VOLUME 2, ISSUE 29, JULY 21, 2016 facebook.com/2mas2KC instagram.com/2mas2KC www.2mas2KC.com
Mujeres Destacadas (3)
50ç
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS Escúchame
Liga MX
pág.7
pág.15
Alfonso Navarro-Bernachi
New consulate head dig deeply in the attention to the community
ead consul Alfonso Navarro-Bernachi, the Kansas City Mexican H Consulate’s new lead administrator,
won’t talk about the border wall or other Republican policy staples making things dicey for the Mexican nationals his office serves. Navarro spoke last week just after the U.S.-Mexico border wall had been formally adopted in to the Republican party’s platform and seemed to be solidifying around celebrity-turned-presidential hopeful Donald Trump. He noted that it’s something his office is attentive to, but the Government of Mexico doesn’t take a stance on the decisions that are only responsibility of the US citizens. Navarro is more interested in what he feels are the greater number of areas in which governments of Mexico and the U.S. are collaborating, partnerships that support million of jobs, he explained. The new head consul’s evenhandedness is perhaps a product is past adversity. Among the accomplishments of Navarro’s 23 years in Mexico’s diplomacy arm — formally called “Secretaria de Relaciones Exteriores” or “Secretariat of Foreign Relations” — is a stint in Arizona during the passage of SB 1070, or the “show me your papers” legislation that wholesale deputized state law enforcement officers as immigration law enforcers and forced undocumented residents to appear before the Arizona authorities as part of a formal registration under threat of criminal prosecution. Sections of the law survived a 2012 Supreme Court challenge.
Vida Saludable
Rather than By Jesús López-Gómez speak about Mexico-US the heated and poten“a relationship tially racial on which motivates surabout $1 rounding the passage of the million dollars’ law, Navarro worth of said he and the remainder activity occur of the Arizoevery minute .” na consulate working under that time looked at the legislation as an opportunity to raise the visibility and access to their services, like the ability to register children of Mexican citizens as citizens themselves, a policy that appealed to a population that feared deportation or planned to return to Mexico in light of the bill. “There, we made a great effort to meet the demands of the community,” Navarro said. “There was much disinformation … in a climate a little complicated,” he said. “But we tried to stay ahead of that.” Nuevo líder consular profundiza In the absence of an immigration en la atención a la comunidad policy consequences resulting from current circumstances, post-SB 1070 l cónsul titular Alfonso NavarroArizona and the broader national poBernachi, nuevo dirigente del litical climate “can’t be compared. For Consulado de México en Kansas City, no right now, it’s part of a presidential va hablar del muro fronterizo o de otros asuntos básicos de la política republicana campaign,” he said. “We’re listening to what’s being said.”Highlighting que hacen las cosas riesgosas para los connacionales mexicanos que atiende su the economic realities upon which the U.S.-Mexico partnership is founded — oficina. a relationship where the commercial Navarro habló la semana pasada justo trade across the border is $1 million después de que el muro de la frontera dollars every minute — Navarro said EE.UU.-México había sido adoptado it’s important that his office serve to formalmente por la plataforma del make Mexico “more than a neighbor,” Partido Republicano y parecía estarse that his work is directed around posisolidificando en torno al aspirante a la tioning Mexico as a partner. presidencia convertido en celebridad, Navarro was formally installed as the Donald Trump. Él indicó que se trata lead administrator on June 20. de algo en lo que está atenta su oficina, pero el Gobierno de México no se pronuncia en las decisiones que sólo le competen a los ciudadanos estadounidenses. Navarro está más interesado en lo que él siente son el mayor número de áreas en las que los gobiernos de México y EE.UU. están colaborando, las asociaciones que apoyan millones de empleos. La imparcialidad del nuevo Cónsul Titular es tal vez producto de la adversidad del pasado. Entre sus logros durante 23 años en el brazo diplomático de México —formalmente llamado “Secretaría de Relaciones Exteriores”— está una temporada en Arizona durante la aprobación de la SB1070, ó la legislación “Muéstrame tus Papeles” que en conjunto hacen a los oficiales de policía estatales actuar como agentes de inmigración y obliga a residentes indocumentados a presentarse ante las autoridades de Arizona como parte de un registro formal bajo la amenaza de persecución penal. Secciones de la ley sobrevivieron a un desafío del Tribunal Supremo del 2012.
E
pág.6
pág.10 En lugar de hablar de los incentivos potencialmente raciales y acalorados que rodean la aprobación de la ley, señaló que, él y el resto del consulado de Arizona que trabajaban ahí en ese momento, vieron la legislación como una oportunidad para aumentar la visibilidad y el acceso a sus servicios, como el poder registrar como ciudadanos a los hijos de los connacionales mexicanos, una política que hizo un llamado a una población que temía la deportación o planeaba regresar a México a la luz del proyecto de ley. “Ahí, hicimos un gran esfuerzo para satisfacer las demandas de la comunidad. Había mucha desinformación ... en un clima un tanto complicado. Pero hemos tratado de mantenernos a la delantera de eso”. En ausencia de una legislación o política migratoria, las consecuencias resultantes y las actuales circunstancias, “no se puede comparar Arizona después de la SB1070 y el clima Mexico-EE.UU. político nacional en general”. Por “una relación ahora, es parte de en donde una pre campaña se produce presidencial”, dijo. “Estamos cada minuto escuchando lo que $1 millón de se dice”. dólares”. Destacando las realidades económicas sobre las que se fundamenta la asociación entre Estados Unidos y México —una relación en donde el intercambio comercial es de $1 millón de dólares a través de la frontera cada minuto— él comentó que es importante que su oficina sirva para hacer de México “más que un vecino”, y que su trabajo esté dirigido alrededor del posicionamiento de México como un socio. El 20 de junio, Navarro fue instalado formalmente como el Cónsul Titular.
2 7/21/16
Editorial
How do you face your problems? EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Eduardo Alvarado R. Ma. del Pilar Hanes Cameron Jackson Jesús López-Gómez Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Mario González Óscar Pedroza Mauricio Zúñiga
TRANSLATORS Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO
E
very day throughout our lives we are faced with a large variety of problems. Some are small and easy to solve without major consequences. But, how to solve those big problems that keep us preoccupied and that affect our economy, relations and health? Of course there is no magic formula to solve them, but many experts agree that certain things can be done that surely help: _Don’t spin in circles. If the problem is already there, it doesn’t help anything to keep thinking about why you’re living this situation; that only creates more anxiety and negative thoughts that won’t help you solve it. _Don’t look for someone to blame. It won’t help you in any way to try to blame someone else for what is happening to you. The one with the problem is you and you are the one who has to solve it. _Take action. The first step to solving a problem, and to finish a project, is to take action. Start with whatever is most obvious, most simple. This will give you momentum to face the more difficult aspects. _Be brave. Face the consequences of your actions. _Be positive. To whatever degree that is possible, smile when facing your problem. A good attitude will help you solve the problem in a better way. _When everything is done, analyze the situation and learn so that is doesn’t happen again and share your experience; someone might learn from it. “If life knocks you hard and to the ground, get up shake it off and tell it: you hit like a little girl.”
Lucía Rodríguez
¿Cómo enfrentas tus problemas?
los días a lo largo de nuestras vidas nos enfrentamos Tde odos con gran variedad de problemas. Unos son pequeños y fácil solución o sin mayores consecuencias. Pero, ¿cómo
resolver aquellos problemas grandes que nos mantienen preocupados y que afectan nuestra economía, relación o salud? Por supuesto que no hay una fórmula mágica para resolverlos, pero muchos expertos coinciden en que se pueden hacer ciertas cosas que seguramente te ayudarán: _No le des vueltas. Si ya tienes el problema encima, de nada sirve estar pensando el por qué estás viviendo esa situación, eso sólo crea más ansiedad y carga negativa que no te ayudará a resolverlo. _ No busques culpables. De nada te servirá tratar de culpar a otro de lo que te pasa. El del problema eres tú… y eres tú quien tiene que resolverlo. _Ponte en acción. El primer paso para resolver cualquier problema, al igual que para llevar a cabo algún proyecto, es ponerte en acción. Comienza por lo más obvio, lo más sencillo. Esto te dará impulso para enfrentar lo más difícil. _Ten valor. Afronta las consecuencias de tus actos. _Sé positivo. En la medida de lo posible sonríe ante tu problema. Una buena actitud te ayudará a resolverlo de mejor forma. _ Cuando todo haya pasado, analiza la situación y aprende para que no te vuelva a suceder y transmite tu experiencia, alguien puede aprender de ella. “Si la vida te golpea y te tira al suelo, levántate, sacúdete y dile: pegas como niña”.
SALES Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos sales@2mas2kc.com
DISTRIBUTION Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT Aserora de Diseño Martha Lauría Grundke Lauria Communication + Design
DESIGN Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this tabloid and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiseer is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este tabloide y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
info@2mas2KC.com
8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc
www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
... …¿le puedo preguntar algo? _...mmm… _¿Qué cosa? _Es que usted es muy preguntón. Siempre sale con sus preguntas capciosas. _Es sólo una preguntita. _A ver...échemela... ¡la pregunta, la pregunta! _Usted ¿es latino o hispano? _¿Cómo?...¡Ya ve! _No es una pregunta difícil... piénsele. _Pos yo creo que soy hispano. _¿Por qué? _Pos porque hablo español. _¡Ándele! Por ahí va. Y ¿por qué no latino? _Pos porque no hablo latín. _Pues fíjese que sí, el español es un idioma de raíces latinas. _No me diga. _Por eso cuando hablamos de Latinoamérica incluimos a Brasil donde no hablan español.
_Ah, y ellos ¿qué hablan? _Portugués compadrito. _O sea que ¿el portugués es latino? _Sí. Igual que el italiano. _Ah ching… o sea que los italianos ¿también son latinos? _Sí. Por eso nosotros somos hispanos y latinos. _¡Ay compadrito, cómo sabe cosas, yo cuando sea grande ¡quiero ser como usted! _Cultívese compadre… ¡¡¡cultívese!!!
FRASE DE LA SEMANA: “Si un problema tiene solución, no hace falta preocuparse. Si no tiene solución, preocuparse no sirve de nada”. - Dalai Lama, dicho tibetano
“If a problem can be solved, there is no use worrying about it. If a problem can’t be solved, worrying will do no good.” - Dalai Lama, Tibet saying designed by freepik.com
3 7/21/16
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias
By Jesús López-Gómez, photos wikipedia & wikicomons
Brazil’s National Association of Newspapers — an association of 154 newspapers — will remove all of its content from media aggregator Google News. The publications say Google News refused to pay for content. The newspapers’ websites will still be searchable via Google, however.
El presidente mexicano, Enrique Peña Nieto emitió una inusual disculpa sociable por el escándalo de 2014 en torno a la compra de la lujosa casa de su esposa, valorada en $7 millones a un contratista del gobierno, una transacción condenada como un claro conflicto de intereses por parte del público. En un esfuerzo por el apoyo del público, Peña Nieto está luchando una batalla cuesta arriba como miembro del Partido Revolucionario Institucional o “PRI”, un nombre que por años fue sinónimo de corrupción durante sus siete décadas en el gobierno, que terminaron en 2000. El Presidente trajo al partido de vuelta al poder en 2012, pero el deterioro del apoyo público — según lo demuestra, entre otras cosas, las pérdidas de las elecciones el mes pasado en los estados considerados bastiones del PRI — está amenazando el regreso del partido. Peña Nieto emitió las declaraciones sobre el escándalo de la lujosa casa, mientras firmaba un amplio proyecto de ley federal contra la corrupción.
La Convención Nacional Republicana se llevó a cabo esta semana. Se inició con una rara aparición de la aspirante a primera dama, Melania Trump y un conjunto de portavoces que muestran la pluralidad — o algunos podrían decir carácter contradictorio — de la identidad existente del partido; miembros del reparto de la serie “Duck Dynasty”, el ex alcalde de Nueva York, Rudy Giuliani, y los sobrevivientes del ataque de Bengasi hablaron en la convención.
“I feel a deep sense of remorse,” a ghostwriter for Donald Trump told the New Yorker magazine. Tony Schwartz, the writer who collaborated with Trump for the presumptive Republican nominee’s best-selling autobiography “The Art of the Deal,” called Trump a habitual liar thirsty for attention and power. A more apt title for the book: “The Sociopath,” Schwartz said.
Not much is known about 29-year-old ex-Marine Gavin Long, the suspected shooter allegedly responsible for the attacks on law enforcement in Baton Rouge, La. Long was from Kansas City and held a set of obscure beliefs stemming from his identification with a black separatist group. Long held an alter identity, “Cosmo Setepenra,” through which he spread message about masculinity and healthy eating. The shooting itself had the planning of an intentional homicide, investigators say. Long was seen walking down a highway with an AR-15. He shot three officers who responded to a call relating a suspicious person and wounded others.
“Siento un profundo sentimiento de remordimiento”, un escritor fantasma para Donald Trump le dijo a la revista New Yorker. Tony Schwartz, el escritor que colaboró con el presunto candidato republicano en su exitosa autobiografía, “El Arte de Negociar”, lo llamó un mentiroso habitual con sed de atención y poder. Un título más apto para el libro: “El Sociópata”, dijo Schwartz.
No se sabe mucho acerca del ex marino de 29 años de edad, Gavin Long, presunto tirador supuestamente responsable de los ataques a las fuerzas del orden en Baton Rouge, Louisiana. Long era de Kansas City y tenía una serie de creencias obscuras a raíz de su identificación con un grupo separatista negro. Desde hace mucho tiempo tenía una identidad alternativa, “Cosmo Setepenra”, a través de la cual transmitía mensajes sobre la masculinidad y la alimentación saludable. El tiroteo en sí tenía la planeación de un homicidio intencional, dicen los investigadores. Long fue visto caminando por una autopista con una AR-15. Le disparó a tres agentes que respondieron a una llamada relacionada con una persona sospechosa y otras heridas. YouTube via AP
Mexican President Enrique Peña Nieto issued an unusually forthcoming apology over the 2014 scandal surrounding his wife’s purchase of a $7 million luxury home from a government contractor, a transaction decried as a clear conflict of interest by the public. In the push for public support, Peña Nieto is fighting an uphill battle as a member of the Institutional Revolutionary Party or “PRI,” a name that for years was synonymous with corruption during its seven-decade rule, which ended in 2000. The president brought the party back to power in 2012, but eroding public support — evidenced by, among other things, election losses last month in states thought to be PRI strongholds — is threatening the party’s return. Peña Nieto issued the remarks on the luxury home scandal while signing a broad federal anti-corruption bill.
La Asociación Nacional de Prensa de Brasil — una asociación de 154 periódicos — eliminará todo su contenido del colocador de contenidos Google News. Las publicaciones dicen que Google News se negó a pagar por el contenido. Sin embargo, los sitios web de los periódicos todavía podrán realizar búsquedas a través de Google.
The Republican National Convention was held this week. It was started with a rare appearance from aspiring first lady Melania Trump and a collection of speakers showing the plurality — or some might say contradictory nature — of the party’s existing identity; cast members of the show “Duck Dynasty,” former New York City mayor Rudy Giuliani, and survivors of the Benghazi attack spoke at the convention.
4 7/21/16
NEWS / Noticias
Logan Heley
By Rita Sherrie
State senate candidate calls for fiscal responsibility
Candidato al Senado estatal hace llamado a la responsabilidad fiscal
ansas State Senate candidate Logan Heley wants to rollback Gov. E K Sam Brownback’s 2012 tax cuts and invest in the state’s people. “Kansas can no longer afford the Brownback tax experiment,” Heley said. “We need to restore income tax on those 330,000 businesses that have been exempted and look longterm at getting the entire system back on track. I’m not talking about doom and gloom but how great our state can be if we invest in the people of Kansas.” Heley is one of three candidates hoping to unseat Greg Smith, who’s seeking re-election. The marketing associate for Heley Creative is one of two Democrats running for Kansas Senate District 21, which covers portions of Lenexa, Olathe, Overland Park and Shawnee. Upwards of nine percent of the district’s population is Hispanic, a demographic Heley is working to reach. He’s offered campaign literature in Spanish, enlisted bilingual volunteers, registered voters at Hispanic festivals and met with the Hispanic Chamber of Commerce. “We’re always looking for new ideas on how to engage everyone,” Heley said. He was compelled to run by deepening discontent over Brownback’s policies. He’s ready to fix the Brownback-created mess and “think big about how we can move Kansas forward.” In a July 14 SurveyUSA poll of 586 likely Kansas voters, only 17 percent of respondents held a favorable view of Brownback. And last month saw the birth of a bipartisan coalition
l candidato a senador estatal de Kansas, Logan Heley, quiere retirar los recortes fiscales del 2012 del gobernador Sam Brownback e invertir en la gente del estado. “Kansas ya no puede permitirse el experimento de impuestos de Brownback”, dijo Heley. “Necesitamos recuperar los impuestos sobre esas 330,000 empresas que han estado exentas y mirar a largo plazo para conseguir que todo el sistema esté de nuevo en marcha. No estoy hablando de pesimismo, pero cuán grande puede ser nuestro estado si invertimos en la gente de Kansas”. Heley es uno de los tres candidatos que esperan desbancar a Greg Smith, quien busca la reelección. El asociado en Mercadotecnia en Heley Creative es uno de los dos demócratas que están contendiendo por el Distrito Senatorial 21 de Kansas, que abarca porciones de Lenexa, Olathe, Overland Park y Shawnee. Más del nueve por ciento de la población del distrito es de origen hispano, un sector demográfico al que él está tratando de llegar. Él ha ofrecido literatura de campaña en español, reclutó voluntarios bilingües, registro votantes en los festivales hispanos y se reunió con la Cámara de Comercio Hispana. “Siempre estamos buscando nuevas ideas sobre cómo involucrar a todos”, indicó. Se vio obligado a postularse debido al profundo descontento por las políticas de Brownback; y está listo para arreglar el desorden creado por el Gobernador de KS y “pensar en grande sobre cómo podemos mover a Kansas hacia delante”. En un sondeo de SurveyUSA del 14 de julio, de 586 posibles votantes de Kansas, sólo el 17 % de los encuestados tenía una opinión favorable de
denouncing Brownback’s policies. The group led by four former Kansas governors advocated for balanced tax policy, quality educational opportunities, reasonable access to health care, safe highways, improved public safety, job growth and fiscal responsibility. Those are issues on which Heley is running, and he proposes an updated economic model. Replace the “three-legged stool” of agriculture, aviation and oil and gas to drive the Kansas economy, with “a six-legged table” by adding education, technology and renewable energy. “By taking advantage of Kansas’ natural resources, we have the potential for tens of thousands of green energy jobs,” Heley said. Public-private partnerships are key to attracting new industries and providing higher wages, he said. He supports fully funding K-12 public schools, which “should be the hallmark of our state,” expanding Medicaid, retraining under- and unemployed workers for new jobs, extending unemployment benefits, strengthening workers’ compensation laws and over the next two
Brownback. Y el mes pasado, fue testigo del nacimiento de una coalición bipartidista denunciando sus políticas. El grupo encabezado por cuatro ex gobernadores de Kansas abogó por la política fiscal equilibrada, las oportunidades educativas de calidad, el acceso razonable a la atención de salud, carreteras seguras, mejora de la seguridad pública, el crecimiento del empleo y la responsabilidad fiscal. Esos son temas en los que Heley se está postulando, y propone un modelo económico actualizado. Reemplazar el “banco de tres patas” de la agricultura, la aviación y el petróleo y el gas para impulsar la economía de Kansas, con “una mesa de seis patas” mediante la adición de la educación, la tecnología y la energía renovable. “Al aprovechar los recursos naturales de Kansas, tenemos el potencial para decenas de miles de puestos de trabajo de energía verde”, señaló. Las asociaciones público-privadas son clave para atraer nuevas industrias y ofrecer salarios más altos, refirió. Él apoya el financiamiento completo a las escuelas públicas K-12, que “debería ser el sello distintivo de nuestro estado”, la expansión de Medicaid, la recapacitación de los trabajadores subempleados y
Team Team Heley Heley Primary Primary Election Election Watch Watch Party Party WaterCrest WaterCrest at at City City Center Center Clubhouse Clubhouse 8401 8401 Renner Renner Boulevard, Boulevard, Lenexa, Lenexa, KS KS 66219 66219 7:00pm-11:00pm 7:00pm-11:00pm designed by freepik.com years, eliminating the sales tax on grocery purchases. Heley believes his training, experience, objectivity and problem-solving abilities as a careful listener make him a strong Senate candidate. “I’m going to be a legislator that is going to support and focus on the best policies rather than on the most convenient politics,” he said. A prize-winning journalist and former White House intern, Heley now moonlights as a Teamster Local 41 member at UPS to repay his student loan. He graduated cum laude from the University of Southern California with degrees in broadcast journalism and history. He’s a Shawnee Mission School District alumnus. Heley’s Democratic opponent in the August primary is Michael Czerniewski. Smith faces Republican challenger, Dinah Sykes. “We can no longer allow the policies of the Brownback Republicans to inflict pain on Kansans, especially low-income and middle class Kansans,” Heley said. “Vote on Aug. 2 and Nov. 8 for fiscally responsible, pro-education candidates like me.”
desempleados para nuevos puestos de trabajo, la extensión de los beneficios de desempleo, el fortalecimiento de las leyes de compensación de los trabajadores y en los próximos dos años, la eliminación del impuesto de ventas sobre las compras de comestibles. Heley cree que su formación, experiencia, objetividad y capacidad para resolver problemas como oyente prudente lo convierten en un fuerte candidato a senador. “Voy a ser un legislador que va a apoyar y se centrará en las mejores políticas y no en las políticas más convenientes”, dijo. El periodista premiado y ex becario de la Casa Blanca tiene ahorita un segundo empleo como miembro de Teamsters Local 41 en UPS para pagar su préstamo estudiantil. Se graduó con honores de la Universidad del Sur de California con un título en Periodismo Televisivo e Historia. Es ex alumno del Distrito Escolar de Shawnee Mission. Su oponente demócrata en las primarias de agosto es Michael Czerniewski. Smith se enfrenta a su rival republicana, Dina Sykes. “Ya no podemos permitir que las políticas de los republicanos de Brownback ocasionen dolor a los residentes de Kansas, especialmente a los de bajos ingresos y los de clase media”, dijo Heley. “Vota el 2 de agosto y el 8 de noviembre por candidatos fiscalmente responsables y en favor de la educación como yo”.
THE BEST PLACE TO MAKE YOUR BUSINESS GROW • INFORMATION FROM KC WHEREVER YOU GO
5 7/21/16
NEWS / Noticias Why aren’t more Latinos in the technology industry? ¿Por qué no hay más latinos en la industria de la tecnología? Por Juan Antonio Reasco, Técnico en Ingeniería de Computadoras
urante este año, las principales uring this year, the major technology companies have revealed their Dcompañías de tecnología han revelado D diversity figures. The conclusion is obvi- sus cifras de diversidad. La conclusión es
ous and clear: the number of Hispanic employees is minimal. Four percent of workers are Latinos at Facebook; three percent at Twitter; three percent at Google; four percent at Yahoo; four percent at LinkedIn; etc. The figures are even lower when we limit to counting Latinos specifically in technological occupations - 3% at Facebook, 3% at Twitter, 2% at Google, 3% at Yahoo and 3% at LinkedIn, to be exact. These numbers are not surprising. Anyone who has spent five minutes in one of these companies will have seen that most employees are men, young and white, followed by Asian. Latinos (and African-Americans, not to mention Latinas or African-American women) are absent. Companies have usually revealed this data accompanied by entries in their blogs, which lament the lack of diversity while pointing that these communities are not studying technology or computing careers in universities and they offer a range of initiatives in which they are participating to encourage the growth of these groups. But accusing Latinos of not being interested in these studies just like that, or denying that, despite their efforts, the technology industry and culture it promotes have their share of responsibility in these figures, means having a very limited view of what’s happening.
obvia y clara: el número de empleados hispanos es mínimo. El 4 por ciento de los trabajadores de Facebook son latinos; tres por ciento en Twitter; tres por ciento en Google; cuatro por ciento en Yahoo; cuatro por ciento en LinkedIn; etcétera. Las cifras son aún menores cuando nos limitamos a contar a los latinos con ocupaciones específicamente tecnológicas – 3%n Facebook, 3% en Twitter, 2% en Google, 3% en Yahoo y 3% en LinkedIn, para ser exactos. Estos números no son una sorpresa. Cualquiera que haya pasado cinco minutos en una de estas empresas habrá visto que la mayoría de sus empleados son hombres, jóvenes y blancos —seguidos de asiáticos. Los latinos (y los negros, por no hablar de las latinas o de las negras) brillan por su ausencia Las compañías han revelado estos datos acompañados normalmente de entradas en sus blogs en las que se lamentan de esta falta de diversidad a la vez que señalan que estas comunidades no están estudiando carreras de tecnología o computación en las universidades y ofrecen una amplia lista de iniciativas en las que están participando para incentivar el crecimiento de estos grupos. Pero acusar a los latinos de no interesarse por estos estudios sin más o negar que, a pesar de sus esfuerzos, la industria de la tecnología y la cultura que promueve tienen su parte de responsabilidad en estas cifras es tener una visión muy limitada de lo que está
And what is really happening? 88% of Latinos 16 and older believe that a college degree is necessary to get ahead in life, compared with 74% of Americans in general, according to a survey by the Pew Hispanic Center in 2009. In October 2012, 69% of Latinos who graduated from high school went to college, compared with 66% of students in general. However, according to the same study, Latinos enroll less at four-year programs, attend to less selective academic centers, study full time at a lower percentage than whites and also graduate at a lower percentage. When we speak of Science and Technology, Latinos are clearly a minority in these careers. A study by the US Census Bureau published in 2013, shows that only 7% of graduates in science and engineering careers are Latino. The figures are even lower when you are only observing Engineering or Computer Science. The numbers have increased only slightly from a decade ago. Latinos aren’t also taking Advanced Placement classes at school, i.e. university level courses that facilitate their passage to higher education. In Computer Science, about 8% of students who took the advanced exam of this advanced course nationwide in 2013 were Latino. In eight states (Alaska, Idaho, Kansas, Mississippi, Montana, Nebraska, North Dakota and Wyoming) no Latino took the examination. And even in states with more Latinos who did, less 50% passed it with the exception of New Jersey, according to the College Board data compiled by Barbara Ericson, who is Director of information Disclosure at the faculty of Computer Science from Georgia Institute of Technology.
sucediendo. Y, ¿qué es lo que realmente está sucediendo? El 88% de los latinos de 16 años o más creen que un título universitario es necesario para salir adelante en la vida, frente al 74% de los estadounidenses en general, según una encuesta del Pew Hispanic Center de 2009. En octubre de 2012, el 69% de los latinos que se graduaron de preparatoria fueron a la universidad, frente al 66% de los estudiantes en general. Sin embargo, según el mismo estudio, los latinos se matriculan en menos programas de cuatro años, asisten a centros menos selectivos académicamente, tienden a estudiar a tiempo completo en un porcentaje menor que los blancos y se gradúan también en un porcentaje menor. Cuando hablamos de Ciencia y Tecnología, los latinos son claramente una minoría en estas carreras. Según un estudio de la oficina del censo publicado en 2013, sólo el 7% de los graduados en carreras de Ciencias e Ingeniería son latinos. Las cifras son aún más bajas cuando lo que se observa son únicamente Ingenierías o Computación. Los números han aumentado sólo ligeramente respecto a hace una década. Los latinos tampoco están tomando clases de Advanced Placement en la escuela, es decir, cursos de nivel universitario que facilitan su paso a estudios superiores. En Ciencias de la Computación, alrededor del 8% de los estudiantes que tomaron el examen avanzado de este curso a nivel nacional en 2013 eran latinos. En ocho estados (Alaska, Idaho, Kansas, Mississippi, Montana, Nebraska, Dakota del Norte y Wyoming) ningún latino se presentó al examen, e incluso en los estados con más latinos que sí lo hicieron, con la excepción de Nueva Jersey, menos del 50% lo aprobaron, según datos del College Board recopilados por Barbara Ericson, Directora de Divulgación Informática en la facultad de Ciencias de la Computación del Instituto de Tecnología de Georgia.
6 7/21/16
SOCIETY / Sociales Mujeres más Parte 3 destacadas de la Por Lalo Alvarado historia Virginia Woolf, escritora: (18821941) Su hogar en Bloomsbury era visitado por autores como J. M. Keynes y E. M. Foster. Escribió Las Olas y se suicidó ahogándose por miedo a una incipiente locura.
Caresse Crosby, inventora: Mary Phelps Jacoy (1891 – 1970) fue la creadora del primer brassiere moderno, patentado en 1914. Dolores Ibárruri, política: La Pasionaria (18951989) militó en el Partido Socialista Obrero Español antes de pasar a formar parte del Partido Comunista. Es famosa su frase “¡No pasarán!”, en referencia a las tropas franquistas.
Edith Piaf, cantante: (19151963) Criada por su abuela, que regentaba una casa de prostitutas, Edith reveló su talento y su gran voz en las canciones populares que cantaba en las calles junto con su padre, Louis A. Gassion. Grace Kelly, actriz: (19291982) Abandonó su carrera como estrella del celuloide para casarse, en 1956, con el príncipe Rainiero de Mónaco. Murió en un accidente de tránsito cuando viajaba con su hija Estefanía. Dolores C. Huerta, activista: (1930) Cofundadora y primera vicepresidente emérita del Sindicato de Trabajadores Agrícolas de América.
Prepare for the citizenship Sponsored by Austin & Ferguson LLC.
Benazir Bhutto, política: (19532007) Líder del Partido Popular de Pakistán, fue la primera mujer que ocupó el cargo de primer ministro de un país musulmán. Dirigió Pakistán en dos ocasiones. Fue asesinada en plena campaña política. Rigoberta Menchú, activista: (1959) Líder indígena guatemalteca, defensora de los derechos humanos; embajadora de buena voluntad de la UNESCO y ganadora del Premio Nobel de la Paz (1992) y el Premio Príncipe de Asturias de Cooperación Internacional (1998). Diana de Gales, princesa: Conocida como la princesa del pueblo (19611997) por su actitud solidaria con los más desfavorecidos, estuvo casada con Carlos de Inglaterra, con quien tuvo a los príncipes William y Harry.
J.K. Rowling, autora: (1965) Escribió los libros de Harry Potter, logrando que toda una generación de niños y adultos, retomaran el hábito de la lectura. Hoy en día es una de las mujeres más exitosas del planeta. Malala Yousafzai, activista y bloguera: (1997) paquistaní que se enfrentó a un régimen sangriento para defender los principios de libertad humana y los derechos de todo individuo. Nominada al Premio Nobel de la Paz 2013. Galia Moss, Velerista que en junio de 2006 se convirtió en la primera mexicana y latinoamericana en cruzar el Océano Atlántico sola realizando el trayecto entre Vigo, España, y Quintana
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
(816) 356-7100
Source: US Department of Homeland Security web page
Civics (History and Government) Questions
n applicant must answer 6 out of 10 questions correctly to pass the A civics portion of the naturalization test.
If you are 65 years old or older and have been a legal permanent resident of the United States for 20 or more years, you may study just the questions that have been marked with an asterisk (*). Remember, some answers may change because of elections or appointments. Make sure that you know the most current answers to these questions; and answer them with the name of the official who is serving at the time of your eligibility interview with USCIS. Although USCIS is aware that there may be additional correct answers to the 100 civics questions, applicants are encouraged to respond to them using the answers provided below.
AMERICAN GOVERNMENT
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
New hope for DACA/DAPA? By Attorney Catalina Velarde
Preguntas de civismo (historia y gobierno)
ebe contestar 6 de 10 correctamente D para pasar la porción de civismo. Recuerde, que algunas respuestas pueden cambiar debido a elecciones y nombramientos. Asegúrese de tener las respuestas más actualizadas. Si tiene 65 años o más y ha sido residente permanente legal de EE.UU. por 20 años o más, puede estudiar solamente las preguntas que han sido marcadas con un asterisco (*) Responda estas preguntas con el nombre del funcionario que está sirviendo en el momento de su entrevista de elegibilidad con USCIS. Aunque USCIS está consciente de que pueden haber respuestas correctas adicionales a las 100 preguntas de civismo, se anima a los solicitantes a contestar utilizando las respuestas proporcionadas a continuación.
A: Principles of American Democracy 31.If both the President and the Vice President can no longer serve, who becomes President? •the Speaker of the House 32.Who is the Commander in Chief of the military? •the President 33. Who signs bills to become laws? •the President 34. Who vetoes bills? •the President 35. What does the President’s Cabinet do? •advises the President
GOBIERNO ESTADOUNIDENSE
This column is sponsored by law firm Austin & Ferguson LLC. Content is directly from the USCIS website at www.uscis.gov. We encourage you to become citizens and to exercise your rights at the polls.
Columna patrocinada por la firma de abogados Austin & Ferguson LLC. Los animamos a que se conviertan en ciudadanos y ejerzan su derecho en las urnas.
A: Principios de la democracia estadounidense 31. Si ambos (el Presidente y Vicepresidente) ya no pueden servir, ¿quién se convierte en presidente? •el Presidente de la Cámara 32. ¿Quién es el Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas? •el Presidente 33. ¿Quién firma los proyectos de ley para convertirlos en ley? •el Presidente 34 ¿Quién veta los proyectos de ley? •el Presidente 35. ¿Qué hace el Gabinete del Presidente? •asesora al Presidente
n July 18, the US Department of Justice (DOJ) asked the US O Supreme Court for a new hearing in US v. Texas, otherwise known as the DACA/DAPA case. The DOJ asked for a new hearing once
the Supreme Court has nine justices again. As we know, in February, Justice Antonin Scalia passed away, leaving the court with 8 judges and paving the way for last month’s tied vote that currently blocks these programs. In March, President Obama nominated judge Merrick Garland to the vacant seat. Unfortunately, the Senate has refused to confirm the nominee, despite this being their constitutional duty. If the Senate does not confirm judge Garland by this year’s end, it will be up to the new president to nominate a replacement justice. If you are a citizen, it’s now more important than ever that you vote in these upcoming elections. Cases like DACA/DAPA hang in the balance.
¿Nueva esperanza para el caso DACA/DAPA?
l 18 de julio, el Departamento Federal de Justicia solicitó a la Corte Suprema una nueva audiencia en el caso de US vs. Texas, mejor Econocido como el caso de DACA/DAPA. El Departamento pide que se le dé una audiencia al caso en cuanto la Corte Suprema cuente de nuevo con nueve jueces. Como sabemos, en febrero falleció el juez Antonin Scalia, dejando en la corte 8 jueces, y facilitando el empate del mes pasado que ahora bloquea estos programas. En marzo, el presidente Obama nominó al juez Merrick Garland para la plaza vacante. Lamentablemente, el Senado se ha negado a confirmar este nombramiento, a pesar de ser su deber constitucional. Si el Senado no confirma al juez Garland antes de fin de año, el próximo presidente nominará un juez suplente. Si eres ciudadano, es ahora más que nunca importante votar en las próximas elecciones. Casos como el de DACA/DAPA penden de un hilo.
7 7/21/16
SOCIETY / Sociales Por favor, ¡escúchame!
Dr. César Lozano
ese hastío, se manifiesta después de mucho tiempo de convivir con otras personas, y caer en la tentación de creer que solamente lo que nosotros pensamos y decimos es importante.
muchos aspectos al sexo opuesto, eso es natural, y es precisamente la necesidad que tienen las mujeres de sentirse escuchadas, lo que hace que al verse atendidas, la flama del amor se avive. Señores, ustedes saben que nosotros vamos al grano. Cuando llegamos a la casa y comentamos que nos encontramos a alguien, no solemos explicar qué ropa traía la persona y cómo estaba el clima en ese preciso momento. Vamos al grano y punto. Las damas son más explícitas; les gusta agregar detalles que para ellas son relevantes y además les encanta sentirse escuchadas durante sus narraciones. ¡Escúchenlas! “¡Por favor, ¡escúchame!”, es también un lamento de muchos Visita sus páginas adolescentes o jóvenes que sienten que web: www.cesarlozano.com solamente les seguimos la corriente, lo Facebook: que puede ser interpretado por ellos www.facebook.com/doctorcesarlozano como una falta de interés acerca de lo Twitter: @drcesarlozano que quieren decirnos. Nadie quiere sentirse menos, y el estrés en que vivimos nos orilla a desesperarnos cuando alguien nos expresa su sentir. Cuando uno no presta atención a lo que otros tienen qué decir, es interpretado como falta de valoración de su persona. Escuchar, poniendo atención, es un signo de respeto e interés hacia quien quiere ser escuchado, y hace que quien tiene ese hábito se convierta en alguien siempre confiable. Recuerdo de mis tiempos de estudiante, una dinámica que aplicaba un profesor al finalizar el ciclo escolar. Consistía en colocarnos una hoja de papel en blanco en la espalda, para que cada uno de los compañeros escribiera en ella lo que más le agradaba de quien portaba la hoja. Obviamente, al traerla en la espalda, no veíamos qué era lo que escribía cada quien, y se aprovechaba la ocasión para escribir simultáneamente lo que desagradaba. Ese ejercicio se convertía en un verdadero termómetro de popularidad y de aceptación. Por primera vez me di cuenta del gran significado que tiene el hecho de saber escuchar. Me sentí muy halagado al darme cuenta que ésa era la cualidad que más reconocían en mí. Obviamente, redoblé esfuerzos para seguir fomentando en mí la capacidad de escuchar. John Maxwell en su libro “Seamos personas de influencia” señala magistralmente las razones por las cuales la gente pierde el interés por escuchar atentamente.
El otro día, una madre de familia se encontraba en un centro comercial acompañada por su hijita. La niña, de unos 6 años aproximadamente, le platicaba todo lo que había vivido esa mañana en la escuela. La mamá, absorta en su celular, no ponía atención a la plática de su hija. La pequeña le comentaba que había pintado un paisaje, y la mamá contestaba: “Qué bueno hijita”. Y la niña seguía platicando: “También mamá, me enojé con mi amiga Susy”. La mamá seguía en su mundo. Sólo contestó: “Qué bueno hijita”. “Entonces –continuó la niña-, agarré la jarra de agua y se la vacié en la cabeza”. A lo que la mamá, oyendo pero no escuchando respondió: “Qué bueno hijita”. Olvidamos la gran trascendencia que tiene el escuchar activamente, sobre todo en estos tiempos en los que esta necesidad que tienen muchas personas de ser escuchadas, es prioritaria. Es una manifestación de amor que puede ser expresada constantemente. Hoy te pido que hagas el firme propósito de agudizar este maravilloso sentido de escuchar. Lograrás que la gente que te rodea se sienta importante.
es precisamente uno de los lamentos más Édestecomunes de las mujeres después de varios años matrimonio. Los hombres somos diferentes en
1. Por la creencia de que quien mejor sabe de comunicación es quien mejor habla. Si se le preguntara a diez personas cómo mejorarían sus destrezas de comunicación, la mayoría describiría la necesidad de llegar a ser más convincente o agudizar su capacidad de oratoria. Pocos citarían el deseo de escuchar mejor. La comunicación efectiva no es la persuasión; es escuchar activamente, ya que los mejores vendedores de productos o ideas son quienes mejor escuchan. Abraham Lincoln, dijo: “Cuando me estoy preparando para razonar con un hombre, me paso un tercio de mi tiempo pensando en mí y lo que le voy a decir, y dos tercios pensando en él y lo que me va a decir”. Estoy seguro que el señor Lincoln sabía perfectamente que por eso Dios nos dio dos orejas y una sola boca: para escuchar el doble de lo que hablamos. 2. Falta de enfoque. Para quienes tenemos la costumbre de estar muy activos y generalmente queremos estar en todo, podemos estar a medias en todo. Olvidamos enfocarnos en lo importante. La tecnología nos ha traído grandes beneficios, pero también nos ha llevado a la posibilidad de realizar muchas actividades a la vez, con el riesgo de desenfocarnos de lo principal. 3. Fatiga mental. Hay un relato acerca de una mujer que a sus ochenta y nueve años y con problemas auditivos, visitó a su médico para consultarlo y éste, luego de examinarla, le dijo: “Señora, hoy en día hay un procedimiento que puede corregir su problema auditivo. ¿Para cuándo quisiera la operación?” La mujer contestó: “¡De ninguna manera va a ver operación, porque no quiero que corrijan mi dificultad para escuchar. Tengo ochenta y nueve años, y ya escuché bastante!”. Cualquier tipo de fatiga mental puede afectar negativamente la capacidad de escucha. Los lapsos de descanso son fundamentales cuando se escucha activamente durante largos períodos. 4. Carga emocional. El pasado nos condiciona en gran medida el presente. Todos tenemos filtros emocionales que nos impiden escuchar ciertas cosas que los demás tienen qué decirnos. Si durante la niñez tuvimos ciertos traumas, como por ejemplo haber convivido con personas que no manifestaban el más mínimo interés por escucharnos, puede ser que se manifieste en nosotros la repetición de ese hábito por imitación o falta de querer dialogar, al creer que toda la gente es igual. Mark Twain dijo en una ocasión: “Un gato que se sienta en una estufa caliente, jamás volverá a sentarse en una así. Tampoco se sentará en una fría. De ahí en adelante, a ese gato simplemente no le gustarán las estufas”. 5. Egocentrismo. Es tal vez la barrera más común. Estar encerrados en nuestro propio mundo. No tener interés por escuchar lo que la gente tiene qué decirnos simplemente por creer que no tiene nada importante qué compartir. Esa apatía,
¡Ánimo! Hasta la próxima columna. El Dr. César Lozano es Conferencista Internacional y Conductor de Radio y Televisión. Visita sus páginas web: www.cesarlozano.com; Facebook: www.facebook.com/doctorcesarlozano; Twitter: @drcesarlozano; Instagram: drcesarlozano y YouTube: canaldrcesarlozano.
DISFRUTA ESTA COLUMNA CADA QUINCE DÍAS en 2más2KC
Sábado, 23 de julio, 2016 4 - 9 p.m.
& Te invitan al Parque de los Patos del Condao Wyandotte a celebrar
Navidad en Julio
Habrán actividades infantiles
Desfile de botes decorados y más. ¡NO TE LO PIERDAS! Photos by Bettse Folsom
8 7/21/16
SOCIETY / Sociales
Feliz Feliz Cumpleaños Cumpleaños
Tania CasasWallace
Daniel Acevedo
Susan MulhallSmith
Evan Vilchis
Mireya Pérez
Kayla Mariñelarena
Víctor Alvarado
¡¡Felicidades!!
l musical original y contemporáneo, EMusical denominado en 2014 como “El Mejor del Año” por la revista New
York, llega al teatro Starlight la próxima semana. If/Then, el cuarto en la serie de musicales de la temporada 2016 de Broadway se presentará del 26 al 31 de julio. If/Then sigue dos historias distintas en la vida de Elizabeth, una planificadora de la ciudad que se regresa a Nueva York después de un divorcio para reiniciar su vida en la ciudad de las posibilidades infinitas. Cuando sus planes cuidadosamente diseñados chocan
con los caprichos del destino, su vida se divide en dos caminos paralelos. El musical sigue ambas historias al mismo tiempo conforme esta mujer moderna (“Liz” en el camino de vida, y “Beth” en el otro) enfrentan la intersección de la elección y la oportunidad. Los boletos para If/Then ya están a la venta en el Starlight; y están disponibles en línea en www.kcstarlight.com, llamando al 816.363.STAR (7827) ó en la taquilla del teatro, ubicado en 4600 Starlight Road, Kansas City, MO 64132. Todas las funciones empiezan a las 8 p.m.
Eduardo Alvarado López Eduardo Alvarado López concluyó su maestría en Estudios Internacionales Avanzados en la Diplomatische Akademie Wien en Viena, Austria. Es ex alumno de la Universidad Estatal de Kansas (K-State) y cursó un semestre en la Universidad de Bolonia, Italia.
RESTAURANTS / El Comensal
Bonito Michoacán
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
9 7/21/16
Por Lalo Alvarado, fotos Lalo y Yelp
Michoacán abrió sus puertas en noviembre de 2007 By fueonito uno de los primeros negocios
o sea que en cuanto terminas de ordenar, ya puedes empezar a comer. HORARIO: Su especialidad, que es lo que más Lunes a Domingo hispanos en la Minnesota av. les solicitan, son los tacos: de fajitas, 7:00 am - 10:00 pm empezando con esto a darle vida a pastor, lengua, asada, chicharrón, una zona que antes parecía pueblo etc. Pero también tienen platillos a Visítalos en: fantasma. la orden y especiales: Lunes, Caldo 1150 Minnesota Ave. de Res y Carnitas; Martes, Tacos a Actualmente es uno de los lugares Kansas City, KS. $1 [un dolarito]; Miércoles, Caldo de preferidos por la comunidad para o Res, Pozole, Tacos Dorados y Flautas; comprar frutas y verduras, carnes y llámales al: Jueves, Especial en diferentes platillos; todo tipo de abarrotes mexicanos Viernes, Tacos a $1; y Sábados y de Centro y Sudamérica. Es uno (913) 371-0326 y Domingos, Menudo, Carnitas, de los pocos lugares que ofrece Barbacoa y Pollos Asados. Todo sodas centroamericanas como la acompañado de aguas de Horchata, Jamaica, tropibanana. Tamarindo y de acuerdo a la estación aguas de Pero eso es sólo la mitad. La otra parte es el frutas naturales. restaurante donde puedes disfrutar de comida La próxima vez que se te ofrezca algún producto mexicana preparada al momento y prácticamente de tu país, ven a buscarlo y aprovecha para comer frente a tus ojos. El sistema que tienen es aquí, seguramente se va a convertir en uno de tus rapidísimo y no falla, pues puedes ver los guisos lugares favoritos. que tienen y vas pidiendo lo que más se te antoja,
El Taco-Miendo
Especial de lunes a viernes de 6 am - 1 pm * Desayuno $5.00 Gratis agua fresca * Tacos $1.50
401 S. Parker St. Olathe, KS. 66061 (913) 538-6494
Celebrando su 3er. aniversario Disfruta del auténtico sabor de la comida mexicana. Contamos con gran surtido en abarrotes y ...
Horario: Lun. - Jue. 6am - 12am Vie. - Dom. 6am - 3am 299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102 (913) 371-4444
... delicioso pan con el verdadero sabor a conchas, cuernitos, México galletas, polvorones
novias, chilindrinas, churros, donas, moños
RESTAURANTS / El Comensal
3300 Rainbow Blvd. Kansas City, KS. 66103 (913) 722-9200
A MEXICAN TRADITION IN GOOD EATING
Traditional Meets New Age Mexican Cuisine Appetizers, Seafood, Tacos, Vegetarian, Drinks, Beer & Wine 712 Massachusetts St., Lawrence, KS. 66044 (785) 856-8226 www.mexquisito.com We are at the heart of “The Mass”
#4
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
¡¡Ya abrimos nuestro patio, ven a disfrutarlo!!
TRES MEXICANOS Mexican Grill & Cantina
1800 E. 23rd. St., Suite H on 23rd. & Harper Lawrence, KS. 66046 day s e (785) 830-8415 Tu aco
ANY PURCHASE $ OF $25.00 OR MORE EN LA COMPRA DE $25.00 ó MÁS
5 OFF
Not valid with other offers One cupon per table.
Expires 7/31/16
10 7/21/16
T ial Horario: c Spe Lun. - Sáb. 11a.m. - 10p.m. Domingos 11a.m. - 9p.m.
Lunch, breakfast, dinner, happy hour, monthly specials and catering
534 Frontier Rd., Lawrence, KS. 66049 (785) 865-1515
La Mesa Mexican Restaurant Fun Atmosphere Awesome Appetizers Exciting Entrees Fabulous Fajitas Seafood Specialties Mouthwatering Margaritas Phone: (913) 727-3309
Fax: (913) 727-3391
www.la-mesa.com
710 N. Main St., Lansing, KS. 66043
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
RESTAURANTS / El Comensal
Receta de la Semana
Camarones a la diabla con arroz blanco (Shrimp a la ‘diabla’ with rice
11 7/21/16
Fabricante de tortillas de harina, maíz y chips
Cortesía de: Promotoras de Salud (913) 677-0100
Oficina en Kansas City 1540 S. 45th. St. Kansas City, KS. 66106 (913) 671-1805 1-(800)-524-9538
www.lopezfoodstortillas.com
Ingredients: • 1 lb. large shrimp, cleaned and deveined (leave the tails on) • 2 cups tomato purée • 3 garlic cloves, finely diced • 2 jalapeño peppers • 2 chipotle peppers, in adobo sauce • 2 tablespoons olive oil • 1 avocado • 1 teaspoon cumin powder • Salt and pepper to taste
Ingredientes: • 1 libra de camarones grandes, limpios y desvenados (dejar las colas) • 2 tazas puré de tomate • 3 dientes de ajo, finamente picados • 2 chiles jalapeños • 2 piezas de chile chipotle, en salsa de adobo • 2 cucharadas de aceite de oliva • 1 aguacate • 1 cucharadita de polvo de comino • sal y pimienta al gusto
Procedure: • Prepare the sauce in a deep pan on the stove. Sauté the garlic using one tablespoon of olive oil, then add the tomato purée, salt and pepper. • Separately grill the jalapeño peppers. Afterwards, put them in the food processor or blender with the chipotle peppers and blend with a little water. Add to the tomato sauce mixture and continue cooking for 15 minutes. • In a bowl, season the shrimp with cumin, salt and pepper. Then, in a separate skillet, add the remaining olive oil and cook the shrimp until they are pink. • Combine the shrimp with the prepared sauce and stir well. • Serve with a side of white rice and garnish with avocado slices.
Preparación:
• Preparar la salsa en una cacerola profunda en la estufa. Saltear el ajo con una cucharada de aceite de oliva, luego agregar el puré de tomate, sal y pimienta. • Por separado, asar los chiles jalapeños en la parrilla. Luego, ponerlos en el procesador de alimentos o licuadora con los chiles chipotles y un poco de agua. Añadir a la salsa de tomate y continuar la cocción durante 15 minutos. • En un tazón, sazonar los camarones con comino, sal y pimienta. Luego, en una sartén aparte, agregar el aceite de oliva restante y cocinar los camarones hasta que estén color rosa. • Combinar los camarones con la salsa preparada y revolver bien. • Servir con arroz blanco y decorar con rebanadas de aguacate.
Lopez Foods utiliza el maíz de más alta calidad de proveedores que lo seleccionan a mano para elaborar unas tortillas de maíz molido en piedra y de harina de maíz.
¡Atención a restaurantes y canicerías! Attention restaurants and meat markets!
¡Una llamada para todos sus pedidos de carne! One call for all your meat orders! scuento $5 de de anuncio con esteff with $5 o this ad
913-371-2333
Beef ~ Pork ~ Poultry ~ Seafood Lamb ~ Cheese ~ Processed Meats Carne de Res ~ Puerco ~ Pollo ~ Mariscos Borrego ~ Queso ~ Carnes Procesadas Competitive pricing ~ Weekly deliveries Precios competitivos ~ Entregas semanales www.harvestmeat.com (también en español) 1301 Argentine Blvd. • Kansas City, Kansas
Pollos Asados a las Brasas
EL POLLO REY
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Horario: Domingo 7 am - 8 pm Lunes a Sábado 7 am - 10 pm Miércoles Cerrado
Pollos Asados a las Brasas
Vive Latino ya tenemos: *riguas de elote, * gallina criolla * aji amarillo entero * choclo entero
Disfrute de nuestros exquisitos platillos mexicanos. Los fines de semana tenemos birria y tacos al pastor.
901 Kansas Ave. Kansas City, KS. 66105 (913) 371-4243 Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica Abarrotes y más...
1003 Osage Ave. Kanas City, KS. 66105 (913) 281-2063
Horario: Lun.-Jue. 10a.m. - 8p.m. Vie.-Sáb. 10a.m. - 9p.m. Domingo 10a.m. - 7p.m.
v i sítano s
7777 Quivira R., Lenexa, KS. 66216 (913) 268-4239 Lunes a DOMIngo 9 a.m. - 9 p.m.
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
RESTAURANTS / El Comensal
Chistes de perros Un gallego se encuentra con un pastor y le dice que si adivina cuantas ovejas tiene, le regala una. El pastor accede. El gallego cuenta y le dice al pastor 2,558 ovejas. El pastor todo asombrado le deja llevarse una oveja. Al rato el pastor le grita al gallego: - Muchacho vuelve acá, si adivino de dónde eres me devuelves la oveja. El gallego acepta y le dice el pastor: - Usted es de Galicia. - Anda, has acertado ¿Y cómo lo sabe? - Hombre, de 2,558 ovejas que tengo, no vas tú y ¡te llevas al perro! ------------Las fábricas del futuro tendrán sólo dos empleados: un hombre y un perro. El hombre dará de comer al perro y el perro se encargará de que el hombre no apriete ningún botón. ------------- Pero, este perro es inteligentísimo, ¡Juega al ajedrez! ¡Vale una fortuna! - No te creas... Le he ganado tres partidas de cinco. ------------Dos gallegos vuelven de cazar patos: - ¿Han cazado mucho? - No. No hemos conseguido ni un solo pato. - ¡Pero... si hay montones de patos! - Me imagino que debe ser que no conseguimos tirar el perro la suficientemente alto.
- ¿El perro de la entrada es suyo? - Sí. - Lo siento, pero mi perro chihuahua ha matado a su gran danés. - ¡Imposible! ¡Ja, ja, ja! ¿Usted ha visto el tamaño de mi perro? - Precisamente: mi chihuahua se ha quedado atascado en la garganta de su perro. ------------Estaba pepito hablando con su primo que era tartamudo: - ¿Por qué estás depre primo? -Es que-que...yo-yo te-te-nía...un perro que ha-ha-ce cua, cua, cua. -Pero los perros ladran! No hacen cua,cua, ¡¡¡así hacen los patos!!! -Ha-ha-ce cua-cua-tro días que me-me lo ro-robaron ------------Estaba la pareja de esposos durmiendo y la esposa oye un ruido y dice: - Viejo, levántate y asoma tu cara por la ventana para que crean que tenemos perro... Y el viejo le contesta: - Mejor asómate tú vieja, para que crean que la casa está embrujada. ------------Dos vacas hablando: - Oye, ¿Has oído el rumor ése de que estamos locas? - ¡Y a mí qué me cuentas! ¡Yo soy un perro! ------------Un rico se encuentra a un vagabundo con su perro y le dice: - Te hecho una pelea, uno sólo de mis dóberman contra el tuyo. - No, mejor tus dos perros contra el mío. El hombre rico acepta y comienza un gran combate. Termina todo con los dos dóberman muertos, el rico rompe a llorar junto a los cadáveres diciendo: - Mis perros, me costaron $100,000 cada uno. El vagabundo responde: - ¿ ¡Y tú qué crees que a mi me regalaron la cirugía plástica de mi cocodrilo...?
TAQUERÍA LAS ARENOSAS * TACOS * TORTAS * BURRITOS * GORDITAS * MENUDO PARA LLEVAR (SÁBADO Y DOMINGO)
-Tu perro parece un gato. - Es que es un gato. - Pues parece un perro. ------------Un hombre pretendía ingresar con su cabra a Texas cuando le ve el controlador de aduanas y dice: - La cabra no pasa. El señor se marcha y en el camino encuentra un amigo que le aconseja que pinte la cabra de negro y le ponga un bozal para hacer creer que es un perro. El hombre lo hace y vuelve a la frontera. Al entrar, el de la aduana le dice: - ¡ Le he dicho que la cabra no pasa! - Pero, si no es una cabra, es un perro. Y el controlador le contesta: - Sí, claro... ¿y los cuernos? - ¡En la vida privada de mi perro no se meta agente! ------------Había una vez un perro que se llamaba Quieto. Un día su amo lo llamó: - Quieto ven, Quieto ven. ... ¡¡¡y el perro explotó!!! ------------Habían dos perros y uno le pregunta al otro. - Discúlpame. ¿Tienes la hora?. y el otro responde: - ¡Guauuuu, un perro que habla! ------------Esto es un hombre que va a la casa de su amigo y lee en la puerta: ¡Cuidado con el perro! El amigo le explica: No hagas caso y entra. Al entrar el amigo se encuentra con un chihuahua y le dice: - ¿Por qué pones cuidado con el perro si es inofensivo, es decir, es muy pequeño? Su amigo le contesta: - Por eso, ¡¡es que ya me lo han aplastado 5 veces!! ------------Dos perros van persiguiendo un taxi y cuando éste se para y lo alcanzan uno le dice al otro: -Te he dicho que decía ‘libre’ y no ‘liebre’.
El CAMINO REAL GRAN BUFFET MEXICANO Servicio de Banquete Disponible
8841 W. 75th. St., Overland Park, KS 66204 (913) 341-1046
HAMBURGUESAS LOS COMPAS
Prueba nuestro exquisito menú y extensa variedad de bebidas y cervezas.
MIÉRCOLES COMBOS DE HAMBURGUESAS sólo $6.00
Lunes a Jueves: 11am - 10pm Viernes y Sábado: 10am - 11pm Domingo: 10am - 10pm
305 N. 7th. ST. KANSAS CITY, KS 66101 (913) 220-3906
903 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101
TAQUERÍA #2
1147 Argentine Blvd. Kansas City, KS 66105
913-342-4334
Taquizas a domicilio
Ya tenemos
Recién remodelado para servirte mejor ¡¡Visítanos!!
los Fines de Semana
“Los mejores tacos en KC”
“Con la original comida mexicana”
6453 Quivira Rd. Shawnee, KS 66216 (913) 962-5014
TAQUERÍA #1 913-342-4333
904 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 Ph.: (816) 421-1819 Fax. (816) 421-1399
1203 Kansas Ave, Kansas City, KS. • (913) 281-4318
Un hombre y su esposa platican en el salón, su mujer le pregunta: - ¿Mi amor, a ti en qué animal te gustaría reencarnarte? - Bueno, nunca lo había pensado, pero me gustaría ser un perro. - ¡No, no se vale repetir! ------------- Mami, ¿cómo es que papa es chino, tu blanca y yo soy negro? - Con lo que paso esa noche, agradece que no ladres. ------------¿Qué tienen en común las mujeres bonitas y los perros finos? -Que ya tienen dueño. ------------Era una vez un perro que se llamaba pegamento, un día se cayó y ... ¡se pegó! ------------Un hombre va a hablar con su psicólogo: - Doctor, doctor, siento que soy un perro. - ¿Y desde cuando le pasa eso? - Desde cachorro ------------- ¿Por qué no tiene patas tu perro? - Porque lo atropelló un coche. - ¿Y cómo se llama? - No tiene nombre. - ¿Y eso? - Para que le voy a poner nombre si cuando lo llame no va a venir. ------------Va un tipo en un autobús y un perro no hace más que molestarlo. Muy respetuosamente se dirige a su dueña y le pregunta: - Señorita ¿puedo pegarle una patada a su perro? La dueña le responde: - ¿Por qué no se la da usted en los huevos? - En los huevos se la doy, no se preocupe usted.
Taquerías
R e s t a u r a n t & Ta q u e r i a
Abierto Todos los días 8 a.m. - 10 p.m.
12 7/21/16
Barbacoa y Consomé Tortillas #6, 8, 12 y para chips Masa todos los días en la mañana Productos mexicanos, hierbas medicinales, chiles secos, y mucho más Envíos de dinero Servicio de copias y fax
806 Southwest Blvd., KCMO, 64108 T.: (816) 842-0160 F.: (816) 474-0113
www.elcaminorealkc.com /taqueriaselcaminoreal
LA ESTRELLA 922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’ * Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
“El mejor servicio en Olathe”
13 7/21/16
RESTAURANTS / El Comensal
126.- Para que las arañas no acudan a tu lavabo, fregadero o bañera, coloca en ellos por la noche una rodaja de limón. Huyen de él como la peste.
129.- Cuando guardes las alfombras, cúbrelas con periódicos antes de enrollarlas. El olor a tinta ahuyentará a las polillas.
127.- Consigue que tu gato no se acerque a tus plantas cubriendo la tierra del tiesto con grava o guijarros. Si no ve tierra, no se acercará por allí.
130.- Al escamar el pescado, la tarea te resultará mucho más fácil si lo pasas antes por abundante agua caliente.
128.- Si te pica y mucho ese “recuerdo” dejado en tu piel por un mosquito, aplica sobre la zona un poco de tomillo, laurel y perejil. En seguida sentirás alivio.
Fuentes Trucos y Astucias para el Hogar, Chierichietti, Hattie; y otros.
Deli
910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
ANÚNCIATE EN 2más2KC
We also cater!
y obtén el resultado que buscas.
1746 Washington, Kansas City, MO 64108
(913) 432-3486
Phone: 816-221-7957 (SYLS) Fax: 816-221-2102
HOME OF THE “QUEEN’S” SUB!
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4 - 7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes.
Wholesale and retail. We fit your needs. 4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net
TAQUERÍA MÉXICO #5 en Olathe Ofrece estos especiales diarios:
#5
Lunes y Viernes:
- Compra UN lunch y el SEGUNDO es a mitad de ¡YA ABRIMOS NUESTRO precio con la compra de PATIO! 2 bebidas. (disponible sólo ¡Ven a disfrutarlo! de 11am - 3pm) Lunes: (de 4pm al cierre - Compra UN platillo adulto a precio regular y te regalamos UNO de niño. - Chimichanga dinner a sólo $6.99
Martes:
- Tacos a 99¢ (asada, al pastor, molida, pollo, puerco)
Miércoles:
- Fajita dinner $8.99 (asada o pollo) disponible sólo después de las 4pm
“La Valentina Tortilleria, where quality comes first.” “Selected by freepik”
Jueves:
- Combination dinners $7.49 11977 S Strang Line Rd. Olathe, KS. 66062 • (913) 764-0001 facebook.com/taqueriamex5
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
FarAndulEaNDO
con María del Pilar
La cantante Taylor Swift planea demandar a Kanye West y a Kim Kardashian por haber filtrado en Internet los audios de la plática que tuvo con el rapero antes del lanzamiento de su tema “Famous”. Los abogados le han dicho que según las leyes de California, es delito grabar en secreto a otra persona durante una conversación telefónica, por lo que la cantante iniciará una acción legal contra la famosa pareja. Dos mechones de pelo de Marilyn Monroe serán subastados hasta por 8 mil dólares por la casa de subastas Julien´s que los ofrecerá el próximo 19 y 20 de noviembre en Los Ángeles. Los cabellos son parte de una selección que se exhibirá a bordo del Queen Mary 2 durante su semana de viaje de Nueva York a Southampton, Inglaterra y fueron guardados por una admiradora de la actriz, quien se hizo su amiga y los recogió en la peluquería a donde asistía frecuentemente. La propietaria Frieda Hull dijo que contó con la aprobación de Monroe en el año de 1962. Antonio Banderas dará vida a Gianni Versace en una nueva película del famoso diseñador que será dirigida por Bille Augusto. La grabación tendrá como escenario a Milán, Italia, así como Reggio Calabria, ciudad al sur de Italia donde nació Versace y Miami, Florida, donde a los 50 años fue asesinado el diseñador frente a su casa en 1997. Selena Quintanilla tendrá una figura en el Museo Madame Tussauds Hollywood para conmemorar el 21 aniversario de su quinto y último álbum, “Dreaming of You”. La figura será develada el 30 de agosto y para su creación se contó con la colaboración de la familia Quintanilla, que estuvo presente en cada paso, desde seleccionar la pose más representativa de la estrella hasta su peinado, maquillaje y vestuario. La figura tiene un valor aproximado de 350 mil dólares. Pipa Middleton —hermana Kate, Duquesa de Cambridge— anunció que se comprometió con su novio el millonario James Matthews, a quien conoció en el 2012, pero empezó a salir con él después de terminar su relación con el banquero Nick Jackson. El príncipe William y la Duquesa ofrecieron sus felicitaciones a través de un comunicado oficial, señalando que están absolutamente encantados con la noticia. La Asociación Nacional de Intérpretes anunció que falleció el actor Aldo Monti a la edad de 87 años. Monti, de origen italiano, radicado en México se convirtió en una figura de la televisión que participó en telenovelas como “Entre el amor y odio”, “El amor tiene cara de mujer” y “El hogar que yo robé”, entre muchas otras. Además participó en varias películas en la década de los 60. Hace unos días falleció a la edad de 83 años el actor Carlos Cardán, quien sobresalió en infinidad de telenovelas siempre como villano. Hasta el momento no se sabe cuál fue la causa de su muerte. Carlos López Figueroa nació el 3 de noviembre de 1932 en Ciudad Lerdo, Durango, y comenzó su carrera hace 50 años como actor, participando en más de 150 producciones de cine, televisión y cintas para videohome. Q.E.P.D.
14 7/21/16
Horóscopo
horoscopo.com ARIES (3/21-4/19) En teoría, tienes la capacidad de canalizar tu atención y colocarte en una posición ganadora, pero debido a la luna llena de esta semana, es posible que al llegar el momento decisivo sientas bastante inquietud y no puedas concentrarte tanto como te gustaría. Aunque deseas enfocarte en una sola cosa, muchas otras llaman tu atención. Una vez que el Sol entre a Leo el viernes, planes de diversión podrían anular todo lo demás. Relájate y diviértete.
TAURO (4/20-5/20) Podrías decidirte a comprar algo, si estás considerando hacerle cambios a tu hogar, planeando una celebración. La emoción y la aventura también podrían estar en tu mente con la luna llena animándote a considerar lo agradable que sería poder darte una escapada. Si recientemente has sentido presión debido a varios acontecimientos, un pequeño descanso es muy tentador. El Sol en tu sector hogareño a partir del viernes fomenta un ambiente familiar. GÉMINIS (5/21-6/21) Trabajar de manera constructiva con los demás podría significar que logres mucho más de lo habitual, y esta semana se ve muy útil para hacer precisamente eso. La luna llena del martes podría ponerte de ánimo para gastar, haciendo que tengas menos cuidado con tu dinero de lo normal. Piensa antes de comprar cualquier artículo de gran valor. Si no te puedes resistir, asegúrate de guardar bien los recibos y el papeleo. El Sol entrado a Leo el viernes podría aumentar tu pensamiento creativo. CÁNCER (6/22-7/23) El manejo de tu tiempo podría ser de suma importancia esta semana, permitiéndote lograr mucho más de lo que normalmente finalizarías. Si encuentras esta forma de trabajar útil, es posible que desees mantener el mismo ritmo en el futuro. La luna llena del martes en tu sector de relaciones podría destacar una relación y sentimientos asociados a ella. Si tú y alguien más están lidiando con un problema, éste podría llegar a un punto crítico. Evita hacer o decir cualquier cosa que pudieras lamentar más adelante. LEO (7/24-8/23) Esta podría ser una semana muy constructiva para ti, especialmente si estás trabajando en un proyecto creativo o deseas darle un gran comienzo a una idea empresarial. Sin embargo, en cuanto a romance, puede que no sea tan positiva. La energía de Saturno sugiere que una cita o una salida podría ser un poco restringida. La luna llena del martes podría irritarte un poco en el trabajo, pero tu vitalidad y alegría de vivir deberían volver una vez que el Sol entre a tu signo el viernes. VIRGO (8/24-9/22) Tal vez necesitas un poco de tiempo para poder resolver un problema hogareños o familiares. Tal vez la oportunidad de distanciarte un poco de ello te puede dar una nueva perspectiva. La luna llena del martes podría ponerte de ánimo para divertirte y tal vez pasar una noche candente con alguien especial. Llévala al máximo y disfruta de cada momento. Quizá encuentres que tu inspiración creativa aumenta una vez que el Sol entre a tu sector espiritual. LIBRA (9/23-10/22) Esta semana, ciertos planes y proyectos implicarán trabajo en equipo, tal vez en relación a un grupo al que perteneces convocándolos, a pesar de que puedas tener tus dudas al respecto. Mucho se puede lograr con un poco de enfoque. La luna llena en tu sector hogareño del martes podría ser la razón de que los sentimientos se exaltan entre algunos de los miembros de tu familia. Evita tomar cualquier decisión durante algunos días hasta que se calmen las cosas. El Sol en tu sector social a partir del viernes indica una etapa alegre por delante. ESCORPIÓN (10/23-11/22) Acostúmbrate a la luz de los reflectores, ya que podrías encontrarte siendo el centro de atención una vez que el Sol entre a la parte superior de tu carta a partir del viernes. La luna llena del martes se manifiesta en tu sector de comunicación, así que ten cuidado con lo que dices. Si te has sentido emocional, es posible que disgustes a alguien. Adoptar un enfoque discreto podría evitar esto. Además, la oportunidad de mejorar tus finanzas podría aparecer. SAGITARIO (11/23-12/21) No te abstengas de hacer cualquier cosa que pudiera ampliar tus horizontes. Es natural tener cuidado al aceptar el cambio. Saturno ha estado en tu signo desde hace un tiempo, por lo que puedes sentir un poco más de nervios al adentrarte en nuevo terreno. Esta semana, una oportunidad que es demasiado buena para dejarla pasar podría implicar salirte de tu zona de confort. Si sientes nervios, avanza paso a paso. Por último, la luna llena en tu sector monetario podría alentarte a derrochar tu dinero. CAPRICORNIO (12/22-1/20) Esta podría ser una semana en la que sientas natural inclinación para resolver un problema que te ha estado molestando durante algún tiempo. Durante los días por delante, un esfuerzo concertado puede ayudarte a desmenuzar los diversos hilos y llegar al corazón del asunto. Además, la luna llena en tu signo podría coincidir con la realización de un proyecto clave. ACUARIO (1/21-2/19) La mejor manera de lidiar con la luna llena del martes podría ser al relajar tu horario desde inicio de semana. Si te tomas tiempo para descansar, puedes percatarte de que relajarte y recargar baterías hará que te sientas más optimista y con más energía. Evita tareas complejas si es que puedes. Además, algunas amistades podrían ayudarte con cierto proyecto. Por otro lado, un evento formal podría poner fabulosas oportunidades en tu camino, haciendo que valga la pena que acudas incluso si tienes dudas. PISCIS (2/20-3/20) Mientras más creativa y comunicativamente te comportes esta semana, más lograrás impresionar a los de arriba. Podrías percatarte de que puedes avanzar con un plan de una manera que es muy agradable. Con un poco de enfoque y encanto, los obstáculos pueden desvanecerse; despejando tu camino hacia el éxito. La luna llena del martes puede ser excelente para una fiesta u otra celebración, incluso si resulta ser demasiado bulliciosa. ¡No hay duda que será divertida!
SUDOKU
INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, cada columna y cada pequeña caja de las 9 que conforman el diagrama, contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, pequeña caja o diagonales sombreadas. Con los números que se han dado como guía, completa cada diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución correcta. Solución en la pág. 13
15 7/21/16
SPORTS / Deportes Liga MX TABLA DE POSICIONES del Torneo Apertura
Debuta Necaxa vs. Cruz Azul.
Debut triunfal de Juan Francisco Palencia El partido más esperado de la Liga MX en su jornada inaugural tuvo a las Chivas como protagonista para lo bueno y sobre todo para lo malo. Primero, Jair Pereira anotó en su propia meta al intentar despejar y luego Carlos Peña erró un penal al minuto 90. La suma de errores del Guadalajara le dio a Juan Francisco Palencia un debut triunfal como entrenador de Pumas al ganar 1-0 a las Chivas ante un espectacular lleno de 50 mil aficionados en el Estadio Olímpico de Ciudad Universitaria. “No podía tener un mejor debut que éste, con un marco memorable, creo que fue épico. Ni soñando podía haber imaginado esto, pero no fue producto de la casualidad, ellos son un gran equipo, pero nosotros hicimos una buena pretemporada pese a lo corta que fue”, dijo Palencia al concluir el encuentro. “Es difícil hacer un análisis cuando te vas con las manos vacías, hicimos un gran esfuerzo pero no pudimos llegar al empate”, dijo el entrenador argentino de
Por A. Villanueva Chivas, Matías Almeyda. El resultado permite a Pumas ubicarse con tres puntos debajo del Pachuca que con dos goles de Irving Lozano aplastó 5-1 al León; América que venció 2-0 a Chiapas; Querétaro que doblego 2-0 a Veracruz y Xolos que ganó en casa 2-0 frente al Morelia con un doblete de Dayro Moreno. Reflejo fiel del inicio del Apertura 2016 fue el bajo rendimiento que se vio en los empates de la jornada como el 1-1 de Monterrey y Puebla; el aburrido cero-cero de Necaxa y Cruz Azul’ el 1-1 de Atlas y Toluca y para finalizar la jornada el tedioso 0-0 que nos recetaron Tigres y Santos. Así las cosas y tras la primera fecha, Pachuca, América, Querétaro, Tijuana y Pumas lideran con tres puntos. Toluca, Puebla, Monterrey, Atlas, Cruz Azul, Necaxa, Santos y Tigres, vienen después con un punto cada uno y luego se ubican Chivas, Chiapas, Veracruz, Morelia y León.
Calendario Jornada # 2
Resultados Jornada # 1
Chivas cae ante Pumas.
América supera a Chiapas.
Deportes de KC
Por Lalo Alvarado
Sporting Kansas City: Esta semana no fue positiva para el equipo de KC como visitante, ya que sufrió dos derrotas consecutivas por marcador 1-0; primero el miércoles 13 de julio ante el Chicago Fire y luego el sábado16, ante Colorado Rapids. Con estos resultados, el equipo azulino desciende hasta la 7ta. posición en la Conferencia del Oeste con 8-4-10 y 28 puntos. Los líderes de cada conferencia se mantienen: New York City FC (9-6-6 con 33 puntos) en la Conferencia del Este; y FC Dallas (12-4-6 con 40 puntos) en la Conferencia del Oeste. El domingo, 24 de julio, el Sporting KC recibirá en casa al Seattle Sounders FC. La cita es a las 2:00 p.m.
Kansas City Royals: Esta semana no hubo cambio en la División Central de la Liga Americana: Los Indios de Cleveland siguen a la cabeza (54-38), luego están los Tigres de Detroit (49-44), los Reales de Kansas City (47-45), los Medias Blancas de Chicago (45-47), y finalmente los Gemelos de Minnesota (33-59). La tabla de los líderes de casa es la siguiente: Kendris Morales sigue fijo con 15 jonrones; y Eric Hosmer sube su promedio a .302 y 51 carreras impulsadas. En lo que respecta a lanzamientos Ian Kennedy sigue arriba en el promedio de carreras ganadas (ERA) de 3.86 con 106 outs; y Edinson Volquez conserva el de victorias con 8 en su haber. Los líderes en cada una de las divisiones siguen afianzados y éstas son sus estadísticas: Liga Americana División Este - Orioles de Baltimore (53-38) División Central - Indios de Cleveland (54-38) División Oeste - Rangers de Texas (55-39) Liga Nacional División Este - Nacionales de Washington (56-37) División Central - Cachorrros de Chicago (56-36) División Oeste - Gigantes de San Francisco (57-36)
CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO
EMPLOYMENT
EMPLEO
EMPLOYMENT
Se solicita TAQUERO con experiencia
Comunicarse al (913) 371-4444
SOLICITAN MESERoS(AS) y
bar tender Con Experiencia Presentarse en
5920 Independence Ave. Kansas City, MO. 64125 (816) 241-4250
1147 Argentine Blvd.
WE’RE HIRING! The immigration law office of Austin & Ferguson, LLC seeks an administrative staff person for our reception/office. If you are fluent in English and Spanish (spoken and written); if you have basic typing and computer skills, and you like customer service... Send your résumé now! Salary depends on skills and experience. COUPON $10 off your consult valid until 9/01/16
Cajera y Ayudante para
turnos matutino y vespertino Llamar o presentarse: 727 Kansas Ave. KCK. 66105
(913) 281-2287•(913) 562-4210 Preguntar por Yuri
Medio Tiempo. Lun. - Vie. a partir de las 9:00 a.m. 30 a 35 hrs. a la semana aprox. Área del Midtown
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
FORMAL WEAR
Hasta $50 menos que nuestros competidores
Call KEVIN at (816) 753-6773
8220 Robinson St. Overland Park, KS. 66204 (913) 203-0578 (913) 972-4269 (913) 208-7195
4 EVER REPAIR & PAINTING (REMODELING / FLOORING)
561-633-7097 913-687-7246
6065 NE Antioch Rd., Gladstone, MO 64119 (816) 453-6755 www.sirknightmo.com
TRANSLATIONS If you need translations from English into Spanish.
2más2KC (913) 432-3486
aaaunico@gmail.com
LICENSED & INSURED
RESIDENTIAL & COMMERCIAL CLEANING “Relief is just a call away!”
• Small business, home cleaning, move in-outs, after party, post construction. • Daily, weekly, bi-weekly, monthly cleaning. • Will adjust to customer’s hours. • Reliable and trustworthy! • Five year experience.
CALL US FOR A FREE ESTIMATE! LICENSED & INSURED
Angelica Rios (913) 687-7246
¡Es más fácil bajar de peso que eliminar esas lonjitas!
Por eso debes visitar a Gaviota para que te ayude a moldear tu figura. *Reduce *Reafirma *Desinflama *Elimina TRATAMIENTOS
•Masajes •Maderoterapia •Faja de yeso
Consulta gratis. Llámame ya
gaviotaguapa@live.com • 913-617-9278
Ricos tamales Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo. Ofrecemos: * Horario de lunes a viernes en el día. * Salarios competitivos a partir de: - Conductores $10.00 / hr. - Miembros de equipo $ 9.00 / hr.
sales@2mas2KC.com (913) 432-3486
FREE ESTIMATES!
Llamar a KEVIN al (816) 753-6773
SMALL HOUSE CLEANING COMPANY LOOKING FOR 1 OR 2 INDIVIDUALS Part time. Mon. - Fri. starting at 9:00 a.m. Aprox. 30 to 35 hrs. weekly. Midtown area
¡La mejor ropa formal en la ciudad para esta temporada de bailes!
The best way your product or service can reach the Hispanic community.
L S S RA O DO TU AD IZA NA ULT NT OTE S A B RE GAR RE IN 0% Y S
SOLICITA
SERVICES
10
Kansas City, KS. 66105 (913) 342-4334
Reyna’s
¡ESTAMOS CONTRATANDO! El bufete de inmigración Austin & Ferguson, LLC busca personal administrativo para recepción/oficina. Si cuentas con fluidez en inglés y español (por escrito y hablado), tienes conocimientos básicos de mecanografía e informática; y te interesa dar atención al cliente ¡Envíanos tu curriculum ahora! Tu salario depende de tus habilidades y experiencia. CUPÓN $10 de descuento en tu consulta válido hasta el 1 de Sept., 2016.
PEQUEÑA COMPAÑÍA DE LIMPIEZA DE CASAS NECESITA 1 ó 2 PERSONAS.
Presentarse en
SERVICIOS
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
Mail to: Austin & Ferguson, LLC, Attn: Angela Ferguson, 4240 Blue Ridge Blvd., Ste 315, Kansas City, MO 64133.
Se SOLICITA ayudante de cocina y MESERAS
SERVICES
Austin & Ferguson LLC
Drivers: Class A CDL
Increasing our Fleet with Driver Paid Benefits, Pay Increases, Orientation Bonus CSA is top of the industry 800-234-5710
SERVICIOS
16 7/21/16
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
PERSONALES
PERSONALES
750 Paseo Blvd. KCMO 64106 (816) 679-8119
Novena a San Judas Tadeo
Michelle Barnes 913-648-4632 pmbarne@everestkc.net
http;//michellebarnes.avonrepresentative.com
¡Oh glorioso Apóstol y mártir San Judas Tadeo, grande en virtud y rico en milagros, discípulo fiel y amigo de nuestro Señor Jesús! Intercesor fiel de los que invocan tu ayuda especial en época de necesidad; a ti recurro desde lo profundo de mi corazón y humildemente pido, a quien Dios ha dado tan gran poder, para que vengas en mi ayuda. Auxíliame en mi actual y urgente necesidad. A cambio te prometo dar a conocer tu nombre y que sea invocado. San Judas ruega por nosotros, pobres pecadores, y todos aquellos que invocan tu ayuda. Amén. Gracias a ti, San Judas Tadeo por los favores recibidos.
Fam. López y Márquez