VOLUME 3, ISSUE 10, MARCH 9, 2017 facebook.com/2mas2KC instagram.com/2mas2KC www.2mas2KC.com
500 E. Santa Fe St. Suite C Olathe, KS 66061 913-440-9528
un ity
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS m co
m Tiger Mania
Estate planning
pág.4
pág.5
Standout seniors win teller openings
Christina Marín
Seniors destacadas consiguen puestos de cajeras
By Rita Sherrie
first particiTpilothepants in a teller program at
Country Club Bank are Latina. The two Cristo Rey High School seniors were selected after undergoing the interview process. “Christina Marin and Samantha Ramirez were really strong candidates, which was important for the pilot program. We wanted to make sure we had great talent to begin it,” said Angela Kmeck. As staff development coordinator at Country Club Bank, she’s responsible for staff training and intern training programs. She said the bank plans to offer the teller program to high-performing Cristo Rey seniors on a permanent basis. It’s part of Cristo Rey’s innovative corporate work study program in which students are required to participate. The bank is one of 130 corporate partners who hire the students for entry-level work. The wages students earn pay for part of their tuition at the Catholic college preparatory school. School admission is based on financial need. Cristo Rey schools accept only students from low-income households who wouldn’t otherwise have access to a private or college prep school. Kansas City is one of 32 Cristo Rey High Schools across the country. It accepted the first freshman class in 2006. In June 2010, the 59 students graduated; all were accepted into college, as have succeeding graduating seniors, many the first in their family to finish school. They graduate from Cristo Rey, with four years of real-world business experience, a head start on their career through the work study program and oftentimes with college credits. Each student works a full day one day week
Horario: Lun.-Vie. 9am - 8pm. Sáb 9:30am - 2 pm
Amigo verdadero
he
llt
4A
•Declaración de Impuestos •Apertura de Negocios •Presupuestos para negocios
Samantha Ramírez primeras participantes en un programa de cajeros en el banco Country LClubaspilotoson latinas. Las dos estudiantes de doceavo grado de la preparatoria Cristo Rey fueron seleccionadas después de someterse al proceso de entrevistas. “Christina Marín y Samantha Ramírez fueron candidatas realmente fuertes, lo cual fue importante para el programa piloto. Queríamos asegurarnos de tener un gran talento para empezar”, indicó Ángela Kmeck. Como Coordinadora de Desarrollo de Personal del banco, es responsable de la capacitación del personal y de los programas de capacitación para internos. Ella comentó que el banco planea ofrecer el programa de cajero a estudiantes con alto rendimiento del 12avo. grado de Cristo Rey de forma permanente. Es parte del innovador programa de trabajoestudio corporativo de Cristo Rey en el que se requiere que los alumnos participen. El banco es uno de los 130 socios corporativos que contratan a los estudiantes para el trabajo a nivel principiante. Los salarios que los alumnos ganan pagan parte de su colegiatura en la escuela católica de preparación para la universidad. La admisión a la escuela se basa en la necesidad económica. Las escuelas de Cristo Rey aceptan solamente estudiantes de hogares de bajos ingresos que de otro modo no tendrían acceso a una escuela preparatoria privada o de preparación universitaria. La de Kansas City es una de las 32 escuelas preparatorias de Cristo Rey en todo el país. Aceptó la primera generación de primer año en 2006. En junio de 2010, los 59 estudiantes se graduaron;
pág.7 with one of Cristo Rey’s corporate partners who comprise a smorgasbord of area consumer and business services, private and public, commercial and nonprofit. Before being assigned to a business, freshmen and new students complete four weeks of training on workplace skills and business ethics and etiquette. Each fall, returning students take an intensive one-week refresher course. Marin and Ramirez spent their Christmas break at Country Club Bank training to be tellers. When classes resumed, they were ready to provide basic financial services. The seniors began their work study in operations departments at Country Club Bank in 2015. They were chosen for the teller pilot program based on their job performance, Kmeck said. The program’s proving to be a winwin. Branch managers appreciate that Marin and Ramirez are able to fill staff shift gaps, and their presence has boosted employee morale. “We’ve heard we have new customers at the two branches because of the students, too,” Kmeck said. “The students gain confidence, and having a teller position on their resume could forever change their opportunities moving forward.” Both Latinas overcame initial anxiety about being tellers and embraced the opportunity. They readily point to what they’ve gained. “Working as a teller has taught me how to be more aware of what’s going on. I’ve gained customer service skills. I’ve learned many new things about a bank and how to focus on the little details of things better, how to multitask and work efficiently and how to communicate in a professional manner. This will really help me in the future,” Marin told 2mas2KC via email. “When I first started training to become a teller, I was really nervous,” Ramirez said. “It was hard for me to accept that making a mistake is part of the learning process. I now know how to interact with people in a professional environment. I’ve also learned how to manage my time … and having a part-time job has encouraged me to become more responsible and independent.” While Marin’s the youngest of her siblings and Ramirez is the oldest, they have much in common. Both students have loving, supportive, encouraging parents, and appreciate their sacrifices and hard work. Both recognize the opportunities that Cristo Rey and Country Club Bank have opened up for them. Both demonstrate a can-do attitude and optimistic spirit. “Every opportunity I’ve taken has made me grow as a person,” Ramirez said, “and will influence the choices I make in life.”
Inicia horario de verano todos fueron aceptados en la universidad, al igual que los graduados sucesivos, y muchos de ellos son los primeros en su familia en terminar la escuela. Se gradúan de Cristo Rey, con cuatro años de experiencia empresarial del mundo real, una ventaja en su carrera a través del programa de estudio-trabajo y muchas veces con créditos universitarios. Cada uno trabaja una jornada completa de un día con uno de los socios corporativos de Cristo Rey, que forman una extensa gama de servicios de consumo y de negocios, privados y públicos, comerciales y sin fines de lucro del área. Antes de ser asignados a una empresa, los alumnos de primer año y nuevos completan cuatro semanas de capacitación en habilidades laborales, ética empresarial y etiqueta. Cada otoño, los que regresan toman un curso intensivo de actualización de una semana. Marín y Ramírez pasaron sus vacaciones de Navidad en el banco Country Club entrenando para ser cajeras. Cuando se reanudaron las clases, estaban listas para brindar servicios financieros básicos. Las jóvenes comenzaron su trabajo-estudio en los departamentos de operaciones del banco en 2015. Fueron elegidas para el programa piloto de cajero basado en su desempeño en el trabajo, señaló Kmeck. El programa está demostrando ser beneficioso para todos. Los gerentes de las sucursales aprecian que ellas son capaces de cubrir vacíos por cambio de turno, y su presencia ha impulsado la moral de los empleados. “También hemos escuchado que tenemos clientes nuevos en las dos sucursales debido a las estudiantes”, informó Kmeck. “Los estudiantes ganan confianza, y tener una posición de cajero en su currículum vitae podría cambiar para siempre sus oportunidades de avanzar”. Ambas latinas superaron la ansiedad inicial de ser cajeras y aprovechan la oportunidad. Ellas señalan fácilmente lo que han ganado. “Trabajar como cajera me ha enseñado a ser más consciente de lo que está pasando. He adquirido habilidades de servicio al cliente. He aprendido muchas cosas nuevas sobre un banco y cómo concentrarme mejor en los pequeños detalles de las cosas, cómo realizar múltiples tareas y a trabajar de manera eficiente y cómo comunicarme de una manera profesional. Esto realmente me ayudará en el futuro”, dijo Marín a 2más2KC por correo electrónico. “Cuando empecé a entrenar para convertirme en cajera, estaba muy nerviosa”, refirió Ramírez. “Fue difícil para mí aceptar que cometer un error es parte del proceso de aprendizaje. Ahora sé cómo interactuar con la gente en un entorno profesional. También he aprendido a manejar mi tiempo ... y tener el trabajo de medio tiempo me ha animado a ser más responsable e independiente”. Aunque Marín es la más pequeña de sus hermanos y Ramírez la mayor, ellas tienen mucho en común. Las dos tienen padres amorosos, comprensivos y alentadores, y aprecian sus sacrificios y trabajo duro. Y reconocen las oportunidades que Cristo Rey y el banco Country Club han abierto para ellas. Ambas demuestran voluntad y un espíritu optimista. “Cada oportunidad que he tenido me ha hecho crecer como persona, e influirá en las decisiones que haga en la vida”, concluyó Ramírez.
2 3/09/17
Editorial
Who stops you? EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Max Londberg Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Mario González Óscar Pedroza
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Aserora de Diseño Martha Lauría Grundke
W
e often meet people who speak too loud, with bad words or turn to insults or threats very easily. And many times we ask ourselves if there is no one to tell him/her that what he/she says or does is wrong. And we are not just referring to politicians, business managers or business owners. There are many men and women, who don’t have someone alongside to “put their feet on the ground,” they let out comments and do things that are not right. Of course, there are many people who are alone (widowed, single or divorced), and having no friend or close relative, there is no one who dares to call this to their attention. But even those who have many people around them (couples, relatives or friends), do not listen to their advice. In most cases, arrogance is their main obstacle, because they feel more intelligent, more prepared or with greater economic power, which makes them think that others are not at their level to listen to them. In the particular case of men, machismo and the pretense that men are the ones who must take the command of the family (and of society) makes them “deaf”. But many women also separate from their partner, and while feeling “released”, they act uncontrollably and feel that they have been subjected and now have no obligation to obey anyone. It’s also true that since most people believe in the existence of God, this should be a good “brake”, but usually we prefer to think that these are earthly things and that we can solve them alone. The fact is that we can all make mistakes and it’s important to have someone who dares to correct us and even stop us before we make them. If you have someone close to you, listen to him/her and take his/her opinion into account, and if you don’t have someone, look for someone or at least ask yourself “what would my idol or role model do (father, mother or teacher), if he/she saw me doing what I do?”
A ti, ¿quién te para?
nos encontramos con personas que hablan Fconrecuentemente demasiado alto, con malas palabras o que insultan o amenazan mucha facilidad. Y muchas veces nos preguntamos ¿Qué no hay quien le diga que lo que dice o hace, está mal? Y no nos referimos únicamente a políticos, directores de empresas o dueños de negocios. Existen muchos hombres y mujeres, que al no tener a su lado a alguien que “les ponga los pies en el suelo”, hablan de más y hacen cosas que no son correctas. Ciertamente hay muchas personas que están solas (viudos, solteros o divorciados), y al no tener algún amigo o pariente cercano, no hay quien se atreva a llamarles la atención. Pero aún quienes tienen muchas personas a su alrededor (pareja, parientes o amigos), no escuchan sus consejos. En la mayoría de los casos, la arrogancia es su principal obstáculo, pues se sienten más inteligentes, preparados o con mayor poder económico lo que les hace pensar que los demás no están a su nivel como para escucharlos. En el caso particular de los hombres, el machismo y el pretexto de que el hombre es quien debe llevar el mando de la familia (y de la sociedad) los hace “sordos”. Pero también muchas mujeres que se separan de su pareja, al sentirse “liberadas” actúan sin control y sienten que ya estuvieron sometidas y ahora no tienen por qué obedecer a nadie. También es cierto que ya que la mayoría de las personan creemos en la existencia de Dios, éste debería ser un buen “freno”, pero normalmente preferimos pensar que éstas son cosas terrenales y que podemos resolverlas solos. El hecho es que todos nos equivocamos y es importante tener a alguien que se atreva a corregirnos e incluso a detenernos antes de que cometamos un error. Si tú tienes alguien cerca, escúchalo y toma en cuenta su opinión, y si no lo tienes pues busca a alguien o por lo menos pregúntate ¿qué haría mi ídolo (padre, madre o maestro), si me viera haciendo lo que hago?
REGÍSTRATE PARA GANAR DOS PASES DE CORTESÍA PARA UN PREESTRENO EN 3D
Lauria Communication + Design
DESIGN
2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiseer is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
...
© 2017 Disney Enterprises Inc.
Diseño Gabriela M. López A.
_¿Usted ronca? _¿Por el norte o por el sur? _¡No sea cochino, por el norte! MARTES, 14 DE MARZO , A LAS 7:00 PM _...mmm... yo nunca me he oído, pero mi vieja dice que Subscribete a través de correo electrónico sí. ¿Por qué? para tener la oportunidad de ganar: sales@2mas2KC.com _ Porque leí que la gente con sobrepeso ronca. _¿Ya va a empezar? _ Pues la verdad es que adelgazar le ayudaría a bajar los ronquidos... del norte y del sur. _ Aha, ¿y qué más leyó? _ Que no tomar alcohol en la noche también le ayudaría. A NIVEL NACIONAL EN 3D, REALD™ 3D _Uy, ya deme una buena. EN IMAX 3D EL 17 DE MARZO Disney.com/BeautyAndTheBeast • /BeautyAndTheBeast _Que debe dormir de lado. /BeOurGuest • /BeautyAndTheBeast • #BeOurGuest _ Pues fíjese que el otro día que me tome unas copas, al acostarme boca arriba, jale la cobija y que cuento ¡seis pies en la cama! 2 MAS 2 KC _No me diga, ¿y luego? THURSDAY, MARCH 9 _No, pues le dije a mi vieja “Oye, ¿por “Aquel que no quiere razonar es un fanático, 2.375x6 LK qué veo seis pies?” quien no sabe razonar es un tonto _¿Y qué le dijo? y quien no se atreve a razonar es un esclavo.”. _“Estás borracho, sólo son cuatro” - Sir William Drummond of Logiealmond _“Yo veo seis” _“Mira bájate de la cama y cuéntalos” “A man who will not reason, is a bigot, a man who cannot reason is a fool, _ Que me bajo “... uno, dos, tres... no, ¡pues si eran cuatro!” and a mand who dare not reason is a slave.” _¡¡¡Pinche compadre menso!!! - Sir William Drummond of Logiealmond NO ES NECESARIO COMPRAR. Limitado a un (1) pase doble por persona. Esta película está clasificada PG. Debes tener 13 años de edad o más para participar y recibir un pase. Los empleados de todos los socios promocionales y sus agencias no son elegibles. No es válido donde esté restringido o prohibido por la ley. Los asientos están disponibles en base a como lleguen. Consulta el pase para la función para más restricciones. Los ganadores de los pases serán elegidos al azar y notificados a través de correo electrónico el o alrededor del 12 de marzo. LOS ASIENTOS SON LIMITADOS, ASÍ QUE LLEGA TEMPRANO. EL PASE NO GARANTIZA UN ASIENTO EN LA PROYECCIÓN.
FRASE DE LA SEMANA: 500 N Michigan Ave #700 Chicago, IL 60611 312.755.0888 312 755 0888
3 3/09/17
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias By Jesús López-Gómez Royals pitcher and Coahuila native Joakim Soria will be back in Mexico on Thursday night for the World Baseball Classic, his first professional appearance in his home country since 2009. “It’s an honor to represent your country, represent your family, everybody that supports you back in Mexico,” Soria told the Kansas City Star. “There’s great pride in getting to play with Mexico.” The University of Missouri System has furnished over $2 million in undisclosed bonuses for administrators. Among the payments was $230,000 paid to a school administrator who left after failing to successfully respond to the Columbia campus’ spate of racial violence and subsequent protests. The money was uncovered in an audit ordered by Missouri Gov. Eric Greitens. Kansas will begin courting companies sending products to space. The state’s Commerce Secretary Antonio Soave told reporters at the Kansas City Star that his state is the early stages of a marketing campaign to draw companies doing business in space such as SpaceX. On Monday, House Republicans unveiled the American Health Care Act, the long awaited Obamacare replacement. Republicans have long argued that they could deliver health care legislation with a small price tag, which they’ve done — because people can choose to buy inferior coverage than what the Affordable Care Act requires at a smaller price. The bill keeps some of the Affordable Care Act’s more popular provisions, such as coverage for those under 26 through a guardian’s policy, but does away with other elements like the individual mandate to carry continuous insurance. Former labor secretary Thomas Perez became the first Latino chair of the Democratic National Committee on Saturday. He won in a narrow victory in the group’s first contest for the party chair since 1985.
Joakim Soria, lanzador de los Reales y nativo de Coahuila, volverá a México el jueves por la noche para el Clásico Mundial de Béisbol, su primera aparición profesional en su país natal desde 2009. “Es un honor representar a tu país representar a tu familia y a todos los que te apoyan en México”, dijo al Kansas City Star. “Es mucho orgullo jugar con México”. El Sistema de la Universidad de Missouri ha proporcionado más de $2 millones en bonos no revelados para los administradores. Entre los pagos hubo $230,000 a un administrador de la escuela que se fue después de no poder responder exitosamente a la racha de violencia racial del campus de Columbia y las protestas subsecuentes. El dinero fue descubierto en una auditoría ordenada por el gobernador de Missouri, Eric Greitens. Kansas empezará a cortejar a las compañías que envían productos al espacio. El secretario de Comercio del Estado, Antonio Soave, dijo a periodistas en el Kansas City Star que su estado está en la primera etapa de una campaña de mercadotecnia para atraer a empresas que hacen negocios en el espacio, como SpaceX. El lunes, los republicanos de la Cámara revelaron la Ley Americana de Cuidado de la Salud, el tan esperado reemplazo de Obamacare. Los republicanos han argumentado desde hace mucho tiempo que podrían entregar la legislación de atención médica con un precio pequeño, lo que han hecho — porque la gente puede optar por comprar una cobertura inferior a lo que la Ley del Cuidado de Salud Asequible requiere a un precio menor. El proyecto de ley mantiene algunas de las cláusulas más populares de la Ley del Cuidado de Salud Accesible, como la cobertura para los menores de 26 años a través de la póliza de un tutor, pero elimina otros elementos como el mandato individual de tener seguro continuo. El sábado, el ex secretario de Trabajo, Thomas Pérez, se convirtió en el primer presidente latino del Comité Nacional Demócrata. Ganó en una estrecha victoria en la primera contienda del grupo por la presidencia del partido desde 1985.
Este domingo, 12 de marzo, inicia el
Horario de Verano Recuerda adelantar tu reloj una hora, el sábado por la noche.
Inmigración al día Presentado por:
What you can do about the executive orders?
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC By Attorney Angela Ferguson Porque la honestidad y la experiencia cuentan
¿Qué puedes hacer sobre las órdenes ejecutivas?
T
he Trump Administration and your Congressional offices need to hear from all of you who care about safety in our communities and keeping families together.
a Administración Trump y sus oficinas en el Congreso necesitan escuchar de Ltodos ustedes que se preocupan por la
As you can see, if you open your eyes and look around our neighborhoods and business districts, our immigrant neighbors contribute a lot to the fabric of our communities, by investing in properties and opening businesses. The fear that is flooding throughout our communities right now, over the changes this administration is making, needs to be heard in Washington.
Como pueden ver, si abren los ojos y miran alrededor de nuestros vecindarios y distritos de negocios, nuestros vecinos inmigrantes contribuyen mucho a la estructura de nuestras comunidades, invirtiendo en propiedades y abriendo negocios. El miedo que está inundando nuestras comunidades en este momento, sobre los cambios que esta administración está haciendo, necesita ser escuchado en Washington. Si eres residente permanente o ciudadano estadounidense, date tiempo para llamar a sus oficinas y contarles una pequeña historia sobre por qué el Congreso debería proteger a nuestras comunidades inmigrantes y aprobar una reforma migratoria positiva. Ellos tienen el poder de detener este tren de deportación masiva que se está volviendo popular. El tiempo es AHORA para hacer esas llamadas. Puedes comunicarte con tus oficinas del Congreso llamando al 202456-1414. También puedes dejar un comentario para el Presidente en la línea de comentarios en el 202-456-1111.
If you are a Permanent Resident or a U.S. Citizen, take the time to call their offices and tell a short story about why Congress should protect our immigrant communities and pass positive immigration reform. They have the power to stop this massive deportation train that is gaining steam. The time is NOW to make those calls. Your Congressional offices can be reached by calling 202 456-1414. You can also leave a comment for the President on the Comment Line at 202-456-1111.
seguridad en nuestras comunidades y por mantener a las familias juntas.
Para una cita, llámenos al (816) 356-7100 Recorta esta tarjeta y llévala siempre contigo en caso de una emergencia de inmigración.
¡Conozca sus derechos!
Si lo detiene un oficial de inmigración o la policía: • Entregue esta tarjeta al oficial y permanezca callado. • La tarjeta explica que usted está ejerciendo su derecho a rehusarse a contestar preguntas hasta que pueda consultar con un abogado. ______________________________________________
TO WHOM IT MAY CONCERN:
Please be informed that I am choosing to exercise my right to remain silent and my right to refuse to answer your questions. If I am detained, I request to contact an attorney immediately. I am also exercising my right to refuse to sign anything until I consult with my attorney.
4 3/09/17
NEWS / Noticias
POINT BEING // PUNTO EXISTENTE // By Eduardo Alvarado Stehpunk Childhood Growth // Crecimiento de los niños s we all know, a man and a womC an have the biological seeds for A life and they need each other in order
Visiting campus gives a head start on college career
By Kaycee Beilman and Janna Wilkinson, Admissions Counselors ne of the best ways to decide on a college and get ready for college life is to get as familiar as possible with campuses – as early as possible – by taking advantage of programs such as Fort Hays State University’s Tiger Mania, an event for high school sophomores and juniors. FHSU’s next Tiger Mania is scheduled for April 3. The event includes a walking tour of campus, a chance to visit with various academic departments, and much more! na de las mejores maneras de decidir sobre una universidad y prepararse para “The most beneficial thing for me la vida universitaria es familiarizarse lo más when attending Tiger Mania as posible con los campus, lo antes posible, a junior in high school was being aprovechando programas como el Tiger able to see all the different acaMania de la Universidad Estatal de Fort Hays, demic programs that Fort Hays un evento para estudiantes de segundo y State had to offer,” said current tercer año de preparatoria. FHSU student Aaron Kreutzer. “It helped me figure out a better path El próximo Tiger Mania de FHSU está towards getting a college degree.” programado para el 3 de abril. El evento un tour a pie por el campus, During lunch, students will be able incluye una oportunidad para visitar varios to ask current students questions departamentos académicos y ¡mucho más! such as how to get involved on “Lo más beneficioso para mí cuando asistí campus, how the community of a Tiger Mania como estudiante de segundo Hays supports its students, and de preparatoria fue poder ver todos los tips on how to find an on-campus diferentes programas académicos que Fort job. Hays State tenía que ofrecer”, dijo el actual “It’s a wonderful way to get a estudiante de FHSU, Aaron Kreutzer. “Me head start on seeing what Fort ayudó a encontrar un camino mejor para Hays State University has to offer, obtener un título universitario”. especially with the new facilities Durante el almuerzo, los alumnos podrán that will be opening in the fall,” hacer preguntas a los estudiantes actuales said Hugo Perez, assistant director sobre cómo involucrarse en el campus, cómo of admissions. la comunidad de Hays apoya a sus alumnos y Participating students will have the consejos sobre cómo encontrar un trabajo en el campus. opportunity to see all of the new facilities, including the new resi“Es una maravillosa manera de empezar a dential hall for incoming freshmen, ver lo que la Universidad Estatal de Fort the Applied Technology and Sculp- Hays tiene para ofrecer, especialmente con ture building, and themed housing las nuevas instalaciones que se abrirán en el for students involved in Greek Life. otoño”, informó Hugo Pérez, Subdirector de “This is a great way for students to Admisiones. Los estudiantes participantes tendrán start exploring their options and la oportunidad de ver todas las nuevas opportunities at Fort Hays State instalaciones, incluyendo los nuevos University,” said Perez. dormitorios para estudiantes de primer año Interested high school sophomores entrantes, el edificio de Tecnología Aplicada and juniors can RSVP by going to y Escultura, y la vivienda temática para los https://www.fhsu.edu/admisalumnos que participan en la Vida Griega. sions/TigerManiaRSVP/ or call the “Esta es una gran forma para que los Office of Admissions for more inestudiantes comiencen a explorar sus formation at 785-628-5666. Spots opciones y oportunidades en la Universidad should be reserved by March 27. Estatal de Fort Hays”, indicó Pérez. Los estudiantes de segundo y tercer año de preparatoria pueden hacer reservaciones, visitando www.fhsu. edu/admissions/ TigerManiaRSVP/ o llamando a la Oficina de Admisiones para obtener más información al 785-628-5666. Los lugares deben reservarse antes del 27 de marzo.
O
Visitar el campus brinda una ventaja en la carrera universitaria
to reproduce and create new life. The previous essay presented new symbols for masculinity (•) and femininity (o), and perhaps it can already be seen that combining one inside of another leads to a new concrete concept of a full human being. You’ll notice that “femininity” is the outer rim of this new symbol while “masculinity” is the internal core. The reasons for this will become clearer as we continue to discuss the way Western [and perhaps other] cultures see “masculine men” and “feminine women”. However, for now we merely need to focus on the biological aspect where the feminine symbol provides the protective seed which then acquires the necessary ingredient to grow into a new person in the same way that a new tree comes from its own seed. And that is precisely what leads us to the third of our symbols:
omo todos sabemos, un hombre y una mujer tienen las semillas biológicas para la vida y se necesitan uno al otro para poder reproducirse y crear vida nueva. El artículo anterior presentó los símbolos nuevos para la masculinidad (•) y feminidad (o), y tal vez ya se pueda ver que combinar uno dentro del otro puede también crear un concepto concreto nuevo del ser humano. Notarán que “feminidad” es la orilla de afuera de este símbolo mientras que “masculinidad” es el núcleo interno. Las razones por esto se aclararán mientras continuamos discutiendo la manera en la cual la cultura occidental [y tal vez otras] ven a “hombres masculinos” y “mujeres femeninas”. Sin embargo, por ahora solamente necesitamos enfocarnos en el aspecto biológico donde el símbolo femenino aporta la semilla protectora que luego adquiere el ingrediente necesario para transformarse en una persona nueva del mismo modo en el que un árbol viene de su propia semilla. Y eso es precisamente lo que nos lleva al tercero de nuestros símbolos:
As we noted when the symbols were originally defined, there are many ways to understand or interpret this symbol, but the most simplified way of looking at it is as a “decision tree” that is used in some social sciences. Now, notice that the trunk of this tree is a straight line. This represents the time when every human being is raised and taken care of without its own choice, childhood. In the same way that trees grow as very fragile and flexible sprouts which then become thick and unbending trunks, the nature of a child is flexible and adaptable to its environment until it becomes a foundation that can no longer be bent or reshaped. Even though this would be an appropriate way to describe the physical growth of a child into adulthood, it is perhaps even more fitting for the mind of a human and the way each of us grows as a person from childhood, through adolescence and into adulthood. Certain mental patterns and thought processes were established and solidified by our environment and our reactions to it during our upbringing. But at some point, which is often called “adolescence”, we reach a level of self-consciousness that allows us to make our own decisions and shape our own path. This becomes more and more chaotic and expands into more directions when we develop more and more freedom of choice. All of this is precisely why both the physical development and especially the mental growth of human beings becomes harder over time: we are not likely to divert from a foundation that was established very early in life unless we consciously choose to do so, but overwriting our nature and nurture can be a daunting and almost impossible task.
Como notamos cuando definimos los símbolos por primera vez, hay muchas maneras de entender o interpretar este símbolo, pero la más simplificada es verlo como un “árbol de decisión” que es usado en muchas ciencias sociales. Ahora, noten que el tronco del árbol en una línea recta. Esto representa el tiempo durante el cual todo ser humano es criado y cuidado sin sus propias decisiones: la infancia. Del mismo modo que un árbol crece como un brote frágil y flexible hasta convertirse en un tronco grueso y rígido, la naturaleza de un niño es flexible y adaptable a su alrededor hasta convertirse en un cimiento o base que no puede ser doblado o remodelado. Aunque esto sería una manera apropiada de describir el crecimiento físico de un niño a un adulto, tal vez sea más apropiado para describir la mente de un humano y la manera en la cual cada uno de nosotros crece como persona desde infancia, a través de adolescencia y hasta la madurez. Ciertos patrones y procesos mentales fueron establecidos y solidificados por nuestro entorno y nuestras reacciones a él durante nuestro crecimiento. Pero en algún punto, el cual suele llamarse “adolescencia”, llegamos a un nivel de consciencia que nos permite tomar nuestras propias decisiones y formar nuestro propio camino. Esto se vuelve más y más caótico y se expande hacia más direcciones conforme desarrollamos más y más la libertad de tomar nuestras propias decisiones. Todo esto es precisamente la razón por la cual ambos —el desarrollo físico y especialmente el crecimiento mental de un ser humano— se tornan más difícil con el tiempo: es improbable que cambiemos nuestras bases que fueron establecidas muy temprano en nuestras vidas a menos de que decidamos conscientemente hacerlo, pero transformar nuestra naturaleza y crianza puede ser una tarea abrumadora y casi imposible.
U
5 3/09/17
NEWS / Noticias Center for Advocacy
Perspectivas sobre la planificación familiar
Centro de Defensoría
W.M. Law (913) 422-0909
“OUT OF SIGHT, OUT OF MIND”, DOES NOT WORK HERE
“NO LO VEO, NO IMPORTA” – NO FUNCIONA AQUÍ
e live in a very fast paced world. V More often than not, we get W overwhelmed by the amount of tasks,
E
l 3 de marzo, el cónsul titular del Consulado de México en Kansas City, Alfonso Navarro Bernachi inauguró el “Centro de Defensoría” para atender las necesidades de información y representación legal de la población mexicana en Kansas, Missouri y el oeste de Oklahoma, en consideración a las nuevas medidas migratorias anunciadas por el Gobierno de Estados Unidos. Los Centros de Defensoría trabajarán con el apoyo de una red de aliados locales, que incluyen abogados, escuelas de Derecho, clínicas de derecho migratorio y organizaciones de litigio y pro migrantes, así como de defensa de los derechos de las minorías. El programa “Centros de Defensoría” es una contribución del Gobierno de México y funcionará en toda la red consular, integrada por 50 oficinas. El Cónsul indicó que el presidente de México, Enrique Peña Nieto, ha afirmado que la protección de los mexicanos en el exterior —sin importar su calidad migratoria— es la mayor prioridad de su gobierno, mientras se definen las nuevas reglas de la relación con el resto de América del Norte. El “Centro de Defensoría” ofrecerá orientación y asesoría legal directa, tanto en las oficinas del consulado, como en los Consulados Móviles. Además, organizará talleres informativos “Conoce tus Derechos” (Know Your Rights), talleres de diagnóstico migratorio (immigration screenings), talleres para promover la doble nacionalidad, así como una campaña informativa para prevenir y planear un eventual retorno a México. Durante el anuncio, personal del Departamento de Protección orientó al público asistente sobre el uso de la plataforma IMMI, que permite realizar diagnósticos migratorios rápidos (www. immi.org). Para conocer más sobre los servicios del consulado, visite la aplicación MiConsulmex o llame al Centro de Información y Asistencia a Mexicanos (CIAM) al 1-855- 463-6395, disponible las veinticuatro horas del día.
Here are some questions that we hardly have time to tackle BUT are so important: 1. What would happen to my kids if something bad would happen to me? 2. How can I protect my kids? 3. How can I protect my assets so that I can pass them to my heirs and keep them? 4. How can I obtain a guardianship for my special needs child? 5. If my mom goes to a nursing home, will we lose her home after she passes away because of her debt? How do we protect her? 6. What happens to my estate if I don’t have a will? 7 What about the taxes? How do I reduce the taxes to be paid? These are very important questions. OUT OF SIGHT, OUT OF MIND DOES NOT WORK HERE! We urge you to take a few minutes to think about your legacy and family financial well-being. Call W. M. Law today for a FREE consultation at 913-4220909 to ensure your peace of mind.
Algunas de las preguntas que casi nunca tenemos tiempo de pensar, contestar y planear son: 1. ¿Qué les pasaría a mis hijos si algo malo me pasara a mí? 2. ¿Cómo puedo proteger a mis hijos? 3. ¿Cómo puedo proteger mis bienes para que se puedan pasar a mis hijos y ellos puedan disfrutarlos? 4. ¿Cómo puedo obtener la tutela de mi hijo/a con necesidades especiales? ¿Cómo los protejo y que no pierdan sus derechos? 5. Si mi mamá tiene que ir a una residencia de ancianos, perderemos su casa o bienes cuando fallezca debido a sus deudas a Medicaid? ¿Cómo la protegemos? 6. ¿Qué pasa con mis bienes si yo no tengo un testamento? 7. ¿Cómo hago para no se tengan que pagar tantos impuestos de herencia? Estas son preguntas muy importantes. ¡NO LO TENGO EN MENTE, NO IMPORTA, NO FUNCIONA cuando se quiere proteger a la familia! Le rogamos que tome un par de minutos para pensar en su legado y el bienestar de su familia. Llame a W.M. Law hoy al 913422-0909 para una consulta GRATUITA y asegurar su tranquilidad y futuro bienestar familiar.
Despacho de Planificación de Patrimonio y Bancarrota Consultas Gratuitas en todos los Servicios Precios y Planes de Pago Razonables
Planificación de Patrimonio
Bancarrota
• Testamentos
• Embargos
• Fideicomisios • Poderes Legal • Directiva Médica
Evite:
Proteja:
• Pagos Tardíos
• Sus Bienes
• Acosos de Acreedores
• Su Sueldo
• Sus Vehículos
• Ejecuciones hipotecarias
Obten un 50% de descuento en un Testamento! • Servicios Confidenciales • Ubicados Convenientemente en Olathe
Llame ahora mismo 913-422-0909
W
W
O
n March 3, the Head Consul of the Consulate of Mexico in Kansas City, Alfonso Navarro Bernachi inaugurated the “Centro de Defensoría” (Advocacy Center) to take care of all information and legal representation needs of the Mexican population in Kansas, Missouri and western Oklahoma, in consideration of the new immigration measures announced by the U.S. Government. The Advocacy Centers will work with the support of a network of local allies, including lawyers, law schools, immigration law clinics and litigation and pro-migrant organizations, as well as advocacy for minority rights. The program “Centros de Defensoría” is a contribution of the Government of Mexico and will operate throughout the consular network, comprising 50 offices. The Consul said that Mexican President Enrique Peña Nieto has stated that the protection of Mexicans abroad —regardless of their immigration status— is the highest priority of his government, while defining the new rules of the relationship with the rest of North America. The “Centros de Defensoría” will offer direct guidance and legal advice in the Consulate’s offices and in the Mobile Consulates. In addition, it will organize information workshops “Know Your Rights”, immigration screening workshops, workshops to promote dual nationality, as well as an information campaign to foresee and plan a possible return to Mexico. During the announcement, staff from the Department of Protection mentored the public on the use of the IMMI platform, which enables quick migration diagnoses (www.immi.org). To learn more about the consulate services, visit the MiConsulmex application or call the Mexican Information and Assistance Center (CIAM) at 1-855-463-6395, available 24/7.
work, kids, activities that we perform daily. In the mist of all of our busyness, very often we fail to put things into perspective and we do not pay attention or delay the most important things in life. We kind of take them for granted. What count the most? For me - my family, my kids and their protection.
ivimos en un mundo donde siempre vamos a toda prisa. Muchas veces, nos abrumamos por la cantidad de actividades que tenemos diariamente, niños, trabajo etc. En medio de toda esta actividad, fallamos en poner las cosas en perspectiva y no prestamos atención o retrasamos las cosas importantes. ¿Qué es lo que más importa? Para mí, mi familia, mis hijos y su protección.
Law
La elección de un abogado es una decisión importante y no debe ser basada únicamente en anuncios.
W M LAW ad.indd
1
2/23/16
11:51 AM
6 3/09/17
SOCIETY / Sociales
Piedras que que dispersan la energía negativa Los 10 edificios más altos del mundo 1. Burj Khalifa, Dubai (829 metros). Fue inaugurado La energía negativa hace que sientas pesado tu cuerpo y tu entorno. Limpiar estas 1 en el 2010 y para su construcción se destinaron más de energía con cristales trae una ligereza instantánea. Las piedras negras absorben la 4000 millones de dólares. Es el edificio más alto en el mundo.
energía negativa, mientras otros colores estimulan la energía positiva.
CUARZO AHUMADO Una piedra translúcida o transparente varía en color de café claro hasta casi negro. Es una piedra equilibrante perfecta, porque está en sintonía con la tierra. Tiene la habilidad de neutralizar las energía negativas ambientales y personales.
2. Torre de Shanghái (632 metros). Este rascacielos ubicado en el distrito de Pudong tiene 128 pisos y una superficie de 420,000 m². Es el edificio más alto de China.
CALCITA VERDE Piedra cerosa translúcida que despeja la negatividad de una situación estancada y ayuda a ajustarse para retos nuevos.
3. Torres de Abraj Al - Bait, La Meca (601 metros). Este conjunto de edificios está ubicado en Arabia Saudita y su torre más alta cuenta con un hotel cinco estrellas en su interior.
CALCEDONIA Anima a la introspección. Libera suavemente la baja estima y las creencias negativas creando un entusiasmo nuevo. Tiene la capacidad de absorber y disipar las energías negativas. Es un poderoso limpiador de energía y uno de los pocos cristales que no siempre tiene que ser limpiado después de usarlo.
3
JADE Viene en varios colores, cada uno de los cuales tiene propiedades específicas. Todos los colores de jade comparten la capacidad de liberar los pensamientos y energías negativos.
5
CITRINA Cuarzo que varían desde amarillo claro hasta café-ámbar. Tiene la capacidad de disipar y transmutar las energías negativas sin absorberlas. Puede ser utilizado sin limpiarlo. Desvanece los sentimientos negativos y ayuda a aceptar la crítica constructiva.
AZABACHE Esta madera dura fosilizada es un absorbente poderos de la energía negativa. Supera miedos irracionales creando un panorama más poderoso. Fuente: La Guía Ilustrada de los Cristales, de Judy Hall. Si quiere saber más, adquiera el Libro: The Illustrated Guide to Crystals By Judy Hall
L S RA OS DO TU AD IZA NA ULT NT OTE A B S RE GAR RE N 0% Y SI
10
Visita a la Tremendísima Gaviota para que te ayude a lucir una figura envidiable. * Reduce * Reafirma * Desinflama * Elimina
TRATAMIENTOS
Elimina grasa, flacidez y celulitis SIN cirugías, SIN pastillas y SIN dietas
Consulta gratis. Llámame ya
4
6. One World Trade Center, New York (541 metros). Originalmente llamado “Freedom Tower”, este edificio es el más alto del hemisferio occidental y tiene el mismo nombre de la torre norte del World Trade Center original, destruida en el atentado terrorista del 11 de setiembre. 7. CTF Finance Centre, Guangzhou (530 metros). Con 111 pisos, esta edificación tiene múltiples usos. En él encontrarás residencias, oficinas y hoteles.
OBSIDIANA LÁGRIMA DE APACHE Esta piedra translucida suavizada por el agua es un excelente remedio en contra de la energía negativa de cualquier fuente, especialmente de otras personas. Absorbe la energía y luego la envía a la “dimensión de desperdicio”.
• Masajes • Maderoterapia • Faja de yeso
4. Ping An Finance Centre, Shenzhen (599 metros). Esta construcción fue diseñada por la firma estadounidense de arquitectos Kohn Pedersen y su uso está destinado a oficinas. 5. Lotte World Tower, Seúl (556 metros). Esta torre se empezó a construir en el año 2010, después de 13 años de planeamiento y preparación del terreno.
ÁMBAR Es un excelente limpiador de energía, extrayendo la negativa del cuerpo y permitiendo que éste sane por sí mismo. También despeja las energías ambientales.
Se acerca Spring-break ¿Ya estás preparada?
2
gaviotaguapa@live.com • 913-617-9278
7
6
8. Taipei 101, Taipei (508 metros). Ubicado en Taiwán y con 101 pisos y cinco plantas subterráneas se posiciona como el edificio ecológico más alto del mundo. 9. Centro Financiero Internacional de Shangai (492 metros). Es la segunda edificación más alta de la ciudad y su diseño es único en el mundo. 10. Centro de Comercio Internacional, Hong Kong (484 metros). Ubicado en Kowloon, forma parte del complejo Union Square y en sus últimos 15 pisos cuenta con un hotel de la cadena Ritz-Carlton, el cual se posiciona como el segundo hotel más alto del mundo. Fuente: elnuevodia.com
8
9
10
7 3/09/17
SOCIETY / Sociales
Un amigo verdadero
Dr. César Lozano
“¡Con esos amigos para qué quieres enemigos!” “¡Dime con quién andas y te diré cómo eres!” “¡El que con lobos se junta… a aullar se enseña!”
Las amistades que acercamos a nuestra vida influyen mucho en nuestro carácter y en nuestro comportamiento. A pesar de tener “amigos problemáticos”, no falta quien, por no perder la comodidad o por el temor a quedarse solo, sigue cultivando una amistad que ha dejado de ser confiable y se ha convertido en alguien cuestionable, más que en una amistad digna de aprecio. Los amigos contribuyen en gran parte a conformar nuestra vida. Su afecto, su cercanía e interés por nuestros actos pueden ayudar a nuestro crecimiento El Dr. César Lozano es Conferencista o a ocasionarnos inestabilidad y hasta Internacional y Conductor de Radio daño. Muchas veces hemos presenciado y Televisión. escenas desagradables en las que Visita sus páginas amigos, que dicen ser íntimos, se pelean web: www.cesarlozano.com constantemente porque alguno de Facebook: ellos trata de influir en las opiniones y www.facebook.com/doctorcesarlozano actitudes del otro. Twitter: @drcesarlozano Una amistad se cultiva con el paso del tiempo hasta hacerla fuerte, estable y apreciada. Claro que podrá haber conflictos o desavenencias, ya que cada persona es distinta, cada cabeza es un mundo y no es posible concordar en todo. Sin embargo, la prudencia, la tolerancia y la madurez de la amistad lograrán salvar cualquier obstáculo que pudiera empañarla. Quiero compartir contigo siete conceptos que pueden ayudarte a analizar si alguien en quien confías merece tu amistad, así como también reflexiones si tu cuentas con las cualidades para ser un amigo verdadero:
lo que hablamos”. Por eso a quien habla y habla sin parar y además no escucha, “le ponemos las cruces”. Nos harta quien no permite escuchar otros argumentos y habla solamente de lo que le interesa y conviene. No sabe escuchar. Desea ser siempre el protagonista principal en el diálogo y bloquea la participación de los demás, y cuando alguien, por fin, toma la palabra, el parlanchín desea ansiosamente interrumpir para seguir hablando. El amigo que verdaderamente escucha, interpreta los sentimientos de la otra persona. Utiliza el rapport, es decir imita las emociones de quien cuenta una historia. Comparte el sentimiento de alegría y tristeza que el amigo le comparte. Se nota que vive lo que escucha y lo vive con empatía. 7. Respeta tu opinión. Un verdadero amigo respeta tu punto de vista sobre algún asunto. Analiza tus argumentos y te expone los de él aunque no concuerden con los tuyos. Busca siempre una solución conjunta y respeta tu decisión final. Esto no siempre es fácil y menos cuando en el fondo cada uno piensa que tiene la razón. Siempre es bueno evitar discusiones sobre temas en los que cada quien tiene sus gustos y preferencias muy particulares, como lo es en el caso de la política, los deportes y la religión, o en los que están de por medio los valores y principios de cada quién. El derecho a expresar una opinión, una idea o un sentimiento es válido para todos, y merecen ser escuchados y respetados. A veces llamamos “amigos” a todas las personas conocidas y el título queda bastante grande. Te pido que analices detalladamente los siete conceptos anteriores y con base en eso verifiques el valor que le das a la amistad. Y tú, ¿eres un amigo verdadero?
¡Ánimo! ¡Hasta la próxima!
DISFRUTA ESTA COLUMNA CADA QUINCE DÍAS en 2más2KC
Fotos cortesía de Dahlia Katz
Desencantada Las princesas renegadas están listas para poner las cosas en claro en el Starlight
M 1. Te respeta y respeta a los demás. Es muy saludable analizar si existe el respeto a tu persona, a tus creencias y tus sentimientos. Verifica cómo trata a los demás incluyendo a miembros de su propia familia, ya que generalmente la forma en que lo hace tarde que temprano repercutirá en ti. 2. Comparte tus valores y tus conceptos éticos, esos principios inherentes a tu persona que te hacen ser como eres. Existe respeto hacia la honestidad, disciplina y costumbres que has forjado en base a esos valores. 3. Es afectuoso contigo. Evita la indiferencia, la frialdad emotiva y el comportamiento manipulador. Sabe expresarte lo que siente y motiva lo mismo en ti. 4. Habla con la verdad. La mentira no es su tarjeta de presentación. Es alguien honesto consigo mismo y ese valor lo trasmite a través de una actitud sincera. Olvídate de confiar en personas que frecuentemente utilizan la mentira como estrategia, pero que constantemente te dicen que contigo es diferente. ¿Si le miente a otros, por qué a ti no? ¿De dónde viene la palabra sincera? La respuesta es que en la antigüedad cuando hacían esculturas con cinceles, algunas se rompían en fragmentos y las restauraban pegándolas con cera. Las piezas que no tenían fallas, que no habían sufrido rotura alguna durante su elaboración, se vendían más caras y ostentaban la siguiente leyenda: “Sin cera”. Esa pieza era considerada más valiosa, porque era “auténtica”. 5. Trata de comprenderte. Se pone frecuentemente en tus zapatos, buscando entender tu punto de vista. Sabe respetar tus opiniones, tus necesidades y tus decisiones. 6. Sabe escucharte. Fomenta el hábito de saber escuchar con el cuerpo y el corazón. Tú detectas quien tiene ese gran arte de escuchar. Dios nunca se equivoca, por eso nos dio dos orejas y una sola boca, “para escuchar el doble de
anzanas envenenadas. Zapatillas de cristal. ¿Quién las necesita? ¡No Blanca Nieves y su pandilla de princesas desencantadas que vienen a Kansas City para caldear las cosas en el teatro bajo techo del Starlight! DESENCANTADA —el hilarante éxito musical que no tiene nada que ver con Grimm— festeja la primavera en la sala Cohen Community con clima controlado del Starlight del 7 al 19 de marzo. Olvídate de las princesas que crees conocer porque las heroínas de los cuentos originales han vuelto a la vida… ¡para poner las cosas en claro! La realeza renegada de DESENCANTADA ha botado sus tiaras y ha venido a los teatros en todo el país para entregar este espectáculo descarado y algo subversivo. El pícaro elenco de seis princesas de DESENCANTADA lo conforman Merritt Crews (Blanca Nieves), Madison Hayes-Crook (Cenicienta), Daniella Richards (La Bella Durmiente), Miriam Drysdale (La Sirenita Belle y Rapunzel), Ann Paula Bautista (Mulán, Pocahontas y la princesa Jasmín Badroulbadour) y Cherise Thomas (Tiana, la Princesa que besó al Sapo). Los horarios de las funciones son: martes a jueves a las 7 p.m.; viernes, 8 p.m.; sábado, 4 y 8 p.m.; y domingo 2 y 5 p.m. Recomendada para mayores de 14 años. Los boletos ya están disponibles en www.kcstarlight.com, llamando al 816-363-7827 ó en la taquilla del teatro en 4600 Starlight Road, Kansas City, MO 64132. Su costo varía desde $36 hasta $46.
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope/Horóscopo horoscopo.com
ARIES (3/21-4/19) Although you may be busy with a number of ideas, the week
ahead could encourage you to take a much more philosophical approach to your plans. First, a focus on your spiritual sector suggests this is the time to sort out your priorities and let go of issues that no longer serve you. This can be essential to future progress. Mars then moves into Taurus and your personal money zone, bringing a more practical and down-to-earth approach to everyday matters.
TAURUS (4/20-5/20) Your social life looks particularly upbeat this week, with a
lively blend of energies encouraging plenty of interaction. It’s also possible that an old friend will call up with an offer to reconnect. If you do, this could be a very poignant meeting. You’ll be in your element as Mars powers into your sign midweek to give you the fortitude to press ahead with personal plans. There will be no stopping you from making your dreams a reality and showcasing your skills.
GEMINI (5/21-6/21) Your thoughts could be very important this week, in the sense
that what you focus on may have a greater tendency to materialize. It may help you to put your energy into ideas and visualizations that are in line with what you want. Try not to dwell on things that could go wrong, as this could result in a dip in confidence. Mars moves into a secluded sector of your chart, which could encourage a very insightful inner journey.
CANCER (6/22-7/23) Travel and adventure could be your focus this week and for some weeks to come, and toward that end you may be ready to make some travel plans. Nostalgia for a certain place might encourage you to return and sample the local culture once again. Socially, things are also picking up as Mars encourages you to be more proactive in this area. This might mean moving in new circles, joining groups, and reaching out to people who can refresh your spirits. LEO (7/24-8/23) A deeper pulse could be why you feel drawn to contemplate key
situations and the reasons behind them. A focus on a more sensitive area of your chart hints that the coming weeks could be a time of change, one in which it can be important to let go of anything that no longer serves you. And this could be very helpful if you have an ambitious plan in mind, as the less emotional baggage you carry, the better for you.
VIRGO (8/24-9/22) How far should you go to accommodate other peoples’ needs?
The present blend of energies hints that you may go too far, especially if someone tends to make you feel guilty no matter what you do for them. But astrological shifts this week, along with a Full Moon in your sign, could see you standing your ground and being a little bit more assertive in this situation. And maybe it’s about time that you were, for your own good.
LIBRA (9/23-10/22) Wellness issues may come to the fore in the coming days. You could join with a friend or perhaps a group in order to improve your overall health. You might also be eager to change your diet, as a key influence could see you considering ways to unburden your body of any toxins. On a more intimate note, the presence of Mars in Taurus can greatly enhance your senses, making the coming weeks especially perfect for romance with all the trimmings. SCORPIO (10/23-11/22) Leisure options are calling out to you, meaning that the week ahead may offer up some sterling opportunities for celebrations, and generally enjoying life. An encounter could coincide with some in-depth conversation, encouraging you to make a pivotal decision. Mars moves into your sector of relating, so you’ll have plenty of opportunities to clear the air, as well as rekindle the flame of passion. Exciting interactions could also be more conducive to getting things done. SAGITTARIUS (11/23-12/21) You may feel like taking a back seat this week, and this could be because the Sun is presently moving through your home and family sector. This brings an opportunity to recharge and indulge in a little self-care. Everyone needs this from time to time, so don’t begrudge yourself the chance to rest when you can. Also, you may be ready to put your focus on health and fitness matters, which will do you some good if your intentions have lapsed recently. CAPRICORN (12/22-1/20) Your curiosity may be aroused by snatches of
conversation, things you read online, or perhaps a TV program. The coming days could see you looking into certain subjects and being quite passionate to learn more. Whatever piques your interest could indicate a new trend developing in your life. Your leisure sector looks livelier, too, with romantic opportunities peaking for you right now. If you’re hoping to impress a certain person, appeal to the senses.
8 3/09/17
ARIES (3/21-4/19) A pesar de que puedas tener muchas ideas, la semana que se aproxima podría motivarte para que veas tus planes desde un punto de vista más filosófico. En primer lugar, un enfoque en tu sector espiritual sugiere que es hora de que ordenes tus prioridades y dejes atrás los problemas que no te hacen bien. Esto puede ser esencial para progresar en el futuro. Marte luego ingresa a Tauro y a tu sector de finanzas personales, lo que te da una actitud más práctica y realista en cuanto a los asuntos diarios. TAURO (4/20-5/20) Tu vida social parece particularmente alegre esta semana debido a una mezcla vivaz de energías que dan lugar a muchos tipos de interacciones. Es posible que una vieja amistad te llame para que se reencuentren y podría ser de lo más conmovedor. Estarás en tu elemento mientras Marte se impulsa hacia tu signo a mitad de la semana para darte la fortaleza que necesitas para seguir adelante con tus planes personales. No habrá quién te detenga hasta que cumplas tus sueños y muestres tus habilidades. GÉMINIS (5/21-6/21) Puede que tus ideas sean muy importantes esta semana, en el sentido de que tu enfoque podría tener más posibilidades de materializarse. Quizá te sirva concentrar tu energía en ideas y visualizaciones acordes a lo que quieres. Trata de no pensar demasiado en lo que podría salir mal, ya que esto puede afectar tu confianza. Marte ingresa a un sector más alejado de tu carta astral, lo que podría dirigirte a experimentar un viaje introspectivo.
CÁNCER (6/22-7/23) Es posible que te enfoques en viajes y aventuras esta
semana y las próximas, y llegando a fin de mes, es posible que sientas que puedes comenzar a planear tu viaje. La nostalgia de cierto lugar podría darte ganas de volver y vivir la cultura local una vez más. En el plano social, las cosas se están desarrollando debido a que Marte te lleva a tener una actitud más proactiva en esta área. Quizá implique moverte hacia distintos círculos, unirte a grupos y buscar personas que pueden refrescar tu ánimo.
LEO (7/24-8/23) Puede que un pulso interno más profundo sea la razón por la que contemplas situaciones clave y las razones que puede haber detrás. Un enfoque en un área más sensible de tu carta astral sugiere que las próximas semanas podrían ser tiempos de cambio, donde puede ser importante que dejes atrás aquellas cosas que no te hacen bien. Esto podría ser de gran ayuda si tienes un plan ambicioso en mente, ya que mientras menos bagaje emocional cargues, mejor para ti.
VIRGO (8/24-9/22) ¿Cuánto deberías sacrificarte para acomodarte a las
necesidades de los demás? La mezcla presente de energías sugiere que harías un gran sacrificio, especialmente si alguien tiende a hacerte sentir culpable sin importar lo que hagas por él o ella. Pero puede que los cambios astrológicos esta semana, junto con la luna llena en tu signo, te empujen a defender tu posición y a ser un poco más firme en esta situación. Y quizá es tiempo de que lo seas, por tu propio bien.
LIBRA (9/23-10/22) Pueden surgir problemas en tu bienestar en los próximos días. Podrías reunirte con una amistad o quizá con un grupo de amigos para mejorar tu estado general de salud. Tal vez tengas ganas de cambiar de dieta, ya que una influencia clave quizá te haga considerar distintas maneras de eliminar toxinas de tu cuerpo. Desde un punto de vista más íntimo, la presencia de Marte en Tauro puede estimular tus sentidos, lo que hace que las próximas semanas sean perfectas para el romance con todo tipo de adornos. ESCORPIÓN (10/23-11/22) Opciones de recreación te están esperando, lo que quiere decir que la semana que se aproxima quizá ofrezca algunas excelentes oportunidades para ir a fiestas y disfrutar la vida en general. Tal vez un encuentro coincida con una conversación profunda que podría inspirarte a tomar una decisión importante. Marte ingresa a tu sector de relaciones, por lo que tendrás muchas oportunidades para calmar las aguas y reavivar la llama de la pasión. Emocionantes interacciones también podrían ser más propicias para terminar ciertas cosas. SAGITARIO (11/23-12/21) Puede que quieras relajarte esta semana, y esto quizá se deba a que el Sol se está moviendo por tu sector de hogar y familia. Esto te da la oportunidad de recargar tus energías y darte tiempo para cuidarte. Todas las personas necesitan esto de vez en cuando, así que no te niegues la oportunidad de descansar cuando puedas. Además, puede que sientas que es el momento de enfocarte en tu salud y bienestar, lo que te hará bien si tus intenciones acorde al tema han disminuido recientemente.
AQUARIUS (1/21-2/19) With Mars entering the sensual sign of Taurus and your home and family sector this week, it might be time to slow down and enjoy some home cooking. If you can take a break in the coming weeks, try to do so. This could be a golden opportunity to recharge in a very deep way. Shopping could also appeal to you, with a great chance to get a special bargain. There could also be a temptation to splurge this weekend, so don’t overdo it.
CAPRICORNIO (12/22-1/20) Tal vez tu curiosidad se despierte por varios fragmentos de conversaciones, cosas que lees en línea o incluso un programa de TV que atrapa tu imaginación. En los próximos días, puede que investigues ciertos temas y te entusiasme la idea de aprender más al respecto. Eso podría indicar una nueva tendencia en tu vida. Tu sector de recreación también se ve más vivaz, con oportunidades románticas esperándote en este mismo instante. Si quieres impresionar a cierta persona, sedúcela a través de los sentidos.
PISCES (2/20-3/20) A conversation with a friend could result in you collaborating on
ACUARIO (1/21-2/19) Con Marte entrando al sensual signo Tauro y a tu sector de hogar y familia esta semana, puede que sea tiempo de bajar el ritmo y disfrutar la cocina hogareña. Si puedes tomarte un descanso en las próximas semanas, trata de hacerlo. Esta podría ser una oportunidad de oro para recargar toda tu energía. También puede que te interese salir de compras y es muy posible que encuentres una oferta especial. Puede que quieras derrochar dinero este fin de semana, así que no te excedas.
an idea or project that appeals to you greatly. Although this might seem like a minor matter at the moment, it could blossom into something worthwhile. Later in the week the focus shifts to your communication sector, and here you may be guided to spend more time with those you care about. Calling or e-mailing and generally letting them know that you’re there can help cement those key bonds.
SUDOKU
INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, cada columna y cada diagonal sombreada contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o diagonal. Con los números que se han dado como guía, completa cada diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución correcta. Solución en pág. 12
PISCIS (2/20-3/20) Una conversación con una amistad podría resultar en que colaboren en una idea o un proyecto que te llama mucho la atención. Aunque esto podría parecer poco importante en el momento, podría convertirse luego en algo que vale la pena. En los últimos días de la semana, el enfoque se desplaza a tu sector de comunicaciones, cuando puede que llegues a pasar más tiempo con tus seres queridos. Llamarlos o enviarles un correo electrónico para hacerles saber que estás pesando en ellos puede ayudar a fortalecer los vínculos más íntimos.
9 3/09/17
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
FarAndulEaNDO
con La Poblanita
Richard Gere presentó a su nueva novia de 34 años. Se trata de la modelo española Alejandra Silva, quien llegó de la mano del actor a la presentación del festival de Cine en Miami. Gere tiene 67 años y sigue siendo uno de los galanes de Hollywood y se mostró muy orgulloso al llegar al evento con la joven que es hija de un empresario español dedicado al fútbol.
Aquí estamos y... ¡¡NO NOS VAMOS!!
(913-362-1160)
Sherlyn, quien hace poco tiempo se divorció, encontró nuevamente el amor y ahora luce un anillo de compromiso que le entregó el periodista Francisco Zea. Por cierto que él es 14 años más grande que ella. Según la revista TV Notas el periodista le dio un anillo muy preciado para él, ya que perteneció a su madre y lo tenía guardado para el amor de su vida, con quien planea casarse pronto. Felicidades a la pareja. Fallece Abril Campillo después de perder la lucha contra el cáncer en el seno, que le fue detectado en el 2014 y más tarde hizo metástasis en el cerebro. Hace unos meses, la actriz se había quejado de discriminación, precisamente por padecer el mal que le arrebató la vida a los 60 años. El deceso ocurrió el domingo, 5 de marzo, en La Casa del Actor en la Ciudad de México, donde vivió desde noviembre pasado, después de estar internada durante varios días en el hospital. ¡Que en Paz Descanse!
El gobierno de Estados Unidos le prohibió la entrada al país al famoso “Huicho Domínguez” y además le cancelaron la visa de turista durante 5 años. El actor Carlos Bonavides, llegó a Houston y al cruzar inmigración lo acusaron de pretender trabajar sin permiso. Bonavides iba acompañado de Maribel Fernández “La Pelangocha” y Yared Licona “La Wanda Lover” a quienes tampoco dejaron entrar y les quitaron la visa. Se dieron a conocer los resultados de la autopsia realizada a George Michael, quien falleció el pasado 25 de diciembre. Su cuerpo fue encontrado en su casa en el condado de Oxordshire por su pareja el libanés Fado Fawad. El juez forense de Gran Bretaña, Darren Salter, dijo que el cantante falleció de muerte natural por una cardiomiopatía dilatada con miocarditis. Ésta es la segunda autopsia que se le realiza, ya que la primera arrojó como resultado “no concluyente”.
Meryl Streep y Tom Hanks protagonizarán “The Post”, la próxima cinta que dirigirá Steven Spielberg, cuya historia hablará sobre la filtración de documentos del gobierno relacionados con la Guerra de Vietnam. Hanks será el director del diario Ben Bradlee, y Streep interpretará a Kathatine Graham —propietaria de la publicación— quienes revelan los engaños del gobierno sobre este conflicto.
Te esperamos en nuestros remotos: Jueves, 9 de marzo Acompaña a todos los locutores de La Mega para nuestra primera noche de imitadores en Buchanan’s Mexican Bar 7520 Shawnee Mission Pkwy., Mission KS Viernes, 10 de marzo, 3 - 5 p.m. Acompaña a Kike Morales en The Big Lots Cars 1304 Prospect Ave, KCMO Sábado, 11 de marzo, 1 - 3 p.m. Acompaña a La Gaviota en Truman Auto Sales 5300 E. Truman Rd., KCMO 4 - 6 p.m. Acompaña a Rico Ricón a la Noche Knockout Pal Center 1801 White Ave, KCMO Puertas abren a las 4 pm. Ven y apoya a nuestros jóvenes boxeadores
¡ÚNETE A NOSOTROS PARA UNAS
VACACIONES DE PRIMAVERA
EXPLOSIVAS
a toda la Diversión par
EN UNION STATION!
¡Muchas Cosas NUEVAS
familia
para VER & HACER!
• Centro de las Ciencias Aclamado Internacionalmente • POMPEII: The Exhibition – ¡No te pierdas el Portafolio de Warhol Vesuvius hasta el 3/27! • Planetario – ¡Nuevas Experiencias Impresionantes! • Extreme Screen Theatre – “Beauty and the Beast” Se estrena el 3/16 • Exhibición Gratuita de Trenes a Escala – “El Secreto Mejor Guardado en Missouri” • Exposiciones Premiadas Gratuitas de la Historia de Union Station a. • Restaurantes, Negocios Pequeños y Mucho Más! lanea Tu Visit
P
ion.org t a t S n o i n U
10 3/09/17
SPORTS / Deportes Cae Santos y ya no hay invictos en la Por A. Villanueva Liga MX
delantero chileno Castillo anotó EenlNicolás dos ocasiones para
Liga MX TABLA POSICIONES
Presentada por:
913-208-8661
convertirse en el nuevo líder goleador de la Liga MX, con seis anotaciones; y los Pumas frenaron la marcha perfecta del Santos al ganar 2-1 en el estadio Olímpico Universitario. Tuvieron que pasar nueve fechas para que Santos sufriera su primera derrota en una emotiva jornada donde un doblete de Alan Pulido le dio a las Chivas el liderato general.
pudo igualar 1-1 en su visita al León. Monterrey sigue dentro de los primeros sitios al golear 4-1 a los Gallos Blancos y cortarles su buena racha de dos triunfos y un empate bajo el mando del “Jimmy” Lozano. Atlas rescató un empate 1-1 frente al Necaxa y Morelia doblegó 1-0 al Veracruz para seguir sumando puntos y evitar el descenso. Finalmente, el campeón Tigres con el primer gol en México del chileno Eduardo Vargas se enfiló para ganar 2-0 al Puebla.
Guadalajara doblegó 2-0 al Toluca y aprovechó la derrota que Pachuca le propinó por 3-2 al Tijuana para estar ambos en la cima del fútbol mexicano. Por su parte, Cruz Azul saboreó al fin su segunda victoria del torneo al doblegar 2-0 a los Jaguares de Chiapas y tomar un respiro en la lucha por el no descenso. América no supo aprovechar tener un hombre de más y sólo
Calendario Jornada # 10
REAL MADRID Y BAYERN MUNICH AVANZAN EN LA CHAMPIONS Real Madrid y el Bayern Munich hicieron valer su autoridad y ganaron al Napoli y Arsenal, respectivamente, para avanzar a los cuartos de final de la copa de Campeones de Europa. En Londres, el chileno Arturo Vidal anotó en dos ocasiones, mientras Robert Lewandowski, Arjen Robben y Douglas Costa agregaron uno en la goleada del Bayern por 5-1 para dar un lapidario global de 10-2. Por su parte, el Real Madrid con todas sus estrellas se presentó en la cancha del Napoli y tuvo que remontar para vencer 3-1 al cuadro italiano y avanzar por séptimo año consecutivo a los cuartos de final. COPA ORO México ya conocer a sus rivales para la Copa Oro que se realizará en Estados Unidos a partir de julio. El Tri abre su actuación en la Copa Oro, el próximo 9 de julio en San Diego, frente a El Salvador. Su siguiente compromiso será el 13 de julio, en el estadio de los Broncos, ante Jamaica y el 16 en el Alamodome de San Antonio cierran la primera fase ante Curazao.
Deportes de KC
Resultados Jornada # 9
Por Lalo Alvarado
Sporting Kansas City: Empató 0-0 con el DC United en la primera fecha de la MLS; y con ello logra conseguir su primer punto colocarse en la séptima posición (0-1-0). El sábado, 11 de marzo a las 8 p.m. recibirá al FC Dallas en el estadio Children’s Mercy.
Querrey, monarca del Abierto Mexicano de Tenis Con un servicio impresionante que alcanzó hasta 210 km/h, el estadunidense Sam Querrey fincó la base para sorprender y ganar al favorito Rafael Nadal, por parciales de 6-3 y 7-6 (6-3) en el Abierto Mexicano de Tenis. En medio de la inseguridad que asola Guerrero, la ciudad de Acapulco y en especial Punta Diamante se convirtió en un “bunker” para garantizar la seguridad de 100 mil visitantes que abarrotaron por una semana para vibrar con el mejor torneo de América Latina. Dentro de la cancha principal, no hubo ni la final de ensueño que todos deseaban entre Nadal y Novak Djokovic (No.1 de la ATP), ni tampoco el favorito de todos —el tenista español— pudo alzarse con el trofeo por tercera ocasión en su carrera.
Por A. Villanueva
“Tuvo un mejor rival. Él hizo mejor las cosas. No es cómo jugué yo sino la manera que Querrey lo hizo. Es un digno campeón”, dijo Nadal con humildad al caer el telón. El californiano en el camino al título superó al belga David Goffin (No.5 de la ATP), al austríaco Dmonic Thiem (4), al australiano Nick Kyrgios (6) y a Nadal (9). Fue un auténtico tumba gigantes. NUEVA REINA Ante la sorpresa de todos, la ucraniana Lesia Tsurenko se proclamó monarca al vencer por parciales de 6-1 y 7-5 a la favorita Kristina Mladenovic. DOBLES FEMENIL Finalmente, la croata Darija Jurak y la australiana Anastasia Rodionova se coronaron en la modalidad de dobles, luego de vencer a la paraguaya Verónica Cepede y la colombiana Mariana Duque.
RESTAURANTS / El Comensal
Abarrotes México
Por Lalo Alvarado
sta es sin duda una de las tiendas más antiguas de Kansas City y actualmente una de las más surtidas. Fue abierta en el 2001 y Édesde entonces ha sido el lugar preferido para encontrar los productos
Tienda y Escritorio Lunes a Sábado 8 a.m. – 7 p.m. Domingo 8 a.m. – 6 p.m. Tacos El Gallo Lunes a Jueves 8 a.m. – 7 p.m. Viernes a Domingo 8 a.m. – 3 a.m.
mexicanos y centroamericanos. Hasta hace unos años, en el mismo local se encontraba la fábrica de tortillas La Valentina, que ahora se Visítalos en: encuentra en Merriam, en Overland Park, Kan. 806 Southwest Blvd. La tienda ha ido evolucionando y ahora además de abarrotes y Kansas City, MO. productos latinoamericanos, también está Tacos el Gallo y el Escritorio ó Público de Cindy. llámales al En la tienda encuentras una enorme variedad de cuadros, imágenes (816) 842-0160 y artículos religiosos, vaporeras, cinturones de piel, llaveros, piñatas, dulces, ingredientes para cocinar como salsas, especias, Achiote, Productos Peruanos como la Salsa de Mojo Criollo o la Salsa Lizano de Costa Rica. Para esta cuaresma ellos tienen pescado y camarón seco, hojas de plátano y hoja de tamal. Todos los días surten masa fresca y tortillas. Por supuesto envíos de dinero y recargas para teléfonos y gran surtido de medicinas mexicanas. En lo que respecta a la comida, Tacos el Gallo tiene: Tamales, Tacos, Burritos, Quesadillas y Tortas de: de Pollo, Asada, Pastor, Cabeza, Carnitas, Buche Lengua y Tripa; y para tomar tienen refrescos nacionales, jarritos, Coca mexicana y refrescos sudamericanos. Por último, pero no menos importante está el Escritorio de Cindy, quien amablemente te ayudará con Cartas Poder, Llenados de Formularios, Matrimonios, Fax Internacional, Títulos para Autos y Casas, Trámite de Placas, Traducciones y Servicios de Intérprete. ¡Ésta sí que es una tienda completa! Visítala, haz tus compras, tus trámites y termina comiendo sabroso… ¡¿qué más puedes pedir?!
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
11 3/09/17
12 3/09/17
RESTAURANTS / El Comensal
Receta de la Semana
Caldo de res (Beef Stew)
Rincón de Vida Saludable Health / La Salud
Cortesía de:
OF GREATER KANSAS CITY
Promotoras de Salud (913) 677-0100
day we try to do our best ada día nos proponemos hacer EWevery to take good care of our family. C nuestro mejor esfuerzo para focus on healthy eating for our cuidar bien de nuestra familia.
Ingredients:
Ingredientes:
• 2 lbs. of beef chuck • 3 large carrots • 3 Mexican Zucchini • 1 Chayote squash • 2 medium corn on the cob • ½ onion • 2 garlic cloves • Lime (optional)
• 2 lbs. carne de res • 3 zanahorias • 3 calabacitas • 1 Chayote • 2 elotes medianos • ½ cebolla • 2 dientes de ajo • limón (opcional)
Procedure: • In a large cooking pot bring water to boil. • Place beef chuck, salt, garlic and onion, and let cook for 45 minutes. • Cut vegetables in 2-inch cubes and add them to the pot. • Allow to cook for another 15 minutes. • It can be served with lime juice for extra flavor.
Preparación: • Llenar una olla grande con agua hasta la mitad y poner a hervir. • Cuando esté hirviendo, poner carne, sal, cebolla y ajo y cocinar por 45 minutos. • Cortar verduras en cubos de 2 cm y agregar. • Dejar cocinar por 15 minutos más y estará listo. • Se puede servir con jugo de limón para dar más sabor.
Este domingo, 12 de marzo, inicia el
Horario de Verano Recuerda adelantar tu reloj una hora, el sábado por la noche.
TRES MEXICANOS
children, enrolling them in sports activities and have the necessary elements and the best quality to make them outstanding. We try to keep fresh fruits and healthy snacks on hand, but invariably when we ask Mom or Dad, “How many fruits did you eat today?”, the answer is “none.” That false theory of “the best for my children, even if I have nothing,” doesn’t work in matters of health. Each of us is an individual and each of us has to take care of our own body. If you as a mom or dad are sick, what do you think might happen to your child? Who would take care of him or her? Few are the cases where other people look after children who are not their own as if they were their real parents. That is why it’s essential that you take care of yourself, that you eat healthy, that you do physical activity, that you don’t smoke and that you don’t miss your medical checkups. We are in a new stage creating “the culture of preventive health” among the Latino community, because we are not accustomed to taking care of things that don’t hurt or that are not broken in our body. So it’s time to take care of the most precious thing we have: OUR HEALTH. If you are interested in participating in the “Buying Tasty and Healthy” talks, please contact a Community Health Promoter at El Centro Inc. at 913-677-0100.
Nos enfocamos en la alimentación saludable para nuestros hijos, en inscribirlos en alguna actividad deportiva y que tengan los elementos necesarios y de la mejor calidad para que sean sobresalientes. Procuramos tener a la mano frutas frescas y refrigerios (colaciones) saludables, pero invariablemente cuando preguntamos a la mamá o al papá: “¿cuántas frutas comió usted hoy?, la respuesta es: “ninguna”. Esa falsa teoría de lo mejor para mis hijos, aunque yo no tenga nada, no funciona en el tema de salud. Cada uno de nosotros somos individuales y cada uno tenemos que cuidar de nuestro propio cuerpo. Si usted como mamá o papá está enfermo, ¿Qué cree que le podría pasar a su hijo? ¿Quién cuidaría de él o ella? Pocos son los casos en los que otras personas cuidan de los niños que no son sus hijos como si fueran sus verdaderos padres. Por eso, es indispensable que usted se cuide, que coma sano, que haga actividad física, que no fume y que no falte a sus chequeos médicos. Estamos en una nueva etapa creando en la comunidad latina “la Cultura de la salud preventiva”, porque no estamos acostumbrados a cuidar lo que no nos duele o lo que no está roto en nuestro cuerpo. Así que es momento de cuidar lo más preciado que tenemos LA SALUD. Si está interesado en participar en las charlas “Comprando Rico y Sano”, por favor comuníquese con una Promotora de Salud Comunitaria de El Centro Inc. al 913-677-0100.
Mexican Grill & Cantina y sda e u T aco T ial c Spe
ANY PURCHASE $ OF $25.00 OR MORE EN LA COMPRA DE $25.00 ó MÁS
5 OFF
Not valid with other offers One cupon per table.
Expires 4/06/17
1800 E. 23rd. St., Suite H on 23rd. & Harper Lawrence, KS. 66046 (785) 830-8415 Horario: Lun. - Sáb. 11a.m. - 10p.m. Domingos 11a.m. - 9p.m.
Taquerías
El CAMINO REAL TAQUERÍA #1
903 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101
913-342-4333
TAQUERÍA #2
1147 Argentine Blvd. Kansas City, KS 66105
913-342-4334
Taquizas a domicilio
www.elcaminorealkc.com /taqueriaselcaminoreal
“Los mejores tacos en KC”
910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
RESTAURANTS / El Comensal
Preguntas a Gallegos Un gallego recibe una llamada a su celular: - Hola mi amor ¡¿cómo sabías que estaba aquí en el hotel con mi secretaria?! ------------¿Por qué los conductores de televisión gallegos se ponen tres abrigos? ... porque van a salir al aire. ------------¿Por qué los gallegos están preparando bolsitas de té como locos? ... porque han visto los carteles que dicen: “Cristo viene, prepárate”. ------------¿Por qué a los gallegos no les gusta subirse a la planta alta de los buses de dos pisos? ... porque el piso superior no tiene chofer. ------------¿Por qué la Marlboro desapareció en Galicia? ... porque los gallegos al ver los comerciales compraban caballos. ------------¿Cómo reconoces a un gallego en un salón de clases? ... porque es el único que cuando el maestro borra el pizarrón, el borra su cuaderno. -------------
LA ESTRELLA 922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’ * Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
¿Por qué los gallegos llevan la batidora al estadio? ... para batir los récords. ------------¿Por qué la policía gallega en tiempo de calor rocía el techo de las patrullas? ... para que no se les deshidrate la ‘sirena’. ------------¿Por qué los gallegos querían instalar iglesias en todos los aeropuertos? ... para confirmar los vuelos. ------------¿Cómo reconoces a un gallego en un funeral? ... es el único que lleva regalos. ------------¿Cómo reconoces a un gallego en una discoteca? ... es el único que lleva walkman. ------------¿Cómo se sabe que un gallego robó un banco? ... porque hace un boquete para entrar y otro para salir. ------------¿Por qué los gallegos usan boina? ... porque es “funda-mental”. ------------¿Por qué los cines en Galicia no tienen techo? ... para poder estar más cerca de las ‘estrellas’. ------------¿Por qué los gallegos tienen bibliotecas subterráneas? ... porque en el fondo no son tan tontos. ------------¿Por qué los gallegos no juegan al balero? ... porque no les gustan los juegos de ingenio. -------------
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
¿Qué resulta de un gallego y una pecosa? ... un dado. ------------¿Cuántos gallegos se necesitan para cambiar un foquito de luz? ... 5, uno que sostenga el foquito y 4 que le den vuelta a la escalera. ------------¿Por qué los gallegos ponen escaleras a la orilla del mar? ... para que suba la marea. ------------¿Qué hace un gallego colgando una pera de la antena del televisor? ...está armando una antena Perabólica. ------------¿Por qué en Galicia no hacen más cubitos de hielo? ... porque la mujer que tenía la receta se murió. ------------¿Por qué los gallegos no escriben el número once? ... porque no saben que uno va primero. ------------¿Por qué se fueron los marcianos de Galicia? ... porque no encontraron vida inteligente. ------------¿Por qué los gallegos no comen mermelada? ... porque no les entra la cabeza en el frasco. ------------- Mira Manolo, me compre un reloj. - ¿Qué marca? - Pues la hora, hombre. ------------¿Por qué los gallegos ponen en invierno las papas en la ventana? ...porque hay un frío que pela. -------------
3300 Rainbow Blvd. Kansas City, KS. 66103 (913) 722-9200
#4
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
13 3/09/17
¿Qué sale de un gallego y una pelirroja? ... un ladrillo. ------------¿Cómo se suicida un gallego tirándose de un piso 20 si vive en un edificio de 5? ... se tira 4 veces. ------------¿Cómo mantienes a un gallego moviéndose todo el día? ... lo metes en un cuarto redondo y le dices que se siente en la esquina. ¿Qué es un Gallego, con un maletín, montado en un árbol? ... un vendedor de Bienes Raíces. ------------¿Por qué los gallegos llevan limpiaparabrisas en el vidrio de atrás? ... por si llueve a la vuelta. ------------- Oye, Manuel... ¿te gusta el Plácido Domingo? - ¡Pues claro hombre! ... antes que el carajo lunes! ------------¿Por qué los gallegos guardan el periódico en el refrigerador? ... para leer noticias frescas. ------------¿Por qué echaron a los gallegos que trabajaban en la fábrica de M&M’s? ... porque las pastillitas que decían “W”, las tiraban a la basura. ------------¿Por qué en Galicia todos se suben en la locomotora? ... porque los vagones son tan brutos que como no llevan conductor se pierden. ------------¿Cómo se sabe si hay un gallego en una pelea de gallos? ... porque lleva un pato.
Vive Latino contamos con una extensa variedad en:
Productos peruanos, centroamericanos y mexicanos
v i sítano s “El mejor servicio en Olathe”
GRAN BUFFET MEXICANO R e s t a u r a n t & Ta q u e r i a
Servicio de Banquete Disponible
904 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 Ph.: (816) 421-1819 Fax. (816) 421-1399
“Con la original comida mexicana”
Llegó la Cuaresma y con ello nuestras deliciosas
Tortitas de camarón • Mojarra Frita Nopalitos con charales en salsa verde • Chacales • Lentejas • Habas y por supuesto no podía faltar la famosa Capirotada
¡¡Ven a disfrutar con nosotros la mejor comida mexicana!!
7777 Quivira R., Lenexa, KS. 66216 (913) 268-4239 Lunes a DOMIngo 9 a.m. - 9 p.m. El POBLANO MINI MARKET
Especial de lunes a viernes de 6 am - 1 pm * Desayuno $5.00 Gratis agua fresca * Tacos $1.50
Productos Mexicanos
Horario: Domingo 7 am - 8 pm Lunes a Sábado 7 am - 10 pm Miércoles Cerrado
Horario: Lun. - Jue. 6am - 12am Vie. - Dom. 6am - 3am 299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102 (913) 371-4444
Disfrute nuestros exquisitos platillos mexicanos. Los fines de semana tenemos birria y tacos al pastor.
Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica, Abarrotes y más...
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 (913) 281-2063
14 3/09/17
RESTAURANTS / El Comensal
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4 - 7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
Horario: Lun.-Jue.: 11am - 9pm Vie. y Sáb.: 11am - 10pm Dom.: 11am - 6pm 7775 Quivira Rd., Lenexa, KS. 66216 913-687-7487
VERDURAS. Es mejor cocinarlas antes de su consumo y con piel y sin cortar para que no pierdan sus vitaminas.
VEGETALES VERDES. Cocinarlas al vapor o en agua hirviendo con sal por un par de minutos, luego se retiran y colocan en agua helada para que conserven su color verde.
CARNES. Nunca vuelvas a congelarlas una vez descongeladas. Así evitarás su carga bacteriana y, por lo tanto, el riesgo de enfermarte.
www.facebook.com/ElPuenteVenezuelanfood
EMPLOYMENT
OPORTUNIDAD DE EMPLEO Se solicitan mujeres para trabajar en la línea de producción; y operador de máquina. Preferible con experiencia LA VALENTINA tortilla factory Presentarse o llamar 4307 Merriam Dr. Overland Park,KS. (913) 362-6611 PERSONALES
PERSONAL
Novena a San Judas Tadeo
¡Oh glorioso Apóstol y mártir San Judas Tadeo, grande en virtud y rico en milagros, discípulo fiel y amigo de nuestro Señor Jesús! Intercesor fiel de los que invocan tu ayuda especial en época de necesidad; a ti recurro desde lo profundo de mi corazón y humildemente pido, a quien Dios ha dado tan gran poder, para que vengas en mi ayuda. Auxíliame en mi actual y urgente necesidad. A cambio te prometo dar a conocer tu nombre y que sea invocado. San Judas ruega por nosotros, pobres pecadores, y todos aquellos que invocan tu ayuda. Amén. Gracias a ti, San Judas Tadeo por los favores recibidos.
Fam. Flores
EMPLEO
EMPLOYMENT
Aceptando solicitudes Bonito Michoacán Taquería & Carnicería
¡está aceptando solicitudes! Tenemos multiples puesto disponibles: •Taquero •Cajera/o •Carnicero
EMPLEO
EMPLOYMENT
Fuentes diversas: Mas Tips; Piccolina, voces.huffingtonpost.com
EMPLEO
EMPLOYMENT
¡Panadería Bonito Michoacán está aceptando solicitudes!
Si estás interesado visítanos en 1229 E. Sta. Fe Olathe, KS 66061 para llenar una solicitud y hacer preguntas. Te podemos brindar una descripción de todas las posiciones abiertas, simplemente ven a la tienda. Para el horario, llama al 913-768-0003
¿Te interesa trabajar en una panadería? Estamos aceptando solicitudes para: •Cajeros •Panaderos •Pasteleros Si suena como un trabajo que te interesa, ven a visitarnos y llena una solicitud en 1200 Minnesota Ave, Kansas City, KS 66102. Llama al 913-281-2424 para conocer nuestro horario y detalles sobre los puestos que están disponibles en la tienda.
PERSONALES
PERSONALES
PERSONAL
POLLO. Para que tus asados de pollo te queden bien doraditos, rocía con limón la pieza antes de meterla al horno.
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO
ARROZ. Para evitar que se pegue, enguágalo bien antes de cocinarlo. Si agregas unas gotas de limón al final de la cocción quedará más esponjadito.
PERSONAL
BUSCA TAQUERO por favor presentarse en 806 Southwest Blvd Kansas City, MO Para mas informacion llamar a Rigo al (816) 842-0160 PERSONALES
PERSONAL
Novena a San Judas Tadeo
Petición a San Charbel Tú Señor, que no quieres la muerte del pecador, sino que se arrepienta y viva, dígnate aceptar los sufrimientos y las angustias de tu hijo Fernando afligido por la enfermedad. Por la intercesión de San Charbel, apóstol de los enfermos, concédenos valor y paciencia en la enfermedad; y si es tu voluntad, otórganos la salud del alma y cuerpo manifestando tu poder amor y compasión. Para que sano y alegre cumpla tus mandamientos y proclame tus maravillas. ¡Oh, Señor!, Dios nuestro, a ti sea la Gloria ahora y por los siglos de los siglos. Amén. Fam. Márquez López
¡Oh glorioso Apóstol y mártir San Judas Tadeo, grande en virtud y rico en milagros, discípulo fiel y amigo de nuestro Señor Jesús! Intercesor fiel de los que invocan tu ayuda especial en época de necesidad; a ti recurro desde lo profundo de mi corazón y humildemente pido, a quien Dios ha dado tan gran poder, para que vengas en mi ayuda. Auxíliame en mi actual y urgente necesidad. A cambio te prometo dar a conocer tu nombre y que sea invocado. San Judas ruega por nosotros, pobres pecadores, y todos aquellos que invocan tu ayuda. Amén. Gracias a ti, San Judas Tadeo por los favores recibidos.
Fam. Lauría Baca
Novena a Santa Teresita ¡¡Gloriosa santita mía! Espero confiadamente me alcanzarás de Dios la gracia especial que en esta novena te pido. Yo en cambio, prometo imitar, con todas mis fuerzas, tus heroicos ejemplos, y apropiarme de las páginas de tu vida encantadora para que tenga la dicha de gozar de Dios en tu compañía en la patria de los santos. Familia Alvarado López “Porque eres una santa muy poderos, a ti acudo”
CLASSIFIEDS / Clasificados PUBLIC ANNOUNCEMENTS
AVISOS PUBLICOS
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
EMPLEO
15 3/09/17 EMPLOYMENT
DRIVERS: Sign-On Bonus!
MBE / WBE INVITATION TO BID J.E. Dunn Construction Company is soliciting MBE/WBE subcontractor/supplier bid proposals for the KCK Public Schools Work Packages 01A & 01B at multiple addresses (See Bidding Documents). Proposals for this project must be submitted KCKPS Administrative Offices, by March 21, 2017 at 10:00 A.M. The following scopes of work are included in the packages: Packages include secure entrance remodels at (3) schools and secure entrance and electrical improvement at a 4th school, and MEP Upgrades at (3) high schools. Bidding Documents may be viewed in JE Dunn Construction’s plan room located at 1001 Locust Street, Kansas City, MO 64106. PRE- BID CONFERENCE - A Pre-Bid conference will be held at the KCKPS Administrative Offices, 2010 N. 59th Street, Kansas City, KS 66104 on Friday, March 10, 2017 at 9:00 a.m. for the purpose of answering any questions from prospective Bidders. No other Pre-Bid Conference will be held for this bid package. Questions should be directed to (Cherie Caughern, 816-283-9035 or by email at cherie.caughern@jedunn.com. J. E. Dunn Construction Company, 1001 Locust, KCMO 64106. EOE
SERVICIOS
SERVICES
Aceptamos licencias MEXICANAS Internacionales
ALEJANDRA CENTENO Se habla español 1202 E. 23rd., Suite A2 Lawrence, KS. 66046 Office: (785) 856-0016 acenteno@amfam.com CASA • AUTO • NEGOCIO Llame lunes a viernes 12 a 4 p.m.
4 EVER REPAIR & PAINTING (REMODELING / FLOORING) FREE ESTIMATES!
561-633-7097 • 913-687-7246
SERVICIOS
SERVICES
FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
Please contact Lucas Fix at 816-292-8571 or Lucas.Fix@jedunn.com regarding Centerpoint, and Brian Burkett at 816-292-8636 or Brian.Burkett@ jedunn.com regarding Lee’s Summit.
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
TRANSLATIONS English <===> Spanish.
2más2KC (913) 432-3486
Estamos aceptando solicitudes para trabajar en limpieza de casas.
Interesados comunicarse al (913) 707-4469
Greenskeeper open positons at The National Golf Club and The Country Club at Loch Lloyd. 7 Days a week work with Overtime!
To apply at The National (Parkville/Kansas City, MO), please call Cesar at 816-352-7425
To apply at Loch Lloyd (Belton/Village of Loch Lloyd, MO), please call Keith at 816-509-2704 Se habla español en ambos lugares.
Referred for a reason.
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
www.artdigitalstudios.com
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
Ofrecemos:
* Horario de lunes a viernes en el día. * Salarios competitivos. 8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 203-0578 • (913) 972-4269 • (913) 208-7195
aaaunico@gmail.com
LICENSED & INSURED
J. E. Dunn Construction is currently soliciting bids from qualified subcontractors and suppliers to complete a 3 level, 90,000 SF vertical expansion at Centerpoint Medical Center and a 1 level, 25,000 SF vertical expansion at Lee’s Summit Medical Center, both located in the Kansas City metropolitan area. We are actively seeking participation from all classifications of diverse businesses such as MBE, WBE, DBE, SBA, and Veteran Owned. Interested parties are encouraged to attend a project introduction conference to learn more about these upcoming opportunities. Potential bid packages include Drywall and Framing, Carpentry, Signage, Painting/ Wall Covering, Resilient Flooring, Tile, Acoustical Ceilings, Doors/Frames/ Hardware, Casework and Countertops, Glass and Glazing, Masonry, Joint Sealants, Firestopping/Fireproofing, Specialties, Structured Cabling, Testing and Balancing, Steel, Site Utilities, Earthwork, Landsacping, Irrigation, Asphalt, Site Concrete, Roofing, Sheet Metal, Wall Protection, Demolition, Elevators, Pneumatic Tube, Fire Alarm, and Access Control. The conference is scheduled to be held at the JE Dunn Headquarters located at 1001 Locust St, Kansas City, Mo 64106 on March 23rd, 2017 at 8:00 AM in the river market and crown center conference rooms. For those interested, a pre-bid meeting for the Centerpoint project is schedule prior to this conference on March 13th at 2:00 PM at the same location.
Local/Regional, Great Pay, Benefits! Kansas City Refrigerated Occasional night layover. CDL-A, 1yr Exp. Req. Estenson Logistics Apply www.goelc.com 1-877-611-0797
Ekberg Insurance
(913) 709.7142 Michelle Barnes 913-648-4632 pmbarne@everestkc.net
Notario Público - Impuestos Electrónicos y Atrasados - Solicitud y Renovación de ITIN - Apertura de Negocio - Contabilidad de Negocio y Nóminas - SR22 - Auditorías de Seguros - Seguros para auto, casa y negocio - Compensación de Trabajadores y Responsabilidad General 44 S. 7th. St., Kansas City, KS. (913) 766-1590 • Fax (913) 766-1589 • www.rs-agency.com
Family Owned & Operated
http;//michellebarnes.avonrepresentative.com
Ricos tamales 750 Paseo Blvd. KCMO. 64106 (816) 679-8119
Phil & Michelle Barnes
1301 Central Ave., Kansas City, KS. 66102 www.ekberginsurance.com (913) 371-6128
CLASSIFIEDS / Clasificados
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
16 3/09/17
Escuelas Chárter Públicas K-12 Las Escuelas Frontier son un sistema escolar público subvencionado (chárter) sin costo de colegiatura, de preparación para la universidad, con grados K-12 patrocinado por la Universidad de Missouri — Kansas City (UMKC). Frontier combina los más altos estándares y expectativas, con un plan de estudios bien definido y profesores dedicados a cultivar la excelencia y a preparar a los estudiantes para tener éxito en la universidad, las carreras y la vida. Las Escuelas Frontier están sirviendo a más de 1,600 estudiantes en cuatro ubicaciones en Kansas City. En este número, conocerás información acerca de nuestro programa para superdotados y talentosos. Para conocer más sobre las Escuelas Frontier y sus cuatro campus, por favor visita www.frontierschools.org.
PROGRAMA PARA SUPERDOTADOS Y TALENTOSOS
Estamos muy contentos de traer el programa de Educación para Superdotados y Talentosos a nuestras cuatro escuelas. Los estudiantes en el programa superdotados K-5 aprobado por el estado y de superdotados 6-12 de Frontier superan a sus compañeros y podrán crecer y aprender sobre ingeniería, codificación, ciencias y tecnología. El aula de Superdotados y Talentosos está ubicada en el segundo piso del edificio de la Escuela Primaria, y estamos muy contentos de anunciar que será nombrado el “Jardín de la Creatividad”. Todos los alumnos son considerados para el programa basado en sus resultados del NWEP MAP, referencias del maestro y un número selectivo de estudiantes completarán pruebas adicionales. ¡Esperamos un semestre de primavera innovador y creativo en el Jardín!
¡El Jardín de la Creatividad es un aula dedicada a superdotados donde los estudiantes crean, innovan, participan y aprenden!
TECNOLOGÍA Y RECURSOS PARA ESTUDIANTES EN SUPERDOTADOS Y TALENTOSOS Tecnología Uno-a-uno con iPads
Expediciones Google con Equipos RV
Equipos de Realidad Virtual (RV)
Actividades de Codificación
Experimentos de Ingeniería
Tareas de diseño
Kits de Robótica
Aprendizaje Combinado
Asientos Flexibles
CONÉCTATE CON NOSOTROS
Competencias Académicas /frontierschools
Los estudiantes en el Programa de Superdotados de Frontier aprenden a través de actividades interdisciplinarias, basadas en proyectos e investigaciones. El plan de estudios centrado en STEM permite a los alumnos explorar los principios de la ingeniería desde una edad temprana.
Los estudiantes de Frontier construyen robots, los programan y resuelven problemas del mundo real como parte de sus actividades diarias.
La codificación es una parte esencial del programa de Superdotados. ¡iPads para cada uno permiten a los estudiantes participar en las actividades de codificación a partir de Kindergarten!
¡Las Escuelas Frontier ya están aceptando solicitudes para el ciclo escolar 2017-2018!
El plazo de solicitud es el 15 de marzo, 2017.
¡ENVÍA YA UNA SOLICITUD! Para información detallada sobre la admisión, por favor visita:
www.frontierschools.org
@frontierschools
@frontiergifted