VOLUME 3, ISSUE 12, MARCH 23, 2017 facebook.com/2mas2KC instagram.com/2mas2KC www.2mas2KC.com
500 E. Santa Fe St. Suite C Olathe, KS 66061 913-440-9528
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
AFORES
Horario: Lun.-Vie. 9am - 8pm. Sáb 9:30am - 2 pm
co m m un ity he
llt
4A
•Declaración de Impuestos •Apertura de Negocios •Presupuestos para negocios
Starlight’s scholarships
Libros más leídos
pág.6
Forgiveness
Veterans ride 4•FREE
pág.4
pág.5
pág.6
KC “herstories” & histories
By Rita Sherrie, photos by David Remley
Tell it to the museum
T
he Kansas City Museum is enlisting the community as it embarks this month on ambitious projects. On March 7, the 77 year-old institution announced plans to begin collecting personal and neighborhood stories of Kansas Citians. The following week, the Kansas City Museum Foundation launched a new capital campaign, “Making a Museum KC” to raise $15 million in private and public money needed to restore the museum. Already fundraising efforts have generated $1 million in private pledges. The museum is inviting the public to an open house on March 29 from 5:30 to 7 p.m. to review the architectural design plans and the construction timeline for the restoration/renovation. Project team members will be on hand. Work is scheduled to begin this summer and be completed in 2019 when the museum will reopen to the public. Renovation/restoration has been going on since 2005 when exterior and infrastructure work began. The estate is made up of five buildings, including the 35,000-square-foot mansion, Corinthian Hall. It became a public museum in 1940. Built in 1910, it had been the home of the Robert Alexander Long family. In 1980, it was named to the National Register of Historic Places. Kansas City owns the museum, which has been operated by the city’s Parks and Recreation Department since 2014. The museum’s collection of over 100,000 artifacts illuminates Kansas City and regional history. In her first substantial interview on the subject for print media, museum
Se buscan: KC historias de ellos y ellas Cuéntaselo al museo
de Kansas City está alistando EestelaMuseo la comunidad mientras se embarca mes en proyectos ambiciosos. El
7 de marzo, la institución de 77 años de antigüedad, anunció planes para comenzar a recopilar historias personales y vecinales de los habitantes de Kansas City. La semana siguiente, la Fundación del Museo de Kansas City lanzó una nueva campaña de capital, “Making a Museum KC” para recaudar $15 millones en fondos privados y públicos necesarios para restaurar el museo. Los esfuerzos de recaudación de fondos ya han generado $1 millón en promesas privadas. El museo está invitando al público el 29 de marzo de 5:30 a 7 p.m. a un evento de ‘Casa Abierta’ para checar los planes de diseño arquitectónico y el cronograma de la construcción para la restauración/renovación. Los miembros del equipo del proyecto estarán disponibles. El trabajo está programado para iniciar este verano y ser completado en 2019 cuando el museo reabrirá al público. La renovación/restauración ha estado ocurriendo desde 2005 cuando comenzaron los trabajos exteriores y de infraestructura. La propiedad está integrada por cinco edificios, incluyendo la mansión de 35,000 pies cuadrados, Corinthian Hall. Construida en 1910 y antiguo hogar de la familia de Robert Alexander Long, se convirtió en un museo público en 1940. En 1980, fue denominada Registro Nacional de Lugares Históricos. Kansas City posee el museo, que ha sido operado
pág.7 director Anna Marie Tutera discussed the new HUB (Historical Urban Base) project with 2más2KC. “It’s really about collecting diverse personal and neighborhood stories of Kansas Citians, and it will be ongoing,” Tutera says. The museum and HUB project partners, the Kansas City Public Library and the Kansas City Museum Foundation haven’t officially launched the project. They’re in the process of defining the scope and next steps. “We still have to finalize priorities for the initiative and bring on more partners,” Tutera says. The museum will be collaborating with local organizations and individuals to record the stories in a variety of formats – oral histories, video conversations, documentaries – that will become part of the visitor experience when the museum reopens. Tutera expects to begin exhibition design and development this fall. Driving the project is the museum’s new mission and vision. Preserving, interpreting and celebrating Kansas City through collections, exhibits and programs reflecting the city’s evolution and spirit is the mission. Tutera envisions the museum as a hub of learning, creativity and collaboration that inspires engagement and civic unity. “That’s really important because it speaks to bringing diverse people together to learn from one another, be inspired by one another and become more deeply engaged in the community,” she says. The museum will be recruiting volunteers specifically for the HUB initiative. It’s particularly interested in hearing from applicants with research skills, experienced oral historians and bilingual people. “We’re creating a multicultural, multigenerational experience; we expect the stories to be offered in several languages,” Tutera says. Training will be provided. To sign up or find out more about HUB volunteer opportunities, contact Tutera at 816513-7568 or anna.tutera@kcmo.org. “What’s exciting and a little daunting is that one story leads to another,” Tutera says. “We want to develop strategies to make sure we’re collecting a diverse array of untold stories of Kansas City history.”
por el Departamento de Parques y Recreación de la Ciudad desde 2014. La colección del museo de más de 100,000 objetos ilumina la historia regional y de Kansas City. En su primera entrevista sustancial sobre el tema para la prensa escrita, la directora de museo Anna Marie Tutera, habló del nuevo proyecto HUB (Historical Urban Base) con 2más2KC. “Se trata realmente de la recolección de diversas historias personales y vecinales de los habitantes de Kansas City, y será continua”, dijo. El museo y los colaboradores del proyecto HUB, la Biblioteca Pública de Kansas City y la Fundación del Museo de Kansas City no han lanzado oficialmente el proyecto. Están en el proceso de definir el alcance y los próximos pasos. “Todavía tenemos que finalizar las prioridades para la iniciativa y atraer a más socios”. El museo colaborará con organizaciones locales e individuos para registrar las historias en una variedad de formatos —historias orales, conversaciones en video, documentales— que se convertirán en parte de la experiencia del visitante cuando el museo vuelva a abrirse. Tutera espera comenzar el diseño y desarrollo de la exposición este otoño. Impulsar el proyecto es la nueva misión y visión del museo. Preservar, interpretar y celebrar Kansas City a través de colecciones, exposiciones y programas que reflejen la evolución y el espíritu de la ciudad es la misión. Tutera concibe al museo como un centro de aprendizaje, creatividad y colaboración que inspire el compromiso y la unidad cívica. “Eso es realmente importante porque habla de reunir a personas diversas para que aprendan unas de otras, se inspiren entre sí y se involucren más profundamente en la comunidad”. El museo reclutará voluntarios específicamente para la iniciativa HUB. Está particularmente interesado en saber de solicitantes con habilidades de investigación, historiadores orales experimentados y personas bilingües. “Estamos creando una experiencia multicultural y multigeneracional. Esperamos que las historias se ofrezcan en varios idiomas”. Se impartirá capacitación. Para inscribirse u obtener más información sobre las oportunidades de voluntariado de HUB, comuníquese con Tutera en el 816-5137568 ó en anna.tutera@kcmo.org. “Lo que es emocionante y un poco abrumador es que una historia lleva a otra. Queremos desarrollar estrategias para asegurarnos de que estamos recopilando una diversidad de relatos sin contar de la historia de Kansas City”, concluyó.