VOLUME 3, ISSUE 12, MARCH 23, 2017 facebook.com/2mas2KC instagram.com/2mas2KC www.2mas2KC.com
500 E. Santa Fe St. Suite C Olathe, KS 66061 913-440-9528
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
AFORES
Horario: Lun.-Vie. 9am - 8pm. Sáb 9:30am - 2 pm
co m m un ity he
llt
4A
•Declaración de Impuestos •Apertura de Negocios •Presupuestos para negocios
Starlight’s scholarships
Libros más leídos
pág.6
Forgiveness
Veterans ride 4•FREE
pág.4
pág.5
pág.6
KC “herstories” & histories
By Rita Sherrie, photos by David Remley
Tell it to the museum
T
he Kansas City Museum is enlisting the community as it embarks this month on ambitious projects. On March 7, the 77 year-old institution announced plans to begin collecting personal and neighborhood stories of Kansas Citians. The following week, the Kansas City Museum Foundation launched a new capital campaign, “Making a Museum KC” to raise $15 million in private and public money needed to restore the museum. Already fundraising efforts have generated $1 million in private pledges. The museum is inviting the public to an open house on March 29 from 5:30 to 7 p.m. to review the architectural design plans and the construction timeline for the restoration/renovation. Project team members will be on hand. Work is scheduled to begin this summer and be completed in 2019 when the museum will reopen to the public. Renovation/restoration has been going on since 2005 when exterior and infrastructure work began. The estate is made up of five buildings, including the 35,000-square-foot mansion, Corinthian Hall. It became a public museum in 1940. Built in 1910, it had been the home of the Robert Alexander Long family. In 1980, it was named to the National Register of Historic Places. Kansas City owns the museum, which has been operated by the city’s Parks and Recreation Department since 2014. The museum’s collection of over 100,000 artifacts illuminates Kansas City and regional history. In her first substantial interview on the subject for print media, museum
Se buscan: KC historias de ellos y ellas Cuéntaselo al museo
de Kansas City está alistando EestelaMuseo la comunidad mientras se embarca mes en proyectos ambiciosos. El
7 de marzo, la institución de 77 años de antigüedad, anunció planes para comenzar a recopilar historias personales y vecinales de los habitantes de Kansas City. La semana siguiente, la Fundación del Museo de Kansas City lanzó una nueva campaña de capital, “Making a Museum KC” para recaudar $15 millones en fondos privados y públicos necesarios para restaurar el museo. Los esfuerzos de recaudación de fondos ya han generado $1 millón en promesas privadas. El museo está invitando al público el 29 de marzo de 5:30 a 7 p.m. a un evento de ‘Casa Abierta’ para checar los planes de diseño arquitectónico y el cronograma de la construcción para la restauración/renovación. Los miembros del equipo del proyecto estarán disponibles. El trabajo está programado para iniciar este verano y ser completado en 2019 cuando el museo reabrirá al público. La renovación/restauración ha estado ocurriendo desde 2005 cuando comenzaron los trabajos exteriores y de infraestructura. La propiedad está integrada por cinco edificios, incluyendo la mansión de 35,000 pies cuadrados, Corinthian Hall. Construida en 1910 y antiguo hogar de la familia de Robert Alexander Long, se convirtió en un museo público en 1940. En 1980, fue denominada Registro Nacional de Lugares Históricos. Kansas City posee el museo, que ha sido operado
pág.7 director Anna Marie Tutera discussed the new HUB (Historical Urban Base) project with 2más2KC. “It’s really about collecting diverse personal and neighborhood stories of Kansas Citians, and it will be ongoing,” Tutera says. The museum and HUB project partners, the Kansas City Public Library and the Kansas City Museum Foundation haven’t officially launched the project. They’re in the process of defining the scope and next steps. “We still have to finalize priorities for the initiative and bring on more partners,” Tutera says. The museum will be collaborating with local organizations and individuals to record the stories in a variety of formats – oral histories, video conversations, documentaries – that will become part of the visitor experience when the museum reopens. Tutera expects to begin exhibition design and development this fall. Driving the project is the museum’s new mission and vision. Preserving, interpreting and celebrating Kansas City through collections, exhibits and programs reflecting the city’s evolution and spirit is the mission. Tutera envisions the museum as a hub of learning, creativity and collaboration that inspires engagement and civic unity. “That’s really important because it speaks to bringing diverse people together to learn from one another, be inspired by one another and become more deeply engaged in the community,” she says. The museum will be recruiting volunteers specifically for the HUB initiative. It’s particularly interested in hearing from applicants with research skills, experienced oral historians and bilingual people. “We’re creating a multicultural, multigenerational experience; we expect the stories to be offered in several languages,” Tutera says. Training will be provided. To sign up or find out more about HUB volunteer opportunities, contact Tutera at 816513-7568 or anna.tutera@kcmo.org. “What’s exciting and a little daunting is that one story leads to another,” Tutera says. “We want to develop strategies to make sure we’re collecting a diverse array of untold stories of Kansas City history.”
por el Departamento de Parques y Recreación de la Ciudad desde 2014. La colección del museo de más de 100,000 objetos ilumina la historia regional y de Kansas City. En su primera entrevista sustancial sobre el tema para la prensa escrita, la directora de museo Anna Marie Tutera, habló del nuevo proyecto HUB (Historical Urban Base) con 2más2KC. “Se trata realmente de la recolección de diversas historias personales y vecinales de los habitantes de Kansas City, y será continua”, dijo. El museo y los colaboradores del proyecto HUB, la Biblioteca Pública de Kansas City y la Fundación del Museo de Kansas City no han lanzado oficialmente el proyecto. Están en el proceso de definir el alcance y los próximos pasos. “Todavía tenemos que finalizar las prioridades para la iniciativa y atraer a más socios”. El museo colaborará con organizaciones locales e individuos para registrar las historias en una variedad de formatos —historias orales, conversaciones en video, documentales— que se convertirán en parte de la experiencia del visitante cuando el museo vuelva a abrirse. Tutera espera comenzar el diseño y desarrollo de la exposición este otoño. Impulsar el proyecto es la nueva misión y visión del museo. Preservar, interpretar y celebrar Kansas City a través de colecciones, exposiciones y programas que reflejen la evolución y el espíritu de la ciudad es la misión. Tutera concibe al museo como un centro de aprendizaje, creatividad y colaboración que inspire el compromiso y la unidad cívica. “Eso es realmente importante porque habla de reunir a personas diversas para que aprendan unas de otras, se inspiren entre sí y se involucren más profundamente en la comunidad”. El museo reclutará voluntarios específicamente para la iniciativa HUB. Está particularmente interesado en saber de solicitantes con habilidades de investigación, historiadores orales experimentados y personas bilingües. “Estamos creando una experiencia multicultural y multigeneracional. Esperamos que las historias se ofrezcan en varios idiomas”. Se impartirá capacitación. Para inscribirse u obtener más información sobre las oportunidades de voluntariado de HUB, comuníquese con Tutera en el 816-5137568 ó en anna.tutera@kcmo.org. “Lo que es emocionante y un poco abrumador es que una historia lleva a otra. Queremos desarrollar estrategias para asegurarnos de que estamos recopilando una diversidad de relatos sin contar de la historia de Kansas City”, concluyó.
2 3/23/17
Editorial
Lent EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Max Londberg Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Mario González Óscar Pedroza
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Aserora de Diseño Martha Lauría Grundke
La Cuaresma
for Catholics is a period of repentance for sins and a to make a change that brings them closer to God. Lent
Many people take advantage of the moment to get away from their vices (even if temporarily) or to stop doing things that give them pleasure, as a sacrifice to the creator. This can be a good exercise for all, believers and non-believers. Like when doing a detox diet, doing it from time to time does us a lot of good, for the body and for the conscience. Whether we call them sins, or by any other name, we all have “flaws” in our behavior or thoughts that are not right, and in some cases very harmful. According to an investigation carried out by the Vatican and published in the Holy See daily (L’Osservatore Romano), the sin most committed by women is pride, while in men it’s lust. The study carried out by the Jesuit Roberto Busa, analyzed what is said in the confessional, resulting in the greatest vices of men are, in this order: lust, gluttony, laziness, anger, pride, envy and greed. And for women: pride, envy, anger, lust and laziness. But beyond the fact that all these are considered by the Catholic Church “capital sins,” they are all flaws that we humans have and that we should be constantly fighting like bodily diseases. Whether you are a believer or non-believer, take some time to reflect on the faults you commit and take the decision to make a change. If you achieve it, you will improve your life and you will feel very satisfied.
Cuaresma supone para los católicos, un período de Lqueaarrepentimiento de los pecados y para hacer un cambio los acerque más a Dios. Muchas personas aprovechan el momento para alejarse de sus vicios (aunque sea temporalmente) o para dejar de hacer cosas que les proporcionan placer, como un sacrificio al creador. Esto puede ser un buen ejercicio para todos, creyentes y no creyentes. Al igual que cuando hacemos una dieta de desintoxicación, hacerlo de vez en cuando nos hace mucho bien, para el organismo y la para la conciencia. Ya sea que les llamemos pecados, o con cualquier otro nombre, todas las personas tenemos “fallas” en nuestro comportamiento o pensamientos que no son correctos, y en algunos casos muy dañinos. Según una investigación realizada por el Vaticano y publicada en el diario de la Santa Sede L’Osservatore Romano, el pecado que cometen más las mujeres es la soberbia, mientras que en los hombres es la lujuria. El estudio llevado a cabo por el jesuita Roberto Busa, analizó lo que se dice en el confesionario, dando como resultado que los mayores vicios de los hombres son, en este orden: la lujuria, la gula, la pereza, la ira, la soberbia, la envidia y la avaricia. Y para las mujeres: la soberbia, la envidia, la ira, la lujuria y la pereza. Pero más allá de que todos estos son considerados por la iglesia católica “pecados capitales”, todos ellos son defectos que tenemos los seres humanos y que deberíamos de estar combatiendo constantemente como a las enfermedades corporales. Seas creyente o no, tómate un tiempo para reflexionar acerca de las fallas que cometes y proponte hacer un cambio. Si lo logras vas a mejorar tu vida y te vas a sentir muy satisfecho.
Lauria Communication + Design
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiseer is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
...
...Usted, cuando era joven, ¿tuvo muchas novias? _ Bueno así que digamos muchas, muchas... ¡pues fíjese que sí! _No me diga, pero eso fue antes del accidente ¿verdad? _¿Cuál accidente? _ Pues el de la cara, o no me diga que así nació de feo. _¿Ya va a empezar? A mí las mujeres me buscaban por mi talento. _ Ahhh, y ¿ahí también tuvo un accidente? _No, pues para que lo sepa yo les escribía poesía y rimas románticas. _ ¡Ándele!, quién lo viera... tan feo y tan talentoso. _ Además, yo siempre he sido muy alegre y detallista. _¿Para compensar lo feo? _ Usted debería saber que a las mujeres les gustan los hombres por su personalidad. _Eso es verdad, pero no me diga que nunca tuvo malas experiencias. _¿Como qué?
_No sé, que le enseñaran la lengua, o que nadie se quisiera sentar junto a usted. _ Pues fíjese que sí me pasó algo curioso. _¡Cuénteme! _ Una noche llegue al súper y agarre una rebanada de pan, una rebanada de jamón, una de queso y un botellita de leche. Al acercarme a pagar, la cajera se me quedó viendo y me dijo: -¿Tú eres soltero verdad?... -Síii ¿cómo supiste?... -¡¡¡Es que estás bien feo güey!!! _¡¡¡OUCH!!!
FRASE DE LA SEMANA:
“Saber lo que es justo, y no hacerlo, es la peor de las cobardías”. - Confucio “To know what is right, and not to do it, is the worst cowardice.” - Confucius
3 3/23/17
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias By Jesús López-Gómez Defense ministers of France and Belgium will attend the World War 1 centennial at Liberty Memorial April 6. Among the invitees is Donald Trump. The President has reportedly not declined or accepted the invitation as of Monday. Lawrence native Brian McClendon left his post as vice president of ride sharing giant Uber apparently to join the Kansas political scene. The Kansas Democratic Party confirmed that McClendon met with the group’s leadership last week. McClendon, a graduate of the University of Kansas, was previously a vice president with Google.
Los ministros de Defensa de Francia y Bélgica asistirán al centenario de la Primera Guerra Mundial en el Liberty Memorial el 6 de abril. Entre los invitados está Donald Trump, pero hasta el lunes, el Presidente no había declinado o aceptado la invitación. Brian McClendon, nativo de Lawrence, dejó su cargo como vicepresidente del gigante de transporte Uber aparentemente para unirse a la escena política de Kansas. El Partido Demócrata de Kansas confirmó que él se reunió con el liderazgo del grupo la semana pasada. McClendon, un graduado de la Universidad de Kansas, fue previamente vicepresidente de Google.
Kansas Senate leaders expect to expand the state’s Medicaid program KanCare just as the state’s House members did last month. Proponents have warned that the Medicaid expansion effort could be thwarted if the U.S. legislature advances the GOP’s American Health Care Act, a Republican effort to replace Obamacare with among other things reduced funding for states expanding Medicaid such as Kansas. The state’s Medicaid program covers 400,000 beneficiaries currently; it could cover 150,000 more under an expansion.
Los líderes del Senado de Kansas esperan expandir KanCare —el programa estatal Medicaid— tal como lo hicieron los miembros de la Cámara del estado el mes pasado. Los defensores han advertido que el esfuerzo de expansión de Medicaid podría ser frustrado si la legislatura de EE.UU. avanza la Ley de Salud Americana del GOP, un esfuerzo republicano para reemplazar a Obamacare con, entre otras cosas, con financiamiento reducido para los estados que expandan Medicaid como Kansas. El programa estatal de Medicaid cubre a 400,000 beneficiarios actualmente y podría cubrir 150,000 más bajo una expansión.
Parkville, Raymore and Lee’s Summit were among the top 50 Missouri communities rated for safety in a report by the National Council for Home Safety and Security. Half of the top 50 safest communities were in the St. Louis metro area.
Parkville, Raymore y Lee’s Summit estuvieron entre las 50 mejores comunidades de Missouri clasificadas por seguridad en un informe del Consejo Nacional de Protección y Seguridad en el Hogar. La mitad de las 50 comunidades más seguras estaban en el área metropolitana de St. Louis.
Music icon Charles “Chuck” Berry died in his Missouri home Saturday. He was 90.
El icono de la música Charles “Chuck” Berry murió en su casa de Missouri el sábado. Tenía 90 años.
%
L S RA OS DO TU AD IZA NA ULT NT OTE S A B RE GAR RE N SI Y
0 10
Se acerca Spring-break ¿Ya estás preparada?
Visita a la Tremendísima Gaviota para que te ayude a lucir una figura envidiable. * Reduce * Reafirma * Desinflama * Elimina
Austin & Ferguson LLC
Presentado por:
How to get a tourist visa for your relatives abroad
¿Cómo conseguir una visa de turista para sus parientes en el extranjero?
U
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
nlike a family petition, where the American relative is the one who makes a petition for a relative abroad, the tourist visa is requested by the person who wants to travel to the United States. The visitor must apply for a visa at the US Embassy or consulate abroad. For example, for the people of Mexico, there are several US consulates in their home country. In order to obtain a tourist visa, the applicant must prove to consular officials that he/she intends and have the goal of returning to his/her country, and not stay in the United States for more than the permitted time. That is, the consular official must be convinced that the visitor is not applying for a visa only to enter the country legally and then stay. If you have a relative abroad and want to explore the options they have for entering the US, consult with an immigration attorney.
By Attorney Catalina Velarde
diferencia de una petición familiar, A donde el pariente estadounidense es el que pide al pariente en el extranjero,
la visa de turista la solicita la persona que quiere viajar a EE.UU. El visitante tiene que acudir a solicitar la visa a la embajada o consulado estadounidense en el extranjero. Por ejemplo, para las personas de México, hay varios consulados estadounidenses en el país. Para poder conseguir una visa de turista, la persona solicitante debe comprobarle a los funcionarios consulares que tiene la intención y propósito de regresar a su país, y no permanecer en Estados Unidos más del tiempo permitido. Es decir, el funcionario consular debe estar convencido de que el visitante no está solicitando la visa sólo para entrar al país legalmente para luego quedarse. Si usted tiene un pariente en el extranjero y quiere explorar las opciones que tiene para ingresar a EE.UU., consulte con un abogado de inmigración.
Para una cita, llámenos al (816) 356-7100
Recorta esta tarjeta y llévala siempre contigo en caso de una emergencia de inmigración.
¡Conozca sus derechos!
Si lo detiene un oficial de inmigración o la policía: • Entregue esta tarjeta al oficial y permanezca callado. • La tarjeta explica que usted está ejerciendo su derecho a rehusarse a contestar preguntas hasta que pueda consultar con un abogado. ______________________________________________
TO WHOM IT MAY CONCERN:
TRATAMIENTOS
• Masajes • Maderoterapia • Faja de yeso
Inmigración al día
Elimina grasa, flacidez y celulitis SIN cirugías, SIN pastillas y SIN dietas
Consulta gratis. Llámame ya
gaviotaguapa@live.com • 913-617-9278
Please be informed that I am choosing to exercise my right to remain silent and my right to refuse to answer your questions. If I am detained, I request to contact an attorney immediately. I am also exercising my right to refuse to sign anything until I consult with my attorney.
4 3/23/17
NEWS / Noticias
Veterans ride for free
Veteranos viajan gratis
By Rita Sherrie and Liza López
Greek Life helps student find opportunities, form bonds
By Janna Wilkinson and Kaycee Beilman, Admissions Counselors
Not only do fraternities and sororities facilitate long-lasting relationships among members, but also help to enrich students’ overall college experience. “Being in Sigma Sigma Sigma has helped me network and become involved within the community,” said Fort Hays State University student Erica Meneses, Denver, Colo., senior. “It has also allowed me to create sisterly bonds.” Being a member of a Greek organization provides many benefits, such as academic standards that produce excellence both in and outside of the classroom, activities that empower students to be the best versions of themselves, leadership opportunities that provide valuable experiences for the world after college, and service opportunities to help those in need and give back to the community. Community service is a crucial aspect for those involved in Greek organizations. For instance, Meneses said, “Recently our chapter created Easter baskets for young children within our community. In the past we have helped Habitat for Humanity construct homes for those in need.” After graduation, members are encouraged to be active alumni members within their fraternity or sorority chapters. Fort Hays State graduate Josh Doak said, “Going Greek was something that I never expected to do coming out of high school. Looking back over my college and professional experiences, I have no doubt Greek Life heightened every aspect. Because of fraternity and sorority Life, I have found my forever career, built lifelong bonds, and continue to have a family no matter where I go.” Through all the experiences Greek Life offers, students graduate as better versions of themselves and continue to be active members of his or her community.
Vida Griega ayuda a estudiante a encontrar oportunidades y formar lazos a membresía LGriega en la Vida ofrece a los
estudiantes muchas oportunidades dentro de sus universidades. No sólo las fraternidades y hermandades de mujeres facilitan relaciones duraderas entre los miembros, sino que también ayudan a enriquecer la experiencia universitaria general de los estudiantes. “Estar en Sigma Sigma Sigma me ha ayudado a formar redes y a participar en la comunidad”, dijo Erica Meneses, estudiante de la Universidad Estatal de Fort Hays, de Denver, Colorado. “También me ha permitido crear vínculos de hermandad”. Ser miembro de una organización griega proporciona muchos beneficios, tales como estándares académicos que producen excelencia tanto dentro como fuera del aula, actividades que capacitan a los estudiantes para ser las mejores versiones de sí mismos, oportunidades de liderazgo que proporcionan valiosas experiencias para el mundo después de la universidad, y oportunidades de servicio para ayudar a los necesitados y devolver a la comunidad. El servicio comunitario es un aspecto crucial para las personas involucradas en las organizaciones griegas. Por ejemplo, Meneses comentó: “Recientemente nuestra sección creó canastas de Pascua para niños pequeños dentro de nuestra comunidad. En el pasado hemos ayudado a Hábitat para la Humanidad a construir hogares para los necesitados”. Después de la graduación, se anima a los miembros a permanecer activos como ex alumnos dentro de sus secciones de la fraternidad o del hermandad de mujeres. El graduado de FHSU, Josh Doak, refirió: “Ser griego fue algo que nunca esperé hacer al salir de la preparatoria. Al mirar atrás sobre mis experiencias profesionales y universitarias, no tengo ninguna duda de que la vida griega elevó cada aspecto. Debido a la vida en fraternidad y hermandad, he encontrado mi carrera para siempre, he construido vínculos para toda la vida y he seguido teniendo una familia, no importa a dónde vaya”. A través de todas las experiencias que ofrece la Vida Griega, los estudiantes se gradúan como mejores versiones de sí mismos y continúan siendo miembros activos de su comunidad.
n March 20, the Kansas City area E O transportation announced that beginning on Tuesday, March 21, 2017, veterans of the U.S. Navy, Army, Air Force, Marines & Coast Guard can ride KCATA RideKC transit anywhere in the metro without charge. “Anytime that we can honor those who have served by putting their lives on the line to protect our freedoms that we enjoy today, it’s always a bright day,” said Sam Desue, chief operating officer for the KCATA and who is also an Army veteran, in an interview with the Kansas City Star. Proof of veteran status accepted in lieu of bus fare are: RideKC Veterans pass (available from the KCATA or through the Veterans Community Project), and photo ID showing veteran status. The KCATA also introduced an “Honor Our Veterans” bus that will tour KCMO to raise awareness about the RideKC Veterans program. The bus is painted with the American flag & the military service seals for the 5 branches of the military. The Greater Kansas City Labor Unions/AFL-CIO is sponsoring the program, a partnership with the Veterans Administration & the Veterans Community Project. U.S. Rep. Emanuel Cleaver said he was excited about the project as “it was something we desperately needed to do to support the veterans who did everything they could to keep this nation free and put their lives on the line.”
l 20 de marzo, el transporte del área de Kansas City anunció que a partir del martes, 21 de marzo de 2017, los veteranos de la Armada de Estados Unidos, Ejército, Fuerza Aérea, Marinos y Guardacostas pueden viajar gratis en el RideKC a cualquier lugar del área metropolitana. “Siempre es un día brillante, cada vez que podemos honrar a aquellos que han servido poniendo sus vidas en la línea para proteger nuestras libertades que disfrutamos hoy”, dijo Sam Desue, Director de Operaciones de KCATA y además veterano del Ejército, en una entrevista con el Kansas City Star. Las pruebas aceptadas para la condición de veterano para la tarifa de autobús son: el Pase RideKC Veteranos (disponible de KCATA o a través del Proyecto Comunitario de Veteranos) y una identificación con foto que muestre la condición de veterano. KCATA también presentó el autobús “Honremos a Nuestros Veteranos” que recorrerá KCMO para aumentar la conciencia sobre el programa de veteranos RideKC. El autobús está pintado con la bandera estadounidense y los sellos del servicio militar de las 5 ramas de las fuerzas armadas. Los Sindicatos Laborales del área metropolitana de Kansas City/AFL-CIO están patrocinando el programa, una colaboración entre la Administración de Veteranos y el Proyecto Comunitario de Veteranos. El Rep. de EE.UU., Emanuel Cleaver dijo que estaba entusiasmado con el proyecto porque “era algo que necesitábamos desesperadamente para apoyar a los veteranos que hicieron todo lo que pudieron para mantener a esta nación libre y pusieron sus vidas en peligro”.
Despacho de Planificación de Patrimonio y Bancarrota Consultas Gratuitas en todos los Servicios Precios y Planes de Pago Razonables
Planificación de Patrimonio
Bancarrota
• Testamentos
• Embargos
• Fideicomisios • Poderes Legal • Directiva Médica
Evite:
Proteja:
• Pagos Tardíos
• Sus Bienes
• Acosos de Acreedores
• Su Sueldo
• Sus Vehículos
• Ejecuciones hipotecarias
Obten un 50% de descuento en un Testamento! • Servicios Confidenciales • Ubicados Convenientemente en Olathe
Llame ahora mismo 913-422-0909
W
W
embership in Greek Life M offers students many opportunities within their universities.
Law
La elección de un abogado es una decisión importante y no debe ser basada únicamente en anuncios.
W M LAW ad.indd 1
2/23/16 11:51 AM
5 3/23/17
NEWS / Noticias
Por Liza López Semana de Educación Financiera Turner School of Construction n el marco de la Semana de Educación Financiera, que se realizó a partir del 20 de marzo en diversos Consulados de México en Estados Unidos, Alfredo Castro Management celebrates 20 years EHernández, Subdirector de Atención a los Trabajadores de la Comisión Nacional del
Escuela de Administración de la Construcción de Turner celebra 20 años
Sistema de Ahorro para el Retiro (CONSAR), visitó Kansas City. Según nos informó, CONSAR es la dependencia del gobierno federal que se encarga de regular el Sistema de Ahorro para el Retiro en México y de supervisar que funcione correctamente. Y agregó que una de sus labores más importantes es proporcionar educación financiera y difundir el sistema, para que tanto los mexicanos que radican en el país, como los que están en el exterior, conozcan sus beneficios y lo que significa tener una cuenta personal AFORE (Administradora de Fondos para el Retiro). “Es importante saber que… todos aquellos que cotizaron en México al IMSS o al ISSSTE y que tuvieron una cuenta individual a partir del 1 de julio de 1997 en el IMSS y a partir del 1 de abril de 2007 en el ISSSTE pueden tener una cuenta individual”. Si cotizaste en ese período y dejaste tu cuenta AFORE, hay forma de que la recuperes o de que le estés dando seguimiento, e incluso seguir ahorrando de manera voluntaria.
Pictured are (from left to right): Jason P. Brown, Senior Economist/Regional Executive, Federal Reserve Bank (FRB); Andrea Hendricks, PhD, Assistant VP/Deputy Director, Minority and Women Inclusion, FRB; Diana Serrano, Senior Supervisor/Procurement, FRB; Carlos Gomez, Executive Director, HCC; Donna Ward, Senior Vice President/Administrative Services Division, FRB; Dennis Larkin, Branch Director, SBA; KCMO Councilman Scott Taylor; DeJ’on Slaughter, Director, Community and Citizenship, Turner; Joseph Mabin, Minority Contractors Association; Rosana Privitera Biondo, Mark One, former graduate, and Mark Iammarino, Vice President/ General Manager, Turner/KC. (Photo by Whitney White, Turner Construction)
n March 2, the Hispanic Chamber E O of Commerce of Greater Kansas City and the Minority Contractors Association of Greater Kansas City held a celebration at the Federal Reserve Bank to honor Turner Construction on their twenty years of sponsoring the Turner School of Construction Management (TSCM) education and training classes for small, minority, women and veteran-owned businesses and startups in their Kansas City office. TSCM enables firms to grow and become more competitive in the marketplace, while providing them opportunities to participate on key construction projects, serving as subcontracting partners on Turner projects. The Turner School of Construction Management —developed for the firm as a study course by New York University— was first offered in 1969 nationally, and has graduated over 37,000 businesses/students. In Kansas City the program has graduated over 700 students. Bill Alexander —owner of Alexander Mechanical Contractors, and member of KC’s first graduating class twenty years ago— stated: “When the TSCM was first offered to me, I thought I didn’t have time for it. I thought it would just be another sales pitch by bonding companies, banks and insurance companies. I reluctantly signed up, and I quickly found out that the classes offered something I could really use in managing my business. I’m glad I spent the time.” The classes he refers to include topics such as: business development and management, cash management, business banking, bidding, field operation and project safety, insurance and bonding, contract risk management, estimating, marketing and advanced human resource concepts and strategies. The eight-week program will conclude with a special graduation ceremony, co-sponsored by KC Power & Light, on May 3 at the KCP&L Energy Center downtown. Other co-sponsoring partners for this year’s Kansas City class include: The City of KCMO, Community America Credit Union, the University of Kansas Hospital, Lathrop & Gage, The Builders Association of Greater KC, and the Federal Reserve Bank of Kansas City. For more information about Turner Construction, visit www.turnerconstruction.com.
l 2 de marzo, la Cámara de Comercio Hispana del área metropolitana de Kansas City y la Asociación de Contratistas Minoritarios del área metropolitana Kansas City organizaron una celebración en el Banco de la Reserva Federal. En el evento honraron a Turner Construction por sus veinte años patrocinando las clases de educación y capacitación de la Escuela de Administración de la Construcción de Turner (TSCM); dirigidos a empresas pequeñas, minoritarias, de mujeres y veteranos y aquellas de nueva creación, en su oficina en Kansas City. TSCM permite a las empresas crecer y ser más competitivas en el mercado, a la vez que les brinda oportunidades para participar en proyectos de construcción clave, sirviendo como socios de subcontratación en proyectos de Turner. La Escuela de Administración de la Construcción de Turner —desarrollado para la firma como un curso de estudio por la Universidad de Nueva York— se ofreció por primera vez en 1969 a nivel nacional, y ha graduado a más de 37,000 empresarios/estudiantes. En Kansas City el programa ha graduado a más de 700 estudiantes. Bill Alexander, propietario de Alexander Mechanical Contractors y miembro de la primera generación graduada de KC hace veinte años, declaró: “Cuando me ofrecieron la Escuela de Administración de la Construcción de Turner, pensé que no tenía tiempo para ello. Pensé que sería sólo otro punto de venta de las empresas vinculadas, bancos y compañías de seguros. Me inscribí a regañadientes, y rápidamente descubrí que las clases ofrecían algo que realmente podría usar para administrar mi negocio. Me alegro de haber empleado ese tiempo”. Las clases a las que se refiere incluyen temas como: desarrollo y administración de negocios, administración de efectivo, banca comercial, licitación, operación de campo y seguridad de proyectos, seguros y fianzas, gestión de riesgos contractuales, estimación, mercadotecnia y conceptos y estrategias avanzados de recursos humanos. El programa de ocho semanas concluirá con una ceremonia de graduación especial, patrocinada por KC Power & Light, el 3 de mayo en el centro de KCP&L Energy en el centro. Otros socios copatrocinadores de la generación de Kansas City de este año son: La Ciudad de KCMO, Community America Credit Union, el Hospital de la Universidad de Kansas, Lathrop & Gage, la Asociación de Constructores del área metropolitana KC y el Banco de la Reserva Federal de Kansas City. Para más información sobre Turner Construction, visite www.turnerconstruction.com.
Los pasos que Castro recomendó para localizar tu AFORE fueron: 1) Llamar al número gratuito del Centro de Atención Telefónica (SARTEL*EUA) al 1-844-582-4933. El servicio es de lunes a viernes de 9 a.m. a 7 p.m. y sábado de 10 a.m. a 5 p.m. (hora centro). 2) Elegir la Opción 1 para saber en qué AFORE estás inscrito. Para ello necesitas digitar tu número de seguro social del IMSS o el CURP en caso del ISSSTE. 3) Digitar nuevamente 1 y un asesor del sistema tomará tus datos generales y tratará de conectar la llamada de manera automática con el AFORE al que estás inscrito y te dejará una vez que alguien conteste. 4) A partir de ahí, todos los trámites se harán directamente con el AFORE para actualizar datos, determinar el envío de estados de cuenta, etc. Es importante indicar que estos recursos no pueden ser retirados hasta cumplir con los requisitos del retiro que establecen la ley del Seguro Social o del ISSSTE. Y los trámites para la recuperación de ese fondo se pueden hacer en México, o desde el extranjero a través de un apoderado legal. Ahora si tú no cotizaste en México, puedes abrir una cuenta AFORE y ahorrar voluntariamente para contar con un patrimonio al momento de tu retiro. Otros talleres que se presentaron durante la Semana Financiera incluyeron: Retiro, Ahorro, Crédito, Afores, así como una presentación de la Comisión Nacional para la Protección y Defensa de los Usuarios de Servicios Financieros (CONDUSEF) y el Centro de Atención del Sistema de Ahorro para el Retiro (SARTEL). Los temas que se abordaron fueron: • Localización de la cuenta AFORE (en caso de que se haya tenido alguna antes) • Registro de Cuenta AFORE • Cómo realizar aportaciones voluntarias • Retiros totales y parciales de recursos • Disposición de las aportaciones de Ahorro Voluntario • Cómo funciona la figura del gestor para realizar trámites desde Estados Unidos Si deseas más información, visita las oficinas del Consulado en Kansas City (1617 Baltimore Ave., Kansas City, MO. 64108) y solicita algunos de los folletos sobre éste y otros temas, o pide ayuda al Departamento de Asuntos Comunitarios. También puedes hacer consultas de manera electrónica en http://www.gob.mx/ consar. Algunos de los documentos que puedes consultar por Internet son: • 10 COSAS QUE DEBES SABER SBORE EL AHORRO PARA EL RETIRO: http://www.gob.mx/cms/uploads/attachment/file/201380/Folleto_EU_Digital.pdf • SARTEL*EUA: http://www.gob.mx/cms/uploads/attachment/file/78994/sartel_eua_FOLLETO.pdf • LA ERA DE LOS BIOMÉTRICOS: http://www.gob.mx/cms/uploads/attachment/file/92588/foll_biomet.pdf
TRADUCCIONES TRANSLATIONS Si necesitas traducciones de calidad de español a inglés. If you need translations from English into Spanish. 2más2KC
(913) 432-3486
SOCIETY / Sociales
6 3/23/17
Los libros más leídos en los últimos 50 años Vincent Legacy Scholarlistado está basado en el número de libros impresos y vendidos en los últimos ship deadline approaching Este 50 años —hasta el año 2014. Recientemente, 50 Sombras de Grey alcanzó la Se acerca fecha límite de la beca Legado de Vincent del Starlight
Vincent Legacy Scholarship Fund benefactors Rebecca and Greg Reid (front row in center) celebrated the holidays with 16 Vincent Legacy Scholarship recipients and their families in January 2017.
n 2006, local community leaders E IVincent Greg and Rebecca Reid created the Legacy Scholarship Fund at Starlight. They established it to provide youth the opportunity to further refine and improve their creative skills through professional instruction. For the 12th consecutive year, Starlight Theatre is offering the opportunity to qualified middle-school students in the Kansas City metropolitan area. Ethnically diverse students in grades 6, 7 and 8 have until Monday, April 3 to apply for a scholarship. In addition to meeting ethnic and financial criteria, students must show a passion for the performing arts, maintain an academic achievement level equal or greater than a “B” (3.0) grade level, attend school regularly with no unexcused absences, and demonstrate an interest in community service. All applications received by the April 3 deadline will be reviewed, and a limited number of finalists will be invited to audition at the Starlight on April 30. In May, the theatre will award two scholarships, each paying for $2,500 of dance, voice and/or acting training for the scholarship recipients. To date, 29 scholarships with a total value of $70,000 have been awarded. Vincent Legacy Scholarship eligibility criteria and application forms are available at www.kcstarlight.com/ education, by email at education@ kcstarlight.com or by calling 816-997-1134.
n 2006, los líderes de la comunidad local, Greg y Rebecca Reid, crearon el fondo de becas Legado de Vincent en el Starlight. Ellos lo establecieron para proporcionar a los jóvenes la oportunidad de refinar y mejorar sus habilidades creativas a través de la instrucción profesional. Por décimo segundo año consecutivo, el teatro Starlight está ofreciendo la oportunidad de calificar a estudiantes de secundaria en el área metropolitana de Kansas City. Los alumnos étnicamente diversos de los grados 6, 7 y 8 tienen hasta el lunes, 3 de abril, para solicitar una beca. Además de cumplir con los criterios étnicos y financieros, deben demostrar su pasión por las artes escénicas, mantener un nivel académico igual o mayor que el calificación “B” (3.0), asistir a la escuela regularmente sin faltas injustificadas y demostrar interés en el servicio comunitario. Todas las solicitudes recibidas antes del 3 de abril serán revisadas y un número limitado de finalistas serán invitados para una audición en el Starlight el 30 de abril. En mayo, el teatro otorgará dos becas, cada una por $2,500 para pagar clases de baile, voz y/o actuación a los becarios. Hasta la fecha, se han otorgado 29 becas con un valor total de $70,000. Los criterios de elegibilidad de la beca Legado de Vincent y los formularios de solicitud están disponibles en www.kcstarlight.com/education, por correo electrónico a education@kcstarlight.com o llamando al 816-997-1134.
cifra de 125 millones de copias vendidas. Algunos títulos pueden haber tenido más copias impresas que algunos de estos que aparecen aquí, pero un gran número de ellos no fueron vendidos y por lo tanto no fueron leídos. 1. La Biblia. 3,900 millones de copias. Es el conjunto de libros canónicos del judaísmo y el cristianismo. La canonicidad de cada libro varía dependiendo de la tradición adoptada. Según las religiones judía y cristiana, transmite la palabra de Dios. 2. Citas del Presidente Mao Tse-Tung. (de Mao Tse-Tung). 820 millones de copias. Más conocido en Occidente como el Libro Rojo de Mao o el Pequeño Libro Rojo, es un libro publicado desde abril de 1964 por el gobierno de la República Popular China en el que se recogen citas y discursos pronunciados por Mao Tse-Tung, que en aquel momento era el presidente del país y del Partido Comunista de China. 3. Harry Potter. (de J.K. Rowling). 400 millones de copias. Es una heptalogía de novelas fantásticas escrita por la autora británica, en la que se describen las aventuras del joven aprendiz de mago Harry Potter y sus amigos Hermione Granger y Ron Weasley, durante los siete años que pasan en el Colegio Hogwarts de Magia y Hechicería. El argumento se centra en la lucha entre Harry Potter y el malvado mago Lord Voldemort, quien mató a los padres de éste en su afán de conquistar el mundo mágico. 4. El Señor de los Anillos. (J.R.R. Tolkien). 103 millones de copias. Es una novela de fantasía épica escrita por el filólogo y escritor británico. Su historia se desarrolla en la Tercera Edad del Sol de la Tierra Media, un lugar ficticio poblado por hombres y otras razas antropomorfas como los hobbits, los elfos o los enanos, así como por muchas otras criaturas reales y fantásticas. La novela narra el viaje del protagonista principal, el hobbit Frodo Bolsón, para destruir el Anillo Único y la consiguiente guerra que provocará el enemigo para recuperarlo, ya que es la principal fuente de poder de su creador, el Señor obscuro Sauron. 5. El Alquimista. (de Paulo Coelho) 65 millones de copias. El libro del escritor brasileño ha sido traducido a más de 63 lenguas y publicado en 150 países. Trata sobre los sueños y los medios que utilizamos para alcanzarlos, sobre el azar en nuestra vida y las señales que se presentan a lo largo de esta. 6. El Código da Vinci. (de Dan Brown). 57 millones de copias. Es una novela de misterio. Al combinar los géneros de suspenso detectivesco y esoterismo Nueva Era, con una teoría de conspiración relativa al Santo Grial y al papel de María Magdalena en el cristianismo, la novela avivó el interés (sobre todo en Estados Unidos de América) por ciertas teorías de complots «urdidos en la sombra por poderes ocultos», un fenómeno definido por Brown como el «auge conspiranoico». 7. Crepúsculo. La saga (de Stephenie Meyer). 43 millones de copias. Es una novela romántica de vampiros dirigida al público adolescente y publicada en 2005. Es la primera parte de una serie de cuatro libros, de la que están publicados, además de Crepúsculo, Luna nueva, Eclipse, y Amanecer. Sol de medianoche es un proyecto aparte, sin finalizar, en el que Meyer lleva trabajando desde hace tiempo; en el cual se repite la historia de Crepúsculo pero narrada por Edward Cullen. Este proyecto ha sido suspendido indefinidamente por la autora, debido a la distribución ilegal de los primeros 12 capítulos. 8. Lo que el Viento se Llevó. (de Margaret Mitchell). 33 millones de copias. Es uno de los libros más vendidos de la historia, un clásico de la literatura estadounidense y debido a su adaptación al cine, es uno de los más grandes iconos o mitos de la cultura popular contemporánea. 9. Piense y Hágase Rico. (de Napoleón Hill). 30 millones de copias. El libro del escritor estadounidense que se conoce como el método más famoso y efectivo para hacer dinero, ha tenido más éxito que cualquier otra obra de su género. Para escribirlo, Hill entrevistó a las 500 familias más ricas deEstados Unidos, quienes le revelaron el origen de su fortuna. 10. El Diario de Ana Frank. (de Anna Frank). 27 millones de copias. Con este título se conoce la edición de los diarios personales escritos por la niña judía Annelies Marie Frank entre el 12 de junio de 1942 y el 1 de agosto de 1944 en un total de tres cuadernos conservados hasta hoy. En ellos relata su historia como adolescente y el tiempo cuando tuvo que ocultarse de los nazis en Ámsterdam, durante la Segunda Guerra Mundial. Fuente: comunidadbaratz.com
7 3/23/17
SOCIETY / Sociales Mother Owl Speaks
Consejera profesional con licencia que proporciona asesoría individual, de pareja y familiar en inglés y español.
Forgiveness
Kathy Julio
(816) 876-7336 Kathy@kathyjulio.com.
El Perdón
henever I ponder on the nature of ada vez que reflexiono sobre la W C forgiveness, I go back to Peter’s naturaleza del perdón, vuelvo a la question to Jesus: “How oft shall my pregunta de Pedro a Jesús: “¿Cuántas brother sin against me, and I forgive him? Til seven times? Jesus saith unto him, I say not unto thee, Until seven times: but, Until seventy times seven.” (Matthew 18:21-22). 490 times?!? That number must have shocked Peter considering that his offer to forgive a person seven times was more than double the three-time maximum that the Jewish clergy taught. The Rabbis preached that God offers forgiveness to the enemies of Israel three times but that on the fourth offense, “I will not turn away the punishment thereof, because they have despised the law of the Lord and have not kept His commandments, because their lies caused them to err, the same lies their fathers followed.” (Amos 2:4). Basically, Jesus was telling Peter not to count. The word ‘forgiveness’ comes up 36 times in the New Testament and it is most associated with the Greek meaning ‘to pardon sins.’ To pardon means to pass over an offense without punishing it. And while the phrase ‘forgive and forget’ is not found in the Bible, God has said, “I am he who blots out your transgressions for my own sake, and I will not remember your sins.” (Isaiah 43:25).
veces tengo que perdonar a mi hermano cuando me ofenda? ¿Hasta siete veces? Jesús le dijo: No te digo hasta siete veces, sino hasta setenta veces siete”. (Mateo 18: 21-22). ¿¡¿490 veces?!? Ese número debió haber sorprendido a Pedro, considerando que su oferta de perdonar a una persona siete veces fue más del doble del máximo de tres veces que el clero judío enseñaba. Los rabinos predicaban que Dios ofrece el perdón a los enemigos de Israel tres veces, pero que en la cuarta ofensa, “No revocaré su castigo, por haber rechazado la ley del Señor y no haber observado Sus mandamientos, porque sus mentiras les han hecho errar, las mismas mentiras tras las cuales anduvieron sus padres”. (Amós 2:4). Básicamente, Jesús le estaba diciendo a Pedro que no contara. La palabra ‘perdón’ aparece 36 veces en el Nuevo Testamento y es la más asociada con el significado griego de ‘perdonar pecados’. Perdonar significa pasar por alto una ofensa sin castigarla. Y aunque la frase ‘perdonar y olvidar’ no se encuentra en la Biblia, Dios ha dicho: “Yo soy quien borró tus transgresiones por mi propio bien, y no me acordaré de tus pecados”. (Isaías 43:25).
More specifically, to forgive means: 1) to choose not to punish yourself through any kind of suffering (e.g., anger, guilt, shame, sadness, fear) for a mistake, offense, or traumatizing offense; and/or 2) to choose not to personally punish the person who committed the mistake, offense, or traumatizing offense but rather allow the natural order of things, including the formal justice system and Karma itself, to do its job and find ways to turn the wrongs into rights. God knows that punishment does not make things better. No parent who has lost a child to murder has felt relief or real justice after the murderer receives a life sentence or the death penalty. God prefers to forgo punishment in exchange for rehabilitation, restitution, and, eventually, spiritual transformation. When these things do not work and all that is left is to isolate the person, then, by all means, let the systems take care of business. There are people in the world that must be held in isolation away from civilized society because of their evil nature upon others. To forget means to let go of the need to continue to hold on to your pain every time you think about who or what hurt you. The memories and the lessons of the experience remain with you but you do not carry around all that suffering. Essentially, when you forgive and forget, you are choosing to let go of your pain and your need to punish
Más específicamente, perdonar significa: 1) elegir no castigarte a ti mismo por ningún tipo de sufrimiento (por ejemplo, ira, culpa, vergüenza, tristeza, miedo) por un error, ofensa o un ataque traumatizante; y/o 2) elegir no castigar personalmente a la persona que cometió el error, la ofensa o el ataque traumatizante, sino permitir que el orden natural de las cosas, incluido el sistema de justicia formal y el propio Karma, hagan su trabajo y encuentren maneras de volver lo malo en bueno. Dios sabe que el castigo no mejora las cosas. Ningún padre que haya perdido a un hijo por asesinato ha sentido alivio o justicia real después de que el asesino es condenado a cadena perpetua o a la pena de muerte. Dios prefiere renunciar al castigo a cambio de la rehabilitación, la restitución y, finalmente, la transformación espiritual. Cuando estas cosas no funcionan y todo lo que queda es aislar a la persona, entonces, por supuesto, deja que los sistemas se hagan cargo del asunto. Hay personas en el mundo que deben ser mantenidas aisladas de la sociedad civilizada debido a su naturaleza maligna sobre otros. Olvidar significa dejar ir la necesidad de seguir aferrándote a tu dolor cada vez que piensas en quién o qué te lastimó. Los recuerdos y las lecciones de la experiencia permanecen contigo, pero no llevas a cuestas todo ese sufrimiento. Esencialmente, cuando perdonas y olvidas, estás eligiendo dejar ir tu dolor y tu necesidad de castigarte a ti mismo o a
either yourself or someone else as a misguided means to relieve your pain. So when Christ used the phrase ‘seventy-times seven,’ he was essentially teaching us that forgiveness should be unconditional. And why should we forget? For the same reason God chooses to forget, for his own wellbeing because it pleases him: “I am he who blots out your transgressions for my own sake, and I will not remember your sins.” (Isaiah 43:25). It is the price for inner peace, the end of seemingly endless suffering. Advice offered in this column is intended for informational purposes only. Information presented does not represent the opinion of 2más2KC or any of its employees. Follow her on Facebook at www.facebook.com/kathyjuliolpc.
otra persona como un medio equivocado para aliviar tu dolor. Así que cuando Cristo usó la frase ‘setenta veces siete’, Él esencialmente nos estaba enseñando que el perdón debía ser incondicional. ¿Y por qué debemos olvidar? Por la misma razón que Dios escoge olvidar, para su propio bienestar porque le agrada: “Yo soy el que borra tus transgresiones por mi propio bien, y no me acordaré de tus pecados” (Isaías 43:25). Es el precio de la paz interior, el fin de un sufrimiento aparentemente interminable. Los consejos ofrecidos en esta columna están destinada únicamente para fines informativos. La información presentada no representa la opinión de 2más2KC o cualquiera de sus empleados. Síguela en Facebook en www.facebook.com/kathyjuliolpc.
DISFRUTA ESTA COLUMNA CADA QUINCE DÍAS en 2más2KC
¡Feliz ¡Feliz Cumpleaños! Cumpleaños!
Mary Thomas
Angela Ferguson Becca Bourgeois
8 3/23/17
SPORTS / Deportes
LUCHA LIBRE MEXICANA
Fotos Art Digital Studios
Espectromanía
Aquí estamos y... ¡¡NO NOS VAMOS!!
(913-362-1160) Te esperamos en nuestros remotos: Jueves, 23 de marzo, 9 p.m. Acompaña a La Mega en la noche de imitadores en Buchanan’s Mexican Bar 7520 Shawnee Mission Pkwy., Mission KS Viernes, 24 de marzo 3- 5 p.m., Big Lot Car 1304 Prospect Ave., KCMO Sábado, 25 de marzo, 10 a.m. - 12 p.m., 7th. Street Auto Sales 932 S. 7th. St., KCKS Ven con Rosita Milagros, quién hará tu ‘milagro’ realidad. 1 -3 p.m., Truman Auto Sales 5300 Truman Ave., KCMO.
9 3/23/17
SPORTS / Deportes Liga MX
Las Águilas retoman el vuelo frente Por A. Villanueva a Pumas
TABLA POSICIONES
Presentada por:
Cecilio Domínguez reapareció con el pie derecho y anotó el gol del triunfo con 8 minutos por jugarse y América ganó 3-2 a los Pumas, para meterse de lleno en la pelea por llegar a la liguilla en el duelo más atractivo de la fecha 11. El argentino Silvio Romero abrió el marcador a los 33 minutos y Oribe Peralta agregó un tanto a los 45 para adelantar al América; pero el chileno Nicolás Castillo anotó goles a los 52 y 66 minutos para empatar el encuentro. Y cuando parecía que todo quedaba así, vino la genialidad de
Domínguez que le permite al América ganar por vez primera en los últimos tres juegos. Con el resultado, América ha vencido a Pumas en Ciudad Universitaria en tres de sus últimas cuatro visitas. No pierde en este escenario desde el Apertura 2014. El triunfo es más significativo porque las Águilas lograron la victoria a pesar de las ausencias del paraguayo Pablo Aguilar (suspendido), además del argentino Paolo Goltz, del lateral Paul Aguilar, del ecuatoriano Renato Ibarra y del colombiano Carlos Darwin Quintero
debido a lesiones. Las Chivas, por su parte, se ratifican en el liderato general al vencer 2-0 a Veracruz; mientras que Monterrey doblegó 2-0 al Atlas para estar en el subliderato, al igual que Toluca que aprovechó la visita ante el débil León para vencerlo 3-2. Cruz Azul dominó a Tigres, pero nuevamente no pudieron anotar e igualaron sin anotaciones. En la lucha por el descenso, Morelia logra un triunfo dorado por 1-0 ante el Puebla, en tanto Jaguares rescata un empate a dos goles en su visita al Necaxa. Los Xolos sufrieron, pero igualaron 1-1 con Santos para mantenerse entre los punteros; y la gran sorpresa fueron los Gallos Blancos que, al golear 3-0 a Pachuca, se meten a la lucha por llegar a la liguilla. Este fin de semana hay fecha FIFA, así que la Liga MX se reanudará hasta el viernes 31 de marzo.
Resultados Jornada # 11
913-208-8661
Eliminatorias CONMEBOL
Eliminatorias CONCACAF
Deportes de KC
Por Lalo Alvarado, foto cortesía de Nick Smith
Sporting Kansas City: Por fin consigue su primer triunfo de la temporada al vencer en casa al San José Earthquakes por 2-1. Las anotaciones por parte del equipo azulino estuvieron a cargo de Benny Feilhaber (37’) y David Bringham (89’). El gol del descuento fue de Florian Jungwirth (90+1’). Con este resultado el Sporting sube una posición para colocarse en el quinto lugar de la Conferencia Oeste. El equipo de KC reanudará la acción hasta el viernes, 31 de marzo a las 6:30 p.m. cuando visite al Toronto FC.
Periodista mexicano roba jersey de Brady Por A. Villanueva éxico volvió a ser el centro de una noticia que le dio la vuelta al mundo al descubrirse que un periodista mexicano fue quien robó el jersey de Tom Brady en el pasado Súper Tazón. Valuada en medio millón de dólares, la preciada prenda fue hurtada del vestidor de los Patriotas, en medio de la confusión y la celebración por haber ganado el campeonato de la NFL. La NFL dio a conocer un video donde se ve a Mauricio Ortega Camberos —en ese entonces Director General del periódico La Prensa — ingresar al vestidor y salir momentos después con una bolsa donde ocultó el jersey de Tom Brady. ¿Qué puede llevar a un Director General del diario más vendido en la Ciudad de México a realizar este acto? Difícil explicar, máxime que Mauricio no era periodista de deportes sino aprovechaba su cargo para irse de vacaciones y disfrutar de la buena vida. Ser Director General es el máximo cargo al que se puede aspirar e implica una vida llena de comidas de glamour con los dirigentes políticos, empresariales y culturales más importantes del país; y asegurar importantes sumas de publicidad del Senado, la Cámara
M
de Diputados y la Presidencia de la República. Pero, en este caso no era suficiente, Mauricio quería más adrenalina y la encontró robando, porque los agentes de la PGR encontraron otro jersey de Brady usado en el Súper Tazón 49 y un casco de los 49s de San Francisco; es decir, tenía su pequeña colección privada. Lo increíble de esta historia es que no habrá castigo porque nunca hubo una demanda. Claro la Organización Editorial Mexicana se deslindó del asunto y en un boletín dio a conocer que Ortega ya no era Director General cuando ocurrieron los hechos. De cualquier manera deja muy mal parados a los reporteros del gremio deportivo mexicano.
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
FarAndulEaNDO
con La Poblanita
El famoso personaje de Plaza Sésamo, Elmo, es víctima de las medidas del presidente Donald Trump y será despedido del programa televisivo por falta de fondos. El programa presentó una parodia en la que el personaje es despedido y eso no es todo, también el monstruo “Come Galletas” se quedó sin trabajo. El motivo por el que se culpa al presidente Trump es porque propuso la eliminación de fondos de los que dependen cadenas de televisión públicas como PBS que transmite el programa.
Eric Shwartz viene a Kansas City Prepárate para destornillarte de la risa con el comediante ‘mexijastro’ judío l 30 de marzo, Eric Schwartz, el comediante ‘mexijastro judío’ como se autodenomina, hará una parada en EKansas City para presentar su show multidimensional en el recordBar; y 2más2KC tuvo la oportunidad de entrevistarlo.
2más2KC: ¿De dónde eres? Eric: Soy de Southern Oaks, California. Mi tiempo lo dividí entre ese suburbio de Los Ángeles y San Diego. Como mis padres se divorciaron, yo me crie con mi papá y mi madrastra la mayoría del tiempo; y con mi padrastro y mi mamá que viven en San Diego. Mi padrastro es mexicano, de Tapachula, Chiapas y así fue como conocí mucho sobre la cultura latina y eso me inspiró a aprender español. 2+2KC: ¿Eres el primero en tu familia en la industria del entretenimiento? Eric: Mi padrastro es músico de jazz latino, toca la guitarra y es muy divertido. Aprendí mucho de él musicalmente y siendo pequeño me enseñó la palabra más difícil en español … ‘Parangaricutirimicuaro’. Él me enseño el español a través de un proceso de tortura “Aprende esta palabra en español o te forzaré a comer un chile serrano”. Todos mis padres realmente influyeron en mí. Yo digo que soy un cuarto ‘mexijastro’, y me gusta representar la cultura.
Kate del Castillo dijo que para su personaje en la serie “La Indomable” se inspiró en la ex primera dama de Estados Unidos, Michelle Obama. Durante una entrevista para el programa Un Nuevo Día, la actriz mexicana agregó que Obama le encanta, tomó las riendas de la Casa Blanca de una forma excelente. A sus 58 años, Maribel Guardia sigue prendiendo las redes sociales cada vez que publica una fotografía. En esta ocasión subió una foto cuando se probaba un vestido del famoso diseñador Mitzy y dejó ver parte de su impresionante figura, hacienda que sus seguidores quedaran literalmente con la boca abierta.
Pablo Montero reconocí a su hijo Daniel y le dio su apellido. A partir de ahora su nombre legal es Daniel Hernández Piedra, así lo dio a conocer Raquel Piedra, madre del niño, quien confesó que su hijos no sabía cuál era el motivo de su viaje a la capital del país y que está feliz, ya que lleva muy buena relación con su padre. Antonio Banderas desmintió estar enfermo y para convencer a sus seguidores, publicó un video en las redes sociales, para poder terminar con los rumores. Además aprovechó para anticipar su visita a Málaga, la ciudad que lo vio nacer y donde recibirá un premio honorífico a su carrera el próximo 25 de marzo. Enrique Iglesias y Pitbull anunciaron que se reúnen para estelarizar conjuntamente una gira con CNCO como apoyo. Los ganadores de varios premios Grammy iniciarán la gira por 16 ciudades producida exclusivamente por Live Nation, entre las que se encuentran Los Ángeles, Dallas, Nueva York, Toronto y Miami.
10 3/23/17
2+2KC: ¿Qué estudiaste? Eric: Estudié Periodismo Televisivo con una asignatura secundaria en Español. 2+2KC: ¿Cuándo y por qué decidiste ser comediante? Eric: En la preparatoria, me encantaba el monólogo humorístico y recitaba a otros comediantes como Edie Murphy. Hacía sus bromas a mis amigos y ellos se atacaban de la risa y decían “deberías hacer comedia”. En la universidad, hice mis propios shows en los dormitorios y de ahí me di a conocer en el campus como el chico que hacía monólogo humorístico. Luego entré a una competencia en Los Ángeles y de ahí fue creciendo. Tengo un show que hago en línea, “CULTURA”, donde me expongo a experiencias culturales que me perdí. El último que hice fue sobre Tamales con el comediante Chingo Bling, quien hace del Rey del Tamal. Voy a hablar con él para entrar al comercio de la masa y hace un trato conmigo para llevarla al mundo. Yo llamo a los tamales “la súper comida mexicana”, no por su valor nutricional, sino porque usan una capa (la hoja de tamal). 2+2KC: ¿Qué te gusta más de tu trabajo? Eric: Lo que más me gusta es que no se siente como un empleo, aunque si implica mucho trabajo porque pongo mucha producción en mis shows. Lo llamo ‘multicomedia’, tiene música, elementos de video y mucho multimedia. Es muy divertido y me encanta hacer que la gente se olvide de sus problemas y que se ría desde lo más profundo de su ser. 2+2KC: ¿Dónde te ves en el futuro? Eric: Tú creas tu propio futuro. Soy un emprendedor y he tratado de trazar mi propio camino desde hace mucho tiempo. Apenas hice un show con Ralphie May, y así como él, lo que yo hago es un tipo muy diferente de comedia y por ello recibo muchos elogios. He estado tratando de hacer algo exclusivamente mío. Me veo haciendo shows cada vez más grandes, más en televisión, haciendo álbumes de comedia musical, películas, todo eso. 2+2KC:¿Cómo te has estado preparando? Eric: He estado apilando mis ideas y estoy definitivamente listo para cuando tenga las oportunidades. Últimamente he recibido algunas realmente buenas. En el último año, mis cosas han despegado en línea, logré más de 100k seguidores en Facebook, mi Instagram se triplicó, mi Twitter ha subido mucho. La gente me ha captado más en línea y como resultado la gente de Hollywood está pensando más en mí para sus proyectos. Mi mayor base de fans estaba en KC, aunque no he estado ahí desde 2009.
Baby Shower Comunitario
¡Te invitamos a una fiesta comunitaria de bienvenida al bebé! QUIÉNES: CÚANDO: LUGAR: POR QUÉ:
Padres del condado Wyandotte que esperan o tienen un nuevo bebé Sábado, 25 de marzo, 2017 • 1 - 3 p.m. Centro Comunitario John F. Kennedy 1310 N. 10th. St., Kansas City, KS. 66101 Porque nos interesas tú y tu bebé
Acompaña a tus organizaciones de atención administrada con apoyo del Proyecto HOPE, a un evento especial, que incluye: • Materiales para el cuidado de la slud gratis • Refrescos • Educación saludable para ti y tu bebé • ¡Rifas y premios! Para más información, llama al Departamento de Salud del Condado Wyandotte
913-573-6775
2+2KC: ¿Qué actor/comediante admiras? Eric: Justin Timberlake porque es muy talentosos. Hace todo tipo de entretenimiento, canta, actúa, hace comedia, parece un buen chico. Muchos dicen que tenemos una voz similar y hago una personificación de él. “Soy el Justin, si fuera miembro del Grupo de los ‘Hombres Azules’”. Me gustaría juntar a comediantes latinos, como George López, Gabriel Iglesias, Chingo Bling, para hacer una película realmente divertida. 2+2KC: Dinos 4 palabras que te describan. Eric: En realidad son más de 4. ‘Soy Shalom Cabrón’. Tu comediante calvo, intolerante a la lactosa, mexijastro, judío favorito. 2+2KC: Cuéntanos un poco sobre tu show Eric: Lo más divertido que alguna vez hayas tenido estando sentado. Es diferente a lo común. Un entretenimiento total, con música, actuación y multimedia, para entretener cada parte de tu mente y cuerpo. Eric Schwartz se presentará el 30 de marzo a las 8 p.m. en el recordBar, ubicado en 1520 Grand Blvd. en Kansas City, Mo. 64108. Es un evento para mayores de 18 años. El precio de los boletos varía de $15 a $25; y los puede adquirir en el sitio Web: therecordbar.com.
RESTAURANTS / El Comensal
La Estrella Lawrence
Por Lalo Alvarado
HORARIO:
Lunes a Sábado 9:30 a.m. - 8 p.m Domingo 10 a.m. – 8 p.m.
Visítalos en:
2449 Iowa St., Ste. D Lawrence, KS. o llámales al (785) 843-1595
primera tienda hispana en Éporstaabrircasifueen15laLawrence, Kan., y ha estado ahí años. “Al principio fue muy difícil” nos comentó Raúl, su propietario, “pero poco a poco fue saliendo”. Actualmente en el mismo local está la tienda, carnicería y restaurante. En la tienda encuentras todo tipo de productos mexicanos y latinoamericanos, abarrotes, tortillas, dulces, especias, piñatas, pan, refrescos, etc. También tienen envíos de dinero, recargas a celulares, pago de servicios (billes) y cambio de cheques. En la carnicería encuentras varios tipos de cortes de carne fresca y sus productos “exclusivos”: salsas de chile morita, chile de árbol y salsa verde cruda y cocida y queso Oaxaca y ranchero, todos “hechos en casa”. En la parte nueva del restaurante ofrecen: TORTAS GIGANTES de Asada, Carnitas, Jamón con Queso, Milanesa, Lengua, Cabeza y Pastor. TACOS de Pastor, Asada, Lengua Carnitas, Cabeza, Buche, Cueritos, Puerco y Pollo Adobado. QUESADILLAS de Asada, Carnitas, Jamón Pastor, Lengua y Cabeza. BURRITOS de Asada, Carnitas, Jamón con Queso, Milanesa, Lengua, Pastor y Pollo Adobado y TAMALES. Además los sábados y domingos tienen Menudo y Carnitas elaborados ahí mismo.
Esta tienda tiene una sucursal en Manhattan Kan. La Estrella da un excelente servicio a la creciente comunidad hispana de esta ciudad. La próxima vez que estés de visita en Lawrence pasa por la tienda y “siéntete como en casa” comprando los productos que necesitas o saboreando algo de sus deliciosos platillos.
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
11 3/23/17
12 3/23/17
RESTAURANTS / El Comensal
Rincón de Vida Saludable
Cortesía de:
Community Health Promoter
Receta de la Semana
Alambres de Pollo (Chicken and vegetable skewers)
Promotoras de Salud (913) 677-0100
OF GREATER KANSAS CITY
Ingredients:
Ingredientes:
• 1 lb. chicken breast cut into cubes • 3 bell peppers cut into cubes (red, yellow and green) • 1 onion cut in cubes • 1 zucchini cut in cubes • Salt and pepper to taste • 2 tbs. olive oil • Wooden skewers
• 1 lb. pechuga de pollo en cubos • 3 pimientos cortados en cubos (rojo, amarillo y verde) • 1 cebolla morada cortada en trozos • 1 calabaza cortada en trozos • Sal y pimienta al gusto • 2 cucharadas de aceite de olivo • Palillos de madera
Procedure: • In a large re-sealable bag place chicken, vegetables, olive oil and season with salt and pepper. • Place in refrigerator and let it marinate for 10-15 min. • Soak skewers in water while the chicken is marinating. • Skewer the chicken and vegetables alternately on wooden skewers. • Place skewers on grill and cook for 15 min, turning continuously until cooked through.
Preparación:
• En una bolsa resellable poner pollo, vegetales, aceite y sazonar con sal y pimienta. • Dejar reposar de 10 a 15 min. en el refrigerador. • Mientras se marina, remojar los palillos en agua para evitar que se quemen. • Ensartar trozos de pollo y vegetales alternadamente en los palillos de madera. • Llevar a la parrilla y cocinar por 12 a 15 min. en cada lado, hasta que el pollo se haya cocinado y los vegetales luzcan tostados.
Taquerías
El CAMINO REAL TAQUERÍA #1
903 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101
913-342-4333
TAQUERÍA #2
910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
1147 Argentine Blvd. Kansas City, KS 66105
913-342-4334
Expires 4/06/17
inspiración hoy para hacer cambios y no la encuentra en las recomen_ daciones de revistas o videos porque cree que es información falsa, porque comúnmente se usan modelos con cuerpos perfectos para decir que la vida saludable es fácil, o que comer balanceado es delicioso. Es por eso que nuestro programa “Comprando Rico y Sano” es implementado por Promotoras de Salud, porque queremos mostrar ejemplos y cambios reales a través de personas que son parte de la comunidad que han ocupado su tiempo para ayudar a otros. Cuando usted participe en alguna de nuestras charlas de alimentación saludable, quizá vera a su vecina o una persona que conoce y se dará cuenta que los ejemplos que ella da en su presentación son reales, porque nuestra Promotora también hizo cambios en su vida. Es por eso que nuestras Promotoras son líderes comunitarias. Porque se dice que un líder es aquella persona que otros deciden seguir porque inspira a otros. Por ejemplo, un líder puede reconocer su capacidad de involucrar a la gente para cumplir una meta específica. Además de que cuenta con la confianza de las personas que lo siguen, su ejemplo y valores hablan por sí mismos para motivarlos. El papel de nuestras Promotoras de Salud Comunitaria es movilizar a la población latina para tener una vida más saludable tanto física como mental, dentro y fuera de su hogar, ya que hay muchos factores externos que nos están afectando. Si usted está interesado en participar en nuestras en las charlas “Comprando Rico y Sano” o quiere ser una Promotora de Salud Comunitaria por favor comuníquese con nosotros a El Centro Inc. al 913-677-0100.
“Los mejores tacos en KC”
y sda e u T aco T ial c Spe
Not valid with other offers One cupon per table.
uizá usted Q está buscando una
www.elcaminorealkc.com /taqueriaselcaminoreal
Mexican Grill & Cantina
5 OFF
Promotora de Salud Comunitaria
changes and you don’t find it in the recommendations of magazines or videos because you think it is false information because models with perfect bodies are commonly used to say that healthy living is easy, or that eating balanced is delicious. That is why our “Buying Tasty and Healthy” program is implemented by Health Promoters, because we want to show examples and real changes through people who are part of the community who have taken their time to help others. When you participate in any of our healthy eating talks, you may see your neighbor or someone you know and you will realize that the examples she gives in her presentation are real because our Promoter also made changes in her life. That’s why our Promoters are community leaders; because it is said that a leader is a person that others decide to follow because they inspire others. For example, a leader may recognize his/her ability to engage people to meet a specific goal. In addition to having the confidence of the people who follow him/her, his/her example and values speak for themselves to motivate them. The role of our Community Health Promoters is to mobilize the Latino population to have a healthier life both physically and mentally, inside and outside their home, as there are many external factors that are affecting us. If you are interested in participating in our “Buying Tasty and Healthy” talks or want to be a Community Health Promoter, please contact El Centro Inc. at 913-677-0100.
Taquizas a domicilio
TRES MEXICANOS ANY PURCHASE $ OF $25.00 OR MORE EN LA COMPRA DE $25.00 ó MÁS
aybe you are looking for inspiraM tion today to make
3300 Rainbow Blvd. Kansas City, KS. 66103 (913) 722-9200
#4
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
1800 E. 23rd. St., Suite H on 23rd. & Harper Lawrence, KS. 66046 (785) 830-8415 Horario: Lun. - Sáb. 11a.m. - 10p.m. Domingos 11a.m. - 9p.m.
¡¡Ven a disfrutar con nosotros la mejor comida mexicana!!
RESTAURANTS / El Comensal
- ¿Qué es una hipoteca? - Es una discoteca para hipopótamos. ------------- ¡Jaimito, en clase no se puede dormir! - Ya lo sé, hermano Pancracio... ¡No para usted de hablar! ------------¿En qué idioma le habla una tortuga a su tortuguito?... en tortugués. ------------Está una dinosauria en el bosque y de pronto ve a su amiga que se está bañando. Su amiga le dice: - ¿Por qué no te bañas? - Porque tengo la regla -responde ella. - ¿Y? Haz como yo: ¡¡ponte una oveja! ------------¿Cómo es el caballo de Drácula?... pura sangre. ------------Extrañada de que su hijo volviese tan pronto de la escuela, la mamá de Jaimito le interroga: - ¿Por qué llegaste tan temprano de la escuela, hijo? - Es que fui el único que pude contestar una pregunta. - ¡Muy bien, Jaimito! ¡Eres un niño tan estudioso! ¿Y cuál fue esa pregunta? - ¿Quién le tiró el borrador al director? ------------¿Cómo sale un elefante de una pileta?... mojado. -------------
GRAN BUFFET MEXICANO R e s t a u r a n t & Ta q u e r i a
Servicio de Banquete Disponible
904 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 Ph.: (816) 421-1819 Fax. (816) 421-1399
“Con la original comida mexicana”
Llegó la Cuaresma y con ello nuestras deliciosas
Tortitas de camarón • Mojarra Frita Nopalitos con charales en salsa verde • Chacales • Lentejas • Habas y por supuesto no podía faltar la famosa Capirotada
Vive Latino contamos con una extensa variedad en:
Productos peruanos, centroamericanos y mexicanos
v i sítano s 7777 Quivira R., Lenexa, KS. 66216 (913) 268-4239 Lunes a DOMIngo 9 a.m. - 9 p.m.
Una vez iba un camaroncito llorando por la playa y se encontró con otro camaroncito y éste le pregunta “¿Por qué lloras?” - Es que mi mamá se fue a un cóctel y todavía no vuelve. ------------- ¿Por qué las gallinas no tienen pechos? - Porque los gallos no tienen manos. ------------Una madre le pregunta a su hijo: - ¿Te has comido tú los pasteles? Piénsalo bien antes de contestarme, porque ya sebes que mentir es muy feo. - Después de pensarlo, el niño contesta: - Mamá, ¿qué es más feo, mentir o haberse comido los pasteles? ------------¿Qué hay que darle a un elefante con diarrea?... ¡espacio, mucho espacio! ------------Dos animales se conocen en el bosque: - ¿Tú, que animal eres? - Yo soy un perro-lobo. - ¿Por qué eres perro-lobo? - Porqué mi mamá es perro y mi papá es lobo, entonces yo nací perro-lobo. - Ahhh! - ¿Y tú que animal eres? - Yo soy un oso hormiguero... - Sí, ¡¡¡cómo no!!! ------------¿Qué sale de la cruza entre un burro y un conejo?... los ojos del conejo. ------------- Mamá , mamá , ¿Por qué en el colegio me llaman Súperman? - Te he dicho miles de veces que primero te pongas los calzoncillos y luego los pantalones... y no al revés, ¡¡bobo!!! ------------¿Cuál es el animal que da más vueltas después de morir?... el pollo rostizado. -------------
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
El padre al hijo. - Siempre tienes que ser el último en Ciencias, Matemáticas, Historia... ¿Hay algo en lo que no seas el ultimo? - ¡¡¡Sí, siempre soy el primero en salir al recreo!!! ------------¿Por qué los perros le ladran a los automóviles?... porque llevan un gato adentro. ------------Un cerdito le pregunta a su mamá: - Mamá ¿por qué tengo un agujero en el trasero? - Porque si lo tuvieras en la espalda serías una alcancía. ------------¿Por qué los elefantes tienen arrugas?... porque no saben planchar. ------------- ¡Oiga, su hijo le ha sacado la lengua al mío! - Bueno, eso son cosas de niños. - ¡Sí, pero es que no podemos cortar la hemorragia! ------------Una ratita iba caminando y se encuentra con otra ratita y le pregunta: - ¿Qué haces, ratita? - Espero un ratito. ------------¿Qué hace la vaca cuando sale el sol?... da sombra. ------------Le dice Jaimito a su padre: - ¡¡Papá, quiero que me compres una barbie!! - Pero hijo, tú eres un hombre, pide algo de acero. - Ay, pues entonces… ¡¡una planchita!! ------------- ¿Por qué los elefantes no juegan con la computadora? - Porque les da miedo el ratón.
13 3/23/17
El niño le va a entregar la carta a los Reyes y el Rey le pregunta: - ¿Y qué quieres que te traigamos este año? - Quiero que me traigan un TAMPAX. - ¿Y para qué quieres que te traigamos un TAMPAX? - Porque en la tele dice que con él se puede jugar tenis, montar a caballo, andar en bici… sin que nadie se dé cuenta. ------------¿Qué hora es cuando un elefante se sienta sobre un reloj?... hora de comprar uno nuevo. ------------Va el niño y le dice al padre: - Papá, me quiero casar con mi abuela. Y el padre le dice: - ¿Cómo te vas a casar con mi madre? El niño le responde: - ¿Y cómo es que tú te casaste con la mía y yo no dije nada? ------------¿Cuál es el animal al que hay que divertir para que no cambie de sexo?... el burro, para que no ‘se-aburra’. ------------Un niño le dice al conductor de un autobús: - Si mi papá fuera un caballo y mi mamá una yegua, yo sería un caballito. - Si mi papá fuera un cerdo y mi mamá una cerda, yo sería un cerdito. ... y el conductor, con los nervios de punta, no aguanta más y le dice: - Si tu papá fuera gay y tu mamá una prostituta, que serías: y el niño responde: - Sería un conductor de autobús. ------------¿Por qué los elefantes andan en Fila?... porque no les alcanzó para comprar Nike.
El POBLANO MINI MARKET
Especial de lunes a viernes de 6 am - 1 pm * Desayuno $5.00 Gratis agua fresca * Tacos $1.50
Productos Mexicanos
Horario: Domingo 7 am - 8 pm Lunes a Sábado 7 am - 10 pm Miércoles Cerrado
Horario: Lun. - Jue. 6am - 12am Vie. - Dom. 6am - 3am 299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102 (913) 371-4444
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4-7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
Disfrute nuestros exquisitos platillos mexicanos. Los fines de semana tenemos birria y tacos al pastor.
Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica, Abarrotes y más...
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 (913) 281-2063
LA ESTRELLA 922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’ * Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
“El mejor servicio en Olathe”
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope/Horóscopo horoscopo.com
ARIES (3/21-4/19) As the Sun enters your sign, its radiant glow can enhance vitality and give you the confidence to move ahead with plans and projects that have been on the back burner. Links to Venus enhance your popularity and make you a winner on the social scene. However, try to avoid getting into a spat, as the present picture reveals that it won’t do either side any good. You’d be better off focusing on building constructive relationships rather than involving yourself in needless conflict.
TAURUS (4/20-5/20) Subtler elements may influence you over the course of this
week, perhaps a dream or intuitive hunch. And even with Venus, your personal planet, presently retrograde, you can find this connects you more closely with your feelings. Try not to dither too much, though, as there could be certain opportunities that come your way that need to be grabbed immediately. If you wait for just the right time, you could miss them. Finally, a reunion could prove a delightful occasion.
GEMINI (5/21-6/21) Your social life could dominate this week, with a key event being something that will evoke many happy memories in the months to come. With the Sun dancing into this same sector early in the week, you have an opportunity to take stock and consider what you can do to improve matters in this area. You could take offense at a chance remark that isn’t meant to be personal. Giving the other person the benefit of the doubt may be your best bet here.
CANCER (6/22-7/23) The Sun’s move into your sector of ambition may have you moving into the spotlight over the coming four weeks. But for now you might want to consider your present position and where your priorities lie. Certainly, with Venus retrograde in this sector, it might not be wise to rush ahead with key deals. But if you’re prepared for a change of plan along the way, go for it. You may enjoy mixing and mingling this week, as friends can prove great company. LEO (7/24-8/23) The desire to explore new territory and expand your reach can be
emphasized from this week as the Sun moves into your sector of far horizons. If you’re up for a spring vacation, this is the time to go for it. The cosmos is encouraging you to leave behind your everyday environment and immerse yourself in new experiences. You could feel a tad guilty for abandoning certain responsibilities, but try not to let it worry you. Just do what you need to do.
VIRGO (8/24-9/22) You have a chance to think more deeply about business or
financial matters and make some key decisions. But with Venus continuing retrograde in your sector of shared assets, you may need to take care when closing various deals or considering borrowing money or any other financial moves. A soothing focus could see you enjoying some downtime in the form of new experiences that give you much food for thought. Over the weekend, it helps to expect the unexpected.
LIBRA (9/23-10/22) Relationships continue to be a major focus for you and something that you may relish over the weeks ahead. This could be because there’s a chance of a reunion or a heartfelt conversation with someone you parted from in a difficult situation. A healing could occur if you make the time to talk. However, when it comes to family members, you might need to tread with care, as their opinions could conflict with yours on a key issue. SCORPIO (10/23-11/22) The current blend of energies could encourage you to consider whether you are better served by sticking to your present agenda. In fact, if everyday busyness has overridden your deeper purpose in life, this could become very clear to you at this time. Getting your priorities in order might mean letting go of certain activities in order to focus on something that nurtures your soul. A dazzling piece of information could lead to an opportunity this week. SAGITTARIUS (11/23-12/21) There may be fun and games on the agenda, as the planetary picture suggests you’ll be in the mood to enjoy yourself. And anything goes so long as it involves some kind of adventure. Nevertheless, you could feel a little bit guilty about the cost involved in one escapade. If there is a cheaper way to have the same experience, this could be an alternative. If not, perhaps you should just go ahead. A social event could have quite an impact on you. CAPRICORN (12/22-1/20) Family matters seem to be at the top of your agenda,
which may not be such a bad thing. Getting together can encourage discussion. If a certain matter is causing bad feelings, a heart-to-heart chat may be all it takes to sort things out. On another note, a positive focus on your leisure sector could see you enjoying a sensual spa treatment or massage that helps you unwind after a busy period. Some time out can be very good for you.
14 3/23/17
ARIES (3/21-4/19) A medida que el Sol entra a tu signo, su radiante brillo puede aumentar tu vitalidad y darte la seguridad que necesitas para avanzar con los planes y proyectos que han estado en un segundo plano. Los vínculos con Venus te hacen más popular y te convierten en el centro de atención en el ámbito social. Sin embargo, evita entrar en discusión, ya que el panorama actual revela que no le hará bien a ninguna de las partes. Sería mejor que te enfocaras en tener relaciones constructivas en vez de involucrarte en conflictos innecesarios. TAURO (4/20-5/20) Puede que algunos elementos más sutiles te influyan durante la semana, quizá mediante un sueño o una corazonada. E incluso con Venus, tu planeta personal, que se encuentra en fase retrógrada, puedes darte cuenta de que esto te conecta más con tus sentimientos. Sin embargo, trata de no vacilar demasiado, ya que puede haber ciertas oportunidades en el horizonte que deberás aprovechar de inmediato. Si esperas a que el momento se indicado, puede que te las termines perdiendo. Por último, una reunión podría resultar ser una ocasión encantadora. GÉMINIS (5/21-6/21) Tu vida social podría dominar esta semana, con un evento
clave que podría evocar muchos recuerdos felices en los próximos meses. Con el Sol entrando a este mismo sector en los primeros días de la semana, tienes la oportunidad de estudiar la situación y ver qué puedes hacer para mejorar tu situación social. Puede que te ofendas por un comentario casual que no pretende ser personal. Quizá darle el beneficio de la duda a la otra persona sea lo mejor que puedes hacer.
CÁNCER (6/22-7/23) Es posible que la entrada del Sol a tu sector de ambiciones
te convierta en el centro de atención en las próximas cuatro semanas. Pero por ahora, sería mejor que evalúes tu posición actual y veas cuáles son tus prioridades. Desde luego, con Venus retrógrado en este sector, puede que no sea prudente que avances con respecto a asuntos clave. Pero si sientes que te has preparado para cambio de plan en la marcha, no te resistas. Puede que disfrutes socializar esta semana, ya que tus amigos son una gran compañía.
LEO (7/24-8/23) El deseo de explorar un nuevo territorio y expandir tus horizontes
puede intensificarse esta semana a medida que el Sol entra a tu sector de horizontes lejanos. Si tienes ganas de tomarte una vacaciones de primavera, este es el momento de hacerlo. El cosmos te incentiva para que dejes atrás tu entorno diario y te sumerjas en nuevas experiencias. Puede que te sientas un poco culpable por no encargarte de ciertas responsabilidades, pero no dejes que esto te agobie. Solo haz lo que debes hacer.
VIRGO (8/24-9/22) Tienes la oportunidad de pensar en profundidad sobre asuntos
financieros o de negocios y tomar decisiones importantes. Pero con Venus todavía en fase retrógrada en tu sector de finanzas compartidas, puede que debas tener cuidado cuando cierres distintos acuerdos, consideres pedir dinero prestado o hagas otros movimientos financieros. Un reconfortante enfoque podría llevarte a disfrutar un tiempo de descanso en la forma de nuevas experiencias que te harán reflexionar. Durante el fin de semana, es mejor que esperes lo inesperado.
LIBRA (9/23-10/22) Las relaciones siguen siendo un enfoque importante para ti y son algo que disfrutarás en las próximas semanas. Esto podría deberse a que es posible que tengas un reencuentro o una conversación íntima con una persona de la que te alejaste en una situación difícil. La relación podría recomponerse si se dan tiempo para hablar. Sin embargo, cuando se trata de miembros familiares, puede que debas tener cuidado, ya que sus opiniones pueden diferir de las tuyas en una situación particular. ESCORPIÓN (10/23-11/22) La mezcla actual de energías quizá te lleve a pensar si sería bueno que sigas tu agenda actual. De hecho, si el ajetreo diario se ha antepuesto a tu propósito más profundo de vida, podría volverse muy evidente en este momento. Puede que ordenar tus prioridades signifique dejar de hacer ciertas actividades para que puedas enfocarte en algo que nutra tu alma. Una deslumbrante pieza de información quizá te guíe hacia una oportunidad esta semana. SAGITARIO (11/23-12/21) Puede que pasarla bien y divertirte esté en tus planes debido a que el panorama planetario sugiere que tendrás ganas de pasar un buen rato. No hay nada que no quieras hacer siempre y cuando sea una especie de aventura. Sin embargo, puede que te sientas un poco culpable por lo que una escapada cuesta. Si encuentras una forma más barata de disfrutar la misma experiencia, esto podría ser una alternativa. Si no, quizá debas hacerlo de todos modos. Además, un evento social podría tener un gran impacto en ti.
AQUARIUS (1/21-2/19) The people you connect with over the course of this week can be a source of delight and optimism. Nevertheless, it’s possible that you could overreact to a conversation when nothing personal was meant. This might stem from childhood experiences, and this may be something to reflect on that now needs to be released. On another note, you may feel ready to clear out clutter at home and in the office, which can boost your energy level.
CAPRICORNIO (12/22-1/20) Los asuntos familiares pueden ser tu prioridad, lo cual puede que no sea nada malo. Reunirte con la familia puede invitar al intercambio de opiniones. Si cierta situación está generando malos sentimientos, puede que una conversación íntima sea todo lo que se necesita para resolver las cosas. Por otro lado, un enfoque positivo en tu sector de ocio y placer podría hacer que disfrutes de una sesión de spa o un masaje que te ayude a relajarte después de período atareado. Un poco de descanso te vendría bien.
PISCES (2/20-3/20) With Venus continuing retrograde in your personal financial
ACUARIO (1/21-2/19) Las personas con las que conectas durante la semana pueden darte placer y optimismo. Sin embargo, es posible que tengas una reacción exagerada por una conversación donde no quiso decirse nada personal. Esto puede surgir por experiencias de tu infancia y puede que sea algo sobre lo que debas reflexionar y que ahora debes soltar. Por otra parte, puede que sientas que es el momento de ordenar tu hogar y tu oficina, lo que puede aumentar tu nivel de energía.
sector, you may feel moved to pare back spending in order to save for something really special. But buying one or two small luxuries could help you make up for any lack in this department. On another note, it helps to put a little bit aside for unexpected expenses, as it’s possible that something could crop up. On the other hand, you could have a small windfall to look forward to as well.
SUDOKU
INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, cada columna y cada diagonal sombreada contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o diagonal. Con los números que se han dado como guía, completa cada diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución correcta. Solución en pág. 5
PISCIS (2/20-3/20) Con Venus todavía en fase retrógrada en tu sector de finanzas personales, puede que tengas ganas de recortar tus gastos para poder ahorrar para algo especial. Sin embargo, puede que comprar uno o dos lujos te ayude a compensar cualquier escasez en esa área. En otra nota, es de gran ayuda apartar un poco de dinero para cubrir gastos inesperados, ya que es posible que surja algún imprevisto. Pero si no, puede que en vez, experimentes un golpe de suerte.
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
CLASSIFIEDS / Clasificados PUBLIC ANNOUNCEMENTS
SERVICIOS
SERVICES
EMPLEO
EMPLOYMENT
Aceptando solicitudes Bonito Michoacán Taquería & Carnicería
REQUEST FOR PROPOSAL: The Board of Education, Unified School District No. 500, Kansas City, KS will accept sealed bids for: RFP 17-006 – Banking Services. Sealed bids should be addressed to: Purchasing Department, Board of Education, 2010 N. 59th Street, Room 370, Kansas City, KS 66109 - “RFP No. 17-006 – Banking Services” Proposals will be opened 04/13/17 @ 3 PM in the Purchasing Office. Bid Documents are available at the Purchasing Department Office, at the aboveaddress between 8 AM and 4 PM, M-F. Bid Documents are posted at www.kckps.org/purchasing. No Bidder may withdraw a bid for a period of 60 days after the date of bid opening. USD 500 reserves the right to reject any and all bids without recourse from the bidder.
4 EVER REPAIR & PAINTING (REMODELING / FLOORING)
Aceptamos licencias MEXICANAS Internacionales
ALEJANDRA CENTENO Se habla español 1202 E. 23rd., Suite A2 Lawrence, KS. 66046 Office: (785) 856-0016 acenteno@amfam.com CASA • AUTO • NEGOCIO Llame lunes a viernes 12 a 4 p.m.
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
FREE ESTIMATES!
561-633-7097 • 913-687-7246
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
¡está aceptando solicitudes! Tenemos multiples puesto disponibles: •Taquero •Cajera/o •Carnicero
Si estás interesado visítanos en 1229 E. Sta. Fe Olathe, KS 66061 para llenar una solicitud y hacer preguntas. Te podemos brindar una descripción de todas las posiciones abiertas, simplemente ven a la tienda. Para el horario, llama al 913-768-0003
¡Panadería Bonito Michoacán está aceptando solicitudes! ¿Te interesa trabajar en una panadería? Estamos aceptando solicitudes para: •Cajeros •Panaderos •Pasteleros Si suena como un trabajo que te interesa, ven a visitarnos y llena una solicitud en 1200 Minnesota Ave, Kansas City, KS 66102. Llama al 913-281-2424 para conocer nuestro horario y detalles sobre los puestos que están disponibles en la tienda.
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
aaaunico@gmail.com
LICENSED & INSURED
www.artdigitalstudios.com
(913) 709.7142
FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
BUSCA TAQUERO por favor presentarse en 806 Southwest Blvd Kansas City, MO Para mas informacion llamar a Rigo al (816) 842-0160
TRANSLATIONS English <===> Spanish.
Notario Público - Impuestos Electrónicos y Atrasados - Solicitud y Renovación de ITIN - Apertura de Negocio - Contabilidad de Negocio y Nóminas - SR22 - Auditorías de Seguros - Seguros para auto, casa y negocio - Compensación de Trabajadores y Responsabilidad General -
2más2KC (913) 432-3486
EMPLEO
15 3/23/17 EMPLOYMENT
DRIVERS: Sign-On Bonus! Local/Regional, Great Pay, Benefits! Kansas City Refrigerated Occasional night layover. CDL-A, 1yr Exp. Req. Estenson Logistics Apply www.goelc.com 1-877-611-0797
Estamos aceptando solicitudes para trabajar en limpieza de casas.
Interesados comunicarse al (913) 707-4469
OPORTUNIDAD DE EMPLEO Se solicitan mujeres para trabajar en la línea de producción; y operador de máquina. Preferible con experiencia LA VALENTINA tortilla factory Presentarse o llamar 4307 Merriam Dr. Overland Park,KS. (913) 362-6611
Mexican Restaurant & Cantina, LLC
SOLICITA Meseros, Cocineros y Ayudantes de Cocina
Interesados comunicarse al (816) 221-4749 o presentarse en: 2512 Holmes St. Kansas City, MO 64108
44 S. 7th. St., Kansas City, KS. (913) 766-1590 • Fax (913) 766-1589 • www.rs-agency.com
Referred for a reason.
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
Ofrecemos: Novena a San Judas Tadeo
Petición a San Charbel Tú Señor, que no quieres la muerte del pecador, sino que se arrepienta y viva, dígnate aceptar los sufrimientos y las angustias de tu hijo Fernando afligido por la enfermedad. Por la intercesión de San Charbel, apóstol de los enfermos, concédenos valor y paciencia en la enfermedad; y si es tu voluntad, otórganos la salud del alma y cuerpo manifestando tu poder amor y compasión. Para que sano y alegre cumpla tus mandamientos y proclame tus maravillas. ¡Oh, Señor!, Dios nuestro, a ti sea la Gloria ahora y por los siglos de los siglos. Amén. Fam. Márquez López
¡Oh glorioso Apóstol y mártir San Judas Tadeo, grande en virtud y rico en milagros, discípulo fiel y amigo de nuestro Señor Jesús! Intercesor fiel de los que invocan tu ayuda especial en época de necesidad; a ti recurro desde lo profundo de mi corazón y humildemente pido, a quien Dios ha dado tan gran poder, para que vengas en mi ayuda. Auxíliame en mi actual y urgente necesidad. A cambio te prometo dar a conocer tu nombre y que sea invocado. San Judas ruega por nosotros, pobres pecadores, y todos aquellos que invocan tu ayuda. Amén. Gracias a ti, San Judas Tadeo por los favores recibidos.
Fam. Lauría Baca
* Horario de lunes a viernes en el día. * Salarios competitivos. 8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 203-0578 • (913) 972-4269 • (913) 208-7195
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
CLASSIFIEDS / Clasificados
16 3/23/17
Escuelas Chárter Públicas K-12 Las Escuelas Frontier son un sistema escolar público subvencionado (chárter) sin costo de colegiatura, de preparación para la universidad, con grados K-12 patrocinado por la Universidad de Missouri — Kansas City (UMKC). Frontier combina los más altos estándares y expectativas, con un plan de estudios bien definido y profesores dedicados a cultivar la excelencia y a preparar a los estudiantes para tener éxito en la universidad, las carreras y la vida. Las Escuelas Frontier están sirviendo a más de 1,600 estudiantes en cuatro ubicaciones en Kansas City. En este número, conocerás información acerca de nuestro próximo primer Festival anual KC STEM. Para conocer más sobre las Escuelas Frontier y sus cuatro campus, por favor visita www.frontierschools.org
FESTIVAL KC STEM 2017
MARZO 31, 2017
PROGRAMA DEL FESTIVAL KC STEM 2017 12:15 pm - 1:00 pm
Ceremonia de Apertura -Orador Principal, Wayne Carter, Presidente y CEO del Instituto de Ciencias de la Vida del área de Kansas City
Ceremonia de Premiación 1:00 pm - 2:45 pm
Festival STEM -Presentaciones de los Estudiantes -Mesas y demostraciones de los expositores
UNION STATION 03. 31. 2017 12:15 PM - 2:45 PM El Festival KC STEM es un evento emocionante, gratuito, de un día que ofrece Ciencias, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas [STEM] como oportunidades educativas y carreras viables — mostrando trabajos creados por estudiantes desde primaria hasta preparatoria — que conectan a los estudiantes con su comunidad. Es más que tan sólo una Feria de Ciencias. El Festival KC STEM ofrece un lugar para que los estudiantes expongan su trabajo junto con oportunidades de capacitación y aprendizaje para toda la familia, que incluye presentaciones de los alumnos, mesas de socios y educadores STEM, eventos interactivos y nuestro propio coche solar. Permitimos a las mentes jóvenes experimentar un ambiente innovador de ciencia práctica. El Festival KC STEM permite a los estudiantes explorar sus intereses y talentos al ofrecerles cinco categorías diferentes de las que ellos pueden elegir: Ciencias de la Vida, Ciencias Físicas, Química, Ingeniería y Matemáticas.
SOCIOS DEL FESTIVAL KC STEM 2017 Biokansas Zoológico de Kansas City
150
101
Presentadores estudiantiles
Proyectos
STEM Fest
8
110
Demostraciones
Expositores
¡Únete a nosotros en un día lleno de innovación, ciencia y creatividad! Este evento se llevará a cabo el 31 de marzo de 2017 en Union Station. Es gratuito y abierto al público.
Universidad Rockhurst KC STEM Alliance Ciudad de las Ciencias
Para información detallada sobre el sistema, por favor visita:
Universidad de Missouri Kansas City
www.frontierschools.org
Cámara de Comercio de KC
CONTÁCTENOS EN
Cámara de Comercio Hispana
/frontierschools
@frontierschools