VOLUME 3, ISSUE 01, JANUARY 5, 2017 facebook.com/2mas2KC instagram.com/2mas2KC www.2mas2KC.com
BONITO MICHOACAN
pág. 7
¿Realmente puedes ganar la lotería?
un
ity
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS he
llt
4A
co m
m
pág.6
Inicia Liga MX
pág.14
January free events
pág.8
Want a summer Congressional internship?... Apply now By Rita Sherrie
115th Congress opened Jan. 3. Ttives,heIn theSpeaker U.S. House of RepresentaPaul Ryan from Wiscon-
sin administered the oath of office to 52 new members. One of them was Congresswoman Lisa Blunt Rochester from Delaware. Despite their obvious differences, Ryan, a Republican and Rochester, a Democrat share a commonality: both served as Congressional interns while in college. The highly competitive unpaid positions can give young professionals an edge, especially those who want a career in politics or public service. Congressional interns learn hands-on about the legislative process and various other functions of a Congressional office and how things work on Capitol Hill. The benefits of such educational and professional development can include academic course credits; networking; practical experience to build a resume; gaining a job reference; the opportunity to hone such skills as prioritizing, time management, multitasking and communicating professionally; and the possibility of a future paid job offer. The duties of Congressional interns, whether they’re working in a U.S. representative’s local or Washington, D.C. office include answering phones; sorting mail; attending hearings, meetings and policy briefings; researching for legislative aides; and responding to constituent inquiries. Congressional internships for college students run through the spring, summer and fall semesters. Summer positions are the most popular and most competitive, according to the U.S. House of Representatives Website (www.house.gov). U.S. Representatives from Kansas and Missouri, as well as the Congressional Hispanic Caucus Institute (CHCI) are now taking applications for summer
¿Quieres una pasantía de verano en el Congreso? ... Solicítala ahora
l 115º Congreso se inauguró el ERepresentantes 3 de enero. En la Cámara de de EE.UU., el presidente
Paul Ryan de Wisconsin tomó el juramento del cargo a 52 nuevos miembros. Uno de ellos fue la congresista Lisa Blunt Rochester de Delaware. A pesar de sus diferencias evidentes, Ryan, un republicano, y Rochester, una demócrata, ellos comparten algo en común: ambos fueron becarios del Congreso mientras estuvieron en la universidad. Las posiciones no remuneradas altamente competitivas pueden dar una ventaja a los jóvenes profesionales, especialmente a aquellos que quieren una carrera en la política o el servicio público. Los becarios del Congreso aprenden sobre el proceso legislativo y varias otras funciones de una oficina del Congreso y cómo funcionan las cosas en el Capitolio. Los beneficios de tal desarrollo educativo y profesional pueden incluir créditos de cursos académicos, contactos, experiencia práctica para construir un curriculum vitae, obtener una referencia laboral, la oportunidad de perfeccionar habilidades como establecer prioridades, administración de tiempo, multitarea y comunicación profesional y la posibilidad de una futura oferta de trabajo remunerado. Los deberes de los becarios, ya sea que estén trabajando en una oficina local de los representantes estadounidenses o en Washington, DC incluyen contestar teléfonos, clasificar correo, asistir a audiencias, reuniones y sesiones de información sobre políticas, investigar para los ayudantes legislativos y responder preguntas de los constituyentes. Las pasantías para estudiantes universitarios son a lo largo de los semestres de primavera, verano y otoño.
(Be) Happy New Year! Leek & potato soup
pág.5 internships. The deadline for summer applications for Congressman Kevin Yoder who represents Kansas’ 3rd District is March 4. Congressman Emanuel Cleaver from Missouri’s 5th District is taking applications and scheduling interviews now. Once the positions are filled, his office will close the summer application process. A Cleaver staffer told 2Mas2KC that the congressman “would like to have more applicants.” The CHCI’s deadline for summer is January 20. College students from Yoder’s Kansas district can apply online on the congressman’s Website at www. yoder.house.gov. On the roll-down menu under “Services,” click on “Congressional Internship Application,” which provides additional information. College students from Cleaver’s Missouri district can apply online at www.cleaver.house.gov. On the roll-down menu under “Serving You,” click on “Internships,” which also provides additional information. Hispanic college students can apply for a CHCI summer internship online at www.chci.org. On the roll-down menu under “Programs,” select “Internships,” which also provides additional information. CHCI usually places interns with a member of Congress who serves the district in the student’s home state. For Hispanic college students, there are advantages to the CHCI Congressional internship program. Unlike federal internships, CHCI covers round-trip transportation to Washington, D.C. and housing expenses and pays a stipend. CHCI also provides leadership training as well as ongoing leadership development sessions, participation in community service projects and a weeklong orientation. And college students who are undocumented but protected under DACA (the Deferred Action for Childhood Arrivals program) are eligible providing they possess an Employment Authorization Document. CHCI has been offering paid internships for Hispanic college students for 38 years. Former deputy chief of staff to the U.S. Commerce Secretary, special assistant to the president and White House deputy director of Public Engagement, Stephanie Valencia is among CHCI Congressional intern alumni.
pág.10 Las posiciones de verano son las más populares y más competitivas, según el sitio web de la Cámara de Representantes de EE.UU. (www.house.gov). Representantes de EE.UU. de Kansas y Missouri, así como el Instituto de la Camarilla Política Hispana del Congreso (CHCI, por sus siglas en inglés) ya están aceptando solicitudes para las pasantías de verano. La fecha límite para las solicitudes para el congresista Kevin Yoder, que representa el 3er distrito de Kansas, es el 4 de marzo. El congresista Emanuel Cleaver, del Distrito 5 de Missouri, ya está aceptando solicitudes y programando entrevistas. Una vez llenados los puestos, su oficina cerrará el proceso de solicitud de verano. Un empleado de Cleaver le dijo a 2más2KC que el congresista “quisiera tener más solicitantes”. El plazo para el verano de CHCI es el 20 de enero. Los estudiantes universitarios del distrito de Kansas de Yoder pueden solicitar en línea en el sitio web del congresista en www. yoder.house.gov. En el menú desplegable en “Servicios”, haga clic en “Solicitud de pasantía del Congreso”, que proporciona información adicional. Los estudiantes universitarios del distrito de Missouri de Cleaver pueden solicitar en línea en www.cleaver.house.gov. En el menú desplegable que se encuentra debajo de “Serving You”, haga clic en “Internships”, que también proporciona información adicional. Los estudiantes universitarios hispanos pueden solicitar una pasantía de verano de CHCI en línea en www.chci.org. En el menú desplegable en “Programas”, seleccione “Pasantías”, que también proporciona información adicional. CHCI por lo general coloca pasantes con un miembro del Congreso que sirve al distrito en el estado de origen del estudiante. Para los estudiantes universitarios hispanos, hay ventajas para el programa de pasantías del Congreso de la CHCI. A diferencia de las pasantías federales, CHCI cubre el transporte de ida y vuelta a Washington, D.C. y gastos de vivienda y paga una remuneración. CHCI también proporciona entrenamiento de liderazgo, así como sesiones de desarrollo de liderazgo, participación en proyectos de servicio comunitario y una orientación de una semana. Y los estudiantes universitarios que son indocumentados pero protegidos bajo DACA (el programa de Acción Diferida por Llegados en la Niñez) son elegibles siempre que posean un Documento de Autorización de Empleo. CHCI ha estado ofreciendo pasantías remuneradas para estudiantes universitarios hispanos por 38 años. Ex-subdirectora de personal de la Secretaría de Comercio de los Estados Unidos, asistente especial del presidente y directora adjunta de la Casa Blanca de Compromiso Público, Stephanie Valencia está entre ex becarios del Congreso de la CHCI.
2 1/5/17
Editorial
Happy New Year!!! EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Max Londberg Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Mario González Óscar Pedroza
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Aserora de Diseño Martha Lauría Grundke
Lauria Communication + Design
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiseer is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
days, we hear this phrase constantly, but… what These do we need to be happy?
The list is endless and depends on the circumstances of each person. Many may think that happiness is in winning the lottery or making a lot of money, while for others their own health or of their family is their greatest desire. It’s said that: “Happiness is the emotional state of a happy person. It is the sense of well-being and fulfillment that we experience when we reach our goals, desires and purposes. It is a lasting moment of satisfaction, where there are no pressing needs, no suffering that torments.” Thus, there are things that can produce a temporary joy, but true happiness supposes a more lasting sensation. It may sound a little ambitious but, what can give us a joy or satisfaction that lasts all year? Perhaps the best way would be to gather small satisfactions day by day and think of the ones that are to come. There are those for whom just thinking about an upcoming event makes them happy, such as a party, a trip, finishing a project or just watching a TV show or sporting event, that’s enough to be happy. And the great advantage of this is that, although in the end what was expected doesn’t happen or didn’t have the opportunity to see that event, the emotion and joy that was felt, no one can take it away. There are also those who think that true happiness is simply to live in peace. This means being calm and keeping ourselves unconcerned, which is perhaps the best way to deal with the constant problems and challenges of everyday life. In this new year let us not be so ambitious and instead try to find taste in small things and think of the future with optimism. Since we don’t know the future, we can think that something good will happen or expect something bad, the difference is that one gives us joy and the other concern. HAPPY NEW YEAR!!!
...
…¿qué tal recibió el año nuevo? _¡Ufff, comiendo de más! _¡Ay compadre, un día de estos va a explotar! _¿Ya va a comenzar a dar lata? _ Lo hago por su bien compadre, ya póngase a dieta. _ Sí, ya voy a empezar... pasado mañana. _¿Y por qué pasado mañana? _ Porque mañana es la Rosca de Reyes y ésa no me la pierdo. _ ¿Y si le toca el monito? _ Pues ni modo… los tamales el Día de la Candelaria. _¡Ya sabía! _ Pero no se preocupe, eso es hasta el 2 de febrero. _Y mientras ¿va a hacer dieta? _¡Pus claro! _¿Y qué dieta va a hacer? _La dieta del coyote.
¡¡¡Feliz año nuevo!!! la escuchamos constantemente en estos días, Estaperofrase ¿qué es lo que necesitamos para ser felices?
La lista es interminable y depende de las circunstancias de cada persona. Muchos quizá piensen que la felicidad está en ganar la lotería u obtener mucho dinero, mientras que para otros la salud propia o de un familiar es su mayor deseo. Se dice que: “La felicidad es el estado emocional de una persona feliz. Es la sensación de bienestar y realización que experimentamos cuando alcanzamos nuestras metas, deseos y propósitos. Es un momento duradero de satisfacción, donde no hay necesidades que apremien, ni sufrimientos que atormenten”.
Así pues, hay cosas que pueden producir una alegría temporal, pero la verdadera felicidad supone una sensación más duradera. Puede sonar un poco ambicioso pero ¿qué puede dar una alegría o satisfacción que dure todo el año? Quizá la mejor manera sería ir juntando pequeñas satisfacciones día con día y pensar en las que están por venir. Hay para quienes el sólo pensar en un acontecimiento que está por llegar los alegra, ya sea una fiesta, un viaje, el terminar un proyecto o simplemente ver un programa o encuentro deportivo de televisión, eso es suficiente para estar contentos. Y la gran ventaja de esto es que aunque al final no suceda lo que se esperaba o no se tuvo la oportunidad de ver ese evento, la emoción y alegría que se sintieron, ya nadie las quita. Hay también quienes piensan que la verdadera felicidad está simplemente en vivir en paz. Esto implica estar tranquilo y mantenerse despreocupado, lo cual tal vez sea la mejor manera para enfrentar los constantes problemas y desafíos de la vida diaria. En este año nuevo no seamos tan ambiciosos y tratemos de encontrar gusto en las pequeñas cosas y pensemos en el porvenir con optimismo. Puesto que no conocemos el futuro, lo mismo da pensar que algo bueno pasará o esperar algo malo, la diferencia es que uno da alegría y lo otro preocupación. ¡¡¡FELIZ AÑO NUEVO!!!
_¿Cuál es esa? _Donde se puede comer de todo... ¡menos coyote! _Qué maaa...mucho el sol. _No, la verdad es que ya tengo que cuidarme. _¿Por qué lo dice? _Fíjese que el otro día sentí que todo se terminaba... Que todo frente a mí estaba oscuro… Que la gente alrededor de mí se alejaba _Y ¿qué hizo? _ Me salí del cine porque la película ¡¡¡ya había terminado!!! _¡¡¡Piiiinche compadre!!!
FRASE DE LA SEMANA:
“Aprende a ser feliz con lo que tienes, mientras persigues lo que quieres”. ― Jim Rohn “Learn to be happy with what you have, while you pursue all that you want.” ― Jim Rohn
3 1/5/17
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias
By Jesús López-Gómez
Missouri lawmakers are weighing a proposal to give government employees 10 paid days off when they become parents. If it survives a Missouri House of Representatives vote, the law would make the state one of only a handful in the nation with the benefit. California, New Jersey and Rhode Island offer paid family and medical leave to both government and private employees. Missouri government employees are the lowest paid in the nation, according to an internal report by the state.
Los legisladores de Missouri están ponderando una propuesta para dar a los empleados del gobierno 10 días de descanso pagados cuando se convierten en padres. Si sobrevive a una votación de la Cámara de Representantes de Missouri, la ley haría que el estado sea uno de sólo un puñado en la nación con el beneficio. California, Nueva Jersey y Rhode Island ofrecen una licencia médica y familiar pagada tanto a empleados gubernamentales como privados. Los empleados del gobierno de Missouri son los de pagos más bajos en la nación, según un informe interno del estado.
Two new Missouri laws went in to effect on Jan 1. One is a controversial measure that allows citizens to carry concealed firearms without a permit. Gun owners can skip a state-approved training course previously mandated by the concealed carry law. Another allows first time marijuana law offenders to stay out of jail if they’re caught with less than 10 grams.
Dos nuevas leyes de Missouri entraron en efecto el 1 de enero. Una es una medida polémica que permite a los ciudadanos llevar armas de fuego ocultas sin permiso. Los propietarios de armas pueden saltarse un curso de entrenamiento aprobado por el estado previamente ordenado por la Ley de Transporte Oculto de Armas. Otro permite que los infractores por primera vez de la marihuana permanezcan fuera de la cárcel si son capturados con menos de 10 gramos.
Kansans elected a senator with a stated mission to stop concealed weapons from entering the state’s college campuses July 1. “I’m mad. I’m upset,” Sen.-elect Barbara Bollier told Kansas City Star columnist-turned-blogger Yael Abouhalkah. “This is a public health issue.” The 2017 legislative session starts this month, and Bollier has stated a strong commitment to fighting the bill.
Los habitantes de Kansas eligieron a una senadora con una misión declarada para impedir que las armas ocultas entren en los campus universitarios del estado el 1 de julio. “Estoy enojada. Estoy molesta”, dijo la senadora electa Barbara Bollier, a Yael Abouhalkah columnista convertido en bloguero del Kansas City Star. “Éste es un problema de salud pública”. La sesión legislativa de 2017 comienza este mes; y Bollier ha declarado un fuerte compromiso para luchar por la ley.
Mexico’s presidential elections are over a year away, but early noteables are already emerging in the race. Among them is Andrés Manuel López Obrador, a brash, tough talking leftist who has vowed to take on government waste and enhance the economic fortunes of the common people. Sound familiar? The Financial Times directly compared López Obrador to U.S. president-elect Donald Trump.
Las elecciones presidenciales de México están a más de un año de distancia, pero los primeros anuncios ya están apareciendo en la contienda. Entre ellos está Andrés Manuel López Obrador, un izquierdista errático y duro que ha prometido asumir el sobrante del gobierno y mejorar la fortuna económica de la gente común. ¿Suena familiar? El Financial Times comparó directamente a López Obrador con el presidente electo de Estados Unidos, Donald Trump.
Married priests are currently barred from leading service in the Catholic Church, but that may soon change. Brazilian Cardinal Claudio Hummes has made a special request to Pope Francis himself to allow married priests to continue their practice. Some 100,000 priests are needed to serve Brazil’s 140 million Catholics, but only 1,800 are active.
Los sacerdotes casados actualmente tienen prohibido dirigir los servicios en la Iglesia Católica, pero eso puede cambiar pronto. El cardenal brasileño Claudio Hummes ha hecho una petición especial al propio papa Francisco para permitir que los sacerdotes casados continúen su práctica. Se necesitan unos 100,000 sacerdotes para atender a los 140 millones de católicos de Brasil, pero sólo 1,800 están activos.
Inmigración al día
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
Presentado por:
KCK: No longer safe haven for crime victims
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
KCK: No más refugio seguro para víctimas
A
few days before the holidays, while most of our community was celebrating this joyous season, the Kansas City Kansas Police Department was unraveling protections for victims of crime in the city. The police department announced that effective immediately they were suspending signature of the certifications needed for victims of dangerous crimes to request a U Visa through Immigration (USCIS). This means that if you are a crime victim in Kansas City Kansas, you will not be able to obtain the form that is an absolute requirement to file your case with USCIS – at least not through the police. In previous years, KCK PD managed one of the friendliest local environments towards undocumented persons who had been the victims of crime. Although the PD still has bilingual personnel in its Victim Assistance Unit, lately the department has become a less friendly place for our immigrant community. Previously, certifications were processed in weeks – then they started taking months; certifications used to be processed for crimes occurred at any time – then only recent crimes were certified. Now, there is a moratorium until further notice. According to communications, the police department is working to establish a new policy for the U Visa certification process, but it is not yet clear what the policy might be or when it will be announced. For now, by denying certifications, Kansas City Kansas creates an environment in which it is less likely that a vulnerable victim will report a crime. Kansas City Kansas has taken a giant leap back to become a haven not for victims, but rather for those who would harm some of the most vulnerable members our community.
By Attorney Catalina Velarde nos días antes de las fiestas navideñas, mientras la mayoría de nuestra comunidad festejaba esta bonita temporada, el Departamento de Policía de Kansas City Kansas desmantelaba protecciones para víctimas de delitos en la ciudad. El departamento policial anunció que de manera inmediata ha suspendido la firma de certificaciones necesarias para que víctimas de delitos graves puedan solicitar una Visa U ante Inmigración. Esto quiere decir que si te sucede un delito en Kansas City, Kansas, no podrás obtener el formulario, el cual es requisito absoluto para seguir tu caso con Inmigración – por lo menos no por parte de la policía. En años anteriores, el KCK PD manejaba uno de los ambientes locales más reconfortantes hacia las personas indocumentadas que habían sido víctimas de crimen. Aunque el departamento aún cuenta con personal bilingüe en la unidad de asistencia a víctimas, últimamente se ha convertido en un lugar menos amigable para nuestra comunidad inmigrante. Antes, las certificaciones para Visa U se procesaban en semanas – luego empezaron a tardar meses. Antes, el departamento firmaba certificaciones por delitos de cualquier antigüedad – luego sólo certificaban por delitos recientes. Actualmente, se ha declarado moratoria hasta próximo aviso. Según comunicados, el departamento de policía está trabajando en establecer una nueva política para el proceso de certificaciones, pero no se sabe aún cuál será la nueva política ni cuándo será anunciada. Mientras tanto, al negar certificaciones, Kansas City Kansas crea un ambiente donde es menos probable que víctimas vulnerables reporten delitos. Kansas City Kansas ha dado un gran paso atrás para convertirse en un refugio no para víctimas, sino para quienes causan daño a los miembros más vulnerables de nuestra comunidad.
U
Para una cita, llámenos al (816) 356-7100
¡Conozca sus derechos! Si lo detiene un oficial de inmigración o la policía: • Entregue esta tarjeta al oficial y permanezca callado. • La tarjeta explica que usted está ejerciendo su derecho a rehusarse a contestar preguntas hasta que pueda consultar con un abogado. _______________________________________________
TO WHOM IT MAY CONCERN:
Please be informed that I am choosing to exercise my right to remain silent and my right to refuse to answer your questions. If I am detained, I request to contact an attorney immediately. I am also exercising my right to refuse to sign anything until I consult with my attorney.
4 1/5/17
NEWS / Noticias POINT BEING // PUNTO EXISTENTE // By Eduardo Alvarado Stehpunk
Logic // Lógica
proceeding to more realistic ntes de proceder a temas más Bglossefore A and concrete topics, it’s time we realistas y concretos, es hora de through a topic that sounds easy tratar por encima un tema que suena and commonsensical but in reality is not: logic. We begin with a simple example: Liza is white Women are white Therefore Liza is a woman Is that a logical conclusion? Some would say that it is, but that is precisely why logic is not as straightforward as many people make it out to be. Yes, you might argue that Liza is in fact a woman, but that had nothing to do with logical conclusions from the premises being given. To see why that’s the case, let us use another example. Mexicans are good people Americans are good people Therefore Mexican are Americans The structure in this example is identical to the previous one, and it shows that many things can fit the description of “good people” or “white” without necessarily being related to each other. Although many people who are experienced with logic would consider these examples as very trivial, it is by mastering these foundations that we can eventually tackle much more complicated and controversial issues. Given the main focus of “Point of Being” and the fact that there are plenty of simple examples online that readers can use to brush up on logical arguments and their structure, let’s instead focus on the verb “to be” and the difference between valid and sound arguments.
fácil y de sentido común pero en verdad no lo es: lógica. Empecemos con un ejemplo simple: Liza es blanca Las Mujeres son blancas Entonces Liza es una mujer ¿Es esa una conclusión lógica? Algunos dirían que lo es, pero es precisamente por eso que la lógica no es tan directa como mucha gente pretende que lo es. Si, uno podría argumentar que Liza es en verdad una mujer, pero eso no tuvo nada que ver con conclusiones lógicas de las premisas que fueron dadas. Para ver por qué ese es el caso, tomemos otro ejemplo: Los Mexicanos son buena gente Los Estadounidenses son buena gente Entonces los Mexicanos son Estadounidenses La estructura en este ejemplo es idéntica al anterior, y eso demuestra que muchas cosas pueden calificar como “buena gente” o “blanco/a” sin necesariamente estar relacionadas. Aunque muchas gente con experiencia en lógica consideraría estos ejemplos como triviales, es al dominar estas bases que podemos con el tiempo confrontar asuntos más complicados y controversiales. Dado el enfoque principal de “Punto Existente” y el hecho de que hay muchos ejemplos simples en el internet que lectores puedes usar para repasar argumentos lógicos y su estructura, mejor enfoquémonos en el verbo “ser/estar” y la diferencia entre argumentos válidos y sólidos:
while others might contend that they are the same personality that simply behaves differently based on the outfit. This leads us to a problem between person and personality. Does changing our personality make us a different person? Can two different persons be said to truly have the same personality? Is a person always “themselves” (even if they have a complex personality) or do different behaviors allow us to establish different personalities? Although these may sound like trivial and exceedingly philosophical questions, these issues are precisely at the root of various issues related to human behavior as well as the way we perceive and categorize persons into “people” and peoples.
diferente que Clark Kent mientras que otros sostendrían que son la misma personalidad que actúa diferente en base al traje. Esto nos lleva a un problema entre persona y personalidad. El cambiar nuestra personalidad ¿nos hace una persona diferente? ¿Pueden dos personas diferentes tener la misma personalidad? ¿Es una persona siempre “ella misma” (aún cuando tienen personalidades complejas) o podemos establecer diferentes personalidades basadas en diferentes comportamientos? Aunque estas parezcan preguntas demasiado triviales o filosóficas, estos asuntos están precisamente a la raíz de todo comportamiento humano al igual que de la manera en que percibimos y categorizamos personas como “gente” o gentes.
PSA - AVISO IMPORTANTE tarting on Jan. SGovernment 5, the Unified of
Wyandotte County/KCK will open a warming center for bus passengers at the 47th Street Transit Center. Passengers can wait for their bus inside the climate controlled warming center on the west side of the transit hub. The warming center will open at 7 a.m. and stay open throughout the morning rush hour. The warming center may reopen for the evening rush hour at 4 p.m. if inclement weather persists.
partir del 5 de enero, el Gobierno Unificado A del Condado Wyandotte/KCK abrirá un centro de calentamiento para pasajeros de autobús en el
Centro de Tránsito de la 47 Street. Los pasajeros pueden esperar su autobús dentro del centro de calentamiento climatizado en el lado oeste del Centro de Tránsito. El centro de calentamiento se abrirá a las 7 a.m. y permanecerá abierto durante toda la hora pico de la mañana. El centro de calentamiento puede reabrirse para la hora pico de la tarde a las 4 pm si persiste el tiempo inclemente.
Ethel’s Best Friend Rufus on his first outing as a service dog in-training at a restaurant in Woodland Park, Co. Rufus en su primera salida como perro de servicio en entrenamiento en un restaurante en Woodland Park, Co.
Clark Kent is Superman Superman is Clark Kent Clark Kent and Superman are the same person Every person has a personality Clark Kent and Superman have the same personality Clearly, because of the first two premises (and the assumption that we understand them both as “a person”), the third line is a valid conclusion. But when we add the third premise about persons and personality, the issue becomes more complicated and the last conclusion is more ambiguous. Some might argue that Superman is a different side or “personality” of Clark Kent
Clark Kent es Superman Superman es Clark Kent Clark Kent y Superman son la misma persona Cada persona tiene una personalidad Clark Kent y Superman tienen la misma personalidad Claramente, gracias a las dos premisas (y la suposición de que podemos entender a ambos como “una persona”), la tercera línea es una conclusión válida. Pero cuando agregamos la tercera premisa sobre personas y personalidad, el asunto se convierte más complicado y la última conclusión es más ambigua. Algunos dirían que Superman es un lado o “personalidad” totalmente
¡Feliz Día de Reyes!
5 1/5/17
SOCIETY / Sociales Mother Owl Speaks
Consejera profesional con licencia que proporciona asesoría individual, de pareja y familiar en inglés y español.
Kathy Julio
(816) 876-7336 Kathy@kathyjulio.com.
(Be) Happy New Year 2017! ¡(Sé) Feliz Año Nuevo 2017!
l comienzo del Año Nuevo es un he beginning of the New Year is buen momento para iniciar el E a great time to start the process Tof letting proceso de dejar ir los viejos hábitos y go of old habits and forming new ones. Most of us have become really good at making New Year’s Resolutions. Furthermore, we are determined to accomplish these goals … at least for a while. Because it seems that at the end of each year, when we take a look back at our lives in review, many times we find that we are making the same resolutions for the coming New Year. So what are we doing wrong? What is it about us humans that after a few weeks we will find it almost impossible to do what is on our 2017 bucket list before we ‘kick the [2017] bucket’? (‘Kicking the bucket’ is an old English idiom that means ‘to die.’) I believe that the problem has to do with how we make our New Year’s resolutions. To make a list of specific goals without having the proper foundation to accomplish these goals is fruitless. I don’t know about you, but I want the 12 grapes of prosperity that I almost choked on New Year’s Eve to count for something. Remember the Law of Attraction. This law states that your outer world is a reflection of your inner world. When talking about New Year’s resolutions, look at your goals as a part of your outer world. Your core beliefs about yourself and the world around you are a part of your inner world. Your core beliefs must positively match your resolutions or you will fail. It is like saying, “I will lose 30 pounds this year,” while down deep, in your core, you are not completely sure that you can lose those 30 pounds because
formar nuevos. La mayoría de nosotros nos hemos vuelto realmente buenos en la elaboración de Resoluciones de Año Nuevo. Además, estamos decididos a lograr estos objetivos ... al menos por un tiempo. Porque parece que al final de cada año, cuando repasamos nuestras vidas, muchas veces encontramos que estamos haciendo las mismas resoluciones para el próximo Año Nuevo. Entonces, ¿qué estamos haciendo mal? ¿Qué nos pasa a los seres humanos que después de unas semanas encontramos casi imposible hacer lo que está en nuestra lista de cosas por hacer del 2017, antes de que ‘tiremos la toalla [2017]’? (‘tirar la toalla’ es un modismo español que significa darse por vencido). Creo que el problema tiene que ver con cómo hacemos nuestras resoluciones de Año Nuevo. Hacer una lista de objetivos específicos sin tener la base adecuada para lograr estos objetivos es infructuoso. No sé tú, pero yo quiero que las 12 uvas de la prosperidad que casi me atraganté en la víspera de Año Nuevo cuenten para algo. Recuerda la Ley de Atracción. Esta ley establece que tu mundo exterior es un reflejo de tu mundo interior. Al hablar de las resoluciones de Año Nuevo, mira tus metas como parte de tu mundo exterior. Tus creencias básicas sobre ti mismo y el mundo que te rodea son una parte de tu mundo interior. Tus creencias básicas deben coincidir positivamente con tus resoluciones o fracasarás. Es como decir: “Voy a perder 30 libras este año”, mientras que en el fondo, en tu médula, no estás completamente
you have failed so many times before. Self-doubt and its BFF, negative self-talk, are the biggest saboteurs of personal goals. Doubt and criticize yourself while you are trying to accomplish something and the first time you binge eat your way through a bad day with a plate of nachos topped with flamin’ hot chips and loaded with cheese, you’re done. No more diet. No more exercise. No more New Year’s Resolution. All because, down deep, you already believed that you would fail. It is time to do away with the typical resolutions and think about personal mantras. The word ‘mantra’ is Hindu for a repeated word or phrase used in meditation and prayers. “My mouth shall speak of wisdom; and the meditation of my heart [shall be] of understanding.” (Psalms 49:3) All our talk, to ourselves and to others, should be wise and caring. We all have our mantras. Some of my personal mantras include “I want the truth, even it if hurts,” and “I can eat whatever I want and never gain weight.” My new mantra for 2017 is “Bless. Expect nothing. Let it go. Receive everything.” Not all of my mantras are positive. For example, when things are going wrong, I need to stop telling myself, “I know things could get worse.” Why would I want to invite something worse with my negative self-talk? I understand the Law of Free Will: What you believe, you receive. What are your core beliefs about yourself or about how life works when it comes to losing that weight, getting out of debt, or quitting smoking? Listen to your self-talk when you think about your goals. If this talk is negative in any way, make it positive. Helpful Rule #1: No more doubting yourself for any reason. Helpful Rule #2: Do not look for perfection when it comes to completing your resolutions. Look for improvement. And Helpful Rule #3: If there is anything or anyone in your life that brings up feelings of worthlessness, please take the time to think about your own happiness. Life is too short to be in a relationship with a person who does not want to be happy with you. So do not wait to be happy until after you have succeeded in accomplishing your New Year’s resolutions. Be Happy New Year 2017 and you will achieve your goals because of the love you have in your heart for yourself! Advice offered in this column is intended for informational purposes only. Information presented does not represent the opinion of 2más2KC or any of its employees. Follow her on Facebook at www.facebook.com/kathyjuliolpc.
seguro de que puedes perder esas 30 libras porque has fallado tantas veces antes. La desconfianza en uno mismo y su mejor amigo por siempre, el pensamiento motivacional negativo, son los mayores saboteadores de los objetivos personales. Dudas y te criticas a ti mismo mientras estás tratando de lograr algo y la primera vez que te das un atracón a lo largo de un mal día con un plato de nachos rematado con ‘chips súper picantes y cargados con queso, te das por vencido. No más dieta. No más ejercicio. No más Resolución de Año Nuevo. Todo porque, en lo profundo, ya creías que fracasarías. Es hora de acabar con las resoluciones típicas y pensar en mantras personales. La palabra “mantra” es hindú para una palabra o frase repetitiva usada en la meditación y plegarias. “Mi boca hablará sabiamente, y mis pensamientos serán sensatos”. (Salmos 49: 3) Toda nuestra charla, a nosotros mismos y a los demás, debe ser sabia y cariñosa. Todos tenemos nuestros mantras. Algunos de mis mantras personales incluyen “Quiero la verdad, aunque duela” y “Puedo comer lo que quiera y nunca subo de peso”. Mi nuevo mantra para 2017 es “Bendice. No esperes nada. Déjalo ir. Recibe todo”. No todos mis mantras son positivos. Por ejemplo, cuando las cosas van mal, necesito dejar de decirme a mí misma: “Sé que las cosas podrían empeorar”. ¿Por qué querría invitar a algo peor con mi pensamiento negativo? Entiendo la Ley del Libre Albedrío: Lo que crees, recibes. ¿Cuáles son tus principales creencias acerca de ti mismo o acerca de cómo funciona la vida cuando se trata de perder peso, salir de la deuda o dejar de fumar? Escucha tu reflexión cuando piensas en tus metas. Si esta charla es negativa de alguna manera, hazla positiva. Regla Útil # 1: No más dudas de ti mismo por cualquier razón. Regla Útil # 2: No busques la perfección cuando se trata de completar tus resoluciones. Busca mejoras. Y la Regla Útil # 3: Si hay algo o alguien en tu vida que trae a colación sentimientos de inutilidad, por favor tómate el tiempo para pensar en tu propia felicidad. La vida es demasiado corta para estar en una relación con una persona que no quiere ser feliz contigo. Así que no esperes ser feliz hasta después de haber tenido éxito en el cumplimiento de tus resoluciones de Año Nuevo. ¡(Sé) Feliz Año Nuevo 2017 y lograrás tus metas gracias al amor que tienes en tu corazón por ti mismo! Los consejos ofrecidos en esta columna están destinada únicamente para fines informativos. La información presentada no representa la opinión de 2más2KC o cualquiera de sus empleados. Síguela en Facebook en www.facebook.com/kathyjuliolpc.
DISFRUTA ESTA COLUMNA CADA QUINCE DÍAS en 2más2KC
6 1/5/17
SOCIETY / Sociales Cosas que no sabías de la lotería
Por Lalo Alvarado
C
laro que todos quisiéramos sacarnos el premio ‘gordo’ de Mega Millions, Powerball o Lotto, pero no es sencillo. De hecho, éstas son algunas probabilidades de cosas que te pueden pasar, antes que ganarte la lotería.
• Escribir un libro y que el New York Times lo catalogue como Best Seller 220 a 1 •Perder una extremidad por una motosierra 4,464 a 1 •Encontrar un trébol de cuatro hojas 10,000 a 1 •Morir por un asteroide 12,500 a 1 •Morir asesinado 18,000 a 1 •Salir con una súper modelo 88,000 a 1 •Conseguir una escalera real (Royal Flush) en una primera mano de póker 649,740 a 1 •Morir ahogado en una bañera 840,000 a 1 •Convertirse en estrella de cine 1,505,000 a 1 •Morir por la picadura de un avispón 6,100,000 a 1 •Ser presidente de Estados Unidos 10,000,000 a 1 •Convertirse en astronauta 12,100,000 a 1 •Tener cuatrillizos 13,000,000 a 1 •Ganar la lotería 176,000,000 a 1
Ahora que si de milagro te la ganas, toma en cuenta lo siguiente: • Salvo que la lotería te permita mantener el anonimato, aparecerás en las noticias y, no lo dudes, TODO el mundo sabrá que fuiste el suertudo. • Mucha gente se acercará a ti, deberás tratar de distinguir entre los acercamientos interesados de los desinteresados. • Puedes ayudar. Es un placer poder darse gustos sin contar las monedas, pero es igual o más gratificante poder darse el lujo de ayudar a otros de forma desinteresada. • Mucha gente te pedirá dinero. Y será tortuoso. Prestar dinero no es necesariamente una mala idea, pero es mejor dárselo a personas que verdaderamente lo necesiten. • Puedes perder todo rápidamente’. Recuerda el dicho: “lo que fácil viene, fácil se va”. Los estudios demuestran que más del 50% de los ganadores de la lotería, lo pierden todo en cinco años • El dinero no compra la felicidad. Si estás deprimido, el dinero no te sacará de tu pozo. No creas que es la solución, te facilitará muchas cosas, pero es esencial que para ser feliz, empieces desde adentro.
Feliz Cumpleaños
Angélica Ríos
Vanessa Kassim
Betty Lauría
Cecy Sarabia Rocío Dickinson
Fuente: The Huffington Post/user’s Blog!
Mateo Quemma
Alicia Baca
7 1/5/17
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
FarAndulEaNDO
con La Poblanita
Todo parece indicar que Luis Miguel continúa con los preparativos para su regreso a los escenarios, después de que había cancelado varias de sus presentaciones el año pasado. Según algunos medios de comunicación el “Sol de México” estará listo para el mes de junio, después de haber tomado clases de canto y vocalización, además de que físicamente también ha mejorado mucho gracias a una dieta vegana que sigue desde hace algunos meses.
Alejandra Ávalos continúa con los planes de boda por la iglesia con su prometido el abogado Eduardo Phillipe Monter, con quien lleva una relación sentimental desde hace más de 3 años y quien está en trámites para anular su boda eclesiástica anterior. La cantante y su pareja se casarán por las leyes de Estados Unidos ya que él trabaja como diplomático en el consulado de México en Idaho. (Foto Agencia México) Lucero ha decido hacer pública su relación con el empresario Michel Kuri Slim. Aunque en el pasado nunca negó su romance, tampoco lo presumía. El pasado 31 de diciembre despidió el 2016 con una foto en la que le declara su amor a su novio, en un yate en alta mar. La reacción de sus fans, no fue muy buena, ya que lo han criticado mucho porque para algunos está muy viejo y feo para ella.
Vicente Fernández Jr. concedió una entrevista al periodista Gustavo Adolfo Infante para su programa de radio “Última Palabra” y habló sobre la parálisis facial que lo aqueja desde hace ya varios meses. Dijo que está en tratamiento para recuperar la movilidad del lado derecho de la cara, está tomando medicinas y terapias. Además, agradeció a su actual pareja Karina por todo el apoyo y también habló sobre la boda de su hija Fernanda, ya que él no asistió a la ceremonia por la iglesia y dijo que había sido por cuestiones de salud. (Foto Azteca América)
Falleció Carlos Argain, integrante de La Sonora Dinamita de Lucho Argain, a la edad de 36 años. Su hermano David Alejandro Argain fue el encargado de dar a conocer la noticia a los medios de comunicación. Sin embargo, no dio más detalles sobre el deceso del músico, quien falleció en el Hospital General de la Ciudad de México. Descanse En Paz. (Foto TVnotas)
Después de la muerte de Carrie Fisher, los estudios Disney podrían recibir hasta $50 millones de dólares, ya que la firma de entretenimiento firmó una póliza de seguro con Lloyd´s of London en caso de que la actriz no pudiera rodar la nueva trilogía de Star Wars, según informó The Independent.
¡Feliz Día de Reyes! 1200 Minnesota Ave. Kansas City, KS. 66102 913-233-0010 Horario: Todos los días 5:30 a.m. - 10 p.m.
Aquí tenemos surtido y variedad. Pregunta por nuestros paquetes especiales cada día.
les o c iér s: M , s ueve lsa, da e n Lu y J lo, sa 1 so Pol llas y .99 ti 8 tor $
BONITO MICHOACAN
Tortillas Paq. 2lb. $2.49
Ven a ver a los Reyes: Olathe: 3 - 5 p.m. KC: 5:30 - 7:30 p.m.
Habrá regalitos
hasta que se *Abiertos termine la última Rosca de Reyes.
¡Disfruta la mejor Rosca de Reyes de KC!
Y recuerda que... “¡¡¡Tú eres el corazón de nuestro negocio!!! ”
1200 Minnesota Ave. Kansas City, KS. 66102 913-281-8993 detrás de la panadería Horario: Todos los días 7 a.m. - 7 p.m.
8 1/5/17
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
JANUARY: Select admission-free metro area activities, events, entertainment & exhibits ACTIVITIES
Película Familiar en Español, Jan. 7,
1:30 p.m., Kansas City Kansas Public Library, Main Library, 625 Minnesota Ave., KCK, all ages, Mi Amigo el Dragón, http://kckpl.evanced.info/eventcalendar. asp, Arlette Conrad, 913-279-2373 Dramatic Story Time, Jan. 8, 2 p.m., Kansas City, Mo., Public Library Plaza branch, 4801 Main St., KCMO, all ages, Coterie Theatre artists read from Naked!, Michael Ian Black’s book about a boy who refuses to wear clothes, registration required, https://www.kclibrary.org/ node/20971/register, 816-701-3407 An Edible Discussion, Jan. 9, 6:30 p.m., Johnson County Library Corinth, 8100 Mission Road, Prairie Village, Kan., adults, conversation & potluck featuring guest speaker from a local restaurant, bring potluck dish of dips or spreads, https:// www.jocolibrary.org/events/arts-leisure, 913-826-4600 Storytime for Families, Jan. 9, 7 p.m., Midcontinent Public Library, Lee’s Summit Branch,150 NW Oldham Pkwy., Lee’s Summit, Mo., early literacy experience with stories, songs & movement activities, http://www.mymcpl.org/events/calendar?audience=2234, 816-524-0567 Preserving Westport, Jan. 10, 6:30 p.m., Public Library Plaza branch, 4801 Main St., KCMO, Historic Kansas City officials discuss future of the historic shopping, dining & entertainment district, registration required, https://www.kclibrary.org/ node/20961/register KC Zoomobile: Cold Weather Creatures,
Jan. 10, 6:30 p.m., Midcontinent Public Library, Antioch Branch, 6060 N. Chestnut Ave., Gladstone, Mo., ages 3 & up, Kansas City Zoo’s David Martinez demonstrates cold weather creatures & how they survive freezing temperatures, registration required, http://events.mymcpl.org/register.php?eid=10176, 816-454-1306 Friday Night Family Fun, Jan. 13, 6:30 p.m., Kansas City, Mo., Public Library Plaza branch, 4801 Main St., KCMO, all ages, Sky Parade Circus entertains with comedy & magic, reservations required, https:// www.kclibrary.org/node/20972/register, 816-701-3407 Praising Girls: The Rhetoric of Young Women, Jan. 15, 2 p.m., Kansas City, Mo., Public Library Central branch, 14 W. 10th St., KCMO, associate professor & author Henrietta Rix Wood discusses her book about the activities of young women from 1895 to 1930, reservations required, https://www.kclibrary.org/ node/20965/register, 816-701-3407 Exotic Animals R Us, Jan. 20, 6:30 p.m., Kansas City Public Library Plaza branch, 4801 Main St., KCMO, all ages, learn all about animals, education program that brings the zoo to you, reservations required, https://www.kclibrary.org/ node/20973/register, 816-701-3407 Tips for ACT Success, Jan. 21, 10 a.m., Kansas City Kansas Public Library, Main Library, 625 Minnesota Ave., KCK, teens & tweens, Laura Loveless presents basic test-taking strategies, http://kckpl. evanced.info/eventcalendar.asp, 913-279-2202
Conversando en inglés, Jan. 28, 9 a.m., Johnson County Library Oak Park, 9500 Bluejacket Street, Overland Park, Kan., Adultos interesados en practicar el idioma inglés están invitados a las clases de conversación que se llevan a cabo en la Biblioteca de Oak Park los sábados por la mañana, https://www.jocolibrary.org/ events/espanol, 913-826-4600. Colorín Colorado, Jan. 28, 9 a.m.,
Johnson County Library Oak Park, 9500 Bluejacket Street, Overland Park, Kan., ages 4-12, se ofrece a niños cuyos padres asisten a las clases de inglés de los sábados, los niños aprenden con múltiples actividades que han sido especial y específicamente diseñadas para ellos, https:// www.jocolibrary.org/events/espanol, 913-826-4600 Maker Meet-Up, Jan. 31, 6 p.m., Johnson County Central Resource Library, 9875 W 87th Street, Overland Park, Kan., entrepreneurs, engineers, hobbyists & designers explore other peoples’ projects and share challenges or goals, https://www.jocolibrary.org/events/arts-leisure, 913-826-4600.
EVENTS
Art & Hor d’oeuvres, Jan. 19, 5:30 p.m., Johnson County Central Resource Library, 9875 W 87th Street, Overland Park, Kan., reception with light refreshments to celebrate the artists and organizers of a new exhibit series, The Many in One and the opening of the exhibit, https://www. jocolibrary.org/newsroom/eat-meet-andgreet, 913-826-4600
MUSIC
Kansas City Jazz Revisited, Jan. 12, 6:30 p.m., Midcontinent Public Library, South Independence Branch, 13700 E. 35th St. South, Independence, Mo., (http://events.mymcpl.org/register. php?eid=10190, 816-461-2050) & Jan. 18, 6:30 p.m., Midcontinent Public Library, Antioch Branch, 6060 N. Chestnut Ave., Gladstone, Mo., (http://events.mymcpl. org/register.php?eid=eid-10222, 816-4541306) Kent Rausch & members of Vine Street Orchestra present jam session & KC jazz history discussion, registration required UMKC Conservatory of Music Doctoral Recital, Jan. 21, 2:30 p.m., Central United Methodist Church, 5144 Oak Street, KCMO, tubist Victor Mortson performing works by Telemann, Newman, Forbes & others, http://conservatory.umkc.edu/ calendar.cfm, 816-235-2799 UMKC Conservatory of Music Master’s Recital, Jan. 21, 5 p.m., White Recital Hall, James C. Olsen Performing Arts Center, 4949 Cherry St., KCMO, oboist Erin Graham performing works by Arnold, Ravel, Telemann & others, http://conservatory.umkc.edu/calendar.cfm, 816-235-2799 UMKC Conservatory of Music Doctoral Recital, Jan. 23, 7:30 p.m., White Recital Hall, James C. Olsen Performing Arts Center, 4949 Cherry St., KCMO, flutist Anthony LaBat performing, http://conservatory. umkc.edu/calendar.cfm, 816-235-2799 Concerto Aria Competition Final Round, Jan. 27, 7:30 p.m., White Recital Hall, James C. Olsen Performing Arts Center, 4949 Cherry St., KCMO, http:// conservatory.umkc.edu/calendar.cfm, 816-235-2799 UMKC Conservatory of Music Artist’s Certificate Recital, Jan. 28, 2:30 p.m., White Recital Hall, James C. Olsen Performing Arts Center, 4949 Cherry St., KCMO, pianist Jordan Buchholtz performing, http://conservatory.umkc.edu/calendar.cfm, 816-235-2799
PERFORMANCE
Música e Historias con Karen y Amado, Jan. 14, 10:15 a.m., Johnson County Library Oak Park, 9500 Bluejacket Street, Overland Park, Kan., ages 4-10, los niños disfrutarán de las historias interactivas, con algunos elementos de teatro y movimientos creativos, https://www.jocolibrary.org/events/espanol, 913-826-4600 Billy Goats Gruff, Jan. 28, 10 a.m., Midcontinent Public Library, Colbern Road Branch, 1000 NE Colbern Road, Lee’s Summit, Mo.,
Lisa Jorgensen presents this puppet & musical show about 3 Billy goats, registration required, http://events.mymcpl.org/ register.php?eid=10288, 816-525-9924
EXHIBITIONS
Surveillance, now thru Jan. 29, Nelson-Atkins Museum of Art, Gallery L11, 4525 Oak Street, KCMO, works in this exhibition dating from 1864 to 2014, fall under categories of spying/hidden camera, photography of the forbidden, military surveillance, areas of heavy surveillance, & mapping satellites & drones, also included: examples of counter-surveillance, http://www.nelson-atkins.org/art/exhibitions/surveillance/ Ribbons Across the Land: Building the U.S. Interstate Highway System, thru
Feb. 11, Linda Hall Library, 5109 Cherry St., KCMO, all ages, an exhibition on the system’s history & engineering & construction to mark the 60th anniversary of the Federal-Aid Highway Act of 1956 establishing the nation’s interstate highway system, http://www.lindahall.org/exhibitions/, 816-363-4600 Gas, Food, Lodging, now thru Feb. 11, Linda Hall Library, 5109 Cherry St., KCMO, all ages, an exhibition recalling the story of Route 66 – once the symbol of the romance of the open road, http://www. lindahall.org/exhibitions/, 816-3634600 The Four Gospels: An Armenian Masterwork, now thru Feb. 27, Nelson-Atkins Museum of Art,
Compiled By Rita Sherrie Gallery P6, 4525 Oak Street, KCMO, example of traditional Armenian manuscript illumination, http://www.nelson-atkins. org/art/exhibitions/ Coloring Space, Jan. 7-March 19, Kansas City, Mo., Public Library Central branch, 14 W. 10th St., KCMO, exhibit commemorating the 20th anniversary of the arts-nurturing Charlotte Street Foundation with the work of acclaimed painter and longtime Kansas City Art Institute instructor Warren Rosser, https://www.kclibrary. org/exhibits/coloring-space Acts of Nature: Contemporary Decorative Arts, now thru April 30, Nelson-Atkins Museum of Art, Bloch Building, Gallery L7, 4525 Oak Street, KCMO, exhibition explores a selection of artistic responses to the natural world around us, offering ceramic & glass works from the early 20th century to recently acquired contemporary jewelry, http://www.nelson-atkins.org/art/exhibitions/ The 1930s in Prints, now thru May 21, Nelson-Atkins Museum of Art, Gallery 214, 4525 Oak Street, KCMO, features 33 woodcuts, wood engravings & linocuts given to the Nelson-Atkins by the Woodcut Society during the 1930s, http://www. nelson-atkins.org/art/exhibitions/ Emperors, Scholars & Temples, now
thru July 9, Nelson-Atkins Museum of Art, Gallery 222, presenting rarely seen objects from the Nelson-Atkins Chinese collection, http://www.nelson-atkins.org/art/exhibitions/
Aquí estamos y... ¡¡NO NOS VAMOS!!
(913-362-1160) 7 10 12 4 7
a.m. - 10 a.m. a.m. - 12 p.m. p.m. - 3 p.m. p.m. - 7 p.m. p.m. - 8 p.m.
Lunes a Viernes
Juan Carlos Ballesteros Turi Perla Portales (Doble Play) La Tremendísima Gaviota Las Inolvidables con El Gordo Iván
Lunes
8 p.m. - 10 p.m. La Licuadora con Turi y Fosy
Martes y Jueves
8 p.m. - 10 p.m. Las Jaladas de Canedo
Miércoles
8 p.m. - 10 p.m. Leyendas Urbanas con Turi y El Fosy 8 p.m. -
Viernes
9 p.m. En Femenino en FM con Ana Nubia y Velia KC
Sábados
9 a.m. - 10 a.m. Mi Tierra, Mis Raíces con Rico Ricón 10 a.m. - 12 a.m. Las 10 Más Sonadas con Rico Ricón 12 p.m. - 4 p.m. El Sureño
Te esperamos en nuestros remotos: Viernes, 6 de enero 4 - 6 p.m. Bonito Michoacán Ven a celebrar el Día de los Reyes Compra tu rosca 1229 E. Sta. Fe St., Olathe, KS Sábado, 7 de enero, 9 - 11 p.m. Baby’O Night Club 920 Old 56 Hwy., Olathe, KS
RESTAURANTS / El Comensal
Taquería México # 4
Por Lalo Alvarado
HORARIO:
Domingo a Juevess 10 a.m. – 10 p.m. Viernes y Sábado 9 a.m. – 11 p.m.
Visítalos en:
3300 Rainbow Blvd. Kansas City, KS. ó llámales al (913) 722-9200
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
9 1/5/17
esde hace más de 10 años este restaurant ha sido D para hispanos y americanos la elección preferida para disfrutar de excelente comida mexicana. Cuando vas a un restaurant, lo que buscas es, por supuesto, buena comida. Pero la realidad es que todo cuenta... que el lugar sea de fácil acceso, que no tenga problemas de estacionamiento, que adentro esté amplio y bonito, que los meseros sean muy amables y que haya muchas televisiones. Bueno, pues no necesitas buscar más, todo eso lo encuentras en la Taquería México # 4. ¡¡¡Realmente este lugar lo tiene todo!!! Para mi gusto, tiene las mejores enchiladas poblanas y la mejor lengua en salsa verde, pero también les solicitan mucho: el Molcajete a la México que incluye bistec, pollo, camarón, nopales y cebollitas de cambray; el Chiripollo que es pechuga de pollo con salchicha con una salsa de queso y pico de gallo... entre otros. El menú incluye Aperitivos (Frijoles Charros, Queso Flameado, etc.), Sopas, Ensaladas, Chimichangas, Fajitas, Enchiladas (Verdes, Rojas, Poblanas y más), Burritos, Tortas, Quesadillas y Mariscos. Además, si lo que quieres es desayunar rico, tienen chilaquiles verdes y rojos, huevos al gusto y 18 platillos para escoger en su “lunch express” servido hasta las 3 p.m. En su bar tiene más de 40 tequilas y bebidas originales como la “Cazuela” que está hecha en una cazuela con auténtico tequila Cazadores, pedazos de lima, limón, naranja y toronja relleno con jarrito de toronja... ¡¡buenísima!!! Taquerías México es de esos lugares donde puedes ir seguido a disfrutar de algo distinto cada vez o pedir lo que te gusta y disfrutarlo en un lugar muy agradable.
10 1/5/17
RESTAURANTS / El Comensal
Receta de la Semana
Sopa de poro y papa (Leek and potato soup)
Rincón de Vida Saludable Good resolutions for 2017
Cortesía de:
OF GREATER KANSAS CITY
Buenos propósitos para el 2017
Promotoras de Salud (913) 677-0100
Ingredients:
Ingredientes:
• 1/2 quart of chicken stock • 1 leek perfectly washed • 2 tbsp olive oil • 1 celery stick • 1 potato • 2 bay leaves • Salt
• 1/2 litro de consomé de pollo • 1 poro bien lavado • 2 cucharadas de aceite de olivo • 1 tallo de apio • 1 papa • 2 hojas de laurel • Sal
Procedure: • Chop leek finely • Sauté leek in olive oil until soft. • Add chicken stock, bay leaves, celery and peeled cubed potatoes. • Cook at medium heat. Add salt to taste. • Bring to boil, cover with lid and let simmer for 10 minutes until potatoes are tender.
Preparación: • Rebanar el poro finamente. • Sofreír en una cacerola con una cucharadita de aceite de oliva. • Agregar el consomé de pollo, laurel, apio y papa pelada y en cubitos. • Dejar a fuego medio y poner sal al gusto. • Cuando hierva apagarle al fuego y taparlo hasta que las papas se haya suavizado. • Servir y sentir cómo te regresa el alma al cuerpo con apenas olerla.
the celebrations of Christmas and New Year made you lose your balance; you S Sateurely too much and the regret doesn’t stop bothering you. That’s why it’s always good to make a plan of good resolutions for 2017 that go hand in hand with healthy lifestyle; but in order to avoid frustrations for not accomplishing it we recommend that you propose small objectives and easy ones to accomplish. For example, if you want to exercise, set the goal of going out for a walk 10 minutes per day, maybe you can walk more time, but the most important thing is in fact going out. Make it your goal to go out every day because as long as you make the priority of going out each day, it will become a habit that you will enjoy in the end because it will help oxygenate your body, have better circulation and the most important thing is that you can make a family activity out of it. Another one of the challenges can be to stop drinking soda and drinking water, but this process of change must take place more step by step because if you stop drinking sugary drinks from one day to the next, the most probable thing is that you won’t be able to achieve it. Instead try to drink less soda day by day until you reach the minimum consumption, leave yourself the luxury of drinking soda during reunions or a special occasion and try instead to drink natural water. If you wish to obtain more information of the program “Buying tasty and healthy,” please contact a Community Health Provider at El Centro, Inc. at 913-677-0100.
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
¡¡FEliz día DE REYES! ENERO 6, 2017 Fabricante de tortillas de harina, maíz y chips
Oficina en Kansas City 1540 S. 45th. St. Kansas City, KS. 66106 (913) 671-1805 1-(800)-524-9538
Horario: Domingo 7 am - 8 pm Lunes a Sábado 7 am - 10 pm Miércoles Cerrado
Disfrute nuestros exquisitos platillos mexicanos. Los fines de semana tenemos birria y tacos al pastor.
eguramente estas fiestas de Navidad y fin de año le hicieron perder su balance; comió de más y el remordimiento no deja de atormentarle. Por eso siempre es bueno hacer un plan de los buenos propósitos para el 2017 que vayan muy de la mano con un estilo de vida saludable; pero para evitar frustraciones por no cumplirlas, le recomendamos que se proponga objetivos pequeños y fáciles de cumplir. Por ejemplo, si quiere hacer ejercicio, póngase la meta de salir a caminar 10 min cada día, quizá pueda hacerlo por más tiempo, pero lo más importante es el hecho de salir. Que su meta sea salir todos los días, porque mientras rompa la barrera de poner la caminata como una prioridad, se le va a convertir en un hábito que al final disfrutará. Además, caminar le ayudará a oxigenar su cuerpo, tener mejor circulación y lo más importante es que puede hacer de esto una actividad familiar. Otro de los retos puede ser dejar la soda y tomar agua, pero este proceso de cambio lo debe hacer poco a poco porque si usted pretende dejar las bebidas azucaradas de un día para otro lo más probable es que no lo pueda lograr. Mejor intente tomar menos soda día por día hasta llegar al mínimo del consumo, déjese el lujo de tomarla sólo en las reuniones o en una ocasión especial, intente mejor tomar agua natural. Si usted desea obtener más información del programa “Comprando Rico y Sano”, por favor comuníquese a El Centro Inc. con una Promotora de Salud Comunitaria al 913-677-0100.
Taquerías
El CAMINO REAL TAQUERÍA #1
903 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101
913-342-4333
TAQUERÍA #2
1147 Argentine Blvd. Kansas City, KS 66105
913-342-4334
Taquizas a domicilio
www.elcaminorealkc.com /taqueriaselcaminoreal
“Los mejores tacos en KC”
Vive Latino Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica, Abarrotes y más...
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 (913) 281-2063
contamos con una extensa variedad en:
Productos peruanos, centroamericanos y mexicanos
www.lopezfoodstortillas.com
Lopez Foods utiliza el maíz de más alta calidad de proveedores que lo seleccionan a mano para elaborar unas tortillas de maíz molido en piedra y de harina de maíz.
910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
v i sítano s 7777 Quivira R., Lenexa, KS. 66216 (913) 268-4239 Lunes a DOMIngo 9 a.m. - 9 p.m.
RESTAURANTS / El Comensal
Chistes de policías - Ayer llamé a la policía porque unos ladrones robaron en mi casa y se llevaron hasta los vasos... - ¿Y los detuvo? - Sí, sí, los de tubo y los cuadrados. ------------Un burro muere frente a una iglesia. Una semana después el cuerpo seguía allí, el Padre se decidió llamar al jefe de policía. - ¡Sr. policía tengo un burro muerto hace una semana frente a la iglesia! El policía, gran adversario político del padre contesta: - Pero padre, ¿No es el Señor quien tiene la obligación de cuidar de los muertos? - ¡Así es! Pero también es mi obligación de avisar a los parientes. ------------Está un vagabundo tumbado tocando la guitarra en media calle. Se le acerca un Policía y le dice: - ¿Oiga haga el favor de acompañarme? - Claro, ¿qué canción desea cantar el señor? ------------- Está usted detenido. - ¡Léame mis derechos! - Mi sargento, ¿qué hacemos? ¡Pide que leamos! - Es listo el canijo... ¡¡¡Déjalo que se vaya!!! -------------
Un niño muy feo se pierde en unos grandes almacenes. - Señor Policía, cree que encontraremos a mis padres? El policía lo mira, recuerda lo feo que es el niño y le dice: - No lo sé hijo, hay muchos sitios donde pueden haberse escondido. ------------Un hombre tiene la costumbre de tirar la basura todas las noches al jardín de su vecino. Una noche éste lo sorprende y le dice: - Si sigues tirando la basura en mi jardín no tendré más remedio que dar parte a la policía. - A mí me da igual, si quieres se la das toda, ¡yo no la quiero para nada! ------------- Capitán tengo la bomba. ¿Qué cable corto? - El malva, pero no el rosa, ni el salmón. - ...mmm... ok. Traigan un recogedor y muchas bolsas. ------------- ¿Ha bebido usted? - Pues sí, esta mañana se casaba mi hija y como no me gustan las misas me fui al bar y me bebí unas cuantas cervezas. Luego en el banquete tome 3 botellas de vino y como una hija es una hija, por la noche en la celebración me aticé 2 botellas de wiski. - ¿Y usted sabe que soy policía y que esto es un control de alcohol? - ¿Y usted sabe que esto es un coche inglés y que conduce mi mujer? ------------Un motociclista va por la carretera a 220 Km/hr. cuando lo para un policía y le dice: - Señor, deme los papeles de la moto. y el motociclista le dice: - ¿Qué papeles?, si la compré desenvuelta. -------------
3300 Rainbow Blvd. Kansas City, KS. 66103 (913) 722-9200
#4
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
- Buenos días señor, lo hemos estado vigilando y hemos observado que respeta todas las normas, se detiene en todos los semáforos, y conduce correctamente. Tenemos un premio al mejor conductor y se lo vamos a dar a usted. - “No, pero si yo no tengo permiso de conducir”, dice el conductor. A lo que responde su mujer: - No le haga caso, que está borracho. Y la suegra comenta: - No, si ya sabía yo que con un coche robado, no íbamos a llegar muy lejos. ------------Van en una camioneta por una carretera rural de Estados Unidos, un mexicano acompañado de un hondureño y de un colombiano… ¿quién va manejando? - Pues quién va a ser... el policía de inmigración. ------------Iba una anciana caminando con dos bolsas grandes negras muy llenas y de una se le caían billetes de 100 y le dice el policía - Oiga señora, se le está cayendo el dinero ¿no lo habrá robado usted? - ¡No! es que tengo un negocio muy bueno… detrás de mi casa hay un antro y cuando los hombres quieren orinar, yo con una tijera muy grande les pido un billete de 100 ó se los corto. - ¡Ah, qué buen negocio! ¿Y qué lleva en la otra bolsa? - No todos pagan. ------------Un policía le pregunta al ladrón: - ¿Usted por qué robo el reloj de la señora? - Yo no le robé ningún reloj, ella me lo dio. - ¿En qué momento ella le dio el reloj? - En el momento que le mostré esta pistola. -------------
Llaman a la estación: - ¡Policía, estoy viendo un lobo! - Pues llame a la protectora de animales, ¡no a nosotros! - No... ¡¡es que están lobando un banco!! - Maldito chino. ------------En un control de alcohol: -Por favor, sople aquí. - Pero señor, eso es un pastel de cumpleaños! - Ya lo sé, es que no tengo amigos. ------------Eran dos policías novatos a los cuales se les encomendó recoger dos granadas de un banco, al llegar al banco las desactivan y las toman, ya camino a la delegación uno dice: - Oye pareja y si explota una. Su compañero quitado de la pena dice: - Pos decimos que sólo encontramos una. ------------Estaba un policía haciendo su guardia matutina y de repente ve a un tipo apuntándose a la cabeza con un arma. Entonces saca su pistola, le apunta en la cabeza, y dice: - ¡Alto amigo!, el suicidio viola toda la ley jurídica, religiosa y moral, y es mi deber proteger su vida; entonces, ¡Suelte ahora mismo esa arma o... le vuelo la tapa de los sesos! ------------Es un tipo que va corriendo a la estación de policía y en la entrada un guardia lo para y le dice: - Señor, ¿Qué le pasa? - Chico, que hace un momento me quitaron el carro. Y el guardia le pregunta: - Ah, ¿un “car jacking”? - No, no, era un toyota tercel, verde, chiquito, 2 puertas. -------------
La Mesa Mexican Restaurant Fun Atmosphere Awesome Appetizers Exciting Entrees Fabulous Fajitas Seafood Specialties Mouthwatering Margaritas Phone: (913) 727-3309
¡¡Ven a disfrutar con nosotros la mejor comida mexicana!!
TRES MEXICANOS Mexican Grill & Cantina
1800 E. 23rd. St., Suite H on 23rd. & Harper ay d s Lawrence, KS. 66046 Tueaco (785) 830-8415 T ial c e p S Horario:
ANY PURCHASE $ OF $25.00 OR MORE EN LA COMPRA DE $25.00 ó MÁS
5 OFF
Not valid with other offers One cupon per table.
Expires 1/31/17
Lun. - Sáb. 11a.m. - 10p.m. Domingos 11a.m. - 9p.m.
11 1/5/17
Fax: (913) 727-3391
www.la-mesa.com
710 N. Main St., Lansing, KS. 66043 Especial de lunes a viernes de 6 am - 1 pm * Desayuno $5.00 Gratis agua fresca * Tacos $1.50
Horario: Lun. - Jue. 6am - 12am Vie. - Dom. 6am - 3am 299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102 (913) 371-4444
12 1/5/17
RESTAURANTS / El Comensal
TAQUERÍA LAS ARENOSAS * TACOS * TORTAS * BURRITOS * GORDITAS Abierto Todos los días 8 a.m. - 10 p.m.
231.- Has amanecido con los párpados muy hinchados. Pasa sobre ellos un cubito de hielo y desaparecerá toda huella de cansancio.
* MENUDO PARA LLEVAR (SÁBADO Y DOMINGO)
1203 Kansas Ave, Kansas City, KS. • (913) 281-4318
TAQUERÍA MÉXICO #5 en Olathe Ofrece estos especiales diarios:
#5
Lunes y Viernes:
- Compra UN lunch y el SEGUNDO es a mitad de precio con la compra de 2 bebidas. (disponible sólo de 11am - 3pm) Lunes: (de 4pm al cierre - Compra UN platillo adulto a precio regular y te regalamos UNO de niño. - Chimichanga dinner a sólo $6.99
233.- No pongas la achicoria a remojo, pues con ello potenciarás aún más su característico sabor amargo. Para lavarla, pásala simplemente por el grifo de agua fría.
235.- Cuando hagas chocolate, añádele un chorrito de café muy cargado. Reforzarás considerablemente su aroma.
Martes:
- Tacos a 99¢ (asada, al pastor, molida, pollo, puerco)
232.- Para que el aceite del “fondue” no salpique, echa en la olla una rama de perejil. Impedirás también que el olor a fritura inunde la estancia.
234.- Tu asado no quedará tan seco si, durante la cocción, dejas en el horno un recipiente –resistente al calor- con agua.
Fuentes Trucos y Astucias para el Hogar, Chierichietti, Hattie; y otros.
Miércoles:
- Fajita dinner $8.99 (asada o pollo) disponible sólo después de las 4pm
LA ESTRELLA
Jueves:
- Combination dinners $7.49 11977 S Strang Line Rd. Olathe, KS. 66062 • (913) 764-0001 facebook.com/taqueriamex5
Deli
The best way your product or service can reach the Hispanic community.
sales@2mas2KC.com
(913) 432-3486
We also cater!
922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’ * Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
1746 Washington, Kansas City, MO 64108
Phone: 816-221-7957 (SYLS) Fax: 816-221-2102
HOME OF THE “QUEEN’S” SUB! Horario: Lun.-Jue.: 11am - 9pm Vie. y Sáb.: 11am - 10pm Dom.: 11am - 6pm 7775 Quivira Rd., Lenexa, KS. 66216 913-687-7487
www.facebook.com/ElPuenteVenezuelanfood
“El mejor servicio en Olathe”
GRAN BUFFET MEXICANO Restaurant & Taqueria
Servicio de Banquete Disponible
904 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 Ph.: (816) 421-1819 Fax. (816) 421-1399
“Con la original comida mexicana”
Disfruta nuestro delicioso bufete mexicano ¡¡Gracias por su preferencia!!
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4-7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
13 1/5/17
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope/Horóscopo horoscopo.com
ARIES (3/21-4/19) There’s usually a lot of excitement at the start of a new year, but
you could feel less enthused by it all. With a powerful focus on a quieter sector of your chart, this could be a time of reflection for you and an opportunity to let go of anything that no longer serves your best interests. An intuitive hunch could translate into a practical solution to a career dilemma. Make note of any inner nudges. They could prove useful in furthering your goals.
TAURUS (4/20-5/20) The year begins on a very sociable note for you, and
continues through the month. With lovely Venus, your ruler, dancing into this sector on January 2, this can be an excellent opportunity for networking and enjoying life. Dating options may be more numerous now, so it’s worth getting involved in groups or clubs that reflect your interests and passions. Finally, a decision concerning your future may need careful thought.
GEMINI (5/21-6/21) It seems you’ll hit the ground running as 2017 starts. A focus on
your chart’s must important sector could encourage you to dive straight in and get to work on a career plan or key ambition. With Venus moving into this zone on January 2, image can count for a lot if you’re hoping to get ahead. Dressing appropriately for a job interview or meeting can help pave the way to success. Mercury pushes forward on January 8, meaning fewer frustrations and delays.
ARIES (3/21-4/19) Usualmente hay mucha emoción al principio de un año nuevo, pero esta vez podrías sentir menos. Con un enfoque definido en un sector más tranquilo de tu carta astral, podría ser momento para que reflexiones y dejes ir aquello que no te hace bien. Una intuición se podría convertir en una solución práctica a un dilema profesional. Toma nota de tus intuiciones, ya que podrían terminar siendo útiles para acercarte a tu meta. TAURO (4/20-5/20) El año comienza con un toque muy social para ti y se extiende durante todo el mes. Con el amoroso Venus, tu planeta regente, entrando a este sector el 2 de enero, puede ser una excelente oportunidad para conocer personas y disfrutar la vida. Quizá tengas más opciones de citas ahora, por lo que vale la pena formar parte de grupos o clubes que reflejen tus intereses y pasiones. Por último, deberías analizar en profundidad una decisión sobre tu futuro.
GÉMINIS (5/21-6/21) Parece que arrancarás el 2017 a toda velocidad. Enfocarte
en el sector más importante de tu carta astral puede motivarte a poner manos a la obra con un plan profesional o una importante ambición. Con la entrada de Venus a esta zona el 2 de enero, tu imagen puede ser un factor importante si buscas avanzar. Vestirte bien puede ayudarte en tu camino hacia el éxito. Mercurio avanza el 8 de enero, lo que significa que habrá menos frustraciones y demoras.
CÁNCER (6/22-7/23) Quizá deseas ingresar a nuevos territorios. Con un enfoque determinado en tu sector de viajes y exploración, tal vez busques un cambio y esto se refleja en otras influencias en tu carta solar. Sin embargo, es mejor ir paso a paso antes de dar un salto a lo desconocido. Cualquier malentendido que hayas experimentado podría deberse a la fase retrógrada 3 semanas de Mercurio, el cual vuelve a avanzar el 8 de enero, lo que te permite tener conversaciones sanadoras.
CANCER (6/22-7/23) Perhaps you want to move into new territory. With a strong focus on your sector of travel and exploration, you may be looking for a change, and this is reflected by other influences in your solar chart. Nevertheless, it’s better to tackle this step by step rather than leap into the unknown. Any misunderstandings you experienced may be due to Mercury’s 3-week retrograde phase. It pushes forward again on January 8, allowing healing conversations to take place.
LEO (7/24-8/23) Con un enfoque en un sector más intenso de tu carta astral,
LEO (7/24-8/23) With a focus on a more intense sector of your chart, you may feel moved to look deeply into patterns that have held you back for some time. It can be a way of reaffirming your relationship with yourself and being gentler with yourself, too. At work, you might decide to put your all into a plan that could prove very successful. And with Mercury turning direct on January 8, progress may be easier over coming weeks.
VIRGO (8/24-9/22) Tal vez otras personas te parezcan inspiradoras, cautivantes,
VIRGO (8/24-9/22) You may find other people inspiring, bewitching and confusing, but you certainly won’t be bored. They can also keep you guessing. However, you also have your own plans that need attention, so you might have to draw the line if someone seems uncooperative for some reason. Once you’ve completed your to-do list, you’ll feel much better for making a stand and taking control. With Mercury also pushing forward, any frustrations and delays can begin to dissipate. LIBRA (9/23-10/22) You may find you’re now getting along much better with someone, perhaps because you share a passion or interest. Having this in common could encourage you to remain good friends for the long haul. At the same time, another key focus could encourage you to want to help others and be supportive of those in need. However, go easy in this regard if you already have a lot on your plate. Knowing when to hold back can help you keep up your energy. SCORPIO (10/23-11/22) This first week of the new year could see you spending more of your leisure time with family, friends, or perhaps your latest love interest. And with romantic Venus sashaying into Pisces and your house of fun and games, this could be an ideal time to rekindle a loving relationship. On your own? You may be drawn to someone with a mysterious quality about them. This can be the perfect time to get to know this person better. SAGITTARIUS (11/23-12/21) You may be ready to make a few key decisions concerning your finances, especially if the holiday season proved somewhat expensive; and maybe want to exercise more control over this area. This week could bring an opportunity to investigate ways to feel more comfortable about money. Even so, there’s no point in being too hard on yourself either. Try to strike a happy medium by making allowances for treats or vacations as you save for the future. CAPRICORN (12/22-1/20) As you dive into 2017, you might need to tackle those thank-you notes and get ahead of any administrative tasks that built up over the holiday season. With luscious Venus dancing into your sector of communication on January 2, you could be very eager to reach out to new friends you made in recent weeks. Discernment is the key here, though! While you might be ready to embrace them all, some may make better long-term pals than others. AQUARIUS (1/21-2/19) Feeling more in control of your finances can help you move
into 2017 with more confidence and less anxiety. If you’ve let money matters slide a little over recent weeks, Mars in this sector can offer encouragement to get back on track. Still, with Venus dancing into this same zone, you may also be tempted by some of the bargains and sales whether you need the items or not. Let your conscience be your guide, as one or two things may be useful.
PISCES (2/20-3/20) With Venus sashaying into your sign on January 2, the year
starts on a very positive note for you. This could be a blessing, too, especially if Mercury’s retrograde phase led to a few misunderstandings in recent weeks. Mercury pushes forward once again on January 8. Combined with the conciliatory approach of Venus, this can be perfect for a heartfelt talk to swiftly resolve any differences. If your confidence needs a boost, this is an excellent time for a makeover.
ESCORPIÓN (10/23-11/22) Puede que en la primera semana del nuevo año pases más tiempo libre con tu familia, tus amistades o quizá con la persona que te interesa últimamente. Y con el romántico Venus paseándose por Piscis y tu casa de diversión y juegos, éste podría ser el momento ideal para revivir una relación amorosa. ¿Por tu cuenta? Puede que te atraiga una persona un tanto misteriosa. Puede ser el momento perfecto para llegar a conocerla. SAGITARIO (11/23-12/21) Ta vez estás a punto de tomar decisiones financieras importantes, especialmente si la época festiva resultó costosa; y también quieras tener más control en esta área. Esta semana podría traer una oportunidad para que analices modos de funcionamiento con los que te sientas mejor con respecto al dinero. Aún así, de nada sirve que te castigues tanto. Trata de llegar a un término medio y darte gustos o irte de vacaciones mientras ahorras para más adelante. CAPRICORNIO (12/22-1/20) Conformte te sumerges en el 2017, deberías enviar tarjetas de agradecimiento y avanzar en asuntos administrativos acumulados durante la época festiva. Con el exquisito Venus entrando a tu sector de comunicaciones el 2 de enero, tal vez estés impaciente por hablar con los nuevos amigos que conociste en las últimas semanas. Pero tener criterio es clave. Si bien podrías estar a punto de abrirte con todos, puede que algunos sean más amigos a largo plazo que otros. ACUARIO (1/21-2/19) Sentir que estás en control de tus finanzas puede ayudarte a comenzar el 2017 con más seguridad y menos ansiedad. Si las descuidaste en las últimas semanas, Marte en este sector puede darte el impulso que necesitas para encarrilarte. Aún así, con Venus entrando a la misma zona, puede que quieras aprovechar algunas gangas u ofertas, sea realmente necesario o no. Déjate guiar por tu consciencia, ya que puedes encontrar una o dos cosas que te sean útiles. PISCIS (2/20-3/20) Con Venus paseándose por tu signo el 2 de enero, el año comienza de manera muy positiva para ti. Esto podría ser una bendición, especialmente si la fase retrógrada de Mercurio causó algunos malentendidos en las últimas semanas. Mercurio avanza una vez más el 8 de enero. Junto con la actitud conciliatoria de Venus, éste puede ser el momento perfecto para tener una charla a corazón abierto para resolver con tranquilidad cualquier diferencia. Si necesitas tener más confianza, ésta es una excelente oportunidad para renovar tu apariencia.
Despierta un Volcán Una Ciudad Desaparece
v en a o ric tao ena é eer N trY am id Es te ab r 18 o N tá el ese
HOLIDAYS
LIBRA (9/23-10/22) Tal vez te llevas mucho mejor con cierta persona, porque comparten una pasión o un interés. Tener esto en común puede alentar una buena amistad por un largo tiempo. Al mismo tiempo, otro enfoque fundamental podría motivarte para ayudar a otras personas y apoyar a quienes lo necesiten. Sin embargo, no te excedas con este plan si ya tienes muchos asuntos personales pendientes. Saber cuándo poner el freno te puede ayudar a conservar tu energía.
br
.
INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, cada columna y cada diagonal sombreada contengan un at Union Station número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más Únete a Nosotros para un de una vez en cada Día Espectacular de renglón, columna, Celebración de las o diagonal. Con ¡Diversión para toda la familia! Luces Navideñas los números que se han dado como Nov. 19 guía, completa cada diagrama con los Presentando: La impresionante actuación de Quixotic* que faltan y que te Además: Recorridos en el mini-tren • Actividades familiares Representaciones de música y danza llevarán a la solución *gratis para todos los visitantes Recuerdos Navideños Horario completo en UnionStation.org correcta. Solución en pág. 4
e incluso confusas, pero seguro no te aburrirás. Sin embargo, tienes planes en los que debes enfocarte, debes establecer el límite si una persona parece no cooperar por alguna razón. Una vez que hayas completado tu lista de asuntos pendientes, te sentirás mucho mejor por haberte puesto firme y tomado el control. Con Mercurio avanzando, cualquier frustración o demora puede comenzar a disiparse.
A
SUDOKU Siente la Mágica Tradición de Kansas City
puede que sientas motivación para evaluar los patrones que por un tiempo fueron un lastre. Puede ser una manera de reafirmar tu relación con tu ser interior y también de tratarte mejor. En el trabajo, podrías decidir dedicarte al cien por ciento a un plan que podría tener éxito. Y con Mercurio volviéndose directo el 8 de enero, podría ser más fácil progresar en las siguientes semanas.
Retrocede en el tiempo a 79 dC.
• Experimenta la vida en la antigua y desbordante Ciudad Romana • Sorpréndete ante casi 200 artefactos valiosos, incluyendo moldes de cuerpo completo • Revive la furia del Monte Vesubio en una sumersión teatral 4D de la erupción
Compra ahora tus boletos en: UnionStation.org Sponsored by:
14 1/5/17
SPORTS / Deportes Tigres parte como el rival a vencer
Por A. Villanueva
Kansas City es monarca divisional en la Oeste
Por A. Villanueva l mariscal de campo Alex Smith lanzó dos pases de anotación y corrió para otro y los Jefes de Kansas City se proclamaron monarcas de la División Oeste de la Conferencia Americana tras vencer 37-27 a los Cargadores en quizá su último juego en San Diego.
E
Tigres de la Universidad Autónoma de Nuevo León abren Clausura 2017 como el rival a vencer. Tomando en cuenta Lla oselcontinuidad tanto en su plantel como en la dirección técnica, su talón de Aquiles es el poco tiempo que tuvieron para descansar y la falta de una mejor pretemporada - ya que el torneo terminó el pasado 25 de diciembre. Es decir, los dirigidos por Ricardo Ferretti han tenido poco tiempo para recuperarse e inician la defensa de su título, este sábado, al recibir al Santos. No sería extraño por lo mismo un flojo inicio de los Tigres, pero una vez clasificado partirán nuevamente como favoritos. Después de perder la final ante los Tigres, Ricardo Antonio Lavolpe realizó una limpia en el América al despedir a Rubens Zambueza, Moises Muñoz transferido a Chiapas, Darwin Quintero quien podría emigrar a la MLS y Osvaldo Martínez siendo sus refuerzos principales el arquero Rubén Marchesín y el juvenil Christian Paredes. Los otros contendientes al campeonato son encabezados por el Guadalajara, que reforzó su plantel con el talento de Rodolfo Pizarro y el regreso de Carlos Fierro. Monterrey viene por la revancha y habrá que poner atención a un joven arquero que nunca recibió una oportunidad estelar, como es Hugo González, quien tiene todo para ser un futuro astro del fútbol mexicano. Pachuca con su sangre joven y Brian Rodríguez como su refuerzo principal, deben estar en lo más alto junto con el León, que contará con el regreso de Carlos Peña. Necaxa, el equipo revelación del torneo anterior, aspira con Carlos Puch a seguir en este lote. Por su parte, Toluca que integró a Rubens Zambueza, Efraín Velarde y Gabriel Hauche, aspira a cosas mejores. Los Xolos de Tijuana, el súper líder del Apertura 2016, cierra la lista de aspirantes con la dirección de Miguel Herrera. Mención especial merecen dos equipos tan populares como los Pumas y el Cruz Azul que junto con el Santos y Querétaro aspiran a la media tabla. Los universitarios perdieron a gente valiosa como Luis Fuentes, Marcelo Alatorre, Fidel Martínez y Eduardo Herrera y lucen débiles en la defensiva y para evitar un naufragio el entrenador Juan Francisco Palencia deberá trabajar fuerte con la Cantera para forjar nuevo talento; mientras Cruz Azul agregó a Ángel Mena, Gabriel Peñala y Martín Rodríguez. Con la “máquina celeste”, el problema por años fue el entrenador Tomás Boy quien primero se llenó de mediocampistas de contención y luego de defensas centrales. Si el nuevo entrenador Paco Jémez logra poner orden y tener a los mejores en el campo, este equipo puede dejar de ser “bipolar” y repuntar a los primeros sitios. Si siguen con sus experimentos están condenados nuevamente a la mediocridad. Finalmente, en la lucha por evitar el descenso están condenados Atlas, Jaguares, Puebla y Veracruz, siendo éste el que más se reforzó, pero los tapatíos con la dupla conformada por Matías Alistuza y Fidel Martínez puede ser una revelación. PRIMERA FECHA El mejor regalo para los aficionados es el regreso de la Liga MX, este 6 de enero; sin embargo, el duelo Chiapas-América se pospuso hasta el martes 7 de febrero a las 8 p.m.
Calendario Jornada # 1
Este resultado, combinado con la derrota de los Raiders en Denver, permite a los Jefes (12-4) proclamarse monarcas de la División Oeste de la Conferencia Americana, siendo la clave una marca perfecta (6-0) con sus rivales de división. Como el segundo mejor clasificado en la AFC, los Jefes tienen además una semana extra de descanso. Si los Acereros ganan a Miami este fin de semana, entonces Pittsburgh con Ben Roethlisberger, Le´Von Bell y Antonio Brown visitará el estadio de la Flecha. En caso que los Delfines sean los ganadores, el rival de los Jefes saldrá del vencedor del duelo Texans-Raiders. “Ha sido excelente ganar la división, pero no podemos desconcentrarnos ya que queremos ir al Súper Tazón. Ésa es nuestra meta principal y tenemos equipo para conseguirlo”, dijo Travis Kelce, el ala cerrado. Una larga temporada para el coach Andy Reid y los Jefes, pero la recompensa valió la pena. Tyreek Hill anotó de nuevo en un regreso de patada de 95 yardas y es el jugador que con su talento y velocidad puede llevar este año a los Jefes quizá al juego de campeonato. Y es que lo mismo rinde como corredor, receptor y regresando patadas. Hill es un fuera de serie que será determinante en este final de temporada.
Vive Latino
Tu tienda amiga presenta:
LO MEJOR DE LA JORNADA 15 MARISCAL DE CAMPO: Matt Ryan, Atlanta, lanzó para 331 yardas con cuatro pases de anotación frente a los Santos. CORREDOR: Isaiah Crowell, Browns, sumó 152 yardas en 19 acarreos ante los Acereros. RECEPTOR: Michael Thomas, Santos, sumó 10 recepciones para ganar 156 con una anotación. ALA CERRADO: Zach Ertz, Águilas, tuvo 13 atrapadas para generar 139 yardas con dos anotaciones. ALA DEFENSIVO: Jurrell Casey, Titanes, Malik Jackson, Jaguares y Joel Heath, Texanos, con dos capturas de mariscal de campo. APOYADOR: Markus Golden, Cardenales, tuvo dos capturas y media de quarterback y forzó un balón suelto. ESQUINERO: Jahleel Addae, Cargadores, retornó una intercepción 90 yardas hasta las diagonales. PATEADOR: Steven Hauschka, Seattle, pateó cuatro goles de campo ante San Francisco. ENTRENADOR: Bill Belichick, Patriotas, tiene a su equipo como sólido favorito para regresar a un duelo de campeonato y ganarlo.
CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO
EMPLOYMENT
SMALL HOUSE CLEANING COMPANY LOOKING FOR 1 OR 2 INDIVIDUALS Part time. Mon. - Fri. starting at 9:00 a.m. Aprox. 25 to 30 hrs. weekly. Midtown area.
Call KEVIN at (816) 753-6773
DRIVERS:
$2000.00 Sign-On Bonus!
Local/Regional, Great Pay, Benefits! Kansas City Refrigerated. Occasional night layover. CDL-A, 1yr Exp. Req.
Estenson Logistics Apply www.goelc.com 1-877-611-0797
COMPAÑÍA PEQUEÑA DE LIMPIEZA BUSCA 1 ó 2 PERSONAS Medio tiempo. Lun. - Vie. Comenzando a las 9:00 a.m. Aprox. 25 a 30 hrs. a la semana. Área Midtown.
Llamar a KEVIN al (816) 753-6773
SERVICIOS
SERVICES
SERVICIOS
SERVICES
SERVICIOS
Ekberg Insurance FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS Cartas poder Títulos para autos y casas Llenado de formularios Trámite de placas Matrimonios Servicios de intérprete Fax internacional Traducciones
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
FORMAL WEAR
¡La mejor ropa formal en la ciudad para esta temporada de bailes!
Hasta $50 menos que nuestros competidores
Austin & Ferguson LLC
Family Owned & Operated
Phil & Michelle Barnes
1301 Central Ave., Kansas City, KS. 66102 www.ekberginsurance.com (913) 371-6128
4 EVER REPAIR & PAINTING (REMODELING / FLOORING)
561-633-7097 • 913-687-7246 6065 NE Antioch Rd., Gladstone, MO 64119 (816) 453-6755 www.sirknightmo.com
ANÚNCIATE EN 2más2KC (913) 432-3486
750 Paseo Blvd. Kansas City, MO. 64106 (816) 679-8119
SERVICES
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
FREE ESTIMATES!
Ricos tamales
15 1/5/17
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
Paquetería a GUATEMALA
$8.00 por libra
Salida Semanal a varias ciudades
LAS COMADRES • Guatemala (capital) • Antigua Guatemala • Chanmagua • Chiquimula • Concepción Las Minas • Esquipulas • Ipala • Jocotán • Quiniche Quiché* • Rodeo El Espino • Santa Cruz del Quiché*
Reciba sus envíos desde Guatemala
aaaunico@gmail.com
(comida refrigerada/congelada)
7800 W. Shawnee Mission Pkwy. Overland Park, KS. 66202 (913) 660-0047
LICENSED & INSURED
* Entrega a domicilio con un pequeño cargo extra.
RESIDENTIAL & COMMERCIAL CLEANING “Relief is just a call away!”
• Small business, home cleaning, move in-outs, after party, post construction. • Daily, weekly, bi-weekly, monthly cleaning. • Will adjust to customer’s hours. • Reliable and trustworthy! • Five year experience.
CALL US FOR A FREE ESTIMATE! Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo. Ofrecemos: * Horario de lunes a viernes en el día. * Salarios competitivos a partir de: - Conductores $10.00/hr. - Miembros de equipo $ 9.00/hr. 8220 Robinson St. Overland Park, KS. 66204 (913) 203-0578 (913) 972-4269 (913) 208-7195
LICENSED & INSURED
EXQUISITOS TAMALES
Michelle Barnes 913-648-4632 pmbarne@everestkc.net
http;//michellebarnes.avonrepresentative.com
Fam. Alvarado López
Si necesitas traducciones de calidad de español a inglés.
2más2KC (913) 432-3486
L S RA OS DO TU AD IZA NA ULT NT OTE S A B RE GAR RE % SIN Y
Novena a San Judas Tadeo
Haz tu pedido al (913) 387-8121 0 10
From English into Spanish. TRADUCCIONES
DULCE, VERDES CON POLLO, MOLE, CHAMPIÑONES, OAXAQUEÑOS y MÁS
¡Qué esperas para eliminar esas lonjitas!
TRANSLATIONS
¡Oh glorioso Apóstol y mártir San Judas Tadeo, grande en virtud y rico en milagros, discípulo fiel y amigo de nuestro Señor Jesús! Intercesor fiel de los que invocan tu ayuda especial en época de necesidad; a ti recurro desde lo profundo de mi corazón y humildemente pido, a quien Dios ha dado tan gran poder, para que vengas en mi ayuda. Auxíliame en mi actual y urgente necesidad. A cambio te prometo dar a conocer tu nombre y que sea invocado. San Judas ruega por nosotros, pobres pecadores, y todos aquellos que invocan tu ayuda. Amén. Gracias a ti, San Judas Tadeo por los favores recibidos.
Angelica Rios (913) 687-7246
Visita a la Tremendísima Gaviota para que te ayude a lograrlo. * Reduce * Reafirma * Desinflama * Elimina TRATAMIENTOS
• Masajes • Maderoterapia • Faja de yeso
Elimina grasa, flacidez y celulitis SIN cirugías, SIN pastillas y SIN dietas
Consulta gratis. Llámame ya
gaviotaguapa@live.com • 913-617-9278
CLASSIFIEDS / Clasificados
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
16 1/5/17
¡ENVÍA UNA SOLICITUD YA!
Con un enfoque STEM, nuestras escuelas preparatorias usan prácticas de última generación para desarrollar las destrezas de los estudiantes en Ciencias y Tecnología y para prepararlos para carreras en campos de rápido crecimiento en un Siglo XXI global. Rigurosas opciones de clase en nuestro plan de estudios de preparatoria se centran en las Ciencias, Tecnología, Matemáticas e Ingeniería. Los cursos desafiantes preparan a los estudiantes para sobresalir y graduarse listos para entrar en la fuerza laboral competitiva de hoy o para obtener un título universitario.
Las Escuelas Frontier están aceptando solicitudes para el ciclo escolar 2017-2018.
ESCUELA PÚBLICA CHÁRTER K-12
COLEGIATURA GRATUITA
SIRVIENDO A MÁS DE 1,600 ESTUDIANTES
DESAYUNO Y ALMUERZO GRATIS
ENFOQUE STEM
PREPARACIÓN PARA LA UNIVERSIDAD
SERVICIOS DE AUTOBÚS GRATUITOS
PROGRAMA DE EDUCACIÓN PARA DOTADOS
Visitas a domicilio: Las visitas a domicilio construyen relaciones, habilidades y compromiso para las familias, educadores y estudiantes. Tecnología en cada aula: La tecnología en el aula aumenta el compromiso de los estudiantes, la motivación y acelera el aprendizaje.
Cuerpo estudiantil diverso: Nuestro cuerpo estudiantil diverso ayudará a preparar a su niño para una democracia multicultural.
STEM focus: Nuestro sólido enfoque STEM prepara a los estudiantes para tener éxito en una economía basada en tecnología.
El plazo de solicitud es el 15 de marzo de 2017. Para información detallada sobre la admisión
Para actualizaciones y próximos eventos para todas las escuelas
VISITA
CONÉCTATE CON NOSOTROS
www.frontierschools.org
/frontierschools
@frontierschools