VOLUME 2, ISSUE 33, AUGUST 18, 2016 facebook.com/2mas2KC instagram.com/2mas2KC www.2mas2KC.com 50ç
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
pág.4
Juegos Olímpicos
Cuadros famosos (2)
Adolescencia
pág.9
pág.14
Beware strokes in the young
By Jesús López-Gómez
pág.6
Image from webmd.com
arolina Ortiz Menchaca woke up in C May to what she thought was just a strong headache, but she couldn’t
figure out why her hand and left side of her face were numb. Aspirin briefly dulled the pain, but then it returned in force. She eventually had to be hospitalized at St. Luke’s Hospital where she learned she’d had a stroke.
Facial droop Arm – weakness, especially
in one arm. When you ask someone to hold out both arms, one will usually be weaker/lower than the other Speech – slurred or garbled Time – the faster treatment is received, the more likely for a better outcome Acronym used by the American Stroke Association and Saint Luke’s The Zacatecas native was just a couple weeks shy of her 37th birthday. She was in disbelief. “I didn’t expect that at all,” she said. “It was a complete surprise.” Among the team treating Ortiz Menchaca was Dr. Karin Olds, medical director of the stroke program at St. Luke’s Hospital. While strokes are thought to be an ailment consequent of old age, more strokes are being identified in younger patients. It’s not the case that more young people are suffering strokes, but that the strokes are being correctly diagnosed in current medical practice. “I don’t think we’re missing strokes as
Cuidado con los derrames cerebrales en los jóvenes
arolina Ortiz Menchaca despertó en C mayo con lo que ella pensaba que era sólo un dolor de cabeza fuerte, pero
no podía entender por qué su mano y el lado izquierdo de su cara estaban entumecidos. La aspirina apenas apagó el dolor, pero luego volvió potente. Finalmente tuvo que ser ingresada en el Hospital St. Lukes, donde se enteró que había tenido un derrame cerebral. La oriunda de Zacatecas estaba a tan sólo un par de semanas de cumplir 37 años; y no podía creerlo. “No esperaba eso en absoluto. Fue una sorpresa total”. En el equipo de tratamiento de Carolina estaba la Dra. Karin Olds, Directora Médica del programa de accidentes cerebrovasculares del Hospital St. Luke. Si bien se cree que es un padecimiento consecuente de la vejez, más apoplejías están siendo identificadas en los pacientes más jóvenes. No es que más personas jóvenes estén sufriendo derrames cerebrales, sino que los accidentes cerebro_ Dr. Karin Olds, neurologist vasculares director of the stroke están siendo and program at Saint Luke’s diagnos_ Marion Bloch Neuroscience ticados Institute
Carolina Ortiz Menchaca
often in young people now,” Olds said. Olds said that in some cases even babies can have strokes. Certain factors like poor diet, lack of exercise and drug use can raise the risk of stroke incidence, but Olds said there are also underlying genetic factors that can drive the issue as in Ortiz Menchaca’s case. The patient’s weakened artery walls and subsequent stroke was primarily a consequence of her heredity, Olds said. But Ortiz Menchaca said the episode has made her consider her stress load and nutrition more serious. “I’m trying to take this with more calm. I stress myself out very easily,” she said adding she’s eating responsibly and exercising regularly. Ortiz Menchaca is rebuilding coordination of her left side. She has diminished use of her left eye and for the moment is not driving. Olds said her quick decision to summon helped contain the stroke’s damage. “In her case … most important was the fact that she got help, the fact that (her family) reacted fast,” she said.
pág.5 correctamente en la práctica médica actual. “No creo que estemos pasando frecuentemente por alto los derrames cerebrales en los jóvenes ahora”, Síntomas: indicó Olds. • Mareo severo Ella dijo que en • Dolor de algunos casos cabeza intenso incluso los • Pérdida visual bebés pueden repentina tener accidentes • Debilidad y/o cerebrovasculares. entumecimiento repentinos en un Ciertos factores lado del cuerpo como la mala alimentación, la falta de ejercicio y el consumo de drogas pueden aumentar el riesgo de la incidencia de una apoplejía, pero también señaló que hay factores genéticos subyacentes que pueden conducir al problema como en el caso de Carolina. El debilitamiento de las paredes arteriales y posterior derrame cerebral de la paciente fue principalmente una consecuencia de su herencia, informó Olds. Pero Carolina comentó que el episodio la ha hecho considerar más seriamente su carga de estrés y su nutrición. “Estoy tratando de tomar esto con más calma. Me estreso muy fácilmente”, dijo añadiendo que está comiendo con responsabilidad y haciendo ejercicio regularmente. Carolina está recuperando la coordinación de su lado izquierdo. Tiene un uso disminuido de su ojo izquierdo y por el momento no está conduciendo. Olds indicó que su rápida decisión de llamar, ayudó a contener el daño del derrame cerebral. “En su caso… lo más importante fue el hecho de que ella recibió ayuda, y que (su familia) reaccionara rápidamente”.
Causas de una apoplejía. (webmd.com)
2 8/18/16
Editorial
That’s life
“In this life, what happens is what you don’t expect, and you can expect what doesn’t happen.”
EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. Ma. del Pilar Hanes Cameron Jackson Jesús López-Gómez Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Mario González Óscar Pedroza
TRANSLATORS Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos sales@2mas2kc.com
DISTRIBUTION Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT Aserora de Diseño Martha Lauría Grundke Lauria Communication + Design
DESIGN Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this tabloid and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiseer is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este tabloide y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
info@2mas2KC.com
8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc
www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
T
here’s always something that can mess up your day. Most people begin every day by following a plan or they’re attached to a routine. But there are many factors that can alter your plans. The day can start raining, snowing or all frozen. Or maybe the car will not start or it has a flat tire. These are small things that can simply delay you a bit. But ... what if? You’re heading to your job and suddenly ... Bang!!! ... Another car runs the stoplight or turns without looking. There, the consequences can be major, even catastrophic. Regardless of the material damage, if you break a bone or you hurt your neck or suffer back injuries, those are things that you will likely have to drag the rest of your life. No matter how many times you have heard it, here the phrase “if I had doesn’t exist”, it doesn’t count, because thinking, “if I could have seen it”, “if I had taken another route,” “If I had left earlier”, is inevitable. The fact is that no matter how meticulously you plan and be careful, there are always external factors that alter your life. Some say this gives you maturity and that may be true, but certainly it generates a lot of impotence and frustration. You want to scream, hit, insult. And you keep thinking… Why me? The answer is very simple: someone has to suffer it. That’s life, in which we’re not just spectators watching life like a big screen, but also we’re the protagonists. And the good or bad things that you see happening to your family members or neighbors, may also happen to you. If something happens to you and you get angry or frustrated, then scream, hit, insult (preferably to the air). We are human beings and we have the right to do so. But then, remember “what’s done is done.” Do what you have to do and move on because life is not fair or unfair, life is just life and we must live it.
...
…¿A usted le gustaba el regreso a clases? _¡Claro! Ver de nuevo a los amigos, ver que maestro nos tocó… _Los libros nuevos, los cuadernos, los uniformes nuevos! _Bueno, eso de que nuevos, nuevos... como yo era el más chico, siempre me tocaban los uniformes de segunda usada. _¡Újule! _Y a los cuadernos viejos les arrancábamos las hojas usadas...pero aún así era divertido. _Lo malo era que se terminaban las vacaciones. _Si, los paseos en bici, las canicas, los carritos, el fútbol, el tochito. _¡El burro castigado! _¿Qué pasó compadre? _¡No usted menso, el juego! _¡Ah, sí! Oiga, antes si nos movíamos, no que ahora los chamacos puro Nintendo. _Sí hombre, si se murieran en lugar de ponerles RIP sería mejor ponerles ‘Game Over’.
Cosas de la vida “En esta vida, pasa lo que no esperas, y esperas lo que no pasa”. hay algo que puede descomponer tu día. Siempre La mayoría de las personas empiezan todos los días
siguiendo un plan o apegados a una rutina. Pero existen muchos factores que pueden alterar tus planes. Puede amanecer lloviendo, nevando o todo congelado. O quizá el coche no arranca o tiene una llanta ponchada. Éstas son pequeñas cosas que simplemente te retrasan un poco. Pero… ¿qué pasa?... si vas hacia tu trabajo y de repente… !!!Zas!!! ... Otro auto se pasa el alto o se da vuelta sin fijarse. Ahí, las consecuencias pueden ser mayores, incluso catastróficas. Independientemente de los daños materiales, si te rompes un hueso o te lastimas el cuello o la espalda, ésas son lesiones que probablemente tendrás que arrastrar el resto de tu vida. Por más que la hayas escuchado, aquí la frase del “el hubiera no existe”, no cuenta, ya que es inevitable pensar: “si me hubiera fijado”, “si hubiera tomado el otro camino”, “si hubiera salido más temprano”. El hecho es que por más que planees y seas cuidadoso, siempre hay factores externos que alteran tu vida. Hay quien dice que esto te da madurez y quizá sea cierto, pero la verdad es que el momento te genera mucha impotencia y frustración. Te dan ganas de gritar, pegar, insultar; y piensas ¿por qué a mí? La respuesta es muy simple: A alguien le tiene que pasar. Así es la vida en la que no sólo somos espectadores viéndola como si fuera una gran pantalla, sino que también somos los protagonistas. Y lo bueno o malo que vemos que le pasa a un familiar o vecino, también nos puede pasar. Si algo te pasa y te enojas o frustras, pues grita, pega, insulta (de preferencia al aire). Somos seres humanos y tenemos derecho a hacerlo. Pero después, “a lo hecho pecho”, haz lo que tengas que hacer y sigue adelante porque la vida no es justa o injusta, la vida es la vida y hay que vivirla.
_Oiga y qué tal las tareotas de toda la tarde. _Y cuando eran trabajos ahí estaban los papás ayudando hasta la noche. _Aún así, ¡qué padres recuerdos! _Dígame una cosa compadre, ¿usted nunca se enamoró de una maestra? _Síii, cómo no. De la de segundo grado. _Y luego ¿qué paso? _Nada, que mi vieja se enteró. ¡¡Me armó un pancho y hasta cambió a mi hijo de escuela!! _¡¡¡Pinche compadre!!!
FRASE DE LA SEMANA:
“Esperar que la vida te trate de manera justa, sólo por que eres bueno; es como esperar que un león no te coma, sólo porque eres vegetariano”. ― Bruce Lee “Expecting the world to treat you fairly, just because your’re a good person; is like expecting a lion won’t eat you, just because you’re a vegetarian.” ― Bruce Lee
3 8/18/16
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias
By Jesús López-Gómez, photos wikipedia & wikicomons
Unrest broke out in Milwaukee on Saturday night after the shooting death of Sylville Smith, 23. He was shot by police. Cars and businesses were set on fire. Violence lasted through the weekend. Donald Trump made an appearance there on Tuesday asserting “It’s law and order. We have to obey the laws or we don’t have a country. We have a case where good people are out there trying to get people to sort of calm down and they’re not calming down and we have our police who are doing a phenomenal job.” (photo from breitbart.com)
Los disturbios estallaron en Milwaukee el sábado por la noche, después de la muerte a tiros de Sylville Smith, de 23 años. Le disparó la policía. Coches y negocios fueron incendiados. La violencia se prolongó durante el fin de semana. Donald Trump hizo su aparición allí el martes afirmando “Es la ley y el orden. Debemos obedecer las leyes o no tenemos un país. Tenemos un caso en el que las personas buenas están por ahí tratando de hacer que la gente se calme y no se están calmando y tenemos a nuestra policía que está haciendo un trabajo fenomenal”.
Lawmakers are pushing for an inquiry in to Republican presidential nominee Donald Trump’s ties with Russia. Rep. Adam Schiff asserted that the Trump campaign must “immediately disclose any payments by pro-Putin groups to his campaign chairman or other key staff, and assure the American public that these payments have not influenced his campaign proposals or any action he might take in the White House.” Anti-corruption watchdogs in Ukraine found Trump’s campaign manager Paul Manafort received $12.7 million in undisclosed payments from a pro-Russian political party for activities there. (photo from flickr.com)
Los legisladores están presionando para una investigación en los lazos del candidato presidencial republicano Donald Trump con Rusia. El Rep. Adam Schiff afirmó que la campaña Trump debe “dar a conocer inmediatamente cualquier pago por parte de grupos a favor de Putin a su jefe de campaña u otro personal clave; y asegurar al público estadounidense que estos pagos no han influido en sus propuestas de campaña o en cualquier acción que pudiera tener en la Casa blanca”. Perros guardianes contra la corrupción en Ucrania encontraron que el manager de campaña de Trump, Paul Manafort, recibió $12.7 millones en pagos no revelados por parte de un partido político pro-ruso para actividades allí.
KC DANCE DAY at THE
•
TODD BOLENDER CENTER FOR DANCE & CREATIVITY
AUGUS T 2 7, 201 6 •
The Obama administration announced the transfer of 15 detainees from the Guantanamo Bay detention facility this week. 61 detainees remain at the facility, which the sitting president has lobbied hard to shutter. After losing an expecting lawsuit against Hulk Hogan and declaring bankruptcy, Gawker Media was purchased by Univision in an auction Tuesday. The Spanish-language media network will pay $135 million for the blog network. A group of 23 protestors faced trial on Monday for connections to a May 2014 Medicaid protest, including members of the Kansas City clergy. The state senate stalled in expanding coverage to Missouri and 300 protesters rallied at the capital. The group face up to $500 in fines and a possible six-month jail sentence.
Esta semana, el gobierno de Obama anunció la transferencia de 15 detenidos del centro de detención de Guantánamo; 61 arrestados permanecen en las instalaciones, las cuales el presidente en funciones ha presionado con fuerza para que sean cerradas. El martes, después de perder una demanda esperada contra Hulk Hogan y declararse en quiebra, Gawker Media fue comprada por Univisión en una subasta. La red de medios de comunicación en español pagará $135 millones por la red de blogs. El lunes, un grupo de 23 manifestantes enfrentó juicio por vínculos con una protesta contra Medicaid en mayo de 2014, incluyendo a miem_ bros del clero de Kansas City. El senado del estado que está estancado en la ampliación de la cobertura a Missouri y 300 manifestantes se reunieron en la capital. El grupo enfrenta multas de hasta $500 y una posible sentencia de cárcel de seis meses.
Por Primera Vez en Kansas city FREE dance classes for all ages FREE local & world dance performances
Original. Inspiradora. Educativa. “Un viaje inspirador y convincente a través de la pura elegancia y la complejidad de nuestro cuerpo humano.”
YA ESTÁ ABIERTO en Union Station – Boletos en UnionStation.org Mejora tu visita, con un Tour con audio. Versiones en ingles y español disponibles.
V I S I T KC B A L L E T.O R G for the full event schedule or to register for classes in advance
Patrocinado Por:
4 8/18/16
NEWS / Noticias KC Ballet’s annual end-of-summer shindig Jolgorio anual de fin de verano del Ballet de KC By Rita Sherrie, Photos by Brett Pruitt & East Market Studios
There will be performances by youth dancers and accomplished adult dancers from “KC’s Best” dance companies and demonstrations of Filipino, Greek, Irish and Spanish dancing. The Kansas City Ballet and second company dancers will put on the closing performance of the day in an open rehearsal. It will precede a 15-minute “meet the artists” reception, which will be the final act of KC Dance Day 2016. Bonus features include prize drawings and giveaways. Exercise or gym apparel and shoes are recommended for participating in the classes, and guests should check in 15 minutes before class time. Classes start at 9:15 a.m. and continue until 4:45 p.m. For the complete schedule of classes, visit the Kansas City Ballet Website at kcballet.org.
ate August offers celebrations of finales de agosto se ofrecen back to ballet as well as back to celebraciones del regreso al ballet, Lschool, A and it’s time for balletomanes así como a clases; y es el momento from age three and up to make reservations. The daylong danse festivities are happening next week. For the sixth consecutive year, the Kansas City Ballet is presenting the prelude to its 2016-2017 season with KC Dance Day. Aug. 27 is the date; the Todd Bolender Center for Dance & Creativity next door west of Union Station in downtown Kansas City is the place. “All are welcome to come enjoy,” said the artistic director of the Kansas City Ballet, Devon Carney in a statement. “And as a bonus, we’ll show a sneak peek of our company rehearsing Bruce Wells’ A Midsummer Night’s Dream for our production, which opens Oct. 7.” Besides the preview to tempt guests
into anticipating the complete performance in two months, the ballet company will direct 36 classes for children and adults in nine different types of dance, movement and family yoga.
para que los entusiastas del ballet de tres años en adelante hagan sus reservaciones. Las fiestas de danza de todo el día serán la próxima semana. Por sexto año consecutivo, el Ballet de Kansas City presenta el preludio de su temporada 2016-2017 con el Día de la Danza KC. La fecha es el 27 de agosto y el lugar es el Centro Bolender Todd para la Danza y la Creatividad al lado oeste de Union Station en el centro de Kansas City. “Todos son bienvenidos a disfrutar”, dijo el director artístico del Ballet de la Ciudad de Kansas, Devon Carney en un comunicado. “Y además, brindaremos un adelanto de nuestra compañía ensayando Sueño de una Noche de Verano de Bruce Wells para nuestra producción, que comienza el 7 de octubre”. Además de la vista previa para tentar a los invitados anticipando la actuación completa en dos meses, la compañía de ballet dirigirá 36 clases para niños y adultos en nueve diferentes tipos de danza, movimiento y yoga familiar. Habrá actuaciones de bailarines jóvenes y adultos consumados de “las mejores” compañías de danza de KC y demostraciones de baile filipino, griego, irlandés y español. El Ballet de Kansas City y la segunda compañía de bailarines van hacer la presentación del cierre del día en un ensayo abierto; y precederá una recepción de 15 minutos para “conocer a los artistas”, la cual será el acto final del Día de la Danza KC del 2016. Las características adicionales
There’s no charge to attend KC Dance Day, but registration for the classes is required. Only one registration per family is needed. Register online at kcballet.org/performances-tickets/ KC Danceday. Lunch fare provided by 2 Guys & a Grill will be sold for $6 from 11 a.m. to 3 p.m. with meat and vegetarian selections. Since summer invites open-air dining, tables will be set up under a tent outdoors. The Bolender Center will open at 8:30 a.m. A trolley will be available from 9:30 a.m.to 3:30 p.m. to shuttle guests back and forth from the Bolender Center to parking at Union Station. More than 1,000 people are expected to attend KC Dance Day. To ensure a place, officials urge making reservations early. “This is a day that is sure to delight families,” Carney said.
incluyen sorteos de premios y regalos. Se recomienda traer ropa y zapatos deportivos para participar en las clases; y los invitados deben registrarse 15 minutos antes de la hora de la clase. Las sesiones comienzan a las 9:15 a.m. y continúan hasta las 4:45 p.m. Para el horario completo de las lecciones, visite el sitio web del Ballet de Kansas City en kcballet.org. No hay ningún cargo para asistir al Día de la Danza KC, pero es necesario inscribirse para las clases. Sólo se necesita un registro por familia; lo pueden hacer en línea en kcballet.org/ performances-tickets/kcdanceday. Un almuerzo proporcionado por 2 Guys & a Grill se venderá por $6, de 11 a.m. a 3 p.m. con selecciones de carne y vegetariana. Ya que el verano invita a comer al aire libre, se instalarán mesas bajo una carpa al aire libre. El Centro Bolender abrirá a las 8:30 a.m. Un trole del estacionamiento de Union Station al Centro Bolender estará disponible de las 9:30 a.m. a las 3:30 p.m. para transportar de ida y vuelta a los visitantes. Se espera que asistan más de 1,000 personas al Día de la Danza KC. Para asegurar un lugar, los funcionarios
instan a hacer las reservaciones pronto. “Éste es un día que seguro deleitará a las familias”, concluyó Carney.
5 8/18/16
SOCIETY / Sociales Las 12 obras de arte más famosas (2)
Por Lalo Alvarado, fotos wikipedia
7.- La Creación de Adán de Miguel Ángel 8.- Los Girasoles de Van Gogh
9.- Las Meninas de Velázquez
10.- La Persistencia de la Memoria de Dalí
Prepare for the citizenship Sponsored by Austin & Ferguson LLC.
11.- La Joven de la Perla de Vermeer
12.- Los Fusilamientos del 3 de Mayo de Goya
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
(816) 356-7100
ARM... A key word to succeed
Source: US Department of Homeland Security web page
Civics (History and Government) Questions
Preguntas de civismo (historia y gobierno)
n applicant must answer 6 out of 10 questions A correctly to pass the civics D portion of the naturalization
ebe contestar 6 de 10 correctamente para pasar la porción de civismo. test. If you are 65 years old Recuerde, que algunas respuestas or older and have been a lepueden cambiar debido a gal permanent resident of the elecciones y nombramientos. United States for 20 or more Asegúrese de tener las respuestas years, you may study just the más actualizadas. Si tiene 65 años o más y ha sido residente questions that have been permanente legal de EE.UU. por marked with an asterisk (*). 20 años o más, puede estudiar AMERICAN GOVERNsolamente las preguntas que han MENT sido marcadas con un asterisco A: Principles of American (*)
Democracy
46. What is the political party of the President now? •Democratic (Party) 47. What is the name of the Speaker of the House of Representatives now? •Paul Ryan 48. There are four amendments to the Constitution about who can vote. Describe one of them. •Citizens eighteen (18) and older (can vote). •You don’t have to pay (a poll tax) to vote. •Any citizen can vote. (Women and men) •A male citizen of any race (can vote).
GOBIERNO ESTADOUNIDENSE
A: Principios de la democracia estadounidense 46. ¿Cuál es el partido político del actual Presidente? •Demócrata 47. ¿Cuál es el nombre del actual Presidente de la Cámara de Representantes? •Paul Ryan 48. Hay cuatro enmiendas a la Constitución sobre quién puede votar. Describe una de ellas. •Ciudadanos de dieciocho (18) años y mayores (pueden votar). •No tienes que pagar (un impuesto) para votar. •Cualquier ciudadano puede votar. (Mujeres y hombres). •Un ciudadano masculino de cualquier raza (puede votar).
Columna patrocinada por la This column is sponsored by firma de abogados Austin & law firm Austin & Ferguson Ferguson LLC. El contenido es LLC. Content is directly from the directamente del sitio Web de USCIS website at www.uscis.gov. USCIS (www.uscis.gov). Los We encourage you to become animamos a que se conviertan citizens and to exercise your en ciudadanos y ejerzan su rights at the polls. derecho en las urnas.
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Assist Ourselves Porque la honestidad y la experiencia cuentan Some ways that we can make change in our immigration system involve simply getting involved. Learn the laws and be able to identify what needs to change. Go to meetings where people are
Raise Awareness Many of us simply do not share the struggles we are going through because we want to be strong, are afraid, think we can handle it on our own, etc. The reality is that once we share our stories, it helps others know that they are not alone, and it teaches the public about our
Make It Hurt Who has the power to fix this broken immigration system? Congress has the power. So, your Congressmen need to hear your stories. If we organize to tell the stories in Press Conferences about the 5-year old in deportation court; the inhumane treatment by the ICE Officer; the long waits for family visas; the impossibility
By Attorney Angela Ferguson
working together to change the laws – together we are stronger. Help other families as they struggle through this system, including going to their court hearings. Finally, just socialize with others in this struggle and share your stories, so that you can empathize, help, get help and win in this struggle. broken immigration system. It helps to publicize your case; it helps to speak out in your community; and it helps to sign petitions demanding change in the system. Get involved and open up, because the broken system will not get fixed until people are moved into action. for businesses to sponsor good workers, we will reach more people and maybe Congress will start listening. If we visit their local offices regularly and in groups, maybe they will start listening. If they refuse to listen and act, maybe WE can fix the broken immigration system by voting out the ineffective Congressmen in the upcoming election.
AEH, letras clave para el éxito Ayudémonos a nosotros mismos
Algunas maneras en que podemos hacer el cambio en nuestro sistema de inmigración implican simplemente involucrarse. Aprende las leyes y sé capaz de identificar lo que hay que cambiar. Asiste a reuniones donde las personas están trabajando juntas para cambiar las leyes - juntos somos más
Elevemos la Conciencia
Muchos de nosotros simplemente no compartimos las luchas que estamos atravesando porque queremos ser fuertes, tenemos miedo, creemos que podemos manejarlo nosotros mismos, etc. La realidad es que una vez que compartimos nuestras historias, ayuda a que otros sepan que no están
Hagamos que duela ¿Quién tiene el poder para arreglar este sistema de inmigración descompuesto? El Congreso tiene el poder. Por lo tanto, los miembros del Congreso necesitan escuchar historias. Si nos organizamos para contar las historias en ruedas de prensa el pequeño de 5 años en la corte de deportación; el trato inhumano por el oficial de ICE; las largas esperas para visas familiares; la imposibilidad
fuertes. Ayuda a otras familias en su lucha a través de este sistema, incluyendo ir a sus audiencias en la corte. Por último, simplemente socializa con otros en esta lucha y comparte tus historias, para que puedas identificarte, ayudar, obtener ayuda y ganar en esta lucha. solos, y enseña al público sobre nuestro sistema de inmigración. Ayuda el dar a conocer tu caso; ayuda el hablar en tu comunidad; y ayuda el firmar peticiones que exigen cambios en el sistema. Involúcrate y ábrete, ya que el sistema inservible no será arreglado hasta que la gente se ponga en acción.
para las empresas para patrocinar trabajadores buenos, vamos a llegar a más gente y tal vez el Congreso empezará a escuchar. Si visitamos a nuestros funcionarios locales con regularidad y en grupos, tal vez empiecen a escuchar. Si se niegan a escuchar y actuar, tal vez NOSOTROS podamos arreglar el sistema de inmigración roto votando fuera a los miembros del Congreso ineficaces en las próximas elecciones.
SOCIETY / Sociales Esa etapa llamada adolescencia
¿
Dr. César Lozano
Etapa de conflicto?, ¿de cambio?, ¿de rebeldía?, ¿de decisiones?, ¿de consolidación? Lo cierto es que el adolescente “adolece” de los conocimientos y herramientas para adaptarse a los cambios internos y externos que se presentan en esa edad. Dichos cambios le ocasionan conflicto y es cuando más apoyo necesita, especialmente de quienes lo amamos y que muchas veces no sabemos comprenderlo. Es el período de transición para llegar a la madurez. Una etapa tan significativa que dependiendo de cómo se lleve repercutirá en su vida futura como adulto. Me quedé sorprendido al leer estudios sobre el tema, donde mencionan que la duración de la adolescencia es de los ¡10 a los 20 años! No sé tú, pero yo siempre creí que era de los 13 a los 16. Los investigadores consideran adolescencia a la pubertad, adolescencia media y edad juvenil. A todo este período lo Visita sus páginas están considerando como parte de la web: www.cesarlozano.com adolescencia. Facebook: Lo importante de esta etapa es que www.facebook.com/doctorcesarlozano es precisamente en esta edad donde Twitter: @drcesarlozano sus conocimientos, su espiritualidad o su relación con Dios y el sentido que le den a la vida, trascenderá o no en su vida adulta. Se llama adolescencia precisamente porque adolece, le falta o necesita. ¿Y qué hacemos cuando detectamos que alguien a quien queremos necesita o le falta algo? Pues obviamente vemos la forma de dárselo. Buscamos ayudarlo, pero muchas veces la actitud de quienes los rodeamos es con agresividad o imposición ante la rebeldía que manifiestan. ¡Claro que es difícil mantener la calma ante tantos cambios en el carácter! Pero es precisamente en ese momento cuando más necesitan de nuestra comprensión, de nuestra empatía. Es recomendable en ese proceso de ayudar o dar, el ser suaves en la forma y firmes en el fondo. Este ingrediente me ha servido mucho para sobrellevar a los adolescentes que he tratado, inclusive a mis hijos, que pasan ahora por esta etapa. He aprendido a poner reglas del juego con amor. A ser firme en las decisiones, pero siempre intentando ponerme en su lugar. En esta etapa, el diálogo juega un papel fundamental. Hacerlos sentir que somos su fan número uno. Se oye medio raro, pero imagínate qué responsabilidad tan grande tendrán ellos al saber que sus padres los admiran y los quieren tal y como son.
6 8/18/16 Es fundamental mostrar afecto con palabras y evitar etiquetarlos por sus acciones. “¡Eres un malagradecido!” “¡Mira que sucio eres!” “¡Eres un burro!” El reconocimiento juega un papel fundamental, ya que sentirán que se les tiene confianza a ellos y a sus decisiones. Esto a la larga le ayudará a incrementar sus responsabilidades y a valorarse más. Tú y yo sabemos que un adolescente se cierra al diálogo cuando el rechazo y los reclamos sustituyen la comprensión. Ante un fracaso evita la tentación de recriminarlo. Busca resaltar el esfuerzo más que el resultado y verás que tarde que temprano esto dará frutos. Siempre he creído que la mejor etapa para reafirmar la autoestima es la adolescencia. El amor propio y la valoración por su cuerpo hace que tomen mejores decisiones. Te quiero recomendar los siguientes puntos para reforzar la autoestima en alguien que esté en esta etapa: 1. Invítalo a hacer una lista de sus fortalezas. Pídele que escriba para qué siente que es bueno. Es increíble como esto refuerza la autoestima de la gente y más en esta etapa de cambios. 2. Pídele que escriba sus tres principales éxitos de los últimos días. Deja que él le diga éxito a lo que crea conveniente. 3. El sentido de solidaridad es fundamental en esta etapa. Cuando el adolescente se siente útil su autoestima se incrementa. Invítalo a hacer algo por los demás. Los grupos juveniles de asociaciones o iglesias juegan un papel preponderante para valorarse o sentirse útil. 4. Invítalo a tener un crecimiento intelectual. Esto fortalece su actuar ya que el que más sabe generalmente demuestra más seguridad. 5. Para aumentar su seguridad y autoestima, invítalo a incluir frases en su vocabulario que lo lleven a la acción y al éxito como: “¡Yo puedo!” “¡Yo voy a lograrlo!”. Son frases que reafirman en gran medida su voluntad de hacer que las cosas sucedan. Sé que esta etapa puede ser de conflicto. Y que lo mejor es preparar el terreno desde la etapa de la niñez con amor y comprensión. No puedo olvidar una frase célebre que leí hace años que decía: “La mejor forma de hacer buenos a los niños es hacerlos felices”. Estoy convencido de esto y más si la felicidad de ellos la basamos en poner límites siempre basados en el amor. En evitar la tentación de suplir con cosas el tiempo de calidad que ellos merecen y dar ejemplo del respeto y amor a la vida que deseamos que tengan. ¡Que la adolescencia que vivas en tus hijos sea para forjar un futuro mejor!
¡Ánimo! ¡Hasta la próxima! El Dr. César Lozano es Conferencista Internacional y Conductor de Radio y Televisión. Visita sus páginas web: www.cesarlozano.com; Facebook: www.facebook.com/doctorcesarlozano; Twitter: @drcesarlozano; Instagram: drcesarlozano y YouTube: canaldrcesarlozano.
DISFRUTA ESTA COLUMNA CADA QUINCE DÍAS en 2más2KC
RESTAURANTS / El Comensal
RÍO VERDE... family restaurant
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
7 8/18/16
Por Lalo Alvarado, fotos por Lalo y Arte Digital
ste restaurant cumplió recientemente un año de Eoperaciones y ocupa el lugar
También ofrecen Desayuno (huevos con chorizo y jamón, huevos rancheros y a la HORARIO: mexicana servidos con arroz y frijoles), Todos los Días Tamales para llevar y Menudo… ¡Todos los donde antes estuvo Los 3 Días! Potrillos, en Olathe, Kansas. 8 am - 8 pm platillos que más les solicitan son Ellos son originarios de la ciudad Visítalos en: Los las Gorditas y las Hamburguesas para de Ríoverde en San Luís Potosí, 115 S. Clairborne Rd. las cuales usan pan fabricado por ellos México; y tienen auténtica Olathe, KS. mismos en su Panadería San Luís, también comida tradicional mexicana: o en Olathe. Burritos de Carne Asada de Res, Asada de Puerco, Barbacoa, llámales al: De tomar tienen sodas nacionales y Picadillo, Chile con Queso, mexicanas, aguas de Horchata, Piña y (913) 490-3971 Chicharrón en salsa verde y Limonadas elaboradas con frutas frescas. Bistec; Tamales Olathe (servidos Además, en este lugar te sirven las en salsa roja); Quesicarne (una tortilla de harina Micheladas en los tradicionales jarritos de barro, con queso y carne de res, servida con arroz y traídos de México. frijoles); Gorditas de Chile Relleno, Bistec con El servicio es muy importante para ellos y si Chilaca, Frijoles con Queso, Jamón con Queso, ven que algún cliente no se come lo que pidió, Carne Deshebrada y Puerco con Chile Pasado; preguntan si no le gustó para cambiarlo. Quesadillas; Tacos Dorados; Tacos Suaves; Carne Asada; Fajitas; Hamburguesas y Tortas.
Fabricante de tortillas de harina, maíz y chips Oficina en Kansas City 1540 S. 45th. St. Kansas City, KS. 66106 (913) 671-1805 1-(800)-524-9538
www.lopezfoodstortillas.com
Lopez Foods utiliza el maíz de más alta calidad de proveedores que lo seleccionan a mano para elaborar unas tortillas de maíz molido en piedra y de harina de maíz.
La Mesa Mexican Restaurant Fun Atmosphere Awesome Appetizers Exciting Entrees Fabulous Fajitas Seafood Specialties Mouthwatering Margaritas Phone: (913) 727-3309
Fax: (913) 727-3391
www.la-mesa.com
710 N. Main St., Lansing, KS. 66043
8 8/18/16
RESTAURANTS / El Comensal
3300 Rainbow Blvd. Kansas City, KS. 66103 (913) 722-9200
Puerco en crema de cacahuate con arroz (Pork in peanut butter sauce with rice)
Receta de la Semana
Cortesía de:
#4
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
Promotoras de Salud (913) 677-0100
¡¡Ya abrimos nuestro patio, ven a disfrutarlo!!
TAQUERÍA LAS ARENOSAS * TACOS * TORTAS * BURRITOS * GORDITAS * MENUDO PARA LLEVAR (SÁBADO Y DOMINGO)
Ingredients:
Ingredientes:
-
- 300 g de carne de lomo de cerdo - 1 Cebolla - 4 tomates - 1 taza de cacahuetes - 1 Clavo - 1 Diente de Ajo - Chipotle al gusto - Sal y pimienta molida
300 g of pork loin meat 1 Onion 4 tomatoes 1 cup of peanuts 1 Clove 1 Clove of Garlic Chipotle to taste Salt and ground black pepper
Procedure:
• Cut the pork into pieces of 5 centimeters approximately. • Boil in a pot with water seasoned with salt and pepper. • Cut the onion in half and add one half to the meat. When it comes to a boil, lower heat to medium and cook half covered for about 45 minutes. Meanwhile, prepare the peanut sauce. • Roast tomatoes and peppers. When the tomatoes’ skin is roasted, put them in the blender without blending and reserve • Roast peanuts, the other half onion and the garlic clove. • When roasted, add to blender. • At the end of the 45 minutes and when meat is tender, take one cup of the meat broth and add it to the blender. • Liquefy well until you have a thick sauce. • Put the peanut sauce in a pot and add the meat. • Let simmer for 15 minutes before serving.
Preparación:
• Cortar la carne de cerdo en trozos de unos 5 centímetros de largo aproximadamente. • Hervir en una olla con agua sazonada con sal y pimienta. • Cortar cebolla en dos y agregar una mitad a la carne. Cuando llegue al punto de hervor, bajar la lumbre a fuego medio y dejar con la olla medio tapada por unos 45 minutos. Mientras tanto, prepararemos la salsa de cacahuate • Asar los jitomates junto con el chile. Cuando la piel de los jitomates ya esté quemada, colocarlos en la licuadora pero sin licuar. Reservamos • Asar cacahuates, la otra mitad de la cebolla y el diente de ajo. Cuando estén asados, retirar de la lumbre y echarlos a la licuadora, junto con el clavo. • Al término de los 45 minutos y que la carne esté bien tierna, sacar una taza del caldo y vaciar en la licuadora. • Licuar bien hasta obtener una salsa espesa. • Vaciar la salsa de cacahuate en una olla y agregar la carne. Cocinar en lumbre media por unos 15 minutos más antes de servir..
¡¡TU MEJOR OPCIÓN!!
Abierto Todos los días 8 a.m. - 10 p.m.
1203 Kansas Ave, Kansas City, KS. • (913) 281-4318
El Taco-Miendo
401 S. Parker St. Olathe, KS. 66061 (913) 538-6494
Celebrando su 3er. aniversario Disfruta del auténtico sabor de la comida mexicana. Contamos con gran surtido en abarrotes y ...
... delicioso pan con el verdadero sabor a conchas, cuernitos, México galletas, polvorones
novias, chilindrinas, churros, donas, moños
Especial de lunes a viernes de 6 am - 1 pm * Desayuno $5.00 Gratis agua fresca * Tacos $1.50
Horario: Lun. - Jue. 6am - 12am Vie. - Dom. 6am - 3am 299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102 (913) 371-4444
RESTAURANTS / El Comensal
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
La Valentina Tortilleria Factory GRAN BUFFET MEXICANO R e s t a u r a n t & Ta q u e r i a
Servicio de Banquete Disponible
904 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 Ph.: (816) 421-1819 Fax. (816) 421-1399
“Con la original comida mexicana”
Ya tenemos
Barbacoa y Consomé los Fines de Semana
Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4-7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
Vive Latino A MEXICAN TRADITION IN GOOD EATING
Traditional Meets New Age Mexican Cuisine Appetizers, Seafood, Tacos, Vegetarian, Drinks, Beer & Wine 712 Massachusetts St., Lawrence, KS. 66044 (785) 856-8226 www.mexquisito.com We are at the heart of “The Mass”
ya tenemos: *riguas de elote, * gallina criolla * aji amarillo entero * choclo entero
v i sítano s
7777 Quivira R., Lenexa, KS. 66216 (913) 268-4239 Lunes a DOMIngo 9 a.m. - 9 p.m.
Lunch, breakfast, dinner, happy hour, monthly specials and catering
534 Frontier Rd., Lawrence, KS. 66049 (785) 865-1515
9 8/18/16
Taquerías
El CAMINO REAL TAQUERÍA #1
903 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101
913-342-4333
TAQUERÍA #2
1147 Argentine Blvd. Kansas City, KS 66105
913-342-4334
Taquizas a domicilio
Recién remodelado para servirte mejor ¡¡Visítanos!! www.elcaminorealkc.com /taqueriaselcaminoreal
“Los mejores tacos en KC”
LA ESTRELLA 922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’ * Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
“El mejor servicio en Olathe”
RESTAURANTS / El Comensal
Más Chistes de Meseros _Mesero, este plátano está blando! _¡Pues dígale que se calle! ------------_Tenemos un menú de nueve dólares y otro de seis dólares. _¿Y cuál es la diferencia? _¡Tres dólares señor! ------------_Mesero, tráigame por favor un filete.. .pero que no sea histérico. _ ¿Cómo? _¡Sin nervios! ------------_¡Mesero, está usted metiendo la corbata en mi sopa! _No se preocupe, señor, no encoge. ------------_Mesero, este pollo tiene una pata más corta que la otra. _¿El señor quiere el pollo para comérselo o para bailar con él? ------------_¿Cómo encontró el señor el filete? _¡Debajo de la última papa! -------------
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Horario: Domingo 7 am - 8 pm Lunes a Sábado 7 am - 10 pm Miércoles Cerrado
Disfrute de nuestros exquisitos platillos mexicanos. Los fines de semana tenemos birria y tacos al pastor.
Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica Abarrotes y más...
_Mesero, ¿me podría repetir los postres? _Por supuesto, ¡los postres, los postres, los postres…! ------------_¿Qué va comer el señor? _Una tortilla, por favor. _¿La quiere española o francesa? _Me da igual, no voy a hablar con ella. ------------_Mesero, ¡hay una mosca en mi sopa! _No se preocupe, la araña que está en su pan se ocupará de ella. ------------_Mesero, tráigame un té sin leche. _Lo siento señor, no tenemos leche. ¿Qué le parece un té sin crema? ------------_Mesero, dígame la contraseña de wifi. _Por lo menos tómese un café. _¿Todo junto y con mayúsculas? ------------_Mesero, sírvale vino a mi amigo. _¿Blanco o tinto? _Da igual... es ciego. ------------_¿Por qué los franceses comen caracoles? _Porque no les gusta la comida rápida. ------------_Mesero, ¿qué significa esta mosca en mi sopa? _No lo sé señor, no soy brujo. -------------
Tortillas #6, 8, 12 y para chips Masa todos los días en la mañana Productos mexicanos, hierbas medicinales, chiles secos, y mucho más Envíos de dinero Servicio de copias y fax
806 Southwest Blvd., KCMO, 64108 T.: (816) 842-0160 F.: (816) 474-0113
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
_Señor, ¿le traigo “tabasco”? _No gracias no “fusmo”. ------------Un hombre desesperado por comer le dice al mesero: _¿Por qué no despierta a aquel hombre y le dice que hay gente esperando? _Ya lo dije tres veces y vuelve a quedarse dormido. _¿Y por qué no lo echa? _Porque cada vez que lo despierto ¡pide la cuenta y paga! ------------_¿Cómo se dice mesero en élfico? _Éldelbar. _¿Y si el mesero es hijo del butanero? _Éldelbar hiJo de Éldelgas. ------------_Mesero, ¿ya se dio cuenta que trae medio pulgar metido en mi sopa? _Sí señor, no se preocupe, no está tan caliente. ------------_Mesero, hay una cucaracha en mi ensalada. Quiero que venga el encargado. _Eso no va servir de nada, al encargado también le dan asco las cucarachas. ------------_Mesero, ¿el pescado viene solo? _No señor, yo se lo traigo. -------------
Mexican Restaurant & Cantina, LLC
2512 Holmes St. Kansas City, MO 64108 Office: (816) 221-4749 Fax: (816) 214-6397 catering@teocali.com www.teocali.com
Catering - Private Parties - Delivery - Patios
TRES MEXICANOS Mexican Grill & Cantina
1800 E. 23rd. St., Suite H on 23rd. & Harper y Lawrence, KS. 66046 a d s (785) 830-8415 Tue co a
5 OFF
Not valid with other offers One cupon per table.
Expires 8/31/16
_Mesero, ¿puede usted probar mi sopa? _Sí señor…, ¿dónde está su cuchara? _¡¡Aja, ése es el punto!! ------------_Mesero, deme una cerveza y anótela a mi cuenta. _Aquí no se anota nada. _Así me gusta..., que tengan buena memoria. ------------Un hombre en un bar le pide al camarero: _dccdegchaucqunoquenasñkedaiocu de Cola. _¿Que quiere un refresco de qué? ------------_Mesero, ¿tiene ancas de rana? _Sí señor. _Bueno, pues brinque hasta la cocina y tráigame mi filete por favor. ------------_Mesero, hay un pelo en la sopa… ¡y no es mío! _No se preocupe señor, lo guardaremos por si viene alguien a reclamarlo. ------------_Mesero, ¿es esto todo lo que tiene para comer? _No señor, en cuanto llegue a mi casa, me comeré una pierna de cordero.
¡Gracias por su preferencia!
1003 Osage Ave. Kanas City, KS. 66105 (913) 281-2063
ANY PURCHASE $ OF $25.00 OR MORE EN LA COMPRA DE $25.00 ó MÁS
10 8/18/16
T ial Horario: c e p S Lun. - Sáb. 11a.m. - 10p.m. Domingos 11a.m. - 9p.m.
TAQUERÍA MÉXICO #5 en Olathe Ofrece estos especiales diarios:
#5
Lunes y Viernes:
- Compra UN lunch y el SEGUNDO es a mitad de ¡YA ABRIMOS NUESTRO precio con la compra de PATIO! 2 bebidas. (disponible sólo ¡Ven a disfrutarlo! de 11am - 3pm) Lunes: (de 4pm al cierre - Compra UN platillo adulto a precio regular y te regalamos UNO de niño. - Chimichanga dinner a sólo $6.99
Martes:
- Tacos a 99¢ (asada, al pastor, molida, pollo, puerco)
Miércoles:
- Fajita dinner $8.99 (asada o pollo) disponible sólo después de las 4pm
Jueves:
- Combination dinners $7.49 11977 S Strang Line Rd. Olathe, KS. 66062 • (913) 764-0001 facebook.com/taqueriamex5
11 8/18/16
RESTAURANTS / El Comensal
145.- Si el polvo ha afeado tus cactus, límpialos sin peligro de pinchazos con un cepillo de dientes viejo.
141.-Realza el brillo de tu cabello castaño mojándolo con una infusión de hojas de nogal. Luego, enjuaga el pelo con agua y vinagre
146.- Demasiado tarde: ya te has clavado varias espinas. ¡Y son pequeñísimas! Aplica sobre la zona tela adhesiva o diurex y tira fuertemente. Saldrán todos.
142.- Si tu cabello es negro azabache, aumentarás su bello color con el agua resultante de haber hervido tres puerros (poros).
147.- Cuando plantes pasto en tu jardín, evitar que los pájaros se coman el grano “inundando” de música la zona recién plantada. El ruido los ahuyenta.
143.- Un truco para obscurecer las canas: hierve hojas del salvia en medio litro de agua durante 30 minutos. Vierte el líquido sobre tu cabello. Luego enjuágalo con agua caliente.
148.- No tires el agua donde cociste papas. Actuará como herbicida si riegas con ella los rastrojos o malas hierbas de tu jardín.
144.- Moja con cerveza tus cabellos húmedos. Al secarlos, el resultado será el mismo que si utilizas laca o espuma fijadora.
Fuentes Trucos y Astucias para el Hogar, Chierichietti, Hattie; y otros.
910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
Deli
We also cater!
1746 Washington, Kansas City, MO 64108
Phone: 816-221-7957 (SYLS) Fax: 816-221-2102
HOME OF THE “QUEEN’S” SUB!
ANÚNCIATE EN 2más2KC y obtén el resultado que buscas.
(913) 432-3486
7 10 12 4 7
a.m. a.m. p.m. p.m. p.m.
-
10 12 3 7 8
a.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Lunes a Viernes
Juan Carlos Ballesteros Turi Perla Portales (Doble Play) La Tremendísima Gaviota Las Inolvidables con El Gordo Iván
Martes y Jueves
8 p.m. - 10 p.m. Las Jaladas de Canedo
Miércoles
8 p.m. - 10 p.m. Leyendas Urbanas con Turi y El Fosy 8 p.m. -
9 12 4 6
a.m. p.m. p.m. p.m.
-
Viernes
9 p.m. Tejaneando con El Fosy
12 a.m. 4 p.m. 6 p.m. 8 p.m.
9 a.m. - 12 a.m. 12 p.m. - 1 p.m. 1 p.m. - 5 p.m. 6 p.m. - 8 p.m.
Sábados
Las 10 Más Sonadas” con Rico Ricón El Sureño Todo Deporte con Ramón La Nene Ortega
Domingos
Rico Ricón Show Carrerero con Nora Norita El Sureño Sabor Latino con Juan
Te esperamos en nuestros remotos: Martes, 23 de Agosto, 10 a.m. - 12 p.m. El Mercadito, 2220 Central Ave., KCKS Jueves, 25 de Agosto, 10 a.m. - 12 p.m. El Mercadito, KCK Community College 7250 State Ave., KCKS
12 8/18/16
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horóscopo
horoscopo.com ARIES (3/21-4/19) Tu tiempo está muy ocupado ahora y seguirá así en el futuro previsible; pero, quizá cedas a la tentación de saltarte horas de arduo trabajo si alguien te invita a una actividad divertida o distracción, sobre todo el martes. El miércoles puede ser un día intenso debido al vínculo Venus/Plutón llevándote a negociar para mejorar tu situación actual. No demuestres demasiadas ansias, podría ser contraproducente. La luna llena del jueves podría causarte problemas con un amigo a menos que tengas cuidado y evites reaccionar exageradamente.
TAURO (4/20-5/20) La idea de tomarte un descanso de tus responsabilidades podría sonar increíble. Si tienes el tiempo y el deseo de hacerlo, el martes es un día ideal para irte a un spa. Un problema de relación podría aparecer el miércoles en la forma de un romance en ciernes. ¿Deberías involucrarte aún más? Puede que por ahora sea mejor esperar. Por último, la luna llena podría allanar el camino para nuevos avances profesionales. Si una puerta se cierra, ¡otra podría abrirse pronto! GÉMINIS (5/21-6/21) Si recibes una invitación inesperada, es probable que la aceptes, y ¿por qué no? La oportunidad de relajarte con buena compañía sería muy buena para ti. Tal vez estés considerando comprar un artículo costoso para tu hogar a mitad de semana, pero trata de ser flexible, ya que podrías terminar con algo que no es realmente adecuado. La luna llena podría ser un llamado a la aventura, jalándote hacia una situación que te saque de tu zona de confort y que podría beneficiarte a largo plazo. CÁNCER (6/22-7/23) Si se presenta una inesperada oportunidad, puede que te dispongas a ver a dónde te conduce, incluso si no sabes mucho sobre ella. Existe la posibilidad de que pueda abrirte la puerta a un beneficio inesperado. Los días de entre semana traen consigo un poderoso aspecto que podría animarte a obtener lo que quieres. Sólo que primero asegúrate de que sea adecuado para ti. La luna llena en tu sector empresarial sugiere que debes tener mucho cuidado con ofertas, especialmente las que implican una gran cantidad de dinero. LEO (7/24-8/23) Si alguien te ofrece la oportunidad de un viaje improvisado, quizá lo tomes por el puro placer de hacer algo en el calor del momento. Tu agenda diaria parece bastante ocupada, así que evita perderte una oportunidad que podría funcionarte bien a largo plazo. Tus relaciones pueden ser propensas a contratiempos debido a que la luna llena del jueves que sugiere que ciertos sentimientos podrían eliminar el sentido común. Evita reaccionar exageradamente en el calor del momento. VIRGO (8/24-9/22) El martes podría surgirte una inspiradora idea, que resuelva un problema personal o le agregue un tono creativo a un proyecto o plan. Al mismo tiempo, una cuestión podría ocupar tu atención a la exclusión de todo lo demás, sobre todo a mitad de semana. Quizá sea mejor que trates de mantener el ojo en otras cuestiones. Al hacerlo no te perderás de nada. Por último, la luna llena del jueves te afectará menos si planeas un horario más ligero. LIBRA (9/23-10/22) El meditativo enfoque en un sector aislado de tu carta continúa, animándote a hacerle frente a cualquier problema personal que te haya estado drenando desde hace tiempo. Los días de entre semana podrían ser decisivos al animarte a hacer una elección entre aferrarte a viejos patrones o dejarlos ir finalmente. La luna llena se manifiesta en tu sector de ocio y placer, por lo que ten cuidado si te encuentras cayendo en enamoramiento. Asegúrate de conocer a la persona mejor antes de llevar las cosas más lejos. ESCORPIÓN (10/23-11/22) Pareces tener mucho involucramiento social en este momento, lo que puede ser muy satisfactorio. Aún así, a mitad de semana, podrías tener una ligera obsesión con cierta persona o con su carácter o intereses. Tal vez sea mejor que te detengas, si te es posible. La luna llena del jueves podría actuar como un factor desestabilizador, provocando que tomes una decisión que pudieras lamentar más adelante. Trata de no hacer ningún movimiento hasta mediados de la próxima semana si te es posible. SAGITARIO (11/23-12/21) Aunque es posible que sientas inspiración a ampliar tus horizontes, un enfoque más práctico podría animarte a encargarte de los detalles y asegurarte de no esperar demasiado de ti. Ser realista es la clave de esta semana, sobre todo si quieres lograr un progreso positivo en tu carrera, ambición o meta personal. La luna llena del jueves en tu sector de conversación y pensamiento sugiere que sería mejor que no hicieras ninguna promesa. En vez, trata de ir con la corriente. CAPRICORNIO (12/22-1/20) Ampliar tus horizontes es el nombre del juego de esta semana. Con tantos planetas positivos alineados en tu sector de aventura, éste es sin duda el mejor momento para actuar. Sin embargo, es posible que desees considerar el costo de esas nuevas oportunidades o incluso vacaciones que estás considerando tomar. La luna llena del jueves en tu sector monetario podría coincidir con una sorpresa, así que evita gastar de más. Puede que tengas que guardar algo de efectivo para pagar facturas inesperadas. ACUARIO (1/21-2/19) No sería sorprendente que llegaras a sentirte inestable al inicio de esta semana, lo que puede deberse a la luna llena del jueves en tu signo. Como resultado, quizá sea mejor no comprometerte con nuevos planes o ideas hasta mediados de la próxima semana, cuando los sentimientos generados por este aspecto hayan tenido la oportunidad de calmarse. Eso podría coincidir con una posibilidad que te lleve hacia una dirección completamente nueva, una que puede que no hayas considerado anteriormente. PISCIS (2/20-3/20) Con la alineación positiva en tu sector de relaciones, las personas en tu círculo social podrían ser muy optimistas y útiles en ésta y en las próximas semanas. Sin embargo, te cuidado a mitad de semana, ya que alguien podría comportarse demasiado agresivo para tu gusto. Esta persona podría ser encantadora, pero si algo no se siente bien, traza bien la línea y habla. Aparte de esto, gozas de muchas opciones para fiestas, celebraciones y expandir tu red de contactos en general. Si necesitas un descanso, tómalo.
SUDOKU
INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, cada columna y cada pequeña caja de las 9 que conforman el diagrama, contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, pequeña caja o diagonales sombreadas. Con los números que se han dado como guía, completa cada diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución correcta. Solución en la pág. 11
FarAndulEaNDO
con María del Pilar
Ellen DeGeneres es muy criticada en las redes sociales por publicar una foto del corredor de Jamaica, Usain Bolt, ganador en Río 2016 en los 100 metros planos, en la que aparece volteando a un lado y sonriendo muy por delante de sus competidores durante la semifinal. Ellen alteró dicha imagen apareciendo sobre la espalda de corredor y dijo: “así es como hago mis mandados a partir de ahora”. De inmediato recibió críticas y cometarios en Twitter donde la llamaron racista. Televisa realizará una serie de cambios en sus producciones, noticieros y además desaparecerá “El Canal de las Estrellas” para iniciar con nueva imagen, siendo encabezada por José Bastón—Presidente de Televisión y Contenidos del Grupo Televisa y esposo de Eva Longoria—y será asesorado por Lee Hunt. Entre los cambios se habló de una alianza con TV Azteca para crear una nueva producción que compita con Netflix a través de la plataforma de Blim. Atala Sarmiento, Conductora del programa “Ventaneando” dio a conocer que padece una enfermedad que le puede causar terribles problemas de salud en un futuro como derrames cerebrales, infartos y algo más grave. Ella tiene que tomar medicamentos que le provocan muchos malestares como dolores de cabeza, náuseas, dolor de estómago y aumento de peso, pero tendrá que seguir las recomendaciones del doctor para evitar serias complicaciones en un futuro. La atleta Yvonne Treviño Hayek quien representa a México en los Juegos Olímpicos Río 2016 en salto de longitud es prima de la actriz Salma Hayek y aunque no se conocen personalmente la jarocha dio todo su apoyo a su parienta, diciendo que está muy entusiasmada de ver a su prima, aunque no tiene el placer de conocerla, está muy orgullosa y acompañó su felicitación con los tags #mexico #longijump #olimpics #rio2016 Falleció Kenny Baker a la edad de 81 años, después de padecer por mucho años una afección pulmonar. Fue conocido por interpretar el mítico robot R2-D2 de las películas Star Wars. El actor británico media 1.12 metros de altura y no esperaba vivir más allá de su adolescencia porque era una persona pequeña, por lo que es bastante asombroso que haya vivido tanto tiempo, según señaló su sobrina Abigail Shield, quien confirmó su muerte. Fallece a la edad de 88 años Leopoldo Ortín en su propia casa víctima de un infarto al miocardio. Polo nació en la Ciudad de México el 16 de abril de 1928, contaba con una trayectoria de más de 75 años en el medio artístico y saltó a la fama haciendo doblajes de series como “La Isla de Gilligan”, “Mindy” y “Los Tres Chiflados”, entre otros. Además destacó en el cine y la televisión participando en telenovelas como “La Duquesa”, “Mundo de Juguete”, “Cuando Llega el Amor”, “Alcanzar una Estrella II”, “Soñadoras”, “Carita de Ángel” y muchas otras. Q.E.P.D. Julión Álvarez se presentó en Kansas City como parte de su gira: “Mis ídolos, hoy mis amigos” logrando prender a los asistentes que se dieron cita en el Sprint Center el fin de semana pasado. Con enormes pantallas gigantes en la parte trasera del escenario, el cantante ofreció muchos de los temas que lo han hecho famoso, además compartió micró_ fono con Pancho Barraza y ambos con la sencillez que los caracteriza hicieron que el público hispano de la Ciudad de las Fuentes terminara con un excelente sabor de boca. La gira de Julión inició hace pocas semanas y es la primera y más grande que lleva a cabo un artista del género regional mexicano.
13 8/18/16
SPORTS / Deportes Liga MX
Resultados Jornada # 5
Calendario Jornada # 6
Presentado por: TABLA DE POSICIONES - Apertura
Deportes de KC
Por Lalo Alvarado
Jefes de Kansas City: En su primer juego de
pretemporada el equipo de Kansas City logra la primera anotación, pero es derrotado en la última jugada por los Halcones Marinos de Seattle con la mínima diferencia de 17-16.
El sábado, 20 de agosto, los Jefes de Kansas City visitan a los Carneros de Los Ángeles. El juego será a las 8 de la noche.
Pachuca frena la marcha invicta de los Pumas Por A. Villanueva
uan Calero, hijo Jportero del legendario colombiano
Miguel Calero, anotó en dos ocasiones y los Tuzos del Pachuca golearon 3-0 a los Pumas para frenar así la marcha invicta de los universitarios. El joven delantero de escasos 17 años fue una pesadilla para la zaga de los Pumas y con la victoria los
Tuzos suben a la segunda posición en la Liga MX. Otro joven, Ángel Saldívar, anotó con un soberbio disparo de media distancia y las Chivas ganaron 1-0 a los Santos para lograr su segunda victoria de la temporada. Por su parte, América fue incapaz de mantener su ventaja y Morelia vino de menos a más para rescatar un empate 1-1 en su visita al estadio Azteca. Cruz Azul no puede ganar e igualó 0-0 con Querétaro pese a tener un hombre de más en el campo y los días del entrenador Tomás Boy parecen estar contados. En Guadalajara, Atlas celebró su aniversario 100 con una victoria dramática por 3-2 frente al Puebla. Los Xolos no aflojan el paso ni su goleador Dayron Moreno, quien anotó un gol para llegar a seis y Tijuana ganó 2-0 al León. Finalmente, Tigres mantuvo su marca perfecta al igualar 0-0 con Toluca y Chiapas y Veracruz también se repartieron puntos con una igualada de 1-1. Al término de la quinta fecha de la Liga MX, Tijuana y Pachuca son los líderes con 12 puntos, seguidos del América que suma 10; Tigres y Querétaro vienen con nueve; Monterrey, Morelia, Atlas y Pumas tienen ocho; Chivas llegó a siete, Puebla y Toluca arriban a cinco; Cruz Azul, Veracruz y Jaguares cuentan con cuatro. Necaxa suma tres, Santos dos y León en el sótano con uno. El sábado el juego que acapara la atención es el clásico tapatío Chivas-Atlas.
Kansas City Royals: Esta semana la División Central de la Liga Americana se mantiene sin cambios: Los Indios de Cleveland siguen a la cabeza (67-49), seguidos por los Tigres de Detroit (63-55), los Reales de Kansas City (58-60), los Medias Blancas de Chicago (55-61) y al fondo los Gemelos de Minnesota (47-71). La tabla de los líderes de casa es la siguiente: Kendrys Morales vuelve a sumar a su número de jonrones quedando con 19. Esta semana, Lorenzo Cain se coloca en la cima con un promedio de bateo de .283; y Eric Hosmer suma 66 carreras impulsadas. En lo que respecta a lanzamientos Danny Duffy mantiene el promedio de carreras ganadas (ERA) de 2.82 con 9 victorias; e Ian Kennedy acumula 139 outs. Seguimos sin cambios y éstas son las estadísticas de los líderes: Liga Americana División Este - Orioles de Baltimore (66-51) División Central - Indios de Cleveland (67-49) División Oeste - Rangers de Texas (70-50) Liga Nacional División Este - Nacionales de Washington (70-47) División Central - Cachorrros de Chicago (74-43) División Oeste - Gigantes de San Francisco (66-52) Sporting Kansas City: El sábado, 13 de agosto, el equipo azulino consiguió un empate a 2 frente al FC Dallas. Las anotaciones estuvieron a cargo de: Dom Dwyer (Sporting) en el minuto 68 y 73.y por parte del FC Dallas, Tesho Akindele al 66 y Maximiliano Urruti al 76. Con este resultado, el Sporting KC se mantiene en la 5ta. posición en la Conferencia del Oeste con 10-5-11 y 35 puntos. Las tablas de cada conferencia siguen sin cambios en su líder: New York City FC (10-8-7 con 38 puntos) en la Conferencia del Este; y FC Dallas (13-6-6 con 45 puntos) en la Conferencia del Oeste. El sábado, 20 de agosto, el Sporting KC recibe en casa al Vancouver Whitecaps. La cita es a las 9:00 p.m.
14 8/18/16
SPORTS / Deportes Phelps y Bolt acaparan los reflectores en Río l igual que A en Londres hace cuatro
años el nadador Michael Phelps y el velocista Usain Bolt monopolizan la atención de los medios de comunicación en los Juegos Olímpicos de Río. Phelps fue clave para despejar a Estados Unidos en el medallero en la primera semana al conseguir cinco preseas doradas y una de plata; mientras Bolt se proclamó tricampeón de la velocidad olímpica. La revelación hasta el momento es Inglaterra que tuvo el pasado domingo una cosecha de cinco medallas doradas incluyendo el oro en el tenis ganado por Andy Murray que revalidó el título logrado en Londres frente al argentino Juan Martín del Potro. Los ingleses que han arrasado con las preseas en el ciclismo de pista superan hasta el momento (16 oros) en el cuadro de medallas a China (15 doradas), que se esperaba fuera nuevamente el gran rival de Estados Unidos. Sin embargo, aún hay mucho camino por recorrer.
Argentina que doblegó a Brasil en dos tiempos extras se perfila como un fuerte rival para los estadounidenses. NEYMAR, LA CLAVE La escuadra brasileña que nunca ha ganado el oro olímpico está más cerca que nunca de lograrlo, luego de vencer a Colombia por 2-0 y a Honduras por 6-0, está a un triunfo de lograrlo y enfrentará
Por A. Villanueva
al duro equipo de Alemania. Neymar ha logrado encabezar a este equipo que busca hacer historia. Por su parte el equipo femenil brasileño perdió sus esperanzas al caer en penales contra Suecia; quien se enfrentará en la final a Alemania que venció 2-0 a Canadá.
DREAM TEAM Luego de sufrir, pero ganar a Francia y Australia el “equipo de ensueño” de los Estados Unidos está a escasas tres victorias de revalidar su título de Londres.
América Latina celebra y México no da una
olombia, Brasil, Cuba, Argentina, Puerto Rico y Venezuela festejan sus primeras C medallas olímpicas logradas en Río de Janeiro; mientras la delegación mexicana se cae en pedazos y sus dirigentes se truenan los dedos con la esperanza de alcanzar al menos una en la última semana de actividades.
La colombiana Caterine Ibargüen se bañó en oro en el salto triple donde la venezolana Yulimar Rojas se quedó con la argenta. Colombia es nuestro mejor representante ya que suma dos oros y dos platas para un total de cuatro, opacando al anfitrión Brasil que tiene una dorada y dos platas siendo el oro de Rafaela Silva en Judo. Por su parte, Ismael Borrero (quien tiene un oro, una plata y tres bronces) le dio a Cuba su primer metal dorado en la lucha grecorromana. Argentina tiene dos oros, uno gracias a la judoca Paula Bareto y otro en vele, así como una plata en tenis. La tenista Mónica Puig hizo historia al darle a Puerto Rico su primer oro en esta disciplina y aunque aún no está en el cuadro de medallas la revelación en el fútbol soccer es Honduras que está en semifinales y a una victoria de asegurar una medalla olímpica. La otra cara es nuestro país. México ha pasado de lo sublime a lo ridículo debido a que hace cuatro años lograron la mejor actuación en la historia al sumar siete preseas incluyendo el oro olímpico en el fútbol, pero hoy en día nuestro país tiene contadas esperanzas de presea y la mejor es María del Rosario Espinoza en el Tae Kwon Do. Como si fueran pinos, nuestros mejores atletas se han derrumbado uno a uno con el trascurrir de los días (ciclismo, judo, vóleibol, clavados, arquería, fútbol al caer 1-0 ante Corea del Sur y quedar eliminados, lucha, boxeo, judo, remo, etcétera) y hemos vuelto a los tiempos de las interminables excusas y quizá de ganar al menos una
CUADRO DE MEDALLAS
medalla de bronce. Lo peor es la guerra interna entre los máximos directivos de nuestro deporte como Carlos Padilla, titular del COM, quien se ha lanzado con todo contra Alfredo Castillo, responsable de la CONADE. Y es que el Presidente de la Comisión Nacional del Deporte tuvo la ocurrencia de llevar a su novia a pasear a Río y los políticos de todos los partidos quieren llamarlo a cuentas para explicar cómo se gastaron 2,800 millones de pesos en la preparación de los atletas. En fin, una historia ya vivida en otros tiempos que creíamos superada. El punto es que los atletas son los menos culpables, habrá una investigación a medias y los abusos del poder en el deporte mexicano se mantendrán sin una solución a fondo y mientras tanto a rezar para alcanzar al menos una presea de tercer lugar… al fin y al cabo “somos la raza de bronce”. O ¿no? MÉXICO AMARRA AL MENOS UNA MEDALLA DE BRONCE Y cuando parecía que la historia se repetía apareció en el cuadrilátero Misael Rodríguez inspirado para vencer al egipcio Hosan Hussein para avanzar a las semifinales del boxeo y asegurar al menos una medalla de bronce que es de oro para la delegación mexicana. Previamente, el colombiano Ceiber Ávila había derrotado al otro pugilista mexicano que quedaba Elías Emigdio para dejarlo fuera de la lucha de medallas. Sin embargo, Rodríguez compuso el panorama de México que tiene esperanzas aún en el clavadista Rommel Pacheco, en el nado sincronizado donde la dupla integrada por Kerem Achach y Nuria Diosdado se clasificaron a la final de duplas y en el Taekwondo como María del Rosario Espinosa.
EVENTOS PRINCIPALES Viernes 8/19 6:00 a.m. 9:00 a.m. 9:50 p.m. 10:00 a.m. 11:30 a.m. 12:30 p.m. 1:00 p.m. 1:10 p.m. 1:30 p.m. 2:00 p.m. 3:00 p.m. 3:30 p.m. 3:30 p.m. 4:00 p.m. 4:30 p.m. 6:30 p.m.
Atletismo, Hombres, 50km Caminata Bádminton, Mujeres, Singles, Final Bádminton, Hombres, Dobles, Final Nado Sincronizado, Mujeres, Equipo Ruta Libre Ecuestre, Individual Abierto, Ronda Final, Ronda B Atletismo, Mujeres, 20km Caminata Ciclismo BMX, Mujeres, Individual, Final Ciclismo BMX, Hombres, Individual, Final Waterpolo, Mujeres, Polo Acuático, Final Boxeo, Mujeres, Peso Ligero, Final Hockey sobre Césped, Mujeres, Final Lucha, Hombres, 74kg, Final 1-2 Fútbol, Mujeres, Final Pentatlón Moderno, Mujeres, Individual Carrera y Tiro Lucha, Hombres, 57kg, Final 1-2 Atletismo, Mujeres, Salto con Pértiga, Final
15 8/18/16
SPORTS / Deportes Viernes 8/19 7:05 p.m. 7:40 p.m. 8:00 p.m. 8:15 p.m. 8:15 p.m. 8:35 p.m. 12:05 p.m. 12:52 p.m. 1:30 p.m. 1:42 p.m. 3:23 p.m. 3:30 p.m. 4:30 p.m. 5:15 p.m. 6:35 p.m. 8:25 p.m. 8:45 p.m.
Atletismo, Hombres, Lanzamiento de Martillo, Final Atletismo, Mujeres, 5000m, Final Taekwondo, Mujeres, Peso Welter 57-67kg, Final Atletismo, Mujeres, 4x100m Relevos, Final Taekwondo, Hombres, Peso Welter 68-80kg, Final Atletismo, Hombres, 4x100m Relevos, Final Vela, Hombres, Laser, Carrera por Medalla Gimnasia Artística, Hombres, Salto, Final Levantamiento de Pesas, Hombres 105kg - Envión Gimnasia Artística, Mujeres, Barras Equilibrio, Final Ciclismo de Pista, Hombres, Omnium Points, Carrera Lucha, Hombres, 85kg, Final 1-2 Lucha, Hombres, 103kg, Final 1-2 Boxeo Hombres, Peso Pesado, Final Atletismo, Hombres, Salto c/Pértiga, Final Atletismo, Hombres, 800m, Final Atletismo, Mujeres, 400m, Final
5:00 a.m. 7:07 a.m. 7:20 a.m. 7:22 a.m. 7:47 a.m. 8:12 a.m. 9:00 a.m. 10:30 a.m. 12:00 p.m. 12:15 p.m. 1:00 p.m. 1:20 p.m. 1:30 p.m. 1:30 p.m. 2:30 p.m. 3:30 p.m. 3:30 p.m. 3:50 p.m. 4:00 p.m. 4:30 p.m. 6:30 p.m.
Golf, Mujeres, Individual, Ronda 4 Canoa Velocidad, Hombres, K1 200m, Final A Bádminton, Hombres, Singles, Final Canoa Velocidad, Hombres, C2 1000m, Final A Canoa Velocidad, Mujeres, K4 500m, Final A Canoa Velocidad, Hombres, K4 1000m, Final A Triatlón, Mujers, Olympic Distance Ciclismo de Montaña, Mujeres, Campo Traviesa Boxeo, Mujeres, Peso Mosca, Final Boxeo, Hombres, Peso Gallo, Final Boxeo, Hombres, Peso Medio, Final Gimnasia Rítmica, Mujeres, Individual Concurso Completo, F Balón Mano, Mujeres, Handball, Final v Básquetbol, Mujeres, Final v Clavados, Hombres, Plataforma 10m, Final Fútbol, Hombres, Final Lucha, Hombres, 125kg, Final 1-2 Waterpolo, Hombre, Polo Acuático, Final v Pentatlón Moderno, Hombres, Individual, Carrera y Tiro Lucha, Hombres, 86kg, Final 1-2 Atletismo, Mujeres, Salto Alto, Final
Sábado 8/20
6:55 p.m. 7:00 p.m. 7:15 p.m. 7:30 p.m. 8:00 p.m. 8:00 p.m. 8:15 p.m. 8:15 p.m. 8:35 p.m.
Atletismo, Hombres, Lanzamiento de Jabalina, Final Atletismo, Hombres, 1500m, Final Atletismo, Mujeres, 800m, Final Atletismo, Hombres, 5000m, Final Atletismo, Mujeres, Relevo 4x400m, Final Taekwondo, Mujeres, PesoPesado +67kg, Final Taekwondo, Hombres, PesoPesado +80kg, Final Vóleibol, Mujeres, Final v Atletismo, Hombres, Relevo 4x400m ,Final
7:30 a.m. 9:00 a.m. 10:30 a.m. 11:15 a.m. 11:35 a.m. 12:00 p.m. 12:00 p.m. 12:15 p.m. 12:45 p.m. 1:00 p.m. 1:15 p.m. 1:45 p.m. 8:00 p.m.
Atletismo, Hombres, Maratón Gimnasia Rítmica, Mujeres, Grupo Concurso Completo, Final Ciclismo de Montaña, Hombres, Campo Traviesa Vóleibol, Hombres, Final v Lucha, Hombres, 65kg, Final 1-2 Balón de Mano, Hombres, Handball, Final v Boxeo, Mujeres, Peso Mediano, Final Boxeo, Hombres, Peso Mosca, Final Lucha, Hombres, 97kg, Evento por Medalla de Bronce Boxeo, Hombres, Peso Welter Ligero, Final Boxeo, Hombres, Superpesado, Final Básquetbol, Hombres, Final v CEREMONIA DE CLAUSURA en estadio Maracaná
Domingo 8/21
Feliz Feliz Cumpleaños Cumpleaños
Newell Bowman
Luis Felipe Rodríguez sales@2mas2KC.com
Cassie Marie McKenzie
José Luis Valdez
CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO
EMPLOYMENT
EMPLEO
EMPLOYMENT
DRIVERS: Dedicated Home Daily or Weekly Dedicated Round Trip Runs. CDL-A, 6 mos OTR Good Backgrnd. Apply online www.mtstrans.com MTS – 800-305-7223
CDL Drivers: YOUR CHOICE Van, Flatbed or Casual Excellent Benefit Package Bonuses + New Equipment CDL-A 800-234-5710
EARN UP TO $2,800 Study avail for Healthy Females age 18-55. Non-Smoking, taking no medications, Avail for overnight stays, you may qualify. Interested? Study 5099. Call Quintiles! 913-894-5533
Greenskeeper open positons at The National Golf Club and The Country Club at Loch Lloyd. 7 Days a week work with Overtime!
To apply at The National
(Parkville/Kansas City, MO), please call Cesar at 816-352-7425
To apply at Loch Lloyd (Belton/Village of Loch Lloyd, MO), please call Keith at 816-509-2704 Se habla español en ambos lugares.
¡ESTAMOS CONTRATANDO! El bufete de inmigración Austin & Ferguson, LLC busca personal administrativo para recepción/oficina. Si cuentas con fluidez en inglés y español (por escrito y hablado), tienes conocimientos básicos de mecanografía e informática; y te interesa dar atención al cliente ¡Envíanos tu curriculum ahora! Tu salario depende de tus habilidades y experiencia. CUPÓN $10 de descuento en tu consulta válido hasta el 1 de Sept., 2016. WE’RE HIRING! The immigration law office of Austin & Ferguson, LLC seeks an administrative staff person for our reception/office. If you are fluent in English and Spanish (spoken and written); if you have basic typing and computer skills, and you like customer service... Send your résumé now! Salary depends on skills and experience. COUPON $10 off your consult valid until 9/01/16 Mail to: Austin & Ferguson, LLC, Attn: Angela Ferguson, 4240 Blue Ridge Blvd., Ste 315, Kansas City, MO 64133.
Casa en Venta
SERVICIOS
16 8/18/16
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com SERVICES
SERVICIOS
4 EVER REPAIR & PAINTING (REMODELING / FLOORING) FREE ESTIMATES!
SERVICES
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
561-633-7097 913-687-7246
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
aaaunico@gmail.com
FORMAL WEAR
LICENSED & INSURED
¡La mejor ropa formal en la ciudad para esta temporada de bailes!
Hasta $50 menos que nuestros competidores
TRANSLATIONS If you need translations from English into Spanish.
2más2KC (913) 432-3486
6065 NE Antioch Rd., Gladstone, MO 64119 (816) 453-6755 www.sirknightmo.com
Salón de Belleza
La Unica
Atendido por sus reconocidas estilistas
¡De dueño a dueño! $40,000.00 ó mejor oferta. 1814 Minnesota Ave. KCKS 66102 816-518-8759 ó 816-518-3009
618 Kansas Ave. Kansas City, KS 66105 Graciela (913) 850-1452 Yolis (913) 999-4414
Químicos • Peinados • Wax • Maquillajes • Cortes para toda la Familia
L S RA OS DO TU AD IZA NA ULT NT OTE S A B RE GAR RE N 0% Y SI
8220 Robinson St. Overland Park, KS. 66204 (913) 203-0578 (913) 972-4269 (913) 208-7195
¡Es más fácil bajar de peso que eliminar esas lonjitas!
10
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo. Ofrecemos: * Horario de lunes a viernes en el día. * Salarios competitivos a partir de: - Conductores $10.00 / hr. - Miembros de equipo $ 9.00 / hr.
Lunes a Viernes 10a.m.-8p.m. • Sábado 10a.m.-7p.m. Domingo 10a.m.-3p.m.
Por eso debes visitar a Gaviota para que te ayude a moldear tu figura. *Reduce *Reafirma *Desinflama *Elimina TRATAMIENTOS
•Masajes •Maderoterapia •Faja de yeso
Consulta gratis. Llámame ya
gaviotaguapa@live.com • 913-617-9278
RESIDENTIAL & COMMERCIAL CLEANING “Relief is just a call away!”
Novena a San Judas Tadeo
Novena a Santa Teresita
¡¡Gloriosa santita mía! Espero confiadamente me alcanzarás de Dios la gracia especial que en esta novena te pido. Yo en cambio, prometo imitar, con todas mis fuerzas, tus heroicos ejemplos, y apropiarme de las páginas de tu vida encantadora para que tenga la dicha de gozar de Dios en tu compañía en la patria de los santos.
Familia Valverde y Pacheco
“Porque eres una santa muy poderos, a ti acudo”
¡Oh glorioso Apóstol y mártir San Judas Tadeo, grande en virtud y rico en milagros, discípulo fiel y amigo de nuestro Señor Jesús! Intercesor fiel de los que invocan tu ayuda especial en época de necesidad; a ti recurro desde lo profundo de mi corazón y humildemente pido, a quien Dios ha dado tan gran poder, para que vengas en mi ayuda. Auxíliame en mi actual y urgente necesidad. A cambio te prometo dar a conocer tu nombre y que sea invocado. San Judas ruega por nosotros, pobres pecadores, y todos aquellos que invocan tu ayuda. Amén. Gracias a ti, San Judas Tadeo por los favores recibidos.
Fam. López y Márquez
• Small business, home cleaning, move in-outs, after party, post construction. • Daily, weekly, bi-weekly, monthly cleaning. • Will adjust to customer’s hours. • Reliable and trustworthy! • Five year experience.
CALL US FOR A FREE ESTIMATE! LICENSED & INSURED
Angelica Rios (913) 687-7246