VOLUME 3, ISSUE 11, MARCH 16, 2017 facebook.com/2mas2KC instagram.com/2mas2KC www.2mas2KC.com
500 E. Santa Fe St. Suite C Olathe, KS 66061 913-440-9528
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS un ity
Horario: Lun.-Vie. 9am - 8pm. Sáb 9:30am - 2 pm
m co m he
llt
4A
Liga MX
Lenguaje corporal
pág.10
pág.7
HSF scholarship deadline approaching
By Rita Sherrie
igh school seniors have two weeks Se aproxima plazo H to apply to the Hispanic Scholarship Fund (HSF) for a scholarship for the 2017-2018 academic year. March 30 is the deadline. The merit-based scholarships are available to Hispanic students attending an accredited, nonprofit, public or private college or university next fall. Scholarships range from $500 to $5,000. Winners will be notified by email during June and July. While the economic support is crucial, the scholarships offer much more. “It wasn’t just the financial contribution, it was the fact that the community believed in me,” says Jessica Jasso. “It meant I had a support system, and that meant the world to me.” Jasso is the Greater Kansas City Hispanic Development Fund’s (HDF) coordinator of alumni and scholar attainment. A 2016 Kansas State University graduate, she won scholarships from both the Hispanic Scholarship Fund and the Greater Kansas City Hispanic Development Fund by a lucky fluke. “I found the national scholarship by accident on the Internet when I Googled ‘Hispanic Development Fund,’ and I realized I was eligible for that as well so I applied for both,” she said. Jasso was awarded a $2,400 Hispanic Scholarship Fund scholarship in her junior year in college and two $750 Hispanic Development Fund scholarships in her senior year in high school and junior year in college. “Having that support meant everything,” Jasso said. “It meant I could continue my education.” On her own since age 17, Jasso worked two jobs to support herself during
para becas del HSF
os estudiantes del último grado de Lsolicitar preparatoria tienen dos semanas para una beca al Fondo Hispano
de Becas (HSF) para el ciclo escolar 2017-2018. El 30 de marzo es la fecha límite. Las becas basadas en méritos están disponibles para los estudiantes hispanos que asistan a un colegio o universidad acreditado, sin fines de lucro, público o privado el próximo otoño. Las becas varían de $500 a $5,000. Los ganadores serán notificados por correo electrónico durante junio y julio. Si bien el apoyo económico es crucial, las becas ofrecen mucho más. “No fue sólo la contribución financiera, sino el hecho de que la comunidad creyó en mí”, comenta Jessica Jasso. “Quería decir que tenía un sistema de apoyo, y eso significó el mundo para mí”. Jessica es la Coordinadora de Ex Alumnos y Logros Académicos del Fondo de Desarrollo Hispano (HDF) del área metropolitana de Kansas City. La graduada de la Universidad Estatal de Kansas en 2016, ganó becas del Fondo Hispano de Becas y del Fondo de Desarrollo Hispano del área metropolitana de Kansas City por un golpe de suerte. “Encontré la beca nacional por accidente en Internet cuando busqué en Google el ‘Fondo de Desarrollo Hispano’, y me di cuenta que era elegible para esa también, así que solicité ambas”. Jessica recibió una beca de $2,400
•Declaración de Impuestos •Apertura de Negocios •Presupuestos para negocios
Medical check-up
pág.12
Oldest Pearl Harbor survivor turns 105
pág.4
her senior year in high school. Actudel Fondo Hispano de Becas para ally, a third job involved searching estudiantes hispanos en su primer and applying for scholarships. It was año en la universidad y dos becas de time well spent, $750 del Fondo de she said. Her work Desarrollo Hispano as a server and en su último año a cashier paid en la preparatoria minimum wage. y el primero en la Spending an averuniversidad. age of three hours “Tener ese apoyo completing a scholsignificaba todo. arship application Quería decir que yielded upwards podría continuar mi of hundreds of educación”. dollars. Estando sola por su cuenta desde los “In college, every 17 años, ella tuvo penny counts,” she dos empleos para said, adding, “I mantenerse durante always asked my su último año en peers and a teachla preparatoria. En er to look over my realidad, un tercer applications.” trabajo consistió en Jasso is the primabuscar y solicitar ry contact for all becas. Fue un Jessica Jasso Hispanic Development Fund inquiries and organizes the tiempo bien invertido, recalcó. Su annual scholarship reception. The HDF trabajo como mesera y cajera pagaban el salario mínimo. Pasar un promedio de accepts scholarship applications from tres horas para completar una solicitud Hispanic high school seniors every de beca dio más de cientos de dólares. year from January to March. Winners “En la universidad, cada centavo cuenta. are notified by April 1. Last year, the Pedía siempre a mis compañeros y a un HDF received 440 applications and maestro que revisaran mis solicitudes”. awarded 318 scholarships ranging Jessica es el contacto principal para from $500 to $4,000. This year, the todas las preguntas del Fondo Hispano organization received 545 applicade Desarrollo y organiza la recepción tions before the March 1 deadline. anual de las becas. HDF acepta “It’s very difficult to turn down applications because we don’t have enough solicitudes de becas de estudiantes hispanos de preparatoria y universidad money,” Jasso said. “We look at merit, cada año de enero a marzo. Los community involvement and financial ganadores serán notificados antes del need.” 1 de abril. El año pasado, HDF recibió She urges college-bound high school 440 solicitudes y otorgó 318 becas juniors to mark their calendars next que oscilaron entre $500 y $4,000. January and apply for an HDF scholEste año, la organización recibió 545 arship. solicitudes antes de la fecha límite del 1 “It’s a great investment of time,” she de marzo. said. “Es muy difícil rechazar las solicitudes Jasso encourages high school seniors porque no tenemos suficiente to apply to the national Hispanic dinero. Nos fijamos en el mérito, la Scholarship Fund as soon as possible, participación comunitaria y la necesidad regardless of legal status. The applica- financiera”. tion is online in English and Spanish Ella exhorta a los estudiantes del at www.hsf.net. Click on “Scholarship” onceavo grado de preparatoria a que and then “Apply Now.” marquen en sus calendarios el próximo mes de enero y que soliciten una beca “I would definitely encourage every de HDF. single Hispanic student to apply for “Es una gran inversión de tiempo”, dijo. this scholarship,” Jasso said. “For me, Además, alienta a los ‘seniors’ de it was more than money; the investpreparatoria a que soliciten al Fondo ment kept me accountable. Now I Nacional de Becas Hispanas tan pronto have to return that investment.” como sea posible, independientemente de su estatus legal. La solicitud está en línea en inglés y español en www.hsf. net. Hagan clic en “Scholarship” y luego en “Apply Now”. “Definitivamente animaría a cada estudiante hispano a solicitar esta beca. Para mí, fue más que dinero; la inversión me mantuvo responsable. Ahora tengo que devolver esa inversión”, concluyó.
2 3/16/17
Editorial
Have a good day! EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Max Londberg Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Mario González Óscar Pedroza
TRANSLATORS
¡Que tengas un buen día!
is something we say practically every day to many sto es algo que decimos prácticamente todos los días a Tdesirehispeople. This phrase, which we apparently say as a real E muchas personas. Esta frase, que aparentemente decimos for the person to whom we address it, could be empcomo un deseo real para la persona a la que se la dirigimos, ty and even selfish. Why? Why not instead of saying “have a good day”, why don’t we say “I hope you win the lottery”, “I hope you find a $100 bill” or “get a raise”, or “get a good contract”? Why not say something like that? Is it too much? Or perhaps it is something we want for ourselves and not so much for others. It may be because it is a shorter way of wishing good to that person; But if other people’s success depended on us, would we wish them something that they themselves might not want? Or would we just wish them good things they wanted for us? It is certainly very difficult to say to someone “I hope you do better than me”, that is where the phrase can be selfish. Ultimately, in real life, we will do well or bad depending on ourselves and the attitude we have, even when bad things happen to us; Because everything is just a matter of perspective. Whenever something good or bad happens to us, there is always someone who has something worse or much better. When you say to someone “have a good day” wish it with everything in your heart, and if they do better than you ... well, sometime it’ll be your turn. HAVE A GOOD DAY!!!
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
podría ser vacía e incluso egoísta. ¿Por qué? Por qué no, en lugar de decir “que tengas un buen día”, por qué no decimos “ojalá que te saques la lotería”, “ojala que te encuentres un billete de 100 dólares” o “que te den un aumento”, o “que agarres un buen contrato”. ¿Por qué no decir algo así?, ¿es demasiado? O porque es algo que quisiéramos para nosotros mismos y no tanto para otros. Tal vez pueda ser porque es una manera más corta de desearle el bien a esa persona; pero si dependiera de nosotros el que a otros les fuera bien, ¿les desearíamos algo que tal vez ellos mismos no nos desearían? o sólo les desearíamos lo bueno que ellos desearan para nosotros. Ciertamente es muy difícil decirle de corazón a alguien “ojalá que te vaya mejor que a mí”, es ahí donde la frase puede ser egoísta. A final de cuentas en la vida real nos va a ir bien o mal dependiendo de nosotros mismos y de la actitud que tengamos, aun cuando nos pasen cosas malas; pues todo es mera cuestión de perspectiva. Siempre que nos pasa algo bueno o malo, hay alguien que le paso algo peor o mucho mejor. Cuando le digas a alguien “que tengas un buen día”, deséalo de todo de corazón; y si le va mejor que a ti... pues que bueno, ya te tocará a ti. ¡¡¡QUE TENGAS UN BUEN DÍA!!!
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Aserora de Diseño Martha Lauría Grundke
Lauria Communication + Design
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiseer is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
... …¿A usted no le gustaría tener nietos? _No se compadre... ¡es una decisión muy difícil! _¿¡Qué!? ¡No sea menso. Eso lo deciden sus hijos! _Ah, pues sí ¿verdad? _Me refiero a que si no le gustaría tener ya su descendencia, bebés con su apellido. _ Pues fíjese que no lo había pensado… _Imagínese al montón de chamacos alegrando su casa. _...y llamándome “Tata” o “Abue”. _Más bien yo creo que sería “Grandpa”. _Y disfrutarlos sin tanto compromiso. _Si y cuidándolos mientras sus papás trabajan. _¿Y recogiendo su tiradero y cambiando pañales con caca? _No piense en lo malo. Acuérdese que sus papás los recogerían en la noche. _Oh, sí y después... a descansar toda la noche. _¿Cuántos le gustaría tener? 3, 4, 5. _¡Cálmese! Ni que fueran conejos.
_ Pues uno nunca sabe. _ Y qué tal ¿unos gemelos? _¿Cómo cree? Eso no se puede escoger. _Ah ¿no? _No. ¿Sabía usted que de acuerdo a la National Geographic sólo en uno de cada 250 nacen gemelos? _¿¿¿Uno de cada 250??? _Sip. _Noooo, ¡yo no aguanto tantos! _¡¡¡Pinche compadre!!!
FRASE DE LA SEMANA:
“Quienes creen que el dinero lo hace todo, terminan haciendo todo por dinero”. - Voltaire Rosseau
“Those who think money does everything, will end up doing everything for money.” - Voltaire Rosseau
3 3/16/17
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias By Jesús López-Gómez The iconic green glass building housing the Kansas City Star’s printing press is seeking a new tenant. McClatchey, the paper’s parent company, posted a listing requesting a partner for a $46 million 15-year lease at 1501-1649 McGee St. The Kansas legislature is already making plans for a governing process absent the current Gov. Sam Brownback. Rumor has it the governor will leave Kansas for a U.N. ambassadorship in Italy. Legislators are in talks with Lt. Gov. Jeff Colyer, Brownback’s replacement should he abdicate his role, on how to move “We’re feeling we have the responsibility to fix the budget — without him,” said Senate President Susan Wagle, R-Wichita.
El icónico edificio de cristal verde que aloja a la prensa de Kansas City Star está buscando un nuevo inquilino. McClatchey, la compañía matriz del periódico, publicó un listado solicitando a un socio por un contrato de arrendamiento de 15 años de $46 millones en 1501-1649 McGee St. La legislatura de Kansas ya está haciendo planes para un proceso de gobierno ausente del actual gobernador Sam Brownback. Se rumora que el gobernador dejará Kansas por una embajada de la O.N.U. en Italia. Los legisladores están en pláticas con el asistente del gobernador, Jeff Colyer, el reemplazo de Brownback debe renunciar a su papel, en cómo moverse. “Estamos sintiendo que tenemos la responsabilidad de arreglar el presupuesto — sin él”, dijo la presidenta del Senado, Susan Wagle, republicana de Wichita.
The IRS is reporting an 8.5 percent drop in tax filings compared to this time last year. What’s causing the drop in filings? It may be the Protecting Americans from Tax Hikes Act of 2015, which delayed refunds from individuals claiming the earned income tax credit and the additional child tax credit. It may also be a drop in participation from undocumented immigrants who file with individual taxpayer identification numbers, a change stemming from the shifting cultural attitudes toward immigrants.
El IRS está reportando una caída de 8.5% en las declaraciones de impuestos en comparación con este tiempo el año pasado. ¿Qué está causando la baja en las declaraciones? Es posible que la Ley del 2015 de Protección a los Estadounidenses del Alza de Impuestos, que retrasó los reembolsos de las personas que reclaman el crédito de impuesto sobre la renta ganado y el crédito fiscal adicional por hijos. También puede ser una caída en la participación de los inmigrantes indocumentados que los presentan con números de identificación de contribuyentes individuales, un cambio que proviene de las actitudes culturales cambiantes hacia los inmigrantes.
Republicans’ Obamacare replacement would leave 24 million uninsured and cute $880 billion from Medicaid, according to the Congressional Budget Office. House Republicans introduced the American Health Care Act last week, and have been preparing the legislation for possible passage by the end of April. Former President Barack Obama’s healthcare law extended insurance to 20 million people. Initial bidding has opened on the proposed $21 billion border wall. About 10 percent of the companies showing initial interest are Hispanic owned. The Guardian surveyed some of the bidders in their reporting. Their responses range from pragmatic to comical. “It’s like this,” one bidder said. “Lady Gaga, she wears some pretty wild stuff on stage … But when she goes to her tailor and asks for it, they’re not going to say, ‘That looks terrible.’”
El reemplazo de Obamacare de los republicanos dejaría a 24 millones sin seguro y recortaría $880 mil millones de Medicaid, según la Oficina de Presupuesto del Congreso. Los republicanos de la Cámara de Representantes introdujeron la Ley Americana de Cuidado de la Salud la semana pasada; y han estado preparando la legislación para su posible aprobación a fines de abril. La ley de salud del ex presidente Barack Obama extendió el seguro a 20 millones de personas. La licitación inicial se ha abierto en el muro fronterizo propuesto de $21 mil millones. Alrededor del 10% de las empresas que muestran interés inicial son de propiedad hispana. The Guardian encuestó a algunos de los postores en sus informes. Sus respuestas van desde lo pragmático hasta lo cómico. “Es así”, dijo un postor. “Lady Gaga, viste algo bastante loco en el escenario ... Pero cuando ella va con su sastre y lo pide, no le van a decir, ‘Eso se ve terrible’”.
Donald Trump quietly won the rights to four trademarks in Mexico between October of last year and February. His new brand protection covers advertisements in a range of industries including construction, tourism and financial services.
Donald Trump ganó silenciosamente los derechos de cuatro marcas en México entre octubre del año pasado y febrero. Su nueva protección de marca cubre anuncios en una variedad de industrias que incluyen la construcción, el turismo y los servicios financieros.
Inmigración al día Presentado por:
Administrative closure of an immigration case
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC By Attorney Catalina Velarde Porque la honestidad y la experiencia cuentan
Cierre administrativo de un caso migratorio
H
ave you been granted administrative closure of your deportation case and you are not sure what that means? We explain it here.
recibido un cierre administrativo de ¿deHas tu caso de deportación y no estás seguro lo que significa? Te lo explicamos aquí.
Administrative closure is used for low priority deportation cases. For example, minors who arrived in the US unaccompanied —that is, without an accompanying parent— and who want to request asylum, have the opportunity to first present their case before the USCIS asylum office. While awaiting the asylum interview with USCIS, the Immigration Court can grant an administrative closure of the court case so that the minor does not have to continuously appear in court with nothing new to report. Administrative closure is not the permanent closure of a case. ICE can seek to reschedule the deportation case at any moment, especially if the immigrant commits a crime. It is important that you stay out of trouble. Regardless of an administrative closure, if your address or telephone changes, you must notify the Court of your new information.
casos de baja prioridad de deportación. Por ejemplo, los menores de edad que han llegado a Estados Unidos solos —es decir, sin ser acompañados por su padre o madre— y que quieren solicitar asilo, tienen la oportunidad de presentar su caso primero con la oficina de asilo del Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS). Mientras se espera por la entrevista con la oficina de asilo de USCIS, la Corte de Inmigración puede otorgar el cierre administrativo del caso de corte para que el menor de edad no necesite presentarse a audiencias continuamente sin nada nuevo que reportar. El cierre administrativo no es la clausura permanente de un caso. Inmigración y Control de Aduanas (ICE) puede pedir que se reprograme el caso de deportación en cualquier momento, especialmente si el inmigrante comete algún delito. Es importante mantenerse fuera de problemas. Independientemente del cierre administrativo de su caso, si cambia de dirección y/o teléfono, debe notificar la Corte de Inmigración sus nuevos datos.
El cierre administrativo se utiliza para
Para una cita, llámenos al (816) 356-7100 Recorta esta tarjeta y llévala siempre contigo en caso de una emergencia de inmigración.
¡Conozca sus derechos!
Si lo detiene un oficial de inmigración o la policía: • Entregue esta tarjeta al oficial y permanezca callado. • La tarjeta explica que usted está ejerciendo su derecho a rehusarse a contestar preguntas hasta que pueda consultar con un abogado. ______________________________________________
TO WHOM IT MAY CONCERN:
Please be informed that I am choosing to exercise my right to remain silent and my right to refuse to answer your questions. If I am detained, I request to contact an attorney immediately. I am also exercising my right to refuse to sign anything until I consult with my attorney.
4 3/16/17
NEWS / Noticias America’s oldest Pearl Harbor surviBy Susan Murphy, Reporter KPBS News vor turns 105
Sobreviviente de mayor edad de Pearl Harbor en América cumple 105 años
Pearl Harbor survivors Stu Hedley, left, and Ray Chavez attend a Spirit of 45 ceremony at the San Diego Veterans Museum in Balboa Park, Aug. 9, 2015. (Photo by Susan Murphy)
n March 10, America’s oldest l 10 de marzo, Ray Chávez, el O Pearl Harbor survivor, Ray Chavez, Esobreviviente de mayor edad de Pearl turned 105. Harbor de América, cumplió 105 años. “I’m really excited because I never expected to live this long,” Chavez said from his home in Poway. Chavez was born in San Bernardino, California, on March 10, 1912. “I’m enjoying my old age. I really am,” he said. “People have been so very, very nice and helpful and that’s what makes me happy about being old.” Age isn’t slowing him down one bit, he said. He still works out at the gym twice a week. He enjoys spending time outside and going to the beach. “But I don’t swim anymore,” he chuckled. Much of his time is dedicated to sharing firsthand accounts from 75 years ago when America was attacked at Pearl Harbor. “And all the men that were trying to save themselves jumping over the side of the ship,” Chavez recalled. Chavez had wrapped up an overnight shift on the minesweeper USS Condor just hours before the stealthy attack. His crew made the first enemy contact when they spotted the periscope of a Japanese submarine in the harbor and had it blown up. Chavez said it took him 50 years to talk about the traumatic day and to return to Pearl Harbor. “I didn’t want to go because I knew I would get quite depressed,” Chavez said. But he has returned just about every year since, including last year for the 75th anniversary. He said it brings him comfort to be there and to remem-
“Estoy muy emocionado porque nunca esperé vivir tanto tiempo”, dijo Chávez desde su casa en Poway. Él nació en San Bernardino, California, el 10 de marzo de 1912. “Estoy disfrutando de mi vejez. Realmente lo estoy. La gente ha sido muy, muy amable y servicial y eso es lo que me hace feliz de estar viejo”. La edad no lo está frenando un poco, comentó. Todavía va al gimnasio dos veces por semana. Le gusta pasar tiempo afuera e ir a la playa. “Pero ya no nado”, se rio entre dientes. Gran parte de su tiempo lo dedica a compartir relatos de primera mano de hace 75 años cuando Estados Unidos fue atacado en Pearl Harbor. “Y todos los hombres que intentaban salvarse saltando por el costado del barco”, recordó. Chávez había concluido un turno de noche en el dragaminas USS Condor horas antes del ataque furtivo. Su tripulación hizo el primer contacto enemigo cuando descubrieron el periscopio de un submarino japonés en el puerto y lo volaron. Chávez dijo que le tomó 50 años hablar sobre el día traumático y regresar a Pearl Harbor. “No quería ir porque sabía que estaría bastante deprimido”, dijo. Pero desde entonces, él ha regresado casi cada año, incluyendo el año pasado para el 75 aniversario. Dijo que le trae consuelo estar allí y recordar a los 2,400 estadounidenses que murieron ese día.
ber the 2,400 Americans who died that day. “I like to go back just to think about them,” Chavez said. “It makes me feel like I’m with all those men that passed away and to let them know that I haven’t forgotten them.” As the oldest Pearl Harbor survivor, Chavez attracts a lot of attention when he attends special events. “I’m very proud that I served our country and did what little I could to help win the war,” Chavez said. “I don’t feel like a hero, I really don’t. To me, it’s just part of life.” Chavez was honored for his 105th birthday on Saturday with a patriotic concert aboard the USS Midway. He’s looking forward to celebrating with his friends and the community. His family also held another birthday party for him on Sunday.
“Me gusta volver sólo para pensar en ellos. Me hace sentir como si estuviera con todos los hombres que fallecieron y para hacerles saber que no los he olvidado”. Como el mayor sobreviviente de Pearl Harbor, Chávez atrae mucha atención cuando asiste a eventos especiales. “Estoy muy orgulloso de haber servido a nuestro país y haber hecho lo poco que pude para ayudar a ganar la guerra”, dijo. “No me siento como un héroe, realmente no lo hago. Para mí, es sólo parte de la vida. “ El sábado, Chávez fue honrado por su 105 cumpleaños con un concierto patriótico a bordo del USS Midway. Está deseando celebrar con sus amigos y la comunidad. Su familia también le organizó otra fiesta de cumpleaños el domingo.
Inteligencia Emocional
Sábado, 25 de marzo, 2017 9 a.m. - 1 p.m. El objetivo principal del programa es que los participantes adquieran los conocimientos, técnicas, habilidades, valores y comportamientos necesarios para mejorar sus capacidades y bienestar individual, que suponen en definitiva la base del éxito profesional. Aprenderán a aumentar sus niveles de bienestar y felicidad a través de la toma de conciencia de quiénes son y del desarrollo del potencial de sus fortalezas.
Invitadas especiales: Lic. Neri Centeno y Lic. Virginia Zurita
West Wyandotte Library 1737 N. 82nd. St., Kansas City, KS. 66112 (913) 598-8250 kckpl.org
5 3/16/17
NEWS / Noticias POINT BEING // PUNTO EXISTENTE // By Eduardo Alvarado Stehpunk Youth Identification
Meetings in DC
Renuniones en D.C.
From Confressman Yoder’s facebook
// Identificación Juvenil
When do we become “ourselves”? That is: When do we develop our personalities? Obviously we all change throughout our lives, but in the same way that the previous article concluded, adolescence is normally a point where we arrive at a level of consciousness that allows us to make our own decision and to shape our path. In this article we will continue connecting the diagrams by connecting adolescence with the process of Becoming in the Article #6.
¿Cuándo nos convertimos en “nosotros mismos”? Es decir: ¿Cuándo desarrollamos nuestras personalidades? Obviamente todos cambiamos a lo largo de nuestras vidas, pero así como concluyó el artículo pasado, la adolescencia normalmente es un punto donde llegamos a un nivel de consciencia que nos permite tomar nuestras propias decisiones y formar nuestro camino. En este artículo seguiremos conectando diagramas al conectar la adolescencia con el proceso de Convertirse en el Artículo #6.
ast week, Congressman Kevin Yoder Ltatives was able to sit down with represen- L from the Hispanic Chamber
Perhaps it is not obvious how these two images are related, but we can simply visualize everything as if the process of “becoming” were like zooming in to the first fork in the diagram about youth. That is to say: in the moment when we begin taking our own decisions about what is good or doing something bad, that is the first moment where we can begin seeing the difference between a child and an adult. Without the need for moralizing issues, we can see how taking decisions in one direction or another would take us to becoming one type of person or another. Maybe this last diagram will be of help to see in which way a young person might come to identify as a person that is “good vs bad”, “American or Mexican”, or any other type of comparison where we sometimes like to pretend that one cannot be both things:
BAD
BAD
GOOD
Tal vez no sea tan obvio cómo se relacionan estas dos imágenes, pero podemos simplemente visualizar todo como si el proceso de “convertirse” en el segundo diagrama fuera como acercarse a la primera bifurcación del diagrama sobre juventud. Es decir: en el momento en el que comenzamos a tomar nuestras propias decisiones sobre hacer algo bueno o hacer algo malo, ése es el momento donde podemos empezar a ver la diferencia entre un niño y un adulto. Sin necesidad de hablar sobre asuntos morales, podemos ver cómo tomar decisiones en una dirección o en otra nos llevaría a ser un tipo de persona u otra. Tal vez este último diagrama sea de ayuda para ver de qué manera una persona joven llegaría a identificarse como persona “buena vs. mala”, “estadounidense vs mexicana”, o cualquier otro tipo de comparación donde a veces pretendemos que uno no puede ser ambas cosas: Como podemos ver, distinciones “de blanco y negro” o entre “derecha e izquierda” pueden llevar a uno a pretender que uno debe identificarse con un lado o el otro. Cada decisión nos lleva más lejos hacia el centro de lo que es una cosa y al mismo tiempo nos lleva más lejos de identificarnos con lo que sea la ‘otra’ cosa [opuesta]. En vez de seguir explicando por qué éste no es un buen modo de identificarse, tal vez sería bueno recordar una pregunta del Artículo #6 que decía: ¿Cómo nos convertimos de no ser algo a serlo? Esta pregunta es fundamental porque como se dijo en el artículo anterior: no es probable que cambiemos nuestras bases que fueron establecidas muy temprano en nuestras vidas a menos de que decidamos conscientemente hacerlo, pero transformar nuestra naturaleza y crianza puede ser una tarea abrumadora y casi imposible.
GOOD
As we can see, “black and white” or “left and right” types of distinctions can lead us to pretend that one must identify with one side or another. Every decision takes us more towards the center of one thing and simultaneously further from identifying with whatever that “other” [opposing] thing. Instead of continuing to explain why this is not a good way of identifying ourselves, perhaps it would be good to remember the question from Article #6 that asked: How do we transition from not being to being by becoming? This is a fundamental question because as the previous article said: we are not likely to divert from a foundation that was established very early in life unless we consciously choose to do so, but overwriting our nature and nurture can be a daunting and almost impossible task.
of Commerce of Greater Kansas City (HCCGC) in the Capitol, to talk about working together to help their community grow and thrive. They talked about fixing our broken immigration system, as well as embracing diversity and tolerance – specifically President Trump’s important remarks calling for unity and condemning hatred last week. Hispanic Americans make up our country’s fastest-growing population segment and a great part of our Kansas City community. The HCCGC is the voice for small business in the metro area, representing Hispanic-owned businesses of all sizes. “Thank you to my friend, Hispanic Chamber President Carlos Gomez and the entire group of business owners for visiting with me last week,” said Congressman Yoder.
TRADUCCIONES TRANSLATIONS
a semana pasada, el congresista Kevin Yoder pudo sentarse con representantes de la Cámara de Comercio Hispana del área metropolitana de Kansas City (HCCGC) en el Capitolio para hablar sobre trabajar juntos para ayudar a la comunidad a crecer y prosperar. Hablaron sobre arreglar nuestro sistema de inmigración roto, así como abrazar la diversidad y la tolerancia — específicamente los comentarios recientes del presidente Trump que llaman a la unidad y a condenar el odio. Los hispano-americanos conforman el segmento de población de más rápido crecimiento de nuestro país y una gran parte de nuestra comunidad de Kansas City. HCCGC es la voz de las pequeñas empresas en el área metropolitana, que representando negocios de propiedad hispana de todos los tamaños. “Gracias a mi amigo, al presidente de la Cámara Hispana, Carlos Gómez, ya todo el grupo de dueños de negocios por visitarme la semana pasada”, dijo el congresista Yoder.
Si necesitas traducciones de calidad de español a inglés. If you need translations from English into Spanish. 2más2KC
(913) 432-3486
Iglesia de San Antonio Mesa de San José
Marzo 18, 2017 Visita de la Mesa de San José en el Salón de San José 2 - 7 p.m. Venta de Galletas italianas y cannolis Marzo 19, 2017 Celebración de San José 9 a.m. Misa (celebración en italiano) 10 a.m. Bendición de la Mesa Venta de galletas italianas, cannoli y sphingi 10 a.m. - 7 p.m. Comida de Pasta Milanese OFRENDA LIBRE Salón de San José Las ganancias beneficiarán a (Disponible comida para llevar) la parroquiade San Antonio, Se aceptan VISA y MASTERCARD el Fondo de Asistencia de 7 p.m. Emergencia del Pr. Hiz (en Concierto anual presentando música de el Centro Bishop Sullivan), la Escuela Católica Holy cámara por Leronarda y Bach en la iglesia.
Cross, Jerusalem Farm, Simple House y a la Tropa 80 de los Boy Scouts.
Iglesia de San Antonio 309 Benton Blvd., KCMO 64124 Salón de San José (entrada por Lexington)
6 3/16/17
SOCIETY / Sociales Múltiples razones para comer el hueso de aguacate
aguacate además de ser delicioso, nos brinda antioxidantes y grasas que ayudan a mantenernos sanos y sentirnos mejor. Por Eotrolnaturales lado, su hueso contiene fibra y aminoácidos y ayuda a prevenir
enfermedades cardíacas. Aquí están 13 razones para empezar a moler ese hueso e incluirlo en tu dieta diaria: 1. El 70% de los aminoácidos del aguacate están en él, su aceite reduce los niveles de colesterol y ayuda a defender al cuerpo de enfermedades cardiovasculares y paros cardíacos. 2. Estudios han comprobado que el hueso de aguacate tienen más fibra soluble que cualquier otro alimento. 3. Es excelente para combatir la inflamación del tracto gastrointestinal así como la diarrea. En Sudamérica lo utilizan como un remedio para infecciones y problemas estomacales. 4. Contiene compuestos fenólicos que previenen ulceras intestinales e infecciones virales y bacterianas. 5. El flavonol que contiene previene el crecimiento de tumores. 6. Fortalece el sistema inmunológico y ayuda a prevenir enfermedades debilitantes y sus antioxidantes retardan el proceso de envejecimiento. 7. Sus propiedades antiinflamatorias parecen ayudar a personas que sufren de artritis y otras enfermedades. 8. Efecto rejuvenecedor: estudios han comprobado que incrementan la cantidad del colágeno de la piel, dándole una apariencia tersa y libre de arrugas.
Cristales que estimulan la energía creativa Cuando usas tu energía creativa, estás utilizando la esencia de tu vida, tu intuición e intelecto combinados. La creatividad desencadena ideas, trayendo inspiración a tu vida. Sin ella, no habría proyectos nuevos, soluciones innovadoras, arte. Los cristales amarillos y azul-verde estimulan fuertemente la creatividad.
9. El aceite del hueso le dará un brillo adicional a tu cabello y ayuda a prevenir la caspa. 10. Ayuda a bajar de peso ya que según algunos estudios reduce la glucosa en la sangre. 11. El rayarlo, tostarlo y beberlo en té ayuda a controlar el asma. 12. Según la medicina QiGong, el hueso de aguacate contiene niveles altos de energía Qi, que nos ayuda a sentirnos en sintonía con la energía de vida. 13. Se puede consumir de muchas maneras: se puede secar, rayar, tostar y rostizar. Se puede comer en ensaladas, beber en tés, smoothies y licuados o consumirse solo (si no te importa el sabor amargo). ¿Para qué desperdiciar su hueso si podemos comerlo? Ya sea por salud o vanidad consumir el 100% de un aguacate es lo más responsable que podemos hacer para mantener nuestros cuerpos y mentes alineados mientras aprovechamos al máximo todo lo que nos brinda la naturaleza. Té de aguacate • Lavar el hueso y ponerlo a hervir en 1 litro de agua durante 10 o 12 minutos, retirar del fuego tapar y dejar enfriar. • Tomar una taza del té por la mañana en ayunas y otra 30 minutos antes de acostarse, por una semana. En caso de que vuelvan las afecciones, repetir el proceso. Fuente: ECOOSFERA.COM
AVENTURINA CON MALAQUITA Despeja los bloqueos mentales. Esta combinación abre la intuición y armoniza la inspiración divina.
CRISOLITA Intensifica la inspiración.
TURQUESA Muy benéfica para la solución creativa de problemas. Ayuda a entender cómo funcionan las cosas y dónde encajas en el esquema de éstas.
CITRINA Emplea la energía creativa. Trae calma interna, volviéndote más abierta a la crítica constructiva.
CARNELINA Recurre a experiencias pasadas para fortalecer la creatividad. También alienta la curiosidad y el entusiasmo.
Otros cristales son: Turmalina Verde, Fluorita Amarilla.
Fuente: La Guía Ilustrada de los Cristales, de Judy Hall. Si quiere saber más, adquiera el Libro: The Illustrated Guide to Crystals By Judy Hall
AMAZONITA Ayuda a filtrar la información intelectual y la combina con la intuición para encender el proceso creativo.
CRISOPRASIO Abre nuevos entornos, trayendo ideas frescas. Prolonga talentos desconocidos.
7 3/16/17
SOCIETY / Sociales El lenguaje corporal “En los negocios, una de las cosas más importantes es la impresión que das a las personas”. - Eliot Hoppe abías que el lenguaje corporal y la comunicación no verbal pueden influir en el éxito de tu vida profesional? El lenguaje corporal incluye movimientos corporales, expresiones faciales y gestos, así como el tono de voz que utilizas. Aquí te damos 5 tips para que maximices tus posibilidades según Eliot Hoppe, autor y experto en lenguaje corporal: 1) Postura: Ponte derecho y camina de forma enérgica, así mostrarás confianza en ti mismo. Aprovecha esos primeros cuatro segundo en que las personas suelen hacer suposiciones sobre los demás. Para dar la mejor impresión cara a cara con alguien, da un pequeño paso a la izquierda de manera que tu ojo derecho se dirija directamente al ojo derecho del interlocutor.
S
2) Apretón de manos: Hacerlo bien es el primer paso para una transacción exitosa, no debe ser débil pero tampoco demasiado firme. Dependiendo de éste puedes detectar si una persona es pasiva, agresiva, dominante, etc. En algunas personas genera rechazo el que la otra de la mano muy débilmente o apenas tocando. También observa si la otra persona intenta que su mano quede arriba a la hora de saludarla, ya que esto es “un juego de poder”. Ahora, si utiliza su mano libre durante el saludo para apretar tu mano o presionar el otro brazo, entre más arriba esté, mayor es el juego de poder, según Hoppe. 4) Tono de voz: Si quieres convencer a alguien, haciendo una afirmación o dando una orden, debes reducir el tono de tu voz al final de cada oración. Las personas que intentan decepcionar a otros, tienden a alzar la voz al final de cada oración. 5) Ropa: La forma como vistes dice mucho de ti. Por ejemplo, al usar colores como el rojo y el amarillo—ya que son colores de poder— puedes mostrar confianza o lucir arrogante frente a los demás. Infórmate sobre el código de etiqueta para que siempre vayas vestido de acuerdo a la ocasión. Otras señales que puedes transmitir son: - Vulnerabilidad: Ésta queda al descubierto al observar las condiciones de los artículos que llevas contigo mismo (plumas, lentes), así como la manera en que los sostienes (papeles, portafolios). Estos indican la forma en cómo una persona realiza negociaciones, así como su confianza en los negocios. Objetos masticados muestran inseguridad; y cargar libros frente al pecho o tocarse el cuello, demuestra vulnerabilidad. - Desconfianza: Nunca te toques la cara, pues demuestra falta de confianza y deshonestidad; mientras que tocar los labios puede ser señal de falta de acuerdos.
L S RA OS DO TU AD IZA NA ULT NT OTE A B S RE GAR RE N 0% Y SI
10
Se acerca Spring-break ¿Ya estás preparada?
Baby Shower para Salma y Steven El sábado, 11 de marzo, se organizó en Kansas City, Mo., un Baby Shower para celebrar la llegade del primer bebé de Salma Recio y Steven Baca, que llevará por nombre Sebastián Isaiah. Rodeados de familiares y amigos disfrutaron de una tarde llena de música, risa y juegos divertidos. ¡Muchas felicidades y bendiciones a los futuros papás!
¡Feliz ¡Feliz Cumpleaños! Cumpleaños!
vicente lauría
Lilia Gaytán
Feliz Aniversario
Karla Barrón
Feliz Aniversario
Visita a la Tremendísima Gaviota para que te ayude a lucir una figura envidiable. * Reduce * Reafirma * Desinflama * Elimina
TRATAMIENTOS
• Masajes • Maderoterapia • Faja de yeso
Elimina grasa, flacidez y celulitis SIN cirugías, SIN pastillas y SIN dietas
Rosy y Fernando Márquez
Consulta gratis. Llámame ya
gaviotaguapa@live.com • 913-617-9278
Cecy y Hugo Gómez
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope/Horóscopo horoscopo.com
ARIES (3/21-4/19) In many ways, the present blend of energies is excellent for
manifesting your dreams, as you’re very much in touch with the subtler levels in which they exist. You also have the ability to plan ahead and take action to bring them into reality. If you can avoid becoming bored with an idea before it gets off the ground, something beautiful may blossom over the days and weeks ahead. On another note, a conversation could lead to a sizzling date night.
TAURUS (4/20-5/20) There are some things that you might prefer to keep secret at
this time, so don’t feel guilty about doing so. Even if your best friends encourage you to spill the beans, there’s no reason why you should. You’ll know when you’re ready to update them, but until then silence can be golden. Even so, with Mars in your sign, your actions can speak louder than words. This suggests that you could give the game away even without meaning to.
GEMINI (5/21-6/21) As Mars moves more deeply into your spiritual sector, it
could stir up feelings that have roots in the past. This is also the time to let go of any baggage that could be keeping you from expressing yourself or achieving your greatest ambitions. One way to do this could be through art or crafts, or by moving your body by dancing, swimming, jogging, or anything else that grounds you. These simple measures can help you feel so much better.
CANCER (6/22-7/23) Present influences could see you pushing ahead with a goal that requires charm as well as persistence. Now the cosmos can supply you with both, although the encouragement of your friends may be what persuades you to follow through. But there can be big dividends if you stick with your plan no matter how difficult is to do so. You could be very aware of the bigger picture, but the details are more important at this time. LEO (7/24-8/23) Mercury’s move into your sector of exploration could make you
curious to travel to a place you’ve never visited before. Pictures and online reviews may call out to you and be the reason you’re so eager to go ahead and book the trip. But you may have responsibilities connected to your career or business, and attending to these can be particularly fruitful at this time. A job well done may bring further options for a promotion or more and better clients.
VIRGO (8/24-9/22) The presence of Mercury and Venus in a sensitive area of your chart could encourage you to take a closer look at your financial situation and get your money working harder for you. At the same time, this blend of energies can be excellent for enhancing your love life. There may be a freshness and spontaneity about the intimate moments you spend together. If you haven’t had much quality time, the cosmos hints that a vacation could be just the ticket. LIBRA (9/23-10/22) Your love life could be especially spicy at this time, with a lovely blend of energies just perfect for enjoying some great social occasions and romantic outings. The cosmos also encourages you to explore your senses in more detail, especially if your focus has been on mental pursuits. Take the time to get a sensuous massage or some spa treatments that will help you relax into the present moment. If you experience any difficulties this week, simply let them float away. SCORPIO (10/23-11/22) The focus on your lifestyle sector could encourage you to consider how productive you are and whether changing your routine might help. This can also relate to your overall energy level and encourage you to let go of any tasks or activities that don’t really serve you. The same goes for your diet or exercise routine. You may be aware of certain changes that could improve your health immeasurably. Getting out and just having fun can also be a wonderful tonic. SAGITTARIUS (11/23-12/21) This can be an excellent week for finances and work and job progress if you play your cards right. You can now confidently pursue those deals reassured that things will work out in your favor as long as you know what you want. An honest and down-to-earth approach can achieve much. Artistic and musical influences may be strong now, too. Attending a cultural event could leave you feeling very upbeat. If you need a little downtime, take it.
8 3/16/17
ARIES (3/21-4/19) De muchos modos distintos, la mezcla actual de energías es excelente para manifestar tus sueños, ya que estás profundamente al tanto de los niveles más sutiles en los que existen. También tienes la habilidad de planificar con tiempo y entrar en acción para convertir tus sueños en realidad. Si puedes evitar aburrirte de una idea antes de que se ponga en marcha, puede que algo hermoso florezca en los días y las semanas que se aproximan. Por otro lado, una conversación podría terminar en una emocionante noche de cita. TAURO (4/20-5/20) Hay ciertas cosas que preferirías mantener en secreto en este momento, así que no te sientas culpable de hacerlo. Aún si tus mejores amigos te insisten en que les cuentes, no hay razón por la que debas. Sabrás cuándo será el momento de ponerlos al tanto, pero hasta entonces, el silencio puede ser algo muy preciado. Aún así, con Marte en tu signo, tus acciones pueden valer más que las palabras. Esto sugiere que podrías dejarte en evidencia sin darte cuenta.
GÉMINIS (5/21-6/21) A medida que Marte se adentra cada vez más en tu sector
espiritual, puede que reavive sentimientos que tienen raíces en el pasado. Este también es el momento de dejar atrás lo que pueda impedir que expreses tus sentimientos o cumplas tus ambiciones más fuertes. Puede que una manera de lograrlo sea mediante el arte o las artesanías, o puedes hacerlo bailando, nadando, saliendo a correr o cualquier otra actividad que te ayude a estabilizarte. Estas medidas simples te pueden ayudar a sentirte mucho mejor.
CÁNCER (6/22-7/23) Las influencias actuales podrían empujarte a alcanzar una
meta que requiere encanto al igual que persistencia. Ahora el cosmos puede darte ambas cualidades, aunque el apoyo de tus amistades puede ser lo que te motive para seguir. Pero puede haber grandes ganancias si sigues tu plan sin importar qué tan difícil sea. Es posible que tengas plena conciencia del panorama completo, pero los detalles son más importantes en este momento.
LEO (7/24-8/23) Puede que la entrada de Mercurio a tu sector de exploración te
dé ganas de viajar a un lugar que nunca antes visitaste. Es posible que veas fotos y críticas en línea y que esto sea la razón por la que ansías hacerlo y reservar el viaje. Pero puede que tengas responsabilidades relacionadas con tu profesión o negocio, y encargarte de ellas puede dar buenos resultados en este momento. Si haces bien tu trabajo, puede que tengas más posibilidades de que te den un ascenso o de que obtengas más clientes.
VIRGO (8/24-9/22) La presencia de Mercurio y Venus en un área sensible de tu
carta astral podría motivarte para que mires más de cerca tu situación financiera y hagas que tu dinero valga más. Al mismo tiempo, esta mezcla de energías puede ser muy buena para intensificar tu vida amorosa. Puede que haya cierta frescura y espontaneidad en los momentos íntimos que pasan juntos. Si no le han dedicado tiempo a pasar juntos, el cosmos sugiere que unas vacaciones podrían ser justo lo que necesitan.
LIBRA (9/23-10/22) Tu vida amorosa podría ser particularmente candente en este momento, con una amorosa mezcla de energías perfecta para que disfrutes grandes ocasiones sociales y salidas románticas. El cosmos también te invita a explorar tus sentidos más en detalle, especialmente si te has enfocado en objetivos mentales. Dedícate tiempo para que te hagan un masaje o ve a un spa para que puedas relajarte y disfrutar del momento presente. Si experimentas alguna dificultad esta semana, no dejes que te afecte. ESCORPIÓN (10/23-11/22) El enfoque en tu sector de estilo de vida podría hacer que consideres tu nivel de productividad y pienses si cambiar tu rutina sería de ayuda. Esto también podría estar relacionado con tu nivel de energía general y ayudarte a dejar tareas o actividades que no te hacen para nada bien. Lo mismo sucede en cuanto a tu dieta y a tu rutina de ejercicio. Puede que estés consciente de ciertos cambios que podrían mejorar tu salud de manera increíble. Salir y divertirte también pueden ser estimulantes.
your enthusiasm this week. Career indicators hint that a goal or plan could take longer than you anticipated to come to fruition, but it will happen if you can be patient. In addition, a focus on the element of water hints that you should avoid wasting time on regret. If you need to talk something over with someone, have a heart-to-heart chat and you’ll quickly feel better.
SAGITARIO (11/23-12/21) Esta puede ser una excelente semana para las finanzas, el trabajo y el progreso laboral si juegas bien tus cartas. Ya tienes la confianza para conseguir los acuerdos que querías y sientes la seguridad de que todo se dará a tu favor, siempre y cuando sepas lo que quieres. Con una actitud honesta y madura puedes obtener grandes cosas. Puede también que las influencias artísticas y musicales sean fuertes ahora. Asistir a un evento cultural podría hacerte sentir muy vivaz. Si necesitas tomarte un pequeño descanso, hazlo.
AQUARIUS (1/21-2/19) If an ongoing issue won’t go away, you might need to give it more time. A friend may come to the rescue with a fresh perspective that reassures you and gives you confidence about the future. A sociable blend of energies may enhance business options and romantic possibilities, too. You can have the best of both worlds if you want it this week. Even so, with the Sun making an edgy angle to Saturn, being firm can keep someone from taking advantage of you.
CAPRICORNIO (12/22-1/20) Un gesto amable o una gran oportunidad podrían aumentar tu entusiasmo esta semana. Ciertos indicadores profesionales indican que cumplir un objetivo o llevar a cabo un plan podría llevar más tiempo del que anticipabas, pero lo lograrás si eres paciente. Además, un enfoque en el elemento agua sugiere que no deberías perder tiempo reprochándote. Si necesitas hablar de algo con alguien, ten una conversación íntima y te sentirás mejor de inmediato.
PISCES (2/20-3/20) The week ahead has some very sociable qualities, and the
ACUARIO (1/21-2/19) Si hay un problema que persiste, es posible que necesites más tiempo para resolverlo. Puede que un amigo salga a tu rescate con una novedosa perspectiva que te reafirma y te da más seguridad sobre el futuro. Además, una mezcla social de energías podría mejorar tus opciones tanto empresariales, como también románticas. Esta semana, puedes disfrutar de lo mejor de ambos mundos si así lo quieres. Aun así, con el Sol formando un atrevido ángulo con Saturno, ser firme puede evitar que se aprovechen de ti.
CAPRICORN (12/22-1/20) A friendly gesture or delightful opportunity could boost
more you put into arranging activities and connecting with others, the more fun it can be. However, you could encounter some resistance from someone in authority, and this may be a call to discuss a key issue. A tentative approach may well pave the way for a compromise that can work well for both of you. Regarding money, you may become aware of an opportunity that can help your cash flow.
SUDOKU Jigsaw
INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, cada columna y área irregular contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o área irregular. Con los números que se han dado como guía, completa cada diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución correcta. Solución en la pág. 5
PISCIS (2/20-3/20) La semana que se aproxima tiene algunas cualidades muy sociables, y mientras más te concentres en organizar actividades y conectar con los demás, más divertido puede ser. Sin embargo, puede que notes un poco de resistencia en una persona con autoridad, y esto podría generar una discusión sobre un problema clave. Una actitud tentativa podría abrir el camino para que lleguen a un punto medio que les sirva a ambas partes. En cuanto a dinero, puede que veas una oportunidad para que tu efectivo fluya más.
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
FarAndulEaNDO
con La Poblanita
Jennifer López y el beisbolista Alex Rodríguez decidieron escaparse para disfrutar su intenso romance en un exclusivo yate en las Bahamas. La pareja que ya tiene algunos meses saliendo, fueron captados por los paparazzi muy acaramelados. La pareja ya no niega su relación. El pelotero es 6 años menor que la Diva y se ha caracterizado por salir con grandes estrellas, ente ellas, la cantante Madonna. Jorge Ramos recibirá el premio Walter Cronkite Award 2017, por la Excelencia en Periodismo Político en Televisión, según dijo un portal de información política. Al periodista de Univisión se unieron los periodistas de CNN y MSNBC, Jake Tapper y Katy Tur. Los premios se entregarán el 28 de abril en una ceremonia que tendrá lugar en el Club National Press en Washington, DC.
Bárbara Bermudo aparece en los medios después de haber salido de Univisión hace unas semanas. En esta ocasión la periodista presenta un video motivacional diciendo que sí es posible salir adelante después de haber sufrido cambios bruscos. Hasta el momento, no ha anunciado su regreso a ningún medio, aunque sus seguidores quieren verla nuevamente en pantalla. (Foto Facebook) La actriz ‘La Chabelita’ fue deportada de Estados Unidos por no llevar su permiso de trabajo y además le cancelaron la Visa, con lo que suman 4 los artistas mexicanos que han corrido con la misma suerte en los últimos días. La actriz Nora Velázquez tomó con humor el desagradable encuentro con los agentes de inmigración del país del norte y publicó su experiencia en Facebook con una grabación de casi dos minutos, con el estilo que la ha hecho famosa. (Foto Facebook) Snoop Dogg es el centro de críticas después de que lanzó su último video en el que dispara una pistola de juguete contra un payaso vestido como el presidente de Estados Unidos, Donald Trump. Entre los principales críticos está el senador por la Florida, Marco Rubio, quien dijo que el rapero no debió hacer eso, ya que si la persona equivocada ve eso, podría recibir una idea errónea y provocar un gran problema.
9 3/16/17
Aquí estamos y... ¡¡NO NOS VAMOS!!
(913-362-1160) Te esperamos en nuestros remotos: Jueves, 16 de marzo, 9 p.m. Acompaña a todos los locutores de La Mega a la noche de imitadores en Buchanan’s Mexican Bar 7520 Shawnee Mission Pkwy., Mission KS Viernes, 17 de marzo La Mega te invita al Desfile de San Patricio Kansas City MO donde podrás disfrutar de Carrros Alegóricos y mucha diversión para toda la familia. Sábado, 18 de marzo, 1 - 3 p.m., Credit Motors 1400 State Ave, KCKS Ven y saluda al Hijo del Espectro y a Stukita 4 - 6 p.m., Truman Auto Sales 5300 Truman Ave., KCMO A partir de las 5 p.m. La Mega te invita a Soccer Nation a ver la Lucha Libre Mexicana 520 S. 55th. St., KCKS
LUCHA LIBRE MEXICANA
Espectromanía
Los medios de comunicación de México aseguran que José José ha sido diagnosticado con cáncer de páncreas en el Instituto Nacional de Ciencias Médicas y Nutrición Salvador Zubirán donde está internado. El cantante regresó al hospital después de ser dado de alta y sus hijos dijeron que se trata simplemente de una revisión de rutina.
Todo parece indicar que Angelina Jolie y Brad Pitt no han puesto a la venta el Castillo en el que se casaron en el 2014 y que está ubicado al sur de Francia. La pareja decidió conservar la propiedad ya que es una inversión familiar que le pertenece a sus hijo. El Chateau Miraval está ubicado cerca de la Costa Azul francesa y ambos actores producen un vino Rosado que es muy popular en Estados Unidos.
Sábado 18 de marzo a partir de las 5 p.m. Soccer Nation 520 S. 55th. St. Kansas City, KS.
Boletos a la venta en El Padrino • Niños $10 • Adultos $15 Patrocinado por Credit Motors, Soccer Nation, La Mega 12160AM
10 3/16/17
SPORTS / Deportes Liga MX Presentada por:
Liga MX pierde millones por paro de árbitros Por A. Villanueva
“La liebre salta donde menos se espera” los árbitros mexicanos hicieron historia este fin de semana al realizar un paro de actividades que canceló los juegos y provocó una pérdida de 600 millones de dólares. Hay mucho fondo detrás de esta medida y los “hombre de negro” con su audaz decisión pararon el fútbol mexicano, amenaza que los futbolistas habían hecho en el pasado para mejorar sus condiciones laborales, pero nunca lo hicieron. Los dueños de los equipos tuvieron este domingo una reunión de emergencia para resolver el problema ya que los árbitros amenazan con hacer indefinido su movimiento. El meollo del asunto es que los árbitros están molestos por la sanción contra Pablo Aguilar, 10 juegos, y Enrique Triverio, nueve juegos, por agredir a los silbantes Fernando Hernández y Miguel Ángel Flores. Esta sanción los árbitros la consideran
Y
Deportes de KC
913-208-8661
insuficiente y por lo mismo se negaron a pitar los juegos de la fecha 10 provocando pérdidas millonarias —según Javier Salinas, experto en marketing deportivo— a las televisoras y patrocinadores por 600 millones de dólares; mientras los clubes tomando en cuenta la venta de boletos, estacionamiento, cervezas y alimentos dejaron de ganar 50 millones de pesos. Ricardo Salinas Pliego, propietario del Atlas y Morelia, estalló en cólera y acusó a los árbitros y jugadores de traicionar a los aficionados del balónpie. Los árbitros son sólo la punta del iceberg para muchos problemas del fútbol mexicano cuyos directivos lo manejan a su antojo y por años con predominio de Televisa en muchas decisiones.
DUEÑOS DE EQUIPO DOBLAN LAS MANOS ANTE LOS ÁRBITROS El primer paro arbitral desde la temporada 1978-79 tuvo un final feliz Por Lalo Alvarado
Sporting Kansas City: Vuelve a empatar 0-0, pero ahora con el FC Dallas, quedando con eso en la 6ta.posición de la Conferencia del Oeste. El sábado, 18 de marzo a las 7:30 p.m. recibirá al San José Earthquakes en el estadio Children’s Mercy.
Calendario Jornada # 11
para los hombres de negro cuando la Comisión Disciplinaria sancionó con un año de suspensión al paraguayo Pablo Aguilar, del América, y al colombiano Enrique Triverio, del Toluca. “El Comité de Apelaciones de la Federación Mexicana de Fútbol ha sentado un precedente para que sea el orden y el respeto lo que impere en un terreno de juego. A partir de este momento nos incorporamos a los trabajos en cancha dando nuestro mejor esfuerzo para lograr torneos de altura”, dio a conocer en un comunicado el cuerpo arbitral. Luego de esta medida, el fútbol mexicano reanuda sus actividades con los octavos de final de la Copa MX y el fin de semana la Liga MX. Queda pendiente por determinar la fecha para disputar los juegos cancelados en la fecha 10. Originalmente, Aguilar había sido sancionado por 10 juegos, mientras Triverio con siete. Después de un fin de semana sin fútbol mexicano, el fallo cumplió con las demandas de los árbitros, que con la decisión ganaron respeto en un país donde las instituciones pierden credibilidad cada día, desde la esfera política hasta la propia escuela o incluso la casa. Quizá por ello sea rescatable el paro arbitral, pero atención el fútbol mexicano tiene muchos problemas de fondo que nunca se resuelven sino
que se posponen, porque a muchos directivos lo único que les interesa es mantener sus puestos, altos salarios e influencia en el medio.
COPA MX
Una vez superado el paro arbitral la actividad en el fútbol mexicano se reanudó anoche con la victoria de Cruz Azul por 3-1frente al Santos para avanzar a los cuartos de final de la Copa MX. La ansiedad de los aficionados por regresar a un partido se reflejó en una buena entrada en Torreón, Coahuila.
Juventus elimina al Porto de mexicanos
U anotación na
de Paulo Dybala al cobrar un penal le dio el triunfo a la Juventus por 1-0 (global 3-0) frente al Porto donde militan tres mexicanos y donde sólo Miguel Layún vio acción durante los 90 minutos, pero poco pudo hacer a la ofensiva. El arquero español Iker Casillas, ex del Real Madrid, disputó su partido número 175 en competiciones europeas, eclipsando el récord previo que tenía el defensor italiano Paolo Maldini, leyenda del Milán. Por su parte, el mexicano Héctor Herrera estuvo en la banca y el “Tecatito” no fue convocado en esta ocasión. El otro
Por A. Villanueva
mexicano aún con vida en la Champions es Javier “Chicharito” Hernández, pero su equipo está cerca de ser eliminado también. En el otro resultado, Leicester mantiene su sueño de hadas al avanzar a los cuartos de final luego de doblegar 2-0 al Sevilla. El resultado permite al Leicester remontar un 2-1 en el juego de ida y eliminar al cuadro español con un global de 3-2.
RESTAURANTS / El Comensal
Antojitos del Perú
Por Lalo Alvarado
restaurante cambió de ubicación en diciembre de 2016. Está en la plaza comercial, a pocos locales de donde se encontraba antes. ELostemisma que no cambió fue la originalidad de sus platillos y su preparación
tradicional con ingredientes peruanos. Te aclaramos que por ser comida auténtica, algunos de los platillos de la carta no están siempre disponibles, pues los ingredientes son importados del Perú; pero si no lo encuentras un día, estará en algún otro y mientras puedes saborear uno nuevo. Fíjate lo que tienen de “Entradas” (appetizers): Huancaina, Choclo con Queso, Yuquitas a la Huancaina, Salchipapas, Causa y los fines de semana Tamal y Papa Rellena. De “Sopas” tienen Caldo de Gallina, Sustancia de Carne, Chupe de Camarones, Aguadito de Pollo, Parihuela de Mariscos y Patazca los fines de semana. Los tradicionales “Pescados y Mariscos” incluyen: el muy solicitado Ceviche de Pescado, Pescado Frito Entero, Arroz con Mariscos, Chicharrón de Calamar, Cau Cau de Mariscos, Ceviche Mixto, Jalea de Mariscos, Chicharrón de Pescado y Sudado de Pescado con Mariscos. ¿Quieres más? Pues tienen “Comida Criolla”: Tallarines Verdes con Bistec, Tallarines Saltado Criollo, Lomo Saltado, Milanesa de Pollo y Seco de Carne los fines de semana. Además tienen Aji de Gallina, Arroz con Pollo, Bistec a lo Pobre, Mondonguito a la Italiana, Arroz con Pato, Aeropuerto (arroz frito), y Carapulcra los fines de semana. Por si fuera poco tienen “Especiales” todos los días con platillos que no se encuentran en la carta. Por supuesto tienen gran variedad de Postres y Bebidas nacionales y peruanas. El nuevo lugar es muy amplio y moderno y cuenta también con bar, donde puedes disfrutar de cervezas y bebidas auténticas del Perú. El lugar es atendido por doña Normita Palomino, originaria de la ciudad de Lima, Perú, quien se encargará de que tu experiencia con la comida peruana sea inolvidable.
HORARIO:
Martes a Domingo 11 a.m. – 10 p.m.
Visítalos en: 7809 Quivira Rd. Lenexa, KS. ó llámales al (816) 220-1723
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
11 3/16/17
12 3/16/17
RESTAURANTS / El Comensal
Receta de la Semana
Filete de pescado a la mexicana (Mexican tilapia fillets)
Rincón de Vida Saludable
Medical check-ups Chequeos médicos
Cortesía de:
OF GREATER KANSAS CITY
Promotoras de Salud (913) 677-0100
Ingredients:
Ingredientes:
• 1lb. fish fillets • 1 onion finely diced • 2 garlic cloves finely chopped • 2 tomatoes diced • 3 jalapeño peppers finely diced • 3 tbs. Canola oil • Bay leaves • Salt and pepper to taste • Lime juice (optional)
• 1lb. filete de pescado • 1 cebollas en cubitos • 2 dientes de ajo finamente picados • 2 tomates en cubitos • 3 chiles jalapeños • aceite de canola • laurel • sal y pimienta al gusto • jugo de limón (opcional)
Procedure:
SAUCE • On a sauce pan heat up oil and cook onions, garlic, tomatoes and jalapeños. • Season with bay leaves, salt and pepper, and cook for about 5-7 minutes until all vegetable have soften. • Heat up canola oil in skillet over medium high temperature. • Season fish fillets with salt and pepper and place on skillet cook for about 2-3 minutes on each side. • Once fish fillets are done, add sauce and serve. Some lime juice will give an extra flavor.
Preparación: SALSA • Calentar un poco de aceite en una sartén. • Agregar cebolla y ajo y cocinar por 1 minuto. • Agregar tomate y chiles, un poco de agua, laurel sal y pimienta, y dejar cocinar de 3-5 minutos hasta que los tomates hayan suavizado. • En otro sartén, poner un poco de aceite y cocinar los filetes con un poco de sal y pimienta de 2 a 3 minutos por cada lado. • Cuando estén cocidos los filetes, agregar la salsa y servir. Si desea puede agregar un poco de judo de limón para darle más sabor.
TRES MEXICANOS
Have you had your medical checkups done this year?
¿Ya se hizo sus chequeos médicos este año?
I
en marzo y es buen Ecitastamos momento para comenzar a sacar con su doctor para que le haga
t’s March and it’s a good time to start looking for an appointment with your doctor for a routine medical check-ups and confirm that your health is in perfect condition. You also need to review which services or studies are covered by your health insurance. If you don’t have a doctor or private health insurance, don’t worry because it is also a good time to look for a clinic where you can apply for the discount and be a patient for a year. The important thing is to put down on your list of pending or unmet goals a visit to the doctor at least once every 12 months. Don’t wait until you get sick to go see a doctor, because many of them don’t have open appointments available for emergencies. Health is so valuable, but so little valued, because until something hurts we don’t pay attention. Many times we don’t know how to listen to our body when it’s telling us that it feels bad; that’s why we ask you to help us take care of yourself, because in the end your family will appreciate it infinitely. If you need help finding a clinic or don’t know what your health insurance includes, please contact us at 913-677-0100 and ask for a Community Health Promoter.
los exámenes médicos de rutina y confirmar que su salud está en perfectas condiciones. También es necesario revisar qué servicios o estudios incluye su seguro médico. Si no tiene un doctor o un seguro médico privado, no se preocupe porque también es buen momento para buscar una clínica donde puede presentar una solicitud para el descuento y ser paciente por un año. Lo importante es que ponga en su lista de pendientes o de objetivos por cumplir, una visita programada al doctor por lo menos 1 vez cada 12 meses. No espere a enfermarse para ir a ver un médico porque muchos de ellos no tienen citas abiertas disponibles para emergencias. La salud es tan valiosa, pero tan poco valorada, porque hasta que no nos duele algo no le ponemos atención. Muchas veces no sabemos escuchar a nuestro cuerpo cuando nos está diciendo que se siente mal; por eso le pedimos que nos ayude a cuidarse, porque al final su familia es quien lo apreciará infinitamente. Si usted necesita ayuda para encontrar una clínica o no sabe qué incluye su seguro médico, por favor comuníquese con nosotros al 913-677-0100 y pregunte por una Promotora de Salud Comunitaria.
Mexican Grill & Cantina y sda e u T aco T ial c Spe
ANY PURCHASE $ OF $25.00 OR MORE EN LA COMPRA DE $25.00 ó MÁS
5 OFF
Not valid with other offers One cupon per table.
Expires 4/06/17
1800 E. 23rd. St., Suite H on 23rd. & Harper Lawrence, KS. 66046 (785) 830-8415
Taquerías
El CAMINO REAL
Horario: Lun. - Sáb. 11a.m. - 10p.m. Domingos 11a.m. - 9p.m.
TAQUERÍA #1
903 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101
913-342-4333
TAQUERÍA #2
910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
1147 Argentine Blvd. Kansas City, KS 66105
913-342-4334
Taquizas a domicilio
www.elcaminorealkc.com /taqueriaselcaminoreal
“Los mejores tacos en KC”
RESTAURANTS / El Comensal Parejas pícaras
- Me voy a divorciar. - ¿Tu mujer es infiel por casualidad? - No, por costumbre. ------------- Mi mujer me pide $30 cada vez que hacemos el amor. - ¡Hombre, qué humillante! - Sí, sobre todo porque a los demás les pide sólo $15. ------------La esposa despierta al marido en la madrugada: - ¡Cielo, se ha metido un hombre en la cama y me ha hecho el amor! - ¿Y por qué no has gritado antes, DESGRACIADA? - Porque creí que eras tú, pero... cuando íbamos por la tercera vez empecé a dudarlo. ------------Tu mujer es muy simpática... el otro día me estuvo contando unos chistes tan graciosos, que de la risa que me dio... me caí como 3 ó 4 veces de la cama. ------------La esposa le dice al marido: -Estoy harta de tus celos. ¿Es que acaso te crees que no me he dado cuenta de que últimamente me sigue un detective alto, rubio, con ojos verdes, muy agradable y un poco tímido al principio? -------------
Él dice: ¿Me amas sólo porque mi padre me dejó una fortuna? Ella dice: No, querido. Yo te amaría sin importar quién te la dejó. ------------Él dice: Cinco centímetros más y sería un rey.. Ella dice: Cinco centímetros menos y serías una reina. ------------El Sacerdote dice: No creo que usted pueda encontrar otro como su difunto esposo. Ella dice: Gracias a Dios. ------------Él dice: Salgamos a divertirnos esta noche. Ella dice: Buena idea. El que llegue primero deja la luz de la entrada encendida. ------------Él dice: ¿Ensayamos una posición diferente esta noche? Ella dice: Buena idea; tú te paras al lado de la mesa de planchar y yo me siento en el sofá a ver televisión. ------------- Papá, papá, ¿qué son los cuernos? - No sé, no sé, tengo tantas cosas en la cabeza. ------------- María, prométeme que cuando me muera te casarás con Antonio. - Pero, ¿por qué?... si es tu peor enemigo. - Justamente... por eso....¡que se joda! ------------Él dice: No sé por qué usas sostén. No tienes nada que poner en él. Ella dice: Tú usas calzoncillos, ¿o no? ------------Escrito en la pared del baño de damas: “Mi esposo me sigue a todas partes”. Debajo: “No es cierto, no lo hago”. -------------
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Horario: Domingo 7 am - 8 pm Lunes a Sábado 7 am - 10 pm Miércoles Cerrado
Disfrute nuestros exquisitos platillos mexicanos. Los fines de semana tenemos birria y tacos al pastor.
LA ESTRELLA 922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’ * Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
En casa yo tomo las decisiones importantes y mi mujer decide los detalles. -¿Qué decisiones son importantes? -No lo sé. En veinte años de casado, aún no he tenido que tomar ninguna. ------------Se encuentran dos amigas y una llorando le dice a la otra: - Mi médico me dio una semana de vida. La otra le contesta: - Bueno, te dejo a mi marido por esta semana. - ¿Pero para qué quiero a tu marido? - Porque con él en tu casa la semana te va a parecer una eternidad. ------------En el matrimonio no importa que algo salga mal,... lo que importa es que todo entre bien. ------------De regreso de su trabajo, el hombre se sentó a la mesa y su mujer le preguntó: - ¿Te sirvo? - A veces. ------------Comentario de una madre: - Qué mala suerte tuvo la nena... el marido le salió cornudo. ------------Mi marido es un sol... desaparece a la tarde y vuelve a la mañana siguiente. ------------Aún no había comenzado la misa, cuando de repente se aparece el Diablo frente a la congregación. Todos salen disparando en estado de pánico. Todos... menos un viejito que ni se movió. El Diablo le clavó una mirada fulminante y le dice: - ¿Y tú?... ¿no me tienes miedo? - Qué va... estuve casado con tu hermana por cuarenta años. -------------
“El mejor servicio en Olathe”
13 3/16/17
En una playa nudista, un niño pequeño dice a su mamá: - Mami, yo vi una señora con pechos más grandes que las tuyos. - No hagas caso, tesoro. Mientras más grandes son los pechos, más estúpida es la mujer. - Sí, mami. También vi a un hombre con un pene grande. - No hagas caso, tesoro. Mientras más grande es, más estúpido es el hombre. - Sí, mami. Y ahora veo a mi papi. Está hablando con una señora muy estúpida y mientras más habla, más estúpido se está poniendo. ------------Un matrimonio se está yendo a la cama, y el marido aparece con un vaso de agua y un par de pastillas blancas. La esposa le pregunta: - ¿Qué es eso? - Aspirinas, para ti. - ¡Pero, si no me duele la cabeza! - ¡¡¡A-jaaa!!! ------------- Hace 18 meses que no le hablo a mi mujer. - ¡Epa! ¿están peleados? - No, es que no me animo a interrumpirla. ------------Un hombre publicó un aviso clasificado: “Busco esposa”. Al día siguiente recibió cien cartas. Todas decían lo mismo: “¡Llévate la mía!”. ------------Le decía una amiga a otra: - Nuestros vecinos dicen que mi marido y yo somos inseparables. - ¿Andan siempre juntos? - No, es que cuando nos peleamos se necesitan hasta 8 vecinos para poder separarnos.
Vive Latino contamos con una extensa variedad en:
Productos peruanos, centroamericanos y mexicanos
GRAN BUFFET MEXICANO R e s t a u r a n t & Ta q u e r i a
Servicio de Banquete Disponible
904 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 Ph.: (816) 421-1819 Fax. (816) 421-1399
“Con la original comida mexicana”
Llegó la Cuaresma y con ello nuestras deliciosas
v i sítano s
Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica, Abarrotes y más...
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 (913) 281-2063
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
7777 Quivira R., Lenexa, KS. 66216 (913) 268-4239 Lunes a DOMIngo 9 a.m. - 9 p.m.
Tortitas de camarón • Mojarra Frita Nopalitos con charales en salsa verde • Chacales • Lentejas • Habas y por supuesto no podía faltar la famosa Capirotada
La Valentina Tortilleria Factory
Especial de lunes a viernes de 6 am - 1 pm * Desayuno $5.00 Gratis agua fresca * Tacos $1.50
Horario: Lun. - Jue. 6am - 12am Vie. - Dom. 6am - 3am 299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102 (913) 371-4444
Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4-7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
14 3/16/17
RESTAURANTS / El Comensal 3300 Rainbow Blvd. Kansas City, KS. 66103 (913) 722-9200
#4
Capsaicina
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
Gas pimienta Carolina Reaper
Naga o Fantasma
Habanero Tailandés Chiltepín Aji Amarillo • Sichuan
Árbol
Cuaresmeño (jalapeño maduro)
Serrano Jalapeño Guajillo
Morita
(cuaresmeño deshidratado)
Padrón Ancho Pimiento Dulce
¡¡Ven a disfrutar con nosotros la mejor comida mexicana!!
Pimiento de Anaheim
Chipotle (morita ahumado)
Aquí tenemos surtido y variedad. Pregunta por nuestros paquetes especiales cada día.
1200 Minnesota Ave. Kansas City, KS. 66102 913-233-0010 Horario: Todos los días 5:30 a.m. - 10 p.m.
sde e d s tele 99 s a P $9.
ércoles i M , s e n u L y Jueves: a, Pollo, sa1ls soda tortillas y.99 $8
1200 Minnesota Ave. Kansas City, KS. 66102 • 913-281-8993 detrás de la panadería Horario: Todos los días 7 a.m. - 7 p.m.
Tenemos una gran variedad de pan fresco
.49
. $2 b l 2 . q a as P
Tortill Y recuerda que... ¡¡¡Tú eres el corazón de nuestro negocio!!!
Especiales de cuaresma (sólo en la tienda de KCK)
Filete de Robalo (Bass Filet)
Bagre Entero (Whole Catfish)
Pargo Rojo $17.99 lb.
Charal $12.99 lb.
1150 Minnesota Ave., KCKS 66102 • 913-371-0326 Horario: Todos los días 7 a.m. - 10 p.m.
Ceviche de Filete (Bass)
Ceviche de Camarón (Shrimp)
Macarela $15.99 lb.
Bagre $12.49 lb.
1229 E Santa Fe St, Olathe, KS 66061 • (913) 768-0003 Horario: Todos los días 6 a.m. - 10 p.m.
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
CLASSIFIEDS / Clasificados SERVICIOS
SERVICES
SERVICIOS
SERVICES
EMPLEO
EMPLOYMENT
Greenskeeper open positons
Aceptamos licencias MEXICANAS Internacionales
ALEJANDRA CENTENO Se habla español 1202 E. 23rd., Suite A2 Lawrence, KS. 66046 Office: (785) 856-0016 acenteno@amfam.com CASA • AUTO • NEGOCIO Llame lunes a viernes 12 a 4 p.m.
TRANSLATIONS English <===> Spanish.
2más2KC (913) 432-3486 4 EVER REPAIR & PAINTING (REMODELING / FLOORING) FREE ESTIMATES!
561-633-7097 • 913-687-7246
FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
LICENSED & INSURED
EMPLOYMENT
DRIVERS: Sign-On Bonus! Local/Regional, Great Pay, Benefits! Kansas City Refrigerated Occasional night layover. CDL-A, 1yr Exp. Req. Estenson Logistics Apply www.goelc.com 1-877-611-0797
To apply at The National (Parkville/Kansas City, MO), please call Cesar at 816-352-7425
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
Paquetería a GUATEMALA
$8.00 por libra
Salida Semanal a varias ciudades
LAS COMADRES • Guatemala (capital) • Antigua Guatemala • Chanmagua • Chiquimula • Concepción Las Minas • Esquipulas • Ipala • Jocotán • Quiniche Quiché* • Rodeo El Espino • Santa Cruz del Quiché*
Reciba sus envíos desde Guatemala
aaaunico@gmail.com
at The National Golf Club and The Country Club at Loch Lloyd. 7 Days a week work with Overtime!
EMPLEO
15 3/16/17
(comida refrigerada/congelada)
7800 W. Shawnee Mission Pkwy. Overland Park, KS. 66202 (913) 660-0047
* Entrega a domicilio con un pequeño cargo extra.
Notario Público - Impuestos Electrónicos y Atrasados - Solicitud y Renovación de ITIN - Apertura de Negocio - Contabilidad de Negocio y Nóminas - SR22 - Auditorías de Seguros - Seguros para auto, casa y negocio - Compensación de Trabajadores y Responsabilidad General -
To apply at Loch Lloyd (Belton/Village of Loch Lloyd, MO), please call Keith at 816-509-2704 Se habla español en ambos lugares.
Estamos aceptando solicitudes para trabajar en limpieza de casas.
Interesados comunicarse al (913) 707-4469
Aceptando solicitudes Bonito Michoacán Taquería & Carnicería
¡está aceptando solicitudes! Tenemos multiples puesto disponibles: •Taquero •Cajera/o •Carnicero
Si estás interesado visítanos en 1229 E. Sta. Fe Olathe, KS 66061 para llenar una solicitud y hacer preguntas. Te podemos brindar una descripción de todas las posiciones abiertas, simplemente ven a la tienda. Para el horario, llama al 913-768-0003
OPORTUNIDAD DE EMPLEO Se solicitan mujeres para trabajar en la línea de producción; y operador de máquina. Preferible con experiencia LA VALENTINA tortilla factory Presentarse o llamar 4307 Merriam Dr. Overland Park,KS. (913) 362-6611
¡Panadería Bonito Michoacán está aceptando solicitudes! ¿Te interesa trabajar en una panadería? Estamos aceptando solicitudes para: •Cajeros •Panaderos •Pasteleros Si suena como un trabajo que te interesa, ven a visitarnos y llena una solicitud en 1200 Minnesota Ave, Kansas City, KS 66102. Llama al 913-281-2424 para conocer nuestro horario y detalles sobre los puestos que están disponibles en la tienda.
BUSCA TAQUERO por favor presentarse en 806 Southwest Blvd Kansas City, MO Para mas informacion llamar a Rigo al (816) 842-0160
44 S. 7th. St., Kansas City, KS. (913) 766-1590 • Fax (913) 766-1589 • www.rs-agency.com
Referred for a reason.
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
Ofrecemos: Novena a San Judas Tadeo
Petición a San Charbel Tú Señor, que no quieres la muerte del pecador, sino que se arrepienta y viva, dígnate aceptar los sufrimientos y las angustias de tu hijo Fernando afligido por la enfermedad. Por la intercesión de San Charbel, apóstol de los enfermos, concédenos valor y paciencia en la enfermedad; y si es tu voluntad, otórganos la salud del alma y cuerpo manifestando tu poder amor y compasión. Para que sano y alegre cumpla tus mandamientos y proclame tus maravillas. ¡Oh, Señor!, Dios nuestro, a ti sea la Gloria ahora y por los siglos de los siglos. Amén. Fam. Márquez López
¡Oh glorioso Apóstol y mártir San Judas Tadeo, grande en virtud y rico en milagros, discípulo fiel y amigo de nuestro Señor Jesús! Intercesor fiel de los que invocan tu ayuda especial en época de necesidad; a ti recurro desde lo profundo de mi corazón y humildemente pido, a quien Dios ha dado tan gran poder, para que vengas en mi ayuda. Auxíliame en mi actual y urgente necesidad. A cambio te prometo dar a conocer tu nombre y que sea invocado. San Judas ruega por nosotros, pobres pecadores, y todos aquellos que invocan tu ayuda. Amén. Gracias a ti, San Judas Tadeo por los favores recibidos.
Fam. Lauría Baca
* Horario de lunes a viernes en el día. * Salarios competitivos. 8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 203-0578 • (913) 972-4269 • (913) 208-7195
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
CLASSIFIEDS / Clasificados
16 3/16/17
Escuelas Chárter Públicas K-12 Las Escuelas Frontier son un sistema escolar público subvencionado (chárter) sin costo de colegiatura, de preparación para la universidad, con grados K-12 patrocinado por la Universidad de Missouri — Kansas City (UMKC). Frontier combina los más altos estándares y expectativas, con un plan de estudios bien definido y profesores dedicados a cultivar la excelencia y a preparar a los estudiantes para tener éxito en la universidad, las carreras y la vida. Las Escuelas Frontier están sirviendo a más de 1,600 estudiantes en cuatro ubicaciones en Kansas City. En este número, conocerás información acerca de nuestro próximo primer Festival anual KC STEM. Para conocer más sobre las Escuelas Frontier y sus cuatro campus, por favor visita www.frontierschools.org
PROGRAMA DEL FESTIVAL KC STEM 2017 12:15 pm - 1:00 pm Ceremonia de Apertura -Orador Principal, Wayne Carter, Presidente y CEO del Instituto de Ciencias de la Vida del área de Kansas City
Ceremonia de Premiación
1:00 pm - 2:45 pm
FESTIVAL KC STEM 2017
Festival STEM -Presentaciones de los Estudiantes -Mesas y demostraciones de los expositores
UNION STATION 03. 31. 2017 12:15 PM - 2:45 PM El Festival KC STEM es un evento emocionante, gratuito, de un día que ofrece Ciencias, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas [STEM] como oportunidades educativas y carreras viables — mostrando trabajos creados por estudiantes desde primaria hasta preparatoria — que conectan a los estudiantes con su comunidad. Es más que tan sólo una Feria de Ciencias. El Festival KC STEM ofrece un lugar para que los estudiantes expongan su trabajo junto con oportunidades de capacitación y aprendizaje para toda la familia, que incluye presentaciones de los alumnos, mesas de socios y educadores STEM, eventos interactivos y nuestro propio coche solar. Permitimos a las mentes jóvenes experimentar un ambiente innovador de ciencia práctica. El Festival KC STEM permite a los estudiantes explorar sus intereses y talentos al ofrecerles cinco categorías diferentes de las que ellos pueden elegir: Ciencias de la Vida, Ciencias Físicas, Química, Ingeniería y Matemáticas.
SOCIOS DEL FESTIVAL KC STEM 2017 Biokansas Zoológico de Kansas City Universidad Rockhurst KC STEM Alliance Ciudad de las Ciencias Universidad de Missouri Kansas City Cámara de Comercio de KC Cámara de Comercio Hispana
150
101
Presentadores estudiantiles
Proyectos
STEM Fest
8
110
Demostraciones
Expositores
¡Únete a nosotros en un día lleno de innovación, ciencia y creatividad! Este evento se llevará a cabo el 31 de marzo de 2017 en Union Station. Es gratuito y abierto al público. ¡Las Escuelas Frontier ya están aceptando solicitudes para el ciclo escolar 2017-2018!
El plazo de solicitud es el 15 de marzo, 2017.
¡ENVÍA YA UNA SOLICITUD! Para información detallada sobre la admisión, por favor visita:
www.frontierschools.org CONTÁCTENOS EN
/frontierschools
@frontierschools