VOLUME 3, ISSUE 01, JANUARY 5, 2017 facebook.com/2mas2KC instagram.com/2mas2KC www.2mas2KC.com
BONITO MICHOACAN
pág. 7
¿Realmente puedes ganar la lotería?
un
ity
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS he
llt
4A
co m
m
pág.6
Inicia Liga MX
pág.14
January free events
pág.8
Want a summer Congressional internship?... Apply now By Rita Sherrie
115th Congress opened Jan. 3. Ttives,heIn theSpeaker U.S. House of RepresentaPaul Ryan from Wiscon-
sin administered the oath of office to 52 new members. One of them was Congresswoman Lisa Blunt Rochester from Delaware. Despite their obvious differences, Ryan, a Republican and Rochester, a Democrat share a commonality: both served as Congressional interns while in college. The highly competitive unpaid positions can give young professionals an edge, especially those who want a career in politics or public service. Congressional interns learn hands-on about the legislative process and various other functions of a Congressional office and how things work on Capitol Hill. The benefits of such educational and professional development can include academic course credits; networking; practical experience to build a resume; gaining a job reference; the opportunity to hone such skills as prioritizing, time management, multitasking and communicating professionally; and the possibility of a future paid job offer. The duties of Congressional interns, whether they’re working in a U.S. representative’s local or Washington, D.C. office include answering phones; sorting mail; attending hearings, meetings and policy briefings; researching for legislative aides; and responding to constituent inquiries. Congressional internships for college students run through the spring, summer and fall semesters. Summer positions are the most popular and most competitive, according to the U.S. House of Representatives Website (www.house.gov). U.S. Representatives from Kansas and Missouri, as well as the Congressional Hispanic Caucus Institute (CHCI) are now taking applications for summer
¿Quieres una pasantía de verano en el Congreso? ... Solicítala ahora
l 115º Congreso se inauguró el ERepresentantes 3 de enero. En la Cámara de de EE.UU., el presidente
Paul Ryan de Wisconsin tomó el juramento del cargo a 52 nuevos miembros. Uno de ellos fue la congresista Lisa Blunt Rochester de Delaware. A pesar de sus diferencias evidentes, Ryan, un republicano, y Rochester, una demócrata, ellos comparten algo en común: ambos fueron becarios del Congreso mientras estuvieron en la universidad. Las posiciones no remuneradas altamente competitivas pueden dar una ventaja a los jóvenes profesionales, especialmente a aquellos que quieren una carrera en la política o el servicio público. Los becarios del Congreso aprenden sobre el proceso legislativo y varias otras funciones de una oficina del Congreso y cómo funcionan las cosas en el Capitolio. Los beneficios de tal desarrollo educativo y profesional pueden incluir créditos de cursos académicos, contactos, experiencia práctica para construir un curriculum vitae, obtener una referencia laboral, la oportunidad de perfeccionar habilidades como establecer prioridades, administración de tiempo, multitarea y comunicación profesional y la posibilidad de una futura oferta de trabajo remunerado. Los deberes de los becarios, ya sea que estén trabajando en una oficina local de los representantes estadounidenses o en Washington, DC incluyen contestar teléfonos, clasificar correo, asistir a audiencias, reuniones y sesiones de información sobre políticas, investigar para los ayudantes legislativos y responder preguntas de los constituyentes. Las pasantías para estudiantes universitarios son a lo largo de los semestres de primavera, verano y otoño.
(Be) Happy New Year! Leek & potato soup
pág.5 internships. The deadline for summer applications for Congressman Kevin Yoder who represents Kansas’ 3rd District is March 4. Congressman Emanuel Cleaver from Missouri’s 5th District is taking applications and scheduling interviews now. Once the positions are filled, his office will close the summer application process. A Cleaver staffer told 2Mas2KC that the congressman “would like to have more applicants.” The CHCI’s deadline for summer is January 20. College students from Yoder’s Kansas district can apply online on the congressman’s Website at www. yoder.house.gov. On the roll-down menu under “Services,” click on “Congressional Internship Application,” which provides additional information. College students from Cleaver’s Missouri district can apply online at www.cleaver.house.gov. On the roll-down menu under “Serving You,” click on “Internships,” which also provides additional information. Hispanic college students can apply for a CHCI summer internship online at www.chci.org. On the roll-down menu under “Programs,” select “Internships,” which also provides additional information. CHCI usually places interns with a member of Congress who serves the district in the student’s home state. For Hispanic college students, there are advantages to the CHCI Congressional internship program. Unlike federal internships, CHCI covers round-trip transportation to Washington, D.C. and housing expenses and pays a stipend. CHCI also provides leadership training as well as ongoing leadership development sessions, participation in community service projects and a weeklong orientation. And college students who are undocumented but protected under DACA (the Deferred Action for Childhood Arrivals program) are eligible providing they possess an Employment Authorization Document. CHCI has been offering paid internships for Hispanic college students for 38 years. Former deputy chief of staff to the U.S. Commerce Secretary, special assistant to the president and White House deputy director of Public Engagement, Stephanie Valencia is among CHCI Congressional intern alumni.
pág.10 Las posiciones de verano son las más populares y más competitivas, según el sitio web de la Cámara de Representantes de EE.UU. (www.house.gov). Representantes de EE.UU. de Kansas y Missouri, así como el Instituto de la Camarilla Política Hispana del Congreso (CHCI, por sus siglas en inglés) ya están aceptando solicitudes para las pasantías de verano. La fecha límite para las solicitudes para el congresista Kevin Yoder, que representa el 3er distrito de Kansas, es el 4 de marzo. El congresista Emanuel Cleaver, del Distrito 5 de Missouri, ya está aceptando solicitudes y programando entrevistas. Una vez llenados los puestos, su oficina cerrará el proceso de solicitud de verano. Un empleado de Cleaver le dijo a 2más2KC que el congresista “quisiera tener más solicitantes”. El plazo para el verano de CHCI es el 20 de enero. Los estudiantes universitarios del distrito de Kansas de Yoder pueden solicitar en línea en el sitio web del congresista en www. yoder.house.gov. En el menú desplegable en “Servicios”, haga clic en “Solicitud de pasantía del Congreso”, que proporciona información adicional. Los estudiantes universitarios del distrito de Missouri de Cleaver pueden solicitar en línea en www.cleaver.house.gov. En el menú desplegable que se encuentra debajo de “Serving You”, haga clic en “Internships”, que también proporciona información adicional. Los estudiantes universitarios hispanos pueden solicitar una pasantía de verano de CHCI en línea en www.chci.org. En el menú desplegable en “Programas”, seleccione “Pasantías”, que también proporciona información adicional. CHCI por lo general coloca pasantes con un miembro del Congreso que sirve al distrito en el estado de origen del estudiante. Para los estudiantes universitarios hispanos, hay ventajas para el programa de pasantías del Congreso de la CHCI. A diferencia de las pasantías federales, CHCI cubre el transporte de ida y vuelta a Washington, D.C. y gastos de vivienda y paga una remuneración. CHCI también proporciona entrenamiento de liderazgo, así como sesiones de desarrollo de liderazgo, participación en proyectos de servicio comunitario y una orientación de una semana. Y los estudiantes universitarios que son indocumentados pero protegidos bajo DACA (el programa de Acción Diferida por Llegados en la Niñez) son elegibles siempre que posean un Documento de Autorización de Empleo. CHCI ha estado ofreciendo pasantías remuneradas para estudiantes universitarios hispanos por 38 años. Ex-subdirectora de personal de la Secretaría de Comercio de los Estados Unidos, asistente especial del presidente y directora adjunta de la Casa Blanca de Compromiso Público, Stephanie Valencia está entre ex becarios del Congreso de la CHCI.