VOLUME 2, ISSUE 31, AUGUST 4, 2016 facebook.com/2mas2KC instagram.com/2mas2KC www.2mas2KC.com 50ç
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS Juegos Olímpicos
pág.15
Joey Heidari
Diciendo por ahí...
pág.5 Medicare
Perros finos
pág.6 By Jesús López-Gómez
pág.3
New provisional waiver rules
I
f you have a permanent resident or US citizen immediate relative (parent, child, sibling, spouse) that family member may file a family petition to fix your immigration status, but the petition is only the first part of the process.
Nuevas reglas del perdón provisional
tienes un pariente inmediato (padre, hijo, hermano, o cónyuge) ciudadano o Sparairesidente permanente, ese pariente puede remitir una petición familiar a tu favor arreglar tu estatus migratorio. Pero la petición es apenas la primera parte del proceso.
Joey Heidari, Kansas winner of the 2016 Healthy Lunchtime Challenge, with her mom Abby Heidari and Michelle Obama. (Photo courtesy of The White House).
Young Olathe Cook Wins White House Audience
Joven cocinera de Olathe gana audiencia en la Casa Blanca
the stately Blue Room, the ornate Red Room parlor — pausing thoughtfully at the chandeliers (that’s kind of her thing), it finally came time to meet First Lady Michelle Obama. Heidari’s impression of Obama: “She’s super tall, like almost as tall as my dad,” she said with a laugh. Heidari won an audience with the First Lady as a winner of the Lunchtime Healthy Eating Challenge, a culinary competition seeking healthy recipes from the nation’s young cooks. Of 1,200 entries, Heidari was one of 56 winners selected. Heidari said Obama showed an appreciation for the inventiveness of the recipes that earned top honors in the contest and were prepared for the the winners’ appearance at the White House, the annual Kids’ State Dinner. Heidari’s contribution was a lentil taco dish with a cilantro-avocado drizzle. The other chefs, participants ranging from 8 to 12 years old, brought novel dishes like watermelon salad and chicken prepared with peaches. “(Obama) said these recipes were so impressive,” Heidari reported. The 12-year-old Olathe resident learned she’d been selected to visit the White House for a July 14 visit earlier in the summer. She reported to the nation’s capital with her mom Abby Heidari, a dietician and early influence in her daughter’s becoming a young cook. “My philosophy is that (my children) need to leave my house being able to cook,” Heidari said. As a dietician, she said many of her clients have issues that stem from simply eating out too often. Cooking is a way to limit one’s
de la Casa Blanca —a través de la Sala Azul señorial y el ornamentado salón de cuarto rojo— haciendo una pausa atenta ante los candelabros (que son lo suyo), finalmente llegó el momento de conocer a la primera dama Michelle Obama . Su impresión de la Sra. Obama: “Ella es muy alta, casi tan alta como mi papá”, comentó con una sonrisa. Joey obtuvo una audiencia con la Primera Dama como ganadora del Reto Comida Saludable a la Hora del Almuerzo, un concurso gastronómico en busca de recetas saludables de jóvenes cocineros de la nación. De 1,200 participaciones, ella fue una de los 56 ganadores seleccionados. Ella dijo que Obama mostró aprecio por la creatividad de las recetas que obtuvieron los máximos honores en el concurso y se prepararon para la aparición de los ganadores en la Casa Blanca, la Cena de Estado anual de los niños. Su contribución fue un plato de taco de lentejas con un chorrito de cilantroaguacate. Los otros chefs, participantes cuya edad oscila entre los 8 y 12 años, trajeron platos novedosos como ensalada de sandía y pollo preparado con duraznos. “(La señora Obama) dijo que estas recetas fueron muy impresionantes”. La residente de Olathe de 12 años de edad, supo que había sido elegida para la visita del 14 de julio a la Casa Blanca, a principios del verano. Se presentó en la capital del país con su mamá, Abby Heidari, una nutricionista y una influencia a temprana edad en su hija para convertirse en una joven cocinera.
espués de que la joven de séptimo fter Olathe seventh grader Joey D grado de Olathe, Joey Heidari, Heidari walked through various A caminara a través de diversas secciones sections of the White House — through
exposure to cheap but poor quality fast food, she said. Heidari said teaching her daughter how to cook has also been a critical part of building her sense of self possession and confidence. “I’ve stopped assisting her” in the kitchen, Heidari said. Joey Heidari said her mom is “basically my role model.” The young cook’s arrival in the White House is a step in a long and not always pretty path to culinary prowess. As an 11-year-old student of the kitchen, Heidari turned a boxed macaroni and cheese dish into an inedible soup. While mistakes and knowledge gaps are usually the biggest obstacles keeping people out of the kitchen, Abby Heidari said the experience was a necessary step in building the sense of humor and resilience one needs to endure the not uncommon kitchen failure. As a cook with a more refined technique, Joey Heidari now knows how to make a better soup. One of her favorite dishes to prepare is a homemade clam chowder. Heidari’s existing dreams are centered around becoming a graphic designer, but she said her cooking skills will serve her in a lifetime of sensible and thoughtful eating as she continues making meals for herself and her family. Heidari starts seventh grade at Oregon Trail Middle School in the fall.
pág.6
“Mi filosofía es que (mis hijos) tienen que salir de mi casa capaces de cocinar”, refirió Abby. Como nutricionista, comentó que muchos de sus clientes tienen problemas que se derivan simplemente de comer afuera demasiado a menudo. “Cocinar es una forma de limitar la exposición del individuo a la comida rápida barata pero de mala calidad”. Ella comentó que enseñar a su hija a cocinar también ha sido una parte fundamental de desarrollarle su sentido de compostura y confianza. “He dejado de ayudarla” en la cocina, dijo. Joey indicó que su mamá es “básicamente mi modelo a seguir”. La llegada de la joven cocinera a la Casa Blanca es un paso en un largo y no siempre bonito camino hacia la destreza culinaria. Siendo una estudiante de cocina a los 11 años de edad, Joey convirtió una caja de macarrones con queso plato en una sopa incomible. Pese a que los errores y las lagunas de conocimiento suelen ser los mayores obstáculos que mantienen a la gente fuera de la cocina, Abby indicó que la experiencia fue un paso necesario en la construcción del sentido del humor y adaptación que uno necesita para superar las fallas en la cocina que no son inusuales. Como cocinera con una técnica más refinada, Joey ahora sabe cómo hacer una mejor sopa. Uno de sus platos preferidos para preparar es una crema de almejas hecha en casa. Sus sueños actuales se centran en convertirse en una diseñadora gráfica, pero dijo que sus habilidades en la cocina le servirán en toda una vida de alimentación sensata y razonada, ya que continuará preparando comida para ella y su familia. Joey comienza el séptimo grado en la secundaria Oregon Trail en el otoño.
2 8/04/16
Editorial
Politics EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. Ma. del Pilar Hanes Cameron Jackson Jesús López-Gómez Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Mario González Óscar Pedroza
TRANSLATORS Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos sales@2mas2kc.com
DISTRIBUTION Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
P
olitics is one of those things that can be fascinating for some, for others irrelevant and for many more: a filth. However, somehow, we should all participate. Politics is a word originating from the Greek word “politike”, which in turn is derived from “polis” place where citizens coexist in a city-state. Politics was an art for the good life, exercised by citizens concerned about state affairs. Theoretically politicians should be responsible for drafting legislations in the best interest of citizens. The problem is that they can’t represent the interests of “all” people, whether it’s because of the diversity of interests or the ideology or party they belong to. And also because they are people and can change their minds. Or even worse, when they get to the office they can use it to vent their personal ideas without caring at all for what they promised. On the other hand, there may be politicians really interested in doing the best for citizens, but there are always other people or groups that won’t allow them, either out of envy or difference in interests, which unfortunately happens quite often. The other problem is that people who decide to be politicians, almost always do it permanently. That is, they pass from one office to another. Here is when Bernard Shaw’s phrase “Politicians and diapers have to be changed often ... and for the same reasons”, is empowered. The truth is that it’s not easy, because you can’t change the politicians “as often” because it would get to a point where... there would be none! What we can do is… choose them carefully and require them to fulfill their campaign promises, in which usually they promise to fix, change, improve everything, etc. What they forgot to mention is: “... if the opposition lets me” ... “if it doesn’t affect the economic interests of the powerful or those who supported me to get to the post,” “... If I have the courage to carry it out or resign my position if I don’t accomplish it! “
La Política
a política es una de esas cosas que para algunos puede ser Lcochinada. fascinante, para otros irrelevante y para muchos más: una Sin embargo, de alguna manera, todos deberíamos de participar en ella.
Política es un vocablo originado en la palabra griega “politiké”, que a su vez se deriva de “polis” lugar donde convivían los ciudadanos en una ciudad-estado. La política era un arte para el buen vivir, ejercida por los ciudadanos preocupados por los asuntos del Estado. Teóricamente los políticos deberían encargarse de elaborar leyes en beneficio de los intereses de los ciudadanos. El problema es que estos no pueden representar los intereses de “todas” las personas, ya sea por la diversidad de intereses o por la ideología propia o del partido al que pertenecen. Y también porque son personas y pueden cambiar de opinión. O peor aún, al lograr algún puesto lo usan para desahogar sus ideas personales sin importarles en absoluto lo que prometieron. Por otro lado, puede haber políticos realmente interesados en hacer lo mejor por los ciudadanos, pero siempre hay otras personas o grupos que nos se los permiten, ya sea por envidia o por diferencia de intereses, lo cual por desgracia, sucede muy frecuentemente. El otro problema es que las personas que deciden ser políticos, lo hacen casi siempre de manera permanente. Es decir, que van pasando de un puesto a otro. Aquí toma mucho valor la frase de Bernard Shaw “Los políticos y los pañales han de cambiarse a menudo… y por los mismos motivos”. La verdad es que tampoco es cosa fácil, pues no se pueden cambiar a los políticos “tan frecuentemente”, pues llegaría el momento en que... ¡ya no habría! Lo que sí podemos hacer es escogerlos cuidadosamente y exigirles que cumplan con sus promesas de campaña, en las cuales generalmente prometen arreglar todo, cambiar, mejorar, etc. Lo que se les olvida mencionar es: “... si la oposición me lo permite”,... “si no afecta los interese económicos de los poderosos o aquellos que me apoyaron para llegar al puesto”, “... Si tengo el valor suficiente para llevarlo a cabo o ¡renunciar a mi cargo si no lo cumplo!”
Aserora de Diseño Martha Lauría Grundke Lauria Communication + Design
DESIGN Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this tabloid and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiseer is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este tabloide y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
info@2mas2KC.com
8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc
www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
...
…¿usted vota? _¿Qué pasó compadrito? No estoy tan gordo. _¡No sea menso!, Que si usted vota de votar con “v” chica. _¡Oh! Uste se refiere a que si Voto, del latín Votum: te doy para que me des. _ ...mmm... sí... eso creo. _Sí hombre, el voto o sufragio, “el acto por el cual un individuo expresa apoyo o preferencia por cierta moción, propuesta o candidato”. _¡Aaay guey!, pues sí, ¡a eso me refiero! _¡Ah! nooo...¡yo nunca voto! _No sea payaso ¿por qué no vota? _Es que perdí mi credencial de elector. _¿Y qué?, ¡pues saque otra! _¡Nooo compadrito, no puedo! _¿Por qué no? _Eso va contra mis principios éticos y morales. _¿Quéee? Usted no tiene ningún principio y
menos moral. ¡Es un deber cívico! Lo que pasa es que usted es flojo y desidioso y lo que no quiere es hacer el trámite. Ándele vamos, lo acompaño. _Ok compadrito, pero a ver si no pasa como con el otro gobernador que anda prófugo. _¿Qué cosa? _Pues que dicen que es como la sábila. _¿Por qué? _¡Porque cada día se le encuentran nuevas propiedades! _¡¡¡Ooooouch!!!
FRASE DE LA SEMANA: “Llega un momento en que el silencio es traición”. ― Martin Luther King Jr. “There comes a time when silence is betrayal.” ― Martin Luther King Jr.
3 8/04/16
NEWS / Noticias Libraries helping seniors figure out By Rita Sherrie Medicare Bibliotecas ayudando a personas mayores a entender Medicare
ne of the ways that local libraries U are serving their communities is O preparing seniors for Medicare. Taking the confusion out of Medicare for new beneficiaries, answering their questions and helping them navigate the many parts and understand their healthcare insurance options is one of the informative public service offerings of the Mid-Continent, Kansas City, Mo., North Kansas City, Kansas City, Kan., and Olathe public libraries. “Medicare is a really good thing although hard to understand,” says Chris Wilt, a Medicare MediGap specialist. The semi-retired independent broker presents ‘Medicare Explained in Plain English’ for the Mid-Continent Public Library system, and the North Kansas City libraries; and ‘Medicare Made Easy’ for the Kansas City Public Library’s Central and Waldo branches. Mid-Continent also offers ‘Medicare 101’ presented by trained counselors from the Missouri State Health Insurance Program. The Olathe Public Library sponsors ‘Help With Your Medicare Costs and Preventive Services’ presented by the Kansas Medicare Grants Program and New to Medicare Enrollment and Benefits presented by Senior Health Insurance Counseling for Kansas specialists. And on Aug. 1, Wilt presented ‘Medicare Made Clear’ at the Kansas City, Kan., Public Library Main Branch. Today’s public libraries are more like community centers, offering informative, educational, recreational and social activities along with lending books and other materials. They anticipate and respond to their respective communities’ needs and interests. And Medicare’s a top trending topic for good reason. Until recently, “baby boomers” – the 76 million people born between 1946 and 1964 – were the largest generation in U.S. history. According to the
na de las formas en que las bibliotecas locales están sirviendo a sus comunidades es preparando a la tercera edad para Medicare. Eliminar la confusión de Medicare para los nuevos beneficiarios, responder a sus preguntas y ayudarles a navegar por las muchas partes y a entender sus opciones de seguro de salud son algunas de las ofertas de servicio público informativas de las bibliotecas públicas MidContinent, de Kansas City, Mo., North Kansas City, Kansas City, Kan. y Olathe. “Medicare es algo muy bueno aunque difícil de entender”, comenta Chris Wilt, un especialista de MediGap Medicare. El corredor independiente semiretirado presenta ‘Medicare Explicado en Inglés Simple’ para el sistema de la Biblioteca Pública de Mid-Continent y las bibliotecas de North Kansas City, y ‘Medicare Fácil’ para las sucursales Central y Waldo de la Biblioteca Pública de Kansas City. Mid-Continent también ofrece ‘Medicare 101’ presentado por asesores capacitados del Programa de Seguro de Salud del Estado de Missouri. La Biblioteca Pública de Olathe patrocina ‘Ayuda con sus Gastos y Servicios Preventivos de Medicare’ presentado por el Programa de Subvenciones de Medicare de Kansas y Nuevo en Medicare Inscripción y Beneficios presentado por especialistas de Asesoría de Seguros de Salud de la Tercera Edad para Kansas. Y el 1 de agosto, Wilt presentó ‘Medicare Expresado Claramente’ en la sucursal Main de la Biblioteca Pública Kansas City, Kan. Hoy en día, las bibliotecas públicas se parecen más a los centros comunitarios, ofreciendo actividades informativas, educativas, recreativas y sociales junto con el préstamo de libros y otros materiales. Se anticipan y responden a las necesidades e intereses de sus respectivas comunidades. Y Medicare es un tema popular principal por una buena razón. Hasta hace poco, los “baby boomers” — las 76 millones de personas nacidas entre 1946 y 1964— fueron la generación más grande en la historia de EE.UU. Según el Centro de Investigación Pew, 10,000 personas en todo EE.UU. cumplen 65 años cada día, una estadística que se refleja en la población local. Los adultos mayores de 65 años representan más del 11% de los nueve condados del área metropolitana de Kansas City y se proyectan que conformarán el 18% en 2030.
Pew Research Center, 10,000 people across the U.S. reach age 65 every day, a statistic mirrored in the local population. Adults age 65 and older make up more than 11 percent of the nine-county Kansas City metropolitan area and are projected to account for 18 percent by 2030. Presentations to help new beneficiaries and people who currently have Medicare coverage better understand the comprehensive health care program for older adults serve a real need. There are 160-plus pages in the government’s ‘Medicare and You’ booklet. The terminology can be confusing and the number of coverage options dauntingly endless and bewildering. Wilt says, “I make the material easy to understand without the gobbledygook and try to alleviate the anxiety people have over Medicare.” He recommends getting a head start. Start learning about Medicare and exploring various supplemental healthcare insurance coverage options early. “It wouldn’t hurt to attend a seminar up to a year before they turn 65,” Wilt says. “Medicare won’t fundamentally change, and people don’t know how complicated it’s going to be.” He’s willing to present Medicare seminars at no charge to community gatherings upon request, he said. Wilt can be reached at 816-363-2657 or wilt.chris@gmail.com. U.S. citizens are eligible for Medicare coverage at age 65, but enrollment isn’t always automatic. If they’re not already enrolled because of certain disabilities, 65-year-olds must enroll in Medicare from the seven-month span of three months before and three months following their 65th birthday. Besides attending informational Medicare workshops/seminars, seniors can prepare by visiting the Social Security Website (www.medicare.gov for English, https://es.medicare.gov for Spanish), contacting their local Social Security office or phoning 1-800-772-1213, the Social Security toll-free number for English and Spanish speakers.
Las presentaciones para ayudar a los nuevos beneficiarios y a las personas que actualmente tienen cobertura de Medicare a entender mejor el programa de atención de salud para los adultos mayores sirven a una necesidad real. Hay más de 160 páginas en el manual ‘Medicare y Usted’ del gobierno. La terminología puede ser confusa y el número de opciones de cobertura un auténtico desafío sin fin y desconcertante. Wilt dice: “hago el material fácil de entender sin el lenguaje obscuro y trato de aliviar la ansiedad que tiene la gente sobre Medicare”. Él recomienda obtener una ventaja inicial. Empezar temprano a aprender acerca de Medicare y explorar las diferentes opciones de cobertura de seguro de salud complementario. “No haría daño asistir a un seminario hasta un año antes de cumplir los 65 años. Medicare no cambiará fundamentalmente; y la gente no sabe lo complicado que va a ser”. Él está dispuesto a presentar seminarios de Medicare sin costo alguno para reuniones de la comunidad bajo petición. A Wilt lo pueden contactar en 816-363-2657 ó wilt.chris@gmail.com. Los ciudadanos estadounidenses son elegibles para la cobertura de Medicare a los 65 años, pero la inscripción no siempre es automática. Si no están ya inscritos debido a ciertas discapacidades, las personas de 65 años de edad deben inscribirse en Medicare en el lapso de siete meses que comprende tres meses antes y tres meses después de su cumpleaños 65. Además de asistir a talleres/seminarios informativos de Medicare, las personas mayores se pueden preparar visitando la página web del Seguro Social (www.medicare.gov para inglés, https://es.medicare.gov para español), contactando su oficina local del Seguro Social o llamando al 1-800 -772-1213, el número de teléfono gratuito del Seguro Social para los que hablan inglés y español.
For a schedule of libraries’ Medicare seminars & workshops or to reserve a seat: Para el horario de los seminarios y talleres de Medicare de las bibliotecas o para reservar un lugar: • Mid-Continent Public Library mymcpl.org 816-836-5200 administrative headquarters (sede administrativa) • Kansas City, Mo. Public Library kclibrary.org 816-701-3400 • North Kansas City Public Library nkcpl.org 816-221-3360 • Kansas City, Kan., Public Library kckpl.org 913-551-3280 Main Branch
THE BEST PLACE TO MAKE YOUR BUSINESS GROW • INFORMATION FROM KC WHEREVER YOU GO
4 8/04/16
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias
By Jesús López-Gómez, photos wikipedia & wikicomons
Kansas Secretary of State Kris Kobach’s ongoing effort to restrict voting there suffered a setback Friday when a Shawnee County judge ruled against him. The ruling affect two groups of voters, 17,500 registered voters whose ballots were nullified and the roughly 50,000 voters who would have been barred from participating in November’s general election. Kobach’s rule sought to block voters who had registered at DMV locations without providing proof of citizenship. The rule gets another hearing in September.
El esfuerzo continuo del secretario de Estado de Kansas, Kris Kobach para restringir la votación sufrió un revés el viernes cuando un juez del Condado de Shawnee falló en su contra. La resolución afecta a dos grupos de votantes, 17,500 votantes registrados cuyos votos fueron anulados y los aproximadamente 50,000 votantes a quienes se les habría negado participar en las elecciones generales de noviembre. La regla de Kobach trató de bloquear a los votantes que se habían registrado en las localizaciones del DMV sin proporcionar prueba de ciudadanía. La regla tiene otra audiencia en septiembre.
For the first time since 1979, the federal government has stated no opinion on flossing. The use of floss was curiously missing from this year’s dietary guidelines without explanation. The Associated Press requested proof of the effectiveness of flossing, which the government responded to stating the effectiveness of flossing has never been researched.
Por primera vez desde 1979, el gobierno federal no ha emitido ningún dictamen sobre el uso del hilo dental. El uso de la seda fue curiosamente omitido en las pautas dietéticas de este año sin ninguna explicación. La Prensa Asociada solicitó una prueba de la eficacia de la limpieza con hilo dental, para la cual el gobierno respondió señalando que la eficacia de uso del hilo dental no ha sido investigada.
After an email breach at the Democratic National Committee, the political organization has continued to lose top leadership. Three top executives including the CEO resigned on Tuesday. Among them was chief financial officer Brad Marshall, the author of the email in which DNC officials discussed Sen. Bernie Sanders’ faith pondering him as an atheist. Top communications officer Luis Miranda also left. Debbie Wasserman Schultz, the former chairwoman, left the DNC before the convention in Philadelphia last week.
Después de una violación al correo electrónico en el Comité Nacional Demócrata (CND), la organización política ha seguido perdiendo el liderazgo superior. Tres altos ejecutivos, incluyendo el CEO renunciaron el martes. Entre ellos estaba el director financiero Brad Marshall, autor del correo electrónico en el que funcionarios de CND discutieron sobre la fe del senador Bernie Sanders ponderándolo como ateo. El directivo de comunicaciones Luis Miranda también se fue. Debbie Wasserman Schultz, ex presidenta, dejó la CND antes de la convención en Filadelfia la semana pasada.
By state law, the sales tax holiday begins on the first Friday in August and continues through the following Sunday. In 2016, the three-day holiday begins at 12:01 a.m. on Friday, August 5, and runs through Sunday, August 7. Certain back-toschool purchases, such as clothing, school supplies, computers, and other items as defined by the statute, are exempt from sales tax for this time period only. For more information visit the MO Department of Revenue’s Backto-School Sales tax holiday page: http://dor.mo.gov/business/ sales/taxholiday/school/
7 10 12 4 7
a.m. a.m. p.m. p.m. p.m.
-
10 12 3 7 8
a.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Por ley estatal, la semana libre de impuestos de venta comienza el primer viernes de agosto y continúa hasta el domingo siguiente. En 2016, la festividad de tres días comienza a las 12:01 horas del viernes 5 de agosto y se extiende hasta el domingo 7 de agosto. Ciertas compras para el regreso a la escuela, tales como ropa, artículos escolares, computadoras y otros artículos como se define por el estatuto, están exentos del impuesto sobre las ventas para este período de tiempo solamente. Para más información sobre las tiendas participantes y más, visite la página de la festividad del impuesto de venta para regreso a la escuela del Departamento de Ingresos de Missouri http://dor.mo.gov/ business/sales/taxholiday/school/
Lunes a Viernes
Juan Carlos Ballesteros Turi Perla Portales (Doble Play) La Tremendísima Gaviota Las Inolvidables con El Gordo Iván
Martes y Jueves
8 p.m. - 10 p.m. Las Jaladas de Canedo
Miércoles
8 p.m. - 10 p.m. Leyendas Urbanas con Turi y El Fosy
Viernes
8 p.m. - 9 p.m. Tejaneando con El Fosy
Sábados
9 12 4 6
a.m. p.m. p.m. p.m.
-
12 a.m. 4 p.m. 6 p.m. 8 p.m.
Las 10 Más Sonadas” con Rico Ricón El Sureño Todo Deporte con Ramón La Nene Ortega
9 12 1 6
a.m. p.m. p.m. p.m.
-
12 a.m. 1 p.m. 5 p.m. 8 p.m.
Rico Ricón Show Carrerero con Nora Norita El Sureño Sabor Latino con Juan
Domingos
Te esperamos en nuestros remotos: Sábado, 6 de agosto, 5-7 p.m. Fiesta Solidaria por Ecuador Gimnasio de la Escuela Holy Cross 8101 W. 95th. St., Overland Park, KS. Martes, 9 de Agosto, 10 a.m. -12 p.m. Mercadito, 2200 Central Ave., KCKS
McDonald’s is making changes to its menu in an effort to appeal to a growing number of nutrition-conscious consumers. Among them: real food. At an event at McDonald’s headquarters in Illinois, the restaurant announced it would be eliminating artificial preservatives from some breakfast foods and stop using high-fructose corn syrup in its buns. In 2015, the company announced it would only buy chicken raised without antibiotics that are also used to treat human ailments.
McDonald’s está haciendo cambios a su menú en un esfuerzo por atraer a un número creciente de consumidores consciente de la nutrición. Entre ellos: la comida real. En un evento en la sede central de McDonald’s en Illinois, el restaurante anunció que estaría eliminando conservantes artificiales de algunos alimentos para el desayuno y dejaría de usar el jarabe de maíz de alta fructosa en sus bollos. En 2015, la compañía anunció que sólo compraría pollos criados sin antibióticos que también son utilizados para tratar enfermedades humanas.
Jueves, 11 de Agosto, 10 a.m. -12 p.m. Mercadito, Campus Blvd., KCKS After claiming six lives in the Dominican Republic, Tropical Storm Earl is moving through Mexico and parts of Central America. The storm will ride the northern edge of Honduras and move over the Yucatan Peninsula before moving on into Mexico.
Después de reclamar seis vidas en la República Dominicana, la tormenta tropical Earl se mueve a través de México y partes de América Central. La tormenta va a viajar en el extremo norte de Honduras y se mueve sobre la Península de Yucatán antes de entrar a México.
5 8/04/16
NEWS / Noticias Gentleman’s Guide to Love & Murder
Technology and industry Tecnología e industria
Fotos por Joan Marcus
E
Asesinato, caos, amor y té se combinan para una noche de diversión a carcajadas de teatro en vivo
l ganador del premio Tony al Mejor Musical en 2014, “Una guía del Caballero para Amar y Asesinar”, llevará al descarado musical a un nivel completamente nuevo cuando se apodere del escenario del teatro Starlight del 9 al 14 de agosto. Este éxito musical hilarante es el séptimo espectáculo de la temporada 2016 de Broadway—y ¡la quinta producción nacional en gira que debuta en Kansas City en el icónico teatro al aire libre este Kristen Beth Williams como Sibella Hallward, Kevin Massey como Monty Navarro y Adrienne Eller como Phoebe D’Ysquith en una verano! escena de A Gentleman’s Guide to Love & Murder . La Guía del Caballero cuenta la historia turbulenta de Monty Navarro (interpretado por Kevin Massey), un heredero lejano de una fortuna familiar que se dispone a saltar la línea de sucesión, por cualquier medio que sea necesario. Al mismo tiempo, él tiene que hacer malabares entre su amante (¡ella está tras algo más que amor!), su prometida (ella es su prima, pero ¿quién está dando El elenco con John Rapson como Lord Adalbert D’Ysquith (rojo). seguimiento?) y la amenaza constante de quedar tras las rejas. Por supuesto, todo va a valer la pena si Monty puede arrasar con el camino a su herencia — ¡y terminar a tiempo para el té! El elenco incluye a dos actores vinculados con nuestra región: Matt Leisy —interpretando a Tom Copley y quien se graduó de la preparatoria Pembroke Hill— y la actriz Kristen Mengelkoch de Wichita, Kan. quien obtuvo una licenciatura en Artes Teatrales en la Universidad Estatal de Matt Leisy Emporia. En el reparto también se encuentra John Rapson, quien hábilmente asume el reto de transformarse en los ocho miembros de la familia D’Ysquith. Los boletos para “Una guía del Caballero para Amar y Asesinar” en el Teatro Starlight ya están a la venta y cuestan de $14 a $ 42; están disponibles en línea en www.kcstarlight.com, llamando al 816.363.STAR (7827) ó en la taquilla del teatro en Starlight Road 4600, Kansas City, MO 64132. Para más información visite www.AGentlemansGuideBroadway.com. Kristen Mengelkoch
Por Juan Antonio Reasco, Técnico en Ingeniería de Computadoras
Technology has replaced many jobs, but it has created many more f we look over the time, it’s easy to point to jobs that no longer exist; for Iexample, the
La tecnología ha reemplazado muchos puestos de trabajo, pero ha creado muchos más miramos en el tiempo, es fácil Sya imencionar puestos de trabajo que no existen; por ejemplo, el aguatero
y el encendedor de faroles, entre tantos otros. Es una water carrier polémica que existe desde and lantern siempre, pero que recupera lighter, su vigencia ante el avance among many de la informática en toda la others. It’s a economía. También existe controversy la discusión sobre si la that has altecnología elimina trabajos, o ways existed, si los cambia por otros. but recovers Un estudio its validity reciente de before the advance of la consultora information technolDeloitte ogy throughout the afirma que las economy. There is máquinas, las also a discussion of computadoras e whether technology incluso los robots eliminates jobs, or if it han creado en changes for others. los últimos años A recent study by the más empleos en comparación con consulting firm Deloitte says that the los que han destruido. El estudio machines, computers and even robots menciona que el número de empleos have created more jobs compared to de enfermería aumentó un 909% those they have destroyed in recent desde 1992 a la fecha, y years. The aquellos relacionados con la study meneducación se incrementaron tions that the un 580%. Otras industrias number of que se han beneficiado nursing jobs significativamente son: increased by analistas de negocios, 909% from especialistas en tecnologías 1992 to date, de la información, and those trabajadores sociales y related to afines, artistas education increased y gerentes 580%. Other indusfinancieros. tries that have benSegún datos efited significantly de Inglaterra, include business Ian Stewart, analysts, specialists in Debapratim De information technoloy Alex Cole, los gy, social workers and autores de la others related, artists investigación, and financial managmanifiestan ers. que los According to data from England, Ian trabajos que requieren una rutina han Stewart, Debapratim De y Alex Cole, disminuido porque pueden ser sustituidos the authors of the research, the jobs fácilmente por la tecnología. Entre ellos requiring routine decreased because se encuentran, teniendo en cuenta la they can be easily replaced by techsituación en Inglaterra, actividades nology. Among them are, taking into vinculadas con el calzado y el cuero, account the situation in England, tejedores, productores de metal y activities related to footwear and leather, weavers, metal producers and operadores de procesos de tratamiento, operators of treatment processes, typ- mecanógrafos, secretarias, trabajadores ists, secretaries, power-plants workers, de plantas de energía, granjeros, reguladores de máquinas de metal y farmers, metal machines regulators operadores entre otros. and operators, among others.
6 8/04/16
SOCIETY / Sociales Las 10 razas de perros más caras del mundo (2) Por Lalo Alvarado, fotos wikipedia
5. Chow Chow. Su lengua de color negro azulado es lo que más destaca de este animal que, dicen algunos, tiene el aspecto de un león, porque aunque es pequeño es robusto, de lomo corto y con un pelaje singular, indica elchowchow.com. Cuesta entre 8 y 9 mil dólares.
4. BullDog Inglés. Tiene una apariencia ruda y pesada, pero detrás de esa cara se esconde un can bastante paciente y tranquilo; carácter que lo ayuda a la hora de estar con niños. Fue criado como perro de lucha, combates que pronto desaparecieron, explica elbulldogingles.es, donde puedes leer más sobre su historia. Comprar uno cuesta alrededor de 9 mil dólares.
2. Cavalier King Charles Spaniel. Relacionado a la aristocracia y a la nobleza, tiene un temperamento extrovertido y ruidoso, pero es adaptable para estar en una casa o departamento. Es inteligente y aprende fácilmente, dice sobreperros.com. Su precio está entre los 12 y 15 mil dólares. 3. Samoyedo. Tranquilo, gentil, noble y obediente. Su pelaje lo hace parecer un copo de nieve, sobretodo cuando es cachorro. También es fuerte y activo, no necesita cuidados extremos, explica portaldemascotas.cl. Cuesta aprox. $10,500.
1. Pastor Alemán. Inteligente, ágil y obediente, una de las razas más reconocidas a nivel mundial, de carácter noble y leal. Su precio está entre 22 y 30 mil dólares. Conoce más de él en perros.com.
Prepare for the citizenship Sponsored by Austin & Ferguson LLC.
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
(816) 356-7100
Source: US Department of Homeland Security web page
Civics (History and Government) Questions
A
n applicant must answer 6 out of 10 questions correctly to pass the civics portion of the naturalization test. If you are 65 years old or older and have been a legal permanent resident of the United States for 20 or more years, you may study just the questions that have been marked with an asterisk (*). Remember, some answers may change because of elections or appointments. Make sure that you know the most current answers to these questions; and answer them with the name of the official who is serving at the time of your eligibility interview with USCIS. Although USCIS is aware that there may be additional correct answers to the 100 civics questions, applicants are encouraged to respond to them using the answers provided below.
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
New provisional waiver rules By Attorney Catalina Velarde
Preguntas de civismo (historia y gobierno)
ebe contestar 6 de 10 correctamente D para pasar la porción de civismo. Recuerde, que algunas respuestas
pueden cambiar debido a elecciones y nombramientos. Asegúrese de tener las respuestas más actualizadas. Si tiene 65 años o más y ha sido residente permanente legal de EE.UU. por 20 años o más, puede estudiar solamente las preguntas que han sido marcadas con un asterisco (*) Responda estas preguntas con el nombre del funcionario que está sirviendo en el momento de su entrevista de elegibilidad con USCIS. Aunque USCIS está consciente de que pueden haber respuestas correctas adicionales a las 100 preguntas de civismo, se anima a los solicitantes a contestar utilizando las respuestas proporcionadas a continuación.
GOBIERNO ESTADOUNIDENSE A: Principios de la democracia AMERICAN GOVERNMENT A: Principles of American Democracy estadounidense 38. What is the highest court in the United States? •The Supreme Court 39. How many justices are on the Supreme Court? •nine (9) 40. Who is the Chief Justice of the United States now? •John Roberts (John G. Roberts, Jr.) 41. Under our Constitution, some powers belong to the federal government. What is one power of the federal government? •to print money •to declare war •to create an army •to make treaties
38. ¿Cuál es la corte más alta en Estados Unidos? •la Corte Suprema 39. ¿Cuántos jueces hay en la Corte Suprema? •nueve (9) 40. ¿Quién es el actual Presidente del Tribunal Supremo de Estados Unidos? •John Roberts (John G. Roberts, Jr.) 41. Bajo nuestras Constitución, algunos poderes pertenecen al gobierno federal. ¿Cuál es uno de esos poderes? •imprimir dinero •declarar la guerra •crear un ejército •hacer tratados
This column is sponsored by law firm Austin & Ferguson LLC. Content is directly from the USCIS website at www.uscis.gov. We encourage you to become citizens and to exercise your rights at the polls.
Columna patrocinada por la firma de abogados Austin & Ferguson LLC. Los animamos a que se conviertan en ciudadanos y ejerzan su derecho en las urnas.
f you have a permanent resident or US citizen immediate relative (parent, child, sibling, spouse) that family member may file a family Ipetition to fix your immigration status, but the petition is only the
first part of the process. To fix it, you must also be “admitted” to the US; and if you entered undocumented, this means you must return to your country of origin for an interview at the US Consulate. If you have lived in the US undocumented for over 1 year, when you leave you trigger a punishment preventing you from legalizing your status for 10 years. There is a waiver to avoid this punishment, but the vast majority of people have to file it after the consular interview, resulting in a wait of months or perhaps years before being able to return to their families. Last week, DHS announced that if you have a family petition, and you have a parent or spouse who would fall in extreme hardship, you may file your waiver before leaving for your interview, possibly reducing your wait abroad to just a few weeks. To determine if you are eligible for this waiver, make a consultation appointment with our office!
Nuevas reglas del perdón provisional
i tienes un pariente inmediato (padre, hijo, hermano, o cónyuge) ciudadano o residente permanente, ese pariente puede remitir una Spetición familiar a tu favor para arreglar tu estatus migratorio. Pero la
petición es apenas la primera parte del proceso. Para arreglar, tienes que ser “admitido” formalmente a Estados Unidos. Y si entraste indocumentado, esto significa que tienes que salir y entrevistarte en el Consulado americano en tu país de origen. Si has vivido indocumentado en EE.UU. más de un año, al salir activas un castigo que te previene arreglar por 10 años. Existe un perdón para evitar este castigo, pero la gran mayoría de las personas tienen que tramitarlo después de entrevistarse en el Consulado, resultando en una espera de meses o tal vez años antes de poder regresar a sus familias. La semana pasada, Inmigración anunció que si tienes una petición familiar, y tienes un padre/madre o cónyuge ciudadano o residente que caería en sufrimiento extremo, puedes tramitar el perdón antes de salir a tu entrevista, posiblemente reduciendo tu espera fuera del país a sólo un par de semanas. Para determinar si calificas para este proceso, ¡haz cita con nuestras oficinas!
7 8/04/16
SOCIETY / Sociales Andan diciendo por ahí…
Dr. César Lozano
Visita sus páginas web: www.cesarlozano.com Facebook: www.facebook.com/doctorcesarlozano Twitter: @drcesarlozano entro de la gran variedad de razones que pueden desgastar anímicamente a una persona, las más comunes, además de una enfermedad, son el exceso de trabajo, las múltiples responsabilidades adquiridas por la incapacidad para decir “no”, querer satisfacer a todo el mundo y la ansiedad que producen los chismes o rumores que se pueden esparcir sobre tu persona como plumas al aire. Existen quienes simple y sencillamente no le toman importancia a los rumores y, así como los escuchan, los desechan, lo cual es sinónimo de dos cosas: una alta y sólida autoestima o simple y sencillamente “les vale” o les tiene sin cuidado lo que la gente piense, opine, crea o suponga sobre su persona. Obviamente es algo digno de admirarse, porque te aseguro que este tipo de reacciones ayuda a vivir con más armonía. Sin embargo, me atrevo a afirmar que a la mayoría de la gente le importa —y mucho— la opinión que los demás tienen. El ego desmedido de demostrar lo que no somos o lo que quisiéramos ser, eleva esta necesidad de sentirse aceptado o admirado por los demás, y los chismes pueden dañar esa imagen que se desea dar. Según el diccionario, el chisme es la noticia o comentario, verdadero o falso sobre vidas ajenas, con el cual se pretende hablar mal de alguien o enemistar a unas personas con otras. Todos tenemos intenciones, buenas o malas. Esa intención de obtener lo que creemos que es lo mejor para nosotros nos puede motivar a levantar falsos de personas conocidas o desconocidas. Casos increíbles de gente sin escrúpulos que, con el afán de obtener un mejor puesto laboral, “quema” a quien podría ser su rival para obtenerlo.
D
Pero también existen otras razones que es bueno conocer: 1. Temor a enfrentarse a su propia realidad. Es mejor ver la paja en el ojo ajeno que reconocer la propia. Una necesidad de ver los problemas en los demás, evitando hacer una introspección para reconocer los propios. Me recuerda la historia de aquella mujer que todos los día criticaba desde la ventana de su cocina a la vecina, que tenía su ropa muy gris y percudida. Diariamente le decía a su esposo que no era posible que no supiera lavar correctamente la ropa. ¿Cómo era posible que fuera tan cochina y descuidada? Y así, día tras día se la pasaba juzgando duramente a la vecina. Hasta que un día el marido, harto de escuchar el mismo chisme, la misma crítica, toma un trapo y limpia con fuerza el vidrio de la ventana. Diciendo: ¡ésta es la razón por la cual ves tan sucia la ropa de la vecina! No cabe duda, lo que más criticamos es de lo que más carecemos. 2. Por el placer que produce. Está comprobado que chismear o comer prójimo produce placer y disminuye la ansiedad. Los estudios realizados por el Dr. Robin Dubar, llegaron a la conclusión de que esta actividad secreta endorfinas, las hormonas de la felicidad, las cuales están relacionadas con la disminusión del estrés. Es el mismo efecto que se produce al reír a carcajadas o con la práctica de ejercicio periódico y constante. Chismear calma la ansiedad. ¿No sería mejor secretar esas sustancias de una manera más saludable y menos dañina a los demás? 3. Porque no tienen quehacer. Gente sin oficio ni beneficio que hacen del chisme una actividad digna de no imitarse por el daño que producen. Personas que les sobra el tiempo libre para crear e inventar historias inverosímeles. La osciocidad es la madre de todos los males y en cuestión de chismes ni se diga. Todos hemos sido vícitmas de esta nefasta actividad. Todos la hemos practicado directa o indirectamente utilizando previamente frases como: “Te voy a platicar algo pero te pido que por favor no lo cuentes”, situación que obviamente le da más fuerza y produce cierto grado de intimidad y confianza entre las peronas que comparten esa historia real o imaginaria. Decir algo que no quieren que nadie más lo sepa, obviamente provoca un halo de confianza, la cual, al paso del tiempo, cambia drásticamente en sentido contrario al detectar la poca confiabilidad que
tiene quien frecuentemente divulga chismes. Se convierte en persona sumamente entretenida para enterarnos de todo lo que concierne a los demás, pero también en alguien sumamente temida al saber que no tiene miramientos con nadie. Por supuesto que ignorar los comentarios infundados que hagan sobre uno es y será siempre la mejor estartegia. Recordar la frase que dice: “A explicación no pedida, acusación manifiesta”. Por lo tanto, no des explicaciones ni justificaciones de más a quien te expresa rumores que no tienen nada que ver con tu realidad. Una sonrisa con una respuesta simple y escueta puede ser una muy buena salida. Recordé una de mis frases matonas: “La mejor forma de desmentir un rumor, será la poca importancia que le des. Que tu seguridad y confianza se encarguen de desmentirlo”. Ojalá recordemos que todo lo que hacemos o decimos en contra de alguien, tarde o temprano se revierte en contra nuestra. Llámale Karma o la Ley de Causa y Efecto, pero siempre el victimario se convierte en víctima de sus propias acciones y palabras. No seamos propulsores de los chismes. Cuando estés en un lugar en el que se practica el chisme con maestría, tu silencio, un cambio sutil del tema, retirarte discretamente a otro lado o simplemente decir algo positivo de quien no está y no puede defenderse, te hará verte como alguien especial e inteligente. ¡Ánimo! Hasta la próxima. El Dr. César Lozano es Conferencista Internacional y Conductor de Radio y Televisión. Visita sus páginas web: www.cesarlozano.com; Facebook: www.facebook.com/doctorcesarlozano; Twitter: @drcesarlozano; Instagram: drcesarlozano y YouTube: canaldrcesarlozano.
DISFRUTA ESTA COLUMNA CADA QUINCE DÍAS en 2más2KC
Feliz Cumpleaños
Esperanza Leyva
Chela Ortega
Cristina Covarrubias
Martha Luna
Salón de Belleza
La Unica
Atendido por sus reconocidas estilistas
618 Kansas Ave. Kansas City, KS 66105 Graciela (913) 850-1452 Yolis (913) 999-4414
Químicos • Peinados • Wax • Maquillajes • Cortes para toda la Familia Lunes a Viernes 10a.m.-8p.m. • Sábado 10a.m.-7p.m. Domingo 10a.m.-3p.m.
8 8/04/16
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horóscopo
horoscopo.com ARIES (3/21-4/19) Esta semana presagia un nuevo comienzo muy necesario y bienvenido. La luna nueva del martes en tu sector creativo sugiere que éste es el momento de poner en acción una idea empresarial en la que has estado trabajando y llevarla más lejos. Podrías sentirte más ligero y tu mente más brillante cuando Marte entre a tu sector de aventura de nuevo, animándote a ampliar tus horizontes. Sin embargo, quizá tengas que ser paciente con los detalles este fin de semana, ya que el retraso y la confusión podrían entrometerse en tus planes.
TAURO (4/20-5/20) Ciertas cosas empiezan a caer en su lugar a partir de esta semana. La luna nueva ilumina tu sector familiar y te anima a actuar con respecto a planes hogareños. Tus finanzas también se vislumbran más alegres con Marte entrando a tu sector de recursos compartidos y te da la confianza para hacerle frente a cuestiones que pudieran haber estado en espera. Además, tu vida amorosa brilla un poco más con Venus entrando a tu sector de placer. Pero ten cuidado este fin de semana, ya que la gente podría no ser lo que parece. GÉMINIS (5/21-6/21) Quizá sientas que estás a punto de experimentar un nuevo amanecer. La luna nueva de esta semana en tu sector de comunicación sugiere que es hora de explorar nuevas oportunidades para interactuar, hacer nuevos contactos y valiosas conexiones. Con Marte entrando a tu sector de relaciones, sentirás inspiración para asociarte con otras personas ya sea por negocios o por placer. Este fin de semana, tal vez tengas que tomarte tu tiempo, ya que varios aspectos sugieren que sería mejor que no te precipitaras a tomar decisiones clave. CÁNCER (6/22-7/23) A partir de esta semana, las cosas pueden empezar a animarse, haciendo que sientas más confianza en tus perspectivas generales. La luna nueva en tu sector financiero podría ser el mejor momento para iniciar nuevas iniciativas que has estado considerando. Además, con Marte entrando a tu sector laboral, te prepararás para hacerle frente a cualquier desafío y hacer que ciertas cosas se mueven en la dirección de tus sueños. Venus entra a Virgo, dándote una elocuente habilidad que te dará encanto y te hará irresistible. LEO (7/24-8/23) La luna nueva en Leo del 2 de agosto le otorga al mes y al resto del año un comienzo optimista. Comenzarás a sentirte en tu elemento con Marte entrado a tu sector creativo, generando inspiradoras ideas y animándote a ponerlas en acción. Si hay un plan que ha estado en un segundo plano durante algún tiempo, podría tener un rápido progreso a partir de esta semana. Además, Venus entrando a tu sector financiero el viernes podría tentarte a darte algunos lujos. VIRGO (8/24-9/22) La luna nueva del martes en tu sector espiritual te anima a pensar acerca de tu ser interior. De hecho, ésta puede ser una oportunidad para iniciar el hábito regular de visualizar tus objetivos, obteniendo inspiración de tus sueños y prestándole atención a ideas creativas que parezcan surgir de la nada. Venus entra a tu signo el viernes, poniéndote en estado de ánimo para entablar nuevas conexiones. También es un buen momento para darte un cambio de imagen en caso de que quieras y se siente bien hacerlo. LIBRA (9/23-10/22) Hay mucha actividad en tu sector social esta semana, sobre todo al principio, cuando tendrás la oportunidad de organizar eventos, y hacerlo fabulosamente bien. El martes, la luna nueva en este sector te invita a suscribirte a nuevas actividades, moverte a nuevos círculos y conectar con genta tanto como te sea posible. Obtendrás recompensas si lo haces. Con un importante enfoque en tu sector espiritual, haz tiempo para meditar y otras actividades relajantes que pueden ayudarte a aumentar tu calma interior. ESCORPIÓN (10/23-11/22) Marte entra de nuevo a Sagitario y a tu sector monetario esta semana, lo que podría animarte a comportarte más proactivamente con respecto a ganar dinero extra o reorganizar tus asuntos financieros. La luna nueva en la parte superior de tu carta puede ser perfecta para dar el siguiente paso en un plan profesional. Tu vida social brilla aún más como Venus entrando a este sector de tu carta el viernes. Sin embargo, no tomes a la gente por lo que parezca ser durante el fin de semana, ya que las cosas podrían no ser lo que parecen. SAGITARIO (11/23-12/21) Te sentirás más en tu elemento con Marte entrando de nuevo a tu signo el martes. Tendrás energía para hacerle frente a cualquier desafío y es probable que sientas más confianza con el resultado. La luna nueva en tu sector de aventura podría ser un llamado a probar tu suerte en algo diferente o tal vez tomar un curso que te enseñe una nueva habilidad. Explorar nuevas opciones puede ser muy valioso en las próximas semanas. Además, tu encanto también puede ayudarte a salir adelante en tu carrera. CAPRICORNIO (12/22-1/20) La luna nueva en tu sector de recursos compartidos podría ser un llamado a resolver cualquier problema en esta área, ya sea de negocios o asuntos financieros. Actuar ahora puede permitirte resolver dificultades antes de empezar a trabajar en proyectos más ambiciosos. Marte entra a tu sector espiritual el martes, pudiendo ser un llamado a resolver asuntos más personales, sobre todo si están drenando tu energía. Inclusive dar pasos pequeños para arreglar las cosas puede ser muy beneficioso. ACUARIO (1/21-2/19) Las cosas se vislumbran optimistas en tu sector de relaciones a principios de la semana con la luna nueva allanando el camino para un nuevo comienzo. Ésta podría ser tu oportunidad para llevar un negocio o relación romántica al siguiente nivel o formar una asociación o colaboración. Al mismo tiempo, tu vida social brilla con Marte entrando a este sector desde el martes. Por otro lado, las cuestiones financieras y empresariales pueden progresar más fácilmente si empleas un poco de tacto. No te precipites a nada este fin de semana. PISCIS (2/20-3/20) La luna nueva del martes podría ser un llamado a reorganizar ciertos hábitos clave. Si has estado considerando iniciar una rutina de dieta o ejercicio, éste es el momento de hacerla avanzar. Además, con Marte reingresando a tu sector profesional, tendrás ganas de jugar un papel importante en los asuntos de tu comunidad; o quizá sientas entusiasmo acerca de un objetivo que habías puesto en un segundo plano. El fin de semana requiere de un poco de cuidado, ya que podría haber un malentendido.
SUDOKU
INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, cada columna y cada pequeña caja de las 9 que conforman el diagrama, contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, pequeña caja o diagonales sombreadas. Con los números que se han dado como guía, completa cada diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución correcta. Solución en la pág. 12
FarAndulEaNDO
con María del Pilar
El periódico New York Post publicó unas fotos de Melania Trump, la esposa del candidato a la presidencia de EE.UU., Donald Trump en las que posó desnuda para una revista francesa para adultos en 1995, la ex modelo de 46 años posó para una sesión para el fotógrafo Alé de Bassevillo y fueron presentadas en la desaparecida revista Max. El domingo pasado fueron publicadas por el periódico diciendo: “Donald Trump thinks his wife will be a model first lady – and here´s the proof”, (Donald Trump piensa que su esposa será una primera dama modelo y aquí está la prueba). Angélica María será reconocida como una líder latina en los Premios de la Herencia Hispana, que se llevarán a cabo el próximo 22 de septiembre en el Warner Theatre en Washington, según lo anunció la Fundación de la Herencia Hispana y señaló también que serán honrados la juez de la Corte Suprema Sonia Sotomayor y el autor Junot Díaz. Los productores de la serie “Hasta que te Conocí” de Juan Gabriel planean hacer una serie sobre la vida de Jenni Rivera. Entre los artistas que esperan su turno están Paquita la del Barrio, José José y Vicente Fernández.
Galilea Montijo dijo una grosería en plena transmisión del programa “Hoy” cuando el micrófono se quedó abierto. El audio fue difundido en Twitter y se escucha claramente cuando la conductora después de presentar a la banda Los Sebastianes dijo.. “Uy, ya se la chin…” en fin, esto pasa hasta en las mejores familias.
Harland Braun abogado de Kate del Castillo dijo que ha presentado una demanda en un Tribunal Federal de Estados Unidos, pidiendo a la Procuraduría General de la República Mexicana concluya la investigación en contra de su cliente por la presunta comisión de delitos de obstrucción de la justicia y lavado del dinero. Asimismo dijo que Kate está trabajando para terminar la película sobre la vida de El Chapo y pretende que la gente entienda el negocio de los carteles de la droga porque ha visto como afectan a la comunidad. Un fan de Fey declaró al diario Basta que había visto a la cantante hace unos días en un restaurante chino acompañada de su novio Lenny de la Rosa y que el joven se mostró muy violento con ella, que la jaloneó y trató de besarla por la fuerza; fue tal el numerito que la misma persona se acercó a la mesa de los cantantes para preguntar si todo estaba bien a lo que ambos contestaron que sí. La pareja comió rápidamente y salió del restaurant.
A la edad de 66 años falleció la actriz argentina Mariana Karr, víctima de un paro respiratorio, según confirmó la Asociación Nacional de Intérpretes. Ella llegó a México a mediados de los 90 y contaba con una amplia trayectoria en cine, teatro y televisión y se le recuerda por su participación en las telenovelas: “La Dueña”, “Bendita Mentira” y “Lazos de amor”. Q.E.P.D.
RESTAURANTS / El Comensal
Paletería y Nevería Nevelandia
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
9 8/04/16
Por Lalo Alvarado
evelandia tiene más de tres años ofreciendo una gran variedad de helados, N nieves y paletas. Quienes hemos
con chamoy, Tajín y un Flechazo (un palito con tamarindo). Si después de ver todo esto, no se te estado ahí sabemos que también hace agua la boca... es simplemente… HORARIO: tienen cocteles de frutas, aguas ¡¡¡porque no los has probado!!! Lunes a Domigo frescas y fresas con crema. Nevelandia tiene alrededor de 20 10:00 am - 10:00 pm sabores de helados, unos 15 de paletas y Pero además de estar elaboradas 20 sabores de frutas frescas ¡todos a la manera tradicional que tanto Visítalos en: como los días!, por supuesto todas naturales, nos gusta, ellos ofrecen cosas 908 N 18th. St. elaboradas con frutas de la estación. originales como el ESQUIMAL, Kansas City, KS. que es una paleta de vainilla, Ahora que si prefieres comer algo, pues o nuez, fresa o coco forrada con ellos también tienen Chilindrinas, Elotes, llámales al: chocolate y granola; LA PIÑA Tacos, Burritos y Sincronizadas y hace LOCA, que es una piña adornada (913) 621-1120 poco incluyeron en su menú Flautas, con diferentes frutas servida con Chicken Nuggets y Hot Dogs. chamoy y Tajín; LOS TOSTILOCOS, El lugar tiene un estacionamiento que son unos tostitos con repollo, pepino, cueritos, grande y su local fue ampliado recientemente, por cacahuates, limón, salsa valentina y chamoy; o la lo que puedes ir con toda tu familia a disfrutar MANGONEADA, que es nieve de mago, servida saboreando alguno de sus platillos.
3300 Rainbow Blvd. Kansas City, KS. 66103 (913) 722-9200
¡Gracias por su preferencia!
#4
Mexican Restaurant & Cantina, LLC
2512 Holmes St. Kansas City, MO 64108 Office: (816) 221-4749 Fax: (816) 214-6397 catering@teocali.com www.teocali.com
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
Ven a festejar con nosotros Agosto 14, 2016 Habrá: • Mariachis • Especialidades en comida y bebidas • Sorpresas y mucha diversión Catering - Private Parties - Delivery - Patios
¡¡Ya abrimos nuestro patio, ven a disfrutarlo!!
10 8/04/16
RESTAURANTS / El Comensal Pastel de atún (Tuna pie)
TAQUERÍA LAS ARENOSAS
Receta de la Semana
Cortesía de:
* TACOS * TORTAS * BURRITOS * GORDITAS * MENUDO PARA LLEVAR (SÁBADO Y DOMINGO)
Promotoras de Salud (913) 677-0100
Abierto Todos los días 8 a.m. - 10 p.m.
1203 Kansas Ave, Kansas City, KS. • (913) 281-4318
La Valentina Tortilleria Factory Ingredients:
Ingredientes:
3 3
3 3
cans of tuna roasted red peppers or 3 cans of piquillo peppers 2-3 tablespoons mayonnaise Whole wheat bread without crust For garnish: 1 can green olives 1 hard-boiled egg shredded carrots 4-5 cooked white asparagus (optional)
latas de atún pimientos rojos asados ó 3 latitas de pimientos de piquillo 2-3 cucharadas de mayonesa pan de caja integral sin corteza Para decorar: 1 lata de aceitunas verdes 1 huevo cocido zanahoria rallada 4-5 espárragos blancos cocidos (opcional)
Procedure:
• Mix the tuna with peppers, mayonnaise and asparagus (if you want to add them) with mixer until you have a homogeneous mixture. • Cut the edges of the bread with a knife. In a rectangular mold, large enough to fit two slices of bread side by side: • Place two slices on the bottom and a layer of the mixture previously done with the help of a spoon. • Continue to layer with sliced bread and mix until you finish with a layer of sliced bread. • Put the mold in the refrigerator at least one hour so that it cools and settles. • Meanwhile, boil the egg, let it cool, peel and cut into slices. • Put the tuna pie in a serving tray. Garnish • Spread a layer of mayonnaise on top. • Cut the olives in half • Put the olives and the egg slices on top. • Cover the sides of the tuna pie with the carrots.
Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4-7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
A MEXICAN TRADITION IN GOOD EATING
Lunch, breakfast, dinner, happy hour, monthly specials and catering
Preparación:
• Mezclar con la batidora el atún con pimientos, mayonesa y los espárragos (si quieres añadirlos), hasta que quede una mezcla homogénea. • Quitar con un cuchillo la corteza y dejar sólo la miga del pan de caja. En un molde rectangular, lo suficientemente grande para que entren dos rebanadas de pan una al lado de la otra. • Colocar las dos rebanadas en el fondo y, una capa de la mezcla que has hecho anteriormente con la ayuda de una cuchara. Seguir haciendo capas con el pan y la mezcla hasta terminar con una capa de pan. • Meter el molde en el refrigerador al menos una hora para que se enfríe y se asiente. • Mientras, cocer el huevo, escurrir, dejar enfriar, pelar y cortar en rodajas. • Cuando pase el tiempo, desmoldar el pastel de atún en una bandeja para presentarlo. Adornar • Poner una capa de mayonesa por encima. • Cortar aceitunas por la mitad. • Colocar rodajas de huevo y aceitunas encima. • Pegar la zanahoria rallada en los laterales del pastel.
Taquerías
El CAMINO REAL GRAN BUFFET MEXICANO R e s t a u r a n t & Ta q u e r i a
Servicio de Banquete Disponible
904 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 Ph.: (816) 421-1819 Fax. (816) 421-1399
TAQUERÍA #1
903 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101
913-342-4333
913-342-4334
Taquizas a domicilio
Ya tenemos
Recién remodelado para servirte mejor ¡¡Visítanos!!
los Fines de Semana
“Los mejores tacos en KC”
“Con la original comida mexicana” Barbacoa y Consomé
534 Frontier Rd., Lawrence, KS. 66049 (785) 865-1515
La Mesa Mexican Restaurant Fun Atmosphere Awesome Appetizers Exciting Entrees Fabulous Fajitas Seafood Specialties Mouthwatering Margaritas
TAQUERÍA #2
1147 Argentine Blvd. Kansas City, KS 66105
www.elcaminorealkc.com /taqueriaselcaminoreal
Traditional Meets New Age Mexican Cuisine Appetizers, Seafood, Tacos, Vegetarian, Drinks, Beer & Wine 712 Massachusetts St., Lawrence, KS. 66044 (785) 856-8226 www.mexquisito.com We are at the heart of “The Mass”
Phone: (913) 727-3309
Fax: (913) 727-3391
www.la-mesa.com
710 N. Main St., Lansing, KS. 66043
RESTAURANTS / El Comensal
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
11 8/04/16
ANÚNCIATE EN 2más2KC y obtén el resultado que buscas.
(913) 432-3486
LA ESTRELLA 922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’ * Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
Vive Latino ya tenemos: *riguas de elote, * gallina criolla * aji amarillo entero * choclo entero
7777 Quivira R., Lenexa, KS. 66216 (913) 268-4239 Lunes a DOMIngo 9 a.m. - 9 p.m.
¡Atención a restaurantes y canicerías! Attention restaurants and meat markets!
¡Una llamada para todos sus pedidos de carne! One call for all your meat orders! scuento $5 de de anuncio con esteff with $5 o this ad
910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
1746 Washington, Kansas City, MO 64108
Phone: 816-221-7957 (SYLS) Fax: 816-221-2102
HOME OF THE “QUEEN’S” SUB!
Especial de lunes a viernes de 6 am - 1 pm * Desayuno $5.00 Gratis agua fresca * Tacos $1.50
Horario: Lun. - Jue. 6am - 12am Vie. - Dom. 6am - 3am
v i sítano s
“El mejor servicio en Olathe”
Deli
We also cater!
299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102 (913) 371-4444
Fabricante de tortillas de harina, maíz y chips
913-371-2333
Beef ~ Pork ~ Poultry ~ Seafood Lamb ~ Cheese ~ Processed Meats Carne de Res ~ Puerco ~ Pollo ~ Mariscos Borrego ~ Queso ~ Carnes Procesadas Competitive pricing ~ Weekly deliveries Precios competitivos ~ Entregas semanales www.harvestmeat.com (también en español) 1301 Argentine Blvd. • Kansas City, Kansas
Oficina en Kansas City 1540 S. 45th. St. Kansas City, KS. 66106 (913) 671-1805 1-(800)-524-9538
www.lopezfoodstortillas.com
Lopez Foods utiliza el maíz de más alta calidad de proveedores que lo seleccionan a mano para elaborar unas tortillas de maíz molido en piedra y de harina de maíz.
RESTAURANTS / El Comensal
¿Qué le dijo...
¿Qué le dijo un 0 a otro 0? ¡No somos nada! -----------¿Qué le dijo el 0 al 2? Veinte conmigo. -----------¿Qué le dijo el 0 al 8? Qué cinturón más bonito llevas puesto. -----------¿Qué le dijo el 1 al 0? Quítate gordito. -----------¿Qué le dijo el 1 al 10? Para ser como yo, deberás ser sincero. -----------¿Qué le dijo un árbol a otro árbol? Nos han dejado plantados. -----------¿Qué le dijo un jardinero a otro jardinero? Disfrutemos mientras podamos. -----------¿Qué le dijo una copa de árbol a otra? Brindemos.
¿Qué le dijo una impresora o otra? ¿Esta copia es tuya o es impresión mía? -----------¿Qué le dijo el papel a las tijeras? ¡Vaya cortes que me pegas! -----------¿Qué le dijo el lápiz al sacapuntas? Me parece que esta relación está acabando conmigo. -----------¿Qué le dijo el libro de Matemáticas al de Lengua? Tengo muchos problemas. -----------¿Qué le dijo un protón a un electrón? ¡No seas tan negativo! -----------¿Qué le dijo un átomo de sodio a otro? Na. -----------¿Qué le dijo una linterna a otra? ¿Cuál es tu nombre de pila? -----------¿Qué le dijo un foco a otro foco? Tanto tiempo dando luz y nunca hemos tenido un hijo. -----------¿Qué le dijo un cable eléctrico a otro? Somos intocables. -----------¿Qué le dijo una pared a otra? Nos vemos en la esquina.
The best way your product or service can reach the Hispanic community.
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
¿Qué le dijo un cuadro a la pared? Perdóname por darte la espalda. -----------¿Qué le dijo un cubo a una esfera? Nunca tendrás una esquina donde caerte muerta. -----------¿Qué le dijo la cuchara a la gelatina? No tiembles, cobarde. -----------¿Qué le dijo la cuchara al azúcar? Nos vemos en el café. -----------¿Qué le dijo el café al azúcar? Sin ti mi vida es amarga. -----------¿Qué le dijo la leche al café? ¡Me estás poniendo negra! -----------¿Qué le dijo un espagueti a otro? Oye, mi cuerpo pide salsa. -----------¿Qué le dijo el embudo al vino? No me gustas, pero te trago. -----------¿Qué le dijo el huevo a la sartén? ¡Me tienes frito! -----------¿Qué le dijo el fósforo al cigarrillo? Por ti me consumo. -----------¿Qué le dijo la nariz al pañuelo? Me suenas.
12 8/04/16
¿Qué le dijo un ojo a otro ojo? Tan cerquita y no nos vemos. -----------¿Qué le dijo una nalga a otra? Hay un soplón entre nosotros. -----------¿Qué le dijo un semáforo a otro? No mires que me estoy cambiando. -----------¿Qué le dijo una silla rica a otra pobre? ¡Pobrecilla! -----------¿Qué le dijo un techo a otro? Techo de menos. ------------¿Qué le dijo la luna al sol? Con lo mayor que eres y no te dejan salir de noche. -----------¿Qué le dijo el mar a alguien que se está ahogando? Nada. -----------¿Qué le dijo un gusano a otro gusano? Vamos a dar una vuelta a la manzana. -----------¿Qué le dijo un pato a otro que estaba compitiendo en una carrera? Vamos empatados. -----------¿Qué le dijo una iguana a otra? Somos iguanitas.
El Taco-Miendo
401 S. Parker St. Olathe, KS. 66061 (913) 538-6494
Celebrando su 3er. aniversario Disfruta del auténtico sabor de la comida mexicana. Contamos con gran surtido en abarrotes y ...
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Horario: Domingo 7 am - 8 pm Lunes a Sábado 7 am - 10 pm Miércoles Cerrado
131.- Evita que se pegue la pasta entre sí cuando la hierves, añadiendo a la cocción un chorrito de aceite de oliva.
... delicioso pan con el verdadero sabor a conchas, cuernitos, México galletas, polvorones
Disfrute de nuestros exquisitos platillos mexicanos. Los fines de semana tenemos birria y tacos al pastor.
novias, chilindrinas, churros, donas, moños
132.- Si compraste tomates demasiado verdes, déjalos unos días al sol y madurarán mucho antes.
Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica Abarrotes y más...
Fuentes Trucos y Astucias para el Hogar, Chierichietti, Hattie; y otros.
1003 Osage Ave. Kanas City, KS. 66105 (913) 281-2063
TRES MEXICANOS Mexican Grill & Cantina
1800 E. 23rd. St., Suite H on 23rd. & Harper Lawrence, KS. 66046 day s e (785) 830-8415 Tu aco
ANY PURCHASE $ OF $25.00 OR MORE EN LA COMPRA DE $25.00 ó MÁS
5 OFF
Not valid with other offers One cupon per table.
Expires 8/31/16
T ial Horario: c Spe Lun. - Sáb. 11a.m. - 10p.m. Domingos 11a.m. - 9p.m.
TAQUERÍA MÉXICO #5 en Olathe Ofrece estos especiales diarios:
#5
Lunes y Viernes:
- Compra UN lunch y el SEGUNDO es a mitad de ¡YA ABRIMOS NUESTRO precio con la compra de PATIO! 2 bebidas. (disponible sólo ¡Ven a disfrutarlo! de 11am - 3pm) Lunes: (de 4pm al cierre - Compra UN platillo adulto a precio regular y te regalamos UNO de niño. - Chimichanga dinner a sólo $6.99
Martes:
- Tacos a 99¢ (asada, al pastor, molida, pollo, puerco)
Miércoles:
- Fajita dinner $8.99 (asada o pollo) disponible sólo después de las 4pm
Jueves:
- Combination dinners $7.49 11977 S Strang Line Rd. Olathe, KS. 66062 • (913) 764-0001 facebook.com/taqueriamex5
CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO
EMPLOYMENT
EMPLEO
EMPLOYMENT
SERVICIOS
SERVICES
FORMAL WEAR
Diesel Mechanics
Great Pay / Benefits 7321 W. 135th St., Overland Park, KS 66223 Apply: durhamschoolservices.com or Call: 913-681-2492
Drivers: Home Weekly! Excellent Pay & Benefits. Bonuses + New Equipment. Van or Flatbed, you Choose. CDL-A
800-234-5710
STUDY AVAILABLE For Adults with Parkinson’s Disease age 30-85. Available for up to 2 out-patient visits. You could receive up to $600 by participating in research Study 5084 You may qualify. Interested? Call Quintiles Today! 913-894-5533
Casa en Venta
¡De dueño a dueño! 1814 Minnesota Ave. KCKS 66102 $40,000.00 ó mejor oferta. 816-518-8759 ó 816-518-3009
¡ESTAMOS CONTRATANDO! El bufete de inmigración Austin & Ferguson, LLC busca personal administrativo para recepción/oficina. Si cuentas con fluidez en inglés y español (por escrito y hablado), tienes conocimientos básicos de mecanografía e informática; y te interesa dar atención al cliente ¡Envíanos tu curriculum ahora! Tu salario depende de tus habilidades y experiencia. CUPÓN $10 de descuento en tu consulta válido hasta el 1 de Sept., 2016. WE’RE HIRING! The immigration law office of Austin & Ferguson, LLC seeks an administrative staff person for our reception/office. If you are fluent in English and Spanish (spoken and written); if you have basic typing and computer skills, and you like customer service... Send your résumé now! Salary depends on skills and experience. COUPON $10 off your consult valid until 9/01/16 Mail to: Austin & Ferguson, LLC, Attn: Angela Ferguson, 4240 Blue Ridge Blvd., Ste 315, Kansas City, MO 64133.
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo. Ofrecemos: * Horario de lunes a viernes en el día. * Salarios competitivos a partir de: - Conductores $10.00 / hr. - Miembros de equipo $ 9.00 / hr. 8220 Robinson St. Overland Park, KS. 66204 (913) 203-0578 (913) 972-4269 (913) 208-7195 PERSONALES
PERSONAL
13 8/04/16
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com SERVICIOS
¡La mejor ropa formal en la ciudad para esta temporada de bailes!
Hasta $50 menos que nuestros competidores
SERVICES
Ekberg Insurance Family Owned & Operated
Phil & Michelle Barnes
1301 Central Ave., Kansas City, KS. 66102 www.ekberginsurance.com (913) 371-6128
6065 NE Antioch Rd., Gladstone, MO 64119 (816) 453-6755 www.sirknightmo.com
Austin & Ferguson LLC
4 EVER REPAIR & PAINTING (REMODELING / FLOORING)
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
FREE ESTIMATES!
561-633-7097 913-687-7246
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
TRANSLATIONS If you need translations from English into Spanish.
aaaunico@gmail.com
2más2KC (913) 432-3486
Michelle Barnes 913-648-4632 pmbarne@everestkc.net
http;//michellebarnes.avonrepresentative.com
LICENSED & INSURED
Ricos tamales
750 Paseo Blvd. KCMO 64106 (816) 679-8119
RESIDENTIAL & COMMERCIAL CLEANING “Relief is just a call away!”
• Small business, home cleaning, move in-outs, after party, post construction. • Daily, weekly, bi-weekly, monthly cleaning. • Will adjust to customer’s hours. • Reliable and trustworthy! • Five year experience.
CALL US FOR A FREE ESTIMATE! PERSONALES
PERSONAL
LICENSED & INSURED
Angelica Rios (913) 687-7246 L S RA OS DO TU AD IZA NA ULT NT OTE S A B RE GAR RE N 0% Y SI
10
¡Es más fácil bajar de peso que eliminar esas lonjitas!
Por eso debes visitar a Gaviota para que te ayude a moldear tu figura.
Novena a San Judas Tadeo
Novena a Santa Teresita
¡¡Gloriosa santita mía! Espero confiadamente me alcanzarás de Dios la gracia especial que en esta novena te pido. Yo en cambio, prometo imitar, con todas mis fuerzas, tus heroicos ejemplos, y apropiarme de las páginas de tu vida encantadora para que tenga la dicha de gozar de Dios en tu compañía en la patria de los santos.
Familia Valverde y Pacheco
“Porque eres una santa muy poderos, a ti acudo”
¡Oh glorioso Apóstol y mártir San Judas Tadeo, grande en virtud y rico en milagros, discípulo fiel y amigo de nuestro Señor Jesús! Intercesor fiel de los que invocan tu ayuda especial en época de necesidad; a ti recurro desde lo profundo de mi corazón y humildemente pido, a quien Dios ha dado tan gran poder, para que vengas en mi ayuda. Auxíliame en mi actual y urgente necesidad. A cambio te prometo dar a conocer tu nombre y que sea invocado. San Judas ruega por nosotros, pobres pecadores, y todos aquellos que invocan tu ayuda. Amén. Gracias a ti, San Judas Tadeo por los favores recibidos.
Fam. López y Márquez
*Reduce *Reafirma *Desinflama *Elimina TRATAMIENTOS
•Masajes •Maderoterapia •Faja de yeso
Consulta gratis. Llámame ya
gaviotaguapa@live.com • 913-617-9278
14 8/04/16
SPORTS / Deportes Liga MX
América y Guadalajara, humillados en la Liga MX
Presentado por: TABLA DE POSICIONES - Apertura
os dos equipos más populares de Lexhibidos, México, América y Guadalajara, fueron humillados y goleados por
los Tigres y Xolos respectivamente en la fecha tres de la Liga MX. El colofón para una larga semana de las Chivas incluyó la goleada 4-0 que le propinó Tijuana con un doblete de Dayron Moreno; y previo a ello una multa de PROFECO por $3.9 millones [de pesos] y la amenaza de cancelar definitivamente su canal de televisión Chivas TV por las fallas constantes en la trasmisión de su primer juego como local ante Monterrey. Sin Oribe Peralta, América naufragó. Nunca tuvo una idea clara para superar a los Tigres y terminó siendo apaleado 3-0 con dos golazos de Javier Aquino y Pierre Gigñac. Los Tuzos sin varios de sus titulares que emigraron al Tri olímpico ganaron con problemas 1-0 al Necaxa y siguen con marca perfecta y tres triunfos seguidos. Sin tanta publicidad, pero con un delantero enrachado como Tito Villa, los Gallos Blancos ganaron 2-1 al Puebla para estar en el segundo lugar de la general. Paco Palencia y sus Pumas no gustan, pero sumaron su segundo triunfo al
Por A. Villanueva vencer 1-0 al León y Alejando Palacios detuvo su segundo penal de la temporada. La sorpresa de la jornada vino en Torreón, donde el peruano Raúl Ruidíaz conisguió un triplete y Morelia logró su primer triunfo del torneo al golear 4-2 a Santos. Presionado por todo mundo, Monterrey no se quita la maldición de los penales y erraron dos ante Cruz Azul que milagrosamente sacó un empate 1-1 ante los Rayados. Dicen que para que la cuña apriete tiene que ser del mismo palo y Saturnino Cardozo, otrora goleador de los Diablos Rojos y ahora entrenador de Jaguares, doblegó 1-0 al Toluca. Finalmente, Atlas ganó 1-0 al Veracruz con un gol polémico. Concluida la tercera fecha, Pachuca es líder con nueve puntos, Querétaro y Pumas vienen detrás con siete, Tijuana y América suman seis, Tigres y Atlas acumulan cinco, Morelia tiene cuatro, Cruz Azul, Veracruz, Chiapas y Chivas tienen tres, Monterrey y Necaxa les siguen con dos, mientras que al fondo están Toluca, Santos y León con uno cada uno.
Resultados Jornada # 3
Calendario Jornada # 4
Pierre Gigñac.
2más2KC te presenta el calendario de juegos de pretemporada de Los Jefes, en preparación a la temporada que se avecina. Próximamente publicaremos el calendario oficial de juegos que esperamos te sirva para seguir apoyando a tu equipo. ¡¡VAMOS JEFES!!
Calendario de la pretemporada de los Jefes de Kansas City
Deportes de KC
Por Lalo Alvarado
Kansas City Royals: Esta semana los Reales bajan una
posición en la División Central de la Liga Americana: Los Indios de Cleveland siguen a la cabeza (60-43), luego están los Tigres de Detroit (57-48), los Medias Blancas de Chicago (51-54) los Reales de Kansas City (50-55), y al fondo los Gemelos de Minnesota (41-64). La tabla de los líderes de casa es la siguiente: Kendrys Morales vuelve a sumar su número de jonrones quedando con 17. Eric Hosmer recupera el liderazgo en promedio de bateo con .277 y acumula 58 carreras impulsadas. En lo que respecta a lanzamientos Danny Duffy aparece por primera vez en la tabla y lo logra por partida doble con un promedio de carreras ganadas (ERA) de 2.98 con 126 outs; y Edinson Volquez se mantiene con 8 victorias. Ya estamos a mitad de la temporada y tal parece que llegaremos al final con los mismos líderes. Éstas son sus estadísticas: Liga Americana División Este - Orioles de Baltimore (59-45) División Central - Indios de Cleveland (60-43) División Oeste - Rangers de Texas (62-44) Liga Nacional División Este - Nacionales de Washington (62-44) División Central - Cachorrros de Chicago (64-41) División Oeste - Gigantes de San Francisco (61-44)
Juegos de Los Reales de Kansas City de Agosto
Fechas y horarios de los juegos sujetos a cambios.
LOCAL VISITA
15 8/04/16
SPORTS / Deportes
Brasil pone en marcha los Juegos Olímpicos
i la sombra del dopaje que golpeó N al atletismo ruso, ni el Zika que ha sembrado la incertidumbre en la salud
del mundo, podrán frenar la fiesta del deporte que se vivirá en Río durante dos apasionantes semanas que cautivarán al mundo. Desde este viernes, 5 de agosto, Río de Janeiro verá a los mejores atletas del orbe luchando por la gloria olímpica aunque el país anfitrión hierve en descontento por esta justa que no es aprobada por miles de brasileños. Pero lejos del descontento social, las preocupaciones de salud y también las del terrorismo que ha golpeado en especial a Europa son los atletas quienes van a conquistar el mundo. Usain Bolt, el hombre más rápido del planeta, en el atletismo y Michael Phelps, el más laureado en la historia, están llamados a ser nuevamente las grandes figuras de las Olimpiadas. Estados Unidos, China y la mermada Rusia deberán pelear en el medallero por los tres primeros sitios mientras los países latinos encabezados por el anfitrión Brasil buscan ser protagonistas. Azotada por la crisis económica pero heredera de una sólida base deportiva, Cuba aspira a estar en varios podios; mientras Colombia, Venezuela y Argentina aspiran a no quedarse atrás. Más que cantidad, México acapara la atención en tres modalidades como
EVENTOS PRINCIPALES Jueves 8/04 Fútbol varonil - 1ra. Ronda 1:00 p.m. Grupo D HON vs. ALG 2:00 p.m. Grupo A BRA vs. RSA 3:00 p.m. Grupo C MEX vs. ALE 4:00 p.m. Grupo D POR vs. ARG 5:00 p.m. Grupo B SUE vs. COL Viernes 8/05 6:00 p.m. Inauguración Sábado 8/06 7:30 a.m. Ciclismo de Ruta, Hombres 5:00 p.m. Levantamiento de Pesas, Mujeres 48kg - Envión 8:03 p.m. Natación, Hombres 400m Combinado Ind., Final 8:30 p.m. Natación, Hombres 400m Estilo Libre, Final 8:49 p.m. Natación, Mujeres 400m Combinado Ind., Final 9:24 p.m. Natación, Mujerex 4x100m Estilo libre relevo, Final Domingo 8/07 8:00 a.m. Levantamiento de Pesas, Hombres 56kg - Envión 10:15 a.m. Ciclismo de Ruta, Mujeres 10:30 a.m. Levantamiento de Pesas, Mujeres 53kg - Envión 2:00 p.m. Clavados, Mujeres, Sincronizados Trampolín 3m, Final 8:03 p.m. Natación, Mujeres, 100m Estilo Mariposa, Final 8:53 p.m. Natación, Hombres, 100m Estilo Pecho, Final 9:01 p.m. Natación, Mujeres, 400m Estilo Libre, Final 9:54 p.m. Natación, Hombres, 4x100m Estilo Libre Relevo, Final Lunes 8/08 8:00 a.m. Levantamiento de Pesas, Hombres, 62kg - Envión 10:30 a.m. Levantamiento de Pesas, Mujeres 58kg - Envión 2:00 p.m. Clavados, Hombres, Sincronizado Plataforma 10m, Final 2:00 p.m. Gimnasia Artística, Equipo Hombres, Final 8:21 p.m. Natación, Hombres, 200m Estilo Libre, Final 8:30 p.m. Natación, Mujeres, 100m Estilo Dorso, Final 8:38 p.m. Natación, Hombres, 100m Estilo Dorso, Final 8:45 p.m. Natación, Mujeres, 100m Estilo Pecho, Final Martes 8/09 8:00 a.m. Levantamiento de Pesas, Hombres 69kg - Envión 10:30 a.m. Levantamiento de Pesas, Mujeres 63kg - Envión 2:00 p.m. Gimnasia Artística, Equipo Mujeres, Final
Por A. Villanueva
son los clavados donde Paola Espinosa junto con María del Rosario Espinoza, en Taekwondo, buscarán igualar una marca histórica de Joaquín Capilla, único ganador de tres medallas en tres Juegos Olímpicos. El equipo de fútbol soccer dirigido por Raúl Gutiérrez tiene enfrente una tarea que parece imposible como lo es revalidar el oro olímpico conseguido hace cuatro años en Londres. Si, bien hay que concederles el beneficio de la duda, lo cierto es que Brasil con un Neymar quiere ganar el oro, en el único evento donde no lo han podido conseguir en la historia. La otra carta fuerte del equipo mexicano es Aída Román, quien desea su revancha personal para lograr el oro en arco, luego de quedarse con la plata en Londres. En México, se vivirá también una lucha de poder porque ni Televisa ni TV Azteca, los grandes consorcios televisivos, han declarado un boicot a la difusión de los Juegos Olímpicos al no llegar a un acuerdo con Carlos Slim. El millonario mexicano decidió darle gratis los derechos de trasmisión al canal Once y el 22; mientras por internet será trasmitido por Claro TV. Carente de una cultura deportiva, la mayor parte de los mexicanos está destinada a seguir las incidencias de la Liga MX aunque usted no lo crea.
2:00 p.m.
Clavados, Mujeres, Sincronizados Plataforma 10m, Final 8:19 p.m. Natación, Mujeres, 200m Estilo Libre, Final 8:28 p.m. Natación, Hombres, 200m Estilo Mariposa, Final 9:29 p.m. Natación, Mujeres, 200m Combinado Individual, Final 9:38 p.m Natación, Hombres, 4x200m Estilo Libre Relevo, Final Miércoles 8/10 6:30 a.m. Ciclismo de Ruta, Mujeres, Ind. contrarreloj 8:00 a.m. Ciclismo de Ruta, Hombres, Ind. contrareloj 8:00 a.m. Levantamiento de Pesas, Hombres 77kg - Envión 10:30 a.m. Levantamiento de Pesas, Mujeres 69kg - Envión 2:00 p.m. Clavados, Hombres, Sincronizados Trampolín 3m, Final 2:00 p.m. Gimansia Artística, Hombres, Ind. Concurso Completo, Final 8:03 p.m. Natación, Hombres, 200m Estilo Pecho, Final Jueves 8/11 2:00 p.m. Gimansia Artística, Mujeres, Ind., Concurso Completo, Final 4:25 p.m. Ciclismo de Pista, Hombres, Velocidad x Eq., Final 8:15 p.m. Natación, Mujeres 200m Estilo Pecho, Final 8:26 p.m. Natación, Hombres 200m Estilo Dorso, Final 9:01 p.m. Natación, Hombres 200m Combinado Ind., Final 9:18 p.m. Natación, Mujeres 100m Estilo Libre, Final
CONSULTE http://espndeportes.espn.go.com/olimpicos/ PARA LA PROGRAMACIÓN COMPLETA
Deportes de KC
Por Lalo Alvarado
Sporting Kansas City: Y se cumple nuevamente el dicho, “no hay como estar en casa” pues el Sporting KC venció 1-0 a Portland Timbers, con anotación de Jacob Peterson al minuto 50. A pesar del resultado favorable, Sporting KC permanece en la 4ta. posición en la Conferencia del Oeste con 10-4-10 y 34 puntos. Los líderes de cada conferencia se mantienen: New York City FC (10-6-7 con 36 puntos) en la Conferencia del Este; y FC Dallas (13-5-6 con 44 puntos) en la Conferencia del Oeste. El domingo, 7 de agosto, el Sporting KC visitará al Portland Timbers. La cita es a las 3:00 p.m.
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
16 8/04/16