VOLUME 2, ISSUE 34, AUGUST 25, 2016 facebook.com/2mas2KC instagram.com/2mas2KC www.2mas2KC.com 50ç
Curiosidades
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS Deportes locales
pág.15
Juegos Olímpicos
pág.14
kidFEST: Taking toddlers on a fun science ride
By Rita Sherrie
a century, Union Station Fpointorhasover been the area embarkation and a national transport hub for
ad-venture. And this is the second year Kansas City’s iconic depot has been the jumping-off place for science buffs from toddlers on up in quest of new experimental adventures in science. The beloved landmark’s award-winning, internationally recognized Science City is hosting the second annual kidFEST on Satur-day, Sept. 3. The daylong event uniquely gears science to children as young as three. The programs are designed to spellbind, astound and engage toddlers and make science, technology, engineering and math accessible, viable and appealing. “We feel it’s important to have this early education event,” said Science City program coordinator, Marga-ret Hoang. “It shows that education in science can start as early as three or younger. We encourage families to be here and have fun with science.” Science City’s kidFEST 2016 kicks off with family yoga. Participants are encouraged to dress comfortably and wear tennis shoes. “We want to get families participating together in activities,” Hoang said. Demonstrations in the test kitchen will be practical and educational and promote healthy eating. Attendees will learn about choosing a variety of fruits and vegetables and what a “colorful, healthy plate” should look like. There will be experiments in a vacuum chamber and “animal chats” in Science City’s Na-ture Center. Through interactive design, attendees will learn about the center’s mammal and reptile resi-dents. Some of the educators will be bilingual. There will be sensory activities, balloon artists creating sophisticated and simple objects, fingerprinting and face painting. Kid-centered, hands-on maker activities will pique interest and impassion fledgling inventors and doit-yourselfers. A special schedule and
KidFest: Llevando a los pequeños en un divertido viaje de ciencias
urante más de un siglo, Union Station ha sido el punto de D embarque del área y un centro de
transporte nacional para la aventura. Y éste es el segundo año que la icónica terminal de Kansas City ha sido el lugar de partida para aficionados a las ciencias desde niños pequeños hasta mayores en busca de nuevas aventuras experimentales en la ciencia. El sábado, 3 de septiembre, la galardonada y reconocida internacionalmente Ciudad de las Ciencias del querido punto de referencia está acogiendo el segundo KidFest anual. El evento de un día dirige de forma única la ciencia a niños a partir de los tres años. Los programas están diseñados para hechizar, asombrar e involucrar a los pequeños y para hacer que la ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas sean accesibles, viables y atractivas. “Creemos que es importante tener este evento de educación temprana”, comentó la coordinadora del programa de la Ciudad de las Ciencias, Margaret Hoang. “Esto demuestra que la educación en las ciencias puede comenzar tan pronto como los tres [años] o más pequeños. Animamos a las familias a estar aquí y a divertirse con la ciencia”. KidFest 2016 de la Ciudad de las Ciencias arranca con yoga familiar. Se sugiere a los participantes a vestirse cómodamente y usar tenis. “Queremos que las familias participen juntas en [las] actividades”. Las demostraciones en la cocina de pruebas serán prácticas y educativas y promoverán una alimentación saludable. Los asistentes aprenderán sobre la elección de una variedad de frutas y verduras y cómo debe verse un “plato colorido y saludable”. Habrá experimentos en una cámara de vacío y “charlas animales” en el Centro de la Naturaleza de la Ciudad de las Ciencias. A través del diseño interactivo, los asistentes podrán aprender sobre los residentes mamíferos y reptiles del
College Fairs: A valuable source of information
La Meditación
pág.6
pág.4
pág.5
Vida Saludable
BRINGS FAMILY TOGETHER
pág.9
centro. Algunos de los educadores serán bilingües. Habrá actividades sensoriales, artistas de globos creando objetos sofisticados y simples, toma de huellas dactilares y pintura de caritas. Las actividades prácticas centradas en los niños despertarán el interés y apasionarán a los inventores en ciernes y a los que hacen cosas por sí mismos. Un horario especial y programación en el planetario permitirán a los visitantes recorrer el cielo nocturno de Kansas City y aprender sobre programming in the planetarium el cosmos. KZPT-FM (99.7 “The Point”) estará will allow guests to tour Kansas transmitiendo en vivo. Y el Oso Smokey hará City’s night sky and learn about una aparición especial. the cosmos. KZPT-FM (99.7 “The “Habrá algo nuevo que hacer cada hora”. Point”) will be broadcasting live. And Smokey the Bear will make a El entretenimiento musical de este año special guest appearance. incluye las melodías con influencia de blues de Funky Mama y los ritmos armónicos “There will be something new to inspirados en el Caribe de Cathy Conley y sus do every hour,” Hoang said. This year’s musical entertainment tambores de acero. KidFest será de 10 a.m. a 5 p.m. La entrada lineup includes the blues-influcuesta $13.50. El precio especial para niños enced tunes of Funky Mama and de 12 años y menores es de $7. Los boletos se the Car-ibbean-inspired harmonic pueden comprar en línea (www.unionstation. rhythms of Cathy Conley and her org) o en Union Station. steel drums. El evento se lleva a cabo en el espacio de kidFEST runs from 10 a.m. to 5 80,000 pies cuadrados de la Ciudad de las p.m. Admission is $13.50. Special Ciencias, accesible para silla de ruedas. Hay pricing for kids 12 years and under un estacionamiento de cuatro niveles al oeste is $7. Tickets can be purchased del terreno. Las tarifas del estacionamiento online (www.unionstation.org) or van desde $3 por dos horas hasta $12 por at Union Station. ocho horas o más. The event takes place in Science El año pasado, más de 600 visitantes City’s wheelchair-accessible, asistieron a KidFest. 80,000 square-foot space. There’s “Observé a padres aprendiendo con sus niños a four-level parking garage in the y hermanos menores y mayores trabajando west yards. Parking rates range juntos en proyectos”, comentó Margaret. from $3 for two hours up to $12 “Los niños estaban realmente aprendiendo for eight or more hours. y divirtiéndose; estaban definitivamente Last year, over 600 guests attend- involucrados”. Sucediendo durante el fin de semana del Día ed kidFEST. del Trabajo, KidFest es uno de muchos eventos “I observed parents learning with que se realizarán el sábado en el área. Pero their kids and younger and older siblings working together on proj- KidFest ofrece una experiencia familiar única. “Este evento excelente demuestra que las ects,” Hoang said. “The kids were personas nunca son demasiado jóvenes para really learning and having fun; aprender sobre la ciencia. Es la plataforma they were definitely engaged.” perfecta para que los niños experimenten Occurring during the Labor Day directamente el placer de las ciencias”. weekend, kidFEST is one of many La Ciudad de las Ciencias, situada en el nivel area events taking place on Satur- inferior de Union Station, abrió en 1999. day. But kidFEST offers a unique Su objetivo es enseñar a los visitantes sobre family-friendly experience. ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas, “This excellent event proves that comúnmente abreviado como STEM. people are never too young to “Estamos muy emocionados de tener KidFest learn about science,” Hoang said. nuevamente. Va a ser un día bueno y “It’s the perfect platform for childivertido”, concluyó Margaret. dren to experience hands-on the fun of science.” Located on Union Station’s lower level, Science City opened in 1999. It aims to teach visitors about sci-ence, technology, engineering and math, commonly abbreviated as STEM. “We’re extremely excited to have kidFEST again,” Hoang said. “It’s going to be a fun, good day.”