VOLUME 2, ISSUE 33, AUGUST 18, 2016 facebook.com/2mas2KC instagram.com/2mas2KC www.2mas2KC.com 50ç
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
pág.4
Juegos Olímpicos
Cuadros famosos (2)
Adolescencia
pág.9
pág.14
Beware strokes in the young
By Jesús López-Gómez
pág.6
Image from webmd.com
arolina Ortiz Menchaca woke up in C May to what she thought was just a strong headache, but she couldn’t
figure out why her hand and left side of her face were numb. Aspirin briefly dulled the pain, but then it returned in force. She eventually had to be hospitalized at St. Luke’s Hospital where she learned she’d had a stroke.
Facial droop Arm – weakness, especially
in one arm. When you ask someone to hold out both arms, one will usually be weaker/lower than the other Speech – slurred or garbled Time – the faster treatment is received, the more likely for a better outcome Acronym used by the American Stroke Association and Saint Luke’s The Zacatecas native was just a couple weeks shy of her 37th birthday. She was in disbelief. “I didn’t expect that at all,” she said. “It was a complete surprise.” Among the team treating Ortiz Menchaca was Dr. Karin Olds, medical director of the stroke program at St. Luke’s Hospital. While strokes are thought to be an ailment consequent of old age, more strokes are being identified in younger patients. It’s not the case that more young people are suffering strokes, but that the strokes are being correctly diagnosed in current medical practice. “I don’t think we’re missing strokes as
Cuidado con los derrames cerebrales en los jóvenes
arolina Ortiz Menchaca despertó en C mayo con lo que ella pensaba que era sólo un dolor de cabeza fuerte, pero
no podía entender por qué su mano y el lado izquierdo de su cara estaban entumecidos. La aspirina apenas apagó el dolor, pero luego volvió potente. Finalmente tuvo que ser ingresada en el Hospital St. Lukes, donde se enteró que había tenido un derrame cerebral. La oriunda de Zacatecas estaba a tan sólo un par de semanas de cumplir 37 años; y no podía creerlo. “No esperaba eso en absoluto. Fue una sorpresa total”. En el equipo de tratamiento de Carolina estaba la Dra. Karin Olds, Directora Médica del programa de accidentes cerebrovasculares del Hospital St. Luke. Si bien se cree que es un padecimiento consecuente de la vejez, más apoplejías están siendo identificadas en los pacientes más jóvenes. No es que más personas jóvenes estén sufriendo derrames cerebrales, sino que los accidentes cerebro_ Dr. Karin Olds, neurologist vasculares director of the stroke están siendo and program at Saint Luke’s diagnos_ Marion Bloch Neuroscience ticados Institute
Carolina Ortiz Menchaca
often in young people now,” Olds said. Olds said that in some cases even babies can have strokes. Certain factors like poor diet, lack of exercise and drug use can raise the risk of stroke incidence, but Olds said there are also underlying genetic factors that can drive the issue as in Ortiz Menchaca’s case. The patient’s weakened artery walls and subsequent stroke was primarily a consequence of her heredity, Olds said. But Ortiz Menchaca said the episode has made her consider her stress load and nutrition more serious. “I’m trying to take this with more calm. I stress myself out very easily,” she said adding she’s eating responsibly and exercising regularly. Ortiz Menchaca is rebuilding coordination of her left side. She has diminished use of her left eye and for the moment is not driving. Olds said her quick decision to summon helped contain the stroke’s damage. “In her case … most important was the fact that she got help, the fact that (her family) reacted fast,” she said.
pág.5 correctamente en la práctica médica actual. “No creo que estemos pasando frecuentemente por alto los derrames cerebrales en los jóvenes ahora”, Síntomas: indicó Olds. • Mareo severo Ella dijo que en • Dolor de algunos casos cabeza intenso incluso los • Pérdida visual bebés pueden repentina tener accidentes • Debilidad y/o cerebrovasculares. entumecimiento repentinos en un Ciertos factores lado del cuerpo como la mala alimentación, la falta de ejercicio y el consumo de drogas pueden aumentar el riesgo de la incidencia de una apoplejía, pero también señaló que hay factores genéticos subyacentes que pueden conducir al problema como en el caso de Carolina. El debilitamiento de las paredes arteriales y posterior derrame cerebral de la paciente fue principalmente una consecuencia de su herencia, informó Olds. Pero Carolina comentó que el episodio la ha hecho considerar más seriamente su carga de estrés y su nutrición. “Estoy tratando de tomar esto con más calma. Me estreso muy fácilmente”, dijo añadiendo que está comiendo con responsabilidad y haciendo ejercicio regularmente. Carolina está recuperando la coordinación de su lado izquierdo. Tiene un uso disminuido de su ojo izquierdo y por el momento no está conduciendo. Olds indicó que su rápida decisión de llamar, ayudó a contener el daño del derrame cerebral. “En su caso… lo más importante fue el hecho de que ella recibió ayuda, y que (su familia) reaccionara rápidamente”.
Causas de una apoplejía. (webmd.com)