2mas2kc v02e34 by 2más2KC

VOLUME 2, ISSUE 34, AUGUST 25, 2016 facebook.com/2mas2KC instagram.com/2mas2KC www.2mas2KC.com 50ç

Curiosidades

BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS Deportes locales

pág.15

Juegos Olímpicos

pág.14

kidFEST: Taking toddlers on a fun science ride

By Rita Sherrie

a century, Union Station Fpointorhasover been the area embarkation and a national transport hub for

ad-venture. And this is the second year Kansas City’s iconic depot has been the jumping-off place for science buffs from toddlers on up in quest of new experimental adventures in science. The beloved landmark’s award-winning, internationally recognized Science City is hosting the second annual kidFEST on Satur-day, Sept. 3. The daylong event uniquely gears science to children as young as three. The programs are designed to spellbind, astound and engage toddlers and make science, technology, engineering and math accessible, viable and appealing. “We feel it’s important to have this early education event,” said Science City program coordinator, Marga-ret Hoang. “It shows that education in science can start as early as three or younger. We encourage families to be here and have fun with science.” Science City’s kidFEST 2016 kicks off with family yoga. Participants are encouraged to dress comfortably and wear tennis shoes. “We want to get families participating together in activities,” Hoang said. Demonstrations in the test kitchen will be practical and educational and promote healthy eating. Attendees will learn about choosing a variety of fruits and vegetables and what a “colorful, healthy plate” should look like. There will be experiments in a vacuum chamber and “animal chats” in Science City’s Na-ture Center. Through interactive design, attendees will learn about the center’s mammal and reptile resi-dents. Some of the educators will be bilingual. There will be sensory activities, balloon artists creating sophisticated and simple objects, fingerprinting and face painting. Kid-centered, hands-on maker activities will pique interest and impassion fledgling inventors and doit-yourselfers. A special schedule and

KidFest: Llevando a los pequeños en un divertido viaje de ciencias

urante más de un siglo, Union Station ha sido el punto de D embarque del área y un centro de

transporte nacional para la aventura. Y éste es el segundo año que la icónica terminal de Kansas City ha sido el lugar de partida para aficionados a las ciencias desde niños pequeños hasta mayores en busca de nuevas aventuras experimentales en la ciencia. El sábado, 3 de septiembre, la galardonada y reconocida internacionalmente Ciudad de las Ciencias del querido punto de referencia está acogiendo el segundo KidFest anual. El evento de un día dirige de forma única la ciencia a niños a partir de los tres años. Los programas están diseñados para hechizar, asombrar e involucrar a los pequeños y para hacer que la ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas sean accesibles, viables y atractivas. “Creemos que es importante tener este evento de educación temprana”, comentó la coordinadora del programa de la Ciudad de las Ciencias, Margaret Hoang. “Esto demuestra que la educación en las ciencias puede comenzar tan pronto como los tres [años] o más pequeños. Animamos a las familias a estar aquí y a divertirse con la ciencia”. KidFest 2016 de la Ciudad de las Ciencias arranca con yoga familiar. Se sugiere a los participantes a vestirse cómodamente y usar tenis. “Queremos que las familias participen juntas en [las] actividades”. Las demostraciones en la cocina de pruebas serán prácticas y educativas y promoverán una alimentación saludable. Los asistentes aprenderán sobre la elección de una variedad de frutas y verduras y cómo debe verse un “plato colorido y saludable”. Habrá experimentos en una cámara de vacío y “charlas animales” en el Centro de la Naturaleza de la Ciudad de las Ciencias. A través del diseño interactivo, los asistentes podrán aprender sobre los residentes mamíferos y reptiles del

College Fairs: A valuable source of information

La Meditación

pág.6

pág.4

pág.5

Vida Saludable

BRINGS FAMILY TOGETHER

pág.9

centro. Algunos de los educadores serán bilingües. Habrá actividades sensoriales, artistas de globos creando objetos sofisticados y simples, toma de huellas dactilares y pintura de caritas. Las actividades prácticas centradas en los niños despertarán el interés y apasionarán a los inventores en ciernes y a los que hacen cosas por sí mismos. Un horario especial y programación en el planetario permitirán a los visitantes recorrer el cielo nocturno de Kansas City y aprender sobre programming in the planetarium el cosmos. KZPT-FM (99.7 “The Point”) estará will allow guests to tour Kansas transmitiendo en vivo. Y el Oso Smokey hará City’s night sky and learn about una aparición especial. the cosmos. KZPT-FM (99.7 “The “Habrá algo nuevo que hacer cada hora”. Point”) will be broadcasting live. And Smokey the Bear will make a El entretenimiento musical de este año special guest appearance. incluye las melodías con influencia de blues de Funky Mama y los ritmos armónicos “There will be something new to inspirados en el Caribe de Cathy Conley y sus do every hour,” Hoang said. This year’s musical entertainment tambores de acero. KidFest será de 10 a.m. a 5 p.m. La entrada lineup includes the blues-influcuesta $13.50. El precio especial para niños enced tunes of Funky Mama and de 12 años y menores es de $7. Los boletos se the Car-ibbean-inspired harmonic pueden comprar en línea (www.unionstation. rhythms of Cathy Conley and her org) o en Union Station. steel drums. El evento se lleva a cabo en el espacio de kidFEST runs from 10 a.m. to 5 80,000 pies cuadrados de la Ciudad de las p.m. Admission is $13.50. Special Ciencias, accesible para silla de ruedas. Hay pricing for kids 12 years and under un estacionamiento de cuatro niveles al oeste is $7. Tickets can be purchased del terreno. Las tarifas del estacionamiento online (www.unionstation.org) or van desde $3 por dos horas hasta $12 por at Union Station. ocho horas o más. The event takes place in Science El año pasado, más de 600 visitantes City’s wheelchair-accessible, asistieron a KidFest. 80,000 square-foot space. There’s “Observé a padres aprendiendo con sus niños a four-level parking garage in the y hermanos menores y mayores trabajando west yards. Parking rates range juntos en proyectos”, comentó Margaret. from $3 for two hours up to $12 “Los niños estaban realmente aprendiendo for eight or more hours. y divirtiéndose; estaban definitivamente Last year, over 600 guests attend- involucrados”. Sucediendo durante el fin de semana del Día ed kidFEST. del Trabajo, KidFest es uno de muchos eventos “I observed parents learning with que se realizarán el sábado en el área. Pero their kids and younger and older siblings working together on proj- KidFest ofrece una experiencia familiar única. “Este evento excelente demuestra que las ects,” Hoang said. “The kids were personas nunca son demasiado jóvenes para really learning and having fun; aprender sobre la ciencia. Es la plataforma they were definitely engaged.” perfecta para que los niños experimenten Occurring during the Labor Day directamente el placer de las ciencias”. weekend, kidFEST is one of many La Ciudad de las Ciencias, situada en el nivel area events taking place on Satur- inferior de Union Station, abrió en 1999. day. But kidFEST offers a unique Su objetivo es enseñar a los visitantes sobre family-friendly experience. ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas, “This excellent event proves that comúnmente abreviado como STEM. people are never too young to “Estamos muy emocionados de tener KidFest learn about science,” Hoang said. nuevamente. Va a ser un día bueno y “It’s the perfect platform for childivertido”, concluyó Margaret. dren to experience hands-on the fun of science.” Located on Union Station’s lower level, Science City opened in 1999. It aims to teach visitors about sci-ence, technology, engineering and math, commonly abbreviated as STEM. “We’re extremely excited to have kidFEST again,” Hoang said. “It’s going to be a fun, good day.”

2 8/25/16

Editorial

The modern Olympics

R EDITOR

Elizabeth López

ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.

REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. Ma. del Pilar Hanes Cameron Jackson Jesús López-Gómez Rita Sherrie

PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Mario González Óscar Pedroza

TRANSLATORS Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.

CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez

SALES Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos sales@2mas2kc.com

DISTRIBUTION Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López

DESIGN CONSULTANT Aserora de Diseño Martha Lauría Grundke Lauria Communication + Design

io de Janeiro’s Olympic Games concluded and one of the biggest fears dissipates with it: the terrorist attacks on athletes. And it’s because modern Olympics have become a showcase for everyone to see, not only athletes, but also the political and economic situations around them. Even before they started, the Olympics are always controversial: whether there are bribes to choose a venue; whether the host country is ready to provide security for the performance of the games; or if the investment is greater than the gain; are there more important things to invest for the good of the country or the host city?, etc. Moreover, with regard to mere sport, logical things happen, countries that win more medals are the most industrialized nations and send more athletes. (In the case of Rio 2016 the 20 countries with more medals, sent 5,800 of the 11,550 who participated, nearly 50% of the total). Of course you can’t blame the rich countries for having good sports programs, modern and complete facilities, adequate nutrition, etc.; but it leaves the question of how things would be if all athletes prepare themselves on equal conditions. The case of Latin America is a very clear example of this situation where, in addition to poverty, corruption still prevails, favoritism and insolence of the leaders in the management of government budgets for the sport. These situations aside from sports do not take away any merit to athletes of all countries, who prepare themselves for years in order to participate in different categories. Our respect and admiration goes to all of them, but especially to those that with very little support make great personal effort that leads to success. Congratulations to all of them!!!

DESIGN

Las olimpiadas modernas

oncluyeron los juegos olímpicos de Río de Janeiro y con C ello se disipa uno de los mayores temores: los ataques terroristas a los atletas. Y es que las olimpiadas modernas se

han convertido en una vitrina para que todo el mundo vea, no sólo a los atletas, sino también las situaciones políticas y económicas que los rodean. Aún desde antes de su inicio las olimpiadas siempre son controversiales: que sí hay sobornos para elegir una sede, que sí el país anfitrión no está preparado para dar seguridad para la realización de los juegos, que sí la inversión es mayor que la ganancia, que sí hay cosas más importantes en que invertir para el bien del país o la ciudad sede, etc. Por otra parte, en lo que respecta a lo meramente deportivo, sucede lo lógico, los países que más medallas ganan son las naciones más industrializadas y las que más atletas envían. (En el caso de Río 2016 los 20 países con más medallas, enviaron 5,800 de los 11,550 que participaron, casi 50% del total). Por supuesto que no se puede culpar a los países ricos de tener buenos programas deportivos, instalaciones modernas y completas, alimentación adecuada, etc. Pero siempre quedará la duda de cómo serían las cosas si todos los atletas se prepararan en igualdad de condiciones. El caso de los países de América Latina es un ejemplo muy claro de esta situación donde, además de la pobreza, todavía predomina la corrupción, el favoritismo y desfachatez de los dirigentes en cuanto al manejo de los presupuestos gubernamentales para el deporte. Estas situaciones extradeportivas no le quitan ningún mérito a los atletas de todos los países, que se preparan por años para participar en las diferentes categorías. Nuestro respeto y admiración a todos ellos, pero sobre todo a aquellos que con muy poco apoyo hacen un gran esfuerzo personal que los lleva al triunfo. ¡¡¡Felicitaciones a todos ellos!!!

Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this tabloid and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiseer is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este tabloide y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.

We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:

liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com

(913) 432 -3486

Proud member of:

... …¿Vio la clausura de las olimpiadas? _¡Claro, estuvo bien chida! _¿Y qué tal que al final ganamos cinco medallotas? _Me sorprende que ganáramos plata… _Y eso ¿por qué? _Pos no ve que somos la raza de bronce. _¡No sea payaso compadre! Eso debería darle orgullo e inspirarlo para hacer más deporte. _Sí, ya voy a empezar a correr en las mañanas. _¿En serio? _Síii, deporsi a mí me gusta empezar los días con huevos… __¡No sea grosero! _¿Por qué? Yo empiezo los días ¡con huevos... frijolitos y una tacita de café! _¡Ah, que chistocito! _Ahora ya me voy a cuidar más. _¿De verdad? _Sí, hasta voy a hacer dos dietas…

_Y eso ¿por qué? _¡Es que con una no me lleno! _Ah que sangroncito amaneció ahora. _Créame compadre, yo quiero vivir muchos años. _¡Muy bien! _ Además, quiero morir durmiendo tranquilo como mi abuelo. _¿Así murió su abuelo? _Síii, murió durmiendo tranquilamente y no gritando desesperadamente como los 40 pasajeros del camión que él manejaba. _¡¡¡Pinche compadre!!!

FRASE DE LA SEMANA:

“El éxito es.., aprender a ir de fracaso en fracaso sin desesperarse”. ― Winston Churchill “Success is... the ability to go from one failure to another with no loss of enthusiasm.” -Winston Churchill

3 8/25/16

NEWS / Noticias

News Recap Resumen de Noticias

By Jesús López-Gómez, photos wikipedia & wikicomons

About a third of Enrique Peña Nieto’s 1991 law thesis was plagiarized, journalists allege. The news website Aristegui Noticias — which has previously clashed with the Peña Nieto administration for drawing attention to a luxury home the president’s wife bought from a government contractor — cited that 167 of 682 paragraphs from the president’s thesis from private school Universidad Panamericana have been copied from other authors without attribution. Government spokespersons said the lack of attribution was a stylistic error and questioned the reporters for drawing the dated thesis in to public discussion.

Alrededor de un tercio de la tesis de leyes de Enrique Peña Nieto de 1991 fue un plagio, alegan periodistas. El sitio web de noticias Aristegui Noticias —que ha chocado previamente con la administración de Peña Nieto por llamar la atención sobre una casa de lujo que la esposa del presidente compró a un contratista del gobierno— citó que 167 de los 682 párrafos de la tesis del presidente de la escuela privada Universidad Panamericana han sido copiados de otros autores sin atribución. Los portavoces del gobierno dijeron que la falta de atribución fue un error estilístico y cuestionó a los reporteros por atraer la desusada tesis a la discusión pública.

A case against Maricopa County Sheriff Joe Arpaio has been referred for federal prosecution. A U.S. District Court judge requested federal prosecution for “America’s Toughest Sheriff” for failing to comply with two court orders: case enforcing immigration law and produce the findings of an investigation the sheriff conducted in to the judge handling his case.

Un caso en contra del alguacil del condado Maricopa, Joe Arpaio ha sido referido para su seguimiento federal. Un juez de distrito de EE.UU. solicitó el enjuiciamiento federal del “Sheriff más duro de Estados Unidos” por no cumplir con dos órdenes de la corte: el caso por aplicar indebidamente leyes de inmigración y la segunda producir las conclusiones de una investigación que el sheriff llevó a cabo para el juez que manejo su caso.

KC DANCE DAY at THE

•

TODD BOLENDER CENTER FOR DANCE & CREATIVITY

AUGUS T 2 7, 2016 •

FREE dance classes for all ages FREE local & world dance performances

Migrant workers sent back nearly $582 billion to their home countries in 2015, according to the World Bank. Where is the money coming from? Much of it is earned in the U.S., where immigrants sent $54 billion abroad. Some countries are heavily dependent on remittances. For example, remittances to Haiti represent 23 percent of the country’s economic output. Mexico however is not one of them. While nearly half of U.S. money sent abroad went to Mexico, the $24.8 billion that went to Mexico in 2015 represents 2.2 percent of the country’s $1.14 trillion economic output.

Los trabajadores migrantes enviaron casi $582 mil millones de regreso a sus países de origen en 2015, según el Banco Mundial. ¿De dónde viene el dinero? Gran parte de éste se gana en EE.UU., donde los inmigrantes enviaron $54 mil millones al extranjero. Algunos países dependen en gran medida de las remesas. Por ejemplo, las remesas a Haití representan el 23% del PIB (Producto Interno Bruto) de ese país. Sin embargo, México no es uno de ellos. Aunque casi la mitad del dinero estadounidense enviado al extranjero fue a parar México, los $24,800 millones [de dólares] que se fueron allá en 2015 representan el 2.2% del PIB de $1.14 billones de dólares del país.

The Department of Labor ordered J&J Snack Foods Corp. to pay $2.1 million in withheld wages to a group of 677 temporary workers. Overtime wages were withheld from a group of workers in New Jersey and Pennsylvania that includes Hispanics and Mexican nationals. The Mexican Consulate invites workers who may be affected by this judgement to contact them to liaise with the Department of Labor.

El Departamento de Trabajo ordenó a J&J Snack Foods Corp. pagar $2.1 millones en salarios retenidos a un grupo de 677 trabajadores temporales. Las horas extras fueron retenidas a un grupo de trabajadores en Nueva Jersey y Pennsylvania, que incluye a hispanos y mexicanos. El Consulado de México invita a los trabajadores que puedan verse afectados por este juicio a que los contacten para servir de enlace con el Departamento del Trabajo.

Patrick Hickey, a now-removed former member of the International Olympic Committee, was arrested in Rio de Janiero last week on suspicion of organizing illegal ticket sales. The 71-year-old is currently being held in a Brazilian prison on charges including the formation of an illegal ticketing cartel. The investigation has also ensnared two other olympic committee officials and a London-based hospitality company called THG.

Patrick Hickey, ex miembro actualmente removido del Comité Olímpico Internacional, fue detenido en Río de Janeiro la semana pasada bajo sospecha de organizar la venta de entradas ilegales. El hombre de 71 años de edad, actualmente se encuentra detenido en una prisión brasileña bajo cargos que incluyen la formación de un cártel de venta de entradas ilegales. La investigación también ha atrapado a otros dos funcionarios del comité olímpico y a una compañía hotelera con sede en Londres llamada THG.

Despacho de Planificación de Patrimonio y Bancarrota Consultas Gratuitas en todos los Servicios Precios y Planes de Pago Razonables

Planificación de Patrimonio

Bancarrota

• Testamentos

• Embargos

• Fideicomisios • Poderes Legal • Directiva Médica

Evite:

Proteja:

• Pagos Tardíos

• Sus Bienes

• Sus Vehículos

• Acosos de Acreedores • Su Sueldo • Ejecuciones hipotecarias

Obten un 50% de descuento en un Testamento! •ServiciosConfidenciales •UbicadosConvenientemente en Olathe

Llame ahora mismo 913-422-0909

VISIT KCBALLET.ORG

Event sponsored in part by:

for the full event schedule or to register for classes in advance

Law

La elección de un abogado es una decisión importante y no debe ser basada únicamente en anuncios.

Photography: Brett Pruitt & East Market Studios

W M LAW ad.indd 1

2/23/16 11:51 AM

4 8/25/16

NEWS / Noticias

Facebook: Four major security problems found in its new modifications

Cuatro principales problemas de seguridad encontrados en sus nuevas modificaciones Por Juan Antonio Reasco,

Técnico en Ingeniería de Computadoras

nuevo Facebook causó en los usuarios Eporlsensación las nuevas características y

College fairs: A valuable source of By Kurt Beyers information

he new Facebook caused a sensation in Tpossibility users because of the new features and the of having their life summarized in

ansas and Missouri both host a large number of college fairs from September through November, and several of them focus on the Kansas City metro area. College fairs are a great place for students and parents to learn about the options available in higher education. “These fairs are the only place that students can visit with technical schools, community colleges, and private and public universities all in one place,” said Tricia Cline, director of admissions at Fort Hays State University. “One of the biggest advantages of attending a college fair is you can gather information from a variety of institutions and get all of your questions answered at the same time,” she said. She encourages all students to attend college fairs to start looking at their options and learn about the admission requirements at the schools they are interested in. “If students start this process when they are sophomores and juniors, it will make the college selection process at the beginning of their senior year much easier,” she said. Parents are always welcomed to attend to learn more about a variety of institutions. Many students do not realize how many higher education opportunities there are for them to attend, said Cline, or they automatically assume they can’t afford to go to a certain school. The admissions representatives at college fairs can break down the cost of tuition and make sure students are aware of scholarship opportunities and application deadlines. “At FHSU, we love to meet prospective students at college fairs because it is always great to put a name with a face, and even meet the parents in some cases,” she said. “After this meeting, my staff can stay in contact with the student and make sure they help the student through every step of the college selection and application process.”

Ferias universitarias: Una fuente valiosa de información

Kansas como Missouri presentan un gran número de ferias universitarias Tde anto septiembre a noviembre; y varias de

ellas se enfocan en el área metropolitana de Kansas City. Las ferias universitarias son un gran lugar para que los estudiantes y los padres aprendan acerca de las opciones disponibles en la educación superior. “Estas ferias son el único lugar donde los estudiantes pueden hablar con escuelas técnicas, colegios comunitarios y universidades públicas y privadas en un solo lugar”, comentó Tricia Cline, Directora de Admisiones de la Universidad Estatal de Fort Hays. “Una de las mayores ventajas de asistir a una feria universitaria es que pueden reunir información de una variedad de instituciones y conseguir que todas sus preguntas sean contestadas, al mismo tiempo”. Ella anima a todos los estudiantes a asistir a las ferias universitarias para empezar a ver sus opciones y enterarse de los requisitos de admisión en las escuelas que están interesados. “Si los estudiantes comienzan este proceso cuando están en segundo y tercer año [de preparatoria], eso hará que el proceso de selección de la universidad al inicio de su último año sea mucho más fácil”. Los padres siempre son bienvenidos a asistir para aprender más acerca de una variedad de instituciones. Muchos estudiantes no se dan cuenta de la cantidad de oportunidades de educación superior que hay para que asistan, indicó Cline, o automáticamente asumen que no pueden permitirse el lujo de ir a una determinada escuela. Los representantes de admisiones en las ferias universitarias pueden desglosar el costo de la colegiatura y asegurar que los estudiantes estén conscientes de las oportunidades de becas y los plazos de solicitud. “En FHSU, nos encanta conocer a los futuros estudiantes universitarios en las ferias, ya que siempre es grandioso poder asociar un nombre a una cara, e incluso conocer a los padres en algunos casos”, dijo. “Después de esta reunión, mi personal puede permanecer en contacto con el estudiante y asegurarse de que ayudan al estudiante a través de cada paso de la selección de la universidad y el proceso de solicitud”.

the new design of profiles: Timeline. However, criticisms over privacy and security have emerged. Here I present the 4 main problems encountered by George LucianPetre, specialist at the security company BitDefender: 1. Smart Lists require users to share more information publicly, providing clues to hackers to attack accounts. These lists ‘force’ users to complete their profile with information such as workplace, study center or who their colleagues are. A configuration will allow you to have this information private, but having this data open to the public gives tools to the hackers. 2. Users who use the ‘Subscribe’ button could receive spam, as it happens on Twitter. The difference between Facebook and Twitter is that in the former there are plenty of fake accounts taken by hackers, while in microblogging network there are a large number of spambots. With the feature of subscribers, Facebook is vulnerable to spambots. 3. Everything you’ve shared on Facebook will be available and will be easier to locate. Timeline is a revolution in terms of use, but also provides data of your life. If a user does not set who can view his/her profile, history (photos, friends, places where he/she has been) it can be visible to anyone. 4. Health is now ... social and public. Timeline of Facebook has a special section to provide information about your health. For example, you can indicate whether you have broken a bone, if you will have a surgery, among others. The downside is that this feature will be posted publicly, as there is no option to choose who can see that data.

la posibilidad de tener su vida resumida en el nuevo diseño de los perfiles: Timeline. Sin embargo, las críticas sobre la privacidad y seguridad han surgido. A continuación les presentó los 4 principales problemas encontrados por George LucianPetre, especialista de la empresa de seguridad BitDefender: 1. Las listas inteligentes obligan a los usuarios a compartir más información de manera pública, suministrando a los hackers pistas para atacar las cuentas. Estas listas ‘obligan’ a los usuarios a completar su perfil con datos como su lugar de trabajo, centro de estudio o quiénes son sus colegas. Una configuración te permitirá tener esta información reservada, pero tener estos datos abiertos al público da herramientas a los hackers. 2. Los usuarios que usan el botón ‘Suscribirme’ podrían recibir spam, tal como sucede en Twitter. La diferencia entre Facebook y Twitter es que en la primera hay un montón de cuentas falsas tomadas por piratas informáticos, mientras que en la red de microblogging hay un gran número de spambots. Con la característica de los suscriptores, Facebook es vulnerable a los spambots. 3. Todo lo que has compartido en Facebook estará disponible y será más fácil de localizar. Timeline es toda una revolución en términos de uso, pero también brinda datos de tu vida. Si un usuario no configura quiénes pueden ver su perfil, su historia (fotos, amigos, lugares en los que ha estado) puede estar visible para cualquiera. 4. La salud ahora es social…y pública. Timeline de Facebook tiene una sección especial para dar información sobre tu salud. Por ejemplo, puedes indicar si te has fracturado un hueso, si serás operado, entre otros. Lo malo es que esta característica será posteada de manera pública, ya que no existe una opción para elegir quién puede ver esos datos.

5 8/25/16

SOCIETY / Sociales Curiosidades de las olimpiadas de Río 2016 Por Lalo Alvarado, fuente BBC Mundo

1. Hubo 75 salvavidas en las piscinas olímpicas. Se debió a una ley

3. A las ciclistas británicas se les prohibió depilarse el vello púbico.

estatal de Río de Janeiro que lo requiere en piscinas con un área mayor de 6x6 metros. Además “No se puede saltar de bombita y está prohibido bucear”. (Getty Images) 2. Los atletas olímpicos estadounidenses deben pagar impuestos. El impuesto “a la victoria” es

Debido a que varias ciclistas se quejaron hace meses de que el sillín de la bicicleta les produjo un dolor intenso, la Federación Británica de Ciclismo organizó una conferencia de expertos para hablar del problema y tratar de buscarle solución. Al salir de la reunión, los especialistas dieron dos directrices: modificar el ángulo de inclinación del sillín y dejar de depilarse las ingles y el vello púbico. (Getty Images) 4. A los ciclistas se les mide la altura del calcetín. Debido a una regla aplicada desde 2012 por la Unión Ciclista Internacional. “No deben exceder la distancia media entre el tobillo y la rodilla, y eso pretende evitar el uso de las medias compresoras, ya que se dice que pueden mejorar el rendimiento. (Getty Images)

calculado en base al dinero que reciben los deportistas del Comité Olímpico de EE.UU. y al valor de las medallas olímpicas. Se calcula que Phelps pueden llegar a pagar $55,000 y Simone Biles unos $43,560. El bono en efectivo que reciben los medallistas es $25,000 por oro, $15,000 por plata y $10,000 por bronce.

Prepare for the citizenship Sponsored by Austin & Ferguson LLC.

Source: US Department of Homeland Security web page

Civics (History and Government) Questions

AMERICAN GOVERNMENT A: Principles of American Democracy 49. What is one responsibility that is only for United States citizens?* •serve on a jury •vote in a federal election

50. Name one right only for United States citizens. •vote in a federal election •run for federal office 51. What are two rights of everyone living in the United States? •freedom of expression •freedom of speech •freedom of assembly •freedom of worship •freedom to petition the government •the right to bear arms This column is sponsored by law firm Austin & Ferguson LLC. Content is directly from the USCIS website at www.uscis.gov. We encourage you to become citizens and to exercise your rights at the polls.

metros planos, la jamaiquina Shaunae Miller logró la medalla de oro al lanzar su cuerpo hacia adelante. El artículo 164 del reglamento de la Federación Int. de Asociaciones de Atletismo (IAAF) no cuestiona la forma en que se cruza la línea de meta, sólo estipula lo concerniente a la llegada. “Los atletas serán clasificados en el orden en que cualquier parte de sus cuerpos (tronco, pero no la cabeza, cuello, brazos, piernas, manos o pies) alcance el plano vertical del borde más próximo de la línea de llegada...”. 6. En gimnasia se puede apelar una puntuación pero cuesta. Según las normas de los Juegos, un entrenador acreditado que se encuentre en competencia tiene cuatro minutos para presentar una apelación y debe pagar $300; hasta $500 por una segunda ocasión; y hasta $1,000 si hay una tercera vez. 7. Se entregan más medallas de bronce que de oro o plata. 812 medallas de oro y de plata, pero 864 de bronce; ya que en las pruebas de ciertos deportes, como boxeo, judo y taekwondo, se entregan dos medallas de bronce.

8. El bikini ya no es obligatorio en voleibol. En Londres 2012, la Comisión Australiana de Deportes reclamó que la Federación Internacional de Voleibol había “introducido intencionalmente uniformes que hacían centrar la atención en el cuerpo de las atletas en lugar de en su rendimiento y su técnica”. A partir de esa queja, la norma cambió y las jugadoras pueden competir con pantalón corto o manga larga, si así lo quieren. (Reuters) 9. Bolt completó en Río el “tripletriple”. Con la cuenta perfecta (3x3=9) de 9 oros en 3 olimpiadas al ganar el 4x100 con Jamaica., Usain Bolt se garantiza la inmortalidad en el atletismo. 10. Pedida de matrimonio en una olimpiada. Durante la entrega de medallas de la prueba de saltos de natación desde el trampolín de 3 metros, el doble campeón olímpico Kin Kai, apareció por sorpresa en el podio con una flor y una sortija y se arrodilló ante la china He Zi que se preparaba para recibir su medalla de plata.

Austin & Ferguson LLC

IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES

(816) 356-7100 (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan

Preguntas de civismo (historia y gobierno)

n applicant must answer 6 out A of 10 questions correctly to pass D the civics portion of the naturalization test. If you are 65 years old or older and have been a legal permanent resident of the United States for 20 or more years, you may study just the questions that have been marked with an asterisk (*).

5. También hay clavados en atletismo. En la prueba de los 400

ebe contestar 6 de 10 correctamente para pasar la porción de civismo. Recuerde, que algunas respuestas pueden cambiar debido a elecciones y nombramientos. Asegúrese de tener las respuestas más actualizadas. Si tiene 65 años o más y ha sido residente permanente legal de EE.UU. por 20 años o más, puede estudiar solamente las preguntas que han sido marcadas con un asterisco (*)

The difference between the visa and I-94 By Attorney Angela Ferguson

any folks ask how they can possibly have a penalty for “unlawful presence” in the US if they still have a valid visa. M The reality is that a visa only allows you to request entry into a country. The

visa indicates whether you are entering as a tourist, student, etc. Not all visas are the same; a visa can allow a single entry or many. The visa is a sticker glued onto your valid passport, and can be valid for up to 10 years. On the other hand, the admission record (I-94) is a thick paper stapled to your passport, or a stamp in the passport itself indicating how long you can remain in the US. For a tourist visa, the maximum period is 6 months. If you stay in excess of the stated time, you begin to accumulate penalties for “unlawful presence.” These are the 3 or 10 year penalties that later prevent many persons from being able to legalize their status. It’s also important to note that if you stayed beyond your authorization, your visa is automatically voided by law.

GOBIERNO ESTADOUNIDENSE A: Principios de la democracia estadounidense

49. ¿Cuál es una de las responsabilidades que corresponde sólo a los ciudadanos estadounidenses?* •servir en un jurado •votar en una elección federal 50. Nombre un derecho sólo para ciudadanos estadounidenses. •votar en una elección federal •postularse a un cargo federal 51. ¿Cuáles son dos derechos para todos los que viven en Estados Unidos? •libertad de expresión •libertad de discurso •libertad de reunión •libertad de culto •libertad de presentar una demanda al gobierno •derecho de portar armas Columna patrocinada por la firma de abogados Austin & Ferguson LLC. El contenido es directamente del sitio Web de USCIS (www.uscis.gov). Los animamos a que se conviertan en ciudadanos y ejerzan su derecho en las urnas.

La diferencia entre la visa y el “permiso” I-94 ucha gente pregunta cómo es que tienen un castigo por “presencia ilegal” en Estados Unidos si todavía tienen un visa vigente. M La realidad es que la visa solamente te autoriza solicitar entrada a un país. La visa

indica si estás entrando como turista, estudiante, etc. No todas las visas son iguales; una visa puede permitir una sola entrada o varias. La visa es una etiqueta engomada a tu pasaporte vigente, y puede tener vigencia hasta de 10 años. En cambio, el permiso o registro de entrada (I-94) es una cartulina que se engrapa a tu pasaporte, o un sello en el pasaporte mismo, indicando cuánto tiempo puedes estar en EE.UU. Para una visa de turista, el periodo máximo es de 6 meses. Si te quedas por más tiempo del indicado, entonces empiezas a acumular los castigos de “presencia ilegal.” Estos son los castigos de 3 ó 10 años que luego evitan que muchas personas puedan arreglar sus papeles. También es importante saber que al quedarte por más tiempo del autorizado, automáticamente se anula tu visa por orden de ley.

6 8/25/16

SOCIETY / Sociales Mother Owl Speaks

Consejera profesional con licencia que proporciona asesoría individual, de pareja y familiar en inglés y español.

Kathy Julio

(816) 876-7336 Kathy@kathyjulio.com.

Meditation: The power of the mind Meditación: El poder de la “meditation” brings uncertainty and skepticism Tforheupmanyword people, especially people

devoted to their religions in varying churches. I, too, had a hard time wrapping my mind around the practice. The only thing I knew about meditation was what I saw with the new age movement. Oh … and from a vague reference from the Bible. Something like “meditate upon the word of the Lord.” When I finally decided I wanted to know more about what God said concerning the practice of meditation, I did a word search in an online version of the King James Bible (kingjamesbibleonline.org). To my surprise, the word “meditate” came up 18 times. Moreover, the word “meditation” came up six times. Twenty-four different mentions in the Bible and not once have I heard a pastor, preacher, or priest talk about meditation as a powerful tool authorized by God. On the contrary, there seems to be a general fear associated with meditating. So what has God asked us to do that some people seem to believe is evil? Well, let’s first look at one of these Bible verses: Joshua 1:8 – This book of the law shall not depart out of thy mouth, but thou shalt meditate therein day and night, that thou mayest observe to do according to all that is written therein: for then thou shalt make thy way prosperous, and then thou shalt have good success. So what does this scripture tell us? One, that we “shalt” meditate on God’s law, his scriptures. Note that the word “shalt” is a command. Two, that we must meditate day and night. Day and night means always. Third, meditation allows us to “observe to do”. This explains that meditation gives us the ability to see and obey God’s word. And four, meditation upon God’s word provides for opportunities of prosperity and success. Such a powerful command and blessing and, yet, little understanding of what meditation actually is. For the definition of meditation, you have to go to the Greek. (The Torah and other books of the Bible were translated and written in Greek, the cultural language during the time of Christ.) The word “meditate” in Greek means to muse over, to ponder over, to revolve something in one’s mind. In other words, to meditate is to imagine. We actually do meditate day and night. Mostly about bad things. Images of the abuse by an ex-partner stay trapped in your mind and now you can barely get out of bed in the morning. As you lay on the couch, you vividly see in your mind’s eye how you were attacked that day and you refuse to leave your house for fear it will happen again. Your jealousy and rage come out with little things because you cannot help but imagine that your partner is cheating on you. God knows that “all acts performed in the world begin in the imagination” (Barbara Gritzuti Harrison). This is why God insists that we use the

mente

palabra “meditación” nos lleva a Ldealamuchas incertidumbre y al escepticismo personas, especialmente

aquellas dedicadas a su religión en distintas iglesias. A mí también me costó mucho envolver mi mente alrededor de la práctica. Lo único que sabía sobre la meditación era lo que veía con el movimiento de la nueva era. Ah ... y de una vaga referencia de la Biblia. Algo así como “meditar sobre la palabra del Señor”. Cuando por fin decidí que quería saber más acerca de lo que Dios dijo acerca de la práctica de la meditación, hice una búsqueda de la palabra en una versión en línea de la Biblia de la Reina Valera (kingjamesbibleonline.org). Para mi sorpresa, la palabra “meditar” surgió 18 veces. Además, la palabra “meditación” apareció seis veces. Veinticuatro menciones diferentes en la Biblia y ni una sola vez he oído a un pastor, predicador o sacerdote hablar sobre la meditación como una poderosa herramienta autorizada por Dios. Por el contrario, parece haber un temor general asociado con la meditación. Así que… ¿Qué nos ha pedido Dios hacer que algunas personas parecen creer que es malo? Bueno, primero vamos a ver uno de estos versículos de la Biblia: Josué 1:8 “Este libro de la ley no se apartará de tu boca, sino que meditarás en él día y noche, para que cuides de hacer todo lo que en él está escrito; porque entonces harás prosperar tu camino y luego tendrás éxito”. Entonces, ¿qué nos dice esta escritura? Uno, que “debemos” meditar sobre la ley de Dios y sus escrituras. Ten en cuenta que la palabra “debes” es una orden. Dos, que debemos meditar día y noche. El día y la noche significa siempre. En tercer lugar, la meditación nos permite “procurar hacer [observar para hacer]”. Esto explica que la meditación nos da la capacidad de ver y obedecer la palabra de Dios. Y cuatro, la meditación sobre la palabra de Dios ofrece oportunidades de prosperidad y éxito. Una orden tan poderosa y bendición y, sin embargo, poca comprensión de lo que realmente es la meditación. Para la definición de la meditación, tienes que acudir al griego. (La Torá y otros libros de la Biblia fueron traducidos y escritos en griego, el lenguaje culto durante la época de Cristo). La palabra “meditar” en griego significa reflexionar sobre, sopesar, dar vueltas a algo en la mente de uno. En otras palabras, meditar es imaginar. Nosotros realmente meditamos día y noche. Sobre todo acerca de las cosas malas. Las imágenes de los abusos por parte de una ex pareja permanecen atrapadas en tu mente y ahora apenas puedes levantarte de la cama en la mañana. Mientras reposas en el sofá, ves claramente en el ojo de tu mente cómo te atacaron ese día y te niegas a salir de tu casa por miedo a que vuelva a suceder. Tus celos y rabia surgen con pequeñas cosas porque no puedes dejar de imaginar que tu pareja te está engañando. Dios sabe que “todos los actos realizados en el mundo nacen en la imaginación” (Barbara Gritzuti Harrison). Es por eso que Dios insiste en que usemos el poder de nuestras

power of our minds and meditate or imagine ourselves in the stories and the struggles of faith in the Bible. Stories of flawed men and women who triumphed in God’s work. The story of Christ’s life and his pure example of love to the world. Imagine yourself using the image of Christ to clean yourself of your pains and hurts and begin to have peace in your heart. Imagine yourself doing good in the world and see where your life takes you. You choose where your mind goes as you lie on your back resting with your eyes closed. Where do the rooms of your mind take you? To the dark corners of Hell or to the warmth of God’s love? Think about that the next time you throw yourself on the bed and start to ruminate about all the bad things that have happened to you that day. Meditation is the door to the universe within you. Advice offered in this column is intended for informational purposes only. Information presented does not represent the opinion of 2más2KC or any of its employees. Follow her on Facebook at www.facebook.com/kathyjuliolpc.

mentes y meditemos o nos imaginemos a nosotros mismos en las historias y las luchas de fe en la Biblia. Historias de hombres y mujeres imperfectos que triunfaron en la obra de Dios. La historia de la vida de Cristo y de su puro ejemplo de amor al mundo. Imagínate a ti mismo usando la imagen de Cristo para limpiarte de tus dolores y heridas y empezar a tener paz en tu corazón. Imagínate a ti mismo haciendo el bien en el mundo y ve a dónde te lleva tu vida. Tú eliges a dónde va tu mente mientras estás acostado boca arriba descansando con los ojos cerrados. ¿A dónde te llevan los sitios de tu mente? ¿A los rincones obscuros del infierno o al calor del amor de Dios? Piensa en eso la próxima vez que te tires en la cama y empieces a cavilar sobre todas las cosas malas que te han sucedido ese día. La meditación es la puerta al universo dentro de ti. Los consejos ofrecidos en esta columna están destinada únicamente para fines informativos. La información presentada no representa la opinión de 2más2KC o cualquiera de sus empleados. Síguela en Facebook en www.facebook.com/kathyjuliolpc.

DISFRUTA ESTA COLUMNA CADA QUINCE DÍAS en 2más2KC

Feliz Cumpleaños

Sam Montes de Oca

Verushka Gómez

Natalia

Yazmín Rosas

Miguel Meneses

MaJo Ramírez

Juan Pablo

Diana Martínez

Rei Maceo

RESTAURANTS / El Comensal

SAN ANTONIO Carnicería y tortillería

has comido unos tacos este lugar, no sabes de lo Squeiennunca te has perdido.

(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com

7 8/25/16

Por Lalo Alvarado

Barbacoa, Buche, Lengua y Deshebrada. Tienen Quesadillas, Burritos y Tortas de las mismas carnes que los tacos, más Chile Todos los Días Relleno, Milanesa y Jamón con Queso. San Antonio inició hace más de 6 am - 10 pm También tienen Tamales por docena y 10 años vendiendo únicamente Visítalos en: los fines de semana ofrecen Menudo, tortillas, para posteriormente 830 Kansas Ave. Barbacoa y los riquísimos Taquitos de empezar con la Taquería y la Kansas City, KS. Tripa los viernes y sábados de 7 p.m. a 1 Carnicería. Actualmente la a.m. para que pases después del baile. carnicería ocupa una amplia o sección y ahí puedes encontrar Por supuesto tienen una enorme variedad llámales al: toda la variedad de cortes de de sodas nacionales e importadas así (913) 281-6433 carnes que buscas de res, pollo, como jugos y aguas frescas de sabores. pescados y mariscos. Cuenta Finalmente, como pagas a la salida también con una sección de abarrotes y otra puedes aprovechar para llevar las tortillas recién de frutas y legumbres. Pero lo realmente bueno hechecitas de maíz y de harina de 10 pulgadas. está en la sección de comida donde están los La verdad San exhibidores con Carnitas y Chicharrón (que puedes Antonio tiene comprar por kilo), y donde ordenas los Tacos de de todo y si te Pastor, gustan los tacos, Asada, éste es el lugar Carnitas, para venir a disfrutarlos.

HORARIO:

3300 Rainbow Blvd. Kansas City, KS. 66103 (913) 722-9200

WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM

La Mesa Mexican Restaurant Fun Atmosphere Awesome Appetizers Exciting Entrees Fabulous Fajitas Seafood Specialties Mouthwatering Margaritas Phone: (913) 727-3309

¡¡Ya abrimos nuestro patio, ven a disfrutarlo!!

Fax: (913) 727-3391

www.la-mesa.com

710 N. Main St., Lansing, KS. 66043

8 8/25/16

RESTAURANTS / El Comensal Calabacita italiana a la mexicana con pollo (Mexican style zucchini with chicken)

Receta de la Semana

Cortesía de:

Fabricante de tortillas de harina, maíz y chips

Promotoras de Salud (913) 677-0100

Oficina en Kansas City 1540 S. 45th. St. Kansas City, KS. 66106 (913) 671-1805 1-(800)-524-9538

www.lopezfoodstortillas.com

Lopez Foods utiliza el maíz de más alta calidad de proveedores que lo seleccionan a mano para elaborar unas tortillas de maíz molido en piedra y de harina de maíz.

TAQUERÍA LAS ARENOSAS

Ingredients:

Ingredientes:

• 2 cucharadas de mantequilla • 2 cucharadas de ajo picado • 1 taza de calabacitas en rebanadas finas • 4 Jitomates picados • ¼ taza de cebolla picada • 1 pechuga de pollo sin piel ni hueso, en trozos de 1 centímetro • 1 cucharada de mantequilla extra

Procedure:

• Derretir las 2 cucharadas de mantequilla en un sartén a fuego medio. • Cocinar el ajo en la mantequilla hasta que esté suave, aproximadamente 1 minuto. • Incorporar las calabacitas y la cebolla y el jitomate picado. Tapar y cocinar durante 2 minutos. • Agregar el pollo y la otra cucharada de mantequilla. Tapar y cocinar, moviendo de vez en cuando, hasta que el pollo esté bien cocido, alrededor de 5 minutos.

* TACOS * TORTAS * BURRITOS * GORDITAS * MENUDO PARA LLEVAR (SÁBADO Y DOMINGO)

Abierto Todos los días 8 a.m. - 10 p.m.

1203 Kansas Ave, Kansas City, KS. • (913) 281-4318

El Taco-Miendo

401 S. Parker St. Olathe, KS. 66061 (913) 538-6494

Celebrando su 3er. aniversario Disfruta del auténtico sabor de la comida mexicana. Contamos con gran surtido en abarrotes y ...

Preparación:

... delicioso pan con el verdadero sabor a conchas, cuernitos, México galletas, polvorones

novias, chilindrinas, churros, donas, moños

¡Gracias por su preferencia!

¡Atención a restaurantes y canicerías! Attention restaurants and meat markets!

¡Una llamada para todos sus pedidos de carne! One call for all your meat orders! scuento $5 de de anuncio con esteff with $5 o this ad

913-371-2333

Beef ~ Pork ~ Poultry ~ Seafood Lamb ~ Cheese ~ Processed Meats Carne de Res ~ Puerco ~ Pollo ~ Mariscos Borrego ~ Queso ~ Carnes Procesadas Competitive pricing ~ Weekly deliveries Precios competitivos ~ Entregas semanales www.harvestmeat.com (también en español) 1301 Argentine Blvd. • Kansas City, Kansas

Mexican Restaurant & Cantina, LLC

2512 Holmes St. Kansas City, MO 64108 Office: (816) 221-4749 Fax: (816) 214-6397 catering@teocali.com www.teocali.com

Catering - Private Parties - Delivery - Patios

RESTAURANTS / El Comensal

El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos Horario: Domingo 7 am - 8 pm Lunes a Sábado 7 am - 10 pm Miércoles Cerrado Disfrute de nuestros exquisitos platillos mexicanos. Los fines de semana tenemos birria y tacos al pastor.

Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica Abarrotes y más...

1003 Osage Ave. Kanas City, KS. 66105 (913) 281-2063

(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com

Especial de lunes a viernes de 6 am - 1 pm * Desayuno $5.00 Gratis agua fresca * Tacos $1.50

9 8/25/16

GRAN BUFFET MEXICANO R e s t a u r a n t & Ta q u e r i a

Servicio de Banquete Disponible

904 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 Ph.: (816) 421-1819 Fax. (816) 421-1399

Horario: Lun. - Jue. 6am - 12am Vie. - Dom. 6am - 3am

“Con la original comida mexicana” Ya tenemos Barbacoa y Consomé los Fines de Semana Taquerías

El CAMINO REAL TAQUERÍA #1

903 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101

299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102 (913) 371-4444

913-342-4333

TAQUERÍA #2

1147 Argentine Blvd. Kansas City, KS 66105

913-342-4334

LA ESTRELLA 922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’ * Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica

Recién remodelado para servirte mejor ¡¡Visítanos!!

TAQUERÍA MÉXICO #5 en Olathe Ofrece estos especiales diarios:

Taquizas a domicilio

Lunes y Viernes:

- Compra UN lunch y el SEGUNDO es a mitad de ¡YA ABRIMOS NUESTRO precio con la compra de PATIO! 2 bebidas. (disponible sólo ¡Ven a disfrutarlo! de 11am - 3pm) Lunes: (de 4pm al cierre - Compra UN platillo adulto a precio regular y te regalamos UNO de niño. - Chimichanga dinner a sólo $6.99

www.elcaminorealkc.com /taqueriaselcaminoreal

“Los mejores tacos en KC”

Vive Latino ya tenemos: *riguas de elote, * gallina criolla * aji amarillo entero * choclo entero

Martes:

- Tacos a 99¢ (asada, al pastor, molida, pollo, puerco)

Miércoles:

- Fajita dinner $8.99 (asada o pollo) disponible sólo después de las 4pm

Jueves:

- Combination dinners $7.49

“El mejor servicio en Olathe”

11977 S Strang Line Rd. Olathe, KS. 66062 • (913) 764-0001 facebook.com/taqueriamex5

v i sítano s

7777 Quivira R., Lenexa, KS. 66216 (913) 268-4239 Lunes a DOMIngo 9 a.m. - 9 p.m.

RESTAURANTS / El Comensal

Más Chistes de Niños

Papá, cuando sea mayor quiero ser como tú. - Gracias hijo, y ¿por qué? - Para tener un hijo tan guapo y listo como yo. ------------- ¡Mamá, de grande quiero ser astronauta! - Perfecto, te viene que ni pintado, hasta tu profesor dice que siempre estás en la Luna. ------------Un padre va al registro a inscribir a su hijo y le pregunta la funcionaria: ¿Cómo se llama el niño? Elengendro. Perdone, será Alejandro. No, no, lo que pasa es que usted no ha visto al niño. ------------Era una niña tan pobre que sólo podía jugar con las muñecas ... de las manos. -------------

¿Hola guapa, quieres ser la madre de mis hijos? Sí claro, creí que no me lo ibas a pedir. Pues ahí te los dejo. El gordo come mucho, ¡pero es buen niño! ------------Paco, veamos, ¿dónde dejaste al niño? En la cama. Aquí en la cama lo único que hay es un pollo. ¡Híjole, corre a apagar el horno! ------------Mamá, no vuelvo a jugar con Juanito al rompecabezas. No te quejes. ¿A qué viene eso? Porque al primer golpe ya está llorando. ------------Buenas tardes, señor policía, me han robado mi bollo de pan. ¿No me digas? Y… ¿estaba solo? No señor policía, tenía jamón, quesito, lechuga... ------------La mama a la niña ciega: - Si te vuelves a portar mal, ... te cambio los muebles de sitio. ------------¡Mami, cuánto te quiero! Y yo a ti cariño, díselo a papi. También le gustará oírlo. ¡Papi, quiero a mamá! -------------

TRES MEXICANOS Mexican Grill & Cantina

1800 E. 23rd. St., Suite H on 23rd. & Harper ay Lawrence, KS. 66046 d s (785) 830-8415 Tue co a

ANY PURCHASE $ OF $25.00 OR MORE EN LA COMPRA DE $25.00 ó MÁS

5 OFF

Not valid with other offers One cupon per table.

Expires 8/31/16

T ial Horario: c e p S Lun. - Sáb. 11a.m. - 10p.m. Domingos 11a.m. - 9p.m.

(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com

Papá, me explicas ¿cómo viene a este mundo? Muy bien hijo mío, la cosa empezó un día que fui a buscar a tu madre a casa de los abuelos y al llegar a la farmacia... resulta que estaba cerrada. ------------Mamá, una estadística actual dice que uno de cada diez hombres es gay. En clases somos diez niños por lo que tiene que haber un gay ... espero que sea Óscar, es que es tan guapo. ------------Un niño llega a casa con las calificaciones y se las entrega a su madre. Todo notables y sobresalientes menos en conducta donde el niño tiene un cero. ¿Un cero en conducta?, le dice la madre. Vas a ver con tu padre… cuando salga de la cárcel. ------------¡¡María, dile a tu hijo que pare de imitarme!! ¡¡Hijo, deja de hacerte el tonto!! ------------Abuelito, abuelito cierra los ojos ¿Y para qué quieres que cierre los ojos? Porque mi mamá dice que cuando cierres los ojos seremos millonarios. -------------

10 8/25/16

Tocan al timbre de una casa y abre la puerta un niño. Hola ¿Está tu mamá? No, no está. ¿Y tu papá? No, él también se escondió. ------------Mi hijo anda en bici desde los 3 años. ¡¡Pues ya debe estar muy lejos!! ------------Marcos le has llamado a tu hermana fea. ¡Pídele disculpas! Está bien… ¡¡siento que seas tan fea!! ------------Papá, hoy en la escuela nos enseñaron a trabajar con dinamita ¿Y mañana que van a hacer en la escuela? ¿Qué escuela? ------------¡José, tu hijo le ha sacado la lengua al mío! ¡Bah! No te metas, son cosas de niños. ¡Qué ellos lo solucionen! ¡Sí, pero es que no se le corta la hemorragia! ------------¿Mamá, tú por qué te casaste, por el civil o por la iglesia? ¡Por tu culpa! -------------

La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4-7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs

4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”

11 8/25/16

RESTAURANTS / El Comensal 149.- Cambia con frecuencia el filtro de la campana extractora de humos. La acumulación de grasa la vuelve altamente inflamable.

150.- ¿Tienes chimenea? Pues aprovecha cuando hagas fuego para perfumar el ambiente, echando sobre las brasas una cáscara de naranja o limón.

153.- Se te han gastado las pilas y no tienes unas de repuesto. Introdúcelas en el horno –a temperatura moderada- diez minutos y verás cómo “reviven”. 151.- La maletas de piel también quedan brillantes pasándoles crema de zapatos incolora.

152.- Pegamento casero (engrudo): mezcla harina con agua y déjala hervir hasta que espese. Una vez fría, la papilla te servirá para pegar papel y cartón.

154.- Si quieres enfriar rápidamente una botella de cava, vierte sal de cocina sobre el hielo en la hielera donde la introduzcas. Se enfriará en tiempo récord: diez minutos.

155.- Ese cóctel que vas a preparar te saldrá estupendo si viertes primero en la coctelera la bebida con menos alcohol. Fuentes Trucos y Astucias para el Hogar, Chierichietti, Hattie; y otros.

910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399

WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM

Deli

We also cater!

1746 Washington, Kansas City, MO 64108

Phone: 816-221-7957 (SYLS) Fax: 816-221-2102

HOME OF THE “QUEEN’S” SUB!

ANÚNCIATE EN 2más2KC y obtén el resultado que buscas.

(913) 432-3486

7 10 12 4 7

a.m. a.m. p.m. p.m. p.m.

10 12 3 7 8

a.m. p.m. p.m. p.m. p.m.

Lunes a Viernes

Juan Carlos Ballesteros Turi Perla Portales (Doble Play) La Tremendísima Gaviota Las Inolvidables con El Gordo Iván

Martes y Jueves

8 p.m. - 10 p.m. Las Jaladas de Canedo

Miércoles

8 p.m. - 10 p.m. Leyendas Urbanas con Turi y El Fosy 8 p.m. -

9 12 4 6

a.m. p.m. p.m. p.m.

Viernes

9 p.m. Tejaneando con El Fosy

12 a.m. 4 p.m. 6 p.m. 8 p.m.

9 a.m. - 12 a.m. 12 p.m. - 1 p.m. 1 p.m. - 5 p.m. 6 p.m. - 8 p.m.

Sábados

Las 10 Más Sonadas” con Rico Ricón El Sureño Todo Deporte con Ramón La Nene Ortega

Domingos

Rico Ricón Show Carrerero con Nora Norita El Sureño Sabor Latino con Juan

ENTERTAINMENT / Entretenimiento

12 8/25/16

SEPTEMBER: Select admission-free metro area activities, events, entertainment & exhibits ACTIVITIES Conversando en inglés, Saturdays,

Heirlooms, Sept. 22, 6 p.m., the National Archives, reception, lecture & book-signing with Rachel Hall, author of Heirlooms, a collection of stories about four generations of a Jewish family from 1939 to 1989, reservations requested, www.archives.gov/ kansas-city/public/events.html, 816-268-8010

9 a.m., JoCo Library, Oak Park, 9500 Bluejacket Street, Overland Park, Kan. Adultos interesados en practicar el idioma inglés están invitados a las clases de conversación que se llevan a cabo en la Biblioteca los sábados por la mañana. Children of Giant, Sept. 3, 3 p.m.,

EVENTS It’s a Sunny Life, Sept. 7, 7 p.m., Plaza Library, 4801 Main St., KCMO, KSHB-41 chief meteorologist Gary Lezak discusses & reads from his new book, It’s a Sunny Life: An Adventure Fit for Rain or Shine, children, free, RSVP required, www.kclibrary.org/ rsvp/29728, 816-701-3407 Annual Flower Show, Sept. 8-10, Olathe City Hall, 100 E. Santa Fe St., Olathe, enter the competition or just come & see the winning flowers, vegetables & vines, presented by the Olathe Garden & Civic Club, www.mggkc.org/events/, 913-782-9089, Kim Pagel ennamik@kc.surewest.net Veterans Salute 2016: Honoring the 25th Anniversary of the Gulf War, Sept. 10, 9 a.m.-3 p.m., all ages, Midcontinent Public Library, Midwest Genealogy Center, 3440 S. Lee’s Summit Rd., Independence, Mo., keynote speaker Col. Doug Tystad, USA, retired CEO of Command & General Staff College Foundation, interactive veterans’ roundtable discussion, exhibit of memorabilia, exhibitor booths, USO-style show featuring Kansas City Bettys musical troupe, www.mymcpl. org/events/annual-veterans-salute, 816-252-7228 Hail to the Chiefs, Sept. 13, 6:30 p.m., Plaza Library, Jonathan Earle discusses his upcoming book, Electing Abraham Lincoln: the Revolution of 1860, free, RSVP required, www.kclibrary.org/rsvp/29729, 816-701-3407 Rooftop drama under the stars,

KCK Public Library, South Branch, Strong Ave., Kansas City KS 66106. In the 1950s the book Giant, taken from the book written by Edna Ferber was open to the public and included the movie stars Elizabeth Taylor, Rock Hudson and James Dean. Writer Edna Ferber insisted on the inclusion of the Mexican Americans in the film. She knew about the difficult lives the Mexican had in Texas and lived with the family of Dr. Hector Garcia for a week. She insisted on the Dr. and the Soldier played by actor Sal Mineo to be in the film. The video lets the Mexican actors who were in the film – 60 years later, tell their story. Presented by American GI Forum. Colectivo de Escritores Latinos, Sept. 7, 6 p.m., JoCo Library, Oak Park, Adults, ¿Quieres mejorar lo que escribes? Ven a las reuniones del Colectivo de Escritores Latinos, aquí corregimos y pulimos nuestros trabajos, en un proceso de autocrítica y ayuda grupal. Trae tus poemas, cuentos, relatos, novelas o artículos periodísticos. Te esperamos, la participación es libre y abierta a todos. Harvey Houses of Kansas: Historic Hospitality from Topeka to Syracuse, Sept. 7, 6 p.m., adults, the National Archives at Kansas City, 400 W. Pershing Rd., KCMO, reception, lecture & book-signing with Rosa Walston Latimer, author of Harvey Houses of Kansas, reservations requested, www.archives.gov/kansas-city/public/events.html, 816-268-8010 Chocolate Lab, Sept. 9, 1:30 p.m., JoCo Library, Antioch, 8700 Shawnee Mission Pkwy., Overland Park, Kan., science lab presented by Tikitum Science, lets children ages 5-10 taste, mix & invent, registration required, jocolibrary.evanced.info/signup/ eventdetails?eventid=36222&lib=0, 913-826-4600 Ike, Harry & the Constitution, Sept. 15, 6 p.m., adults, the National Archives at Kansas City, reception & panel discussion moderated by Bob Beatty, political science professor, Washburn Univ., on President Dwight Eisenhower of Kansas, President Harry Truman of Missouri & the U.S. Constitution, reservations requested, www. archives.gov/kansas-city/public/ events.html, 816-268-8010 Movie Night at the Park, Sept. 16, 5:30 p.m., Buffalo Meadows Park, 9650 Lone Elm Road, Lenexa, Kan., all ages, open-air screening of the 1992 sports comedy-drama The Mighty Ducks, rated PG, presented by Johnson County Library & Lenexa Parks & Recreation

Sept. 16, 8 p.m., Central Library, 14 W. 10th St., KCMO, rooftop terrace, screening of West Side Story, the 1961 Oscar-winning film adaptation of the Broadway musical inspired by Shakespeare’s Romeo and Juliet, bring blankets or folding chairs, free, RSVP required, www.kclibrary.org/ rsvp/28694, 816-701-3407 MUSIC Doctoral Recital, Sept. 3, 2:30 p.m., White Recital Hall, James C. Olsen Performing Arts Center, 4949 Cherry St., KCMO, presented by the Conservatory of Music and Dance, percussionist Sean Sweeden performing works by John Cage, David Lang, Christopher Deane, Andrew Beall & more, conservatory.umkc.edu/calendar.cfm, 816-235-2799 Listen Local, Sept. 10, 11 a.m., JoCo Central Resource Library, 9875 W. 87th St., Overland Park, Kan., experimental music composer Christina Butera & violinist & violist Eli Hougland performing original works, teens & adults, www.jocolibrary.org/ events/listen-local-christina-buteraand-eli-hougland Guest Artist Recital, Sept. 12, 7:30 p.m., White Recital Hall, James C. Olsen Performing Arts Center, 4949 Cherry St., KCMO, presented by the Conservatory of Music and Dance, saxophonist Geoffrey Landman performing world premiere of a piece for

soprano saxophone by Erin Rogers & U.S. premiere of Marcelo Lazcano’s Ap.16/17 for tenor saxophone & works by Johann Sebastian Bach, Luciano Berio & others, conservatory. umkc.edu/calendar.cfm, 816-235-2799 The Allen Myers Jazz Orchestra: Heart and Soul Suite, Sept. 17, 10 a.m., adults, Midcontinent Public Library, Woodneath Branch, 8900N.E. Flintlock Rd., KCMO, performing homage to St. Joseph native, jazz great Coleman Hawkins featuring tenor saxophonist Bud Haley, registration required, events.mymcpl.org/register. php?eid=eid-6637, 816-883-4900 Faculty Recital, Sept. 17, 7:30 p.m., White Recital Hall, James C. Olsen Performing Arts Center, presented by the Conservatory of Music and Dance, violinist Benny Kim & pianist Grace Fong perform sonatas & a scherzo by Johannes Brahms, conservatory.umkc. edu/calendar.cfm, 816-235-2799 Musica Nova, Sept. 30, 7:30 p.m., White Recital Hall, James C. Olsen Performing Arts Center, the UMKC Musica Nova ensembles perform contemporary works by Zhou Long, conservatory.umkc.edu/calendar.cfm, 816-235-2799 PERFORMANCE Magic of Patrick Jones, Sept. 3, all ages 4 & up, Midcontinent Public Library, Blue Springs North Branch, 850 N.W. Hunter Drive, Blue Springs, Mo., illusionist Patrick Jones performs close-up card tricks, stage illusions & more registration required, events.mymcpl.org/register. php?eid=eid-6340, 816-224-8772 Who’s in Rabbit’s House, Sept. 10, 1 p.m., all ages, 3100 E. 31st St., KCMO, StoneLion Puppet Theatre presents a puppet show adapted by Heather Nisbett-Loewenstein from a Masai folktale, stonelionpuppets.org/calendar. html, 816-221-5351 Friday Night Family Fun, Sept. 16, 6:30 p.m., Public Library Plaza branch, 4801 Main St., KCMO, presents Brother John’s Safety Power Show, a program about safety led by vocalist Brother John with audience participation, storytelling & song, RSVP required, www.kclibrary.org/ rsvp/29739, 816-701-3407 EXHIBITIONS The James Farm Display, Sept. 1-16,

all ages 8 & up, Midcontinent Public Library, Boardwalk Branch, 8656 N. Ambassador Dr., KCMO, traveling exhibit put together by the Friends of the James Farm of artifacts from the life & times of the Missouri outlaw, Jesse James, www.mymcpl.org/ events/james-farm-display, 816-741-9011

Compiled By Rita Sherrie City of Tomorrow: Kansas City’s Postwar Urban Renewal, opens Sept. 10, KCMO Public Library Central branch, 14 W. 10th St., KCMO, fifth floor, before-and-after photographs, maps & other documents track Kansas City’s post-World War II redevelopment, curated by Michael Wells, Missouri Valley Special Collections, www.kclibrary.org/event/city-tomorrow-kansas-city-s-postwar-urban-renewal Cuba Bound: Photographs by Jesse A. Fernández, Sept. 15-Dec. 31,

KCMO Public Library Central branch, portraits by Cuban artist & photographer Jesse A. Fernández (1925-1986), portraits will also be shown simultaneously at two other Kansas City venues: the Nelson-Atkins Museum of Art (www.nelson-atkins.org/art/exhibitions/cuba-bound/, 816-751-1278) & the American Jazz Museum (americanjazzmuseum.org/exhibitions/cuba-bound-photographs-by-jesse-a-fernandez/, 816-474-8463). Sign of the Times: The Great American Political Poster, thru Oct. 2, KCMO Public Library Central branch, 1844-2012 showcases a sampling of rare, beautiful political posters from the past 170 years. The exhibit was adapted for travel by ExhibitsUSA, a program of Mid-America Arts Alliance, www.kclibrary.org/event/sign-times Ribbons Across the Land: Building the U.S. Interstate Highway System, Sept.22-March 11, 2017, Linda Hall Library, 5109 Cherry St., KCMO, all ages, an exhibition on the system’s history & engineering & construction to mark the 60th anniversary of the Federal-Aid Highway Act of 1956 establishing the nation’s interstate highway system, www.lindahall.org/ exhibitions/, 816-363-4600.

sales@2mas2KC.com

13 8/25/16

ENTERTAINMENT / Entretenimiento

Horóscopo

horoscopo.com ARIES (3/21-4/19) Puedes llegar muy lejos esta semana siempre y cuando creas en ti. De hecho, el lunes te trae la oportunidad de salirte de tu zona de confort y probar algo un poco diferente. Quizá también quieras hacer un balance de tu rutina diaria y eliminar cualquier hábito que ya no tiene ningún propósito positivo. Si intentas demasiado duro para hacer que algo suceda, podrías terminar sintiendo frustración. A partir de mediados de la semana, trata de relajarte e ir con la corriente.

TAURO (4/20-5/20) Los placeres de la vida son para gozarse, y hay un montón de posibilidades para disfrutar de ellos una vez que el Sol entre a tu sector de ocio a principios de esta semana. Ya sea que estés buscando un romance o tratando de reavivar la llama del amor, el contexto presente te trae la oportunidad de hacerlo. En lo referente a asuntos empresariales, podrías toparte con un obstáculo. Cuanto más intentes superarlo, más difícil parecerá resolverlo. Esta semana, llévatela leve y evita hacer movimientos importantes de negocios. GÉMINIS (5/21-6/21) Tu sector hogareño y familiar se vislumbra muy optimista en este momento, especialmente con el Sol entrando a él desde el lunes. Tal vez desees invertir tu tiempo en tareas domésticas o manualidades hogareñas, especialmente aquellas que han quedado a medias. Tu pareja o alguien más podría comportarse muy obstinadamente, sobre todo a partir de mediados de semana; y quizá te resulte difícil saber cuál es tu situación con él o ella. Deja las cosas como están, y podrían volverse mucho más positivas para la próxima semana. CÁNCER (6/22-7/23) Hay mucha acción en tu sector de comunicación que puede ser muy productiva en las próximas semanas. Ésta puede ser una excelente oportunidad para ampliar tu red de contactos, negociar y discutir importantes contratos o negocios. Aunque sientas deseos de hacer avanzar las cosas, tu energía podría disminuir considerablemente una vez que Marte conecte con Saturno a mitad de semana y con Neptuno el viernes. Tal vez tengas que aligerar tu horario y tomar las cosas con más lentitud. Volverás a la normalidad la próxima semana. LEO (7/24-8/23) La próxima semana podría ser muy ocupada. Con el actual enfoque en Virgo, ésta podría ser una buena oportunidad para considerar si estás haciendo el mejor uso de tu tiempo. Es probable que haya actividades que puedas recortar o eliminar para que puedas centrarte en tareas más importantes y lucrativas. A partir de mediados de la semana, podrías experimentar una especie de bloqueo creativo que retrase un proyecto. Si es el caso, no te preocupes. Aprovecha para relajarte y recargar baterías. Pronto volverás a la normalidad. VIRGO (8/24-9/22) El lunes es un día alegre para ti, no sólo porque el Sol entra a tu signo para mejorar tu vitalidad, sino también porque otra conexión positiva podría traerte buena suerte. Durante las próximas cuatro semanas tendrás un montón de oportunidades para avanzar hacia las metas que tienen un significado personal para ti. Sin embargo, ciertas cuestiones hogareñas podrían retrasar tus planes, sobre todo a partir de mitad de semana. Si es así, no luches contra ello. Ve con la corriente y cualquier problema pronto se desvanecerá. LIBRA (9/23-10/22) El lunes, el Sol se une a Venus, Mercurio y Júpiter en tu sector espiritual, haciendo de éste un buen momento para relajarte y ver tu vida desde otra perspectiva. Si hay aspectos de tu vida que no te satisfacen, utiliza este tiempo para considerar la razón de esto y lo que puedes hacer al respecto. Ciertos nerviosos aspectos provenientes de Marte pueden crear retrasos frustrantes, lo cual es otra razón por la que es posible que desees calmarte y relajarte esta semana. Circunnavega los obstáculos, si es posible. ESCORPIÓN (10/23-11/22) Tu sector social se vuelve aún más vibrante el lunes, en particular con el Sol añadiéndole un brillo especial a este sector. Es la oportunidad perfecta para una celebración debido a un alegre vínculo entre Mercurio y Júpiter que es perfecto para reuniones familiares y buenos momentos con amigos. Tus finanzas podrían ser un motivo de preocupación, sobre todo a partir de mitad de semana. Esto podría hacer que te preguntes si algún día volverás a la pista. No temas - ¡volverás! Las cosas deberán vislumbrarse mucho más positivas la próxima semana. SAGITARIO (11/23-12/21) A medida que el Sol entra a tu sector de metas y ambiciones, las próximas cuatro semanas te traen la oportunidad de explorar formas de lograr tus planes. De hecho, podrías sentir bastante ánimo por el potencial que ahora se te está mostrando. Sin embargo, no te dejes llevar por el ansia de avanzar demasiado desde mediados de la semana, ya que podrías enfrentarte a algunos retrasos. Podría ser el mejor momento para hacer una investigación y así realizar los cambios necesarios. El sábado se muestra prometedor en más de un sentido. CAPRICORNIO (12/22-1/20) El lunes, el deseo de aventura y de visitar nuevos lugares podría aumentar a medida que el Sol entra a tu sector de viajes y exploración. De hecho, el fin de semana podría acentuar oportunidades que querrás aprovechar. No te sorprendas si un inesperado evento amenaza con sabotear tus planes durante la segunda mitad de la semana. Conforme Marte enlaza con Saturno y Neptuno, una idea cuidadosamente orquestada podría desmoronarse. Si vas con la corriente, algo mejor podría ser el resultado. ACUARIO (1/21-2/19) El enfoque se acentúa en un sector sensible de tu carta, uno que está asociado con recursos compartidos y secretos. De hecho, las próximas semanas te traen la oportunidad de llegar a conocerte mejor y tal vez tomar algunas decisiones radicales sobre algunos aspectos clave de tu vida. Cuando se trate de trabajo en equipo y de convencer a gente que te apoye con una idea, podrías enfrentar algo de oposición. Tómate tu tiempo. Puede que, dentro de una semana, tal situación ya se haya esfumado. PISCIS (2/20-3/20) Tus relaciones se ven más vivas que nunca, especialmente con el Sol entrando a este sector y trayéndote muchas opciones para socializar, interactuar y llevar una asociación clave al siguiente nivel. Éste puede ser uno de los mejores momentos para entrar al mundo de las citas o crear una asociación de negocios o de otros intereses. En relación a perseguir uno de tus objetivos o planes, podrías encontrarte en un dilema a mitad de semana. Si es así, tómalo con calma y ve con la corriente.

SUDOKU

Jigsaw

INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, cada columna y cada una de las cajas de que conforman el diagrama, contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o pequeña caja. Con los números que se han dado como guía, completa cada diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución correcta. Solución en la pág. 11

FarAndulEaNDO

con María del Pilar

Después de haber causado sensación en los Juegos Olímpicos Río 2016, Simone Biles podría formar parte de la temporada número 23 de Dancing With the Stars, ya que todo parece indicar que los productores la tienen como una de las favoritas para unirse al show, sin embargo no se sabe si la gimnasta de 19 años podrá aceptar la oportunidad, ya que ha sido contratada para participar en la gira de gimnasio Kellogg´s que se lleva a cabo en Estados Unidos de septiembre a mediados de noviembre. Durante las olimpiadas, gracias a su excelente rutina en piso, uno de sus movimientos recibió su nombre, sin embargo ella dice que no es muy buena bailarina. La revista TV Notas publicó un reportaje diciendo que Anahí y el gobernador de Chiapas, Manuel Velasco, estarían esperando a su primer bebé, según señaló una amiga de la familia. Sin embargo, la pareja no ha confirmado la noticia todavía. El actor Rogelio Guerra está cada vez más afectado por el Alzheimer, al grado que no reconoció a una de sus hijas y a su nieta, según reveló Juan José Origel, quien platicó con Maribel Robles esposa del actor, quien dice que además del sufrimiento que representa ver a su esposo padeciendo esa terrible enfermedad, el gasto económico para atenderlo se ha elevado muchísimo, cada día su situación se vuelve más precaria y está afectando a la familia entera. Edith González publicó en su cuenta de Instagram una fotografía en la cama de un hospital y dijo que tuvo que ser intervenida a causa de fuertes dolores en el abdomen y al mismo tiempo hizo la siguiente aclaración: “Hola a toda mi fan-milia! Como siempre prefiero darles la información para evitar especulaciones. En días pasados fui intervenida porque padecía unos fuertes dolores en la base abdominal y efectivamente, me encontraron tejidos cancerosos que fueron removidos en su totalidad. Como es parte del proceso tendré que recibir tratamiento por unos meses. Estoy fuerte, llena de vida y trabajando! Sólo espero que me acompañen con su amor y respeto. Agradezco el interés por mi salud, los mantendré informados en mis redes sociales y no daré más declaraciones al respecto. Todo mi cariño y amor #FuerzaFuria”. El cantante Roberto Tapia fue detenido por la policía de Mexicali, Baja California, después de que la mujer que conducía el automóvil en el que viajaba el cantante se pasó una luz roja El intérprete se mostró grosero y agresivo, además se negó a pagar la multa por lo que tuvo que ser detenido. Tapia había inaugurado un negocio llamado London Crepe y había tomado algunos tragos. Más tarde pagó la fianza correspondiente para poder salir y dijo en las redes sociales que ya estaba en Los Ángeles. México está de luto por la irreparable pérdida de Evita Muñoz “Chachita”, quien falleció a la edad de 79 años, según informó su esposo Hugo Macías Macotela, quien dijo que la actriz se fue en paz, contenta y rodeada de sus seres queridos. Chachita enfrentó un severo cuadro de neumonía que poco a poco fue mermando su estado de salud. Nacida el 26 de noviembre de 1936 en Orizaba, Veracruz, Evita María Muñoz Ruíz fue la hija única del actor y cantante Francisco Muñoz y Ernestina Ruíz. Comenzó su carrera en el cine mexicano antes de cumplir 4 años en la conocida “Época de Oro”, teniendo la oportunidad de trabajar con los grandes de esa era. Con más de 70 años de carrera ininterrumpida se consagró como una artista con logros y reconocimientos en cine, televisión, teatro, radio, centros nocturnos y circos. quien el año La revista pasado ocupó Forbes el tercer lugar, presentó la en esta ocasión lista de las subió a la actrices segunda posición mejor con 33 millones pagadas, de dólares. Le encabezánsiguen Scarlett dola en Johansson con 25 esta ocasión millones, Jennifer Jennifer Aniston con 21 Lawrence, millones y la quien actriz china Fan ganó 46 Bingbing quedó millones de en la quinta dólares el posición con 17 año pasado. millones de Melissa dólares. McCarthy,

14 8/25/16

SPORTS / Deportes Río de Janeiro vivió unos juego inolvidables e los festejos de Michael D Phelps en la piscina, al dominio del ‘Dream Team’ en el

básquetbol varonil y las lágrimas de Neymar luego de ganar el primer oro olímpico en el fútbol para Brasil, Río de Janeiro vivió en dos semanas unas Olimpiadas memorables. Las grandes figuras volvieron a ser Phelps quien cinceló su legado como el más grande y el atleta más laureado con seis preseas olímpicas más incluyendo cinco doradas y una argenta; mientras el velocista Usain Bolt se consolidó como el hombre más rápido del planeta por terceros juegos consecutivos. Bolt, quien se lesionó antes del inicio de los juegos, despejó dudas en la pista de tartán y es el tricampeón en los 100, 200 y el relevo 4x100 para consolidar su leyenda. Para Phelps —con 23 preseas doradas en su palmarés y 28 en total— y Bolt ha sido un adiós soñado y sólo el dios Cronos podrá alejarlos de las competencias para Tokio 2020. A nivel individual también sobresalieron Katie Ledecky, la reina de la natación, con una cosecha de cuatro medallas doradas y una plata; mientras su compañera de la gimnasia Simone Biles se llevó cuatro oros y un bronce. Katinka Hosszu, la nadadora de Hungría se llevó 3 de oro y 1 de plata para un total de 4. Neymar encabezó una tarea que parecía imposible y al anotar el quinto y definitivo gol en la final frente a Alemania saldó una cuenta, ya que Brasil ganador de todas las competencias a nivel mundial nunca se había proclamado monarca olímpico de este deporte. Pese a las críticas que levantó el ‘Dream Team’ por la ausencia de varias figuras de la NBA, Kevin Durant se convirtió en el motor del equipo de las barras y las estrellas que venció a Serbia en la final para proclamarse tricampeón olímpico y de forma invicta. Gracias a la labor de sus deportistas como Phelps, Ledecky, Biles y el atletismo que aportó 13 doradas, los Estados Unidos dominaron el medallero en forma tan amplia como no se veía en los últimos 68 años. Los estadounidenses lograron 46 oros, 37 platas y 38 bronces para un total de 121 medallas. La sorpresa la dio Inglaterra con 27 doradas, 23 de argenta y 17 de bronce para 67 en total para ubicarse segunda en el medallero superando nada menos que a China que sumó 26 oros, 18 platas y 26 bronce para 70. Rusia golpeado con la suspensión de casi 100 atletas antes del inicio de los juegos respondió al concluir en el cuarto sitio del medallero con 19 doradas, 18 de argenta y 19 de bronce para sumar 56; mientras Japón —que será anfitrión de los próximos juegos— terminó en el sexto sitio con 12 de oro, 8 de plata y 21 bronces para un total de 41. Lo feo de los Juegos Olímpicos es que estas dos semanas volaron y habrá que esperar otros cuatro años para ver nuevamente a los mejores atletas del planeta frente a frente.

BRASIL, EL MEJOR LATINO EN EL MEDALLERO

Por A. Villanueva

Con su primer oro olímpico en el fútbol, Brasil redondeó su mejor actuación en los juegos al ubicarse en el sitio 13 del cuadro de medallas con una cosecha de 7 metales dorados, 6 de plata y 6 de bronce para sumar 19. Pese a sus problemas económicos, pero con varios atletas de la élite, Cuba fue la segunda en el medallero al ubicarse en el puesto 18 con una cosecha de 5 doradas, 2 de argenta y cuatro de bronce para un total de 11. Colombia sin duda alguna la revelación con ocho preseas incluyendo tres de oro, dos de plata y 3 de bronce en el puesto 23 superando a Argentina que sumó tres oro y una argenta en el sitio 26. Puerto Rico con su primer oro logrado por Mónica Puig en el sitio 54 y México con tres de plata y dos de bronce en el puesto 61 de los países latinoamericanos seguido por Venezuela en el lugar 65 con una plata y dos bronces y en el último puesto con un bronce República Dominicana en el lugar 78. MÉXICO: UNA MEDALLA DE PLATA CON SABOR DORADO Con la entrega de siempre, luchando hasta el último segundo y sacando toda la experiencia de 12 años de combate en Juegos Olímpicos, María del Rosario Espinoza hizo historia en el deporte mexicano al ganar la medalla de plata en el Taekwondo. Pese a perder la final de los 67 kilogramos ante la china Shuyin Zheng, Espinoza es parte de la leyenda ya que igualó a Joaquín Capilla como los únicos mexicanos en ganar una presea en tres Juegos Olímpicos. La clavadista Paola Espinosa era la otra candidata, pero finalizó cuarta en la final de la plataforma. En Pekín 2008, Espinoza con su presea dorada igualó a Soraya Jiménez como las únicas mujeres con ese logro y agregó el bronce hace cuatro años en Londres sobreponiéndose a una lesión en la pierna derecha. Ahora consiguió la argenta para poner un final inolvidable a su brillante carrera deportiva. MÉXICO REPUNTÓ Después de una primera semana para el olvido, el boxeador Misael “Chino” Rodríguez le dio a México la medalla de bronce, la situación mejoró considerablemente tomando en cuenta que Lupita González respondió a las expectativas para lograr plata en los 20 kilómetros de marcha, pero el penúltimo día de competencia fue el mejor con una cosecha de tres medallas. Primero, Germán Sánchez tuvo una brillante actuación en la final de plataforma y le dio a los clavados con su medalla de plata. Con unos minutos de diferencia vino la sorpresa mayúscula cuando Ismael Hernández logró el bronce en el pentatlón moderno y finalmente María del Rosario Espinoza cerró con su plata. LO QUE VIENE Con una cosecha de cinco preseas incluyendo tres de plata y dos de bronce la continuidad de Alfredo Castillo como titular de la CONADE parece un hecho ya que el mismo Aurelio Nuño, responsable de la SEP, justificó su papel. Y el momento para realizar un cambio de raíz al deporte mexicano parece que tendrá que esperar hasta el 2018 cuando quizá llegue otro partido político a la presidencia mexicana. Como siempre el deporte puede esperar.

Adiós Río 2016, bienvenido Tokio 2020 Río de Janeiro despidió los Juegos Olímpicos con un carnaval pletórico de música y con el encanto de las bailarinas que convirtieron el estadio Maracaná en un Sambódromo donde atletas, dirigentes y voluntarios se unieron con el baile sin importar la lluvia. La escuela “Cordao da Bola Preta” la más popular del Carnaval de Río puso el ritmo y la fiesta para culminar unos juegos donde Brasil dio todo por ser un excelente anfitrión pese a la crisis política y económica que atraviesa en estos momentos. “Felicidades Brasil, te queremos”, dijo Thomas Bach, Presidente del Comité Olímpico Internacional, al clausurar los Juegos Olímpicos. Una delegación de Japón estuvo presente para recibir la bandera del COI en tanto en la pantalla gigante del estadio se daba un último mensaje: “Adiós Río 2016, bienvenido Tokio 2020”.

15 8/25/16

SPORTS / Deportes Liga MX Presentado por:

Resultados Jornada # 6

Calendario Jornada # 7

de Rubens Sambueza (América) y del argentino Damián Schmidt (Puebla), al recibir tarjetas rojas a los 60. Dos equipos lograron su primera victoria del torneo. Primero, Cruz Azul dio cuenta del Santos por 3-1 y posteriormente dos goles de Mauro Boselli fueron claves en el triunfo del León por 2-1 frente a los Gallos Blancos. Pumas sorprendió a propios y extraños al golear 5-3 al Monterrey con un triplete de Matías Britos. Jefferson Cuero aportó un doblete y Morelia remontó para

vencer 3-2 a Jaguares y Veracruz y Toluca abrieron la jornada con un salomónico empate a dos goles. Con el final de la jornada, la clasificación del torneo es liderada por Tijuana con 13 puntos, le siguen Pachuca y Tigres con 12; América, Morelia y Pumas tienen 11; Querétaro y Atlas acumulan nueve; Monterrey y Chivas tienen ocho; Cruz Azul siete; Puebla y Toluca seis; Veracruz cinco; Necaxa, Jaguares y León cuatro y Santos cuenta con dos.

TABLA DE POSICIONES - Apertura

Tigres, único invicto en la Liga MX ndrés Pierre Gignac e Ismael Sosa A consiguieron un doblete para ayudar a los Tigres a ganar 4-2 a Pachuca para mantenerse como el único invicto al concluir la sexta fecha del Apertura 2016. El duelo más atractivo fue el clásico tapatío donde Guadalajara llegó a cinco juegos sin perder frente al Atlas tras igualar a dos goles incluyendo un doblete de Ángel Saldívar para las Chivas.

Deportes de KC

Por A. Villanueva

El defensor Carlos Salcedo dio la nota al confirmar su pase al equipo italiano Florentina donde espera triunfar. En la lucha por el liderato general, Tijuana no aflojó el paso y rescató un empate 1-1 con el Necaxa que lo mantiene al frente por encima de los Tigres que están un punto abajo. Por su parte, América batalló extra con un desconocido Puebla en un emotivo duelo que finalizó igualado a una anotación. Ambos equipos terminaron con 10 hombres por las expulsiones

Por Lalo Alvarado

Jefes de Kansas City: Sufre segunda derrota en

pretemporada. El mariscal de campo novato Jared Goff lanzó su primer pase de anotación y Todd Gurley corrió para otro en la victoria de los Carneros por 21-20 frente a Kansas City en la segunda jornada de la pretemporada de la NFL. Alex Smith encabezó la ofensiva de los Jefes (0-2) al completar 9 de 12 para 137 yardas con un pase de anotación. Kansas City consiguió 17 puntos al anotar en sus primeras tres de cuatro posesiones con sus titulares en el campo.

El sábado, 27 de agosto, los Jefes de Kansas City visitan a los Osos de Chicago. El juego será a las 12 p.m.

Sporting Kansas City: El estar en casa parece que le funciona al Sporting, ya que le ganaron 2-0 a Vancouver Whitecaps. Las anotaciones estuvieron a cargo de: Jacob Peterson en el minuto 39 y Benny Feilhaber al 69. Con este resultado, el Sporting KC sube a la 5ta. posición en la Conferencia del Oeste con 11-5-11 y 38 puntos. Las tablas de cada conferencia siguen sin cambios en su líder: New York City FC (11-8-7 con 41 puntos) en la Conferencia del Este; y FC Dallas (13-6-7 con 45 puntos) en la Conferencia del Oeste. El sábado, 27 de agosto, el Sporting KC visitará al Philadelphia Union. La cita es a las 6:00 p.m. Kansas City Royals: Aunque el equipo azulino sigue recuperándose y dando resultados positivo, no es suficiente y se mantiene en su misma posición en la División Central de la Liga Americana: Los Indios de Cleveland siguen a la cabeza (72-53), seguidos por los Tigres de Detroit (66-59), los Reales de Kansas City (65-60), los Medias Blancas de Chicago (60-64) y al fondo los Gemelos de Minnesota (49-76). La tabla de los líderes de casa es la siguiente: Kendrys Morales aumenta a 20 su número de jonrones. Lorenzo Cain se mantiene con un promedio de bateo de .295; y Eric Hosmer suma 73 carreras impulsadas. En lo que respecta a lanzamientos Danny Duffy acapara el liderazgo con un promedio de carreras ganadas (ERA) de 2.66 con 11 victoriasy 147 outs. Por fin se ven cambios en las divisiones y éstas son las estadísticas de los líderes: Liga Americana División Este - Azulejos de Toronto (71-54) División Central - Indios de Cleveland (72-52) División Oeste - Rangers de Texas (73-53) Liga Nacional División Este - Nacionales de Washington (73-52) División Central - Cachorrros de Chicago (80-45) División Oeste - Dodgers de Los Ángeles (70-55)

(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com

CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO

EMPLOYMENT

EMPLEO

EMPLOYMENT

GRAN OPORTUNIDAD DE TRABAJO

Posiciones abiertas para responsables del campo (GREENSKEEPER) en The National Golf Club y

The Country Club at Loch Lloyd. ¡7 días a la semana con horas extras!

Para solicitar en The National

(Parkville/Kansas City, MO), llame a Cesar al 816-352-7425 Para aplicar en Loch Lloyd

(Belton/Village of Loch Lloyd, MO), llame a Keith al 816-509-2704 SE HABLA ESPAÑOL EN AMBOS LUGARES.

SERVICES

SERVICIOS

Paquetería a GUATEMALA

CDL Drivers: YOUR CHOICE Van, Flatbed or Casual Excellent Benefit Package Bonuses + New Equipment CDL-A 800-234-5710

SERVICIOS

$8.00 por libra

¡ESTAMOS CONTRATANDO! El bufete de inmigración Austin & Ferguson, LLC busca personal administrativo para recepción/oficina. Si cuentas con fluidez en inglés y español (por escrito y hablado), tienes conocimientos básicos de mecanografía e informática; y te interesa dar atención al cliente ¡Envíanos tu curriculum ahora! Tu salario depende de tus habilidades y experiencia. CUPÓN $10 de descuento en tu consulta válido hasta el 1 de Sept., 2016. WE’RE HIRING! The immigration law office of Austin & Ferguson, LLC seeks an administrative staff person for our reception/office. If you are fluent in English and Spanish (spoken and written); if you have basic typing and computer skills, and you like customer service... Send your résumé now! Salary depends on skills and experience. COUPON $10 off your consult valid until 9/01/16 Mail to: Austin & Ferguson, LLC, Attn: Angela Ferguson, 4240 Blue Ridge Blvd., Ste 315, Kansas City, MO 64133.

Casa en Venta

¡De dueño a dueño! $40,000.00 ó mejor oferta. 1814 Minnesota Ave. KCKS 66102 816-518-8759 ó 816-518-3009

Salida Semanal a varias ciudades

LAS COMADRES • Guatemala (capital) • Antigua Guatemala • Chanmagua • Chiquimula • Concepción Las Minas • Esquipulas • Ipala • Jocotán • Quiniche Quiché* • Rodeo El Espino • Santa Cruz del Quiché*

Austin & Ferguson LLC

*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC

Porque la honestidad y la experiencia cuentan

Reciba sus envíos desde Guatemala (comida refrigerada/congelada)

FORMAL WEAR

¡La mejor ropa formal en la ciudad para esta temporada de bailes!

Hasta $50 menos que nuestros competidores

7800 W. Shawnee Mission Pkwy. Overland Park, KS. 66202 (913) 660-0047

* Entrega a domicilio con un pequeño cargo extra.

4 EVER REPAIR & PAINTING (REMODELING / FLOORING)

6065 NE Antioch Rd., Gladstone, MO 64119 (816) 453-6755 www.sirknightmo.com

TRADUCCIONES TRANSLATIONS

FREE ESTIMATES!

561-633-7097 913-687-7246

Si necesitas traducciones de calidad de español a inglés. If you need translations from English into Spanish. 2más2KC

LICENSED & INSURED

(913) 432-3486

Salón de Belleza

La Unica

Atendido por sus reconocidas estilistas

8220 Robinson St. Overland Park, KS. 66204 (913) 203-0578 (913) 972-4269 (913) 208-7195

618 Kansas Ave. Kansas City, KS 66105 Graciela (913) 850-1452 Yolis (913) 999-4414 L S RA OS DO TU AD IZA NA ULT NT OTE S A B RE GAR RE N 0% Y SI

¡Es más fácil bajar de peso que eliminar esas lonjitas!

Por eso debes visitar a Gaviota para que te ayude a moldear tu figura.

Químicos • Peinados • Wax • Maquillajes • Cortes para toda la Familia Lunes a Viernes 10a.m.-8p.m. • Sábado 10a.m.-7p.m. Domingo 10a.m.-3p.m.

RESIDENTIAL & COMMERCIAL CLEANING “Relief is just a call away!”

• Small business, home cleaning, move in-outs, after party, post construction. • Daily, weekly, bi-weekly, monthly cleaning. • Will adjust to customer’s hours. • Reliable and trustworthy! • Five year experience.

*Reduce *Reafirma *Desinflama *Elimina TRATAMIENTOS

•Masajes •Maderoterapia •Faja de yeso

SERVICES

IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES

aaaunico@gmail.com

Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo. Ofrecemos: * Horario de lunes a viernes en el día. * Salarios competitivos a partir de: - Conductores $10.00 / hr. - Miembros de equipo $ 9.00 / hr.

16 8/25/16

Consulta gratis. Llámame ya

gaviotaguapa@live.com • 913-617-9278

CALL US FOR A FREE ESTIMATE! LICENSED & INSURED

Angelica Rios (913) 687-7246