VOLUME 3, ISSUE 05, FEBRUARY 2, 2017 facebook.com/2mas2KC instagram.com/2mas2KC www.2mas2KC.com
Locally Sourced Meats
pág.4
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS he
llt
4A
co m
m
un
ity
El Calendario Azteca
The nature of Karma
Chicken salad
Súper Tazón 51
pág.14
pág.5
Call of Duty campaign
a continuing celebration of the cenIandntennial of the World War I Museum Memorial, the historical site anE nounced a new round of funding from private and public sources. In response to the museum’s centennial fundraiser, a combination of tax credits and donations totaling about $7 million have been offered to the site. “We are grateful to Kansas City’s generous philanthropic community who have taken the lead to respond to the invitation to invest in the expansion of the National World War I Museum and Memorial and its important mission to honor those whose lives were sacrificed in the Great War,” said Dr. Matthew Naylor, National World War Museum and Memorial president and CEO, said in a statement. The press release announcing the new round of funding noted that less than
pág.6
10 percent of the World War I museum’s collection is on display at any given moment. By Jesús López-Gómez The World War I museum was built in 2006. The fundraiser is part of an ongoing centennial celebration called the “Call of Duty,” which started in 2014. The private donation comes with a state tax subsidy as well. The Missouri Development Finance Board awarded the historical site $1.8 million in tax credits for the campaign. A group of six local foundations have assembled a $5 million donation for the project. The largest donation, $2.1 million, came from the Hall Family Foundation. A member of the foundation’s namesake family is among the leadership for this fundraising campaign. The funds will be used to open a new exhibition site (Wylie Gallery), refurbish the outdoor meeting space before the museum and its iconic obelisk to enhance public use and private gather- renovar el espacio al aire libre —antes Museo de la Primera Guerra ings, educational endeavors and more. Mundial recibe cerca de $7 del museo y su emblemático obelisco— The entryway targeted by the donation para uso público y reuniones privadas millones en nuevos fondos sits before the museum’s iconic Paul y esfuerzos educativos, entre otros. La n una celebración continua del Sunderland Glass Bridge, which takes puerta de entrada, blanco del donativo, centenario del Museo y Memorial visitors over a se encuentra antes del emblemático de la Primera Guerra Mundial, el sitio field of poppies Puente de cristal Paul Sunderland, que histórico anunció una nueva ronda de commemoratWorld War I lleva a los visitantes sobre un campo de financiamiento de fuentes públicas y ing the lives amapolas que conmemora las vidas Museum privadas. En respuesta a la recaudación lost in what perdidas en lo que a menudo se de fondos del centenario del museo, is often reconoce como “La Gran Guerra”. El 2 Memorial Dr, una combinación de créditos fiscales y ferred to puente se llama Paul Sunderland, donaciones por un total de alrededor de as “The Kansas City, MO 64108 por el último veterano conocido de $7 millones han sido ofrecidos al lugar. Great la Primera Guerra Mundial (816) 888-8100 “Estamos agradecidos con la generosa War.” The quien murió en 2004. comunidad filantrópica de Kansas bridge is Su nieto preside Martes Domingo City que ha tomado la iniciativa para named for la Fundación 10am - 5pm responder a la invitación de invertir Paul SunderSunderland, que en la expansión del Museo Nacional y land, Missouri’s ha participado Memorial de la Primera Guerra Mundial last known World financieramente y su importante misión para honrar a en “Call of War I veteran who died in aquellos cuyas vidas fueron sacrificadas Duty”. 2004. His grandson chairs the en la Gran Guerra”, dijo el Dr. Matthew Sunderland Foundation, which (vea más Naylor, Presidente y Director del Museo has participated financially in fotos en Nacional y Memorial de la Guerra the “Call of Duty.” nuestra pág) Mundial, en un comunicado. El comunicado de prensa anunciando la nueva ronda de financiamiento señaló que menos del 10% de la colección del museo de la Primera Guerra Mundial está en exhibición en un momento dado. El museo de la Primera Guerra Mundial fue construido en 2006. La recaudación de fondos es parte de una celebración centenaria en curso llamada “Call of Duty”, que comenzó en 2014. La donación privada viene también con un subsidio fiscal estatal. La Junta de Finanzas de Desarrollo de Missouri otorgó al sitio histórico $1.8 millones en créditos fiscales por la campaña. Un grupo de seis fundaciones locales han reunido una donación de $5 millones para el proyecto. El mayor donativo ($2.1 millones) provino de la Fundación de la Familia Hall. Un miembro de la familia homónima de la fundación es uno de los líderes de esta campaña de recaudación de fondos. El dinero se utilizará para abrir un nuevo sitio de exposición (la Galería Wylie),
Campaña “Al Llamado al Deber”
World War I Museum nets nearly $7 million in new funding
pág.10
2 2/02/17
Editorial
Feel proud!!! EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Max Londberg Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Mario González Óscar Pedroza
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
It’s said that: “Pride is self-affirmation and vindication of what one is and the group or collective to which one belongs”.
I
n that sense we all have something to be proud of — things with little importance, place things, personal things. If you’re a team fan ... wear the jersey (whether the team wins or loses); If you are married ... say so; If you are from Mexico, Central or South America ... profess your country; If you like dancing or singing ... do it!!! As for your person, if your skin is dark, if your hair is dark, if you are too tall or too short ... you will not fool anyone, you are what you are!! Whether your parents were raised on a farm or have a college education ... Love them, they are your only parents, and you will never have others!! If you are religious ... put up a crucifix, the Star of David or whatever identifies you with your belief. These are all things that we must be proud of for that is what we are. We live in a free country where we can say what we think, dress as we please, and believe or follow what we identify with. This does not mean that we do not respect other people or the place where we live. You have the option of going through life “unnoticed,” (but you lose your identity) or proudly showing what you are. Being proud of who you are or what you believe in is something that you must always have in mind. If you think about it a little, you will find many reasons to do it ... feel proud!!!
¡¡¡Siéntete orgulloso!!! Se dice que: “El orgullo es la autoafirmación y reivindicación de lo que uno es y del grupo o colectivo al que se pertenece”. n ese sentido todos tenemos algo de qué estar orgullosos. Evivimos, Desde las cosas con poca importancia del medio donde hasta cosas muy personales. Si eres fanático de un equipo... ponte la camiseta (sin importar que gane o pierda); si eres casado... dilo; si eres de México, Centro o Sudamérica... presume a tu país; si te gusta bailar o cantar… ¡¡¡hazlo!!! En cuanto a tu persona, si tu piel es morena, si tu cabello es oscuro, si eres muy alto o muy bajito… no vas a engañar a nadie, ¡¡eres lo que eres!! Si tus papás se criaron en el campo o si tienen preparación universitaria… ¡¡Ámalos, son tus únicos padres y nunca vas a tener otros!! Si eres religioso... ponte una cruz, la estrella o aquello que te identifique con tu creencia. Todas éstas son cosas de las que debemos estar orgullosos, pues eso es lo que somos. Vivimos en un país libre donde puedes decir lo que piensas, vestirte como te dé la gana y creer o seguir aquello con lo que te identificas. Esto no significa que no respetemos a las demás personas ni al lugar en que vivimos. Tienes la opción de ir por la vida “pasando desapercibido” pero pierdes tu identidad, mientras que de otra manera demuestras con orgullo lo que eres. Estar orgulloso de lo que eres o en lo que crees es algo que debes tener siempre presente. Si lo piensas un poco, encontrarás muchas razones para hacerlo… ¡¡¡siéntete orgulloso!!!
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Aserora de Diseño Martha Lauría Grundke
Lauria Communication + Design
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiseer is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
... ...¿este año si va a aprender inglés? _ Pos sí lo había pensado, pero... ¡mejor ya no! _¿Y por qué cambió de opinión? _ Porque estuve leyendo los resultados de una investigación. _¿Y de qué se enteró? _Fíjese: En Japón se come muy poca grasa y el índice de ataques al corazón es menor que en Inglaterra y Estados Unidos. _Y eso ¿qué? _ Espérese, en Francia se consumen bastantes grasas y aun así el índice de ataques al corazón es menor que en Inglaterra y Estados Unidos. _Y… _En la India apenas se bebe el vino tinto y el índice de ataques al corazón es menor que en Inglaterra y Estados Unidos. _¡Es lógico! _Nooo, pero en España se bebe demasiado vino tinto y el índice de ataques al corazón es, menor que en Inglaterra y Estados Unidos.
_¿Y qué? _En Argelia apenas se hace el amor y el índice de ataques al corazón es menor que en Inglaterra y Estados Unidos. _...mmm... si usted dice. _Y en Brasil se hace mucho el amor y el índice de ataques al corazón es menor que en Inglaterra y Estados Unidos. _ Bueno, y ¡¿¡todo eso, qué le dice!?! _¡¡¡¿No lo ve?!!! _...mmm... no… _¡El hablar en inglés es lo que los está matando! _¡¡¡Pinche compadre menso!!!
FRASE DE LA SEMANA:
“Patriotismo es Apoyar a tu país todo el tiempo, y a tu gobierno... cuando lo merece”. - Mark Twain
“Patriotism is supporting your country all the time, and your government... when it deserves it.” - Mark Twain
3 2/02/17
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias The United Kingdom may respond to Donald Trump’s hastily constructed and partly dismantled travel ban with their own movement restriction, one targeting the president himself. A petition calling for British Parliament to withhold an official meeting with Trump now has over 1 million signatories. Any more than 100,000 signatures require an official response from the government. The new president has an approval rating of 50 percent in the first measure of his popularity since taking office. Gallup released their findings Sunday. Those who disapprove of the president hold a slim majority, 51 percent. Former president Barack Obama did not have majority disapproval until 936 days in to his presidency. Donald Trump is there after eight days. Six are dead and eight wounded in a mosque attack in Quebec that occurred Sunday night. Prime Minister Justin Trudeau promptly called the shooting a “terrorist attack on Muslims.” Two suspects have been arrested. (Photo Centre Culturel Islamique de Québec) The first U.S. military casualty under the new presidency occurred Sunday morning. A Navy SEAL Team 6 unit lost a member amidst a firefight in Yemen. (US Army) The Brazilian government has come out in opposition to Donald Trump’s proposed border wall alongside Mexico. “From the point of view of most observers, it isn’t necessary and it doesn’t make sense,” the Brazilian Ministry of Foreign Affairs said in a statement. Roberto Abdenur, former Brazilian ambassador to the US, Austria, China and Germany, also chimed in calling the wall “absolutely absurd.” On Monday night, President Trump fired the attorney general Sally Q. Yates, removing her as the nation’s top law enforcement officer after she declined to defend his executive order closing the nation’s borders to refugees and people from predominantly Muslim countries. “Ms. Yates is an Obama administration appointee who is weak on borders and very weak on illegal immigration,” said a statement issued by the White House press secretary.
By Jesús López-Gómez El Reino Unido puede que responda a la prohibición de viajar — apresuradamente construida y parcialmente desmantelada— de Donald Trump con su propio movimiento de restricción, dirigido al mismísimo Presidente. Una petición pidiendo que el Parlamento británico detenga una reunión oficial con Trump ya tiene más de 1 millón de firmantes. Más de 100,000 firmas requieren una respuesta oficial del gobierno.
El nuevo Presidente tiene un índice de aprobación del 50% en la primera medición de su popularidad desde que asumió el cargo. Gallup dio a conocer sus hallazgos el domingo. Los que desaprueban al Presidente tienen una pequeña mayoría, el 51% El ex presidente Barack Obama no tuvo desaprobación mayoritaria hasta 936 días en su presidencia. Donald Trump está allí después de ocho días. Seis muertos y ocho heridos en un ataque a una mezquita en Quebec ocurrido la noche del domingo. Sin demora, el primer ministro Justin Trudeau consideró el tiroteo como un “ataque terrorista contra los musulmanes”. Dos sospechosos han sido arrestados. La primera víctima militar estadounidense bajo la nueva presidencia ocurrió el domingo por la mañana. Una unidad del Equipo 6 del Navy SEAL perdió un miembro en medio de un tiroteo en Yemen. El gobierno brasileño se ha manifestado en oposición al muro fronterizo con México de Donald Trump. “Desde el punto de vista de la mayoría de los observadores, no es necesario y no tiene sentido”, dijo el Ministerio de Relaciones Exteriores brasileño en un comunicado. Roberto Abdenur, ex embajador de Brasil en Estados Unidos, Austria, China y Alemania, también calificó al muro como “absolutamente absurdo”. El lunes por la noche, el presidente Trump despidió a la procuradora general Sally Q. Yates y la retiró como la principal autoridad de la nación después de que ella declinara defender su orden ejecutiva de cerrar las fronteras de la nación a refugiados y personas de países predominantemente musulmanes. “La Sra. Yates es una persona designada por la administración Obama que es débil en las fronteras y muy débil en la inmigración ilegal”, señaló un comunicado emitido por el secretario de prensa de la Casa Blanca.
Inmigración al día Presentado por:
Now is the time
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
Ahora es el momento
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC By Attorney Angela Ferguson Porque la honestidad y la experiencia cuentan you have ever considered getting in your community, the time S Iisfinvolved now. More than ever, it’s important to speak up, stand up, wake up and take part in our government. Whether it involves attending a Parent/Teacher meeting or a City Council meeting, making a phone call to the Police to report a crime or a phone call to your Congressman’s office to urge keeping the Affordable Care Act, the time is NOW to figure out how to get involved. Part of being a good citizen is educating yourself about your government and holding our leaders accountable. More than ever, we need to keep our eyes wide open and make sure that our Police, our City Council members, our Representatives are doing their job and protecting ALL of our community members. Check out the City’s website and find out what is going on and how to get involved. If you see something out of order, speak up — the Time is Now — to be a great Citizen and Neighbor and to be involved.
i alguna vez has pensado en involucrarte en tu comunidad, ahora es el momento. Más que nunca, es importante hablar, levantarse, despertar y participar en nuestro gobierno. Ya sea que se trate de asistir a una reunión de padres/ maestros o una reunión del Concejo Municipal, hacer una llamada telefónica a la Policía para reportar un crimen o una llamada telefónica a la oficina de tu congresista para instarlo a mantener la Ley de Asistencia Asequible; el momento es ahora para descifrar como involucrarte. Parte de ser un buen ciudadano es informarte acerca de tu gobierno y hacer responsables a nuestros líderes. Más que nunca, debemos mantener los ojos abiertos y asegurarnos de que nuestra Policía, nuestros miembros del Concejo Municipal y nuestros Representantes estén haciendo su trabajo y protegiéndonos a TODOS los miembros de nuestra comunidad. Echa un vistazo a la página web de la Ciudad (www.wycokck.org) y descubre qué está pasando y cómo participar. Si ves algo fuera de orden, habla — Ahora es el Momento — para ser un gran ciudadano y vecino y estar involucrado.
Para una cita, llámenos al (816) 356-7100 Recorta esta tarjeta y llévala siempre contigo en caso de una emergencia de inmigración.
¡Conozca sus derechos! Si lo detiene un oficial de inmigración o la policía: • Entregue esta tarjeta al oficial y permanezca callado. • La tarjeta explica que usted está ejerciendo su derecho a rehusarse a contestar preguntas hasta que pueda consultar con un abogado. _______________________________________________
TO WHOM IT MAY CONCERN:
Please be informed that I am choosing to exercise my right to remain silent and my right to refuse to answer your questions. If I am detained, I request to contact an attorney immediately. I am also exercising my right to refuse to sign anything until I consult with my attorney.
4 2/02/17
NEWS / Noticias New Midwest marketplace for By Rita Sherrie all-natural gourmands Nuevo mercado del medio-oeste para gourmets naturales
consumers who want to know Fmeetorwhere their food is coming from and P the farmer, there’s a new store,
ara los consumidores que quieren saber de dónde proviene su comida y conocer al agricultor, hay una nueva tienda, centrally located near downtown that’s ubicada cerca del centro de la ciudad, fácilmente accesible y servida por el easily accessible and served by public transporte público. Locally Sourced Meats transportation. Locally Sourced Meats officially opened for business at Kansas abrió oficialmente en el ‘River Market’ de Kansas City el 12 de diciembre. City’s River Market on Dec. 12. propietarios, Kim y Steve Wells, Proprietors Kim and Steve Wells sell an Sus venden una ever-expanding variety of beef, pork, variedad cada goat, lamb, quail, chicken, duck and vez mayor de buffalo products; select seafood; eggs; productos de corn and wheat ready to be ground for res, puerco, flour; sorghum syrup; suet products; chivo, borrego, cheeses; all natural beef bones; and codorniz, beef jerky dog treats. All is produced by pollo, pato eight regional family farms. y búfalo; mariscos “We expect that to climb to between selectos; 15 and 20 different farms, and we’re doing our best to stay within 100 miles huevos; maíz y trigo listos para moler para harina; jarabe of Kansas City,” Kim says. de sorgo; productos de suero; quesos; Seafood selections will be the excephuesos totalmente naturales de res y tion. The Wells will stock, as available golosinas para perro de carne seca. Todo from small family boats on the Gulf producido por ocho granjas familiares Coast, 15 species of regionales. snapper, blue crab, Locally Sourced Meats “Esperamos que suba a oysters, shrimp, entre 15 y 20 granjas 419 Main Street flounder and red diferentes, y estamos Kansas City, Mo. drum, and wildhaciendo nuestro mejor 816-321-2514 caught salmon from esfuerzo para permanecer family-owned operlocallysourcedmeats.net a menos de 100 millas de ations in the North Kansas City”, dice Kim. wellsfamilyfarms.com Pacific. It will be sold La selección de mariscos by the pound and será la excepción. Los Wells tendrán en not packaged. The sustainably-sourced existencia, según la disponibilidad de fresh fish will be in the store within 14 embarcaciones familiares pequeñas de la hours of being caught, Kim says. costa del Golfo, 15 especies de pargos, cangrejos azules, ostras, camarones, Since its opening, Locally Sourced platija y corvinón ocelado y salmón Meats has continued expanding its silvestre de operaciones familiares en el product line. Nitrite-free bacon is now available, for sale by the pound or slice. Pacífico Norte. Será vendido por libra y no empacado. El pescado fresco de origen A new beef supply will arrive Feb. 10 and rabbit, jams and jellies in mid-Feb- sostenible estará en la tienda dentro de ruary. Duck and goose eggs are coming las 14 horas de su captura, indica Kim. Desde su apertura, Locally Sourced in March and will be sold individually Meats ha seguido ampliando su línea or by the dozen. de productos. El tocino libre de nitrito “They’re a little richer with a heavier ya está disponible, para su venta por egg flavor,” Kim says. “They’re often libra o rebanada. Un nuevo suministro used for baking.” de carne de res llegará el 10 de febrero y conejo, mermeladas y jaleas a mediados Though it’s their first retail store, Kim de febrero. Los huevos de pato y ganso and Steve Wells aren’t new to Kansas Citians. They’ve been providing healthy llegarán en marzo y se venderán individualmente o por docena. options to consumers at farmers’
TIERRA SANTA, ROMA Y MEDJUGORJE SALIENDO DESDE CHICAGO
DEL 4 AL 18 DE MAYO, 2017 $3,633 USD
EN OCUPACIÓN DOBLE O TRIPLE
PROMOCIÓN ESPECIAL -150 USD PARA LOS 10 PRIMEROS INSCRITOS
VISITANDO: INCLUYE: Tel Aviv, Nazaret, Monte Tabor, • Boletos de avión En compañía del Monte de Las Bienaventuranzas, (saliendo desde Chicago) Jerusalén, Monte de los Olivos, Padre • Alojamiento Óscar Garavito Monte Sión, Betania, Mar Muerto, • Desayunos y cenas (913) 747-5561 Río Jordán, Caná, Roma, San • Traslados Giovanni, Rotondo, Medjurgorje. PARA UN (en autobús privado) ADEMÁS: • Seguro de viaje MÍNIMO DE 30 • Entradas a todos los lugares • Audiencia general de los miércoles (mencionados en el itinerario) con el Papa Francisco. Promotora en Kansas: • Impuestos y propinas • Tour conducido por parte de Peregrinaciones.mx®. Ludys Velásquez (913) 748-1836
• Guías de habla hispana. • Kit del peregrino.
markets in Westport, Brookside and River Market for a dozen years. Until now, they’ve sold their own USDA-inspected, grass-fed, hormone-antibiotic-and-steroid-free, dry-aged Angus beef, humanely raised on their family farm and processed locally. For four generations, the Wells family has farmed and raised cattle on their 800-acre spread about 80 miles north in King City, Mo. They’ve lasted because they’re willing to research and evolve. The Wells’ steers are “sustainably and organically raised on pastures seeded with a variety of grasses and legumes,” Kim says. “Our animals never experience the stress of living in confinement or being force-fed dry grains, and we use humane slaughtering practices,” she says. Well Family Farms beef is dry-aged for 20 days. It involves hanging the carcass to allow fluids to drain from the meat and naturally occurring enzymes to break down the muscle tissue. That makes the meat tenderer, easier to digest and far more flavorful, Kim says. The Wells began laying the groundwork for selling directly to consumers about 15 years ago, eventually in a permanent location where they could offer an assortment of locally sourced meat, poultry, seafood, dairy items and other products. “We were looking for ways to make more money for all the hard work we were doing;” Kim says. “We got into direct sales when the kids were through high school. We knew from the beginning that Kansas City would be the target area because of the population density.” The Wells reached out to family farms and small-scale processors in the region. The result: Locally Sourced Meats provides a more profitable option than giant corporate feedlot operations for small farmers growing all-natural foods and humanely-raised stock. And it makes their products more accessible to consumers. “It cuts down the environmental footprint, and everybody makes a little more for their work on the farm,” Kim says. The bi-state Kansas City area is a prime location for such an enterprise. Kansas and Missouri are in the nation’s top 10 beef producing states, according to 2015 statistics. This winter, Locally Sourced Meats is open Tuesday through Sunday, 9 a.m. to 5 p.m. A grand opening and extended hours are planned for the spring.
“Son un poco más ricos con un sabor a huevo más pesado. A menudo se usan para hornear”. Aunque es su primera tienda minorista, Kim y Steve no son nuevos para los habitantes de Kansas City. Ellos han estado ofreciendo opciones saludables a los consumidores en los mercados de los agricultores en Westport, Brookside y River Market durante una docena de años. Hasta ahora, han vendido su propia carne de res Angus, inspeccionada por USDA, libre de hormonas antibióticos y esteroides, alimentada con pasto, madurada en seco, criada compasivamente en su granja familiar y procesadas localmente. Durante cuatro generaciones, la familia Wells ha cultivado y criado ganado en su extensión de 800 acres aproximadamente a 80 millas al norte en King City, Mo. Han durado porque están dispuestos a investigar y evolucionar. Sus novillos son “criados sustentable y orgánicamente en pastos sembrados con una variedad de hierbas y legumbres”, según Kim. “Nuestros animales nunca experimentan el estrés de vivir en confinamiento o de ser alimentados con cereales secos; y usamos prácticas de sacrificio humano”. La carne de res de las granjas de la familia Well es madurada en seco durante 20 días. Implica colgar la carcasa para permitir que los fluidos drenen de la carne y las enzimas naturales rompan el tejido muscular. Eso hace que la carne sea más tierna, más fácil de digerir y mucho más sabrosa, refiere Kim. Los Well comenzaron a sentar las bases para vender directamente a los consumidores hace unos 15 años, eventualmente en un lugar permanente donde podrían ofrecer un surtido de carne, aves de corral, mariscos, productos lácteos y otros productos de origen local. “Estábamos buscando formas de ganar más dinero por todo el trabajo duro que estábamos haciendo. Hicimos ventas directas cuando los chicos estaban en la preparatoria. Sabíamos desde el principio que Kansas City sería el área objetivo debido a la densidad de población”. Ellos se acercaron a granjas familiares y procesadores de pequeña escala de la región. El resultado: Locally Sourced Meats proporcionan una opción más rentable que las gigantescas operaciones corporativas de corral de engorda para pequeños agricultores que cultivan alimentos naturales y ganado criado humanamente. Y hace que sus productos sean más accesibles para los consumidores. “Reduce la huella ambiental, y todo el mundo hace un poco más por su trabajo en la granja”. El área biestatal de Kansas City es un lugar privilegiado para tal empresa. Kansas y Missouri están entre los 10 principales estados productores de carne de la nación, de acuerdo con las estadísticas de 2015. Este invierno, Locally Sourced Meats está abierto de martes a domingo, de 9 a.m. a 5 p.m. Se planea una gran apertura y horario extendido para la primavera.
5 2/02/17
SOCIETY / Sociales Mother Owl Speaks
Consejera profesional con licencia que proporciona asesoría individual, de pareja y familiar en inglés y español.
Kathy Julio
(816) 876-7336 Kathy@kathyjulio.com.
The nature of Karma La naturaleza del Karma
ne afternoon, a friend called to tell U me how a client of hers refused O to pay $200 for services that she
inconvenientes, molestias y problemas. Porque todo aquello que se da, más tarde se recibe. ¿Pero, por qué? El karma no es un castigo, un pago por el pecado, la venganza de Dios o un destino inquebrantable. El Karma es la forma natural del Universo de enseñarnos que nuestras acciones del pasado afectan nuestro presente que luego afecta nuestro futuro. Si no puedes entender cómo tus decisiones pasadas han afectado tu situación actual, ¿cómo sabrás qué partes de tu pasado debes dejar atrás para tomar decisiones más sabias para un futuro mejor? Equilibrar los efectos de tus acciones, o tu karma, tampoco es acerca de sufrir o aguantar. Ten esta mentalidad y desarrollarás la experiencia kármica ya sea como víctima o mártir y tu sufrimiento nunca parecerá terminar. Equilibrar los efectos de tus acciones es acerca de tu aprendizaje y crecimiento personal. Porque, en última instancia, estas experiencias kármicas están destinadas para ayudar a guiarte en la dirección correcta para que no te desvíes del camino de tu mayor potencial y felicidad. Aquí está otra probadita interesante sobre Karma. Si bien tu Karma, positivo o negativo, se te puede devolver casi de inmediato, muchas veces no se intercambia directamente con la persona que debes equilibrar tu karma. Creo que esto se debe a varias razones. Una de ellas es que la mayoría de la gente evita asumir la responsabilidad personal, con humildad, dando las disculpas adecuadas junto con la restitución apropiada para compensar a la persona que ha herido. Esto da lugar a que el Universo tenga que tomar cartas en el
Advice offered in this column is intended for informational purposes only. Information presented does not represent the opinion of 2más2KC or any of its employees. Follow her on Facebook at www.facebook.com/kathyjuliolpc.
asunto. La segunda razón por la que el karma no siempre es un intercambio directo entre dos individuos es para proteger a la persona a la que se le debe el karma positivo. Por ejemplo, si la Sra. Rata Ladrona creyó que su coche fue remolcado porque le estafó $200 a su proveedora, la Sra. Rata Ladrona, en su enojo, podría hacer algo y faltarle nuevamente a la proveedora. ¡Que tenga misericordia el Cielo de la gente que hiere intencionalmente a otra persona por venganza con el propósito de sentirse mejor consigo mismo o para encubrir un acto negativo! Por otro lado, cuando se trata de karma positivo, Cristo enseñó lo siguiente: “Pero, cuando des a alguien en necesidad, no dejes que tu mano izquierda sepa lo que está haciendo tu mano derecha, para que tu limosna quede en secreto; y tu Padre, que ve en lo secreto, te recompensará” (Mateo 6: 3-4). Si Cristo estuviera hoy con nosotros, probablemente llamaría al crear un buen karma “ayudar por adelantado” o “devolver el favor”. Entonces, ¿qué karma positivo recibió mi amiga por aprender su lección de negocios y liberar sus emociones negativas con respecto al dinero robado? Esa misma tarde le ofrecieron dos trabajos grandes que pagaron el doble de lo que había perdido con la Sra. Rata Ladrona. Además, uno de esos trabajos la llevó a una chamba que atrajo la atención regional hacia su trabajo. El Karma no sólo te respalda, sino que te recompensa por las lecciones bien aprendidas. Las consecuencias de nuestras acciones son instantáneas en las pequeñas cosas y muy sufridas en las cosas grandes. Sin embargo, la ley universal no cambia: para cada acción hay una reacción igual y opuesta. Así que “toma tu medicina” humildemente cuando cometas un error y aprende de él para que no lo repitas. Y devuelve el favor de tus lecciones, siempre haciendo lo correcto.
Los consejos ofrecidos en esta columna están destinada únicamente para fines informativos. La información presentada no representa la opinión de 2más2KC o cualquiera de sus empleados. Síguela en Facebook en www.facebook.com/kathyjuliolpc.
DISFRUTA ESTA COLUMNA CADA QUINCE DÍAS en 2más2KC
¡¡Año Nuevo imagen nueva!!
L S RA OS DO TU AD IZA NA ULT NT OTE A B S RE GAR RE N 0% SI 10 Y
had provided. After a series of text exchanges and a threat to call the police if she continued to “harass me for money I do not owe you,” because “we never signed a contract,” my friend told me that she would chalk it up to “business lesson learned” and let it go. The very next morning, my friend called me again to tell me that this same client had posted on her Facebook page, “Wtf?!? My car just got towed!!!” Karma was a real bitch to this chick. One of the most important laws that governs our relationships with each other is the Law of Cause and Effect, also known as Karma. In the Bible, it is known as the Law of the Harvest when it states, “A man reaps what he sows.” (Galatians 6:7). In other words, if you plant one red apple seed, you will harvest many red apples. If you plant one green apple seed, you will harvest many green apples. You steal $200 from a person and you will pay $200 and more in inconveniences, upsets, and troubles. Because what goes around comes around. But why? Karma is not punishment, a payment for sin, God’s vengeance, or unshakeable destiny. Karma is the Universe’s natural way of teaching us that our actions of the past affect our present which then affects our future. If you cannot understand how your past decisions have affected your present situation, how will you know what parts of your past you must leave behind in order to make wiser decisions for a better future? Balancing out the effects of your actions, or your karma, is also not about suffering or enduring. Have this mindset and you will play out the karmic experience either as the victim or the martyr and your suffering will never seem to end. Balancing out the effects of your actions is about your personal learning and growth. Because, ultimately, these karmic experiences are meant to help you guide you in the right direction so that you do not drift off the path of your greatest potential and happiness. Here is another interesting tidbit about Karma. While your Karma, positive or negative, can be returned to you almost immediately, many times it is not directly exchanged with the person that you must balance out your karma. I believe this is due to several reasons. One reason is that most people avoid taking personal responsibility, in humility, by making the proper apologies along with the appropriate restitution to compensate the person he or she has hurt. This results in the
na tarde, una amiga me llamó para decirme cómo una clienta suya se negó a pagar $200 por los servicios que le había proporcionado. Después de un intercambio de una serie de textos y la amenaza de llamar a la policía si continuaba “acosándome por dinero que no te debo”, porque “nunca firmamos un contrato”, mi amiga me dijo que lo anotaría como “lección de negocios aprendida” y lo dejaría ir. A la mañana siguiente, mi amiga me llamó de nuevo para decirme que esta misma clienta había publicado en su página de Facebook, “¿¡¿Wtf?!? ¡Mi coche acaba de ser remolcado!” El Karma fue un verdadero fastidio para esta vieja. Una de las leyes más importantes que rige nuestras relaciones es la Ley de Causa y Efecto, también conocida como Karma. En la Biblia, se le conoce como la Ley de la Cosecha cuando dice: “Lo que cada uno siembra, eso cosechará” (Gálatas 6:7). En otras palabras, si plantas una semilla de manzana roja, cosechará muchas manzanas rojas. Si plantas una semilla de manzana verde, cosechará muchas manzanas verdes. Roba $200 a una persona y pagarás $200 y más en
Universe having to take matter into its own hands. The second reason that karma is not always a direct exchange between two people is to protect the person that the positive karma is owed. For example, if Ms. Rat Thief believed that her car was towed because she ripped off $200 from her vendor, Ms. Rat Thief, in her anger, might do something and lash back at the vendor. Heaven have mercy on the person who intentionally hurts another person out of vengeance with the purpose of feeling better about himself/herself or to cover up a negative act! On the flip side, when it comes to positive karma, Christ taught the following: “But when you give to someone in need, don’t let your left hand know what your right hand is doing, so that your giving may be in secret. And your Father who sees in secret will reward you.” (Matthew 6:3-4). If Christ were with us today, he would probably call creating good karma “paying it forward.” So what positive karma did my friend receive for learning her business lesson and letting go of her negative emotions regarding the stolen money? Later that afternoon she was offered two big jobs that paid double what she had lost with Ms. Rat Thief. In addition, one of those jobs led her to a gig that brought regional attention to her work. Karma not only has your back, it rewards you for lessons well learned. The consequences of our actions are instant in the small things and long-suffering in the big things. Nevertheless, the universal law does not change: For every action there is an equal and opposite reaction. So humbly “take your medicine” when you make a mistake and learn from it so that you don’t repeat it. And pay your lessons forward by always doing the right thing.
Visita a la Tremendísima Gaviota para que te ayude a lograrlo. * Reduce * Reafirma * Desinflama * Elimina
TRATAMIENTOS
• Masajes • Maderoterapia • Faja de yeso
Elimina grasa, flacidez y celulitis SIN cirugías, SIN pastillas y SIN dietas
Consulta gratis. Llámame ya
gaviotaguapa@live.com • 913-617-9278
6 2/02/17
SOCIETY / Sociales
El Calendario Azteca
Por Andrea Camarena P.
Desde pequeños nos han contado y hemos oído que el Calendario Azteca es una de las grandes aportaciones de la cultura antigua mexicana, pero, ¿realmente conoces lo que la simbología de esta gran piedra esconde? Aquí te dejamos diez de los datos más interesantes que se han descubierto. 1) Nombre. Este calendario se clasifica bajo el nombre de Cuauhxicalli o jícara del agua, aunque es conocido coloquialmente como Calendario Azteca o Piedra del Sol. 2) Dimensiones. Su peso aproximado es de 25 toneladas y cuenta con 3.60 metros de diámetro. 3) Descubrimiento. Fue desenterrado de la esquina sudeste del Zócalo, de la Ciudad de México, el 17 de diciembre de 1760. Posteriormente, el ex presidente y general Porfirio Díaz, ordenó su traslado al Museo Nacional de Antropología e Historia, donde radica hoy en día. 4) Antigüedad. La Piedra del Sol fue esculpida durante la dominación del sexto monarca azteca, Axayactl, y dedicada a su principal deidad, el sol. 5) Detalles. En el centro de la piedra, tal y como se muestra en la fotografía, se encuentra esculpida la cara que representaba al sol y amo de los cielos. Los aztecas creían que alrededor de este personaje, ocurrían todos los fenómenos del universo. 6) Las figuras en “V”, se refieren a los rayos de luz solar. 7) Ciclo. El calendario propone un ciclo que consta de 20 días por mes, 13 meses y 260 días por año. Cada uno de los veinte días hace alusión a distintos elementos de la naturaleza, animales y algunas herramientas, tales como el perro, el viento, la lluvia, la daga de obsidiana y el jaguar, entre otros. 8) Uno de los elementos más particulares de la Piedra del Sol, consta de los signos de Ilhuicatl (los cielos) plasmados alrededor del canto (extremidad o lado de cualquier parte o sitio) de la piedra. En él se representan las estrellas sobre el cielo nocturno y el signo del planeta Venus y las dagas de obsidiana como rayos de luz, en el cielo diurno. 9) Otro componente a destacar, son las garras de la deidad solar, las cuales, según los aztecas, se encontraban suspendidas en el espacio. 10) Es importante resaltar que el calendario refleja la existencia de los cuatro soles, los cuales, a su vez, representan las cuatro distintas épocas: el Ocelotonatiuh (sol jaguar), el Ehecatonatium (sol del viento), el Quiauhtonatiuh (sol de lluvia de fuego) y Atonatiuh (sol de agua).
La Primera Cita Del 3 al 26 de febrero, el Starlight compartirá el amor (y carcajadas) de las citas en el mundo actual con la comedia musical La Primera Cita (First Date). Y por tal motivo 2más2KC entrevistó a uno de los miembros de su elenco: Francisco Javier Villegas. 2más2KC: Por tu biografía, sabemos que eres de aquí de Kansas City. ¿Dónde naciste y te criaste? Francisco Villegas: Nací en el hospital Providence en el condado de Wyandotte y viví en el área de Argentine hasta 5to. Grado. 2+2KC: ¿De dónde es originaria tu familia? F.V.: Mi familia es de Juárez, Chihuahua México. He ido allá algunas veces, la última fue hace 10 años. 2+2KC: ¿Alguien de tu familia está involucrado en la industria del entretenimiento? F.V.: Mi mamá y mi papá biológico eran bailarines folclóricos en un grupo. 2+2KC: ¿A qué edad decidiste que querías convertir esto en una carrera? F.V.: Fue hasta la preparatoria. 2+2KC: ¿Qué estudiaste y en dónde? F.V.: Fui a la preparatoria Winetonka en el norte de KC; y un año a la Universidad de Missouri—Kansas City. La universidad no era realmente para mí. En mi segundo año, cuando tenía 19 años, tuve un hijo y dejé la escuela. Entonces hice mi primera audición con el teatro Coterie. Hacer un show, eso es realmente mi enseñanza. Cada vez que subo al escenario estoy aprendiendo viendo a otros actores, copiando pero a mi manera y tratando de hacerlo mejor. 2+2KC: ¿Con qué artista te gustaría trabajar? F.V.: Me gustaría trabajar con más artistas hispanos. No hay muchos en KC… se podría decir que es una cosa buena para mí, porque puede audicionar para muchos de esos papeles y no hay demasiada competencia. Admiro mucho a Vinicio Del Toro, a Antonio Banderas y podría aprender más de ellos. 2+2KC: Desde tu perspectiva, ¿hay más oportunidades para los hispanos? F.V.: Eso está creciendo más y más, pero al mismo tiempo, no lo suficiente en KC. 2+2KC: De todas la obras en que has participado, ¿cuál es el personaje con el que más te has identificado? F.V.: En el teatro Unicorn en Westport, en la obra ‘The Mother Fucker with the Hat’. Interpreté a Julio, un personaje hispano que tenía una buena relación con el personaje principal—su primo Jack—quien no lo tomaban muy en serio. Julio era un tanto excéntrico, desmesurado y su primo creía que era gay, que tenía una crisis de identidad y mucho dolor. 2+2KC: ¿Dónde te ves en el futuro? F.V.: Con suerte en la pantalla grande o en Broadway; en películas, pero nunca borrar mis lazos con Kansas City. La amo y tiene mucho que ofrecer. 2+2KC: Platícanos un poco de tu participación en ‘Primera Cita’. F.V.: Interpreto varios personajes. Uno es Regi, el mejor amigo de Casey, desmesurado amigable y necesitado que se da cuenta que ella podría no estar ahí todo el tiempo. Gabe, el mejor amigo de Aaron, el típico macho seguro un tanto bromista que piensa que conoce a las mujeres. 2+2KC: ¿Qué le dirías al público para atraerlo a que vea la obra? F.V.: Es divertida, con música realmente buena, una banda increíble. Una hora y media perfecta para pasar un rato grandioso con tu media naranja o amigos. Los boletos para ‘La Primera Cita’ cuestan de $36 a $46; y ya están a la venta en línea en www.kcstarlight.com, llamando al 816-363-STAR (7827) ó en la taquilla del teatro en 4600 Starlight Road, Kansas City, MO 64132. Los horarios de las funciones son: martes a jueves a las 7 p.m.; viernes, 8 p.m.; sábados, 2 p.m. y 8 p.m.; y domingos, 2 p.m. El estacionamiento es gratuito y el servicio de valet está disponible por $10.
Fuente viraltiempobullet
ACTION: KC REJECTS WHITE SUPREMACY FEB. 3 - 4:30 p.m.
Oppenstein Brother’s Memorial Park (12th & Walnut)
Organizado por: KS/MO DREAM Alliance, One Struggle KC, the Muslim Civic Initiative, KC QOC, and SURJ-KC
One of the “inner voices” roles played by Francisco Javier Villegas (left) is an exboyfriend of the lead character Casey, played by Lauren Braton (center).
7 2/02/17
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
FarAndulEaNDO
con La Poblanita
La ex-modelo Gisele Bündchen, quien se ha retirado de las pasarelas, ahora podría iniciar carrera musical. La brasileña publicó un video tocado la guitarra y cantado y de inmediato le llovieron las ofertas para grabar un disco. Sin embargo, ella dijo que usa la música como terapia, sus admiradores le han pedido que lo considere porque tiene muy bonita voz.
¡Feliz ¡Feliz Cumpleaños! Cumpleaños!
Iris Mittenaere, representante de Francia, ganó el título de Miss Universo 2017. La francesa ahora ocupa el lugar que Pia Wurtzbach tuvo por un año. Miss Haití se llevó el segundo lugar y el tercero fue para Andrea Tova de Colombia. El evento se llevó a cabo en el Asia Arena de Manila en Filipinas.
Lily Zabludovsky Tavo Ramírez
Antonio Banderas fue hospitalizado después de sentir un dolor en el pecho. Afortunadamente fue dado de alta rápidamente y el actor español ya compartió con sus fanáticos a través de las redes sociales, una foto sonriendo y diciendo que fue solamente un susto.
Verónica Cervantes
Candelaria Paz
Aquí estamos y... ¡¡NO NOS VAMOS!!
El domingo pasado se llevó a cabo la entrega de los premios SAG (Screen Actors Guild Awards), otorgados por el Sindicato de Actores en Estados Unidos, que reconocen las mejores actuaciones de sus miembros. La ceremonia número 23 tuvo como escenario el Shrine Auditorium de Los Ángeles. Estos premios se caracterizan porque los mismos artistas votan por sus colegas y eligen lo mejor del cine y la televisión norteamericana. Aquí está la lista de ganadores de este 2017 (Photo by Buckner/Variety/REX Shutterstock): Desempeño extraordinario por un elenco en un filme: “Talentos ocultos” Desempeño extraordinario de actor protagónico: Denzel Washington, “Fences” Desempeño extraordinario de actriz protagónica: Emma Stone, “La La Land” Desempeño extraordinario de actor de reparto: Mahershala Ali, “Luz de Luna” Desempeño extraordinario de actriz de reparto: Viola Davis, “Fences” Desempeño extraordinario de elenco en una serie dramática: “Stranger Things” Desempeño extraordinario de elenco de serie de comedia: “Orange is the New Black” Desempeño extraordinario de actor de serie dramática: John Lithgow, “The Crown” Desempeño extraordinario de actriz de serie dramática: Claire Foy, “The Crown” Desempeño extraordinario de actor de serie de comedia: William H. Macy, “Shameless” Desempeño extraordinario de actriz de serie de comedia: Julia Louis-Dreyfus, “Veep” Desempeño extraordinario de actor de película de televisión o miniserie: Bryan Cranston, “All the Way” Desempeño extraordinario de actriz en película de televisión o miniserie: Sarah Paulson, “The People vs. O.J. Simpson”
(913-362-1160) 7 10 12 1 3 4 7
a.m. - 10 a.m. a.m. - 12 p.m. p.m. - 1 p.m. p.m. - 3 p.m. p.m. - 4 p.m. p.m. - 7 p.m. p.m. - 8 p.m.
Lunes a Viernes
Kike Morales Turi Jessica en Vivo Perla Portales (Doble Play) Nora La Tremendísima Gaviota Las Inolvidables con El Gordo Iván
Lunes
8 p.m. - 10 p.m. La Licuadora con Turi y Fosy
Martes y Jueves
8 p.m. - 10 p.m. Las Jaladas de Canedo
Miércoles
8 p.m. - 10 p.m. Leyendas Urbanas con Turi y El Fosy
Viernes
8 p.m. - 9 p.m. En Femenino en FM con Ana Nubia y Velia KC 9 p.m. - 10 p.m. La Voz de la Esperanza con Ana Nubia y La Chiquis 9 a.m. - 10 a.m. 10 a.m. - 12 p.m. 12 p.m. - 4 p.m. 4 p.m. - 6 p.m. 6 p.m. - 8 p.m. 9 12 1 6
Sábados
Mi Tierra, Mis Raíces con Rico Ricón Las 10 Más Sonadas con Rico Ricón
Omar Mini Martínez Todo Deporte con Ramón La Nene Ortega
Domingos
a.m. - 12 p.m. Rico Ricón p.m. - 1 p.m. Show Carrerero p.m. - 5 p.m. Omar Mini Martínez p.m. - 7 p.m. Motívate con Rosy Chávez
Te esperamos en nuestro remoto: Sábado, 4 de febrero, 9 - 11 p.m. Baby’O Night Club 920 Old 56 Hwy., Olathe, KS
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
8 2/02/17
FEBRUARY: Select admission-free metro area activities, events, entertainment & exhibits ACTIVITIES
Tax Help for Seniors, Feb. 3, 9 a.m.-3
p.m., Midcontinent Public Library, North Independence Branch, 317 W. 24 Hwy., Independence, Mo., senior adults, AARP taxaide representatives will help seniors with low-to-medium incomes with income tax preparation at no charge, www.mymcpl. org/events/calendar/tax-help-seniorsfree-aarp-12, 816-252-0950 Colorín Colorado, Feb. 4, 9 a.m., Johnson
County Library Oak Park, 9500 Bluejacket Street, Overland Park, Kan., ages 4-12, que se ofrece a niños cuyos padres asisten a las clases de inglés de los sábados, os niños aprenden con múltiples actividades que han sido especial y específicamente diseñadas para ellos, www.jocolibrary. org/events/color%C3%ADn-colorado-2, 913-826-4600 Young Rembrandts: Pre-School Art Class, Feb. 4, 10:30 a.m., KCK Library, South Library, 3104 Strong Ave., KCK, preschoolers learn fundamental art skills & developing spatial reasoning, fine motor skills, order & sequencing, visualization & self-discipline, registration required, http://kckpl.evanced.info/eventcalendar. asp, 913-722-7400 Groundhog Day, Feb. 4, 11, 18 & 25,
1:30 p.m., Kansas City, Mo., Public Library Central branch, 14 W. 10th St., KCMO, Parental Guidance Suggested, 1993 fantasy-comedy starring Bill Murray, www. kclibrary.org/film-screenings/groundhog-day-1993?delta=0, Beginning Genealogy, Feb. 6, 2 p.m., Midwest Genealogy Center, 3440 S. Lee’s Summit Rd., Independence, Mo., adults, learn the fundamentals of beginning your genealogical research project, registration required, http://events.mymcpl.org/register.php?eid=11602, 816-252-7228 Smart Teens: Understanding Credit Cards, Interest & Budgeting, Feb. 6, 6
p.m., Midcontinent Public Library, North Oak Branch, 8700 N. Oak Trfy, KCMO, high school & college students, experienced attorneys share their strategies for managing personal finances, avoiding financial pitfalls, breaking bad financial habits, & recognizing credit card traps, registration required, http://events. mymcpl.org/register.php?eid=12471, 816-436-4385 Meet a Seeing Eye Dog, Feb. 6, 6:30
p.m., Woodneath Library Center, 8900NE Flintlock Rd., KCMO, kids ages 6 & up, learn the history of the Seeing Eye Dog program & how puppies are selected & trained & see a demonstration by one of these unique & talented dogs, registration required, http://events.mymcpl.org/register.php?eid=12470, 816-883-4900
Beneficiary Deeds, Feb. 7, 10 a.m., Midcontinent Public Library, Blue Ridge Branch, 9253 Blue Ridge Blvd., KCMO, adults, presented by Legal Aid of Western Missouri, learn what beneficiary deeds are, how they’re created, & why they’re useful to homeowners, their heirs, & their neighborhoods, registration required, http://events.mymcpl.org/register. php?eid=12477, 816-761-3382 Dust Bowl Girls, Feb. 8, 6 p.m., Plaza Li-
brary, 4801 Main St., KCMO, author Lydia Reed discusses the uplifting story in her book about the Oklahoma Presbyterian College’s championship basketball team during the Dust Bowl, reception precedes program, RSVP, www.kclibrary.org/ node/21072/register, 816-701-3407 Second Saturday Conversation: The Intersection of Art and Architecture,
Feb. 11, 11 a.m., Linda Hall Library, 5109 Cherry St., KCMO, Gary Davis, architect & marketing director at American engineering-design consultancy & manufacturer A. Zahner Company presents view of his company’s projects, e-tickets required, www. lindahall.org/event/second-saturday-conversation-intersection-art-architecture/, 816-363-4600 Movies & Memories, Feb. 11, 1:30 p.m., Plaza Library, 4801 Main St., KCMO, Kansas City FilmFest, the Heart of America chapter of the Alzheimer’s Association, & The Creativity Connection present a series of romantic shorts & clips, resuming a special new, intergenerational movie series welcoming individuals with dementia, their friends, & families, make a paper airplane & see a demonstration of ballroom dancing, RSVP, www.kclibrary.org/ node/21074/register, 816-701-3407 Music Mayhem, Feb. 14, 6 p.m., KCK Library, West Wyandotte Branch, 1737 N. 82nd St., KCK, kids ages 4-6 years, singing, dancing & stories, http://kckpl. evanced.info/eventcalendar.asp Party at the Library: Anime Extravaganza, Feb. 14, 7 p.m., Midcontinent Public Library, Lee’s Summit Branch, 150 NW Oldham Pkwy., Lee’s Summit, Mo., teens, come celebrate all things anime, registration required, http://events.mymcpl.org/ register.php?eid=12225, 816-524-0567 Family Movie Night, Feb. 16, 6 p.m., KCK
Library, South Library, 3104 Strong Ave., KCK, showing Miss Peregrine’s Home for Peculiar Children, PG-13, a dark adventure fantasy adapted from a same-named book by Ransom Riggs, directed by Tim Burton, http://kckpl.evanced.info/eventcalendar. asp Teen Craft Night, Feb. 23, 6 p.m., KCK Library, West Wyandotte Branch, 1737 N. 82nd St., KCK, 12 & over, teens & tweens get ready for Mardi Gras by making a mask, participation limited, registration required, http://kckpl.evanced.info/ eventcalendar.asp, 913-279-2106 Makers Meet-Up, Feb. 28, 6 p.m., Johnson County Central Resource Library, 9875 W 87th Street, Overland Park, Kan., entrepreneurs, engineers, hobbyists & designers explore other peoples’ projects & share challenges or goals, www. jocolibrary.org/events/arts-leisure?field_ event_library_tid=All&field_agegroup_ ref_tid=All&page=7, 913-826-4600 Club de Tejido Fácil, Feb. 28, 6:30 p.m., KCK Library, South Library, 3104 Strong Ave., KCK, adults, Venga a aprender o a compartir sus ideas de tejido en gancho, dos agujas o telares. Es un grupo de señoras que se reúnen todos los martes de 6:30-8:30 en la biblioteca para tejer. Sólo
traiga su estambre e ideas. http://kckpl. evanced.info/eventcalendar.asp. Para mas información puede llame a Aida 913-722-7400.
EVENTS
Latino Writers Collective, se reunirá
dos veces al mes el primero y segundo miércoles de cada mese, de 6 a 8 p.m. en la biblioteca Johnson County Library Oak Park, 9500 Bluejacket Street, Overland Park, Kan. African Violet Annual Sale, Feb 11, 9 a.m., Loose Park Garden Center, 5200 Pennsylvania Ave., KCMO, African violets & other gesneriads for sale by the African Violet Club of Greater Kansas City, http://kcgmag.com/cal-of-events/, kskd1@juno.com Hispanic American History, Feb. 11, 3 p.m., KCK Library, South Library, 3104 Strong Ave., KCK, adults, 45-min. video and interviews with members of the World War II Mexican aviator fighter group, Squadron 201 (Escuadrón 201) in Spanish, http://kckpl.evanced.info/eventcalendar. asp Potluck, Conversation & Favorite Tools, Feb. 13, 7 p.m., Colonial Church, 7039 Mission Rd., Prairie Village, Kan., adults, Overland Park Gardeners Club of America hosting potluck dinner & gardening discussion, http://kcgmag.com/cal-ofevents/, Karen Clark, 913-224-7279 2017 Shakespeare Competition, Feb. 19, 2:30 p.m., Plaza Library, 4801 Main St., KCMO, winners of preliminary competitions at KC-area high schools bring Shakespeare to life, lending their own interpretations of his monologues and sonnets as they compete for a berth in the national competition in New York City, RSVP, www.kclibrary.org/node/21090/ register, 816-701-3407 Música & Stories, Feb. 25, 10:15 a.m., Johnson County Library Oak Park, 9500 Bluejacket Street, Overland Park, Kan., kids ages 4-10, English-Spanish bilingual jamboree, singing & dancing & performance by Karen & Amado, www.jocolibrary.org/events/music-and-stories-karen-and-amado-2, 913-826-4600
MUSIC
Conservatory Series Ensemble Series, Feb. 21, 7 p.m., location to be announced, the 11 O’Clock Jazz Band directed by Dan Thomas perform with Blue Valley West Jazz Band, see http://conservatory.umkc. edu/calendar.cfm for program details, 816-235-2799 UMKC Conservatory of Music Guest Artist Recital, Feb. 22, 7:30 p.m., Central United Methodist Church, 5144 Oak Street, KCMO, Drei Bones (trombonists Michael Davidson, Timothy Howe & J. Mark Thompson) perform works by Premru, Blank, Blazhevich, Handel & others, http://conservatory.umkc.edu/calendar. cfm, 816-235-2903 UMKC Conservatory of Music Doctoral Recital, Feb. 25, 2:30 p.m., Trinity Lutheran Church, 5601 W. 62nd St., Mission, Kan., saxophonist Nicolas Lira performing, watch http://conservatory.umkc.edu/ calendar.cfm for program details, 816-235-2799 Concerto/Aria Winners Concert, Feb.
28, 7:30 p.m., White Recital Hall, James C. Olsen Performing Arts Center, 4949 Cherry St., KCMO, Concerto/Aria winners perform with the Conservatory Chamber Orchestra directed by Robert Olson, program details coming at http://conservatory.umkc.edu/calendar.cfm, reservations required, 816-235-6222
PERFORMANCE Conservatory Series Ensemble Series/ ConservatoryConnections, Feb. 3, 6:30 & 7:30 p.m., Nelson-Atkins Museum of Art, 4252 Oak St., KCMO, Conservatory Singers directed by Robert Bode perform
By Rita Sherrie,
baroque, Renaissance & modern choral selections by Bach, Memley, Ticheli, Gibson & Monteverdi, reservations required, www.nelson-atkins.org/calendar/performance-conservatory-connections/, 816-235-2799 5th Annual Celebration of Peace Festival, Feb. 18, 7:30 p.m., Community of Christ Temple, 1001 W. Walnut St., Independence, Mo., Conservatory Choirs & area high school choirs perform sacred & secular selections by Brahms, Britten, Dilworth, Mozart & others, a benefit concert for Rose Brooks Center, freewill offerings, http://conservatory.umkc.edu/calendar. cfm, 816-235-2799 Senior Dance Capstone Project, Feb. 18, 7:30 p.m., White Recital Hall, James C. Olsen Performing Arts Center, 4949 Cherry St., KCMO, senior ballet dancers Kim Alvarez, Sarah Frangenberg, DaJuan Johnson, Harrison Parker & Hannah Wagner present their choreography to various musical selections, http://conservatory. umkc.edu/calendar.cfm, 816-235-2799
EXHIBITIONS
Gas, Food, Lodging, now thru Feb. 11, Linda Hall Library, 5109 Cherry St., KCMO, all ages, an exhibition recalling the story of Route 66 – once the symbol of the romance of the open road, www.lindahall. org/exhibitions/, 816-363-4600 The Four Gospels: An Armenian Masterwork, now thru Feb. 27, Nelson-Atkins Museum of Art, Gallery P6, 4525 Oak Street, KCMO, example of traditional Armenian manuscript illumination, www.nelson-atkins. org/art/exhibitions/ Coloring Space, thru March 19, Kansas City, Mo., Public Library Central branch, 14 W. 10th St., KCMO, exhibit commemorating the 20th anniversary of the arts-nurturing Charlotte Street Foundation with the work of acclaimed painter and longtime Kansas City Art Institute instructor Warren Rosser, www.kclibrary.org/ exhibits/coloring-space A Photo Album of Ireland, thru March 16, Kansas City, Mo., Public Library Central branch, 14 W. 10th St., KCMO, this touring exhibition documents the triumphs & turmoil of life in Ireland over more than a century, www.kclibrary.org/ exhibits In the Line of Duty: A History of the Kansas City, Mo., Fire Department, 1868-1968, thru March 25, Kansas City Museum’s Corinthian Hall, 3218 Gladstone Blvd., KCMO, artifacts from the Kansas City Fire Historical Society’s collection include a restored 1927 Ahrens Fox fire truck, www.kansascitymuseum.org/ Acts of Nature: Contemporary Decorative Arts, thru April 30, Nelson-Atkins Museum of Art, Bloch Building, Gallery L7, 4525 Oak Street, KCMO, exhibition explores a selection of artistic responses to the natural world around us, offering ceramic & glass works from the early 20th century to recently acquired contemporary jewelry, www.nelson-atkins.org/art/exhibitions/ The 1930s in Prints, thru May 21, Nelson-Atkins Museum of Art, Gallery 214, 4525 Oak Street, KCMO, features 33 woodcuts, wood engravings & linocuts given to the Nelson-Atkins by the Woodcut Society during the 1930s, www.nelson-atkins.org/art/exhibitions/ Emperors, Scholars & Temples, thru July 9, Nelson-Atkins Museum of Art, Gallery 222, 4525 Oak Street, KCMO, presenting rarely seen objects from the Nelson-Atkins Chinese collection, www.nelson-atkins. org/art/exhibitions/ Blade and Bone: The Discovery of Human Antiquity, online exhibition, Linda Hall Library, 5109 Cherry St., KCMO, http://bladeandbone.lindahall.org/, documents the discovery & the acceptance of human antiquity by displaying the books & journals in which the major discoveries were announced. There are 51 items in the exhibition.
RESTAURANTS / El Comensal
El Poblano Taquería y Minimarket
ste lugar es de esos que son muy convenientes. Si vas a Ecomer, aprovechas para hacer
Por Lalo Alvarado
HORARIO:
el súper; y si necesitas comprar Jueves a Martes algo... pues aprovechas para 7 a.m. – 10 p.m. echarte unos tacos. Visítalos en: Aunque no tuvieras hambre, 1003 de Osage Ave. cuando entras y percibes los Kansas City, KS olores, se te antoja. ó Y es que aquí se come deliciosa llámales al comida mexicana a la manera (913) 281-2063 tradicional, donde puedes sentarte en la barra y ver cómo preparan en el momento cada uno de los platillos. Por ejemplo si pides unos tacos de carne asada ves como sacan la carne del refrigerador y la ponen a asar, calientan las tortillas y comienzan a darle a los tacos forma de cono (poniéndole guacamole, cebolla, cilantro, etc.), literalmente en tu cara, lo que te da la opción de que todo esté a tu gusto. Pero no creas que sólo tienen riquísimos tacos, aquí también encuentras Tortas Cubanas, Burritos, Quesadillas, Huaraches, Tostadas (¡mmmh! ¡de pata!), Fajitas, Chilaquiles, Ensaladas de Camarón y Pollo, Enchiladas (verdes y rojas), Chiles Rellenos, Mojarra y por supuesto el platillo de Mole Poblano (servido como si no fueras a comer en un mes). Además, el fin de semana tienen Menudo, Caldo de Pollo y de Res y Birria y Tacos al Pastor. En la tienda encuentras toda la variedad de productos mexicanos y centroamericanos, envíos de dinero, tarjeta de teléfono, medicinas mexicanas y centroamericanas, tamales, hoja de plátano, yuca, chipilín y loroco. El servicio y la comida en este lugar son muy buenos, y no lo digo porque los propietarios Rolando e Irma sean mis compadres... ¡en verdad así es!
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
9 2/02/17
10 2/02/17
RESTAURANTS / El Comensal
Receta de la Semana
Ensalada de pollo (Chicken salad)
Rincón de Vida Saludable Buying Tasty and Healthy
Cortesía de:
OF GREATER KANSAS CITY
Comprando Rico y Sano
Promotoras de Salud (913) 677-0100
T
Ingredients:
Ingredientes:
• 2 chicken breast • 1 cup of peas • 1 cup of carrots (peeled and diced) • 1 cup of potatoes (peeled and diced) • 1 cup of corn • ½ cup of mayonnaise • 1/3 cup of sour cream • salt and pepper to taste
• 2 pechuga de pollo • 1 taza chícharos (congelados) • 1 taza zanahorias en cubitos (congeladas) • 1 taza papas en cubitos • 1 taza granos de elote (congelados) • ½ taza de mayonesa • 1/3 taza de crema ácida • sal y pimienta al gusto
Procedure: • Cook chicken, let it cool and shred. • In a large sauce pan, put all vegetables, add salt and bring to boil until all vegetables are tender, drain and set aside. • In a mixing bowl add chicken, vegetables, sour cream, mayonnaise, salt and pepper,\. • Mix well and serve with tortilla chips.
Preparación: • Cocinar pollo, dejar enfriar y deshebrar. • Cocinar vegetales, escurrir y dejar enfriar. • En un recipiente grande, poner pollo y vegetales y agregar crema, mayonesa, sal y pimienta al gusto. • Mezclar muy bien; puede servirse con chips.
Vive Latino contamos con una extensa variedad en:
Productos peruanos, centroamericanos y mexicanos
Horario: Lun.-Jue.: 11am - 9pm Vie. y Sáb.: 11am - 10pm Dom.: 11am - 6pm 7775 Quivira Rd., Lenexa, KS. 66216 913-687-7487
he “Buying Tasty and Healthy” program implemented by Community Health Promoters at El Centro Inc. has enabled us to help more than 2,000 families. They have participated in Healthy Eating talks, and we have referred them to various programs or organizations that will benefit them in the care of their health. The talk about buying tasty and healthy food gives us the opportunity to explore other areas of importance. When planning what we are going to cook, we are also planning what we are going to spend as well as the diseases that a healthy diet can help prevent. “Buying Tasty & Healthy” is a national program that is culturally appropriate for the Latino community. It’s offered in Spanish, and it talks about recipes, festivities and topics relevant to Latin Americans adapting to life in the United States. For our program, the most important thing is to appreciate the value of our Latin food and strengthen our culture so that our children can connect with their culinary heritage. The goal is not to stop eating our typical dishes. It is to make them healthier. We teach eating with smaller portion sizes and substituting high-calorie ingredients
www.facebook.com/ElPuenteVenezuelanfood
v i sítano s 7777 Quivira R., Lenexa, KS. 66216 (913) 268-4239 Lunes a DOMIngo 9 a.m. - 9 p.m.
Tortillas #6, 8, 12 y para chips Masa todos los días en la mañana Productos mexicanos, hierbas medicinales, chiles secos, y mucho más Envíos de dinero Servicio de copias y fax
910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
806 Southwest Blvd., KCMO, 64108 T.: (816) 842-0160 F.: (816) 474-0113
to make our typical dishes healthier. If you are interested in participating in our talks and learning to BUY RICH AND HEALTHY please contact us at 913-677-0100 and ask for a community health promoter.
programa “Comprando Rico y Sano”, por las Promotoras de ESaludlimplementado Comunitaria de El Centro Inc., nos
ha permitido ayudar a más de 2,000 familias. Éstas han participado en las charlas de alimentación saludable, y han sido referidas a diversos programas u organizaciones que les beneficiarán en el cuidado de su salud y así tener una mejor calidad de vida. La plática acerca de comprar comida rica y saludable nos da oportunidad de explorar otras áreas de importancia en la comunidad latina; ya que al planear lo que vamos a cocinar, al mismo tiempo estamos planeando lo que vamos a gastar y las enfermedades que podemos prevenir.
“Comprando Rico y Sano” es un programa nacional culturalmente apropiado para la comunidad latina, no sólo porque es en español, sino porque hablamos de recetas, de festividades y de temas de padres que se han adaptado a la vida en Estados Unidos, pero que nacieron en algún país de Latinoamérica. Para nuestro programa lo más importante es devolver el prestigio a la comida latina y fortalecer nuestra cultura, para hacer de ella un legado para nuestros hijos. El objetivo no es dejar de comer nuestros platillos típicos, sino enseñar a comer con medida (basándonos en las porciones) y a reconocer las formas en las que podemos sustituir ingredientes o modificar algunos procedimientos para hacer ese platillo más saludable. Si usted está interesado en participar en nuestras charlas y aprender a COMPRAR RICO Y SANO, por favor comuníquese con nosotros al 913-677-0100 y pregunte por una Promotora de Salud Comunitaria.
RESTAURANTS / El Comensal Chistes de tontos Es tan tonta que pagó 100 pesos para que una gitana le tirara las cartas y después, la hizo levantarlas. ------------Es tan tonto que inventó el microchip... más grande del mundo. ------------Es tan tonta que cuando le dijeron que era extremadamente burra, preguntó si eso era bueno o malo. ------------Es tan tonto que no lo dejan salir del país para poder así... aumentar el producto “bruto” interno. ------------Es tan tonta que mira “Los 3 Chiflados” y... toma notas. ------------Es tan tonta que adoptó un bebé oriental de 1 mes y fue a aprender japonés... para entender sus primeras palabras. ------------Es tan tonto que inventó la pasta dentífrica... con sabor a ajo. ------------Es tan tonta que murió antes que la policía llegara porque... no encontró el botón “11” para marcar el 9-1-1. ------------Es tan tonto que para tomar sopa de letras, necesita un diccionario. ------------Es tan tonta que se encerró en un
supermercado... y se murió de hambre. ------------Es tan tonto que lo mandaron a Colombia a comprar Coca, y como no encontró... trajo Pepsi. ------------Es tan tonta que pensó que la menopausia era.. un botón de la videocasetera. ------------Es tan tonto que cree que fornicar es... una tarjeta de crédito. ------------Es tan tonta que compró píldoras anticonceptivas y... se las dio a la cigüeña. ------------Es tan tonto que tiró un camión a un precipicio... para probar los frenos de aire. ------------Es tan tonta que si le dieras una moneda por su inteligencia... recibirías cambio. ------------Es tan tonto que se puso a estudiar porque... al día siguiente tienía un examen de orina. ------------Es tan tonta que pensaba que el sexo estaba... entre el quinto y el séptimo. ------------Es tan tonto que fue a Bolivia... para encontrar La Paz. ------------Es tan tonta que en el día del padre, le regalaba flores al cura. ------------Es tan tonta que pone azúcar en la almohada... para tener dulces sueños. ------------Es tan tonto que vendió el único televisor... para comprarse una video. ------------Es tan tonto que guarda una botella
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
vacía en la heladera, por si sus invitados no quieren tomar nada. ------------Es tan tonto que no puede participar en un concurso de tontos, porque no se admiten profesionales. ------------Es tan tonta que en las Olimpíadas ganó dos medallas de oro. Una por tonta y la otra por si la perdía. ------------Es tan tonto que le dan a cuidar una tortuga y... se le escapa. ------------Es tan tonta que cuando tenía que tomar la ruta 44, tomó la 22 dos veces. ------------Es tan tonto que inventó los saquitos de té... impermeables. ------------Es tan tonta que fue a comprar un juego de cama y... pidió el reglamento. ------------Es tan tonto que inventó el agua deshidratada, sólo hay que echarle agua y listo. ------------Es tan tonta que el padre le dio dinero para el almuerzo y... al mediodía se comió los billetes. ------------Es tan tonto que le robó la billetera a un tipo en un avión y... salió corriendo. ------------Es tan tonta que... le lleva 90 minutos ver un programa de una hora. ------------Es tan tonto que se compró una TV color en cuotas, y... este mes le entregan el color rojo. ------------Es tan tonto que leyó: “Casi todos los accidentes ocurren a menos de 1 km de la casa” y se mudó a 2 de donde vivía. -------------
3300 Rainbow Blvd. Kansas City, KS. 66103 (913) 722-9200
LA ESTRELLA 922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’ * Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
#4
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
11 2/02/17
Es tan tonto que le pidieron que cambiara a un bebito y... al rato volvió con otro. ------------Es tan tonta que cree que gastar plata es... raspar una moneda contra la pared. ------------Es tan tonto que compra focos quemados porque estudia fotografía y... los usa en el cuarto oscuro. ------------Es tan tonta que cuando nació, en lugar de bautizarla... la patentaron. ------------Es tan tonto que falsifica billetes de 10 pesos... borrándole un 0 a los de 100. ------------Es tan tonta que cuando la invitan a patinar sobre hielo, no va porque... cree que es peligroso pisar los cubitos. ------------Es tan tonto que se compró un BMW 220 y para arrancarlo... lo enchufó. ------------Es tan tonta que... sus células cerebrales están en la lista de especies en extinción. ------------Es tan tonto que no usa lentes de contacto porque... no sabe dónde enchufarlos. ------------Es tan tonta que no entra en la lucha contra la malaria porque... cree que los malarios no tienen la culpa de nada. ------------Es tan tonto que todo el mundo piensa que es muy idiota.... y lo están sobrestimando. ------------Es tan tonta que le regalaron flores artificiales y salió a comprar... agua artificial para regarlas.
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Horario: Domingo 7 am - 8 pm Lunes a Sábado 7 am - 10 pm Miércoles Cerrado
Disfrute nuestros exquisitos platillos mexicanos. Los fines de semana tenemos birria y tacos al pastor.
Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica, Abarrotes y más...
“El mejor servicio en Olathe”
¡¡Ven a disfrutar con nosotros la mejor comida mexicana!!
TRES MEXICANOS Mexican Grill & Cantina y sda e u T aco T ial c Spe
ANY PURCHASE $ OF $25.00 OR MORE EN LA COMPRA DE $25.00 ó MÁS
5 OFF
Not valid with other offers One cupon per table.
Expires 2/02/17
1800 E. 23rd. St., Suite H on 23rd. & Harper Lawrence, KS. 66046 (785) 830-8415 Horario: Lun. - Sáb. 11a.m. - 10p.m. Domingos 11a.m. - 9p.m.
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 (913) 281-2063
Especial de lunes a viernes de 6 am - 1 pm * Desayuno $5.00 Gratis agua fresca * Tacos $1.50
Horario: Lun. - Jue. 6am - 12am Vie. - Dom. 6am - 3am 299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102 (913) 371-4444
12 2/02/17
RESTAURANTS / El Comensal ¿Conoces lo que puedes y no puedes reciclar? Aquí te va una lista de algunos, según el boletín del gobierno del Condado Johnson.
La Mesa Mexican Restaurant Fun Atmosphere Awesome Appetizers Exciting Entrees Fabulous Fajitas Seafood Specialties Mouthwatering Margaritas
bolsas de plástico
cubiertos de plástico y platos de cartón
Fax: (913) 727-3391
Phone: (913) 727-3309
www.la-mesa.com K-cups papel aluminio
710 N. Main St., Lansing, KS. 66043 Taquerías
GRAN BUFFET MEXICANO R e s t a u r a n t & Ta q u e r i a
Servicio de Banquete Disponible
904 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 Ph.: (816) 421-1819 Fax. (816) 421-1399
“Con la original comida mexicana”
Disfruta nuestro delicioso bufete mexicano
El CAMINO REAL TAQUERÍA #1
cajas de cartón de jugo y leche
botellas de plástico
903 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101
913-342-4333
TAQUERÍA #2
1147 Argentine Blvd. Kansas City, KS 66105
913-342-4334
Taquizas a domicilio
cajas de cartón vasos de plástico
www.elcaminorealkc.com /taqueriaselcaminoreal
“Los mejores tacos en KC”
TAQUERÍA MÉXICO #5 en Olathe Ofrece estos especiales diarios:
cajas y vasos de unicel
tickets de compra
#5
Lunes y Viernes:
- Compra UN lunch y el SEGUNDO es a mitad de precio con la compra de 2 bebidas. (disponible sólo de 11am - 3pm) Lunes: (de 4pm al cierre) - Chimichanga de pollo y carne molida a sólo $7.99
Martes:
- Street Tacos a 99¢ (asada, al pastor, molida, pollo, puerco) Miércoles: (disponible sólo después de las 4pm) - Fajita dinner $8.99 (asada o pollo)
Jueves:
- Combination dinners $7.49 Lunes a Jueves: (Happy Hour de 4 - 7pm) - Guacamole y cheese dip a $2 - Margarita de la casa a 1/2 de precio - Cerveza de barril 16 oz. a $2
11977 S Strang Line Rd. Olathe, KS. 66062 • (913) 764-0001 facebook.com/taqueriamex5
The best way your product or service can reach the Hispanic community. sales@2mas2KC.com (913) 432-3486
Deli
We also cater!
1746 Washington, Kansas City, MO 64108
Phone: 816-221-7957 (SYLS) Fax: 816-221-2102
HOME OF THE “QUEEN’S” SUB!
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4-7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope/Horóscopo horoscopo.com
13 2/02/17
also the deeper meaning within your relationships. Any conclusions you draw can be liberating but might also encourage you to look out for other possibilities within your closest bonds. There might be more options than you realize. Venus, your planet of relating, moves into Aries this week, which could set you thinking about why one particular connection is so special to you. The answer may not be what you expect.
ARIES (3/21-4/19) Has estado buscando los significados más profundos de la vida y de las relaciones. Cualquier conclusión que saques puede ser liberadora, pero también podría animarte a buscar otras posibilidades dentro de tus vínculos más cercanos. Puede que haya más opciones de las que sepas. Venus, el planeta que rige tus relaciones, entra a Aries esta semana, lo que podría hacerte pensar sobre una conexión en particular que es muy especial para ti. La respuesta podría no ser la que esperas.
TAURUS (4/20-5/20) You’re moving through a phase now in which your focus may
TAURO (4/20-5/20) Estás pasando por una fase en la cual tu enfoque puede
ARIES (3/21-4/19) You’ve been looking not only for the deeper meaning of life but
be turned inward toward your thoughts, emotions, and dreams. At the same time, the Sun is in the topmost sector of your chart, which puts you in the spotlight. If you feel a little uncomfortable, it could be because you’re aware that you’ve changed over recent months and you’re still adjusting to your new identity. Over the coming weeks, fresh insights can reaffirm the direction you’ve chosen.
GEMINI (5/21-6/21) With Mercury closely aligned with Pluto’s transformative
energies in an intense sector of your chart, the week’s start could encourage a decision. Even if it isn’t the right one, the fact that you’ve chosen can bring a sense of relief. But your friends may have something to say about your choice. You’ll need to be strong and positive enough to drown out their voices and stick to your guns. At the same time, the present lively social scene can be very uplifting.
CANCER (6/22-7/23) A skill that you acquired in childhood could be required as part of your job or for a business idea. Don’t worry if you haven’t used it in a while. Once you get going, you may find you’re an expert. With Mars powering through your career sector, you could be more determined than ever when it comes to finding work or securing a contract. Desire can encourage you to go to great lengths. A little charm goes a long way, too. LEO (7/24-8/23) It could seem like you’ve emerged from a darkened cave into the
sunlight this week as the shift in the planetary picture brings optimism and hope. You might be tempted by new opportunities, but you’ll also be eager to see new sights and enjoy being a tourist in another culture. If you haven’t booked your next travel adventure, you may do so this week, even if it’s at another’s insistence. And if you must delegate to get it done, it’s worth it.
VIRGO (8/24-9/22) With Mars in a transformative sector of your chart, you may find that it stirs up your inner landscape of patterns and compulsions, perhaps compelling you to take certain actions. Would it be wise to give in to them? It might not if they sabotage your recent hard work. The other way to deal with them is to observe them and allow such desires to pass through you and out. By doing this daily, you could be free of them for good.
LIBRA (9/23-10/22) You could be quite excited by an encounter that seems a little bit out of the ordinary. If this person has magnetism and charisma, you may not be able to resist - and why should you? You could find that going with the flow and working toward a deeper connection is very exciting. It can be even better if you share certain experiences or interests in common. If you do, this might be very special and even have soul-mate potential. SCORPIO (10/23-11/22) You may be ready to embrace the more serious side of the new year now, which could involve committing time and energy to making your goals a reality. However, as Venus, your planet of relating, enters a more practical sector of your chart today, you might want to involve others in your plans. Get your buddies to buy gym memberships and share the joy of getting fit together. Pool info on the healthiest eating places or best yoga classes and enjoy the support. SAGITTARIUS (11/23-12/21) Competitive sport or hearty aerobic exercise can
be really good for you now and in the coming weeks. If you’ve felt the frustration of handling a great deal of responsibility lately, this can be a great way to let off steam and feel more upbeat. Jupiter, your personal planet, turns retrograde in your social sector at the end of the week, so you might need to push yourself to move in new circles, but it could be worth it.
CAPRICORN (12/22-1/20) The presence of Mars in your home zone can be a call
to make some overdue changes. The likelihood is that you’ll feel very positive about tackling them. What seemed rather daunting earlier could seem like a piece of cake now, and you might get done in no time at all. Later, Jupiter turns retrograde in the topmost sector of your chart, so your efforts toward achieving a goal may not bear fruit quickly, but they will if given enough time.
introvertirse hacia tus pensamientos, emociones y sueños. Al mismo tiempo, el Sol está en el sector superior de tu carta astral, lo cual te coloca en el centro de atención. Si lo sientes un poco incómodo, podría ser porque sabes que has cambiado en los últimos meses y todavía te estás ajustando a tu nueva identidad. En las siguientes semanas, una nueva visión puede reafirmar la dirección que elegiste tomar.
GÉMINIS (5/21-6/21) Con Mercurio alineandose estrechamente con las energías
transformativas de Plutón en un sector intenso de tu carta astral, el comienzo de la semana podría empujarte a tomar una decisión. Incluso si no es la correcta, el hecho de que hayas tomado una decisión puede traerte una sensación de alivio. Pero puede que tus amigos tengan algo que decir al respecto. Tendrás que tener una actitud fuerte y positiva para que no te importe lo que digan y mantenerte firme. Al mismo tiempo, la escena social dinámica actual puede hacerte sentir muy bien.
CÁNCER (6/22-7/23) Una habilidad que adquiriste en tu infancia podría ser un
requisito para un trabajo o una idea de negocios. No te preocupes si hace mucho que no la pones en práctica. Una vez que empieces, quizá descubras que tienes talento. Con Marte entrando a toda velocidad a tu sector profesional, podrías sentir más determinación cuando se trata de encontrar trabajo o asegurar un contrato. El deseo puede motivarte para recorrer un largo camino. Y un poco de encanto también es de gran ayuda.
LEO (7/24-8/23) Pareciera que saliste de la oscuridad hacia la luz del Sol esta
semana a medida que el cambio en el panorama planetario trae optimismo y esperanza. Puede que te tienten nuevas oportunidades, pero también tendrás ganas de conocer lugares nuevos y disfrutar el turismo en una cultura diferente. Si todavía no reservaste tu siguiente vuelo de aventura, podrías hacerlo esta semana, incluso si es por insistencia de alguien más. Y aunque debas delegar algo de tu trabajo para resolverlo, vale la pena.
VIRGO (8/24-9/22) Con Marte en el sector transformador de tu carta astral,
podrías descubrir que revoluciona tu paisaje interior de patrones y obsesiones y esto quizá te lleve a tomar ciertas medidas. ¿Sería prudente ceder ante la tentación? Podría no serlo si sabotean todo tu último esfuerzo. La otra manera de lidiar con esta situación es observarlos y no permitir que estos deseos influyan en ti. Al hacer esto todos los días, podrías ser libre de ellos de una vez por todas.
LIBRA (9/23-10/22) Podría emocionarte un encuentro que parece ser un poco fuera de lo normal. Si esta persona tiene magnetismo y carisma, tal vez no puedas resistirte, pero... ¿por qué deberías hacerlo? Podrías descubrir que seguir la corriente y buscar una conexión más profunda es muy excitante. Puede ser mejor si tienen ciertas experiencias o ciertos intereses en común. De ser así, puede que sea muy especial y esta persona podría ser tu alma gemela. ESCORPIÓN (10/23-11/22) Tal vez sientas que llegó el momento de aceptar el
lado más serio del año nuevo, lo cual podría significar dedicarle tiempo y energía a cumplir tus objetivos. Sin embargo, a medida que Venus, el planeta que rige tus relaciones, entra a un sector más práctico de tu carta astral, te convendría sumar otras personas a tu plan. Convence a tus amistades de que se unan a un gimnasio y compartan la alegría de estar en forma. Busca los lugares de comida más saludables o las mejores clases de yoga y disfruta de recibir este apoyo.
SAGITARIO (11/23-12/21) Los deportes competitivos o el ejercicio aeróbico
pueden ser realmente buenos para ti ahora y en las próximas semanas. Si sientes la frustración que conlleva cumplir con grandes responsabilidades, ésta puede ser una buena manera de desahogarte y aumentar tu energía. Júpiter, tu planeta personal, se vuelve retrógrado en tu sector social al final de la semana, por lo que puede que tengas que obligarte a moverte hacia nuevos círculos, pero puede que valga la pena.
AQUARIUS (1/21-2/19) At times, it can seem like you’re the one supporting your friends and at others that they’re supporting you, which is how it should be. But this week as Jupiter, your social planet, turns retrograde, you might prefer to strike out on your own and enjoy a few solo adventures. Perhaps there are experiences that you wouldn’t have if you were in a crowd or even with one other person. It could be very rewarding if you go down this route.
CAPRICORNIO (12/22-1/20) La presencia de Marte en tu sector doméstico puede llevarte a realizar cambios que vienes postergando. Es posible que enfrentarte a estos cambios te parezca una experiencia positiva. Lo que antes parecía abrumador podría parecer muy sencillo ahora y puede que lo resuelvas de inmediato. Más adelante, Júpiter se vuelve retrógrado en el sector superior de tu carta astral, por lo que tus esfuerzos para alcanzar una meta podrían no rendir frutos de inmediato, pero lo harán con el tiempo.
PISCES (2/20-3/20) As Venus enters your sector of values and self-esteem,
ACUARIO (1/21-2/19) Por momentos, puede parecer que tú eres quien apoya a tus amigos y en otros que ellos te apoyan a ti y así es como debe ser. Pero esta semana, conforme Júpiter, el planeta que rige tu vida social, se vuelve retrógrado, puede que prefieras embarcarte en una aventura personal. Quizá hay experiencias que no podrías tener si te rodeara una multitud o si incluso estuvieras con otra persona. Podrías obtener grandes resultados si eliges seguir este camino.
consider investing in yourself in whatever way seems best to you. It may be that you’d feel great with new clothes or a new hairstyle. Whatever you do for yourself can help boost your confidence at a time when you may be a little worn down by all your recent hard work. And if you haven’t received much in the way of thanks, it’s certainly time to give something back to yourself!
SUDOKU Jigsaw
INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, cada columna y área irregular contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o área irregular. Con los números que se han dado como guía, completa cada diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución correcta. Solución en la pág. 12
PISCIS (2/20-3/20) A medida que Venus entra a tu sector de valores y autoestima, considera darte un gusto de la manera que más te parezca. Quizá te sientas en todo tu esplendor con nueva ropa o un nuevo corte de pelo. Lo que sea que hagas por ti puede ayudarte a tener más confianza, especialmente cuando sientes el cansancio generado por todo el arduo trabajo que has hecho. Y si sientes que los demás no agradecen todo lo que das, es tiempo de que te enfoques en ti.
14 2/02/17
SPORTS / Deportes
Santos y Monterrey se mantienen Por A. Villanueva invictos
Liga MX
TABLA POSICIONES
Presentada por:
913-208-8661
lucir, pero siendo efectivos frente al rival los Xolos de Tijuana ligaron Ssu inmarco tercer triunfo al vencer 1-0 al Cruz
Azul para mantenerse en la cima de la clasificación general del Clausura 2017. El chileno Nicolás Castillo, encabezó una bravía reacción de los Pumas, que remontaron para ganar 3-1 al Necaxa y sumar también su tercera victoria. Desde el Apertura 2005 cuando abrieron con cuatro triunfos, los universitarios no tenían tan buen arranque. América, con una anotación del debutante Cecilio Domínguez, ganó con lo mínimo 1-0 al Veracruz y obtuvo sus primeros tres puntos; para así quitarse la presión. Chivas sigue sin perder y doblegó 1-0 a los Gallos Blancos con anotación de Jesús Sánchez. Matías Alustiza se entrenó con uno de los tres goles del Atlas que ganó 3-1 al Morelia; en tanto Pachuca no supo descifrar la defensa de Toluca e igualaron sin anotaciones. En Chiapas, Luis Ángel Mendoza anotó un gol a los 37 minutos para dar la campanada de la jornada al ganar al campeón Tigres por 1-0. Con goles de Néstor Araujo y del argentino Carlos Izquierdoz, Santos ganó por segunda ocasión en sus últimos tres partidos y mantuvo el paso invicto al derrotar 2-0 al colero Puebla. Santos y Monterrey --que igualó 0-0 con el León-- son los únicos dos equipos que no han perdido en el torneo.
Brady y los Patriotas tienen cita histórica
Por A. Villanueva comenzaron oficialmente las actividades en historia. Houston y ambos denotan Este domingo, Nueva Inglaterra —favorito por tres la experiencia para lidiar puntos— enfrenta a los Halcones de Atlanta para con toda la extravanza definir al nuevo monarca de la NFL en la sexta ocasión que involucra un juego de que choca la mejor ofensiva contra una defensiva campeonato. mejor clasificada. Y en ese antecedente las defensivas Han estado antes en estos dominan con cuatro victorias por una sola de la mejor compromisos, saben lidiar ofensiva. con el acceso de la prensa Matt Ryan y los Halcones quieren escribir otra historia y más importante saben a su manera, es decir, anotando puntos desde su cómo ganar. Brady y Belichick han doblegado a Carneros, primera ofensiva y tienen el talento para lograrlo. Filadelfia, Carolina y Seattle. Será la segunda presentación de Atlanta en un juego Brady está igualado con Joe Montana como los únicos de campeonato y en ganar la distinción de Jugador Más Valioso en tres aspiran a su primer ocasiones y buscará ser el primero en ganarlo cuatro. Lombardi. Por su parte, Belichick está empatado con cuatro triunfos Los Halcones con Bill Walsh de San Francisco y Chuck Noll de los perdieron el Súper Acereros y de ganar el domingo sería el primero con Tazón 33 frente cinco. a los Broncos de El sábado, la NFL anuncia a los jugadores más Denver por 34-19. destacados de la temporada y se conocerán a los nuevos “Es una semana integrantes del Salón de la Fama. más de trabajo”, La cuenta regresiva para el Súper Tazón 51 está en señalaron Brady y marcha siendo los Patriotas en esta ocasión los grandes Belichick el pasado protagonistas de la historia donde pueden escribir su lunes en la Gala de Apertura, con lo cuál nombre en letras doradas como el equipo dominante en la última década. y los Patriotas de Nueva Inglaterra tienen TalzaromunaelBrady cita con la historia y podrían ser los primeros en trofeo Vince Lombardi en cinco ocasiones en la
Resultados Jornada # 4
El martes, 7 de Feb., a las 8 p.m., Chiapas y América jugarán el partido que tenían pendiente de la fecha 1.
Calendario Jornada # 5
Peña Nieto premia a la elite deportiva Por A. Villanueva mexicana
os mejores atletas del 2016 encabezados por los medallistas LEnrique olímpicos y paralímpicos recibieron de manos del presidente Peña Nieto el ‘Premio Nacional del Deporte’.
“El deporte es un buen ejemplo de superar las adversidades y retos que enfrentan todos los países del mundo, además de que le genera orgullo a todos los mexicanos”, dijo en su mensaje Peña Nieto. La ovación principal fue para María del Rosario Espinoza, especialista en Taekwondo, tomando en cuenta que igualó la hazaña histórica de Joaquín Capilla de ganar medalla olímpica en tres justas. Hay que recordar que Espinoza lo hizo en Pekín (oro), Londres (bronce) y el año pasado en Río de Janeiro (plata). Los otros ganadores del Premio Nacional de Deportes 2016 en la categoría no profesional fueron los medallistas olímpicos Guadalupe González (marcha), Ismael Hernández (pentatlón moderno), Misael Rodríguez (boxeo) y Germán Sánchez (clavados). El deporte profesional fue reconocido con el relevista estelar de los Azulejos de Toronto, Roberto Osuna . En el deporte paralímpico ganaron Edgar Navarro, Luis Zepeda, Rebeca Valenzuela y Lenia Ruvalcaba. El entrenador premiado fue Hilario Ávila, de judo, y la jueza Nubia Segundo de taekwondo. En el Premio Nacional al Mérito Deportivo fueron reconocidos Cristina Hoffman, Víctor Espinoza y María Teresa Ramírez por trayectoria, así como el empresario Carlos Bremer por fomento al deporte
CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO
EMPLOYMENT
DRIVERS: $2000 Sign-On Bonus! Local/Regional, Great Pay, Benefits! Kansas City Refrigerated Occasional night layover. CDL-A, 1yr Exp. Req.
Estenson Logistics
Apply www.goelc.com 1-877-611-0797 Aceptando solicitudes Bonito Michoacán Taquería & Carnicería
¡está aceptando solicitudes! Tenemos multiples puesto disponibles: •Taquero •Cajera/o •Carnicero
Si estás interesado visítanos en 1150 Minnesota Ave, Kansas City, KS 66102 para llenar una solicitud y hacer preguntas. Te podemos brindar una descripción de todas las posiciones abiertas, simplemente ven a la tienda. Para el horario, llama al 913-371-0326.
EMPLEO
EMPLOYMENT
SERVICIOS
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com SERVICES
SERVICIOS
¡Panadería Bonito Michoacán está aceptando solicitudes! ¿Te interesa trabajar en una panadería? Estamos aceptando solicitudes para: •Cajeros •Panaderos •Pasteleros Si suena como un trabajo que te interesa, ven a visitarnos y llena una solicitud en 1200 Minnesota Ave, Kansas City, KS 66102. Llama al 913-281-2424 para conocer nuestro horario y detalles sobre los puestos que están disponibles en la tienda.
Referred for a reason.
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo. Ofrecemos: * Horario de lunes a viernes en el día. * Salarios competitivos a partir de: - Conductores $10.00 / hr. - Miembros de equipo $ 9.00 / hr.
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
Ekberg Insurance
Paquetería a GUATEMALA
$8.00 por libra
Family Owned & Operated
Salida Semanal a varias ciudades
Phil & Michelle Barnes
1301 Central Ave., Kansas City, KS. 66102 www.ekberginsurance.com (913) 371-6128
LAS COMADRES • Guatemala (capital) • Antigua Guatemala • Chanmagua • Chiquimula • Concepción Las Minas • Esquipulas • Ipala • Jocotán • Quiniche Quiché* • Rodeo El Espino • Santa Cruz del Quiché*
SE VENDE
$1,500.00
Reciba sus envíos desde Guatemala (comida refrigerada/congelada)
Jeep Cherokee ‘95, 4x4, en buenas condiciones. Radiador y amortiguadores nuevos. (913) 706-1085
7800 W. Shawnee Mission Pkwy. Overland Park, KS. 66202 (913) 660-0047
* Entrega a domicilio con un pequeño cargo extra.
EXQUISITOS TAMALES
DULCE, VERDES CON POLLO, MOLE, CHAMPIÑONES, OAXAQUEÑOS y MÁS
8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 203-0578 • (913) 972-4269 • (913) 208-7195 SERVICIOS
SERVICES
PERSONALES
PERSONAL
4 EVER REPAIR & PAINTING (REMODELING / FLOORING)
561-633-7097 • 913-687-7246
Tina ’s Hair Salon Tina (816) 668-2163 Graciela (913) 850-1452
FREE ESTIMATES!
Horario abierto, llama para hacer una cita.
TRANSLATIONS
Novena a Santa Teresita
¡¡Gloriosa santita mía! Espero confiadamente me alcanzarás de Dios la gracia especial que en esta novena te pido. Yo en cambio, prometo imitar, con todas mis fuerzas, tus heroicos ejemplos, y apropiarme de las páginas de tu vida encantadora para que tenga la dicha de gozar de Dios en tu compañía en la patria de los santos.
Familia Alvarado López
Michelle Barnes 913-648-4632 pmbarne@everestkc.net
From English into Spanish.
http;//michellebarnes.avonrepresentative.com
aaaunico@gmail.com
2más2KC (913) 432-3486
RESIDENTIAL & COMMERCIAL CLEANING “Relief is just a call away!”
LICENSED & INSURED
750 Paseo Blvd. KCMO. 64106 (816) 679-8119
Haz tu pedido al (913) 387-8121
922 W. 24th. St., Kansas City, MO. 64108
“Porque eres una santa muy poderos, a ti acudo”
Ricos tamales
SERVICES
Austin & Ferguson LLC
DRIVERS: LOCAL TURN
Home to KC Daily! $3,000 Sign-on Bonus, Amazing Benefits + Frequent Bonuses, CDL-A. www.gullytransport.com 855-205-6361 x117
15 2/02/17
Novena a San Judas Tadeo
¡Oh glorioso Apóstol y mártir San Judas Tadeo, grande en virtud y rico en milagros, discípulo fiel y amigo de nuestro Señor Jesús! Intercesor fiel de los que invocan tu ayuda especial en época de necesidad; a ti recurro desde lo profundo de mi corazón y humildemente pido, a quien Dios ha dado tan gran poder, para que vengas en mi ayuda. Auxíliame en mi actual y urgente necesidad. A cambio te prometo dar a conocer tu nombre y que sea invocado. San Judas ruega por nosotros, pobres pecadores, y todos aquellos que invocan tu ayuda. Amén. Gracias a ti, San Judas Tadeo por los favores recibidos.
Fam. Flores
• Small business, home cleaning, move in-outs, after party, post construction. • Daily, weekly, bi-weekly, monthly cleaning. • Will adjust to customer’s hours. • Reliable and trustworthy! • Five year experience.
CALL US FOR A FREE ESTIMATE! LICENSED & INSURED
Angelica Rios (913) 687-7246
CLASSIFIEDS / Clasificados
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
16 2/02/17
Escuelas Chárter Públicas K-12 Las Escuelas Frontier son un sistema escolar público subvencionado (chárter) sin costo de colegiatura, de preparación para la universidad, con grados K-12 patrocinado por la Universidad de Missouri — Kansas City (UMKC). Frontier combina los más altos estándares y expectativas, con un plan de estudios bien definido y profesores dedicados a cultivar la excelencia y preparar a los estudiantes para tener éxito en la universidad, las carreras y la vida. Las Escuelas Frontier están sirviendo a más de 1600 estudiantes en cuatro ubicaciones en Kansas City. En esta edición, usted encontrará información sobre programas para dotados y talentosos. Para obtener más información sobre las Escuelas Frontier y sus cuatro campus, visite www.frontierschools.org.
¡ENVÍA YA UNA SOLICITUD!
PROGRAMA PARA DOTADOS Y TALENTOSOS
Tecnología y Recursos para Estudiantes en Dotados y Talentosos
Estamos muy contentos de traer el programa de Educación para Dotados y Prodigiosos a todas nuestras cuatro escuelas. Los estudiantes en el programa para grados K-5 aprobado por el estado y el programa de dotados para grados 6-12 de Frontier sobresalen por encima de sus compañeros y podrán crecer y aprender sobre Ingeniería, Codificación, Ciencia y Tecnología. El salón de clases para Dotados y Talentosos se encuentra en el segundo piso del edificio de la Escuela Primaria; y estamos muy contentos de anunciar que será nombrado el “Jardín de la Creatividad”. Todos los estudiantes son considerados para el programa basándose en sus resultados del examen NWEA MAP y referencias del maestro, y un número selecto de alumnos completarán pruebas adicionales. ¡Esperamos un semestre de primavera innovador y creativo en el Jardín!
CONÉCTATE CON NOSOTROS
/frontierschools
¡Las Escuelas Frontier ya están aceptando solicitudes para el ciclo escolar 2017-2018! Para información detallada sobre la admisión, por favor visita:
www.frontierschools.org El plazo de solicitud es el 15 de marzo, 2017.
Tecnología Individual con iPads Kits de Realidad Virtual (RV) Expediciones Google con Equipos de RV Equipos de Robótica Asientos Flexibles Experimentos de Ingeniería Actividades de Codificación Tareas de Diseño Enseñanza Combinada (Semipresencial) Competencias académicas
@frontierschools
@frontiergifted