públicas del estado. Un fallo judicial ordena que el estado aumente su financiamiento. Según la ley propuesta, las escuelas de Kansas City, Kansas, podrían ver crecer su ayuda en $4.9 millones, mientras que la ayuda total aumentaría en $75 millones. Aunque el tribunal no especificó cuánto dinero tendría el estado para gastar, las estimaciones externas ponen la contribución necesaria entre $500 millones y $800 millones.
An 87-year-old Kansas man was recognized for a lifetime of blood donations. The Kansas Health Care Association and the Kansas Center for Assisted Living recognized the octogenarian for donating 32 gallons of blood across six decades.
Un hombre de Kansas de 87 años fue reconocido por toda una vida de donaciones de sangre. La Asociación del Cuidado de la Salud de Kansas y el Centro para la Vida Asistida de Kansas reconocieron al octogenario por donar 32 galones de sangre a lo largo de seis décadas.
Inmigración al día Austin & Ferguson LLC
Presentado por:
What kind of community do you want to live in? ¿En qué tipo de comunidad quiere vivir?
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
By Attorney Angela Ferguson hen I attended a recent community meeting on housing, the participants were asked this question and the responses were: SAFE Community, a Diverse Community, and one with adequate housing/transportation/ services. For many new residents of Kansas City, choosing where to live may have been a decision that was made on necessity, cost or relationships. For example, new immigrants in the U.S. most often relocate near family and/ or friends, where they can establish a support network. Regardless, the key desire is a community that is safe. For myself, I want to know that the police exist in my community, but I do not necessarily want to get to know them. I want to know that they will respond, when needed, and that they are there to help me if I need police protection. If you are a resident of Wyandotte County, now is the time to let the Unified Government know how well the police are doing. If they have done something helpful, take the time to report it. But, if you have concerns that you would like to express, please report that also. The phone number for the Unified Government’s Liveable Neighborhoods Taskforce is 913-5738645 and they have monthly meetings that are open to residents of WyCo. You can also dial 3-1-1 to leave a comment about life in Wyandotte County. If you have concerns about the responsiveness of the Police Department, or any other questions about life in Kansas City, please take the time to call. Although Kansas City KS is not a Sanctuary City, it does strive to be a safe city for foreign-born residents, and if that is not happening, then we need to know why and how it needs to change. You are encouraged to get involved, to make this community a safe and welcoming one.
W
ecientemente, cuando asistí a una Rvivienda, reunión de la comunidad sobre a los participantes se les hizo
esta pregunta y las respuestas fueron: una comunidad segura, una comunidad diversa y una con vivienda, transporte y servicios adecuados. Para muchos residentes nuevos de Kansas City, elegir dónde vivir puede haber sido una decisión que se tomó en base a la necesidad, el costo o los conocidos. Por ejemplo, los inmigrantes nuevos en EE.UU. suelen reubicarse cerca de familiares y/o amigos, donde pueden establecer una red de apoyo. Independientemente, el deseo clave es una comunidad que sea segura. Para mí, yo quiero saber que la policía existe en mi comunidad, pero no necesariamente quiero conocerlos. Quiero saber que ellos responderán, cuando sea necesario, y que están ahí para ayudarme si necesito protección policial. Si usted es un residente del condado de Wyandotte, ahora es el momento de hacerle saber al Gobierno Unificado qué tan bien lo está haciendo la policía. Si han hecho algo útil, tómese el tiempo para informar sobre ello. Pero, si usted tiene preocupaciones que quisiera expresar, divulgue eso también. El número de teléfono del Grupo de Trabajo de los Vecindarios Vivibles del Gobierno Unificado es 913-573-8645 y tienen reuniones mensuales que están abiertas a los residentes de WyCo. También puede marcar 3-1-1 para dejar un comentario sobre la vida en el condado de Wyandotte. Si usted tiene preocupaciones sobre la capacidad de respuesta del Departamento de Policía, o cualquier otra pregunta sobre la vida en Kansas City, por favor tómese el tiempo para llamar. Aunque Kansas City, KS, no es una ciudad santuario, ésta se esfuerza por ser una ciudad segura para los residentes nacidos en el extranjero, y si eso no está sucediendo, entonces tenemos que saber por qué y cómo debe cambiar. Le animamos a que se involucre, para que esta comunidad sea segura y acogedora.
Para una cita, llámenos al (816) 356-7100 Recorta esta tarjeta y llévala siempre contigo en caso de una emergencia de inmigración.
¡Conozca sus derechos!
Si lo detiene un oficial de inmigración o la policía: • Entregue esta tarjeta al oficial y permanezca callado. • La tarjeta explica que usted está ejerciendo su derecho a rehusarse a contestar preguntas hasta que pueda consultar con un abogado. ______________________________________________
TO WHOM IT MAY CONCERN:
Please be informed that I am choosing to exercise my right to remain silent and my right to refuse to answer your questions. If I am detained, I request to contact an attorney immediately. I am also exercising my right to refuse to sign anything until I consult with my attorney.
4 3/30/17
NEWS / Noticias
Honoring contractors for safety excellence
POINT BEING // PUNTO EXISTENTE // By Eduardo Alvarado Stehpunk Identification
Honrando a contratistas por excelencia en seguridad
// Identificación
erhaps you noticed that the previous essay ended with the same Pwords as the one before it (“we are
not likely to divert from a foundation that was established very early in life unless we consciously choose to do so, but overwriting our nature and nurture can be a daunting and almost impossible task.”). Perhaps you also noticed that the central question in Essay #16 (“When do we become ‘ourselves’?”) can be connected to a question found in Essay #6 (“How do we transition from not being to being by becoming?”). The reason for all of this is once again the issue of being vs doing, and if we are to understand and maybe even change the way we see ourselves and each other, we must return to Essay #5 about “Doing”. Perhaps you may recall how the diagram for doing is slightly different to the one for being. In essence, the two main issues are 1) can a good person do something bad but still be a good person? 2) do we only have two options (i.e. good and bad)? Once again, before attempting to answer these questions, let’s recall what the diagram looks like.
This diagram allows us to see the slight but fundamental difference between doing and being. The line between being a good person or a bad person is quite blurry in the same way that doing something good or bad has an impact on how we view the person. Perhaps this will become clearer with a more concrete example. Imagine that the concepts of good and bad are concrete and that there is such thing as being “a good person” or “a bad person”. According to the drawing from the previous essay, a good person will remain an essentially good person even if they do something bad (they simply become a less good person until they perhaps cross over to the other side). In this diagram however, the question is more about a moment to moment decision of what a person does. So a good person who does something bad is in fact a bad person at that moment. It is the action, not the ‘essence’ of the person that makes them good or bad. But this means that it is hard to draw a true line between when a person has become good or bad, and that is why
se hayan dado cuenta artículo anterior terminó Tconalquelasvezelmismas palabras que el de
antes de él (“no es probable que cambiemos nuestras bases que fueron establecidas muy temprano en nuestras vidas a menos de que decidamos conscientemente hacerlo, pero transformar nuestra naturaleza y crianza puede ser una tarea abrumadora y casi imposible”). Quizá también hayan notado que la pregunta principal del Artículo #16 (¿Cuándo nos convertimos en ‘nosotros mismos’?) puede ser conectada a una pregunta del #6 (¿Cómo nos convertimos de no ser algo a serlo?). La razón de todo esto es nuevamente la diferencia entre ser vs. hacer; y si vamos a entender y tal vez hasta cambiar la manera en la que nos vemos a nosotros mismos y entre nosotros, entonces debemos regresar al Artículo #5 acerca de “Hacer”. Quizá también recuerden de qué manera el diagrama de hacer es un poco diferente al de ser. En esencia, los dos asuntos principales son 1) ¿puede una persona buena hacer algo malo pero seguir siendo buena?; 2) ¿tenemos solamente dos opciones (por ejemplo: bueno y malo)? De nuevo, antes de intentar contestar estas preguntas, hay que recordar cómo se ve el diagrama.
Este diagrama nos permite ver la pequeña, pero fundamental diferencia, entre hacer y ser. El borde entre ser una persona buena o una persona mala está suficientemente borroso del mismo modo que hacer algo bueno o malo tiene un impacto en cómo vemos a la persona. Quizá será más fácil entender esto con un ejemplo más concreto. Imaginen que los conceptos de bueno y malo son concretos y que existe tal cosa como ser “una persona buena” o “una persona mala”. Según el dibujo del artículo anterior, una persona buena seguirá siéndolo en esencia aún si hace algo malo (simplemente se convierten en menos buena hasta que tal vez cruce al otro lado). Pero en este diagrama la pregunta se trata más sobre decisiones de momento a momento sobre lo que una persona hace. Entonces una persona buena que hace algo malo es de hecho una persona mala en ese momento. Es la acción y no la ‘esencia’ de una persona lo que la hace buena o mala. Pero esto significa que es difícil delinear un límite real entre cuando una persona se vuelve buena o mala, y es por eso que hay una región morada grande en el diagrama. Aunque todo esto pueda sonar abstracto,
JE-Dunn-team
n March 2, contractor members of The Builders’ Association were hon- E O ored at The Builders’ Association Safety
l 2 de marzo, miembros contratistas de la Asociación de Constructores fueron homenajeados en el desayuno de premiación a la Excelencia en Seguridad Excellence Awards Breakfast for their commitment to making the construction de la misma por su compromiso para hacer el lugar de trabajo de construcción workplace safer for all employees in más seguro para todos los empleados en 2016. 2016. Winners included (Los ganadores incluyeron): •Grand Award Winner for All Divisions (Ganador del Gran Premio para Todas las Divisiones), JE Dunn Construction Company; • Mark Banden Safety Professional of the Year (Profesional de Seguridad del Año), Dave Ezell, Safety Director, Mark One Electric Company, Inc. • General Contractor Division (División Contratista General): Over 500,001 work hours, JE Dunn Construction Company (1st); Under 150,000 Work Hours, A.L. Huber, Inc. (1st), HarenLaughlin Construction (2nd), SIRCAL Contracting, Inc. (3rd). •Subcontractor Division (División de Subcontratistas): Over 500,001 Work Hours: Mark One Electric Company, Inc. Dave Ezell with Wendy Banden. (1st), Faith Technologies, Inc. (2nd), U.S. Engineering Company (3rd); 300,001 to 500,000 Work Hours: Teague Electric (1st), Capital Electric Construction Company, Inc. (2nd); 150,001 to 300,000 Work Hours: Kelly-Hill Company (1st); 50,001 to 150,000 Work Hours: International Builders & Consultants, Inc. (IBC) (1st); Under 50,000 Work Hours: Image Flooring, LLC (1st). •Specialty Contractor Division (División de Contratistas Especialistas): Over 500,001 Work Hours: HNTB Corp. (1st); Under 50,000 Work Hours: Progressive Environmental & Safety (1st). The event was sponsored by The Build- El evento fue auspiciado por la Asociación de Constructores, la División ers’ Association, Missouri Division of de Normas Laborales de Missouri, el Labor Standards, Kansas Department Departamento de Trabajo de Kansas, la of Labor, OSHA Kansas City Area OfOficina de OSHA del área de Kansas City fice, and OSHA Region VII Office. y la Oficina de la Región VII de OSHA. This year’s Safety Excellence Awards El desayuno de premiación a la Breakfast kicked off the two-day 8th Excelencia de Seguridad de este año Annual Midwest Construction Safedio inicio a la 8ª Conferencia Anual de ty Conference (MCSC). The MCSC Seguridad de Construcción del Medio featured keynote addresses by Mark Oeste (MCSC) de dos días. El MCSC Mayfield, CSP, CPAE, and R. Lance presentó discursos de Mark Mayfield, CSP, Witcher, J.D., Shareholder, Ogletree CPAE y R. Lance Witcher, J.D., Accionista Deakins Law Firm. The next MCSC will de la firma legal Ogletree Deakins. El be held at Adams Pointe Conference próximo MCSC se llevará a cabo en el Center March 15-16, 2018. Centro de Conferencias Adams Pointe del 15 al 16 de marzo de 2018.
there is such a large purple region in the diagram. Despite the fact that all of this may sound abstract, it is imperative that we learn to apply this mentality to other dualities or “black and white” mentalites. The issue is the relationship between what someone is and what someone does, so in this overly-politicized cultural environment our analysis can be applied to the wrongful division of blacks and whites or Mexicans and Americans. Of course some people will always argue that they can see when someone is different “because they are black” or “because they are Mexican” but most of us understand that even when people seem to be different, they can be equal if they choose to identify with one another. That is why “we” become “ourselves” and we decide “who we are” simply by choosing what to identify with and acting on it.
es imperativo que aprendamos a aplicar esta mentalidad a otras dualidades o “mentalidades de blanco y negro”. El asunto es la relación entre lo que alguien es y lo que alguien hace, así es que en este clima cultural tan sobre-politizado nuestro análisis puede ser aplicado a las divisiones erróneas entre blancos y negros o mexicanos y estadounidenses. Claro que siempre habrá gente que pretenderá que puede ver cuando una persona es diferente “porque es negra” o “porque es mexicana”, pero la mayoría de nosotros sabemos que aún cuando las personas parecen ser diferentes, pueden ser iguales si deciden identificarse unas con otras. Es por eso que “nos convertimos” en “nosotros mismos” y decidimos “quiénes somos” simplemente al escoger con qué identificarnos y actuar en base a ello.
5 3/30/17
NEWS / Noticias Qualified KCMO residents receive a free street tree
Residentes calificados de KCMO reciben un árbol de calle gratis
n March 24, Kansas City Missouri O Parks and Recreation announced a E new initiative to restore the declining urban forest. In collaboration with Heartland Tree Alliance (HTA) —a program of environmental non-profit Bridging The Gap— they are inviting citizens to help restore Kansas City’s urban forest canopy. The partnership will be giving free street trees to qualified KCMO residents and will also plant them along the street. Trees will be planted in the public right-of-way, which is typically within 10 feet of the street. To receive a free tree, interested people must be a Kansas City resident, have adequate planting space as defined by ordinance and be willing to “adopt” a tree by providing supplemental water over the next two years.
l 24 de marzo, el Departamento de Parques y Recreación de Kansas City Missouri anunció una nueva iniciativa para restaurar el bosque urbano en declive. En colaboración con Heartland Tree Alliance (HTA) —un programa de la organización sin fines de lucro ambiental Bridging The Gap— están invitando a los ciudadanos a ayudar a restaurar la cubierta forestal urbana de Kansas City. La asociación dará árboles de calle gratis a los residentes calificados de KCMO y también los plantará a lo largo de la calle. Los árboles serán plantados en la vía pública, que normalmente está a 10 pies de la calle. Para recibir un árbol gratis, las personas interesadas deben ser residentes de Kansas City, tener un espacio de siembra adecuado según lo definido por las normas y estar dispuestos a “adoptar” un árbol proporcionando agua suplementaria durante los próximos dos años.
“We’re excited to work with Bridging The Gap’s Heartland Tree Alliance because they educate citizens about the importance of trees and get them involved in tree care,” said KC Parks Deputy Director Terry Rynard. “Because they use volunteers to plant and water, we can get more trees planted for the same budget. We’re proud that the citizens of Kansas City will play a vital role in restoring our tree canopy.” Sarah Crowder, forester for Heartland Tree Alliance, adds, “trees provide so many benefits to our city--shading our streetscapes, cleaning our air and cooling pavement and air temperatures.” Studies have shown that heavily “treed” neighborhoods have less crime because more people are outside; trees also slow traffic and add up to 20% to property values. Thousands of trees are lost annually to disease, storm damage and old age in KCMO. To find out more information about the program or request a free tree, visit https://tinyurl.com/treesforKCMO. If you don’t have room for a tree, but would love to volunteer helping plant trees, contact Sarah Crowder, sarah. crowder@bridgingthegap.org.
“Estamos emocionados de trabajar con Heartland Tree Alliance de Bridging The Gap, porque ellos educan a los ciudadanos sobre la importancia de los árboles y los involucran en su cuidado”, dijo Terry Rynard, Subdirectora de KC Parks. “Debido a que usan voluntarios para plantar y regar, podemos plantar más árboles por el mismo presupuesto. Estamos orgullosos de que los ciudadanos de Kansas City desempeñen un papel vital en la restauración de nuestra cubierta de árboles”. Sarah Crowder, silvicultora de Heartland Tree Alliance, añade: “los árboles proporcionan tantos beneficios a nuestra ciudad —brindan sombra a nuestros calles, limpian nuestro aire y enfrían el pavimento y las temperaturas del aire”. Estudios han mostrado que los vecindarios muy “arbolados” tienen menos delitos ya que más gente está afuera; los árboles también desaceleran el tráfico y elevan un 20% el valor de las propiedades. Miles de árboles se pierden anualmente debido a enfermedad, daño por tormentas y vejez en KCMO. Para obtener más información sobre el programa o solicitar un árbol gratis, visite https://tinyurl.com/treesforKCMO. Si no tiene espacio para un árbol, pero le encantaría ser voluntario ayudando a plantar árboles, póngase en contacto con Sarah Crowder, sarah.crowder@bridgingthegap.org. L S S RA O DO TU AD IZA NA ULT NT OTE S A B RE GAR RE IN 0% Y S
10
¡¡Luce una figura envidiable!!
Elimina grasa, flacidez y celulitis SIN cirugías, SIN pastillas y SIN dietas *Reduce *Reafirma *Desinflama *Elimina TRATAMIENTOS
•Masajes •Maderoterapia •Faja de yeso
Consulta gratis. Llámame ya
gaviotaguapa@live.com • 913-617-9278
KC will host historic event KC será sede de un evento histórico
pril 6 marks the centennial of the E A U.S. entry into World War I. The National World War I Museum and Memorial in Kansas City is hosting national and international dignitaries at the nation’s official observance. The public is invited to In Sacrifice for Liberty and Peace: Centennial Commemoration of the U.S. Entry into World War I. There’s no charge, but everyone needs a ticket, which must be obtained in advance; only about 3,000 tickets will be available. Individuals are limited to four tickets, which can be obtained online at www.theworldwar. org/april6. No one will be admitted without a ticket, which must be printed or on a mobile phone. A limited number of group tickets for schools and organizations are available on a first-come first-serve basis. For group tickets, email public@ww1april6. org. All streets around the Liberty Memorial will close at 5 a.m. on April 6. Guests are encouraged to walk or use public transportation. Security screening will begin at 6 a.m. No food, beverages, backpacks, bags, purses, animals (except service animals) or weapons will be allowed. Guests must enter the event site at Main Street and Pershing Road. The program will take place on the south mall of the Liberty Memorial. Guests must be in place by 9 a.m. and are advised to bring cushions or blankets to sit on. A program preceding the 11 a.m. ceremony will begin at 9 a.m. The multimedia presentation will illustrate life in America in 1917 with live and recorded period music and readings and America’s step-by-step decision to enter the war. A flyover of the Patrouille de France will open the ceremony. It will include the world premiere of two historic songs and performances by members of the Kansas City Symphony and U.S. military bands. The U.S. First Infantry Division Band and Color Guard, the Native American Color Guard and Army and Air Force legacy units that served during World War I will participate. Among celebrity artists performing are award-winning actor-director-producer Kevin Costner, R&B vocalist Lisa Fischer, baritone John Brancy with pianist Peter Dugan and Kansas City Lyric Opera featured artist, mezzo-soprano Samantha Gossard. A flyover of the U.S. Air Force B-2 bomber will close the ceremony. C-Span will broadcast the commemoration live, and it will be streamed live on the Internet from a link at: www.theworldwar.org/april6. The National World War I Museum and Memorial in Kansas City was selected for the national observance by the World War I Centennial Commission, named by President Obama in 2013. It begins 18 months of official events here and across the country remembering America’s involvement in World War I. Additional information, including a schedule of Thursday’s event and educator resources can be found at https://www.theworldwar.org/april6/ educators.
By Rita Sherri
l 6 de abril marca el centenario de la entrada de Estados Unidos a la Primera Guerra Mundial. El Museo y Memorial Nacional de la Primera Guerra Mundial en Kansas City alojará a dignatarios nacionales e internacionales en la celebración oficial de la nación. El público está invitado a “El Sacrificio por la Libertad y la Paz: Celebración del Centenario de la Entrada de EE.UU. a la Primera Guerra Mundial”. No hay costo, pero todo el mundo necesita un boleto, que debe ser obtenido previamente y sólo estarán disponibles 3,000 entradas. Hay un límite de cuatro boletos por persona, que se pueden obtener en línea en www.theworldwar.org/april6. Nadie será admitido sin un boleto, el cual debe ser impreso o en un teléfono móvil. Un número limitado de boletos de grupo para escuelas y organizaciones están disponibles según el orden de llegada. Para boletos de grupo, envíe un correo electrónico a public@ww1april6.org. Todas las calles alrededor del Monumento a la Libertad serán cerradas a las 5 de la mañana del 6 de abril. Se recomienda a los invitados que caminen o utilicen el transporte público. Las revisiones de seguridad empezarán a las 6 a.m. No se permitirán alimentos, bebidas, mochilas, bolsos, monederos, animales (excepto los de servicio) o armas. Los invitados deben ingresar al sitio del evento por la calle Main y Pershing Road. El programa tendrá lugar en el centro comercial sur del Liberty Memorial. Los asistentes deben estar en el lugar a las 9 a.m. y se aconseja que lleven cojines o mantas para sentarse. Un programa que precede a la ceremonia de las 11 a.m. comenzará a las 9 de la mañana. La presentación multimedia ilustrará la vida en Estados Unidos en 1917 con sesiones de música y lecturas en vivo y grabadas y la decisión paso a paso de Estados Unidos para entrar a la guerra. Un espectáculo aéreo de la Patrouille de France abrirá la ceremonia. Incluirá el estreno mundial de dos canciones históricas y actuaciones de miembros de la Sinfónica de Kansas City y bandas militares estadounidenses. La Banda y Escolta de la Primera División de Infantería de EE.UU., la Escolta Nativoamericana y las unidades de legado del Ejército y la Fuerza Aérea que sirvieron durante la Primera Guerra Mundial participarán. Entre los artistas famosos que se presentarán están el actor, director y productor ganador de premios, Kevin Costner; la vocalista de R&B Lisa Fischer; el barítono John Brancy con el pianista Peter Dugan y la artista mezzo-soprano de la Ópera Lírica de Kansas City, Samantha Gossard. Un espectáculo aéreo del bombardero B-2 de la Fuerza Aérea de EE.UU. cerrará la ceremonia. C-Span difundirá la conmemoración en vivo, y será transmitida en vivo en Internet desde un enlace en: www.theworldwar.org/april6. El Museo y Monumento Nacional de la Primera Guerra Mundial en Kansas City fue seleccionado para la celebración nacional por la Comisión del Centenario de la Primera Guerra Mundial, nombrada por el presidente Obama en 2013. Da inicio a 18 meses de eventos oficiales aquí y en todo el país, recordando la participación de Estados Unidos en la Primera Guerra Mundial. Información adicional, incluyendo un horario del evento del jueves y los recursos del educador se pueden encontrar en www.theworldwar.org/april6/educators.
6 3/30/17
SOCIETY / Sociales Curiosidades del matrimonio
1.- En la Antigua Roma, la edad mínima para casarse era 14 años para los hombres y 12 para las mujeres. Llegar a los 30 y no estar casado era algo inimaginable. 2.- Que el anillo se coloque en el dedo anular de la mano izquierda no es casualidad. Desde la antigüedad, se creía que de este dedo partía una vena que llegaba directamente al corazón. Romántico, ¿no? 3.- En la Edad Antigua, el matrimonio no se basaba en el amor mutuo, sino en el interés por emparentar familias, adquirir propiedades y producir hijos para
Piedras que dan vitalidad
falta de vitalidad resulta de la falta de balance en el cuerpo físico. Sin vitalidad Lel anada sucede. La energía está muerta, la vida es una lata. Los cristales rectifican desequilibrio y bloqueos, permitiendo que la energía fluya libremente, Con
perpetuar el poder. Este contrato se establecía entre el padre de la novia y el novio. La mujer no tenía ninguna injerencia en la decisión. 4.- A principios del siglo XVIII, las mujeres inglesas perdían todas sus propiedades al casarse, y sus maridos tomaban el control absoluto de ellas. Esta costumbre permaneció hasta el siglo XX, cuando las mujeres debían pedir permiso a sus esposos para abrir una cuenta bancaria o comprar un automóvil. 5.- Entre 1966 y 1979, los divorcios aumentaron en un 100 por ciento en Estados Unidos. En ese mismo período tuvo lugar el auge de las pastillas anticonceptivas en el país (¿coincidencia?). Desde entonces, el divorcio se convirtió en una práctica habitual en los países occidentales. 6.- Hasta antes de 1840, las novias usaban vestidos de colores para sus enlaces. Pero la reina Victoria –quien también era adoradora de las joyas– usó un vestido blanco en su boda con el príncipe Alberto, imponiendo una tendencia que persiste en la actualidad. 7.- En inglés, la palabra “esposo” (husband) proviene del término nórdico antiguo “husbondi”, que significa “dueño de la casa”. 8.- El levirato es un tipo de matrimonio en el cual el hermano de un fallecido se ve obligado a casarse con la viuda de éste, con la finalidad de protegerla y ser su proveedor. Era una práctica común entre la monarquía inglesa, el judaísmo y el islam, y actualmente se practica en algunos países de África. 9.- El matrimonio promedio tiene sexo 58 veces al año, es decir, poco más de una vez por semana. 10.- El trabajo, los hijos, el internet, la televisión y todas las ocupaciones modernas impiden cada vez más la convivencia en pareja. En promedio, las parejas modernas pasan sólo 4 minutos al día completamente solas. Fuente: zankyou.com
¡Feliz ¡Feliz Cumpleaños! Cumpleaños!
vitalidad, todo es posible. La vida destella, nuevas ideas despegan. Los cristales amarillos, naranjas y rojos promueven la vitalidad, pero el rojo algunas veces puede ser demasiado estimulante.
AGATA
Una piedra térrea que trae balance físico y emocional.
APOFILITA
Trae energía y luz. Las pirámides de apofilita natural estimulan la energía.
AVENTURINA
Proyecta los chacras del corazón, previniendo el filtro de energía y por ende eleva la vitalidad.
ecerra Adriana B
CALCEDONIA
Aumenta la energía física y resistencia.
DIOPTASA
Balancea el ying y el yang y despeja todos los chacras.
ESMERALDA
Crea armonía en el corazón, de cuya vitalidad se dice que fluye. Aumenta la alegría y las cualidades positivas de la vida.
Eliza
beth
Reyn
oso
HELIÓTROPO
Ayuda a estar en el momento presente y renueva los cuerpos físico, emocional y mental; y de esta manera aumenta la resistencia. Ayuda a que el corazón permanezca abierto durante experiencias difíciles.
RUBÍ
Una piedra apasionada que amplifica la energía positiva, creando un estanque fortalecedor a donde recurrir.
TOPACIO
Recarga y revitaliza. Su color es como el sol emergiendo entre las nubes, y promueve la energía con su cálida fuerza vivificante.
Jade
Otras piedras para la vitalidad:
Citrina • Granate • Jaspe • Calcita Naranja • Cuarzo con finas agujas de rutilo • Topacio Fuente: La Guía Ilustrada de los Cristales, de Judy Hall. Si quiere saber más, adquiera el Libro: The Illustrated Guide to Crystals By Judy Hall
Isabel
7 3/30/17
SOCIETY / Sociales
Mente compasiva
Dr. César Lozano
L
a India es un país que desde hace muchos años quise conocer. Verdaderamente, es fascinante, siempre y cuando vayas con mente abierta, sin juicios o prejuicios de lo que vayas a ver, especialmente en relación a la extrema pobreza y a las carencias de higiene que se observa en muchas partes. Disfruté mucho el viaje por la gran amabilidad que caracteriza a la gente con la que traté y la aceptación con la que viven de su realidad, la cual puede ser confundida con conformismo. La mayoría de la gente practica el hinduismo, lo cual los hace aceptar que la vida que actualmente tenemos es consecuencia de nuestros actos en vidas pasadas y, por lo tanto, —según me dijo el guía— vivimos la vida que nos corresponde. Esa aceptación me impactó y respondió a mi El Dr. César Lozano es Conferencista pregunta de por qué veía a tanta gente Internacional y Conductor de Radio feliz, con miradas que jamás olvidas. y Televisión. En este viaje interpreté y entendí lo Visita sus páginas que es una mente compasiva, la cual web: www.cesarlozano.com he puesto en práctica durante estos Facebook: días y quiero que sepas que he logrado www.facebook.com/doctorcesarlozano grandes cambios. Es esa forma de pensar Twitter: @drcesarlozano amorosa en la cual aplicas un filtro a tus pensamientos que impide juzgar duramente todo lo que te sucede, lo que te dicen o lo que te hacen. Acepto que no ha sido fácil cuando se tiene el hábito arraigado de hablar de los demás, de juzgar lo mal hecho o dicho por alguien y de la mala fe de los actos de quienes nos rodean, lo cual podría ser considerado como algo natural para quienes se han enfocado más en las malas experiencias que en las buenas. Aplicar la mente compasiva te ayuda a vivir con más estabilidad emocional y por lo tanto con más alegría y paz en tu corazón, lo cual hoy en día es algo necesario para evitar los altos niveles de estrés. Hoy te comparto dos breves recomendaciones para aplicar la mente compasiva:
LUCHA LIBRE MEXICANA Espectromanía
Por Enrique Morales
9 de abril, habrá Elibrelunapróximo súper función de lucha en Soccer Nation y ahí se
enfrentarán dos grandes rivales: El Hijo del Espectro y Blue Demon. En anticipación a este gran evento, 2más2KC entrevistó al Hijo del Espectro y esto fue lo que nos dijo. Háblanos un poco de tu trayectoria. Primero, gracias por tomarse el tiempo de entrevistarme. Creo que voy muy bien, mejorando poco a poco mi nivel. He trabajado en varios países como Guatemala, Panamá, El Salvador, Costa Rica y Estados Unidos. Poco a poco he estado rompiendo fronteras con mi concepto que he creado de la Espectromanía, y a la gente le gusta. ¿Cuántos años tienes luchando? Tengo una trayectoria de 13 años como luchador profesional. ¿Te ha pesado venir de una familia de luchadores como la de Espectro? Si ha sido muy difícil continuar con un nombre al que mi señor padre le dio un brillo tremendo. Él hizo historia en la lucha mexicana, pero creo que he estado poniéndolo en alto y él está muy orgulloso de mí. ¿Qué es lo más difícil de tu profesión? Creo que son los viajes; el hecho de que dejo de ver durante días, a veces meses, a mi familia. ¿Qué es la Espectromanía? Es un concepto creado por su servidor, el cual consiste en llevar a mi personaje a otro nivel con los aficionados… los hago parte de mí. La Espectromanía es la afición que me apoya, es mi porra, son los espectromaníacos. Gracias a ellos soy lo que soy y voy creciendo. ¿Qué te parece la afición de las luchas en Kansas City? Qué te puedo decir, la verdad Kansas siempre me ha recibido de maravilla y creo he estado en el gusto de esta bonita afición. Me encanta Kansas City y aprovecho para dar un cordial saludo a todos mis espectromaníacos de KC y a todo mi #teamespectro.
1. Con la gente que te rodea. Como bien lo sabes, entre más gente tratas, encontrarás más variedad de personajes con un bagaje diferente. No todos van a reaccionar como esperas ni te van a decir lo que deseas escuchar. Aplicar la mente compasiva es agregar la duda sobre la intención que la gente tuvo. “No era lo que quiso decir”, “No fue con intención de dañarte”, “No hubo dolo en sus actos” o simplemente fue un lapsus brutus que todos tenemos. No todos tienen la prudencia como estrategia, ni la humildad como modo de vida. Soberbios, prepotentes y altaneros, son así por querer demostrar tantas carencias que tienen o tuvieron. Por supuesto que no es culpa nuestra, pero no tenemos por qué cargar con algo de inmundicia que van acumulando en sus vidas. En lugar de despotricar en contra de su forma de ser, mejor digo “pobre” ¿qué habrá vivido o cuánta gente lo habrá dañado en su pasado para ser o actuar de esa manera? Siendo realistas y poniendo como ejemplo tu propia vida, podrás confirmar que la mayoría de las ofensas y agravios que has obsequiado, fueron en momentos de crisis o desestabilidad emocional y la mayoría de las veces te has arrepentido. ¿Es así? Entonces, ¿por qué no regalar y regalarte el derecho de la duda de creer que quien te ofende puede vivir algo similar? Mamás desesperadas que preguntan una y otra vez a los hijos el por qué actuaron de determinada manera. ¡¿Por qué lo hiciste?! ¡¿por qué?! ¡¿por qué?! ¡¿por qué?! Y la verdadera respuesta es que ni él sabe el por qué. Agrega la compasión con tu familia, evitando juzgar a diestra y siniestra la forma de hablar, comer, dormir o sentir. Tristemente esa falta de compasión se nota por parte de los hijos que se resisten a creer que sus padres deben ser prefectos y reaccionar o entender todo con la misma agilidad que ellos lo harían. Reitero, no es fácil, pero sí es posible. No en todas las circunstancias, pero sí en las triviales, que son las que generalmente moldean nuestra personalidad. Difícil aplicarlo en casos extremos de seres que sin el mínimo arrepentimiento causan tanto daño con sus acciones y el dolo y la maldad son tangibles. 2. Hacia tu persona. Se aplica la compasión cuando evitas herirte una y otra vez por los errores que cometiste y por los actos indeseables que desearías no haber cometido. La estrategia es aprender la dura lección y hacer el firme propósito de enmendar en lo posible. Nos convertimos en jueces implacables hacia nuestros defectos naturales; nos herimos con frases que expresamos como en son de broma: “Estoy hecho un marrano”, “Qué torpe soy”, “Todo me sale mal”, “Soy un desastre”, “Me feo fatal” y otras más, que toman una fuerza tremenda y muchas veces nos dañan en forma permanente. Agrega la compasión como estilo de vida y verás grandes beneficios en tu aspecto espiritual.
¡Ánimo! ... Hasta la próxima
DISFRUTA ESTA COLUMNA CADA QUINCE DÍAS en 2más2KC
¿Qué significa para ti enfrentarte a un ícono de la lucha, como Blue Demon? jajajaja. Nada, sólo una cosa VENGANZAAAA. Le llegará su momento, su hora donde desenmascararé al Demonio Azul. Por lo pronto su calvario ya comenzó y sólo invito a la gente de Kansas City a que vaya para que vean como destrozo a este icono que dice que soy su peor pesadilla. Sabemos que él le quitó la máscara a tu padre luchador. ¿Ahí comenzó la rivalidad, o es otra historia? Así comenzó la rivalidad Demon vs Espectro. Siempre ha sido desde su papá hasta el mío. Así que yo seré quien acabe con esa historia y termine con esa leyenda azul porque recuerda que la espectromanía es lo de hoy. Unas palabras que quieras decir para los aficionados a la lucha libre. A todos mis espectromaníacos, vengan a apoyarme, formen parte de este gran fenéomeno llamado Espectromanía. De verdad verán una lucha espectacular donde le daré con todo a Blue Demon. Así que no se lo pierdan. Los esperamos. Vamos por ese campeonato y de ahí su máscara.
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
FARANDULEANDO
con La Poblanita
APRIL: Select admission-free metro area activities, events, entertainment & exhibits ACTIVITIES
Under the Sea Adventure, thru May 7,
La hija de Angélica Rivera, Sofía Castro, dijo durante una entrevista en Fórmula, que le encantaría interpretar a su mamá en su faceta de primera dama de México. Además agregó que el rol que está desempeñando su madre representa mucho sacrificio y que nunca debe darse por vencida. El tema salió a relucir después de que hablaron del estreno de la serie de Netflix, “Ingobernable” en la que actúa Kate del Castillo.
Adele anunció que estará diciendo adiós a sus giras indefinidamente. La cantante hizo el anuncio en Auckland, Nueva Zelanda, agregando que hacer giras no es algo en lo que ella sea buena. Los aplausos la hacen sentir un poco vulnerable. “La única razón por la que viajo es por ustedes, mis fans”. El Chapo de Sinaloa anunció que será candidato independiente para la Presidencia Municipal de Bahía de Banderas, Nayarit. El cantante de música regional mexicana cuyo nombre es Ernesto Pérez, dijo que quiere hacer una representación digna, justa y transparente. La elección en Bahía de Banderas será el próximo 4 de junio, cuando se estarán disputando alcaldías en varios estados de la República Mexicana. Angelic Boyer dijo que le gustaría estar en la obra de “Aventurera” y que por el momento quiere alejarse de la televisión por un tiempo. demás pidió que Juan Osorio la deje proponer números musicales con danzas aéreas. La actriz fue reconocida por su trabajo en la telenovela “Tres Veces Ana”, ahora planea descansar un rato de las series televisivas. (Televisa)
Héctor Suárez sufrió una terrible caída que lo llevó al hospital. El mismo actor publicó en las redes sociales una fotografía y dijo que cancelará sus presentaciones en Guaymas y Hermosillo. Además agregó que tiene lesiones en la nuca y la cara y que no puede moverse. Suárez indicó que en cuanto se sienta mejor programará sus presentaciones nuevamente.
Brad Pitt se está consolando después de su sonado divorcio. Aunque se rumoraba que el actor salía con Kate Hudson, todo parece indicar que es Sandra Bullock quien lo hará olvidar a su ex esposa Angelina Jolie. De acuerdo con la revista “New Idea”, Brad Pitt y Sandra Bullock asistieron a una gala benéfica organizada por George Clooney y de ahí empezó la historia.
TRADUCCIONES TRANSLATIONS Si necesitas traducciones de calidad de español a inglés. If you need translations from English into Spanish. 2más2KC
(913) 432-3486
8 3/30/17
Mon-Fri, 10 am-6 pm, Sat., 10 am-7 pm & Sun., 11 am-6 pm, Crown Center Showplace, Level 1, 2450 Grand Blvd., KCMO, attraction for kids who love to explore the sea, discover buried treasure, ride a dolphin & seahorses, climb into the mouth of a whale & explore the deep in a submarine, www.crowncenter.com/Event-List/ under-the-sea-adventure?utm_source=KCParent&utm_medium=Native&utm_campaign=CrownCenter2017, 816-274-8444 All About Trees, April 1, 10 am, Burr Oak Woods Nature Center, 1401 NW Park Rd., Blue Springs, Mo., learn the basic about trees from how to pick one, how they grow & how to plant, prune & maintain them, receive a free seedling tee in honor of Arbor Day, https://mdc.mo.gov/events/ view/1096003, 816-228-3766 Pruning Made Simple, April 4, 10 am, Blue Valley Recreation Center, 7720 W 143rd St, Overland Park, Kan., adults, Johnson County/K-State Extension Horticulture agent covers how, when, where & how to make proper pruning cut, registration required, 913-685-6000 Planning Your Plot for Garden Success, April 7, 12 pm, Anita B. Gorman Conservation Discovery Center, 4750 Troost Ave., KCMO, KC Community Gardens experts help you create a garden plan, reservation required, www.kccg.org/workshops or 816-931-3877 The Great War Film Series, April 8,
15, 22 & 29, 1:30 pm, Kansas City, Mo., Public Library Central branch, 14 W. 10th St., KCMO, screening of Sergeant York is the first film in the series to be presented in commemoration of the 100th anniversary of America’s entry into World War I on April 6, 1917, the 1941 movie stars Gary Cooper as a hillbilly sharpshooter drafted in WW1 despite his claim to be a pacifist & ends up becoming a war hero, www.kclibrary.org/film-screenings/sergeant-york-1941 Rollin’ Grocer, April 8, 10:30 am-12:30 pm, Kansas City, Mo., Public Library Ruiz branch, 2017 W. Pennway St., KCMO, completely mobile grocery store with affordable prices, huge variety, even produce & frozen items, accepts cash, credit cards & EBT, www.kclibrary.org/events-activities-calendar/month?combine=&type=All&field_location_target_id=2119, 816-866-1222 Chair Yoga, April 14, 2 pm, Midcontinent Public Library, South Independence Branch, 13700 E. 35th St. South, Independence, Mo., learn basic yoga poses while seated if getting up & down from the floor is difficult, wear comfortable clothing, registration required, http://events.mymcpl. org/register.php?eid=13075, 816-4612050 Making Snacks & Soups from Garden Produce, April 15, 10:30 am, Kansas City, Mo., Public Library Ruiz branch, 2017 W. Pennway St., KCMO, Nadia Navarrete-Tindall from Lincoln University Extension shows how to use ALL KINDS of produce from the garden to make simple & delicious snacks & soups for every season & occasion, 816701-3565 Would You Like to Practice Your English? April 17, 6:30 pm, KCKPL West Wyandotte Library, 1737 N. 82nd St., KCK, adults, Empieza a hablar con confianza y mejora tu conversación. Basado en el método natural de aprendizaje. Primero,
escuchas y comprendes, luego hablas y escribes. Durante todo el proceso de aprendizaje realizarás ejercicios de conversación, lectura y escritura. No hay necesidad de inscribirse, http://kckpl.evanced. info/eventcalendar.asp, 913-279-2106 Monsters of the Missouri, April 18, 8 pm, Anita B. Gorman Conservation Discovery Center, 4750 Troost Ave., KCMO, Missouri is home to some monsters: flathead & blue catfish can grow to over 100 pounds; lake & pallid sturgeon can grow that large. The river even has paddlefish. This program will highlight these monster-sized fish & their habits, https://mdc. mo.gov/events/view/1095936, 816-759-7300. Family Fun Night, April 20, 6:30 pm, Johnson County Central Resource Library, 9875 W 87th Street, Overland Park, Kan., variety of drop-in activities to learn about Amelia Earhart, www.jocolibrary.org/ events/family-fun-night&delta=1, 913826-4600 Making a Museum Tours, April 21, 22 &
28, 3 pm, Kansas City Museum’s Corinthian Hall, 3218 Gladstone Blvd., KCMO, guided tour of the first floor of Corinthian Hall by museum director Anna Marie Tutera, learn about the museum’s new mission, vision, & restoration/renovation planning process. Participate in a conversation & share ideas about the development of future programs, exhibitions, events & volunteer opportunities, registration required, email Paul Gutierrez at paul. gutierrez@kcmo.org or call 816.513.0726 Conversando en inglés, April 22, 9 am,
Johnson County Library Oak Park, 9500 Bluejacket Street, Overland Park, Kan., Aprender el idioma inglés en Estados Unidos es una de las claves para triunfar y la comunicación es fundamental para hacer amigos, mantener los negocios, y encontrar trabajo. Muchas cosas más se podrían conseguir si aprendiéramos o mejoráramos nuestro nivel de inglés. Presentadores: Bibliotecarios. www.jocolibrary. org/events/espanol?field_event_location_target_id=All&field_agegroup_ref_ tid=All&page=2, 913-826-4600 Maker Meet-Up, April 25, 6 pm, Johnson County Central Resource Library, 9875 W 87th Street, Overland Park, Kan., entrepreneurs, engineers, hobbyists & designers explore other peoples’ projects and share challenges or goals, www.jocolibrary.org/ events/maker-meet&delta=2, 913-8264600 Día de los Niños, April 29, 2 pm, KCK
Library, South Library, 3104 Strong Ave., KCK, children, get up close with animals in a petting zoo, race in the hippity-hop horse derby, cool off with a paleta from Tropicana & much more! http://kckpl. evanced.info/eventcalendar.asp, 913-722-7400
EVENTS
Whither Missouri? Aldo Leopold’s Challenge, April 4, 6 pm, Anita B. Gorman Conservation Discovery Center, 4750 Troost Ave., KCMO, reception preceding presentation by Susan Flader, professor emerita of environmental, western & Missouri history at the University of Missouri-Columbia on Aldo Leopold’s engagement with Missouri & Missourians, https://mdc.mo.gov/events/ view/1095930, 816-759-7300
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
9 3/30/17
APRIL: Select admission-free metro area activities, events, entertainment & exhibits Colectivo de Escritores latinos, April 6
& 13, 6 - 8 p.m., Oak Park Library, 9500 Bluejacket OPKS. Si te gusta escribir poemas, cuentos, artículos o comentarios y siempre has querido hacerlo un poco más en serio, ven el primero y segundo miércoles del mes a las reuniones. Ésta es la oportunidad de mostrar tu trabajo y de aprender a escribir mejor. El programa se presentará en español. Opening Night Reception, April 6, 5pm, Kansas City Museum’s Corinthian Hall, 3218 Gladstone Blvd., KCMO, reception celebrating the opening of the Layers of Time: Longview Farm Memories exhibit, registration required, https://securelb. imodules.com/s/1236/16/index.aspx?sid=1236&gid=1&pgid=2823&cid=5290, 816-235-1139 What Darwin Didn’t Know: Evolution Since The Origin of Species, April 6,
¿...? 7:00 pm, Linda Hall Library, 5109 Cherry St., KCMO, presentation by Andrew Berry, assistant head tutor in Integrative Biology & lecturer on organismic & evolutionary biology at Harvard University, registration required, www.lindahall.org/event/whatdarwin-didnt-know/, 816-926-8753 or watch live on desktop or mobile device at livestream.com. “A Class Apart”, April 8, 3 p.m., KCK Library, South Library, 3104 Strong Ave., KCK. Continued Discrimination against Hispanic Americans could no longer be tolerated. Mexican American veterans in the early 1950s would challenge and be heard before the U.S. Supreme Court. Video will be viewed and discussed. For more information, contact Rudy Padilla 913-381-2272. Easter for Kids, April 8, 9 am-12 pm, Mount Olive Lutheran Church, 9514 Perry Lane, Overland Park, Kan., ages 3-12, crafts, snacks, singing, story time & Easter Egg Hunt, registration required, https:// mtolive.wufoo.com/forms/rtav5p80n9aee0/, 913-492-9740 Citywide Easter Egg Hunt in Kansas City, April 8, 10 am-12 pm, Liberty Memorial, southeast lawn, 100 W. 26th St.,
Passport to India, April 9, 10 am, Nelson-Atkins Museum of Art, 4525 Oak Street, KCMO, all-day festival with dance & percussion music performances, fashion show, passport signing, story times, art activities & more, www.nelson-atkins.org/ things-to-do/events/ Fountain Day 2017, April 12, 5 pm,
Concourse Fountain in Kessler Park, Benton Blvd. & St. John Ave., KCMO, official start of the 2017 fountain season, a joint celebration commemorating the KC Parks Department’s 125th anniversary, food trucks, lawn games & musical entertainment by Grand Marquis, http://kcparks. org/event/fountain-day-2017/, 816-513-7500 Elementia xiv Reception featuring Gene Luen Yang, April 12, 7 pm, Nerman Museum of Contemporary Art, Johnson County Community College, 12345 College Blvd., Overland Park, Kan., exhibits & readings by young artists, books by Gene Yang available for purchase & signing & refreshments, www.jocolibrary.org/ events/elementia-xiv-reception-featuring-gene-luen-yang-0&delta=0 Easter Egg Hunt & Pancake Breakfast, April 15, 10 am-12 pm, Woods Chapel United Methodist Church Blue Springs, 3609 SW State Route 7, Blue Springs, Mo., hunt for eggs, eat pancakes & play games, www.woodschapelchurch.org/bluespringsannouncements, 816-795-8848 Wyandotte County Heritage Festival, April 15, 12 pm, KCK Library, West Wyandotte Branch, 1737 N. 82nd St., KCK, all ages, activities, refreshments & presentation of Children of the Promised Land by Angela Bates, http://kckpl.evanced.info/ eventcalendar.asp, 913-279-2106 5th District Congressional Student Art Exhibition, April 15, 1:30 pm, Kansas
Singers, University Singers & Shawnee Mission East High School Choir performing works by Vaughan Williams, Haydn, Lennon & McCartney, Elder, Schubert & more, http://conservatory.umkc.edu/calendar.cfm#/?i=1, 816-235-2799 Ensemble Series, April 10, 7:30 pm, White Recital Hall, James C. Olsen Performing Arts Center, 4949 Cherry St., KCMO, students of all degree levels performing chamber music by Beethoven, Poulenc & more, http://conservatory. umkc.edu/calendar.cfm#/?i=1, 816-2352799 Spring Choir Performances, April 10-21, weekdays, 10:30 am-6:30 pm, Crown Center Shops, Level 1 Atrium, 2450 Grand Blvd., KCMO, local choirs entertain visitors, www.crowncenter.com/Event-List/ spring-choirs, 816-274-8444 Canticum Novum, April 11, 7:30 pm, Village Presbyterian Church, 6641 Mission Rd., Prairie Village, Kan., annual benefit choral concert performed by the Conservatory Concert Choir with middle and high school guest ensembles for Operation Breakthrough featuring works by Culloton, Handel, Solomon, Mozart & More, freewill offerings, http://conservatory.umkc.edu/ calendar.cfm#/?i=1, 816-235-2799 A Woman’s Touch, April 15, 7:30 pm, The Fishtank, 1715 Wyandotte St., KCMO, soprano Courtney Wallace sings compositions by woman composers, http://conservatory.umkc.edu/calendar.cfm#/?i=1, 816-235-2799 Duruflé’s Requiem, April 30, 3:30 pm, Community of Christ Temple, 1001 W. Walnut St., Independence, Mo., the UMKC Conservatory choirs and Robert Bode, conductor with guest organist Elisa Bickers performing French composer Maurice Duruflé’s beloved 1947 Requiem, http://conservatory.umkc.edu/calendar. cfm#/?i=2, 816-235-2799
PERFORMANCE
City, Mo., Public Library Central branch, 14 W. 10th St., KCMO, reception & program celebrating Missouri’s 5th District Congressional high school student artists, with U.S. Rep. Emanuel Cleaver, registration required, www.kclibrary.org, 816-701-3407
The Watermelon Seed, April 2, 2 pm, Plaza Library, 4801 Main St., KCMO, children, Coterie Theatre artists read from Greg Pizzoli’s book about a watermelon-loving crocodile with improvisation, registration required, www.kclibrary.org/ node/21468/register, 816-701-3407 Sky Parade Circus, April 7, 6:30 pm, Plaza Library, 4801 Main St., KCMO, vanishing objects. daring escapes, a highly entertaining, family-friendly blend of comedy & magic, reservations required, www.kclibrary.org/node/21469/register, 816-701-3407 The Living Last Supper Performance,
MUSIC
KCMO, enjoy some family fun at this gathering, all are welcome, even those who don’t have kids, big egg hunt & special visit by the Easter Bunny, petting zoo animals, cookie decorating, bounce houses, bubbles, temporary tattoos, games, crafts & many more fun activities, How Do I Become a Forensic Scientist? April 8, 10:00 am, Linda Hall Library, 5109 Cherry St., KCMO, for high school & college students considering a career in crime scene investigation or forensic science, teachers & family members welcome, panel discussion with Q&A with forensic scientists from area law enforcement crime labs & networking with college & university representatives, registration required, www.eventbrite.com/e/how-do-i-becomea-forensic-scientist-tickets-31426740226, 816-926-8753 The Easter Bunny Visits, April 8, 9, 14 & 15, 12-4 pm, Crown Center Shops, Level 1 Atrium, 2450 Grand Blvd., KCMO, www.crowncenter.com/Event-List/easter-1, 816-274-8444 Go Native, April 15, 9:30 am, Anita B. Gorman Conservation Discovery Center, 4750 Troost Ave., KCMO, learn about the wide variety of native grasses, trees & flowers that can suit your landscaping needs & how to make a seed ball, https://mdc.mo.gov/events/ view/1095935, 816-759-7300
Bluegrass Strings: An Educational Concert, April 1, 10 am, Midcontinent Public Library, Lee’s Summit Branch, 150 NW Oldham Pkwy., Lee’s Summit, Mo., ages 6 & up, registration required, 816-524-0567 Faculty Recital, April 4, 7:30 pm, White Recital Hall, James C. Olsen Performing Arts Center, 4949 Cherry St., KCMO, pianist Robert Weirich performing works by Mozart, Schumann & Schubert, http://conservatory.umkc.edu/calendar. cfm#/?i=1, 816-235-2799 Columbia Public Schools Honor Choir Concert, April 7, 7 pm, Cathedral of the Immaculate Conception, 416 W. 12th St., KCMO, www.kcgolddome.org/page. php?ID=159, 816-842-0416 Master’s Recital, April 7, 7:30 pm, White Recital Hall, James C. Olsen Performing Arts Center, 4949 Cherry St., KCMO, pianist Erik Lawrence performing works by Rameau, Debussy & Ravel, http://conservatory.umkc.edu/calendar. cfm#/?i=1, 816-235-2799 Midwest Chamber Ensemble Concert, April 8, 12 pm, Kansas City, Mo., Public Library Central branch, 14 W. 10th St., KCMO, all ages, concert featuring Schubert’s Trout Quintet with piano, violin, viola, cello & string bass, www.kclibrary.org/events-activities-calendar?month=2017-04, Bright Morning Stars, April 8, 7:30 pm, St. Peter’s Catholic Church, 701 E. Meyer Blvd., KCMO, concert by Conservatory
April 8, 7 pm, Christ Chapel, 15275 Hwy 92, Platte City, Mo., all ages, Leonardo DaVinci’s painting comes alive thru drama & song to present the Resurrection Story, nursery provided for ages 0-3 years, www.christchapelpc.com/, 816-858-5416 Passion Play, April 8, 5 pm & April 9, 3 pm, St. Matthew Lutheran Church, 700 NE Chipman Rd., Lee’s Summit, Mo., all ages, St. Matthew Lutheran Church presents 4th annual dramatic presentation depicting the Passion of Jesus Christ, an Easter egg hunt for younger children will take place after the April 9 performance, registration required, http://events.eventzilla.net/e/ st-matthew-passion-play-2138884786, 816-524-7068 La Culebra, April 14, 2:30 pm, Johnson County Antioch Library, 8700 Shawnee Mission Pkwy., Merriam, Kan., all ages, the theater department of Johnson County Community College presents a play based on an Aztec folk tale, www.jocolibrary. org/events/la-culebra-play-based-aztecfolk-tale-2&delta=0, 913-826-4600 Opera Scenes, April 27, 7:30 pm, Studio 116, James C. Olsen Performing Arts Center, 4949 Cherry St., KCMO, the UMKC Opera Theatre presents selected scenes from favorite operas, directed by Fenlon Lamb, http://conservatory.umkc.edu/calendar.cfm#/?i=2, 816-235-2799
EXHIBITIONS
Compiled by Rita Sherrie
Acts of Nature: Contemporary Decorative Arts, thru April 30, Nelson-Atkins Museum of Art, Bloch Building, Gallery L7, 4525 Oak Street, KCMO, exhibition explores a selection of artistic responses to the natural world around us, offering ceramic & glass works from the early 20th century to recently acquired contemporary jewelry, www.nelson-atkins.org/art/exhibitions/ Things Come Apart, April 1 thru June 25, Kansas City, Mo., Public Library Central branch, 14 W. 10th St., KCMO, Smithsonian Institution traveling exhibit made up of photographs and fully dismantled objects exposing the inner workings of everyday possessions, www.kclibrary.org/exhibits Layers of Time: Longview Farm Memories, thru April 29, Kansas City Museum’s Corinthian Hall, 3218 Gladstone Blvd., KCMO, exhibition featuring photographs of Longview Farm, built in 1914 by Kansas City lumber baron R.A. Long & known as “The World’s Most Beautiful Farm,” www.kansascitymuseum.org/, 816-235-1139 José Lerma: La Venida Cansa Sin Ti, thru June 25, Kemper Museum of Contemporary Art, 4420 Warwick Blvd., KCMO,
original mural in the museum’s atrium by Spanish artist, José Lerma, commission coincides with 50th anniversary of Kansas City’s first Sister Cities relationship with Seville, Spain in 1967, www.kemperart.org, 816-753-5784 5th District Congressional Student Art Exhibition, April 11-17, Kansas City, Mo., Public Library Central branch, 14 W. 10th St., KCMO, an exhibition of art submitted by high school students in Missouri’s 5th Congressional District, www.kclibrary.org/exhibits The 1930s in Prints, thru May 21, Nelson-Atkins Museum of Art, Gallery 214, 4525 Oak Street, KCMO, features 33 woodcuts, wood engravings & linocuts given to the Nelson-Atkins by the Woodcut Society during the 1930s, www.nelson-atkins.org/art/exhibitions/ Main Street, April 22 thru July 3, Kansas City, Mo., Public Library Central branch, 14 W. 10th St., KCMO, an exhibition of sidewalk views from Kansas City captured by famed photographer Mike Sinclair over the past 15 years, www.kclibrary.org/exhibits Hail We Now Sing Joy, thru May 21, Kemper Museum of Contemporary Art, 4420 Warwick Blvd., KCMO, new body of two- and three-dimensional artwork by New York-based artist Rashid Johnson, curator Erin Dziedzic, www.kemperart.org/, 816-753-5784 Emperors, Scholars & Temples, thru July 9, Nelson-Atkins Museum of Art, Gallery 222, 4525 Oak Street, KCMO, presenting rarely seen objects from the Nelson-Atkins Chinese collection, www.nelson-atkins.org/art/exhibitions/ Free-Flowing: The Inspiration of Improvisation in Works from the Kemper Museum Permanent Collection, thru July 29, Kemper Museum of Contemporary Art, 4420 Warwick Blvd., KCMO, celebrates the intuitive style in works from the Kemper’s permanent collection characterized by fluid movements, gestural marks, & music- and dance-inspired subjects, www.kemperart.org/, 816-753-5784 Connecting the Dots: The Science of CSI, thru September 1, Linda Hall Library, 5109 Cherry St., KCMO, exhibition includes a staged, interactive crime scene where visitors will match fingerprints, analyze DNA, compare shell casings & fibers, & weigh the evidence to “solve” the crime; landmark articles on DNA; Calvin Goddard’s forensic ballistics work; & much more, www.lindahall.org/exhibitions/, 816-926-8753 Blade and Bone: The Discovery of Human Antiquity, online exhibition, Linda Hall Library, http://bladeandbone. lindahall.org/, documents the discovery & the acceptance of human antiquity by displaying the books & journals in which the major discoveries were announced. There are 51 items in the exhibition.
10 3/30/17
SPORTS / Deportes Presentado por: México, es el líder invicto en el Hexagonal Por A. Villanueva para alcanzar sus primeros tres puntos. Bajo el mando de Bruce Arena, Estados Unidos revivió en el Hexagonal al golear 6-0 a Honduras con tres anotaciones de Clint Dempsey. En el último juego, Panamá rescató empate 1-1 contra Estados Unidos y marchan terceros. Al concluir la doble jornada México es líder con 10 puntos seguido por Costa Rica con 7, Panamá tiene 5, Estados Unidos y Honduras suman cuatro unidades y en el fondo Trinidad con tres.
Liga MX
913-208-8661
Calendario Jornada # 12
Brasil acaricia el Mundial y Argentina se tambalea
M
éxico encontró regularidad y sumó dos triunfos ante Costa Rica y Trinidad y Tobago para colocarse como líder invicto en el Hexagonal de la CONCACAF. El Tri aprovechó a la perfección su localía para vencer primero 2-0 a Costa Rica y arrebatarle el liderato con una anotación de Javier “Chicharito” Hernández, quien igualó a Jared Borgetti como el máximo goleador del Tri. Luego de conocer a los lesionados incluyendo a Jurgen Damm, Oribe Peralta y Rafael Márquez, el profesor Juan Carlos Osorio regresó a sus cambios y la escuadra plagada de jóvenes respondió con creces para ganar
1-0 a Trinidad y Tobago de visitantes, algo que no se veía desde hace 13 años. El mayor mérito del entrenador colombiano ha sido superar las críticas en su contra por su rotación constante de jugadores; pero su sistema es práctico y usa a jugadores hábiles para atacar con peligro el marco rival, lo que ha redituado en un paso perfecto hasta el momento. México afrontará la segunda parte del Hexagonal con la confianza que dan los triunfos, esperando amarrar su pase al Mundial de Rusia lo antes posible. Costa Rica se sobrepuso luego de caer ante México y logró rescatar un valioso empate 1-1 en su visita a Honduras. Trinidad y Tobago había sumado su primera victoria al vencer 1-0 a Panamá
¡Luz y sombra! Y no hay mejor forma de definir a la eliminatoria suramericana donde Brasil arrolla a sus rivales, mientras Argentina sin su astro Lionel Messi, suspendido por cuatro juegos por insultar a un árbitro, simplemente se tambalea. Con el liderazgo de Neymar, Brasil ha dado cátedra primero al vencer 3-1 a Uruguay y luego golear por 3-0 a Paraguay y estar muy cerca del Mundial. Brasil que naufragó en la pasada Copa América y que tuvo un flojo inicio en la eliminatoria, ha resucitado con una mezcla de jóvenes y la experiencia de Neymar con una acertada dirección del entrenador Tite.
Aquí estamos y... ¡¡NO NOS VAMOS!!
Los cariocas han vuelto a recuperar la magia y están jugando como el viejo Brasil. La otra cara es Argentina que superó con muchos problemas 1-0 a Chile, pero sin Messi en el campo sucumbió por 2-0 ante el débil Bolivia. Pese a que los argentinos han señalado mil veces que no depende de un jugador, la realidad muestra otra cosa y están en problemas porque deberán afrontar el resto de la eliminatoria sin su líder dentro del campo. Chile, campeón de la Copa América, revivió sus opciones al vencer 3-1 a Venezuela, al igual que Colombia que se impuso por 2-0 a Ecuador en Quito.
“Checo” Pérez, llegó séptimo en el GP de Australia Por A. Villanueva
(913-362-1160)
Te esperamos en nuestros Mega remotos: Jueves, 30 de marzo, 9 p.m. Acompaña a La Mega en la noche de imitadores en Buchanan’s Mexican Bar 7520 Shawnee Mission Pkwy., Mission KS Viernes, 31 de marzo, 4 - 6 p.m. ¿¿Mala comunicación?? Ven a Metro PCS, 824 S. 7th. St., KCKS El mejor lugar para obtener tu servicio celular. Además, recibe llamadas ilimitadas a México gratis. Sábado, 1 de abril, 1 -3 p.m. Truman Auto Sales, 5300 Truman Ave., KCMO. Ven al dealer de las trocas y recibe descuentos en tu troca, carro o SUV. Además, premios de La Mega. ¡¡¡NO FALTES!!! y sigue al Mega Movil.
l piloto mexicano Sergio “Checo” Pérez tuvo un buen Eséptimo inicio en la temporada de la Fórmula Uno al concluir en el sitio del Gran Premio de Australia. La sorpresa la dio Sebastián Vettel, quien rompió la hegemonía de los Mercedes, y ganó la primera fecha al superar a Lewis Hamilton, quien salió en la pole Position, y a Valterri Bottas. “Estamos tocando el cielo con los dedos. Tenemos un gran coche, pero esto apenas es el inicio”, dijo emocionado Vettel. Para el “Checo” fue un buen inicio tomando en cuenta que no tuvo problemas ni con las ruedas ni con su motor y lo mejor es que sumó sus primeros puntos de la temporada. Ferrari lidera el campeonato de constructores con cuatro puntos de ventaja sobre Mercedes. El circo de la Fórmula Uno se traslada ahora a Shangai para el Gran Premio de China en 15 días.
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
RESTAURANTS / El Comensal
Productos mexicanos y centroamericanos
11 3/30/17
Por Lalo Alvarado
HORARIO: Todos los días 8 a.m. - 10 p.m
Visítalos en: 10912 W. 74 Terr. Shawnee, KS. o llámales al (913) 268-4515
sta tienda ha estado en el mismo Esorprendente lugar por más de 10 años. Pero lo más es que está a pocos pasos de
un Walmart en el mismo centro comercial. Al cuestionar el por qué han logrado subsistir con ese gigante tan cerca, la respuesta fue inmediata: “Tenemos mejor variedad, precios y servicio”. Y la verdad es que la tienda está muy bien surtida. Fíjate, ofrecen gran variedad de productos mexicanos y centroamericanos; abarrotes, dulces, refrescos, especias, piñatas, cobijas, ollas; productos congelados como: tamales de elote, loroco, chipilín, epazote, pacaya, mamey, hoja de plátano; y refrigerados como jamones, quesos, cremas y masa. Por supuesto tienen envíos de dinero, money orders, pago de servicios, cambio de cheques, venta de celulares, accesorios y
recargas. Ellos ofrecen una gran variedad de productos esotéricos como: aceites, polvos, jabones, lociones, colonias, piedras, etc. También tienen venta de lotería: power point, megamillion, “raspaditos”. Todas las mañanas reciben pan dulce mexicano y centroamericano. La próxima vez que necesites algún producto de tu país, ven a buscarlo aquí y recibe un excelente servicio en tu idioma. Por si fuera poco ellos están abiertos de 8 a.m. a 10 p.m. ¡los 365 días del año!
Especial de lunes a viernes de 6 am - 1 pm * Desayuno $5.00 Gratis agua fresca * Tacos $1.50
TRES MEXICANOS Mexican Grill & Cantina
Horario: Lun. - Jue. 6am - 12am Vie. - Dom. 6am - 3am 299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102 (913) 371-4444
y sda e u T aco T ial c Spe
ANY PURCHASE $ OF $25.00 OR MORE EN LA COMPRA DE $25.00 ó MÁS
5 OFF
Not valid with other offers One cupon per table.
Expires 4/06/17
1800 E. 23rd. St., Suite H on 23rd. & Harper Lawrence, KS. 66046 (785) 830-8415 Horario: Lun. - Sáb. 11a.m. - 10p.m. Domingos 11a.m. - 9p.m.
12 3/30/17
RESTAURANTS / El Comensal
Receta de la Semana
Pollo en crema de champiñones (Chicken and vegetable skewers)
Rincón de Vida Saludable
Cortesía de:
OF GREATER KANSAS CITY
Healthy nutrition Promotoras de Salud (913) 677-0100
RecetasGratis.net
Ingredients:
• 1 lb. chicken breast • 1 cup of mushrooms cut into slices • 2 tbs. of margarine • 1 small onion finely chopped • 1 teaspoon of garlic powder • Salt and pepper to taste For the cream: • 1 ½ cups of heavy cream • ½ tablespoons chicken broth • Chipotle pepper (to taste)
Ingredientes: • 1 libra de pechuga de pollo • 1 taza de champiñones fileteados • 2 cucharadas de margarina • 1 cucharadita ajo molido • 1 cebolla chica finamente picada • Sal y pimienta al gusto Para la crema • 1 ½ taza de crema • ½ cucharadas de caldo de pollo • Chile chipotle (al gusto)
Procedure:
• Blend cream, chipotle pepper and chicken broth and reserve. • Cut chicken into cubes • Melt butter in a skillet. Add chicken to fry it. Add salt, pepper and garlic powder. • Incorporate mushrooms and onion. • When cooked, add the cream and let it boil for 10 minutes over low heat. • If you like, you can add vegetables such as corn or carrot. • Serve with rice or cooked potatoes.
Preparación:
• Batir crema, chile y caldo de pollo y reservar. • Cortar pollo en cubos • Calentar mantequilla en una sartén, cuando se derrita añadir pollo para freírlo. Agregar sal, pimienta y ajo molido. • Incorporar champiñones y cebolla. • Cuando esté cocido, añadir la crema y dejar que hierva todo durante 10 minutos a fuego lento. • Si desea, puede agregar vegetales como elotes o zanahoria. • Servirlo acompañado de arroz o papas cocidas.
Taquerías
El CAMINO REAL TAQUERÍA #1
903 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101
913-342-4333
TAQUERÍA #2
1147 Argentine Blvd. Kansas City, KS 66105
913-342-4334
Taquizas a domicilio
www.elcaminorealkc.com /taqueriaselcaminoreal
“Los mejores tacos en KC”
hen we hear terms such as “food W intake,” “moderate consumption of saturated fats,” “balance of animal
proteins and vegetable proteins”, etc., etc., the truth is that we don’t understand exactly what they want to tell us, because we ignore many of the terms, and therefore we don’t know what they mean. When thinking about “healthy eating,” the first thing we must understand is that the fresher the food is, the better it is; and the closer we get to the right portions, the more we distance ourselves from complications with obesity. But there is another issue that also confuses us and that refers to the portions. Each person has their own idea of what a portion is. There are people who eat rice and fill the plate because they confuse “one portion” with “once”. They can also play with the term “adequate portion,” saying that amount of rice is the “right” portion, since that excessive amount of food is the one they like to consume. So it’s important not to be against the current and impose our own desires at the time of eating. Everyone should enjoy the food and appreciate having it on hand, but don’t forget the importance of fresh, healthy food and —above all— in portions that correspond to our height, physical activity and age. If you are interested in participating in our healthy eating talks, please contact a Community Health Promoter at 913-677-0100.
910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399
Servicio de Banquete Disponible
904 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 Ph.: (816) 421-1819 Fax. (816) 421-1399
“Con la original comida mexicana”
“balance de proteínas animales y proteínas vegetales”, etc., etc., la verdad es que no entendemos exactamente lo que nos quieren decir, porque muchos de los términos ni los conocemos y por lo tanto no sabemos lo que significan. Para pensar en “alimentación saludable”, lo primero que debemos entender es que entre más fresca sea la comida es mejor; y entre más nos acerquemos a las porciones adecuadas, no vamos a tener complicación con la obesidad. Pero hay otro tema que también nos confunde y ése se refiere a las porciones. Cada persona tiene su propia idea de lo que es una porción. Hay personas que comen arroz y se llenan el plato porque confunden “una porción” por “una vez”. También pueden jugar con el término “porción adecuada”, diciendo que esa cantidad de arroz es la porción “adecuada”, ya que esa cantidad tan excesiva de comida es la que les gusta consumir. Así que es importante no estar contra la corriente e imponer nuestros propios deseos al momento de comer. Todos debemos disfrutar la comida y apreciar tenerla a la mano, pero no olvidemos el valor tan importante que tienen los alimentos frescos, saludable y sobretodo en porciones que corresponda a nuestra estatura, actividad física y edad. Si usted está interesado en participar en nuestras charlas de alimentación saludable por favor comuníquese con una Promotora de Salud comunitaria al 913-677-0100.
3300 Rainbow Blvd. Kansas City, KS. 66103 (913) 722-9200
Productos Mexicanos
R e s t a u r a n t & Ta q u e r i a
uando escuchamos términos como C “ingesta de alimentos”, “consumo moderado de grasas saturadas”,
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
El POBLANO MINI MARKET GRAN BUFFET MEXICANO
Alimentación saludable
Horario: Domingo 7 am - 8 pm Lunes a Sábado 7 am - 10 pm Miércoles Cerrado
#4
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
Disfrute nuestros exquisitos platillos mexicanos. Los fines de semana tenemos birria y tacos al pastor.
Llegó la Cuaresma y con ello nuestras deliciosas
Tortitas de camarón • Mojarra Frita Nopalitos con charales en salsa verde • Chacales • Lentejas • Habas y por supuesto no podía faltar la famosa Capirotada
Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica, Abarrotes y más...
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 (913) 281-2063
¡¡Ven a disfrutar con nosotros la mejor comida mexicana!!
RESTAURANTS / El Comensal Chistes de abogados
Un juez le dice al acusado: JUEZ: ¿No lo conozco de algún lado? REO: Sí, le di clases de violín a su hija. JUEZ: ¡¡¡¡¡Treinta años de cárcel!!!!! ------------En el juicio, el abogado dice: - Señores del jurado, les recuerdo que la billetera de la víctima estaba vacía. Por lo tanto, mi cliente lo mató sin ánimo de lucro. Espero que tengan en cuenta lo desinteresado de este acto, cosa rara en nuestros tiempos. ------------¿Qué le dice un buitre a un abogado? “Quién como tú, que te los comes vivos”. ------------Una señora en el consultorio del médico: - Doctor, doctor, mi hijo se comió un puñado de tierra, ¿Le puede hacer mal? El doctor, en tono irónico, le contesta: - Tranquila señora, yo conozco varios abogados que se han comido casas enteras y no les ha pasado nada.
Dos ladrones estaban charlando mientras se tomaban una cerveza: - ¿Qué sacaste de tu último robo? - Nada, el tipo que vivía en la casa resulta que era abogado. - Uy que mal, ¿cuánto te sacó? ------------¿En qué se diferencia un abogado y el pirata Barba Roja? Pues en que uno es capaz de insultar, mentir y robar y... el otro sólo es el Pirata Barba Roja. ------------- ¿Qué pasa si un abogado se toma 1 caja de cervezas? - Puede perder el juicio. ------------Durante el juicio le pregunta el juez al acusado: - ¿Y cómo se las arregló usted para abrir la caja fuerte en sólo 15 minutos? - Señor Juez, yo no doy clases gratis. ------------Un niño pregunta a su padre que es abogado: - Papá, ¿cuánto es 5 más 5? - Depende hijo, - responde el padre. - ¿Depende de qué? - Si es para pagar o si es para cobrar. ------------En un juicio por asesinato, el juez le dice a la acusada: - Dígame su versión de los hechos. - Bueno, -dice la mujer-, yo estaba en la cocina. De pronto entró mi marido, se resbaló, cayó sobre un cuchillo y se lo clavó en el pecho... y le pasó exactamente lo mismo siete veces. seguidas.
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
En un juicio va el fiscal y le pregunta al acusado: - ¿Mató usted a la víctima?, Le recuerdo que está usted bajo juramento, ¿Sabe cuál es la pena por perjurio? - Sí, mucho menor que por asesinato. -------------En un juicio por el robo de un coche, el juez al acusado: - Por falta de pruebas, el acusado es declarado inocente y se retiran los cargos. - Perdone señoría, ¿Significa eso que me puedo quedar con el coche? ------------- Lo siento mucho, pero ya no sé qué decir para librarlo de la silla eléctrica. - ¿Por qué no dice que fue usted? ------------Una mujer estaba en un juicio, cuando el fiscal le pregunta: - ¿Después de haber envenenado a su esposo, no le dio remordimiento? - Sí, cuando me pidió otro plato de guiso. ------------Dos abogados charlando: - ¿De veras que tu nueva cliente es bien fea? - La verdad que sí. Fíjate que es la única que conozco que llegó virgen... ¡al divorcio! ------------Un juez le dice a un ladrón: - ¡Confiese! Tengo diez testigos que lo vieron cometer el robo. - ¿Ah, sí? Pues yo puedo traer a cien que no lo vieron.
La Valentina Tortilleria Factory
Vive Latino
Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4-7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
Productos peruanos, centroamericanos y mexicanos
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
contamos con una extensa variedad en:
13 3/30/17
El abogado a su cliente: - Ha sido declarado inocente gracias a mi defensa. Pero, en confianza, dígame: ¿Fue usted quién robo el banco? El cliente le responde: - Yo lo había robado, pero después de oír su alegato ya no estoy muy seguro. ------------Entra un abogado a una biblioteca y le pregunta al bibliotecario: - ¿Dónde encuentro el libro “Ética de los Abogados”? - En el segundo piso, sección de Ciencia Ficción. ------------En un juicio dice el fiscal: - Miren al acusado, su mirada torva, su frente estrecha, sus ojos hundidos, su apariencia siniestra. Y el acusado interrumpe: - Pero carajo, ¿Me van a juzgar por asesino o por feo? ------------En una sala del juzgado, viene entrando el Juez para dar inicio a una audiencia. En ese momento, el fiscal se levanta y le grita al abogado defensor: - ¡Es usted un sinvergüenza! El abogado defensor le responde gritando: - ¡Y usted es un ladrón! El Juez toma asiento y tranquilamente dice: - Bueno, ya que ambas partes se han identificado plenamente, podemos dar inicio a la audiencia. -------------
LA ESTRELLA 922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’ * Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
v i sítano s 7777 Quivira R., Lenexa, KS. 66216 (913) 268-4239 Lunes a DOMIngo 9 a.m. - 9 p.m.
“El mejor servicio en Olathe”
Aquí tenemos surtido y variedad. Pregunta por nuestros paquetes especiales cada día.
1200 Minnesota Ave. Kansas City, KS. 66102 913-233-0010 Horario: Todos los días 5:30 a.m. - 10 p.m.
Pasteles desde $9.99
tidos r u s s o t i r r u Tenemos B . - 10 a.m. 5:30 a.m
1200 Minnesota Ave. Kansas City, KS. 66102 • 913-281-8993 detrás de la panadería Horario: Todos los días 7 a.m. - 7 p.m.
2.49
lb. $ 2 . q a P s Tortilla Y recuerda que... ¡¡¡Tú eres el corazón de nuestro negocio!!!
ércoles Lunes, Mives: y Jue a, Pollo, sa1ls soda tortillas y.99 $8
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope/Horóscopo horoscopo.com
ARIES (3/21-4/19) The New Moon in Aries on Monday is the best of the year
for you. It’s the time to make a fresh start in any areas you see fit. This is a great opportunity to write down your plans for the coming year in as much detail as possible, visualize them, and refer to them often. At the same time, the coming week could see you pushing ahead with an idea that you are quite passionate about. If other people are involved, careful negotiation may be in order.
TAURUS (4/20-5/20) If you’ve been thinking about starting a spiritual practice, such as meditation, journaling, or yoga, this is the week to make a start. The New Moon in a secluded sector of your chart could encourage you to go within and explore those hidden depths. There is more, though, as you may feel moved to take up a project that has fallen by the wayside. After close analysis you may find that it has a lot more potential than you realized.
GEMINI (5/21-6/21) If you’ve recently joined a group or have been thinking about
it, today’s New Moon can be confirmation that you’re on the right track. You may feel that you’ve come to the right place as the people you connect with instantly seem like friends, which can be very reassuring. As Mercury, your personal planet, eases into a secluded sector of your chart at the end of the week, periods of reflection could be very good for you.
CANCER (6/22-7/23) An opportunity associated with your career or ambition of yours may be in the cards this week. With the New Moon prompting you, you might want to go for it. This is a sterling time to do so, provided that you aren’t in too much of a hurry. With Venus in this same sector and currently retrograde, things could change over the weeks ahead. If you adopt a step-by-step approach, you’ll be able to navigate these with skill and confidence.
14 3/30/17
ARIES (3/21-4/19) La luna nueva en Aries del lunes es la mejor del año para ti. Es hora de que empieces de nuevo en las áreas que lo creas necesario. Ésta es una gran oportunidad para que escribas tus planes para el año que se aproxima lo más detalladamente posible, los visualices y los consultes con frecuencia. Al mismo tiempo, en esta semana podrías avanzar con una idea que realmente te apasiona. Si hay otras personas involucradas, puede que sea necesario negociar con prudencia. TAURO (4/20-5/20) Si has estado pensando en realizar una práctica espiritual,
como meditar, hacer yoga o escribir un diario, ésta es la semana para comenzar. Puede que la luna nueva en un sector alejado de tu carta te motive para hacer un viaje introspectivo y llegar a profundidades desconocidas. Aunque hay algo más, ya que sientes la inquietud de comenzar un proyecto que se quedó a medio camino. Después de analizarlo detenidamente, puede que te des cuenta de que tienes más potencial del que creías.
GÉMINIS (5/21-6/21) Si te has unido a un grupo hace poco o has pensado al
respecto, la luna nueva de hoy puede confirmar que estás yendo por el camino adecuado. Puede que sientas que estás en el lugar indicado ya que las personas con las que conectas parecen volverse tus amistades de inmediato, lo cual puede ser muy reconfortante. A medida que Mercurio, tu planeta personal, entra a un sector más alejado de tu carta en los últimos días de la semana, te vendrían bien unos períodos de reflexión.
CÁNCER (6/22-7/23) Puede que una oportunidad asociada con tu profesión o
LEO (7/24-8/23) This week’s New Moon can be a great opportunity to upgrade your
ambición aparezca en las cartas esta semana. Con la luna nueva alentándote, quizá te convenga aprovecharla. Éste es el momento indicado para hacerlo, ya que no tienes ningún apuro. Con Venus en ese mismo sector y actualmente en fase retrógrada, las cosas podrían cambiar en las próximas semanas. Si te mueves paso a paso, podrás navegar estas semanas con habilidad y confianza.
VIRGO (8/24-9/22) Today’s New Moon could bring an opportunity to explore a
LEO (7/24-8/23) La luna nueva de esta semana puede ser una gran oportunidad para mejorar tus habilidades o considerar estudiar una carrera que te abra el camino a un mejor trabajo o a mejores oportunidades empresariales. Lo que pueda expandir tus horizontes puede ser muy bueno para ti en este momento. Y con Marte en el sector superior de tu carta alentándote a buscar tu lugar en el centro de atención, lo que te ayude a conseguirlo es bienvenido.
skill set or consider a course of study that paves the way for a better job or improved business prospects. Anything that can expand your horizons can be really good for you now. And with Mars in the topmost sector of your chart encouraging you to take your place in the spotlight, anything that can help you to do so is very welcome at this time.
business idea or financial plan, especially if it encourages a fresh start. This could be very welcome to you, as the idea of turning over a new leaf may seem particularly appealing now. Just take the first steps over the next day or so and get the ball rolling. Later in the week, an idea that is deeply meaningful to you could move to the top of your priority list in a big way.
LIBRA (9/23-10/22) A fresh start may be possible in a key relationship, especially with today’s New Moon encouraging you or another to make the first move. Whether this is a budding romance or long-term partnership, the current blend of energies offers a gear change, which might involve committing further or taking on a challenge that both of you relish. On another note, you might need to compromise regarding a family issue, but this may mean that you end up making the bigger sacrifice. SCORPIO (10/23-11/22) A New Moon in your lifestyle sector could encourage you to take a look at the way your daily life is panning out. Is it time for a change? The current blend of energies suggests it may be. Perhaps starting with health and wellness issues can put you on a more positive track. In addition, a plan that is very dear to you on a personal level may need a few adjustments before you make a start. SAGITTARIUS (11/23-12/21) The week ahead can provide an chance to take up a hobby or pastime that you enjoy very much. Small beginnings could lead to a profitable business and future if you play your cards right. The urge to be more creative and explore your potential in this area could lead to big things if this is something you’re passionate about. The move of Venus into your home and family sector hints at plenty of chances to entertain at home. CAPRICORN (12/22-1/20) A new beginning may be likely on the home front this
week and something you’ve been considering for some time. Conditions could come together now to make this possible, particularly if other family members are ready for a discussion. Regarding a key plan, you might need to let go of some preconceived ideas before it can flourish. A chance to reconnect with someone may be very welcome and something at the top of your priority list this week.
VIRGO (8/24-9/22) La luna nueva de hoy podría darte la oportunidad de explorar una idea para un negocio o un plan financiero, especialmente si esto sugiere un nuevo comienzo. Esto te vendría bien, ya que la idea de darle la vuelta a la hoja es algo que podría atraerte mucho en este momento. Sólo debes dar los primeros pasos pronto y poner el plan en marcha. En los últimos días de la semana, una idea que tiene un gran significado para ti podría convertirse en tu prioridad más importante de una manera impresionante.
LIBRA (9/23-10/22) Puede que una relación clave experimente un nuevo comienzo, especialmente con la luna nueva de hoy alentándote o alentando a la otra persona a dar el primer paso. Ya se trate de un nuevo romance o de una relación a largo plazo, la mezcla actual de energías genera un cambio de marcha, el cual podría profundizar la relación o presentar un desafío que ambos disfruten. Por otro lado, puede que debas llegar a un punto medio con respecto a un asunto familiar, pero esto podría implicar hacer un mayor sacrificio. ESCORPIÓN (10/23-11/22) La luna nueva en tu sector de estilo de vida podría motivarte para que veas cómo se está desenvolviendo tu vida actual. ¿Será que es momento de hacer un cambio? La mezcla actual de energías sugiere que lo es. Si empiezas con los asuntos de salud y bienestar, puede que vayas por un camino más optimista. Además, tal vez debas hacerle unos ajustes a un plan que significa mucho para ti a nivel personal antes de comenzar. SAGITARIO (11/23-12/21) La semana que se aproxima puede darte la oportunidad de que empieces un pasatiempo que disfrutas mucho. Los pequeños comienzos podrían resultar en un negocio y un futuro rentable si juegas bien tus cartas. El deseo de ser una persona más creativa y explorar tu potencial en esta área podría prepararte para grandes cosas si esto es algo que realmente te apasiona. La entrada de Venus a tu sector de hogar y familia sugiere que tienes grandes posibilidades de tener invitados en tu casa.
AQUARIUS (1/21-2/19) Opportunities abound in the coming days, but one in particular could be great news for you, especially if it encourages a new beginning. It might be a good idea to bide your time regarding this, as with Venus retrograde there could be a few changes in the weeks ahead. Make inquiries and take some tentative steps, but be prepared to adapt should the need arise. Mercury’s move into your home and family sector can be a chance for some key conversations to take place.
CAPRICORNIO (12/22-1/20) Es posible que haya un nuevo comienzo en el frente hogareño esta semana, al igual que algo que has considerado por un tiempo. Podrían darse todas las condiciones para que esto sea posible, particularmente si otros miembros de tu familia están listos para discutir. En cuanto a un importante plan, quizá necesites abandonar algunas ideas preconcebidas antes de que el plan pueda dar frutos. Puede que la posibilidad de reconectar con cierta persona sea bienvenida y sea una de tus prioridades esta semana.
PISCES (2/20-3/20) The week ahead may be a call to take a closer look at your
ACUARIO (1/21-2/19) Las oportunidades abundan en los próximos días, pero una en particular podría ser muy buena noticia para ti, especialmente si trae consigo un nuevo comienzo. Tal vez sea buena idea ser paciente al respecto, ya que con Venus retrógrado pueden surgir algunos cambios en las próximas semanas. Sácate tus dudas y da pasos tentativos, pero prepárate para adaptarte por si acaso. La entrada de Mercurio a tu sector de hogar y familia puede ser una oportunidad para que tengas conversaciones importantes.
budget and perhaps create a new one that is more balanced and appropriate to your current needs. With Mars, your financial planet, now moving through Taurus, it can be worthwhile to network with people who can help you make the most of your present income. This can be a time to gather knowledge and understand how you can enhance your financial security while still enjoying life.
SUDOKU
INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón y cada columna contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón o columna. Con los números que se han dado como guía, completa cada diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución correcta. Solución en pág. 8
PISCIS (2/20-3/20) Puede que la semana que se aproxima te invite a evaluar tu presupuesto y quizá a crear uno nuevo que sea más balanceado y adecuado a tus necesidades actuales. Con Marte, tu planeta financiero, atravesando Tauro, puede valer la pena conocer personas nuevas que puedan ayudarte a aprovechar al máximo el dinero que ganas. Este puede ser un buen momento para que aprendas cosas nuevas y entiendas cómo mejorar tu seguridad financiera a la vez que disfrutas la vida.
CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO
EMPLOYMENT
Estamos aceptando solicitudes para trabajar en limpieza de casas.
Interesados comunicarse al (913) 707-4469
¡Panadería Bonito Michoacán está aceptando solicitudes! ¿Te interesa trabajar en una panadería? Estamos aceptando solicitudes para: •Cajeros •Panaderos •Pasteleros Si suena como un trabajo que te interesa, ven a visitarnos y llena una solicitud en 1200 Minnesota Ave, Kansas City, KS 66102. Llama al 913-281-2424 para conocer nuestro horario y detalles sobre los puestos que están disponibles en la tienda.
BUSCA TAQUERO por favor presentarse en 806 Southwest Blvd Kansas City, MO Para mas informacion llamar a Rigo al (816) 842-0160
www.artdigitalstudios.com
(913) 709.7142
EMPLEO
EMPLOYMENT
Mexican Restaurant & Cantina, LLC
SOLICITA Meseros, Cocineros y Ayudantes de Cocina
Interesados comunicarse al (816) 221-4749 o presentarse en: 2512 Holmes St. Kansas City, MO 64108
OPORTUNIDAD DE EMPLEO Se solicitan mujeres para trabajar en la línea de producción; y operador de máquina. Preferible con experiencia LA VALENTINA tortilla factory Presentarse o llamar 4307 Merriam Dr. Overland Park,KS. (913) 362-6611
SERVICIOS
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com SERVICES
Aceptamos licencias MEXICANAS Internacionales
ALEJANDRA CENTENO Se habla español 1202 E. 23rd., Suite A2 Lawrence, KS. 66046 Office: (785) 856-0016 acenteno@amfam.com CASA • AUTO • NEGOCIO Llame lunes a viernes 12 a 4 p.m.
FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS Cartas poder Títulos para autos y casas Llenado de formularios Trámite de placas Matrimonios Servicios de intérprete Fax internacional Traducciones
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
Austin & Ferguson LLC
Aceptando solicitudes ¡está aceptando solicitudes! Tenemos multiples puesto disponibles: •Taquero •Cajera/o •Carnicero
Si estás interesado visítanos en 1229 E. Sta. Fe Olathe, KS 66061 para llenar una solicitud y hacer preguntas. Te podemos brindar una descripción de todas las posiciones abiertas, simplemente ven a la tienda. Para el horario, llama al 913-768-0003
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
REQUEST FOR PROPOSAL: The Board of Education, Unified School District No. 500, Kansas City, KS will accept sealed bids for: IFB 17-012 – Large Kitchen Equipment, Stainless Steel Tables & Wares. Sealed bids should be addressed to: Purchasing Department, Board of Education, 2010 N. 59th Street, Room 370, Kansas City, KS 66109 - “IFB No. 17-012 – Large Kitchen Equipment” Proposals will be opened 04/06/17 @ 2 PM in the Purchasing Office. Bid Documents are available at the Purchasing Department Office, at the aboveaddress between 8 AM and 4 PM, M-F. Bid Documents are posted at www.kckps.org/purchasing. No Bidder may withdraw a bid for a period of 60 days after the date of bid opening. USD 500 reserves the right to reject any and all bids without recourse from the bidder.
Paquetería a GUATEMALA
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
Bonito Michoacán Taquería & Carnicería
15 3/30/17
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
$8.00 por libra
Salida Semanal a varias ciudades
LAS COMADRES • Guatemala (capital) • Antigua Guatemala • Chanmagua • Chiquimula • Concepción Las Minas • Esquipulas • Ipala • Jocotán • Quiniche Quiché* • Rodeo El Espino • Santa Cruz del Quiché*
Reciba sus envíos desde Guatemala (comida refrigerada/congelada)
7800 W. Shawnee Mission Pkwy. Overland Park, KS. 66202 (913) 660-0047
* Entrega a domicilio con un pequeño cargo extra.
Notario Público - Impuestos Electrónicos y Atrasados - Solicitud y Renovación de ITIN - Apertura de Negocio - Contabilidad de Negocio y Nóminas - SR22 - Auditorías de Seguros - Seguros para auto, casa y negocio - Compensación de Trabajadores y Responsabilidad General 44 S. 7th. St., Kansas City, KS. (913) 766-1590 • Fax (913) 766-1589 • www.rs-agency.com
Referred for a reason.
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
Ofrecemos:
* Horario de lunes a viernes en el día. * Salarios competitivos. 8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 203-0578 • (913) 972-4269 • (913) 208-7195
Novena a San Judas Tadeo
Petición a San Charbel Tú Señor, que no quieres la muerte del pecador, sino que se arrepienta y viva, dígnate aceptar los sufrimientos y las angustias de tu hijo Fernando afligido por la enfermedad. Por la intercesión de San Charbel, apóstol de los enfermos, concédenos valor y paciencia en la enfermedad; y si es tu voluntad, otórganos la salud del alma y cuerpo manifestando tu poder amor y compasión. Para que sano y alegre cumpla tus mandamientos y proclame tus maravillas. ¡Oh, Señor!, Dios nuestro, a ti sea la Gloria ahora y por los siglos de los siglos. Amén. Fam. Márquez López
¡Oh glorioso Apóstol y mártir San Judas Tadeo, grande en virtud y rico en milagros, discípulo fiel y amigo de nuestro Señor Jesús! Intercesor fiel de los que invocan tu ayuda especial en época de necesidad; a ti recurro desde lo profundo de mi corazón y humildemente pido, a quien Dios ha dado tan gran poder, para que vengas en mi ayuda. Auxíliame en mi actual y urgente necesidad. A cambio te prometo dar a conocer tu nombre y que sea invocado. San Judas ruega por nosotros, pobres pecadores, y todos aquellos que invocan tu ayuda. Amén. Gracias a ti, San Judas Tadeo por los favores recibidos.
Fam. Lauría Baca
CLASSIFIEDS / Clasificados
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
16 3/30/17
Escuelas Chárter Públicas K-12 Las Escuelas Frontier son un sistema escolar público subvencionado (chárter) sin costo de colegiatura, de preparación para la universidad, con grados K-12 patrocinado por la Universidad de Missouri — Kansas City (UMKC). Frontier combina los más altos estándares y expectativas, con un plan de estudios bien definido y profesores dedicados a cultivar la excelencia y a preparar a los estudiantes para tener éxito en la universidad, las carreras y la vida. Las Escuelas Frontier están sirviendo a más de 1,600 alumnos en cuatro ubicaciones en Kansas City. Para conocer más sobre las Escuelas Frontier y sus cuatro campus, por favor visita nuestro sitio web: www.frontierschools.org.
NUESTROS PUNTOS DESTACADOS
NUESTROS PUNTOS DE ORGULLO Visitas a Domicilio
Las visitas a domicilio desarrollan relaciones, habilidades, compromiso y participación para las familias, los educadores y los estudiantes.
Tecnología en Cada Salón de Clases DESAYUNO Y ALMUERZO GRATIS
ÉNFASIS EN STEM
PROGRAMA DE EDUCACIÓN PARA ESTUDIANTES SUPERDOTADOS
NIVEL ALTO DE GRADUACIÓN Y ACEPTACIÓN EN LA UNIVERSIDAD
SERVICIO DE AUTOBÚS GRATUTO
PROYECTO LIDERA EL CAMINO: BIOMÉDICA, INGENIERÍA Y LANZAMIENTO
NUESTRO PROGRAMA ACADÉMICO Frontier Schools implementa un plan de estudios bien definido, apoyado por las mejores prácticas basadas en la investigación y recursos comprobados que se alinean con los Estándares de Aprendizaje de Missouri (MLS). Los estudiantes participan en oportunidades basadas en la investigación y en la resolución de problemas, con un fuerte énfasis en Matemáticas y Ciencias que los preparan no sólo para los grados futuros, sino también para el éxito en el mundo real. Nuestro plan de estudios se basa en los fundamentos de cada niño, por lo que tienen un aprendizaje desafiante, pero con un contenido apropiado para el grado. Con un enfoque STEM, nuestras escuelas preparatorias utilizan prácticas de última generación para desarrollar las destrezas de los estudiantes en Ciencias y Tecnología, y prepararlos para campos de carrera de rápido crecimiento en la economía global del siglo XXI. Las rigurosas opciones de clases en nuestro plan de estudios de preparatoria se enfocan en Ciencias, Tecnología, Matemáticas e Ingeniería. Los trabajos académicos desafiantes los preparan para sobresalir y graduarse listos para entrar en la fuerza laboral competitiva de hoy o para buscar un título universitario.
La tecnología en el salón de clases aumenta la participación y motivación del alumno, y acelera el aprendizaje
Cuerpo Estudiantil Diverso Nuestro cuerpo estudiantil diverso ayudará a preparar a tu hijo para una democracia multicultural.
Enfoque STEM
Nuestro fuerte enfoque STEM prepara a los estudiantes para tener éxito en una economía basada en la tecnología. Para información detallada sobre la admisión, por favor visita
www.frontierschools.org CONÉCTATE CON NOSOTROS /frontierschools
@frontierschools