VOLUME 2, ISSUE 35, SEPTEMBER 1, 2016 facebook.com/2mas2KC instagram.com/2mas2KC www.2mas2KC.com
September 3
50ç
Curiosidades
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS Deportes locales
pág.15
Vida Saludable
Reviviendo momentos
pág.11
Juan Gabriel: “El Divo de Juárez”
By Jesús López-Gómez (Photo by Wikipedia, vivaiquique.com)
pág.7
pág.5
Ending private prisons may stem illegal inmate surveillance Terminar con las prisiones privadas podría cortar de raíz la vigilancia ilegal de presos
ecently, the Justice Department announced it would end the use of Rprivate prisons. Among the 13 pri-
vately run facilities housing 22,000 inmates is the Leavenworth Detention Center in Kansas. ecientemente, el Departamento de Justicia anunció que pondría fin al uso de las prisiones privadas. Entre los 13 centros manejados de forma privada que albergan a 22,000 reclusos está el centro de detención de Leavenworth en Kansas.
R
pág.4
he late Juan Gabriel was never l fallecido Juan Gabriel nunca fue Ttemporary explicit about his sexuality. In conE explícito acerca de su sexualidad. En terms, the late 66-year-old términos contemporáneos, el cantante Juarez singer was never out. But that never stopped him from taking a regaled place within the Hispanic gay community. Rather than wear the label of his sexuality, he left clear message of who he was as he did when asked as he was in an interview about the subject in 2003. The “Primer Impacto” reporter asked him the question point blank. “¿A usted le interesa mucho? Te voy a responder con otra pregunta: “Dicen que lo que se ve… no se pregunta mijo” In English: “Does this interest you that much?” “They say what is observed is not to asked about,” ‘El Divo de Juárez’ parried curtly to the interviewer. Commenting on Juan Gabriel’s nuanced relationship with his status in the gay community, local fan and queer advocate Hugo Ximello Salido explained “No one wants to be in a box.” Juan Gabriel was first and foremost a musician, Ximenllo Salido. The iconic ballads he penned in his 45-year-long career have become standard bearers of the Mexican music canon. Ximello Salido said he grew up a fan of Gabriel because of his mother. The singer’s appeal was cross generational and cross cultural: Juan Gabriel’s fans were old, young, religious, not, straight and gay.
de Juárez de 66 años de edad nunca ‘salió del closet’. Pero eso nunca le impidió ocupar un lugar agasajador dentro de la comunidad gay hispana. En vez de usar la etiqueta de su sexualidad, él dejó un claro mensaje de quién era él, como lo hizo cuando se le cuestionó en una entrevista sobre el tema en 2003. El reportero de “Primer Impacto”, le preguntó sin rodeos: “Dicen que eres gay. ¿Juan Gabriel es gay?”. Él lo esquivó bruscamente diciendo: “¿A usted le interesa mucho?, pues yo le respondo con otra pregunta… “Dicen que lo que se ve… no se pregunta mijo” Al comentar sobre la relación matizada de JuanGa con su posición en la comunidad gay, el admirador local y defensor gay Hugo Ximello Salido explicó “Nadie quiere estar en una caja”. El Divo de Juárez antes que nada era un músico, dijo Hugo. Las icónicas baladas que escribió en sus 45 años de carrera se han convertido en abanderados del catálogo de la música mexicana. Hugo comentó que se volvió su fan debido a su madre. El atractivo del cantante era intergeneracional y transcultural: sus seguidores eran viejos, jóvenes, religiosos y no religiosos, heterosexuales
Yet, Ximello Salido said he made no secret of his identity. In the interview as in the rest of his public statements on the matter, “he didn’t say yes or he didn’t say no,” Ximello Salido said. “But he never got married (to a woman) or did things like that to cover it up.” Juan Gabriel died in Santa Monica, Cal., just days after his last performance in Los Angeles. He closed the concert telling to the crowd: “Felicidades a todas las personas que están orgullosas de ser lo que son.” In English: “Congratulations to everyone who is proud to be who they are.” For Ximello Salido as with other fans of the iconic singer, the message was unmistakable. “He has always been an idol in the gay community. A queen, a diva,” he said. “No doubt about that.”
y homosexuales. Sin embargo, Hugo indicó que JuanGa no hizo de su identidad un secreto. En la entrevista así como en el resto de sus declaraciones públicas sobre el asunto, “no dijo que sí ni dijo que no”. “Sin embargo, nunca se casó (con una mujer) o hizo cosas por el estilo para encubrirlo”. Juan Gabriel murió en Santa Mónica, California, pocos días después de su última actuación en Los Ángeles. Cerró el concierto diciendo a la multitud: “Felicidades a todas las personas que están orgullosas de ser lo que son”. Para Hugo, así como para otros fans del icónico cantante, el mensaje fue inconfundible. “Siempre ha sido un ídolo en la comunidad gay. Una reina, una diva. No hay duda de eso”, concluyó.
2 9/01/16
Editorial
Are you religious or spiritual? EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. Ma. del Pilar Hanes Cameron Jackson Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Mario González Óscar Pedroza
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com
he concept of religion comes from the Latin word reand refers to the dogmatic creed and knowledge of a divine entity. Thus “religion implies a link between man and God, with which the person will govern their behavior according to certain rules and will participate in certain rituals”. On the other hand, spirituality is formed by the words spiritus (soul), ality (quality), meaning “quality on the soul.” It refers to “a moral, psychological or cultural disposition possessed by those who tend to research and develop the characteristics of the spirit.” The vast majority of people around the world fall into one of these definitions. So that in one way or another we believe there is a soul or spirit that is part of our life. And this belief determines our behavior and how we interact with nature and society. Pope Francis himself said: “It is not necessary to believe in God to be a good person. In a way, the traditional idea of God is not updated. One can be spiritual but not religious. No need to go to church and give money. For many, nature can be the church. Some of the best people in history did not believe in God, while many of the worst acts were done in his name.” It is somewhat strange that the leader of one of the greatest religions of the world says it is not necessary to go to church or give money, but it shows that his main interest is to remind us that we have a spirit and we feed it with good things. While it is true that the way bear any belief, is completely personal and depends on many cultural and family factors, it is important to remember that we live in society and if we all act well and do not bother others, (whether we think that will take us to heaven or not), we will all live better.
Tligio
DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
¿Eres religioso o espiritual?
de religión proviene del termino latino religio Esobrelyconcepto se refiere al credo y a los conocimientos dogmáticos una entidad divina. Por lo tanto “la religión implica
un vínculo entre el hombre y Dios, con lo cual la persona regirá su comportamiento de acuerdo a ciertas reglas y participará en determinados ritos”. Por otra parte espiritualidad está formada por los vocablos spiritus (alma), alis (relativo a) y dad (cualidad), o sea que es una “cualidad relativa al alma”. Se refiere a “una disposición moral, psíquica o cultural que posee quien tiende a investigar y desarrollar las características del espíritu”. La gran mayoría de las personas del mundo caemos en alguna de estas definiciones. O sea que de una u otra manera creemos que existe un alma o espíritu y que es parte de nuestra vida. Y esta creencia determina nuestro comportamiento y la manera como interactuamos con la naturaleza y la sociedad. El mismo papa Francisco dijo: “No es necesario creer en Dios para ser una buena persona. En cierta forma, la idea tradicional de Dios no está actualizada. Uno puede ser espiritual pero no religioso. No es necesario ir a la iglesia y dar dinero. Para muchos, la naturaleza puede ser la iglesia. Algunas de las mejores personas en la historia no creían en Dios, mientras que muchos de los peores actos se hicieron en su nombre”. Resulta un tanto extraño que el líder de una de las religiones más grandes del mundo diga que no es necesario ir a la iglesia ni dar dinero, pero eso demuestra que su principal interés es recordarnos que tenemos un espíritu y debemos alimentarlo con cosas buenas. Si bien es cierto que la manera como llevemos cualquier creencia, es totalmente personal y depende de muchos factores culturales y familiares, es importante recordar que vivimos en sociedad y que si todos actuamos bien y no molestamos a los demás,(independientemente de que creamos que eso nos llevara o no al cielo), todos viviremos mejor.
DESIGN CONSULTANT
Aserora de Diseño Martha Lauría Grundke
Lauria Communication + Design
HAPPY LABOR DAY!!
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this tabloid and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiseer is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este tabloide y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
mariachis tocando...
... …...Vio el partido? _ No compadre, yo con partidos políticos no me meto. _ No sea menso, ¿Que si vio el partido de fútbol? _¿Cuál de todos? _¿CÓMO CUÁL? Pues el súper-clásico ChivasAmérica. _Ah, ¿el partido más importante del futbol mexicano? _Sí. _ ¿El que más pasión levanta? _Sí. _¿Donde se han hecho grandes apuestas y se han perdido innumerable cantidad de cabelleras, bigotes, playeras y más? _¡Aja, ése! _¿Qué pregunta compadre? Pues clarísimo que lo vi. _¿O sea que nomás me estaba choreando? _ Pues si compadre, ese partido no me lo pierdo por nada del mundo. _Y ¿se puso su playera? _ Por supuesto mi playera, banderas y los
... ‘Guadalajara, Guadalajara hueles a pura tierra mojada’.....
_Síiii, ya se cual. _ ... ‘Tienes
el alma de provinciana hueles a limpia rosa temprana’…
_Sí, sí, sí !ya le entendí! _ Oiga y no hemos hablado de lo más importante... _¿De qué?… _Sí... de que… !GANARON LAS CHIVAS!, que digo ganaron… ¡BAILARON AL AMÉRICA! _Ya cálmese… _3 a 0 compadre… ¡3 a 0! ¡¡¡ARRIBA LAS CHIVAS!!!
FRASE DE LA SEMANA:
“No culpes a nadie,
no te quejes de nada ni de nadie, porque fundamentalmente tú has hecho tu vida”.
― Pablo Neruda
“Don’t blame anyone, don’t complain about anything or anyone, mainly because you have done your life. “
― Pablo Neruda
3 9/01/16
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias
By Jesús López-Gómez, photos wikipedia & wikicomons
From Sunday evening to Monday morning, a news article on Facebook reporting Megyn Kelly had been fired from Fox News for supporting Hillary Clinton. Garnering 200,000 likes, it was briefly one of the highest shared stories. It was also completely false. The story passed through Facebook’s editorial team because the department had been largely gutted last week. The 26 employees who had previous run the “Trending Stories” feature — and included short summar-ies of the stories while checking their factuality — were laid off without warning. The “Trending Stories” feature is now a completely automated process. Where story summaries had appeared, now only the number of social media impressions are seen.
Desde la tarde del domingo hasta la mañana del lunes, un artículo de noticias en Facebook informando que Megyn Kelly había sido despedido de Fox News por apoyar a Hillary Clinton. obtuvo 200,000 ‘likes’. Fue brevemente una de las historias más compartidas; y también fue completamente falsa. La historia pasó por el equipo editorial de Facebook debido a que el departamento había sido abatido en su gran mayoría la semana pasada. Los 26 empleados que habían manejado previamente la función de “Noticias Populares” — y que incluían breves resúmenes de las historias a la vez que comprobaban de su certeza — fueron despedidos sin previo aviso. La función de “ Noticias Populares “ es ahora un proceso completamente automatizado. Donde habían aparecido los resúmenes de la historia, ahora sólo se ven el número de impresiones en los medios sociales. (Foto de Wikipedia)
Kansas City Missouri Police Department has dissolved the community involvement officer position, a title held by six officers who previously were tasked with making neighborhood con-nections. Police Chief Darryl Forté said having every officer assigned to make the connections rather than concentrating the duties to a small group will result in overall crime reduction.
El Departamento de Policía de Kansas City Missouri ha disuelto la posición de oficial de participación comunitaria, un título que tenían seis agentes que previamente se encargaron de realizar conexiones con el vecindario. El jefe de policía Darryl Forté dijo que tener a cada oficial asignado para realizar las conexiones en lugar de concentrar las funciones en un pequeño grupo resultará en la reducción del crimen en general.
“Don’t expect from me the obliging silence of cowards,” suspended Brazilian president Dilma Rousseff told the Senate during her impeachment trial on Monday. She continued to describe her ouster as a conspiracy and a diversion to cover up massive corruption from other federal officials. If she is voted out as is widely expected, interim president Michel Temer will be installed as president until the end of the current term in 2018.
“No esperen de mí el silencio complaciente de los cobardes”, dijo la presidenta de Brasil suspendida, Dilma Rousseff, al Senado durante su juicio político el lunes. Ella continuó describiendo su destitución como una conspiración y una distracción para encubrir la corrupción masiva de otras autoridades federales. Si ella es sacada como se espera, el presidente interino Michel Temer será instalado como presidente hasta el final del período en 2018. (Foto Wikipedia, José Cruz/Agência Brasil)
While the U.S. Customs and Border Protection has argued that releasing images inside their detention facilities would violate inmates’ privacy rights and cause potential security failures, pic-tures were released per a federal judge’s’ order showing inhospitable and unsanitary conditions inside of Arizona cells. The images released to the press showed detained immigrants wrapped in Mylar sheets sitting in bare, often trash strewn concrete cells. Pictures showed detainees were in some places using toilets in clear view of the rest of the detainees. From September 2014 to August 2015, the Border Patrol had held two-thirds of its detainee population for more than 24 hours in these conditions. Many were held for more than 72 hours. The pictures were released as evidence in a lawsuit against U.S. Immigration and Customs Enforcement. (Photo Wikipedia)
A pesar de que la agencia de Aduanas y Protección Fronteriza de EE.UU. ha argumentado que la liberación de las imágenes dentro de sus centros de detención violaría los derechos de privacidad de los internos y causaría faltas de seguridad potenciales, las imágenes fueron puestos en libertad por orden de un juez federal que muestra las condiciones inhóspitas e insalubres en el interior de las células de Arizona. Las imágenes publicadas en la prensa mostraron inmigrantes detenidos envueltos en hojas de Mylar sentados desnudos, a menudo con basura esparcida en las celdas de hormigón. Las fotos mostraban que los detenidos estaban en algunos lugares usando los baños a la vista del resto de los presos. De septiembre de 2014 a agosto de 2015, la Patrulla Fronteriza ha retenido a dos tercios de su población detenida durante más de 24 horas en estas condiciones. Muchos fueron retenidos durante más de 72 horas. Las imágenes fueron liberadas como prueba en una demanda en contra de Inmigración y Aduanas de EE.UU.
Following the Justice Department’s Aug. 18 move to end the use of private prisons, Homeland Security announced that it would explore the same divestment in its immigration detention facili-ties. Homeland Security Secretary Jeh Johnson is directing an investigatory subcommittee to explore whether the use of private immigration detention facilities can be discontinued. A full evaluation is due before the end of November.
A raíz del movimiento del 18 de agosto del Departamento de Justicia para poner fin al uso de las cárceles privadas, el Departamento de Seguridad Nacional anunció que iba a explorar la misma liquidación en sus centros de detención de inmigración. El secretario de Seguridad Nacional, Jeh Johnson, está dirigiendo un subcomité de investigación para explorar si el uso de los centros de detención de inmigración privados puede ser suspendido. Una evaluación completa se debe enviar antes de finales de noviembre.
Independencias de países latinoamericanos Brasil Septiembre 7, 1822 (Portugal, reconocida hasta 29/08/1825
Honduras Septiembre 15, 1821 (España)
Costa Rica Septiembre 15, 1821 (España)
Nicaragua Septiembre 15, 1821 (España)
El Salvador Septiembre 15, 1821 (España)
México Septiembre 16, 1810 (España, reconocida hasta 27/09/1821) Chile Septiembre 18, 1810 (España)
Guatemala Septiembre 15, 1821 (España)
4 9/01/16
NEWS / Noticias
Technology in young people
Ending private prisons may stem illegal inmate surveillance
Terminar con las prisiones privadas podría cortar de By Jesús López-Gómez raíz la vigilancia ilegal de presos
R
ecently, the Justice Department announced it would end the use of private prisons. Among the 13 privately run facilities housing 22,000 inmates is the Leavenworth Detention Center in Kansas, which was recently found to be secretly recording private conversations between lawyers and defendants. The Corrections Corporation of America-run institution has been illegally recording conversations and turning over the records to the U.S. Attorney’s office for prosecution in applicable cases. U.S.
La tecnología en los jóvenes Por Juan Antonio Reasco, Técnico en Ingeniería de Computadoras
R
ecientemente, el Departamento de Justicia anunció que pondría fin al uso de las prisiones privadas. Entre los 13 centros manejados de forma privada que albergan a 22,000 reclusos está el centro de detención de Leavenworth en Kansas, el cual fue descubierto recientemente que grababa en secreto conversaciones
privadas entre los abogados y los acusados. La institución manejada por Corrections Corporation of America ha estado grabando ilegalmente conversaciones y entregando las grabaciones a la oficina del Fiscal Main gate of the Leavenworth Detention Center run by de EE.UU. para el Corrections Corporation of America. (Photos Google Maps) enjuiciamiento en District Judge Julie Robinson issued los casos relevantes. La jueza de distrito a cease-and-desist order against EE.UU., Julie Robinson, emitió una orden Kansas and Missouri jails that have judicial de cese de dicha conducta contra been recording meetings between las cárceles de Kansas y Missouri que han estado grabando las reuniones entre presos inmates and attorneys. y abogados. Kansas City defense attorney Braden Perry, a Criminal Justice Act En una entrevista con el Kansas City Business Journal, el abogado defensor panel appointee, said the development was “extremely disturbing” in de Kansas City, Braden Perry, designado por un panel de la Ley de Justicia Penal, an interview with the Kansas City dijo que el acontecimiento era “muy Business Journal. perturbador”. The Corrections Corporation of La Corporación de Correccionales America manages 85 percent of de América maneja el 85% de las incarceration facilities around the instalaciones de encarcelamiento en todo country. The company told the el país. La compañía dijo a la Prensa Associated Press that video recordAsociada que la grabación de vídeo de ing of attorney-inmate meetings is las reuniones entre abogado y preso es “commonplace at detention facilities across the U.S.” adding that the “común en los centros de detención de recordings were taken for the safety todo EE.UU.”, añadiendo que éstas eran tomadas para la seguridad de todas las of all the parties involved in the partes implicadas en la reunión; y también meeting. They also added that no audio was taken from the meetings. agregaron que ningún audio fue tomado de las reuniones. The company did not explain why the videos were preserved or turned La empresa no explicó por qué los videos fueron conservados o entregados a los over to prosecutors. fiscales. Even if the videos were furnished Incluso si los videos fueron suministrados without audio, the videos are still sin audio, estos son todavía una violación an infringement of constitutional de los derechos constitucionales ya rights because attorney-client privque el privilegio abogado-cliente cubre ilege covers the entire interaction toda la interacción de los abogados con lawyers have with their clients, not sus clientes, no sólo la conversación just the actual conversation. propiamente dicha. “Even if the tape showed only the “Incluso si la cinta móstro sólo la espalda back of the prisoner and the lawdel prisionero y la cara del abogado, yer’s face, it can still be confidenaún así puede ser confidencial”, indicó tial,” Peter Joy, Washington UniverPedro Joy, Profesor de ética legal de sity law ethics professor, told Slate. la Universidad de Washington. “Las “Confidential communications can comunicaciones confidenciales pueden include a client’s demeanor and incluir el comportamiento de un cliente y el just the fact that he appears very sólo hecho de que aparezca muy molesto upset may violate confidentiality.” puede violar la confidencialidad”. NPR recently reported that CorrecNPR informó recientemente que la tions Corporation of America was Corporación de Correccionales de América taping phone calls made in their estaba grabando las llamadas telefónicas prison. hechas en su prisión.
¡¡feliz Día del Trabajo!!
B
efore explaining this mystery, first let’s talk about what technology is. Technology is defined as “the set of knowledge and techniques, applied in a logical and orderly way, enabling humans to modify their material or virtual environment to meet their needs. That is, a combined process of thought and action in order to create useful solutions.”
Today, however, young people have made technology into a way of living their life wrapped in a bubble since they depend on it to have all kinds of relationships. Being in constant dependence on social networks, reading mails sent to them all the time, or chatting with friends online, have distracted them drastically or completely radical, causing a shift away from their daily lives. Therefore, young people have missed infatuation, romance, because they prefer not to spend their time and money on flowers, chocolates, cards or obituaries. Instead they send emoticons or winks on Facebook, mobile, Twitter, etc. In short, love became virtual and not sentimental. In addition, due to the technology, young people have set aside the research in books for their tasks and homework, and instead look to Google to find the information they need, then copying and pasting it into a Word document. This causes them to become increasingly lazy and to put aside the knowledge they should have on current issues. The technology removes mental energy, causing minds to be tired and diverting thoughts to situations that truly don’t matter when they could be thinking over more interesting facts and acquiring new knowledge about general culture. *Article shared from fedamiandominicana
ntes de explicar este misterio, hablemos primero sobre qué es la A tecnología.
Se define como “el conjunto de conocimientos y técnicas que, aplicados de forma lógica y ordenada, permiten al ser humano modificar su entorno material o virtual para satisfacer sus necesidades. Es decir, un proceso combinado de pensamiento y acción con la finalidad de crear soluciones útiles”.
Sin embargo, los jóvenes hoy en día han hecho de la tecnología una forma de vivir la vida envuelta en una burbuja, ya que dependen de ésta para tener todo tipo de relaciones. El estar en constante dependencia de las redes sociales —leyendo en cada momento los mails que les envían o chateando con amigos por Internet — hace que se distraigan de una forma tan drástica o completamente radical, causando un alejamiento de su vida cotidiana. Por lo tanto se ha perdido el enamoramiento, el romanticismo, ya que los jóvenes prefieren no gastar su tiempo y dinero en flores, chocolates, tarjetas o esquelas, por enviar emoticones o guiños por Facebook, celular, Twitter, etc. En pocas palabras, el amor se convirtió en virtual y no en sentimental. Además, los jóvenes gracias a la tecnología dejan de investigar sus trabajos y tareas en libros para ingresar a Google y allí buscar la información que necesitan, copiarla y pegar un Word. Esto hace que ellos se vuelvan cada vez más perezosos y dejen a un lado el conocimiento que deberían tener sobre los temas actuales. La tecnología quita energía mental cansando las mentes y desvían los pensamientos a situaciones que sinceramente no tienen importancia cuando podrían estar razonando hechos más interesantes y aprendiendo nuevos conocimientos sobre cultura general.
5 9/01/16
SOCIETY / Sociales Carrera de Juan Gabriel en números
Por Expansión
Falleció el Divo de Juárez y con él se va una gran leyenda. A continuación encontrarás algunos datos interesantes de su carrera: • Es el artista que más canciones tiene • Escribió su primera canción “La registradas en México. Muerte del Palomo” a los 13 años de • Escribió más de 1,800 canciones, edad. (Quién). • Hay dos días dedicados a su talento: • Sus canciones han sido grabadas 17 de diciembre, en Las Vegas, y 5 de en turco, japonés, alemán, francés, octubre en Los Ángeles. italiano, tagálog (de Filipinas), griego, • Entró al Pabellón de la Fama de papiamento (de Curazao), portugués e Billboard en 1996 y recibió una estrella inglés. en el Paseo de Hollywood en 2009. • Más de 1,500 artistas de todo el mundo han cantado sus canciones, “es parte de nuestra idiosincrasia y parte de nuestra identidad”, de acuerdo con el secretario de Cultura de México, Rafael Tovar y de Teresa.
• Único compositor que en vida ha recibido todos los reconocimientos que se pueden otorgar a alguien dedicado a la música en Latinoamérica. • Vendió 150 millones de álbumes como intérprete (Academia Latina de Artes y Ciencias de la Grabación) • Vendió 75 millones de discos como productor.
• Cantautor que ha generado más ingresos por concepto de regalías (SACM).
Prepare for the citizenship Sponsored by Austin & Ferguson LLC.
Source: US Department of Homeland Security web page
Civics (History and Government) Questions
Foto por Wikipedia, vivaiquique.com
• Cada 40 segundos se escucha en el mundo un tema escrito por él (SACM). • En 1971 firmó su primer contrato con una disquera y lanzó el sencillo No Tengo Dinero (Academia Latina de Artes y Ciencias de la Grabación). • Su disco ‘Recuerdos II’ (1984) con 16 millones de copias, es el más vendido de todos los tiempos en México. • Su disco ‘Los Duo’, fue el álbum latino con mayores ventas en EE.UU. (131,000 copias físicas) en 2015 (Nielsen Music). • Una semana antes de su muerte, su más reciente álbum ‘Vestido de Etiqueta: Por Eduardo Magallanes’, debutó número uno del listado de discos latinos de Billboard con 1,000 copias. La quinta ocasión en que alcanza ese resultado.
AMERICAN GOVERNMENT A: Principles of American Democracy
52. What do we show loyalty to when we say the Pledge of Allegiance? •the United States •the flag 53. What is one promise you make when you become a United States citizen? •give up loyalty to other countries •defend the Constitution and laws of the United States •obey the laws of the United States •serve in the U.S. military (if needed) •serve (do important work for) the nation (if needed) •be loyal to the United States 54. How old do citizens have to be to vote for President?* •eighteen (18) and older This column is sponsored by law firm Austin & Ferguson LLC. Content is directly from the USCIS website at www.uscis.gov. We encourage you to become citizens and to exercise your rights at the polls.
Artículo con información de Wikipedia, Quién, CNN en Español y la Sociedad de Autores y Compositores de México (SACM)
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
(816) 356-7100 (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
Preguntas de civismo (historia y gobierno)
n applicant must answer 6 out of 10 questions correctly to pass A D the civics portion of the naturalization test. If you are 65 years old or older and have been a legal permanent resident of the United States for 20 or more years, you may study just the questions that have been marked with an asterisk (*). Although USCIS is aware that there may be additional correct answers to the 100 civics questions, applicants are encouraged to respond to them using the answers provided below.
• Se presentó tres veces en el Palacio de Bellas Artes a beneficio de la Orquesta Sinfónica Nacional: 1990, 1997 y 2013. • En el año 2000, a su concierto en el Zócalo de la Ciudad de México asistieron 350,000 personas. Cifra que no ha sido igualada hasta ahora. • La revista Billboard lo colocó como el artista #18 con más ganancias en 2015, gracias a los $31.8 millones [de dólares] que consiguió en el tour que realizó ese año tan sólo en Estados Unidos y Puerto Rico. • Su tour por Estados Unidos durante este año ya había recaudado $11.6 millones [de dólares] (Billboard).
ebe contestar 6 de 10 correctamente para pasar la porción de civismo. Recuerde, que algunas respuestas pueden cambiar debido a elecciones y nombramientos. Asegúrese de tener las respuestas más actualizadas. Si tiene 65 años o más y ha sido residente permanente legal de EE.UU. por 20 años o más, puede estudiar solamente las preguntas que han sido marcadas con un asterisco (*) Aunque USCIS está consciente de que pueden haber respuestas correctas adicionales a las 100 preguntas de civismo, se anima a los solicitantes a contestar utilizando las respuestas proporcionadas a continuación.
GOBIERNO ESTADOUNIDENSE A: Principios de la democracia estadounidense
52. ¿A quién le demostramos lealtad cuando decimos el “Juramento de Lealtad”? •A Estados Unidos •A la bandera 53. ¿Cuál es una de las promesas que hace cuando se convierte en ciudadano de EE.UU.? •renunciar la lealtad a otros países •defender la Constitución y las leyes de EE.UU. •obedecer las leyes de EE.UU. •servir en el ejército estadounidense (si es necesario) •servir a (hacer trabajo importante para) la nación (si es necesario) •ser leal a Estados Unidos 54. ¿Qué edad tienen que tener los ciudadanos para votar por el Presidente?* •dieciocho (18) años o más Columna patrocinada por la firma de abogados Austin & Ferguson LLC. El contenido es directamente del sitio Web de USCIS (www.uscis.gov). Los animamos a que se conviertan en ciudadanos y ejerzan su derecho en las urnas.
What if I no longer have my By Attorney Angela Ferguson I-94?
ast week, I wrote about the difference between the visa and the I-94 admission record. The visa is your authorLization to enter the US, but your I-94 admission record
is your proof of an entry and the length of time you are allowed to stay. For many immigration processes, your options depend on whether you entered lawfully or not, and the best proof of your lawful entry is the I-94. But, what if you lost your I-94, or turned it in at the border (either yourself or asking someone to do it for you)? If you lost the I-94, an attorney can help you request your record from Immigration. Although it may take several months, it’s the best way to obtain proof of your lawful entry. On the other hand, if you turned in the I-94, your case may be complicated. When you turn in your I-94, you are stating that you left the country. If you then want to proof you entered legally, but you turned in the I-94, Immigration will have no option but to assume that you left the country and then entered undocumented.
¿Qué pasa si ya no tengo mi permiso I-94? a semana pasada escribí sobre la diferencia entre la visa y el permiso. La Lprobante visa es tu autorización para entrar a EE.UU., y el permiso I-94 es el comde una entrada y tu autorización de estadía para esta entrada en
particular. Para muchos procesos de inmigración, tus opciones dependen de si entraste al país legalmente (con permiso) o no, y el mejor comprobante de tu última entrada legal es el permiso I-94. Pero, ¿qué pasa si perdiste el permiso? ¿O regresaste el permiso (por tu cuenta o lo enviaste con alguien)? Si perdiste el permiso, un abogado te puede ayudar a hacer una búsqueda de récord con Inmigración. Aunque tarde varios meses, es la mejor manera de obtener el comprobante de tu entrada. En cambio, si entregaste el permiso, tu caso puede complicarse. Al entregar el permiso, estás diciendo que te saliste del país. Si después quieres comprobar que entraste legalmente, pero entregaste el permiso, Inmigración no tiene otra opción más que suponer que saliste del país y luego entraste indocumentado.
SOCIETY / Sociales
Feliz Cumpleaños
Reinhart Grundke
XV años
6 9/01/16
Bogart Sauza El 10 de septiembre, los padres de Cecil Acent Rodríquez celebrarán sus quince años con una misa en la iglesia católica San Pablo, en Olathe. Kan; seguido de una recepción. Sus padrinos son Blanca y Rodolfo Calderón; y sus chambelanes Isaac Cruz, Luis Ángel Juárez, Luis Francisco Juárez, Miguel Ávila, Yael González y Eduardo Cruz. ¡Felicidades!
Montse Rodríguez
David Márquez
Sixta Libia Medina 3/22/1923 - 8/28/16
Hugo Gómez
El 28 de agosto, en la ciudad de Cali Colombia, falleció Sixta Libia Medina, mientras dormía tranquilamente en su hogar. Siempre se distinguió por ser una mujer muy elegante y alegre. Le sobreviven sus hijos Alba Lucía y Jairo Castaño; 3 nietos, Katheryn Florz, David Castaño, Mónica Florez; y 2 bisniteso Daniel y Alajandra Jaramillo.
Berenice BErnal
“Te has convertido en un ángel, y como lo fuiste en vida, seguirás iluminando el camino de todos hacia lo mejor que nos espera en la vida, nuestra propia felicidad. Eres un ejemplo de vida a seguir, tu perseverancia en la vida es digna de imitar. Descansa en paz, abuelita”.
7 9/01/16
SOCIETY / Sociales Reviviendo momentos
Dr. César Lozano
osotros somos los únicos seres que revivimos las N tragedias varias veces a través del pensamiento. Una cebra que fue correteada por un león por
varios kilómetros de la sabana africana, no está recordando a los tres meses el susto que vivió (bueno eso creemos). Los humanos vivimos mentalmente una y otra vez cada ofensa, cada agravio o cada dolor padecido en el pasado por el gran desarrollo de nuestro cerebro. Fuera bueno que utilizáramos esta habilidad para nuestro bien al recordar todos los éxitos o palabras de amor, aliento o esperanza que hemos recibido, pero desafortunadamente es más frecuente que sea para nuestro mal. Los psicólogos expertos en el comportamiento humano afirman Visita sus páginas que a los 35 años de vida, nuestra web: www.cesarlozano.com identidad o personalidad está Facebook: completamente formada y que el www.facebook.com/doctorcesarlozano 95% de quienes somos, al cumplir los Twitter: @drcesarlozano 40 años, es una serie de programas subconscientes que se han vuelto automáticos, como por ejemplo, acciones que no meditamos como el comer, manejar un vehículo, caminar, cepillarnos los dientes. El cuerpo llega a tener memoria, como lo puedes comprobar al momento en que deseas recordar un número telefónico y necesitas ver el teclado y en forma automática tus dedos señalan el teléfono o el ‘NIP’ que previamente habías olvidado. Pero también a esa edad y en forma automática por la repetición constante nos hacemos inconscientemente quejumbrosos, iracundos, víctimas eternas de las circunstancias e indignos de tener felicidad, lo cual se puede convertir en una adicción.
químicos de las experiencias pasadas y prácticamente nos hacemos adictos a la infelicidad. Ahora podremos comprender por qué hay tantas personas que tienen amor, salud y dinero en el presente y las ves con un semblante de tristeza y ya es una lamentable costumbre por no decir una terrible adicción. ¿Cómo revertir esto? Decidir pensar en positivo sería una excelente estrategia, pero para mucha gente no basta, ya que están tan arraigados los pensamientos y sensaciones negativas que difícilmente se puede sostener ese pensamiento. La técnica es aprender a desaprender. Iniciar con cambios constantes, continuos, donde los decretos anteriores pierdan fuerza y poner en marcha nuevos pensamientos que nos hagan ver el futuro con optimismo. Si ahorita piensas en todo lo malo que puede pasar, evocamos la serie de reacciones químicas que nos hacen sentir terrible. Si nos acordamos en todo lo malo del pasado, también. La técnica que te recomiendo es la que he practicado durante los últimos años. Procuro no recordar el pasado que me afecta y hago consciente la frase que dice: “En lo que más pienso, más poder le doy” y doy vuelta a la hora del pasado. Pienso y reeduco a mi mente en el mejor escenario posible en el futuro. Una y otra vez, cuantas veces sea necesario guardo la esperanza de que lo bueno y lo mejor está destinado para mí. Cuando pienso en lo peor que puede ocurrir, en ese mismo momento pienso ¿y si ocurre lo contrario? Procuro levantarme cada mañana con la convicción de que tendré la capacidad para sortear las adversidades que se puedan presentar. Es contrarrestar la negatividad que por tanto tiempo he sembrado. Cambié mi forma de expresarme. Uso la boca para bendecir y no maldecir, para hablar lo bueno de los demás y no solamente para criticar. Para agradecer y apreciar todo lo que pueda. Es un buen momento para iniciar el cambio en relación cuerpo-mente. La decisión es tuya. ¡Ánimo! Hasta la próxima. El Dr. César Lozano es Conferencista Internacional y Conductor de Radio y Televisión. Visita sus páginas web: www.cesarlozano.com; Facebook: www.facebook.com/doctorcesarlozano; Twitter: @drcesarlozano; Instagram: drcesarlozano y YouTube: canaldrcesarlozano.
DISFRUTA ESTA COLUMNA CADA QUINCE DÍAS en 2más2KC
Conforme pensamos una y otra vez en los daños recibidos en alguna etapa de la vida, el cuerpo secreta sustancias, neurotransmisores y hormonas que activan a todas las células de nuestro cuerpo y nos hacen sentir fatal y, lo peor del caso, es que tanta energía gastada en pensar en lo malo y el estrés que la acompaña (taquicardia, ansiedad, sudoración), impide el buen funcionamiento de los órganos y sistemas de nuestro organismo, incluyendo el aparato inmunológico de defensa, el cual no trabaja con la misma eficiencia y, por ende, se producen enfermedades de todo tipo. Al pensar en algo desagradable se activan las mismas sustancias como si lo estuviéramos viviendo nuevamente y si este pensamiento es frecuente se convierte en un hábito difícil de olvidar, situación contraria a todo lo que se activa cuando pensamos en lo bueno de la vida, en los momentos que nos hicieron felices o en las personas que nos aman. Por supuesto que los pensamientos son causantes de la gran variedad de sentimientos y muchos de esos sentimientos no son para nada agradables y nos convierten en personas tristes o ansiosas en forma automática. Llega un momento en el que no es necesario pensar para sentir, el cuerpo se acostumbra, cual vil droga, a la tristeza y al desánimo constante. Recordé a una ex compañera de la facultad de medicina que constantemente pedía disculpas por cualquier situación. Si accidentalmente se caía un vaso con agua en la mesa donde estábamos estudiando, repetía una y otra vez la palabra perdón; y si ya habían pasado varias horas volvía a pedir disculpas por la situación. Lo mismo acontecía con cualquier cosa, pedía disculpas a diestra y siniestra. Ahora que pasa el tiempo estoy convencido que dentro del repertorio de sentimientos aprendidos por ella, tiene que estar la culpabilidad, que aflora en forma automática ante cualquier suceso y su cuerpo dispara las mismas sustancias que ocasionaron en aquel entonces tanta culpa y ahora es parte inherente de ella y se convierte en culpable por siempre. Nos acostumbramos a todo; quienes viven cerca de las vías de un tren afirman que los primeros días fueron verdaderamente caóticos, ya que escuchaban durante la noche el tremendo ruido que los trenes hacían a su paso. Y al paso del tiempo, ya no lo perciben, al igual que dejamos de percibir el ruido de las turbinas de los aviones conforme estamos más tiempo en el vuelo. Si no aplicamos ese 5% de mente consciente a cambiar el comportamiento aprendido, representa ese 95% que activamos en forma inconsciente. La mayoría de las personas vivimos en el pasado y nos resistimos a vivir en un nuevo futuro y es debido a que el cuerpo se acostumbró a memorizar los registros
7 10 12 4 7
a.m. a.m. p.m. p.m. p.m.
-
10 12 3 7 8
a.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Lunes a Viernes
Juan Carlos Ballesteros Turi Perla Portales (Doble Play) La Tremendísima Gaviota Las Inolvidables con El Gordo Iván
Martes y Jueves
8 p.m. - 10 p.m. Las Jaladas de Canedo
Miércoles
8 p.m. - 10 p.m. Leyendas Urbanas con Turi y El Fosy 8 p.m. -
9 12 4 6
a.m. p.m. p.m. p.m.
-
Viernes
9 p.m. Tejaneando con El Fosy
12 a.m. 4 p.m. 6 p.m. 8 p.m.
9 a.m. - 12 a.m. 12 p.m. - 1 p.m. 1 p.m. - 5 p.m. 6 p.m. - 8 p.m.
Sábados
Las 10 Más Sonadas” con Rico Ricón El Sureño Todo Deporte con Ramón La Nene Ortega
Domingos
Rico Ricón Show Carrerero con Nora Norita El Sureño Sabor Latino con Juan
Te esperamos en nuestros remotos: Sábado, 3 de Septiembre, 1 - 3 p.m. Credit Motors, 1400 Minnesota Ave., KCKS
8 9/01/16
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horóscopo
horoscopo.com ARIES (3/21-4/19) Tres planetas optimistas se encuentran flotando juntos al borde de la constelación Virgo, lo que podría darte un empujón para actuar y poner ciertos planes en marcha y funcionando. Con Júpiter a punto de entrar a Libra, es posible que desees progresar tanto como te sea posible mediante el aprovechamiento de aperturas que mejoren tus perspectivas de trabajo o de salud. Incluso hay la posibilidad de que se te empuje a actuar, ya que el eclipse solar coincide con un evento que podría funcionar bien a largo plazo.
TAURO (4/20-5/20) Hay mucho sucediendo en tu sector de ocio esta semana, comenzando con el potencial para una reunión especial con connotaciones románticas. El eclipse solar del jueves en este sector sugiere que hay que tener cuidado si terminas cayendo en enamoramiento. Las relaciones pueden tomar giros inusuales si comienzan alrededor de un Eclipse Solar, por lo que es bueno tener cautela. Además, Mercurio rebobinando sugiere que lo mejor sería que no llevaras las cosas al siguiente nivel. GÉMINIS (5/21-6/21) Esta semana, asuntos familiares, de bienes raíces y manualidades son clave conforme te animas a seguir adelante con planes que has estado alimentando. Es posible que se te empuje a tomar medidas más pronto que tarde, ya que el eclipse solar puede coincidir con eventos que aumenten tu ritmo. Si bien esto puede parecerte incómodo al principio, pronto te darás cuenta que tienes más oportunidades y libertad de la que pensaste que tenías antes. Sin embargo, Mercurio se torna retrógrado, por lo que podría ser inevitable sufrir retrasos. CÁNCER (6/22-7/23) Esta semana podrían centrarse en negociación y comunicación. Tal parece que podrías involucrarte en reuniones de diferentes grados de importancia. Mercurio retrocede en esta misma zona, así que ten cuidado con la firma de acuerdos o contratos importantes en este momento. Si puedes esperar hasta que Mercurio se torne directo, en aproximadamente tres semanas, las cosas deberían avanzar más suavemente. Además, debido al eclipse solar en este sector, no te sorprendas si una inesperada oportunidad cambia tu vida de alguna manera. LEO (7/24-8/23) La próxima semana podría ser muy alegre, sobre todo cuando se trata de asuntos relacionados con valores, el uso racional de los recursos y aprovechar al máximo tus habilidades y talentos. Si bien existe la posibilidad de seguir adelante con tus planes, Mercurio retrógrado significa que podría irte mejor si investigas tus opciones durante las próximas tres semanas. El eclipse solar en esta área podría coincidir con cambios que debieron haber sucedido hace tiempo, así que tómate tu tiempo antes de tomar decisiones clave. VIRGO (8/24-9/22) Esta semana podría traer consigo uno o dos cambios en tu vida que podrían darte mucho gusto. Podrías notar algo de turbulencia al principio debido al eclipse solar, el cual culmina el jueves, agitando tus sentimientos. Al mismo tiempo, tu regente Mercurio comienza a retroceder durante tres semanas. Teniendo esto en cuenta, podría ser bueno tomarte cada día como venga. Tratar de planificar a futuro podría ser difícil, especialmente si suceden eventos a los que tengas que responder inmediatamente. LIBRA (9/23-10/22) Podrías encontrarte en posición de ayudar a alguien que necesite asesoramiento imparcial o un hombro sobre el cual llorar. Debido a la poderosa alineación en un sector más apartado de tu carta, es una oportunidad para tomarte algo de tiempo para ti. En caso de que te encuentres en la posición de tener que hacer todo sin recibir nada a cambio, es tu oportunidad de crear límites más estrictos. El eclipse solar podría dirigir tu atención hacia esta situación, lo que requeriría de una acción positiva de tu parte. ESCORPIÓN (10/23-11/22) Tu vida social se ve lista para rockear esta semana con mucha acción en este sector de tu carta. Mercurio se torna retrógrado el martes, por lo que es posible que viejos amigos o incluso amantes regresen de nuevo a tu vida. Las próximas tres semanas podrían traer oportunidades para reuniones y así hacer las paces. El eclipse solar del jueves podría traer cambios con respecto a tu situación social actual. Pase lo que pase, es posible que hagas nuevas amistades que podrían catapultarte al éxito. SAGITARIO (11/23-12/21) El Sol está ahora en una sección dinámica de tu carta y te anima a seguir adelante con tus planes. Es posible incluso que te topes con una inesperada oportunidad que te lleve a hacer nuevos planes en el calor del momento. Si esto ocurre, es probable que involucre salirte de tu zona de confort. Puede que tengas que superar ciertos sentimientos de resistencia con el fin de aprovecharla. Las cosas realmente podrían funcionarte bien si lo haces. CAPRICORNIO (12/22-1/20) ¿Te estarás dirigiendo hacia una aventura? Si el eclipse solar de esta semana tiene algo que ver con ello, es posible que sí. A menudo, los eclipses pueden coincidir con eventos inesperados, por lo que se te podría ofrecer un viaje relacionado con tu trabajo o una celebración familiar. O bien, podrías espontáneamente decidir tomar una clase que tenga consecuencias positivas para ti. Mercurio se torna retrógrado el martes, por lo que piensa muy cuidadosamente antes de tomar cualquier decisión que pudiera cambiar tu vida. ACUARIO (1/21-2/19) Un fuerte enfoque en tu sector de cambio y transformación indica que esta semana podría marcar el ritmo para el resto del año. Mercurio retrocediendo en tu signo puede estimularte a enfrentarte con cualquier problema financiero que pudiera estarte frenando. La razón es que un eclipse solar puede coincidir con una oportunidad que no querrás perderte. Además, una relación clave podría pasar por un dinámico cambio que la lleve a un nivel más íntimo. PISCIS (2/20-3/20) Otras personas podrían tener un efecto dinámico en tu vida esta semana, tal vez más de lo habitual. Esto será debido al eclipse solar en este sector, lo que podría coincidir con una historia o propuesta de amor. Del mismo modo, podrías tener la tentación de unirte a una asociación de negocios u alguna otra colaboración. Pase lo que pase, no te apresures a involucrarte. Piensa en ello cuidadosamente durante las próximas tres semanas antes de tomar una decisión.
SUDOKU
FarAndulEaNDO
con María del Pilar
Muere una de las figuras más representativas de la cultura mexicana Alberto Aguilera Valadez, conocido como Juan Gabriel, llenando de luto el corazón de México y del mundo entero que lo admiró como compositor e intérprete. El fallecimiento del cantante originario de Parácuaro, Michoacán, ocurrió el domingo pasado en Santa Mónica, California a causa de un infarto. “El Divo de Juárez” se había presentado la noche anterior a su deceso en Los Ángeles, California como parte de su gira “MéXXico es Todo” y tenía planeado un concierto masivo en el zócalo de la Ciudad de México en el que se esperaba la asistencia de más de 20 mil personas. Roberto Perea, Director de Comunicación Social del Instituto Nacional de Bellas Artes, confirmó a los medios de comunicación que sus restos fueron cremados. No se sabe cuándo llegarán a México y la decisión de lo que sucederá con los homenajes será dado a conocer por la familia a través de un comunicado. Q.E.P.D. JuanGa. (Foto Flickr, Julio Enriquez) La actriz y cantante Selena Gómez anuncia que se retira temporalmente de los escenarios para atenderse de lupus que le fue diagnosticado en año pasado. Esa enfermedad afecta el sistema inmunitario y ataca a las células y tejidos sanos causando daños en algunas partes del organismo. La joven de 24 años dijo que descubrió que este padecimiento le está provocando efectos como depresión, ansiedad y ataques de pánico. (Foto Creative Commons) El cantante Chris Brown fue arrestado bajo la sospecha de asalto con arma mortal y felonía, después de un enfrentamiento que duró horas con la policía de Los Ángeles. Las autoridades recibieron el reporte de que el cantante había amenazado a una mujer con un arma de fuego durante una reunión en su casa. La mujer fue identificada como Baylee Curran, ganadora del certamen de belleza Miss California Regional 2016. Durante la confrontación el cantante publicó varios videos en Instagram donde decía que estaba medio dormido e insultaba a los policías. (Foto Commons Wikimedia) Después de haber sido acusado de fraude procesal en agravio de una productora y una televisora, el actor Hugo Stiglitz fue detenido y después de una semana fue liberado del Reclusorio Sur después de que el juez del 29 Penal del Tribunal Superior de Justicia de la Ciudad de México, Gilberto Hernández Cruz, decretó su libertad, debido a que la televisora le otorgó el perdón por el delito. (Foto Jesús Quintanar) Uno de los protagonistas del programa Rutas Mortales de The History Channel, Darrell Ward falleció en un accidente aéreo cuando filmaba un video para el show. El actor de 52 años de edad se encontraba camino a Missoula para comenzar a rodar la prueba para su documental y se desplazaba junto al copiloto de un Cessna 182, y se estrelló cuanto intentaba aterrizar en el aeropuerto de Rock Creek. (Foto de su página de Facebook)
¡El Rat Pack está de vuelta! Jigsaw
INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, cada columna y cada diagonal, contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o diagonal. Con los números que se han dado como guía, completa cada diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución correcta. Solución en la pág. 14
Show lleno de vida cerrará con broche de oro la temporada de Broadway 2016 del Starlight. La audiencia del teatro Starlight será introducida en el lujo y encanto de los clásicos de Las Vegas con una jovial fiesta. ¡El Rat Pack está de vuelta!, un homenaje a las talentosas estrellas de la década de 1960 conocidas como el Rat Pack, sube al escenario para realizar tres presentaciones el fin de semana del 9 al 11 de septiembre. El espectáculo ¡El Rat Pack está de vuelta! transporta al público a través del tiempo y el espacio a una noche agradable alrededor de 1960 cuando tres leyendas del mundo del espectáculo —Frank Sinatra, Sammy Davis, Jr. y Dean Martin— se reunieron en el Hotel Sands en Las Vegas por primera vez. Estas estrellas repartieron estilo con sustancia, swing con arrogancia y una fiesta sin parar a la que todo el mundo quería acceder. Los boletos ya están a la venta en el Teatro Starlight. Adquiérelos en línea en www.kcstarlight.com, llamando al 816-363-STAR (7827) ó en la taquilla del teatro en 4600 Starlight Starlight Road, Kansas City, MO 64132. (Foto cortesía de Rat Pack is Back)
RESTAURANTS / El Comensal
CACAO Restaurant : Gran Inauguración
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
9 9/01/16
Por Lalo Alvarado
l pasado lunes, 29 de agosto, se llevó a cabo la inauguración de ECacao.
de Entradas tienen Chiles Rellenos, Salmón Glaseado, Fettuccine de HORARIO: Camarón. Domingo a Jueves Y para la cena está aún mejor: de Como ya lo habíamos mencionado en 11 am - 9 pm botana tienen, entre otros, Sopes, otra ocasión, este lugar ofrece comida Viernes y Sábado Alitas Estilo Cacao, Panela Asada y mexicana, pero no a la manera Tostadas de Atún; Sopas de Tortilla, tradicional sino que aquí toman 11 am - 10 pm de Torta Ahogada y de Quesadilla. los platillos originales mexicanos y Visítalos en: Para las entradas hay Birria, Chile los “modernizan” manteniendo sus 5200 W. 95 St. Pasilla Relleno, Carnitas y Tacos ingredientes, pero dándoles una de Canasta; Pescado Mahi Mahi al presentación y toques especiales que Prairie Village, KS. Pibil, Tacos de Camarón con Jícama, los hacen únicos. o Pollo Miel, Tamal Colado de Pollo Ellos usan, para que te des una idea, llámales al: Pibil, además rebanadas muy finas de pepino a (913) 296-7485 de pastas, manera de plato o rebanadas de www.cacaokc.com Enchiladas jícama como si fueran las tortillas en Rojas, Verdes, de algún otro. Chipotle, de Flor de Calabaza Para esta ocasión ofrecieron deliciosos canapés y de Mole y Burritos de de platillos mexicanos, como sopes, ceviche de Cochinita Pibil, de Puerco en pescado y camarón, guacamole dip, entre muchos Salsa Verde, de Pollo en Salsa otros, todos en originales miniaturas, preparadas de Barbacoa y vegetarianos. con el cuidado y la dedicación que los caracteriza. Felicidades a Cacao en su Además de pruebas de diferentes variedades de inauguración bebidas con tequila. y repetimos lo Si no has tenido la oportunidad de visitarlos te dicho, en este invitamos. Fíjate lo que ofrecen en el menú de lugar la comida lunch: Sopa de Crema de Tomate, Caldo Tlalpeño; es mexicana, Ensaladas de Frutas, de Vegetales Asados, o bonita y !!!muy de Nopales; Tacos de Asada, de Carnitas, de sabrosa!!! Cochinita, de Puerco en Salsa verde o de Pollo en Salsa de Barbacoa; Burritos, Enchiladas, Tortas y
Directorio Restaurantes: A Cup on the Hill 730 Minnesota Ave., Kansas City, KS 66101 (913) 608-5656 Abarrotes Lore 1205 Hardesty Ave., Kansas City, MO 64127 (816) 231-4898 Abuelo’s Mexican Restaurant 8541 NW Prairie View Rd, Kansas City, MO 64153 (816) 584-8557 Agave Mexican Grill Lewis Dr, Kansas City, MO (816) 569-1950 Alamo Restaurant 5010 NE Parvin Rd, Kansas City, MO (816) 452-2600 Alfredo’s Place (816) 455-4843 4702 NE Vivion Rd, Kansas City, MO Anitas Latin American Cuisine 5816 Merriam Dr, Merriam, KS 66203 (913) 432-5855 Antojitos del Perú 7775 Quivira Rd., Lenexa, KS 66216 (816) 220-1723 Bendición de Yahve 1005 Osage Ave., Kansas City, KS 66105 Bonito Michoacan 1150 Minnesota Ave., Kansas City, KS 66102 (913) 371-0326 Bonito Michoacan Number Seven 1231 E Santa Fe St., Olathe, KS 66061 (913) 768-0003
Burritos La Chiquita 1328 Minnesota Ave, Kansas City, KS 66102 (913) 281-7822
Carniceria y Abarrotes El Guero 828 S. Harrison St., Olathe, KS 66061 (913) 764-4255
Dos Reales 8841 W 75th St, Overland Park, KS 66204 (913) 341-1046
Burritos To Go 1910 Armour Rd, Kansas City, MO (816) 421-4699
Casa Agave 1340 Village West Pkwy., Kansas City, KS 66111 (913) 328-0227 y 0249
Dos Reales 6453 Quivira Rd., Shawnee, KS 66216 (913) 962-5014
Burritos To Go 7500 NW River Park Dr., Parkville, MO 64152 (816) 709-1041
Chapala Mexican Restaurant 418 E Main St., Gardner, KS 66030 (913) 884-4777
El Alteño Mexican Restaurant 1521 Main St., Grandview, MO 64030 (816) 966-2290
Cacao restaurante 5200 W. 95 St., Prairie Village, KS 66207 (913) 296.7485
Chapala Mexican Restaurant 105 S Clairborne Rd., Olathe, KS 66062 (913) 390-0280
El Camaroncito 1022 Central Ave., Kansas City, KS 66102 (913) 621-1200
California Taco Shop 1268 Kansas Ave., Kansas City, KS 66105 (913) 281-7773
Charritos 3831 Independence Ave., Kansas City, MO 64124 (816) 231-0338
El Burrito Loco 900 Swift Ave., North Kansas City, MO 64116 (816) 612-8383
Campestre Restaurant 6843 Longview Rd, Kansas City , MO (816) 767-8255
Chelly’s Cafe 214 W. 85th. St., Kansas City, MO 64114 (816) 237-1052
El Maguey Restaurant 3738 S. Noland Rd., Kansas City, MO 64055 (816) 252-6868
Cantina Del Rey 7100 Wornall Rd, Kansas City, MO (816) 361-3333
Cocolisos 1201 Minnesota Ave., Kansas City, KS 66102 (913)
El Maguey Restaurant 7831 N Oak Trfy., Kansas City, MO 64118 (816) 468-0077
Caporales Mexican 1260 Merriam Ln., Kansas City, KS 66103 (913) 677-6610
Con Sabor a México Restaurante 503 N 6th. St., Kansas City, KS 66101 (913)
El Mariachi Mexican Food & Cantina 111 N. Parker St., Olathe, KS 66061 (913) 254-7266
Carlitos Mexican Food 8002 N Oak Trfy., Kansas City, MO 64118 (816) 436-8226
Delicias de Honduras 265 N. 7th. St., Kansas City, KS 66101 (913) 608-5488
El Paisa Tortilleria 6406 E 87th St, Kansas City, MO (816) 822-2333
Carmen’s Cocina 2 15926 S Mur-Len Rd., Olathe, KS 66062 (913) 764-5855
Don Antonio Carnicería, Tortillería y Taquería 7510 State Ave., Kansas City, KS 66112 (913) 299-8898
El Paisano 11902 Blue Ridge Ext Ste A, Grandview, MO 64030 (816) 765-3906
Carniceria La Siete 309 N. 7th. Street., Kansas City, KS 66101 (816) 214-5929
Dos De Oros 13029 Holmes Rd, Kansas City, MO (816) 942-0020
El Panzon’s Mexican Restaurant 8710 Lackman Rd., Lenexa, KS 66219 (913) 492-9555
Carniceria San Antonio 2904 Independence Ave., Kansas City, MO 64124 (816) 214-5929
Dos De Oros Taqueria 650 E Blue Ridge Blvd, Kansas City, MO (816) 943-6642
El Paso Del Norte 3430 Independence Ave, Kansas City, MO 64124 (816) 920-7009
RESTAURANTS / El Comensal Sopes
La Valentina Tortilleria Factory
Receta de la Semana
Cortesía de: Promotoras de Salud (913) 677-0100
A ‘sope’ is a traditional Mexican dish originating in the central and southern parts of Mexico, where it was sometimes first known as ‘pellizcadas.’ It is an ‘antojito’ which at first sight looks like an unusually thick tortilla with vegetables and meat toppings. The base is made from a circle of fried masa. Los sopes, son un platillo tradicional mexicano consistente en una tortilla de maíz gruesa, originalmente frita con manteca, sobre la que se añaden diferentes ingredientes como chicharrón o carne, además de queso, verduras y salsa picante, con variaciones regionales.
Ingredients:
Ingredientes:
SOPES • 4 cups MASECA flour • 2½ cups water • ½ teaspoon salt
SOPES • 4 tazas harina Maseca amarilla • 2½ tazas agua • ½ cucharadita sal
FILLING • 1½ cups beans refried • 1½ cups tinga chicken • 1½ cups Mexican cheese • 1 cup tomato, seeded and chopped • ¾ cup chopped onion • ½ cup aged cheese cotija style, crumbled • 2 cups iceberg lettuce, chopped • 2 cups green or red sauce • ½ cup oil for frying
RELLENO • 1½ tazas frijoles refritos • 1½ tazas tinga de pollo • 1½ tazas requesón • 1 taza jitomate, picado y sin semillas • ¾ taza cebolla picada • ½ taza queso añejo, desmoronado • 2 tazas lechuga orejona picada • 2 tazas salsa verde o roja • ½ taza aceite para freír
Procedure:
• Mix Maseca flour with water and salt for five minutes or until the dough does not stick to your hands. • Divide into 20 equal portions and shape into balls. • Flat then as thick tortillas and not very large (7cm diameter). In a hot griddle: • Cook each sope for a minute and turn, cook other side until golden. Repeat the action until finish. • Take each sope and turn on top the side that was cook first, pinch the outskirt to make a border. Be careful because the sopes will be hot. Cover with a cloth towel to keep them warm and prevent from drying. • Fry sopes in a pan with little oil until lightly browned and drain excess oil. • Spread on top a tablespoon of hot refried beans. • Add chicken, tomato, onion, lettuce, cheese, sauce of your choice. • Serve immediately.
Preparación:
10 9/01/16
• Mezclar la MASECA con agua y sal por cinco minutos o hasta que la masa no se pegue en las manos. • Dividir en 20 porciones iguales y formar bolitas. • Aplanar como tortillas gruesas y no muy grandes (7 centímetros de diámetro). En un comal caliente: • Cocinar cada sope por un minuto y darle vuelta, cocinar hasta que esté dorado. Repetir la acción hasta que termine. • Tomar cada sope y por el lado que se coció primero, pellizcar la orilla hasta hacer un borde. Tener cuidado porque los sopes van a estar calientes. Cubrirlos con una servilleta de tela para mantenerlos calientes y evitar que se resequen. •Freír los sopes en un sartén con poco aceite hasta que estén ligeramente dorados y escurrir el exceso de aceite. • Untarles una cucharada de frijoles refritos calientes. • Agregar pollo, jitomate, cebolla, lechuga, queso, salsa de su preferencia. • Servir de inmediato.
Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4-7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
TAQUERÍA MÉXICO #5 en Olathe Ofrece estos especiales diarios:
#5
Lunes y Viernes:
- Compra UN lunch y el SEGUNDO es a mitad de ¡YA ABRIMOS NUESTRO precio con la compra de PATIO! 2 bebidas. (disponible sólo ¡Ven a disfrutarlo! de 11am - 3pm) Lunes: (de 4pm al cierre - Compra UN platillo adulto a precio regular y te regalamos UNO de niño. - Chimichanga dinner a sólo $6.99
Martes:
- Tacos a 99¢ (asada, al pastor, molida, pollo, puerco)
Miércoles:
- Fajita dinner $8.99 (asada o pollo) disponible sólo después de las 4pm
Jueves:
- Combination dinners $7.49 11977 S Strang Line Rd. Olathe, KS. 66062 • (913) 764-0001 facebook.com/taqueriamex5
¡¡FEliz día del trabajo! sept. 5, 2016
RESTAURANTS / El Comensal
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
El Torito Taquería 6100 lndependence Ave., Kansas City, MO 64125 (816) 231-2007
Rincón de Vida Saludable Double Up Food Bucks
El Torito Taquería & Carnicería 4901 St. John Ave., Kansas City, MO 64123 (816) 920-5307 El Volcan Mex Grill 17110 E. US Hwy 24, Independence, MO 64056 (816) 257-2676 El Patron Mexican Food 711 8th St., Baldwin City, KS 66006 (785) 594-2711
Harvest season
Temporada de cosecha
he harvest season continues as L T(SNAP/Food well as the doubling food stamps Stamps) thanks to Double Up Food Bucks program. If you have the EBT card program that comes from food stamps, you have the opportunity to spend up to $25 a day at the local farmer’s market and double that money that lets you buy fresh fruit and vegetables.
It’s important to remember this season’s produce: lettuce, avocado, onion, sweet potato, corn, red peppers, cauliflower and eggplant. Everything is available in local farmer’s markets in Kansas and Missouri that participate in the doubling program. Some participating markets are:
a temporada de cosecha continua y la duplicación de estampillas de comida (SNAP/Food Stamps) también, gracias al programa Double up Food Bucks. Si usted tiene la tarjeta EBT que proviene del programa de las estampillas de comida tiene oportunidad de gastar hasta $25 al día en el mercado de agricultores locales para recibir la duplicación de dinero que le permite comprar fruta y verdura fresca. Es importante recordar que es temporada de lechugas, aguacate, cebolla, camote, maíz, pimientos rojos, coliflor y berenjenas. Todo está disponible en los mercados de agricultores locales de Kansas y Missouri que participan en la duplicación. Algunos de los mercados participantes son:
Elvira’s Bakery 3838 Independence Ave., Kansas City, MO 64124 (816) 231-3524
El Poblano 1003 Osage Ave., Kansas City, KS 66105 (913) 281-2063
Empanada Madness 906 Southwest Blvd, Kansas City, MO 64108 (816) 503-6931
El Pollo Guasabe 1600 Central Ave., Kansas City, KS 66102 (913) 621-1515 El Pollo Rey 901 Kansas Ave, Kansas City, KS 66105 (913) 371-4243 El Porton Café 4671 Indian Creek Pkwy, Overland Park, KS (913) 381-8060 El Potro Mexican Cafe 602 N Pearl St., Paola, KS 66071 (913) 294-9989 El Potro Mexican Cafe 3 13035 Canaan Dr., Bonner Springs, KS 66012 (913) 721-3000 El Pueblito 810 Southwest Blvd., Kansas City, MO 64108 (816) 471-5442 El Pulgarcito Restaurant 5921 Merriam Dr., Merriam, KS 66203 (913) 384-3887 El Rio Bravo Supermarket 11 S 10th St., Kansas City, KS 66102 (913) 281-7705
Flor de Chiapas 3253 Independence Ave., Kansas City, MO 64124 (816) 920-6641
Frida’s Contemporary Mexican 7200 W. 121 St., Overland Park, KS 66213 (913) 897-0606 Fronteras Mexican Restaurant and Cantina 7779 Quivira Rd., Shawnee, KS 66216 (913) 962-1369
Fronteras Mexican Restaurant 175 N Moonlight Rd., Gardner, KS 66030 (913) 884-2156
El Ranchero Mexican Restaurant 1605 MO-7 Blue Springs, MO 64014 (816) 228-4697
Frontera’s Supermarket & Taqueria 761 Central Ave., Kansas City, KS 66101 (913) 321-4246
El Rio Bravo Supermarket 11 S 10th St., Kansas City, KS 66102 (913) 281-7705
Gavino’s Mexican Restaurant 8220 Metcalf Ave., Overland Park, KS 66... (816) 941-4471
•Strawberry Hill Farmers Market at No. 6th and Bernett, Behind the Department. Kansas Health (Wednesday 7: 30-1pm)
El Rinconcito 411 Parker St., Olathe, KS 66061 (913) 538-6618
Gringo Loco 905 S. Parker St., Olathe, KS 66061 (913) 764-8444 Gringo Loco 3821 Independence Ave., Kansas City, MO 64124 (816)
El Salvadoreno 7926 Santa Fe Dr., Overland Park, KS (913) 871-6165
Guadalajara Cafe 1144 W 103rd St, Kansas City, MO 64114 (816) 941-4471
El Sombrero Mexican Restaurant 79 E US Highway 69, Kansas City, MO (816) 452-9745
•Northeast Farmers Market at 3001 Independence Ave. Kansas City MO (Thursday 4pm - 7pm)
El Taco-Miendo 401 S. Parker St, Kansas City, KS 66061 (913) 538-6494
•Overland Park Farmers Market in 7950 Marty St. Overland Park KS (Saturday 7: 30-1pm) •Rosedale Farmers Market in 4020 Rainbow Blvd Kansas City KS (Sunday 10-2: 30)
El Torito Taquería 1411 Central Ave., Kansas City, KS 66102 (913) 233-0463
Visite un mercado de agricultores participante cerca de usted para duplicar sus estampillas, pero si está pasando por una situación económica difícil por la falta de trabajo o quizá por la disminución de sus horas de trabajo debido a la temporada y necesita información acerca del programa, por favor comuníquese con una Promotora de Salud comunitaria de El Centro Inc. al 913-677-0100 para conocer los requisitos.
Fiesta Guadalajara 101 N 169 Hwy.,Trimble, MO 64492 (816) 873-3433
Fronteras Mexican Restaurant & Cantina 13415 S Blackbob Rd., Olathe, KS 66062 (913) 829-5858
El Rey Del Taco 1706 Central Ave, Kansas City, KS 66102 (913) 321-5300
•KCKCC Farmers Market in the parking Kansas City Kansas Community College (Thursday 7: 30-1pm)
El Faisan 2023 E Truman Rd, Kansas City, MO (816) 421-1583
Fogone’s Mexican Delight 11200 Johnson Dr., Shawnee, KS 66203 (913) 248-4411
•KCK Farmers Market at 2220 Central Ave. Kansas City KS (Tuesday 7: 30-1pm)
Visit a participating farmer’s market near you to double your stamps. If you are going through a difficult economic situation due to lack of work or perhaps because of the reduction of your working hours due to the season, and you need information about the program, please contact a Community Health Promoter the Center Inc. to 913-677-0100 for requirements.
11 9/01/16
Guadalajara Finest Mexican Cuisine 14861 Metcalf Ave., Overland Park, KS. 66223 (913) 257-5296 Hamburguesas Los Compas 305 N 7th St., Kansas City, KS 66101 (913) 220-3906 IXTAPA Mexican Restaurant 5386 Roberts St., Shawnee, KS 66226 (913) 422-5003
TAQUERÍA LAS ARENOSAS * TACOS * TORTAS * BURRITOS * GORDITAS * MENUDO PARA LLEVAR (SÁBADO Y DOMINGO)
Abierto Todos los días 8 a.m. - 10 p.m.
1203 Kansas Ave, Kansas City, KS. • (913) 281-4318 3300 Rainbow Blvd. Kansas City, KS. 66103 (913) 722-9200
Especial de lunes a viernes de 6 am - 1 pm * Desayuno $5.00 Gratis agua fresca * Tacos $1.50
#4
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
Horario: Lun. - Jue. 6am - 12am Vie. - Dom. 6am - 3am 299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102 (913) 371-4444
¡¡Ya abrimos nuestro patio, ven a disfrutarlo!!
RESTAURANTS / El Comensal
En qué se parece... Un aeropuerto a una peluquería… En que en el aeropuerto aterrizan y en la peluquerí…a te rizan. ------------Una manzana a un avión… En que ninguno de los dos es...pera. ------------Un soldado a una vela... En que los dos llegan a cabo. ------------Las montañas a las mujeres… En que las dos tienen faldas. ------------Un piano a un tren… El piano tiene teclitas y si no te…clitas te aplasta el tren. ------------Un hombre a un avión… En que el hombre tiene sesos y el avión se…sos tiene. ------------Un ciempiés a un tentempié… En que el ciempiés tiene cien pies y el ten x ten=cien pies. -------------
El Comensal Ixtapa Fine Mexican Cuisine 7103 NW Barry Rd., Kansas City, MO 64153 (816) 746-4848 Jalapenos Mexican Restaurant 6318 Brookside Plz, Kansas City, MO (816) 523-5462 Jalisco Restaurants 5002 State Ave., Kansas City, KS 66102 (913) 287-9268 K-Macho’s Mexican Restaurant & Cantina 1229 E Santa Fe St., Olathe, KS 66061 (913) 768-7777 K-Macho’s Mexican Grill & Cantina 11721 Metcalf Ave., Overland Park, KS 66210 (913) 766-0719 La Bodega 703 Southwest Blvd., Kansas City, MO 64108 (816) 472-8272 La Bodega 4311 W 119th St., Leawood, KS 66209 (913) 428-8272 La Carreta 949 E. Lincoln Ln., Gardner, KS 66030 (913) 331-3022 La Carreta 16521 W 159th. Ter., Olathe, KS 66062 (913) 397-0633 La Carreta 107 N Parker St., Olathe, KS 66061 (913) La Chaparrita 1530 E Kansas City Rd., Olathe, KS 66061 (913) 782-0080
Los cangrejos a los garbanzos… En que los cangrejos son moluscos y los garbanzos me...lus...como. ------------Una cueva y una tienda… En que en la cueva hay estalactitas y en la tienda está latita de atún, está latita de frijoles. ------------Un autobús al cielo… En que en ambos entran sólo los justos. ------------Una toalla a las matemáticas… En que la toalla seca el culo y con las matemáticas se calcula. ------------Una almeja a los calcetines… En que la almeja es un molusquito y los calcetines me...lus...quito. ------------Un avión al tiempo… En que los dos pasan volando. ------------Un chicle a un loco… En que el chicle es de menta y el loco es de…mente. ------------Un botiquín a una iglesia… En que en los dos hay curitas. ------------Una serpentina a un niño con frío… En que el niño tirita de frío y la serpentina tirita de papel. -------------
La Chula Mexican Grill 8314 Wornall Rd., Kansas City, MO 64114 (816) 237-1199
Las Palmas Restaurant 825 Minnesota Ave., Kansas City, KS 66101 (913) 433-2432
Margarita’s North 7013 N Oak Trfy., Kansas City, MO 64118 (816) 468-0337
La Dos Tres 12518 Blue Ridge Blvd, Kansas City, MO (816) 767-8494
Las Playas Mexican Restaurant 1016 NW Woods Chapel Rd., Blue Springs, MO 64015 (816) 224-4227
Mariscos El Jarocho 719 Kansas Ave., Kansas City, KS 66105 (913) 281-7757
La Fonda El Taquito 800 Southwest Blvd, Kansas City, MO 64108 (816) 471-1675
Las Tia’s Mexican Restaurant 2425 Metropolitan Ave, Kansas City, KS (913) 384-7333
Mariscos Vera Cruz 217 S Kansas Ave., Olathe, KS 66061 (913) 397-6940
La Fuente 10839 E US Hwy 40, Independence, MO 64055 (816) 353-5100
Las Tortugas 265 N 7th. St., Kansas City, KS 66101 (913) 281-0084
Martita’s Place 4960 State Ave., Kansas City, KS 66102 (913) 287-5534
La Fuente Mexican Restaurant 14861 Metcalf Ave., Overland Park, KS 66223 (913) 402-7661
Lidia’s Restaurant 101 W 22nd St, Ste 100, Kansas City, MO (816) 221-3722
Mazatlan Mexican Restaurant 5225 NW 64th St, Kansas City, MO (816) 746-1225
La Fuente Mexican Restaurant 101 N 169 Hwy. Trimble, MO 64492 (816) 873-3101
Los Alamos Market 1667 Summit St., Kansas City, MO 64108 (816) 471-0450
Mexican Buffet De La Azteca 4929 State Ave., Kansas City, KS 66102 (913) 287-0707
La Guadalupana 939 Central Ave., Kansas City, KS 66101 (913) 621-7011
Los Altos de Jalisto Restaurant 3719 St. John Ave., Kansas City, MO 64123 (816) 679-5098
Mi Casa 540 N Scott Ave., Belton, MO 64012 (816) 348-7822
La Hacienda Mexican Restaurant 320 Kansas Ave., Kansas City, KS 66105 (913) 371-1324
Los Corrals Mexican Restaurant 408 W 9th St, Kansas City, MO 64105 (816) 421-9440
Mi Chihuahua 7769 Quivira Rd., Lenexa, KS 66216 (913) 268-4995
La Hamburguesa Loca 3009 Independence Ave., Kansas City, MO. 64124 (816) 589-8925
Los Corrals North 6024 NE Antioch Rd., Kansas City, MO 64119 (816) 569-5844
Mi Hacienda Mexican Restaurant 290 MO-291, Liberty, MO 64068 (816) 792-2737
La Marqueza 6514 Independence Ave, Kansas City, MO (816) 241-9049
Los Sauces Mexican Restaurant @ Cantina 410-412 NW Englewood Rd., Kansas City, MO 64118 (816) 453-4093
Mi Pueblito 558 Avondale Ln., Raymore, MO 64083 (816) 322-1847
La Michoacana 1259 Central Ave. Kansas City, KS 66102 (913) 233-1300
Los Tules Mexican Restaurant 1656 Broadway St, Kansas City, MO 64108 (816) 421-9229
Mi Pueblito 444 N Scott Ave.,Belton, MO 64012 (816) 322-1847
La Nena Tortilleria & Rostiseria 1200 Minnesota Ave., Kansas City, KS 66102 (913) 281-8993
Mama Tios Mexican Restaurant 8026 Paseo Blvd, Kansas City, MO (816) 361-6255
Mi Pueblito Market 1311 Minnesota Ave., Kansas City, KS 66102 (913) 766-3615
Las Gorditas Restaurant 844-A Central Ave., Kansas City, KS 66101 (913) 371-0018
Manny’s Of Kansas City 207 Southwest Blvd, Kansas City, MO 64108 (816) 474-7696
Mi Ranchito Cocina & Cantina 10904 W 75th St, Overland Park, KS (913) 962-6800
Las Islas Marías 7516 Sate Ave., Kansas City, KS 66112 (816) 221-3722
Margarita’s 2829 Southwest Blvd., Kansas City, MO 64108 (913) 931-4849
Mi Ranchito (3) 5708 N. Oak Trfy., Kansas City, MO 64118 (816) 912-0759
Mexican Grill & Cantina
1800 E. 23rd. St., Suite H on 23rd. & Harper y Lawrence, KS. 66046 sda e (785) 830-8415 u T aco
5 OFF
Not valid with other offers One cupon per table.
Expires 9/01/16
12 9/01/16
Un sauce llorón a un zapato… En qué el sauce llora y el zapato con... suela. ------------Un árbola un borracho… En que el árbol empieza en el suelo y termina en la copa y el borracho empieza en la copa y termina en el suelo. ------------Un pan y un poste… En que el pan quita el hambre y el poste tiene al...ambre. ------------Un ama de casa a un globo… En que el ama de casa sube a tender y el globo tiende a subir. ------------Una diligencia a una silla… En que la diligencia es pa’ kansas y la silla es pa’ si te cansas. ------------Una casa ardiendo a una casa deshabitada… En que en la casa ardiendo salen llamas y en la casa deshabitada llamas y no salen. ------------Una multa y un impuesto… En que una multa es un impuesto por hacer algo mal, Y un impuesto es una multa por hacer algo bien. -------------
TRES MEXICANOS ANY PURCHASE $ OF $25.00 OR MORE EN LA COMPRA DE $25.00 ó MÁS
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
T ial Horario: c Spe Lun. - Sáb. 11a.m. - 10p.m. Domingos 11a.m. - 9p.m.
Un toro vivo a un toro muerto… En que el toro vivo embiste y el toro muerto en bistec. ------------Un parque a un cine… En que en el parque está el quiosco y en el cine qui...oscuro está. ------------Un elefante a una cama… En que el elefante es paquidermo y la cama pa’ qui duermas. ------------Un timbre a una tintorería… En que el timbre hace tilín y en la tintorería tilimpian el traje. ------------Los dulces a los postes de teléfono… En que los postes de teléfono son palos largos y los dulces pa’ los chicos. ------------Un actor famoso a una clase de niños… En que el actor es Marlon Brando y a los niños los van nom...brando. ------------Una vaca a un boxeador argentino… En que la vaca da leche y el argentino dice ‘da…le’, che. ------------Una camisa vieja a un hotel pobre… En que ninguno de los dos tiene botones. -------------
La Mesa Mexican Restaurant Fun Atmosphere Awesome Appetizers Exciting Entrees Fabulous Fajitas Seafood Specialties Mouthwatering Margaritas Phone: (913) 727-3309
Fax: (913) 727-3391
www.la-mesa.com
710 N. Main St., Lansing, KS. 66043
13 9/01/16
RESTAURANTS / El Comensal Paso del Norte 3430 Independence Ave., Kansas City , MO 64124
El Comensal
Pepe’s Carnitas 3208 Strong Ave., Kansas City, KS 66106 (913) 708-3475 Ponak’s Mexican Kitchen 3853 Southwest Blvd, Kansas City, MO 64108 (816) 753-0775
Mi Ranchito 13000 W 95th St., Lenexa, KS 66215 (913) 717-7397
Rancho Grande Cantina 11015 NW Hwy.45Kansas City, MO 64152 (816) 505-9097
Mi Ranchito 964 S Harrison St., Olathe, KS 66061 (913) 815-8772
Real Jalisco 1414 NW Hwy. 7, Blue Springs, MO 64014 (816) 229-8200
Mi Ranchito 14154 W 119th St., Olathe, KS 66062 (913) 971-0317
Renata’s Lonchera (comida para fiestas) 4325 Maggie Ln., Kansas City, KS. 66102 (816) 229-8200
Mi Ranchito 7148 W 80th St., Overland Park, KS 66204 (913) 667-0224
Reyna’s 727 Kansas Ave., KS 66105 (913) 281-2287
Mi Ranchito 8550 W 151st St., Overland Park, KS 66223 (913) 971-0012
Ricos Tacos Lupe 802 Southwest Blv., Kansas City, MO 64108 (816) 812-3230
Mi Rinconcito 1022 S Pitt St., Olathe, KS 66061 (913) 393-3310
Río Verde Family Restaurant 115 S. Clairborne Rd., Olathe, KS. 66062 (913)490-3971 Rudy’s Tenampa Taqueria 1611 Westport Rd, Kansas City, MO (816) 931-9700
Mi Rinconcito 411 S Parker St., Olathe, KS 66061 (913) 393-3310 Miguel’s Restaurant 3124 Strong Ave., Kansas City, KS 66106 (913) 233-1300 Nevelandia 908 N. 18th. St., Kansas City, KS 66102 (913) 621-1120 Ninfa’s Tortillas & Taqueria 964 Kansas Ave., Kansas City, KS 66105 (913) 621-1743
156.- Ese sweater apelmazado recuperará su esponjosidad si lo dejas remojando en agua tibia con un poco de bicarbonato de sodio. Enjuágalo después con agua tibia y déjalo secar al aire libre.
Sabor Centroamericano Restaurant 1304 Central Ave., Kansas City, KS 66102 (913) 261-9181 Sabor Latino Restaurant 3726 Everet Ave., Suite 203, Kansas City, KS 66102 (913) 233-0140 Sabor y Sol Mexican 542 Southwest Blvd, Kansas City, KS 66103 (913) 362-0817
Nuevo Mundo Restaurante 3201 E. 12th. St., Kansas City, MO 64127
Senor Tequila 6502 N Oak Trfy., Kansas City, MO 64118 (816) 420-0640
Old Mexico Restaurant 1032 E. 23rd. St., Independence, MO 64058 (816) 461-1848
Sol Cantina 408 E 31st St, Kansas City, MO (816) 931-8080
Paleteria Tropicana Shawnee 10928 W 74th Ter., Shawnee, KS 66203 (913) 631-4900
Sombrero’s Mexican Cantina 22702 Midland Dr., Shawnee, KS 66226 (913) 441-6700
Paleteria Tropicana 830 Southwest Blvd., Kansas City, MO 64108 (816) 221-0192
Super Taco 3616 Independence Ave., Kansas City, MO 64124 (816)
Paleteria Tropicana 151 S 18th St., Ste S, Kansas City, KS 66102 (913) 621-7000
Sylvia’s Deli 1746 Washington St., Kansas City, MO 64108 (816) 221-7957
Paleteria Tropicana 535 W. Santa Fe St., Olathe, KS 66061 (913)
Taco Express 6520 Independence Ave, Kansas City, MO (816) 920-5956
Paleteria Chihuahua 901 Kansas Ave., Kansas City, KS 66105 (913) 371-0865
Taco Factory 7439 Broadway St, Kansas City, MO (816) 333-8226
Palomino’s Restaurant 10219 US-24, Independence, MO 64053 (816) 833-3270
Taco Republic 500 County Line Rd., Kansas City, KS. 66103 (913) 262-8226
Panadería Guatemalteca 1519 Minnesota Ave., Kansas City, KS 66102 (913) 281-4009
Tacos California 1268 Kansas Ave., Kansas City, KS 66105 (913) 281-7773
Panchero’s Mexican Grill 6040 NW Barry Rd., Kansas City, MO 64154 (816) 746-8116
Tacos El Gallo 806 Southwest Blvd., Kansas City, MO 64108 (816) 842-0160
Pancho’s Mexican Food 3540 Main St, Kansas City, MO (816) 531-8070
Tacos El Matador 1230 Merriam Ln., Kansas City, KS 66103 (913) 677-9065
Pancho’s Mexican Food 8695 Bluejacket St., Overland Park, KS 66214 (913) 310-9093
Tacos on Wheels 299 S.10th. St, Kansas City, KS. 66102 (913) 371-4444
Panzon’s 8710 Lackman Rd., Lenexa, KS. 66219 (913) 492-9555
Tamale Wizards LLC 527 Walnut St, Kansas City, MO (816) 472-1925
Paparicos Mexican Restaurant 8314 Wornall Rd, Kansas City, MO (816) 444-3330
Tapatio Mexican Grill 151 S 18th St, Kansas City, KS 66102 (913) 621-5555
Pardo’s Restaurant 904 Southwest Blvd., Kansas City , MO 64108 (816) 421-1819
Tapatio Mexican Grill 1200 Minnesota Ave, Kansas City, KS (913) 281-8993
158.- Para eliminar del sweater las bolitas de lana, pásale muy suavemente una hoja de afeitar o usa un removedor de pelusa.
159.Una vez abierto el vino, evitarás que se pierda el gas si introduces en el cuello de la botella una cucharilla de acero inoxidable
160.- No consumas el vino inmediatamente después de haber abierto la botella. Deja que se ‘airee’ durante unos minutos antes de servirlo en tu copa. Mejorará el sabor. Fuentes Trucos y Astucias para el Hogar, Chierichietti, Hattie; y otros.
Taquerías
El CAMINO REAL GRAN BUFFET MEXICANO R e s t a u r a n t & Ta q u e r i a
Servicio de Banquete Disponible
904 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 Ph.: (816) 421-1819 Fax. (816) 421-1399
TAQUERÍA #1
903 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101
913-342-4333
TAQUERÍA #2
1147 Argentine Blvd. Kansas City, KS 66105
913-342-4334
Ya tenemos
Barbacoa y Consomé
Taquizas a domicilio
Recién remodelado para servirte mejor ¡¡Visítanos!!
“Con la original comida mexicana” los Fines de Semana
Fabricante de tortillas de harina, maíz y chips
157.- Tu sweater de lana de angora, ya un poco ‘mustio’, quedará como nuevo si lo encierras en una bolsa de plástico y lo dejas dos días en el congelador de tu frigorífico.
www.elcaminorealkc.com /taqueriaselcaminoreal
“Los mejores tacos en KC”
El Taco-Miendo
401 S. Parker St. Olathe, KS. 66061 (913) 538-6494
Celebrando su 3er. aniversario Disfruta del auténtico sabor de la comida mexicana. Contamos con gran surtido en abarrotes y ...
Oficina en Kansas City 1540 S. 45th. St. Kansas City, KS. 66106 (913) 671-1805 1-(800)-524-9538
www.lopezfoodstortillas.com
Lopez Foods utiliza el maíz de más alta calidad de proveedores que lo seleccionan a mano para elaborar unas tortillas de maíz molido en piedra y de harina de maíz.
... delicioso pan con el verdadero sabor a conchas, cuernitos, México galletas, polvorones
novias, chilindrinas, churros, donas, moños
14 9/01/16
RESTAURANTS / El Comensal
El Comensal
Taqueria Arandas 7901 State Ave., Kansas City, KS 66112 (913) 299-8512
Taqueria Chilo’s 3139 State Ave., Kansas City, KS 66102 (913) 229-7433 Taquería El Camino Real 1 903 N 7th St.,Kansas City, KS 66101 (913) 342-4333 Taquería El Camino Real 2 1147 Argentine Blvd., Kansas City, KS 66105 (913) 342-4334 Taqueria El Korita 6225 Winner Rd, Kansas City, MO 64125 (816) 920-5288
Torreon Mexican Restaurant 9129 Elmhurst Dr, Overland Park, KS (913) 648-9582
Mexi Kansas 2301 Wakarusa Dr., Lawrence, KS 66047 (785) 842-8226
Tortilleria San Antonio 830 Kansas Ave., Kansas City, KS 66105 (913) 281-6433
Mi Ranchito 707 W 23rd St., Lawrence, KS 66046 (785) 727-2005
Tortilleria del Campo 907 Parker St., Olathe, KS 66061 (913) 768-1824
On The Border Mexican Grill & Cantina 3080 Iowa St., Lawrence, KS 66046 (785) 371-4075
Veracruz Restaurant 731 Minnesota Ave., Kansas City, KS 66101 (913)
Pueblo Mexican Restaurant 804 Iowa St., KS 66044 (785) 331-2710
Z-Teca Fresh Mexican Grill 2450 Grand Blvd, Kansas City, MO (816) 474-7779
Taco Casa 4821 W 6th St., Lawrence, KS 66049 (785) 865-5656
BASEHOR / TONGANOXIE Rodeo Mexican Restaurant 15510 State Ave., Suite 11, Basehor, KS 66007 (913) 662-7130 Jalapenos Mexican Grill 215 West St., Tonganoxies, KS 66086 (913) 845-0009
Taqueria Silva’s 3711 E 18th St, Kansas City, MO (816) 241-3535 Taquería Las Arenosas 1203 Kansas Ave., Kansas City, KS 66105 (913) 281-4318 Taqueria Mexico I 910 Southwest Blvd, Kansas City, MO 64108 (816) 221-1399 Taqueria Mexico II 5910 Independence Ave, Kansas City, MO (816) 241-4250 Taqueria Mexico IV 3300 Rainbow Blvd., Kansas City, KS 66103 (913) 722-9200 Taquería Mexico Olathe 11977 S Strang Line Rd., Olathe, KS 66062 (913) 764-0001 Taquería Siete Leguas 1706 Central Ave., Kansas City, KS 66102 (913) 321-5300 Tarahumara Mexi 3212 Merriam Ln., Kansas City, KS 66106 (913) 387-4120 Tengo Sed Cantina-Fuel 1323 Walnut St, Kansas City, MO (816) 442-8124 Teocali Mexican Restaurant 2512 Holmes St, Kansas City, MO 64108 (816) 221-4749 Terra Mex Cuisine 6705 W. 119th. St, Overland Park, KS 66209 (913) 663-0150 Thomas Restaurant 1815 W 39th St, Kansas City , MO (816) 561-3663 Tierra Caliente Restaurant 624 Kansas Ave., Kansas City, KS 66106 (913) 573-2222 Torero’s Mexican Restaurant 4200 Shawnee Mission Prkwy., Fairway, KS 66205 (913) 648-9582
Cielito Lindo 815 New Hampshire St., Lawrence, KS 66044 (785) 832-1545 El Mezcal 1819 W. 23rd St., Lawrence, KS 66046 (785) 813-1955 El Potro Mexican Cafe 3333 Iowa St., Lawrence, KS 66046 (785) 331-2500 El Sol Mexican Restaurant 1520 wakarusa Drive, Suite F-G, Lawrence KS 66047 (785) 331-2663 Fuzzy’s Taco Shop 1115 Massachusetts St., Lawrence, KS 66044 (785) 841-8226 Jalapenos Mexican Grill (4) 215 West St., Tonganoxie, KS 66086 (913) 845-0009 Jasmin Restaurant 719 Main St., Eudora, KS 66025 (785) 542-1111 La Estrella 2449 Iowa St. Ste. D, Lawrence, KS 66046 (785) 749-0105 La Familia Cafe and Cantina (3) 733 New Hampshire St., Lawrence, KS 66044 (785) 749-0105 La Parrilla 724 Massachusetts StLawrence, KS 66044 (785) 841-1100 La Tropicana 434 Locust St., Lawrence, KS 66044 (785) 749-3550 Mexquisito 712 Massachusetts St., Lawrence, KS 66044 (785) 856-8226
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Horario: Domingo 7 am - 8 pm Lunes a Sábado 7 am - 10 pm Miércoles Cerrado
Disfrute de nuestros exquisitos platillos mexicanos. Los fines de semana tenemos birria y tacos al pastor.
LA ESTRELLA 922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’ * Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica Abarrotes y más...
1003 Osage Ave. Kanas City, KS. 66105 (913) 281-2063
“El mejor servicio en Olathe”
ANÚNCIATE EN 2más2KC y obtén el resultado que buscas.
(913) 432-3486
ya tenemos: *riguas de elote, * gallina criolla * aji amarillo entero * choclo entero
Tortas Jalisco 534 Frontier Rd., Lawrence, KS 66049 (785) 865-1515 Tres Mexicanos 1800 E 23rd St., Suite H, Lawrence, KS 66046 (785) 830-8415
PLATTE CITY Maria’s Mexican Restaurant 1205 Branch St., Platte City, MO 64079 (816) 858-2600
Border Bandido 1528 W 23rd St. Lawrence, KS 66046 (785) 842-8861
Vive Latino
Primos Mexican Restaurant 242 Main St., Platte City, MO 64079 (816) 431-6567
OTTAWA
v i sítano s
7777 Quivira R., Lenexa, KS. 66216 (913) 268-4239 Lunes a DOMIngo 9 a.m. - 9 p.m.
El Sol Mexican Restaurant 210 S. Main St., Ottawa, KS 66067 (785) 242-2767
LANSING / LEAVENWORTH La Carreta 121 Express Ln., Lansing, KS 66043 (913) 250-0054
Los Cabos Mexican Grill (3) 1701 10th Ave., Leavenworth, KS 66048 (913) 675-7123 La Mesa Mexican Restaurant (3) 710 N Main St., Lansing, KS 66043 (913) 727-3309
910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
Tampico Authentic Mexican Restaurant 215-B Delaware St., Leavenworth, KS 66048 (913) 682-5600
La lista de restaurantes que presentamos, así como las sugerencias son meramente informativas. No nos hacemos responsables de la veracidad y calidad de los servicios y productos de dichos establecimientos.
NO TE QUEDES FUERA LLÁMANOS (913) 432-3486
Deli
We also cater!
1746 Washington, Kansas City, MO 64108
Phone: 816-221-7957 (SYLS) Fax: 816-221-2102
HOME OF THE “QUEEN’S” SUB!
15 9/01/16
SPORTS / Deportes Liga MX Presentado por:
saac Brizuela cumplió su mejor juego Imarcar desde que está con las Chivas al en dos ocasiones y servir pase
para otro; y con esto Guadalajara goleó 3-0 al América en el Clásico del fútbol mexicano. Guadalajara no sólo brilló en la cancha del estadio Azteca, sino que exhibió carencias y limitaciones de las Águilas, mostrando una gran dinámica y su labor de equipo fue muy superior a su rival que quiso reaccionar en base a sus individualidades. Brizuela marcó al 19 y 31 y con cinco minutos para concluir sirvió un excelente pase para Carlos Peña, quien de cabeza puso el 3-0 que revive las aspiraciones del Guadalajara. Chivas cortó una racha de tres clásicos sin ganar y volvió a imponerse en el Azteca, como en el Apertura de 2015 con marcador de 2-1. Xolos de Tijuana tampoco afloja el paso y tras vencer 1-0 a los Pumas se ratificó como líder general; en tanto el bipolar Cruz Azul rescató un empate 1-1 ante el Atlas. En Querétaro, con tantos de los chilenos Edson Puch y Luis Gallegos el Necaxa venció 2-1 a los Gallos y consumó su primera victoria del torneo. En Pachuca, en la esperada reedición de la pasada final del torneo Clausura 2015, los Tuzos decepcionaron con empate 1-1 con los Rayados. El uruguayo Jonathan Urretaviscaya puso adelante al Pachuca a los 36 y Aldo De Nigris emparejó por los regios a los 55.
TABLA DE POSICIONES - Apertura
Eliminatoria CONMEBOL
Chivas golea 3-0 y exhibe al América
Por A. Villanueva
Tigres decepcionó a sus aficionados al igualar 1-1 con Veracruz; mientras en Toluca los Diablos Rojos en dos ocasiones remontaron para empatar 2-2 con Morelia. Finalmente, Puebla goleó 3-0 a los Jaguares en Chiapas; y el “Chepo” de la Torre consiguió su primera victoria como entrenador de Santos que ganó 1-0 al León.
Resultados Jornada # 7
Este fin de semana no habrá partidos en la Liga MX, pues es fecha FIFA con eliminatorias de la CONMEBOL.
Deportes de KC
Por Lalo Alvarado
Jefes de Kansas City: Por fin, los Jefes logran darle
la vuelta a su suerte y consiguen una victoria de 23-7 ante los Osos de Chicago. Alex Smith completó 20 de 30 pases para conseguir 181 yardas durante la primera mitad del partido, para luego dejar su puesto a Nick Foles al inicio del 3er. cuarto.
Su último partido de pretemporada, será en casa este jueves, 1 de Sept., a las 7 p.m. contra los Empacadores de Green Bay; para luego arrancar la temporada regular el 11 de septiembre ante los Cargadores de San Diego.
Kansas City Royals: No importa que Los Reales ganen más juegos de los que pierden, ya que su esfuerzo no ha sido suficiente para subir una posición en la División Central de la Liga Americana, que se encuentra de la siguiente manera: Los Indios de Cleveland siguen a la cabeza (75-56), seguidos por los Tigres de Detroit (71-61), los Reales de Kansas City (69-63), los Medias Blancas de Chicago (63-68) y al fondo los Gemelos de Minnesota (49-83). La tabla de los líderes de casa es la siguiente: Kendrys Morales suma 21 jonrones. Lorenzo Cain se mantiene con un promedio de bateo de .287; y Eric Hosmer acumula 79 carreras impulsadas. En lo que respecta a lanzamientos Danny Duffy acumula 11 victorias con un promedio de carreras ganadas (ERA) de 3.01 e Ian Kennedy consigue 153 outs. Las divisiones vuelven a estancarse y éstas son las estadísticas de los líderes: Liga Americana División Este - Azulejos de Toronto (75-57) División Central - Indios de Cleveland (75-56) División Oeste - Rangers de Texas (79-54) Liga Nacional División Este - Nacionales de Washington (77-55) División Central - Cachorrros de Chicago (84-47) División Oeste - Dodgers de Los Ángeles (73-58)
Sporting Kansas City: Otra vez no le favoreció al equipo azulino su estatus de visitante y cayó por 2-0 ante el Philadelphia Union. Las anotaciones estuvieron a cargo de: Roland Alberg (67’) y Tranquillo Barnetta (90’+2’). Con este resultado, el Sporting KC se mantiene en la 5ta. posición de la Conferencia Oeste con 11-5-12 y 38 puntos. Esta semana sólo hubo cambio en el líder la conferencia del este. Toronto FC (12-7-8 con 43 puntos) en la Conferencia del Este; y FC Dallas (14-6-7 con 48 puntos) en la Conferencia del Oeste. El Sporting KC descansará este fin de semana y el viernes 9 de Sept. se enfrentará al Houston Dynamo a las 7 p.m.
Juegos de Los Reales de Kansas City Sept. y Oct. Fechas y horarios de los juegos sujetos a cambios.
LOCAL VISITA
CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO
EMPLOYMENT
EMPLEO
EMPLOYMENT
CDL Drivers: YOUR CHOICE Van, Flatbed or Casual Excellent Benefit Package Bonuses + New Equipment CDL-A 800-234-5710
¡ESTAMOS CONTRATANDO! El bufete de inmigración Austin & Ferguson, LLC busca personal administrativo para recepción/oficina. Si cuentas con fluidez en inglés y español (por escrito y hablado), tienes conocimientos básicos de mecanografía e informática; y te interesa dar atención al cliente ¡Envíanos tu curriculum ahora! Tu salario depende de tus habilidades y experiencia.
Martem Transport,
A Leading Refrigerated carrier, is now hiring in the Kansas City for: Safety Lane Inspector, Tractor Tech. Competitive pay based on exp. & full benefits including: Medical/Dental/Vision Ins. + 401(k). Paid Vacation & Holidays. Apply online today: www.marten.com/careers.html
The immigration law office of Austin & Ferguson, LLC seeks an administrative staff person for our reception/office. If you are fluent in English and Spanish (spoken and written); if you have basic typing and computer skills, and you like customer service... Send your résumé now! Salary depends on skills and experience.
COUPON $10 off your consult valid until 9/30/16
Call Quintiles! 913-894-5533
ANÚNCIATE EN 2más2KC (913) 432-3486
MAIN STREET LAUNDRY 7a.m.-10p.m.
* Offer starts Sept. 3 • Oferta empieza el 3 de septiembre
Ekberg Insurance
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo. Ofrecemos: * Horario de lunes a viernes en el día. * Salarios competitivos a partir de: - Conductores $10.00 / hr. - Miembros de equipo $ 9.00 / hr.
Phil & Michelle Barnes
1301 Central Ave., Kansas City, KS. 66102 www.ekberginsurance.com (913) 371-6128
SEPTIEMBRE
Niños 10 - 16 años
•Martes 5-7pm •Sabados 12-2pm
aaaunico@gmail.com
Michelle Barnes 913-648-4632 pmbarne@everestkc.net
http;//michellebarnes.avonrepresentative.com
Angelica Rios (913) 687-7246
TRADUCCIONES TRANSLATIONS Si necesitas traducciones de calidad de español a inglés. If you need translations from English into Spanish. 2más2KC
(913) 432-3486
L S RA OS DO TU AD IZA NA ULT NT OTE S A B RE GAR RE IN 0% Y S
RESIDENTIAL & COMMERCIAL CLEANING “Relief is just a call away!”
LICENSED & INSURED
Hasta $50 menos que nuestros competidores
10
vaniasoto7@gmail.com
CALL US FOR A FREE ESTIMATE!
FORMAL WEAR
¡La mejor ropa formal en la ciudad para esta temporada de bailes!
¡Es más fácil bajar de peso que eliminar esas lonjitas!
1017 N 9th. St. KCK 66106 (913) 953-1625
• Small business, home cleaning, move in-outs, after party, post construction. • Daily, weekly, bi-weekly, monthly cleaning. • Will adjust to customer’s hours. • Reliable and trustworthy! • Five year experience.
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
6065 NE Antioch Rd., Gladstone, MO 64119 (816) 453-6755 www.sirknightmo.com
$10 por clase con materiales incluidos
750 Paseo Blvd. KCMO 64106 (816) 679-8119
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
561-633-7097 913-687-7246
LICENSED & INSURED
CLASES DE ARTE
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
Family Owned & Operated
FREE ESTIMATES!
Ricos tamales
SERVICES
3324 Main St., Kansas City, MO 64111
4 EVER REPAIR & PAINTING (REMODELING / FLOORING)
8220 Robinson St. Overland Park, KS. 66204 (913) 203-0578 (913) 972-4269 (913) 208-7195
SERVICIOS
FREE DRY UNLIMITED* SECADO GRATUITO ILIMITADO*
WE’RE HIRING!
EARN UP TO $3,400
Study avail for Healthy Females age 18-55. Non-Smoking, taking no medications, Avail for overnight stays, you may qualify. Interested? Study 5099.
SERVICES
CUPÓN $10 de descuento en tu consulta válido hasta el 30 de Sept., 2016.
Mail to: Austin & Ferguson, LLC, Attn: Angela Ferguson, 4240 Blue Ridge Blvd., Ste 315, Kansas City, MO 64133.
EEOE functioning under AAP
SERVICIOS
16 9/01/16
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
Por eso debes visitar a Gaviota para que te ayude a moldear tu figura. *Reduce *Reafirma *Desinflama *Elimina TRATAMIENTOS
•Masajes •Maderoterapia •Faja de yeso
Consulta gratis. Llámame ya
gaviotaguapa@live.com • 913-617-9278