VOLUME 2, ISSUE 35, SEPTEMBER 1, 2016 facebook.com/2mas2KC instagram.com/2mas2KC www.2mas2KC.com
September 3
50ç
Curiosidades
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS Deportes locales
pág.15
Vida Saludable
Reviviendo momentos
pág.11
Juan Gabriel: “El Divo de Juárez”
By Jesús López-Gómez (Photo by Wikipedia, vivaiquique.com)
pág.7
pág.5
Ending private prisons may stem illegal inmate surveillance Terminar con las prisiones privadas podría cortar de raíz la vigilancia ilegal de presos
ecently, the Justice Department announced it would end the use of Rprivate prisons. Among the 13 pri-
vately run facilities housing 22,000 inmates is the Leavenworth Detention Center in Kansas. ecientemente, el Departamento de Justicia anunció que pondría fin al uso de las prisiones privadas. Entre los 13 centros manejados de forma privada que albergan a 22,000 reclusos está el centro de detención de Leavenworth en Kansas.
R
pág.4
he late Juan Gabriel was never l fallecido Juan Gabriel nunca fue Ttemporary explicit about his sexuality. In conE explícito acerca de su sexualidad. En terms, the late 66-year-old términos contemporáneos, el cantante Juarez singer was never out. But that never stopped him from taking a regaled place within the Hispanic gay community. Rather than wear the label of his sexuality, he left clear message of who he was as he did when asked as he was in an interview about the subject in 2003. The “Primer Impacto” reporter asked him the question point blank. “¿A usted le interesa mucho? Te voy a responder con otra pregunta: “Dicen que lo que se ve… no se pregunta mijo” In English: “Does this interest you that much?” “They say what is observed is not to asked about,” ‘El Divo de Juárez’ parried curtly to the interviewer. Commenting on Juan Gabriel’s nuanced relationship with his status in the gay community, local fan and queer advocate Hugo Ximello Salido explained “No one wants to be in a box.” Juan Gabriel was first and foremost a musician, Ximenllo Salido. The iconic ballads he penned in his 45-year-long career have become standard bearers of the Mexican music canon. Ximello Salido said he grew up a fan of Gabriel because of his mother. The singer’s appeal was cross generational and cross cultural: Juan Gabriel’s fans were old, young, religious, not, straight and gay.
de Juárez de 66 años de edad nunca ‘salió del closet’. Pero eso nunca le impidió ocupar un lugar agasajador dentro de la comunidad gay hispana. En vez de usar la etiqueta de su sexualidad, él dejó un claro mensaje de quién era él, como lo hizo cuando se le cuestionó en una entrevista sobre el tema en 2003. El reportero de “Primer Impacto”, le preguntó sin rodeos: “Dicen que eres gay. ¿Juan Gabriel es gay?”. Él lo esquivó bruscamente diciendo: “¿A usted le interesa mucho?, pues yo le respondo con otra pregunta… “Dicen que lo que se ve… no se pregunta mijo” Al comentar sobre la relación matizada de JuanGa con su posición en la comunidad gay, el admirador local y defensor gay Hugo Ximello Salido explicó “Nadie quiere estar en una caja”. El Divo de Juárez antes que nada era un músico, dijo Hugo. Las icónicas baladas que escribió en sus 45 años de carrera se han convertido en abanderados del catálogo de la música mexicana. Hugo comentó que se volvió su fan debido a su madre. El atractivo del cantante era intergeneracional y transcultural: sus seguidores eran viejos, jóvenes, religiosos y no religiosos, heterosexuales
Yet, Ximello Salido said he made no secret of his identity. In the interview as in the rest of his public statements on the matter, “he didn’t say yes or he didn’t say no,” Ximello Salido said. “But he never got married (to a woman) or did things like that to cover it up.” Juan Gabriel died in Santa Monica, Cal., just days after his last performance in Los Angeles. He closed the concert telling to the crowd: “Felicidades a todas las personas que están orgullosas de ser lo que son.” In English: “Congratulations to everyone who is proud to be who they are.” For Ximello Salido as with other fans of the iconic singer, the message was unmistakable. “He has always been an idol in the gay community. A queen, a diva,” he said. “No doubt about that.”
y homosexuales. Sin embargo, Hugo indicó que JuanGa no hizo de su identidad un secreto. En la entrevista así como en el resto de sus declaraciones públicas sobre el asunto, “no dijo que sí ni dijo que no”. “Sin embargo, nunca se casó (con una mujer) o hizo cosas por el estilo para encubrirlo”. Juan Gabriel murió en Santa Mónica, California, pocos días después de su última actuación en Los Ángeles. Cerró el concierto diciendo a la multitud: “Felicidades a todas las personas que están orgullosas de ser lo que son”. Para Hugo, así como para otros fans del icónico cantante, el mensaje fue inconfundible. “Siempre ha sido un ídolo en la comunidad gay. Una reina, una diva. No hay duda de eso”, concluyó.