VOLUME 2, ISSUE 28, JULY 14, 2016 facebook.com/2mas2KC instagram.com/2mas2KC www.2mas2KC.com 50ç
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS Voces del Juicio
Tony Martinez
pág.5 McDonald: Existing Police Oversight is an Vida Saludable “illusion” By Jesús López-Gómez Physical activity McDonald: Supervisión existente de la policía es una “ilusión”
Últimos acontecimientos crean ganas ciudadanas locales de supervisión a la policía a avalancha de tiroteos recientes de he spate of recent police shootings la policía está provocando llamados is prompting renewed calls for a renovados para un panel de supervisión civilian oversight panel to monitor civil para supervisar la aplicación de la Kansas City’s law enforcement. ley de Kansas City. Lora McDonald, Directora Ejecutiva Lora McDonald, executive director of del grupo en pro de la justicia, Metro pro-social justice group Metro Organization for Racial and Economic Organization for Racial and Economic Equity (MORE2), said the group hasn’t Equity (MORE2), dijo que el grupo no formally gone before city leaders to ha ido formalmente ante los líderes push for the creation of the panel, but de la ciudad para impulsar la creación informal conversations around a citizen del panel, pero las conversaciones oversight board have been received fainformales alrededor de una junta vorably by high ranking administrators de supervisión ciudadana ha sido including Mayor Sly James and Chief recibida favorablemente por los altos Darryl Forte. administradores, incluyendo al alcalde McDonald said the existing police Sly James y al Jefe Darryl Forte. accountability body, the Office of Ella informó que el cuerpo de Community Complaints, is an entity responsabilidad policial existente, la too firmly ensconced within the police Oficina de Quejas Comunitarias, es una department to view their activities obentidad muy resguardada firmemente jectively. What exists is what McDonald dentro del departamento de policía described as an “illusion that it’s a citi- como para ver sus actividades de zen-run office” but is actually a starting manera objetiva. Lo que existe es lo que point for internal investigations with McDonald describe como una “ilusión limited rigor. de que es una oficina manejada por McDonald envisions a civilian oversight la ciudadana”, pero en realidad es un board as a set of council appointees, a punto de partida para las investigaciones group with racial balance and diverse internas con el rigor limitado. backgrounds. For example, she said McDonald prevé una junta de supervisión someone with immigration experience civil como un conjunto de personas is badly needed in local policing citing electas del consejo, un grupo con el reports that some officers, against equilibrio racial y diversos orígenes. Por the stated position of the Kansas ejemplo, dijo alguien con experiencia City Police Department, are reporting migratoria es muy necesaria en los undocumented immigrants they come informes locales de policía citando in contact with to Immigrations and reportes de que algunos oficiales, en Customs Enforcement (ICE). A civilian panel would help standardize local law contra de la posición declarada del enforcement’s policy of noninvolvement Departamento de Policía de Kansas in immigration matters, McDonald said. City, están reportando a los inmigrantes indocumentados A civilian con los que oversight board entran en would also add contacto con an important el Servicio de missing compoInmigración nent to Kansas y Control de City’s police Aduanas (ICE). department, Un panel civil local control. ayudaría a The police force estandarizar is overseen by a la política state board of de la policía commissioners. local de no Mayor James is Shooting scene (Fox4 web)
T
Mujeres Destacadas (2)
pág.7
pág.15
Recent events creating appetite for citizen, local oversight of police
HCI: family athmosphere pág.4
L
pág.6
oing physical activity regularly helps us to improve health D and fitness in general, it makes us feel stronger and helps maintain a healthy weight according to our height.
Actividad Física
acer actividad física de forma habitual nos ayuda a mejorar la salud y el H estado físico en general, nos hace sentirnos más fuertes y ayuda a mantener un peso adecuado a la estatura.
pág.10
a member by virtue of his office. The remainder are state appointees. Kansas City is the only city in the nation in this kind of arrangement. Until 2013, St. Louis’s police department was also state controlled; that year, St. Louisans voted to have the police force managed locally. McDonald said state control creates a disconnect between the department and their public, which has little recourse against police wrongdoing. To the question of how effective a group of untrained civilians — private citizens with perhaps no previous law enforcement experience, perhaps no firearms or combat training, for example — would be in overseeing a police force, McDonald acknowledged that this is an important objection. It would also be an important feature of the panel, to be untrained eyes and objective judges to police activity. “The point isn’t to have experts on policing,” McDonald said. “… there are things that are just plain wrong.” Citing close acquaintances who have moved out of Kansas City in part because of negative interactions with the police, she said civilian oversight is a necessary next step to a mature and overall better police force. “The situation we have right now … (the Office of of Community Complaints is) so steeped in police culture that is removes their objectivity,” McDonald said. policía, ella comentó que la supervisión civil es un paso necesario para una fuerza de policía madura y en general mejor. “La situación que tenemos ahora ... (la Oficina de Quejas Comunitarias) está tan inmersa en la cultura policial que quita su objetividad”, concluyó McDonald.
involucramiento en asuntos de inmigración, señalo McDonald. Un junta supervisora civil también añadiría un importante componente que le falta al departamento de policía de Kansas City, el control local. La policía local está supervisada por una junta estatal de comisarios. El alcalde James es miembro en virtud de su cargo, el resto son nombrados estatalmente. Kansas City es la única ciudad de la nación en este tipo de arreglo. Hasta 2013, el Departamento de Policía de St. Louis también también estaba controlado por el Estado; ese año, sus residentes votaron votaron para tener la fuerza de policía administrada localmente. McDonald indicó que el control estatal crea una desconexión entre el departamento y su público, que tiene pocos recursos contra la mala conducta policial. A la pregunta sobre la eficacia de un grupo de civiles sin entrenamiento — ciudadanos privados con quizá ninguna experiencia previa en la aplicación de la ley, tal vez sin armas de fuego o entrenamiento de combate, por ejemplo— estaría en la supervisión de una fuerza de policía, McDonald reconoció que se trata de una objeción importante. También sería una característica importante del panel, ser los ojos no entrenados y jueces objetivos de la actividad policial. “Lo importante no es tener expertos en la policía”, dijo. “... Hay cosas que están simplemente mal”. Citando conocidos cercanos que se han mudado fuera de Kansas City, en parte debido a las interacciones negativas con la policía, ella comentó que la supervisión civil es un paso necesario para una fuerza de policía madura y en general mejor. “La situación que tenemos ahora ... (la Oficina de Quejas Comunitarias) está tan inmersa en la cultura policial que quita su objetividad”, concluyó McDonald.
2 7/14/16
Editorial
Be patient! EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Eduardo Alvarado R. Ma. del Pilar Hanes Cameron Jackson Jesús López-Gómez Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Mario González Óscar Pedroza Mauricio Zúñiga
TRANSLATORS Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos sales@2mas2kc.com
DISTRIBUTION Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
I
f there is something that the modern world requires urgently is for all of us to have or develop patience. We all have patience; the difference is that some have more than others. Usually people with more patience are more successful because they have a greater mastery of themselves and what they say, therefore they achieve better interpersonal relationships that make them reach their goals. In addition, by having greater control of their emotions, they’re happier because they are agitated less frequently.
¡Ten paciencia!
i hay algo que el mundo moderno requiere urgentemente Spaciencia. es que todos aprendamos a tener o desarrollemos la Todas las personas tenemos paciencia, la diferencia es que unos tenemos más que otros. Normalmente las personas más pacientes son más exitosas ya que tienen un mayor dominio de sí mismos y de lo que dicen, por lo tanto logran mejores relaciones interpersonales que los hacen que logren sus objetivos. Además, al tener mayor control de sus emociones son más felices ya que se alteran con menor frecuencia.
The word patience has its roots in the Latin ‘patientia’, present participle of ’patior‘ (“suffering”), and describes “the ability of people to tolerate, bear or endure a situation without experiencing nervousness or lose their temper.”
La palabra paciencia tiene su origen en el latín ‘patientia’, participio presente de ‘patior‘ (“sufrir”), y describe “la capacidad que tienen las personas para tolerar, sobrellevar o soportar una determinada situación sin experimentar nerviosismo ni perder la calma”.
Whether it’s for our daily living, to achieve a goal or carry out a project, it’s important to have a good dose of patience. Every day we are faced with problems and circumstances that affect us or alter our plans, and the way we confront them will determine how satisfactorily we resolve them. It’s therefore very important to keep calm. Even in many occasions, it’s best to wait patiently for things to change or improve in order to go ahead with our projects. Sometimes things don’t go as fast as we would like and it’s a must to have patience to start seeing the results that motivate us to move forward with greater impetus. Clearly developing patience is not easy, especially in this modern world full of activities and duties that should be carried out quickly and under a constant barrage of economic, political and social problems that stress us. But still, we must strive to develop it, because we have the capacity to do it for our own good.
Ya sea para nuestra convivencia diaria, para conseguir un objetivo o llevar a cabo un proyecto, es importante contar con una buena dosis de paciencia. Todos los días nos enfrentamos con problemas y circunstancias que nos afectan o alteran nuestros planes y la manera cómo los enfrentemos determinará que los resolvamos satisfactoriamente. Para ello es muy importante que mantengamos la calma. Incluso, en mucha ocasiones, lo mejor es esperar pacientemente a que las cosas cambien o mejoren para seguir adelante con nuestros proyectos. A veces las cosas no se dan con la rapidez que quisiéramos y es imprescindible tener paciencia para empezar a ver los resultados que nos motiven a seguir adelante con mayor ímpetu. Está claro que desarrollar la paciencia no es fácil, sobre todo en este mundo moderno lleno de actividades y obligaciones que deben llevarse a cabo con rapidez y bajo un bombardeo constante de problemas económicos, políticos y sociales que nos estresan. Pero aún así, debemos esforzarnos por desarrollarla pues tenemos la capacidad para hacerlo por nuestro propio bien.
DESIGN CONSULTANT Aserora de Diseño Martha Lauría Grundke Lauria Communication + Design
DESIGN Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this tabloid and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiseer is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este tabloide y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
info@2mas2KC.com
8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc
www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
... …¿Usted sabe de mecánica? _¡Claro!... bueno, de los carros de antes, porque los modernos están bien complicados. _¿Verdad que si?...No tienen carburador, no se ve el distribuidor, tienen varias bobinas... _¡Sí! Además todo es electrónico, hay que ser electricista para componerlos. _¡Sí, y hasta para cambiar una llanta hay que tener cuidado con los cables! _Y para encontrar el gato y la refacción ¡hay que consultar el manual! _¡Espérese! Y cuando pone la refacción… ¡parece de juguete! _Y además, a poco no, siempre hay alguna luz encendida en el tablero. _¡Aja! Y si le pide al mecánico que la apague, siempre dice que... “no es importante, es un sensor”. _Y si pregunta ¿por qué no se lo cambia?, contesta… “porque le va a salir muy caro y probablemente ¡se va a volver a prender!”
_La verdad es que los carros modernos son muy delicados y complicados… ¡parecen mujeres!. Oiga y hablando de mujeres, supe que le está haciendo unas reparaciones al departamento de su suegra. _Si pero ya no voy a regresar ahí. _¡No me diga!, Y eso ¿por qué? _Es que es un vecindario muy feo. _¿Ah si? _Sí, y los vecinos son muy conflictivos. _¡Újule! _Imagínese que un día como a las tres de la mañana el vecino se puso a dar unos toquidotes a la puerta. _¿En serio? _¡Sí hombre!, me ha dado un susto, ¡que casi se me cae el taladro! _¡Piiinche compadre!
FRASE DE LA SEMANA: “Perder la paciencia, es perder la batalla”. - Mahatma Gandhi
“To lose patience, is to lose the battle.” - Mahatma Gandhi
3 7/14/16
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias
By Jesús López-Gómez, photos wikipedia & wikicomons
Balaceras consecutivas a hombres negros causaron indignación nacional y dieron un nuevo impulso a los movimientos Black Lives Matter (Las Vidas Negras Importan) en todo el país. El martes pasado, Alton Sterling recibió un disparo en Baton Rouge, La., frente a una tienda de conveniencia. El miércoles pasado, un video de Philando Castile sangrado Back to back shootings hasta la muerte of black men prompted después de una national outrage and herida de arma gave new momentum de fuego apareció to Black Lives Matter en Internet. El movements across the Departamento nation. Last Tuesday, de Justicia Alton Sterling was shot se unirá a la in Baton Rouge, La., in investigación front of a convenience de la balacera store. Last Wednesday, en Louisiana y a livestream footage of declaró que está Philando Castile bleeding to death after “consciente” del tiroteo de Castile a gun wound surfaced on the internet. The en Falcon Heights, un suburbio de Justice Department will join the investigation St. Paul, Minnesota. in to the shooting in Louisiana and stated it is “aware” of Castile’s shooting in Falcon Heights, a suburb of St. Paul, Minn. Last Thursday, Black Lives Matter protesters came under fire in Dallas when a gunman — later identified as former Army Reserve serviceman Micah Xavier Johnson — opened fire on the event. The night would end in six deaths including the perpetrator, largely from law enforcement loss of life. The Dallas shooter was killed using a remotely controlled military-grade robot for disarming robots. It was armed with an explosive, which killed the suspect. That night is the first recorded lethal use of a bomb-bearing robot by U.S. law enforcement.
El jueves pasado, manifestantes de Black Lives Matter fueron atacados en Dallas cuando un hombre armado —posteriormente identificado como Micah Xavier Johnson, ex militar de la Reserva del Ejército— abrió fuego en el evento. La noche terminaría con seis muertes, incluyendo el delincuente, en su mayoría con la pérdida de vidas de policías. El tirador de Dallas murió mediante el uso de un robot de grado militar controlado de forma remota para desarmar a robots. Estaba armado con un explosivo, que mató al sospechoso. Esa noche fue el primer uso letal registrado de un robot-bomba de la aplicación de la ley EE.UU.
Quinientas dieciocho (518) personas han muerto a tiros por la policía en el 2016, según datos del Washington Post. La nación está en el ritmo de la tasa del año pasado de víctimas mortales por disparos de la policía, que fue de 990.
518 people have been shot and killed by the police in 2016, according to the Washington Post’s data. The nation is on pace with last year’s rate of police shooting fatalities, 990.
Por Primera Vez
en
Obama at Dallas Memorial (Getty Images)
“I’m here to insist that we are not as divided as we seem,” President Barack Obama told Dallas memorial attendees as the city mourned the five police officers killed last week. A crowd of 2,000 attended the event. Obama called for unity, but added “We cannot simply turn away and dismiss those in peaceful protest as troublemakers or paranoid.” Obama’s thesis statement was radical empathy. Quoting a bible verse in which Ezekiel asked for a new heart, “That’s what we must pray for, each of us. A new heart,” Obama asserted.
“Estoy aquí para insistir en que no estamos tan divididos como nos parece”, dijo el presidente Barack Obama a los asistentes al servicio funeral de Dallas, mientras la ciudad estaba de luto por los cinco policías que murieron la semana pasada. Una multitud de 2,000 personas asistieron al evento. Obama hizo un llamado a la unidad, pero agregó: “No podemos simplemente alejarnos y descartar a aquellos en la protesta pacífica como problemáticos o paranoicos”. La declaración de la tesis de Obama fue de empatía radical. Citando un verso de la Biblia en el que Ezequiel pidió un corazón nuevo, “Eso es por lo que debemos orar, cada uno de nosotros. Un nuevo corazón”, afirmó.
VERSFELD & HUGO, LLC Global Immigration Attorneys
VISAS TEMPORALES ¿Sabes si tu negocio puede solicitar visas temporales? o ¿necesitas ayuda con visas de trabajo? NOSOTROS SOMOS LOS EXPERTOS.
I-9 COMPLIANCE ¿Quieres saber más, tienes problemas o necesitas ayuda para estar en conformidad con la forma I-9, de verificación de elegibilidad de empleo? CONSÚLTANOS
VERSFELD & HUGO , LLC , LLC Global Immigration Attorneys
10034 N. Ambassador Dr. KC MO 64153
Contáctanos para una consulta telefónica inicial gratuita al
(816) 891-8600
Kansas city
Original. Inspiradora. Educativa. “Un viaje inspirador y convincente a través de la pura elegancia y la complejidad de nuestro cuerpo humano.”
YA ESTÁ ABIERTO en Union Station – Boletos en UnionStation.org Mejora tu visita, con un Tour con audio. Versiones en ingles y español disponibles. Patrocinado
Por :
4 7/14/16
NEWS / Noticias
The impact of technology on families El impacto de la tecnología en las familias Por Juan Antonio Reasco, Técnico en Ingeniería de Computadoras
o hay duda de que las N Tecnologías de
Información y Comunicación han here’s no doubt revolucionado that Information la sociedad and Communicay han tion Technologies acelerado la have revolutionized transmisión de society and accelerconocimiento ated the transfer of entre personas. knowledge between Pero no todo people. But not all es bueno, esto is good, this has ha traído consecuencias en los diferentes brought consequences in different sistemas sociales, comenzando por la social systems, beginning with the familia. family. Es un hecho que con la llegada de la era It’s a fact that, with the advent of digital las relaciones interpersonales han the digital age, relationships have cambiado. Se dice que los smartphones changed. It’s said that smartphones acercan a personas a millones de have brought people millions of kilokilómetros pero alejan a las que están al meters away closer, but moved away lado de ti. those who are next to us. Los padres de hoy constantemente Today parents constantly mention to mencionan a los hijos que “en sus their children that “in their time” there tiempos” no había tantos aparatos, y es weren’t so many gadgets, and it’s a una realidad que estos aparatitos están reality that these gizmos are having teniendo un impacto en nosotros que hay an impact on us that we must observe. que observar. Beyond pointing the finger regarding Más allá de señalar un responsable this situation (which would led us respecto a esta situación que no llevaría to judgment), there is the awareness más que a un juicio, es la concientización of the use that everyone gives these sobre el uso que cada quien le da a estas tools which will allow us to set up herramientas lo que permite ponerse un limits to care and respect the relalímite que cuide y respete las relaciones tionships so that they won’t become a para que no se conviertan en una barrera de comunicación. communication barrier. Let us begin with parents. They are the Comencemos por los padres. Ellos son los first to point out the fact that children primeros en señalar el hecho de que los are constantly on their mobile, tablet, niños estén constantemente en celulares, tabletas, televisión o videojuegos; resulta TV or video games; strange, because they are the ones who allow such use. extraño, pues quienes permiten ese And not only allow it, they encourage uso son ellos. Y no sólo lo permiten, lo fomentan. it. Seguramente han visto en restaurantes, You’ve probably seen in restaurants, families where children do nothing but familias en donde los niños no hacen más play with their device; and that makes que jugar con su aparato; y es que resulta it much easier handling the dynamics mucho más fácil el manejo de la dinámica cuando se tiene a los niños distraídos. when you have children distracted. Or when at home, eating, parents ask O como cuando en casa, al comer, los padres piden que los niños guarden el children to keep away their cells becelular porque no se debe usar en la mesa. cause they should not be used on the eso sí, ellos responden mensajes de table. But yes, they reply to messages Pero trabajo sin ningún problema a cualquier from work without any problem at any hora, incluyendo la comida, pues porque time, including dinner…, well because es trabajo. it’s work. Recordemos que los niños aprenden de lo Remember that children learn from que ven, y si ven a los padres con un uso what they see, and if they see parents desmedido de la tecnología, por supuesto with an excessive use of technology, que no comprenderán ni mucho menos of course they won’t understand and respetarán el límite. even less respect the limits. El uso que se le da a las tecnologías de The use that is given to information información y comunicación en gran and communication technologies is medida es inconsciente; es decir, no largely unconscious; that is, we don’t nos damos cuenta de cuándo usamos realize when we use the cell or what el celular ni cuál es el impacto que esto impact this has on the people around tiene en las personas que nos rodean, us, especially in the family. principalmente en la familia. We must start by accepting the barrier Debemos comenzar por aceptar la barrera that’s being generated so we can que están generando para poder cambiar change the situation, and that doesn’t la situación, y eso no significa quitar el celular a los hijos o que tú ya no tengas mean removing the cell from the un celular con aplicaciones; como lo dije children or that you no longer have anteriormente, es la conciencia individual a phone with applications; as I said del uso que se le está dando lo que earlier, it’s the individual conscience of the use that is being given that will permite cambiarlo. Es responsabilidad de cada uno limitar ese allow the change. uso para fomentar espacios de convivencia It’s our own responsibility to limit para estar con las personas que amamos; such use to promote living spaces to y estar con ellas significa tener tu atención be with the people we love; and that 100% disponible para ellas. means having our attention 100% Seamos realistas, creo que todos podemos available to them. manejar nuestras cuestiones ajenas a la Let’s face it, I think we can all handle familia para que todos los días tengamos our issues outside the family so that un espacio, aunque sea breve, para every day we have a space, however dedicarlo a estar y disfrutar con los hijos, brief, to devote, stay and enjoy our pareja, hermanos o demás personas children, spouse, siblings or other queridas. Al principio y al final la familia loved ones. At the beginning and at es el centro y lo más importante de the end the family is the center and nuestra vida. most important thing of our lives. La tecnología es una gran herramienta Technology is a great tool for commu- de comunicación y aprendizaje y depende nication and learning, and it depends de cada uno darle el uso adecuado para on each one to give the proper use que no se filtren en nuestras relaciones; so that it doesn’t leak in our relationestamos ante un momento en la historia ships; We are at a unique moment in de la humanidad único, saquemos the history of mankind, so let’s take provecho de las posibilidades que se advantage of the possibilities open to nos abren sin dejar de cuidar lo más us while caring for the most important importante de nuestras vidas: nuestra thing in our lives: our family. familia.
T
Hispanic College Institute at FHSU By Kurt Beyers creates a family atmosphere
inaugural Hispanic ColFcloseHSU’s lege Institute, which came to a on June 25, was rated a great
success by two of its organizers. Alma Hidalgo, admissions counselor with the Office of Admissions at FHSU, said that, even on the first day, the students were telling the counselors that the institute was friendly and that they already felt welcomed and connected, and that the material being presented was useful. Hector Villanueva, FHSU’s multicultural admissions counselor, said the students were fully on board with the message of the importance of college, and many expressed their intentions of going to college, and many of those said their college choice would be Fort Hays State. Even by the end of the first day, said Hidalgo, “They were saying they already felt like they were being educated on what was needed for college.” The 79 participants – 44 sophomores and 35 juniors – came from 40 high schools in three states: Kansas, Colorado and Missouri. During the four days, the students were given a great deal of information on college life – the importance of a college education, how to navigate the processes of applying and paying for college, and, most importantly, how to succeed. In addition, said Villanueva, $11,000 in scholarship money was awarded in events such as talent contests and drawings. Hidalgo said that one of the things the students liked best about the HCI was the friendly, welcoming atmosphere and the feeling of being connected with each other. For their four days here, the students were divided into 10 “familias,” or families, and each student experienced the institute from the vantage point of his or her familia. “That was something we wanted to establish with them,” said Hidalgo, “and they had an awesome connection inside the familias.” The steering committee for the institute will meet soon to begin work on next year’s Hispanic College Institute.
HCI en FHSU crea un ambiente familiar
l Instituto Universitario Hispano (HCI, EFHSU, por sus siglas en inglés) inaugural de que llegó a su fin el 25 de junio,
fue calificado como un gran éxito por dos de sus organizadores. Alma Hidalgo, Consejera de Admisiones de la Oficina de Admisiones en FHSU, dijo que, incluso en el primer día, los estudiantes estaban diciendo a los consejeros que el instituto era amigable y que ya se sentían bienvenidos y conectados; y que el material presentado era útil . Héctor Villanueva, Consejero de Admisiones Multicultural de FHSU, comentó que los estudiantes estuvieron completamente de acuerdo con el mensaje sobre la importancia de la universidad; y muchos expresaron sus intenciones de asistir a la universidad, y varios de ellos indicaron que el colegio de su elección sería Fort Hays State. Incluso al final del primer día, refirió Hidalgo: ”estaban diciendo que ya sentían como si estuvieran siendo instruidos en lo que se necesitaba para la universidad”. Los 79 participantes —44 alumnos de segundo año y 35 juniors— vinieron de 40 preparatorias en tres estados: Kansas, Colorado y Missouri. Durante los cuatro días, a los estudiantes se les dio una gran cantidad de información sobre la vida universitaria —la importancia de una educación universitaria, cómo navegar por los procesos de solicitud y pago de la universidad; y, lo más importante, cómo tener éxito. Además, agregó Villanueva, se otorgaron $11,000 en becas en eventos tales como concursos de talento y dibujo. Hidalgo señaló que una de las cosas que les gustaron más a los alumnos del HCI fue el ambiente amigable y acogedor; y la sensación de estar conectados entre sí. Para sus cuatro días aquí, los estudiantes fueron divididos en 10 “familias” y cada uno experimentó el instituto desde el punto de vista privilegiado de su familia. “Eso fue algo que queríamos establecer con ellos”, dijo Hidalgo, “y tuvieron una conexión increíble dentro de las familias”. El comité directivo del instituto se reunirá pronto para comenzar a trabajar en el Instituto Universitario Hispano del próximo año.
5 7/14/16
NEWS / Noticias Vying for open WYCO judge seat Compitiendo por el asiento abierto de juez de WYCO
MartiTthreeony nez is one of candidates
running in the Aug. 2 primary elections to replace Wyandotte County District Court Judge Michael Grosko who is retiring. With no Republican challenger, the primary winner will be elected to the 29th District Court, Division 13. A longtime trial lawyer with his own general law practice, Martinez is running on his experience and community involvement and to advance court diversity. “I think it’s important to have a bench that reflects the population,” he said. None of the 29th District’s 16 judges are Hispanic, but Hispanics account for 27.7 percent of the population the court serves, Census data shows. “People don’t understand why there’s no Hispanic judge, but it’s up to them to vote,” Martinez said. “And it’s up to qualified Hispanic attorneys to step up and be viable candidates.” Until 1992 when he started his own law practice, Martinez, worked for the former Shughart Thomson & Kilroy law firm and later for Cullan and Cullan. He earned his law degree from Washburn University Law School and spent seven years at private law firms before starting Martinez Law Office. The firm’s practice areas take in civil and criminal disciplines, including family law, estate planning, trust and estate administration, business law, criminal defense and more. Because of his experience, Martinez said, “I’ll know what to do when people come into my courtroom.” If elected to the bench, he would preside over civil and criminal hearings and jury trials. “For 25 years, I’ve worked with every-
Martínez Ttresony es uno de los candidatos
en las elecciones primarias del 2 de agosto para reemplazar al juez del Tribunal de Distrito del Condado de Wyandotte, Michael Grosko, quien se retira. Sin ningún rival republicano, el ganador de las primarias será elegido miembro de la División 13 de la Corte de Distrito 29. El abogado de toda la vida con una práctica propia de la ley en general, está compitiendo basado en su experiencia y participación en la comunidad y para promover la diversidad en las cortes. “Creo que es importante tener una magistratura que refleje a la población”, dijo. Ninguno de los 16 jueces del Distrito 29 es hispano, pero los hispanos representan el 27.7% de la población a la que sirve la corte, según muestran los datos del Censo. “La gente no entiende por “Tengo la qué no hay un capacidad de juez hispano, pero depende de relacionarme ellos el votar”, con las señaló Martínez. personas y “Y le toca a los abogados de tratar a hispanos todos con calificados ofrecerse y ser igualdad”. candidatos viables”. Hasta 1992 cuando comenzó su propia práctica legal, trabajó para la ex firma de abogados Shughart Thomson & Kilroy y más tarde para Cullan & Cullan. Él obtuvo su título de abogado en la Facultad de Derecho de la Universidad Washburn y pasó siete años en bufetes
day folks. I have the ability to relate to people and treat everyone with parity,” Martinez said. Like his immediate forebears, he’s firmly rooted in Midwestern culture. His grandfather, Alberto fled during the Mexican Revolution. He picked beets and beans before hiring on with an Armourdale meatpacking plant. Both Kansas City, Kan., natives, his father, Robert worked in the railyards, his mother, Teresa tested wheat at Seaboard Allied Milling Corp. Martinez started bussing tables at 13 before going to work at a KCK grain elevator. It was there and later at a Topeka grain elevator that Martinez worked his way through college and law school. He’s the most viable candidate competing for a four-year term in the 29th Judicial District, Division 13, he said, as his experience and community and civic involvement attests. His engagement includes the NAACP, Rotary Club and KICKS Sports Ministry of KCK where Martinez coaches. His opponents in the Aug. 2 election are Renee S. Henry and Deryl W. Wynn. Martinez, 56, is licensed to practice law in federal courts in Missouri and Kansas and Kansas state courts. He’s a member of the Kansas, Kansas City Metropolitan and Wyandotte County bar associations, he said. Martinez and his wife, Angela live in Kansas City, Kan. They have five children and a granddaughter. “As an attorney, I’ve earned the trust and respect of my clients over the years,” Martinez said. “Now, I want to be their judge.”
de abogados privados antes de comenzar Martínez Law Office. Las áreas de práctica de la firma toman disciplinas civiles y penales, incluyendo el derecho familiar, planificación de sucesiones, administración de bienes y fideicomisos, derecho comercial, defensa criminal y más. Debido a su experiencia, Martínez dijo: “Yo voy a saber qué hacer cuando la gente entré en mi sala”. Si es elegido para la magistratura, presidiría audiencias civiles y penales y juicios con jurado. “Durante 25 años, he trabajado con gente cotidiana. Tengo la capacidad de relacionarme con las personas y de tratar a todos con igualdad”, refirió. Al igual que sus antecesores inmediatos, él está firmemente arraigado en la cultura del medio-oeste. Su abuelo, Alberto, huyó durante la Revolución Mexicana. Recolectó betabel y frijoles antes de ser contratado por una planta empacadora de carne en Armourdale. Tanto su padre Robert —quien trabajó en los patios del ferrocarril— como su madre Teresa —quien revisaba trigo en Seaboard Corp. Allied Milling Corp.— eran nativos de Kansas City, Kan. Martínez comenzó a limpiar mesas a los 13 años, antes trabajar en un elevador de granos en KCK. Fue allí y más tarde en un elevador de granos en Topeka cuando él labró su camino hacia la universidad y la facultad de leyes. Él indicó que es el candidato más viable que compite por un período de cuatro años en la División 13 del Distrito Judicial 29, como lo atestiguan su experiencia y participación comunitaria y ciudadana. Su compromiso incluye NAACP, el Club Rotario y el Ministerio de Deportes KICKS de KCK donde es entrenador. Sus oponentes en las elecciones de agosto 2 son: Renee S. Henry y Deryl W. Wynn. Martínez, de 56 años, tiene licencia para practicar leyes en los tribunales federales de Missouri y Kansas; y en las cortes del estado de Kansas; e informó que es miembro de los colegios de abogados del área metropolitana de Kansas City, Kansas y del Condado de Wyandotte. Él y su esposa, Ángela viven en Kansas City, Kansas. Tienen cinco hijos y una nieta. “Como abogado, me he ganado la confianza y el respeto de mis clientes a lo largo de los años. Ahora, quiero ser su juez”, concluyó. Tony Martinez with his fanily.
Despacho de Planificación de Patrimonio y Bancarrota Consultas Gratuitas en todos los Servicios Precios y Planes de Pago Razonables
Planificación de Patrimonio
Bancarrota
• Testamentos
• Embargos
• Fideicomisios • Poderes Legal • Directiva Médica
Evite:
Proteja:
• Pagos Tardíos
• Sus Bienes
• Acosos de Acreedores
• Su Sueldo
• Sus Vehículos
• Ejecuciones hipotecarias
Obten un 50% de descuento en un Testamento! • Servicios Confidenciales • Ubicados Convenientemente en Olathe
Llame ahora mismo 913-422-0909
W
W
Tony Martinez
By Rita Sherrie
Law
La elección de un abogado es una decisión importante y no debe ser basada únicamente en anuncios.
W M LAW ad.indd
1
2/23/16
11:51 AM
6 7/14/16
SOCIETY / Sociales Mujeres más Parte 2 destacadas de la Por Lalo Alvarado historia Gabrielle Bonheur “Coco” Chanel, diseñadora: (1883 -1971) Gracias a sus ideas revolucionarias, se convirtió en una de las diseñadoras más innovadoras hasta nuestros días. Chanel se atrevió a tomar prendas tradicionalmente masculinas y rediseñarlas para el beneficio de las mujeres. Amelia Earhart, piloto: (1897 – 1937) Primera mujer que voló a través del Océano Atlántico. Desapareció trágicamente cuando intentaba darle la vuelta al mundo. Consiguió expandir la noción de los alcances de una mujer.
Rachel Louise Carson, bióloga marina y conservacionsita: (1907 – 1964) Escribió Silent Spring, y se le acredita el avance del movimiento
ambientalista global. Frida Kahlo, pintora: (1907 – 1954) Un accidente que la obligó a llevar corsé hizo que esta mexicana (19071954) se iniciara en la pintura, trabajo por el cual conoció al que fue su marido, Diego Rivera. Pintó sobre todo autorretratos de tinte surrealista. Teresa de Calcuta, misionera: Gonxha Agnes (1910-1997) fundó la congregación Misioneras de la Caridad para ayudar a los pobres. Dos años después de su muerte, Juan Pablo II abrió la causa de su canonización. Recibió el Nobel de la Paz en 1979. Rosa Parks, activista social: Rosa Louise McCauley (1913 – 2005) se reusó pacíficamente a ceder su lugar en el autobús a un hombre blanco en Estados Unidos. Así se encendió la chispa que llevaría a protestas sin violencia a favor de los derechos civiles de los afroamericanos.
Prepare for the citizenship Sponsored by Austin & Ferguson LLC.
Indira Gandhi, política: (1917 – 1984) Hija de Jawaharlal Nehru, el primer primer ministro de la India, fue Primera Ministra de su país en dos ocasiones hasta su asesinato en octubre de 1984. Estratega y pensadora política brillante. Eva Perón, política: (1919-1952) Marcada por una niñez en el campo e hija no reconocida, Eva trabajó como actriz, modelo y locutora y se casó con el presidente argentino Perón. Luchó por los derechos de los trabajadores y de la mujer. María Callas, soprano: Considerada una de las mejores sopranos de todos los tiempos (19231977). Trabajó con los más importantes directores de escena y orquesta del mundo. Su éxito profesional fue parejo a una convulsa vida personal.
Margaret Thatcher, política: Baronesa Margaret Hilda Thatcher (1925 – 2013), fue la Primera Ministra del Reino Unido de 1979 a 1990 y Líder del Partido Conservador de 1975 a 1990. Marilyn Monroe, actriz: Norma Jean Mortenson (1926-1962) protagonizó clásicos como ‘Con Faldas’ y ‘A lo Loco’, pero sobre todo fue un mito erótico del siglo XX. Se dice que tuvo un romance con los hermanos Robert y John F. Kennedy. Reina Isabel II, reina: (1926) Segunda reina más longeva de la historia del Reino Unido. Ha sabido modernizar y darle un nuevo aire a la monarquía. Su popularidad entre la población sigue siendo sólida e impresionante.
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
(816) 356-7100
Source: US Department of Homeland Security web page
Civics (History and Government) Questions
n applicant must answer 6 out of 10 questions correctly to pass the civics A portion of the naturalization test. If you are
65 years old or older and have been a legal permanent resident of the United States for 20 or more years, you may study just the questions that have been marked with an asterisk (*). Remember, some answers may change because of elections or appointments. Make sure that you know the most current answers to these questions; and answer them with the name of the official who is serving at the time of your eligibility interview with USCIS. Although USCIS is aware that there may be additional correct answers to the 100 civics questions, applicants are encouraged to respond to them using the answers provided below.
AMERICAN GOVERNMENT
A: Principles of American Democracy 26. We elect a President for how many years? •four (4) 27. In what month do we vote for President?* •November 28. What is the name of the President of the United States now?* •Barack Obama •Obama 29. What is the name of the Vice President of the United States now? •Joseph R. Biden, Jr. •Joe Biden •Biden 30. If the President can no longer serve, who becomes President? •The Vice President This column is sponsored by law firm Austin & Ferguson LLC. Content is directly from the USCIS website at www.uscis.gov. We encourage you to become citizens and to exercise your rights at the polls.
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
Details, details By Attorney Catalina Velarde
Preguntas de civismo (historia y gobierno)
ebe contestar 6 de 10 correctamente D para pasar la porción de civismo. Recuerde, que algunas respuestas pueden cambiar debido a elecciones y nombramientos. Asegúrese de tener las respuestas más actualizadas. Si tiene 65 años o más y ha sido residente permanente legal de EE.UU. por 20 años o más, puede estudiar solamente las preguntas que han sido marcadas con un asterisco (*) Responda estas preguntas con el nombre del funcionario que está sirviendo en el momento de su entrevista de elegibilidad con USCIS. Aunque USCIS está consciente de que pueden haber respuestas correctas adicionales a las 100 preguntas de civismo, se anima a los solicitantes a contestar utilizando las respuestas proporcionadas a continuación.
GOBIERNO ESTADOUNIDENSE
A: Principios de la democracia estadounidense 26. ¿Por cuántos años elegimos presidente? •cuatro (4) 27. ¿En qué mes votamos por el presidente?* •Noviembre 28. ¿Cuál es el nombre del actual Presidente de EE.UU.?* •Barack Obama •Obama 29. ¿Cuál es el nombre del actual Vicepresidente de EE.UU.? •Joseph R. Biden, Jr. •Joe Biden •Biden 30. Si el Presidente ya no puede servir, ¿quién se convierte en presidente? •el Vicepresidente Columna patrocinada por la firma de abogados Austin & Ferguson LLC. Los animamos a que se conviertan en ciudadanos y ejerzan su derecho en las urnas.
hen we live tragic experiences, our instinct sometimes is to supW press those sad memories so that we can get past the trauma. Unfortunately, for persons in deportation proceedings, it’s important
to do exactly the opposite. If you are requesting asylum, you must show that your life is in danger and you cannot return to your country. To prove this, you must explain what harm has happened to you. If you do not have evidence of this harm, such as medical records or a police report, the only thing left is your word. When you tell your story in Immigration Court, the Immigration Judge will be evaluating whether you are telling the truth, but also the degree of harm that you suffered. If you only say statements like “I was extorted,” “I was threatened,” or “I was beaten,” you are not really explaining what happened to you, and it can even seem as though you are lying. As difficult as it is, you must tell your attorney and the judge in detail what you have gone through. Otherwise, you only hurt yourself.
Ahí está el detalle
uando vivimos experiencias trágicas, a veces nuestro instinto es reprimir esas tristes memorias para olvidar y superar el trauma. C Lamentablemente, para personas que están en proceso de deportación,
es necesario hacer completamente lo contrario. Si estás pidiendo asilo, tienes que demostrar que tu vida está en peligro y no puedes regresar a tu país. Para comprobar esto, hay que explicar el daño que te ha pasado. Y si no tienes evidencia del agravio, tal como una denuncia o evidencia médica, lo único que queda es tu palabra. Cuando relates tu historia ante la Corte de Inmigración, el juez estará evaluando si estás diciendo la verdad, pero también estará evaluando el grado de daño que has sufrido. Si sólo te expresas con frases generales como “me extorsionaron”, “me amenazaron”, “me golpearon”, en verdad no estás explicando lo que te sucedió, y hasta puede parecer que estás mintiendo. Por más duro que sea, debes platicarle a tu abogado y al juez en detalle lo que has vivido. Si no, sólo te sigues perjudicando a ti mismo.
7 7/14/16
SOCIETY / Sociales Mother Owl Speaks
Consejera profesional con licencia que proporciona asesoría individual, de pareja y familiar en inglés y español.
Kathy Julio
(816) 876-7336 Kathy@kathyjulio.com.
The voices of judgment Las voces del juicio
he main reason that Adam and Eve a razón principal de que Adán y Eva fell from God’s grace was their fear Lcayeran de la gracia de Dios fue su Tof God’s temor al juicio de Dios. Este miedo a judgment. This fear of losing God’s love and approval for being naked was the catalyst that triggered Adam and Eve to negatively judge the situation and play the blame game. Satan knew that the moment he could put fear and judgment into Adam and Eve’s hearts, he would ultimately control humankind.
perder el amor y la aprobación de Dios por estar desnudos fue el catalizador que desencadenó a Adán y Eva a juzgar negativamente la situación y jugar el juego de la culpa. Satanás sabía que en el momento en que pudiera poner miedo y juicio en los corazones de Adán y Eva, controlaría finalmente a la humanidad.
job. And they know the extra talents I bring to the table. But it is up to them if they want me. I figure they can do one of three things: 1) Provide a different job in the company that will fit my skill-sets but that doesn’t require a test; 2) Allow me to take the test a third time; or 3) Fire me. Mother Owl – And if they fire you? Baby Owl – Then they fire me. I’ve survived being without a job before and I can do it again. Nothing, not even fear, is going to get in the way of me believing in what I can do. So you see, I passed. I passed the real test … my life test to remove my fear. We all have fears. But it is what we decide to do with those fears that determine if we live in a world of peace or in a world of suffering in our heads. Do not allow the voices of judgment and self-judgment rule your mind. “I can of mine own self do nothing; as I hear I judge: and my judgment is just; because I seek not my own will, but the will of the Father which has sent me.” (John 5:30, KJV).
soltera de unos veinte años con dos bocas pequeñas que alimentar. Madre búho: Así que… ¿Cuál es tu nuevo plan? Bebé búho: Mi departamento sabe que soy más que capaz para hacer mi trabajo. Y conocen los talentos extra con que contribuyo. Pero depende de ellos si me quieren. Calculo que pueden hacer una de tres cosas: 1) Proporcionarme un trabajo diferente en la empresa que se ajuste a mi conjunto de habilidades, pero que no requieren una prueba; 2) Permitir que tome la prueba por tercera vez; ó 3) Despedirme. Madre búho: ¿Y si te despiden? Bebé búho: Entonces… me despiden. He sobrevivido el estar sin trabajo antes y puedo hacerlo de nuevo. Nada, ni siquiera el miedo, se va a interponer en mi camino para creer lo que puedo hacer. Así que ya vez, pasé. Pasé la prueba real ... mi prueba de vida para eliminar el miedo. Todos tenemos miedos. Pero es lo que decidimos hacer con esos miedos lo que determina si vivimos en un mundo de paz o en un mundo de sufrimiento en nuestras cabezas. No permitas que las voces del juicio y la regla del auto-juicio gobiernen tu mente. “Yo no puedo hacer nada por iniciativa mía; como oigo, juzgo, y mi juicio es justo porque no busco mi voluntad, sino la voluntad del Padre que me ha enviado”. (Juan 5:30, Versión LBLA).
Advice offered in this column is intended for informational purposes only. Information presented does not represent the opinion of 2más2KC or any of its employees. If you have a question or concern that requires professional help,contact her. You can also follow her on Facebook at www.facebook.com/kathyjuliolpc.
Los consejos ofrecidos en esta columna están destinada únicamente para fines informativos. La información presentada no representa la opinión de 2más2KC o cualquiera de sus empleados. Si tiene una pregunta o preocupación que requiere ayuda profesional, puede contactarla. También puede seguirla en Facebook en www.facebook.com/kathyjuliolpc.
DISFRUTA ESTA COLUMNA CADA QUINCE DÍAS en 2más2KC
Satan was right. We continue to live in fear and judgment to this day. From the moment we wake up until we doze off to sleep at night, our minds fill up with thoughts such as, “Why did she say that?” “Why did he do that?” “Why am I not good enough?” And it is these deep-rooted fears that make us question if we are worthy of anyone’s love. These fears become voices in our heads that torture us every day about who we are and what we should do. I had a client who recently acquired a very well-paying job after over two years of unemployment and partial employment. To move from probationary to permanent status, she was required to take a test. The first time she took it, she scored 60%, a non-passing grade. Her manager was supportive and allowed her to take the test again. The score the second time around? A 60%. The same exact score. Baby Owl: I don’t care what the score on that test tells me. I know that I passed. Mother Owl: What do you mean you passed? Baby Owl: The first time I failed the test, I bawled my eyes out. I became scared of my future. Then I seriously began to wonder if I was good enough to pass. When I took the test again and got the same exact score, this time I told myself, “I will not let this score determine who I am.” This test may say that I failed but I know that it doesn’t mean that I’m a failure. I’ve been jobless. I’ve been broke. I have debts and bill collectors. But with God’s will, there’s nothing in this world that can prevent me from getting out of any storm. Only death defeats life. I can breathe and see and hear and taste, smell, touch, and feel. I am alive so I am still winning! All of this coming from a single mother in her twenties with two young mouths to feed. Mother Owl: So what’s your new plan? Baby Owl: My department knows that I am more than capable of doing my
Satanás estaba en lo cierto. Seguimos viviendo en el miedo y el juicio hasta el día de hoy. Desde el momento en que nos levantamos hasta que cabeceamos para quedarnos dormidos por la noche, nuestras mentes se llenan de pensamientos tales como: “¿Por qué dijo eso?” “¿Por qué hizo eso?” “¿Por qué no soy lo suficientemente bueno?” Y son estos temores profundamente arraigados los que nos hacen preguntarnos si somos dignos del amor de alguien. Estos temores se convierten en voces en nuestras cabezas que nos torturan todos los días sobre lo que somos y lo que debemos hacer. Tuve una clienta que obtuvo recientemente un trabajo muy bien pagado después de más de dos años de desempleo y empleo parcial. Para pasar del estatus probatorio a permanente, ella estaba obligada a tomar una prueba. La primera vez que la tomó, obtuvo un 60%, una calificación reprobatoria. Su gerente fue comprensivo y le permitió tomar la prueba nuevamente. ¿Su puntuación la segunda vez? Un 60%. Exactamente la misma puntuación. Bebé búho: No me importa lo que la puntuación en esa prueba me dice. Sé que pasé. Madre búho: ¿Qué significa que pasaste? Bebé búho: La primera vez que reprobé la prueba, lloré a moco tendido. Me asusté por mi futuro. Entonces empecé a preguntarme seriamente si era lo suficientemente buena para pasar. Cuando tomé la prueba nuevamente y obtuve exactamente la misma puntuación, esta vez me dije: “No voy a dejar que esta puntuación determine quién soy”. Esta prueba puede decir que he fallado, pero sé que eso no quiere decir que soy un fracaso. He estado sin trabajo. He estado en quiebra. Tengo deudas y cobradores. Sin embargo, con la voluntad de Dios, no hay nada en este mundo que pueda impedirme salir de cualquier tormenta. Sólo la muerte vence a la vida. Puedo respirar y ver y oír y saborear, oler, tocar y sentir. ¡Estoy viva, así que todavía estoy ganando! Todo esto proviene de una madre
Sábado, 23 de julio, 2016 4 - 9 p.m. & Te invitan al Parque de los Patos del Condao Wyandotte a celebrar
Navidad en Julio
Habrán actividades infantiles
Desfile de botes decorados y más. ¡NO TE LO PIERDAS! Photos by Bettse Folsom
8 7/14/16
SOCIETY / Sociales
LA UNICA , sala de belleza
Chela y Yolis te esperan
D
Feliz Feliz Cumpleaños Cumpleaños
Por María del Pilar Hanes
esde hace 4 meses el salón de belleza La Única, ubicado en el 618 de la Kansas Avenue en Kansas City, Kansas, es atendido por Graciela (Chela) Ortega y Yolanda (Yolis) Sánchez, quienes cuentan con una gran trayectoria como estilistas en el área y son reconocidas por su profesionalismo. Graciela tiene más de 30 años de experiencia, comenzó en su natal Camargo, Chihuahua, donde terminó sus estudios como estilista. Más tarde llegó a Kansas City y trabajó en otras cosas por corto tiempo, hasta que pudo retomar su carrera. A lo largo de los años ha tenido la oportunidad de ser parte de diferentes salones de belleza donde ha podido seguir creciendo profesionalmente. La idea de independizarse surge después de que nacen sus niñas más pequeñas y ve la necesidad de tenerlas más cerca. Afortunadamente su profesión le permite tenerlas en el establecimiento, mientras ella atiende a sus clientes. Chela se considera una mujer afortunada al poder realizarse en Estados Unidos con la profesión que aprendió y llevó a cabo en México. Actualmente cuenta con el apoyo de su familia, especialmente de sus 5 hijos y por supuesto de su clientela que ahora la han seguido en esta nueva etapa de su carrera. Por otro lado, Yolanda Sánchez inició su carrera en su natal Zacatecas, estudió la carrera de estilista en Fresnillo, cuenta con 13 años de experiencia y aunque disfruta cada una de las actividades que realiza, tiene un gusto especial por los cortes de cabello para caballero, así como las depilaciones. Yolis tiene dos niños y para ella también es una gran ventaja poder realizarse profesionalmente y poder cuidar a sus hijos quienes la acompañan al salón de belleza. Cuando llegó a Estados Unidos, su meta era continuar en el área de la belleza y afortunadamente así fue… desde que llegó sigue poniendo en práctica sus conocimientos día con día. La Única abre de lunes a viernes de 10 de la mañana a 8 de la noche y los domingos de 10 a 3. Chela y Yolis, ofrecen actualmente servicios de corte de cabello, Especialistas en: navaja, cejas, barbas, tintes, luces, bases, •Químicos depilados y piensan seguir creciendo. Tienen planes de incluir muy pronto uñas acrílicas. •Peinados Además quieren agradecer a su clientela que •Wax las han y siguen apoyando en este sueño que ahora se ha convertido en una realidad. •Maquillajes •Cortes para toda la Para comunicarte con ellas, llama a Chela al (913) 850-1452; y a Yolis al (913) 999-4414. familia Chela va salir de vacaciones del 15 al 29 de julio, pero estará de regreso para atenderte con el profesionalismo, amabilidad y entrega que la caracterizan.
María Reyes
Marthel Parsons
Víctor Pardo
¡¡Bienvenida!!
Victoria Alvarado Martínez
RESTAURANTS / El Comensal
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
9 7/14/16
El Pueblito, Mexican Cuisine & Taquería
ara quienes no lo sepan, El Pueblito es uno de los restaurantes Pmexicanos más antiguos en Kansas,
Por Lalo Alvarado, fotos Lalo y Yelp del Mar” tiene entre camarones y HORARIO: pescado, 25 platillos diferentes. Hay Domingo a Jueves pues tiene más de 20 años en el siete “Platos Combinados” y en sus 10:00 am - 12:00 am Southwest Blvd. Y por supuesto “Platos” encuentras 16 diferentes Viernes y Sábado tiene comida con autentico sabor como: Fajitas, Bistec Encebollado, mexicano. A diferencia de otros Hasta las 4:30 am Enchiladas Michoacana, Pechuga lugares, en su menú encuentras una Empanizada y Chile Relleno, entre Visítalos en: sección de “Caldos Tradicionales otros. 810 Southwest Blvd. Mexicanos” que incluyen: Caldo De lunes a viernes, de 11 a.m. a 3 Kansas City, MO. de Res, de Pescado, de Camarón, p.m., ofrecen su “Lunch Buster” con Menudo con Pozole, Pozole con o 10 diferentes platillos a escoger. Los carne de puerco, Caldo de Pollo y llámales al: platillos que más les solicitan son los Sopa de Fideo, ¡¡¡todos los días!!! Tacos al Pastor, El mole, los Chiles (816) 471-5442 Entre sus Platos ofrece, Tortas, Rellenos y mis favoritos, los Tacos de Huaraches (¡muy buenos!), tres Pescado y los Huaraches. La proxima vez que andes variedades de Burritos (Pueblito, Spread y por el Southwest no dejes de visitarlos... ¡¡¡te lo Americano) y Taco Platter. En sus “Especialidades recomiendo!!!
Pollos Asados a las Brasas
EL POLLO REY
3300 Rainbow Blvd. Kansas City, KS. 66103 (913) 722-9200
#4
Pollos Asados a las Brasas
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
901 Kansas Ave. Kansas City, KS. 66105 (913) 371-4243
¡¡Ya abrimos nuestro patio, ven a disfrutarlo!!
Horario: Lun.-Jue. 10a.m. - 8p.m. Vie.-Sáb. 10a.m. - 9p.m. Domingo 10a.m. - 7p.m.
10 7/14/16
RESTAURANTS / El Comensal Taquerías
El CAMINO REAL TAQUERÍA #1
GRAN BUFFET MEXICANO R e s t a u r a n t & Ta q u e r i a
903 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101
Servicio de Banquete Disponible
Rincón de Vida Saludable Physical activity
913-342-4333
904 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 Ph.: (816) 421-1819 Fax. (816) 421-1399
TAQUERÍA #2
1147 Argentine Blvd. Kansas City, KS 66105
913-342-4334
Taquizas a domicilio
Ya tenemos
Recién remodelado para servirte mejor ¡¡Visítanos!!
los Fines de Semana
“Los mejores tacos en KC”
“Con la original comida mexicana”
www.elcaminorealkc.com /taqueriaselcaminoreal
Barbacoa y Consomé
La Mesa Mexican Restaurant Fun Atmosphere Awesome Appetizers Exciting Entrees Fabulous Fajitas Seafood Specialties Mouthwatering Margaritas Fax: (913) 727-3391
Phone: (913) 727-3309
www.la-mesa.com
710 N. Main St., Lansing, KS. 66043 A MEXICAN TRADITION IN GOOD EATING
Traditional Meets New Age Mexican Cuisine Appetizers, Seafood, Tacos, Vegetarian, Drinks, Beer & Wine 712 Massachusetts St., Lawrence, KS. 66044 (785) 856-8226 www.mexquisito.com We are at the heart of “The Mass”
Lunch, breakfast, dinner, happy hour, monthly specials and catering
534 Frontier Rd., Lawrence, KS. 66049 (785) 865-1515
TRES MEXICANOS
oing physical activity regularly D helps us to improve health and fitness in general, it makes us feel
stronger and helps maintain a healthy weight according to our height. What is considered a physical activity? It’s any body movement that makes the muscles work. When you exercise, you use more energy than when you’re resting. Physical activity helps to: • Maintain a healthy weight and burn the calories we consume. • Reduce the risk of chronic diseases such as diabetes, heart and lungs problems. • Live healthy. How much exercise should an adult do daily? It’s advisable to do 30 minutes daily or at least walk to help the body stay in constant motion and not accumulate calories. If you want to do some physical activity, seek the advice of a coach or a person who has already practiced so that they recommend you warm up or stretching exercises to avoid injuries or further complications. In the same way, it’s very important to use the proper clothing and shoes. In addition, there are easy and simple exercises that can help you stay active, for example: • Use a scarf and toss it in the air to play with it. The effort made to catch it again will help you keep moving. Repeat this action for 15 minutes per day. • Use an inflated balloon and play with it for 15 min throwing it into the air and preventing it from falling to the floor. Start with your right hand and then repeat the action with the left hand.
1800 E. 23rd. St., Suite H on 23rd. & Harper Lawrence, KS. 66046 day s e (785) 830-8415 Tu aco
ANY PURCHASE $ OF $25.00 OR MORE EN LA COMPRA DE $25.00 ó MÁS
5 OFF
Not valid with other offers One cupon per table.
Expires 7/31/16
acer actividad física de forma habitual nos ayuda a mejorar la H salud y el estado físico en general, nos
hace sentirnos más fuertes y ayuda a mantener un peso adecuado a la estatura. ¿Qué se considera una actividad física? Es todo aquel movimiento corporal que hace trabajar los músculos. Cuando hace ejercicio usa más energía que cuando está descansando. La actividad física ayuda a: • Mantener un peso saludable y quemar las calorías que consumimos. • Reducir el riesgo de enfermedades crónicas como la diabetes, los problemas del corazón y los pulmones. • Vivir saludable. ¿Cuánto ejercicio debe hacer diariamente un adulto? Es recomendable hacer 30 minutos diarios o por lo menos caminar para ayudar al cuerpo a permanecer en constante movimiento y no acumular calorías. Si usted desea realizar alguna actividad física, busque la asesoría de algún entrenador o una persona que ya lo ha practicado para que le recomiende ejercicios de calentamiento o estiramiento y así evitar lesiones o complicaciones posteriores. De la misma manera es muy importante utilizar la ropa y zapatos adecuados. Además, hay ejercicios fáciles y sencillos que pueden ayudarle a mantenerse activo, por ejemplo: •Use una pañoleta y aviéntela al aire y juegue con ella. El esfuerzo que hace para tomarla nuevamente le ayudará a mantenerse en movimiento. Repita esta acción durante 15 min diarios. •Use un globo inflado y juegue con él durante 15 min aventándolo al aire evitando que caiga al piso. Inicie con la mano derecha y después repita la acción con la mano izquierda. Comunícate con una Promotora de Salud de El Centro Inc. en el 913-677-01-00 ó búscanos en la página de Facebook/El Centro Inc.
Mexican Grill & Cantina
T ial Horario: c Spe Lun. - Sáb. 11a.m. - 10p.m. Domingos 11a.m. - 9p.m.
Actividad física
Deli
We also cater!
1746 Washington, Kansas City, MO 64108
Phone: 816-221-7957 (SYLS) Fax: 816-221-2102
HOME OF THE “QUEEN’S” SUB!
910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
RESTAURANTS / El Comensal
Receta de la Semana
Enchiladas Suizas (Swiss Enchiladas)
11 7/14/16
TAQUERÍA LAS ARENOSAS
Cortesía de:
* TACOS * TORTAS * BURRITOS * GORDITAS * MENUDO PARA LLEVAR (SÁBADO Y DOMINGO)
Promotoras de Salud (913) 677-0100
Abierto Todos los días 8 a.m. - 10 p.m.
1203 Kansas Ave, Kansas City, KS. • (913) 281-4318
Ingredients: Ingredientes: •3 cups chicken, cooked and •3 tazas de pollo cocido, en trozos sliced •1 cebolla grande, asada •1 large onion, roasted •2 cucharadas de aceite vegetal, y •2 tablespoons of vegetable oil, adicional para freír las tortillas more for frying tortillas •1 lata grande de salsa de enchilada •1 large can of green enchilada de chile verde sauce •1 taza de crema agria, y adicional •1 cup sour cream, more for para decorar garnish •6 tortillas de maíz •6 corn tortillas •Shredded Monterey Jack cheese •Queso Monterrey Jack, rallado y al gusto to taste Procedure: • Mix chicken with the onion. Reserve. • Heat vegetable oil in a large skillet over medium heat. When hot, add sour cream and sauce. Mix well. Reduce flame and cook with low heat. Reserve. • To make enchiladas: • Preheat oven to 375° F. • On medium heat, fill a large skillet with 1 inch of vegetable oil. When it’s hot, fry the corn tortillas on each side until they can be bent. • Place the fried tortillas on a pan and fill them with 1 tablespoon of the chicken preparation. • Add a pinch of Monterrey cheese and fold each tortilla like a tube. Repeat until you fill the entire plate, placing all enchiladas side by side. • Cover the enchiladas with several tablespoons of the green sauce. • Sprinkle with a little bit of cheese and bake for 30 minutes. • Remove from oven and cover with several tablespoons of sour cream, to taste. • Serve and enjoy!
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4 - 7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes.
Wholesale and retail. We fit your needs. 4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net
“La Valentina Tortilleria, where quality comes first.” “Selected by freepik”
Especial de lunes a viernes de 6 am - 1 pm * Desayuno $5.00 Gratis agua fresca * Tacos $1.50
Preparación:
• Mezclar el pollo con la cebolla. Reservar. • Calentar aceite vegetal en una sartén grande a fuego medio. Cuando esté caliente, agregar la salsa y la crema agria. Mezclar bien. Bajar el fuego y cocinar a fuego lento. Reservar. Para hacer las enchiladas: Precalentar el horno a 375°F. • A fuego medio, llenar una sartén grande con 1 pulgada de aceite vegetal. Cuando esté caliente, freír las tortillas de maíz de cada lado hasta que se puedan doblar. • Colocar las tortillas fritas sobre una bandeja y rellenar con una cucharada copeteada de la preparación de pollo. • Agregar una pizca de queso y enrollar la tortilla como un tubo. Repetir hasta llenar toda la bandeja, colocando todas las enchiladas una al lado de la otra. • Cubrir las enchiladas con varias cucharadas de la salsa. • Esparcir un poco más de queso encima y hornea por 30 minutos. • Retirar del horno y cubrir con algunas cucharadas de crema agria, al gusto. • Servir y ¡a disfrutar!
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos Horario: Domingo 7 am - 8 pm Lunes a Sábado 7 am - 10 pm Miércoles Cerrado Disfrute de nuestros exquisitos platillos mexicanos. Los fines de semana tenemos birria y tacos al pastor.
Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica Abarrotes y más...
1003 Osage Ave. Kanas City, KS. 66105 (913) 281-2063
Horario: Lun. - Jue. 6am - 12am Vie. - Dom. 6am - 3am 299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102 (913) 371-4444
El Taco-Miendo
401 S. Parker St. Olathe, KS. 66061 (913) 538-6494
Celebrando su 3er. aniversario Disfruta del auténtico sabor de la comida mexicana. Contamos con gran surtido en abarrotes y ...
... delicioso pan con el verdadero sabor a conchas, cuernitos, México galletas, polvorones
novias, chilindrinas, churros, donas, moños
Vive Latino ya tenemos: *riguas de elote, * gallina criolla * aji amarillo entero * choclo entero
v i sítano s
7777 Quivira R., Lenexa, KS. 66216 (913) 268-4239 Lunes a DOMIngo 9 a.m. - 9 p.m.
RESTAURANTS / El Comensal Llega un torero después de una faena todo golpeado con el traje de luces todo roto y ensangrentado. Lo ve su esposa muy espantada y le pregunta: - ¿Qué pasó viejito, te cogió el toro? Y contesta el marido: - Fue lo único que le faltó al desgraciado. ---------------------– Papá, ¿por qué te llaman toro? – Porque la gente es -¿Le gustan los toros? muuuuuuuuuuuuuuu mala, hijo mío. -Sí, mucho. ----------------------Pues tiene usted el mismo gusto que Éste es un torero que va a salir al ruedo las vacas. y le pide al ayudante que le de la ---------------------espada para entrarle al toro. ¿Cuál es la comida favorita de los Este le da la espada y le dice: toreros? - ‘Zuerte’, maestro. ¡¡¡El pos oooolllleeeee!!! - “Gracias”, dice el torero. ---------------------- ‘Zuerte’, maestro. Va un turista a presenciar una - Que ya te he dicho gracias. corrida de toros y de repente grita un - ¡No! que ‘zuerte’ maestro, ¡que me aficionado: lleva enganchao! - ¡La vuelta al ruedo, la vuelta al ---------------------ruedo! Un torero se casa y la noche de bodas le Y dice el turista: confiesa a la novia: - Eso, eso, a ver si ahora me toca a la - María tengo un testículo menos. sombra. - Pepe, confesión por confesión… yo no ---------------------soy virgen. ¿Cuál es la diferencia entre un toro vivo - Pero María, lo mío fue de que me ha y un toro muerto? cogido un toro! Que el toro vivo enviste y - Y lo mío…, ¿qué te crees que fue, de el toro muerto en bistec. una pedrada? -------------------------------------------
Chistes de toreros
HAMBURGUESAS LOS COMPAS
305 N. 7th. ST. KANSAS CITY, KS 66101 (913) 220-3906
Una mujer desesperada le pide al doctor: - Ayúdeme por favor... necesito algo que ponga a mi marido como un toro. El doctor le dice: -¡Bueno, acuéstese en la camilla que vamos a empezar por los cuernos! ---------------------¿Qué se esconde detrás de la marca de quesitos ‘la vaca que ríe’? - ¡El toro de lidia que empuja! ---------------------Un turista va a un restaurante caro y pregunta por la especialidad de la casa. El camarero responde: - “Criadillas, señor, testículos del toro. Pero de toro de lidia, no cualquier toro. ¡Una delicattessen! No encuentra este plato en ninguna otra parte. El turista lo prueba y queda encantado. Tanto, que cada día pide para comer el mismo plato. Al tercer día, el plato se ve como muy rascuacho con unas criadillas diminutas y el turista pregunta el por qué. A lo que el camarero responde cabizbajo: - Señor, ¡no siempre pierde el toro! ---------------------Le dice un torero a otro: -Si las vacas fueran honradas, los toros no tendrían cuernos. ----------------------
12 7/14/16
Dos gallegos en la plaza de toros....... - Venancio… ¡¡¡agárrate fuerte agárrateeee!!! - Pero… ¿por qué diego? - ¿¿Qué no escuchaste??, ¡¡¡le van a dar una vuelta al ruedo!!! ---------------------¿Por qué los gallegos siembran papas al lado de la plaza de toros? - Para que salgan papas bravas. ---------------------Dice un torero: - Dejadme solo, dejadme solo. - Pero si está usted solo maestro - ¿Y ese toro que hace ahí? ---------------------- Oye Venancio, ¿sabes cómo se dice torero maricón en inglés? - Nop. _ Gaytorad (gatorade) ---------------------Dos amigos se encuentran por la calle: - ¿Qué tal el fin de semana? - ¡Uf! Te cuento. Nos fuimos toda la familia a comer al campo; y cuando teníamos la paella hecha, se nos aparece un toro bravo. Todos corrimos, buscando árboles dónde subirnos. Menos mal que mi cuñado le dio 20 ó 30 muletazos y el toro se marchó. - ¡Ah! Yo no sabía que tu cuñado fuera torero. - No, no. Torero no. ¡Cojo!
Fabricante de tortillas de harina, maíz y chips Oficina en Kansas City 1540 S. 45th. St. Kansas City, KS. 66106 (913) 671-1805 1-(800)-524-9538
MIÉRCOLES COMBOS DE HAMBURGUESAS sólo $6.00
Lunes a Jueves: 11am - 10pm Viernes y Sábado: 10am - 11pm Domingo: 10am - 10pm
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
LA ESTRELLA 922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’ * Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
www.lopezfoodstortillas.com
Lopez Foods utiliza el maíz de más alta calidad de proveedores que lo seleccionan a mano para elaborar unas tortillas de maíz molido en piedra y de harina de maíz.
“El mejor servicio en Olathe”
Gelatina ideal Si te gusta que la gelatina tenga más cuerpo y consistencia; es decir, que esté más dura de lo normal, lo único que tienes que hacer es disminuir la cantidad de agua en la que se disuelve el sobre de gelatina. Se recomienda usar 1½ tazas de agua hirviendo y 1½ tazas de agua fría, en lugar de las 2 tazas de cada una que señalan las recetas convencionales. Puedes incorporar cualquier ingrediente adicional que quieras, como por ejemplo fruta fresca. ¡Que lo disfrutes! Fuente: Comerico.com
ANÚNCIATE EN 2más2KC y obtén el resultado que buscas.
(913) 432-3486
TAQUERÍA MÉXICO #5 en Olathe Ofrece estos especiales diarios:
#5
Lunes y Viernes:
- Compra UN lunch y el SEGUNDO es a mitad de ¡YA ABRIMOS NUESTRO precio con la compra de PATIO! 2 bebidas. (disponible sólo ¡Ven a disfrutarlo! de 11am - 3pm) Lunes: (de 4pm al cierre - Compra UN platillo adulto a precio regular y te regalamos UNO de niño. - Chimichanga dinner a sólo $6.99
Martes:
- Tacos a 99¢ (asada, al pastor, molida, pollo, puerco)
Miércoles:
- Fajita dinner $8.99 (asada o pollo) disponible sólo después de las 4pm
Jueves:
- Combination dinners $7.49 11977 S Strang Line Rd. Olathe, KS. 66062 • (913) 764-0001 facebook.com/taqueriamex5
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
FarAndulEaNDO
con María del Pilar
La actriz y cantante Mexicana Thalía ha sido nombrada embajadora de Buena voluntad del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF). Durante la ceremonia que se llevó a cabo en Nueva York señaló que “Todos podemos y debemos hacer algo para ayudar, ya sea a través de donativos para UNICEF, generando conversaciones con la familia y los amigos, así como educando a los que nos rodean sobre cómo hacer frente a las injusticias que afectan al mundo”. Thalía colabora con la Institución en México desde 2014 y planea emplear su talento y su fama para recaudar fondos para poder financiar los programas del organismo en su país natal. El ejecutivo de Fox News, Roger Ailes ha sido acusado por la ex conductora del canal Gretchen Carlson de acoso sexual tras más de 10 años de trabajar en la cadena y ser despedida, señalando que él hizo comentarios sexuales o sexistas en varias ocasiones y que además existieron avances sexuales por diversos medios. Sin embargo, ésta no es la única denuncia contra el hombre, ya que seis mujeres más han aparecido señalando que el empresario les hizo peticiones de sexo y sexo oral a cambio de puestos de trabajo. Muere David Venegas, fundador del grupo Yaguarú, quien se desmayó en pleno escenario y fue trasladado de inmediato a un hospital de Ciudad Satélite en el Estado de México en donde falleció. La causa oficial fue, un infarto fulminante. Él era conocido como Cachorro y fundó con su hermano Ángel el grupo, pero no pudo usar el nombre por un problema legal; sin embargo, dirigió su propio grupo ‘Ángel Venegas y su Orquesta con Sabor’, Q.E.P.D. Por Siempre Joan Sebastían ha tenido un gran éxito en Estados Unidos y el próximo 1 de agosto se estrenará en México. La producción tiene 2.1 millones de espectadores, 18 capítulos y ha registrado altos niveles de audiencia a través de Univisión, superando las transmisiones de “Tres veces Ana”, “Yago” y “El Señor de los Cielos” de Telemundo. Los capítulos incluyen vestuario original del Poeta del Pueblo, artículos de colección y se grabó en los escenarios reales donde vivió su vida. El portal de noticias BuzzFeed publicó una nota diciendo que el candidato republicano Donald Trump pagó en el 2008, $120,000 dólares en una gala benéfica organizada por la firma de moda Gucci en la que uno de los premios principales era la oportunidad de disfrutar de un recorrido por los viñedos que Salma Hayek y su esposo, el billonario Francois-Henri Pinault poseen en Francia, además de un almuerzo privado con la actriz mexicana. Los fondos que usó para “vivir la experiencia” no procedían directamente de su bolsillo, sino de la fundación solidaria que lleva su nombre, pero al empresario finalmente no acudió al evento para verse con la actriz y no informó a través de la contabilidad de su organización que la elevada suma había sido destinada para “gastos personales”. Sebastían Ruli fue cuestionado sobre su relación con Angelique Boyer durante una entrevista y el actor reaccionó muy molesto diciendo: “Pues es algo que no creo que les importe, si vivimos juntos o no, no les importa a ustedes, ni a la gente, dormimos muchas veces juntos, muchas otras se trabaja, muchas otras… son cosas que nos les importan”. La pareja está planeando un viaje a Europa, pero no irán solos, ya que los acompañará el hijo que el actor tiene con la conductora Cecilia Galiano.
un abrazo al famoso ex Beatles.
Este fin de semana corrió el rumor acerca de otra posible fuga del narcotraficante Joaquín ‘El Chapo’ Guzmán, situación que no dejó pasar por alto el cantante Paul McCartney y a través de redes sociales afirmó que lo había encontrado. En la imagen se observa al cantante acompañado de un fanático disfrazado del sargento Pimienta con un gran bigote que lo hacía muy parecido al narcotraficante, así como la hija del mismo pidiéndole
El cantante PeeWee informó que fue hospitalizado. A través de Instagram compartió una fotografía en la que escribió “Encamado pero con toda la actitud”. Se desconoce la causa de su ingreso, aunque se rumora que posiblemente fue operado, información que aún no ha sido confirmada o descartada.
13 7/14/16
Horóscopo
horoscopo.com ARIES (3/21-4/19) Aunque tus alianzas podrían ser desafiadas al inicio de la semana, es posible que te percates de que te va mejor cuando te mantienes fiel a tu persona. Los momentos en los que te diviertes más son cuando estás creando o romanceando a alguien. Cualquier actividad que te permita expresarte va a traerte mucha felicidad. Y si hay competencia involucrada, estarás aún más en tu elemento. Sólo ten en cuenta que tu determinación puede ser más intensa de lo que crees.
TAURO (4/20-5/20) Si escuchas cualquier chisme a principios de la semana, lo mejor sería adoptar un punto de vista imparcial en lugar de creer lo que oigas o tomar partido. De esa manera puedes mantenerte al margen de cualquier problema. El énfasis cambia cuando tu sector doméstico es puesto bajo enfoque, lo que podría animarte a disfrutar de estar en casa y tal vez tomarte algo de tiempo para recargar baterías. A lo largo del fin de semana, una conversación podría resultar muy productiva y podría ser parte de la razón por la que te sientas tan optimista. GÉMINIS (5/21-6/21) ¿Deberías o no gastar en algo? Este podría ser tu dilema al principio de semana, cuando podrías sentir ganas de darte gusto con un par de experiencias o pequeños lujos que mejoren tu estado de ánimo. Estarás en tu elemento una vez que Venus y Mercurio entren a Leo y a tu sector de comunicación. Esta es tu oportunidad para compartir tus planes con aquellos que pudieran ser capaces de ayudarte a llevarlos a cabo. Es, también, una oportunidad para formular soluciones creativas hacia algunos de tus problemas actuales. CÁNCER (6/22-7/23) La Luna Creciente del lunes podría hacerte dudar si deberías discutir un tema o guardar silencio al respecto. Sin embargo, para cuando llegue el miércoles, tu enfoque podía estar en otras cosas, como cuestiones financieras y compras. Las próximas semanas podrían animarte a buscar formas de aumentar tus ingresos y comercializar una habilidad o talento que has estado descuidando hasta ahora. También es un buen momento para formular un presupuesto y ahorrar para una emergencia. LEO (7/24-8/23) Debido al actual enfoque en tu sector espiritual, puede que haya habido mucho sucediendo detrás de escenas. Venus entra a tu signo el lunes, seguido por Mercurio a mitad de semana. Puede que esta sea una buena oportunidad para hablar de lo que es importante para ti y poner en marcha algunos de tus planes personales después de un período de inspiración creativa. El fin de semana podría poner una sorpresa en tu camino, una que podrías llegar a disfrutar bastante. Mantente alerta a un sueño que podría tener un significado especial. VIRGO (8/24-9/22) ¿Deberías aceptar una invitación o no? Éste podría ser el dilema al que te enfrentes al comienzo de la semana, pero es uno con el que tus amistades podrían ser capaces de ayudarte. Sin embargo, el enfoque se desplaza una vez que Venus y Mercurio entran a Leo y a un sector más aislado de tu carta. Como resultado, es posible que sientas más inclinación por tomarte algo de tiempo para reflexionar sobre tu vida y tus prioridades. ¡También tómate tiempo para recargar baterías! LIBRA (9/23-10/22) La Luna Creciente en Libra podía hacerte considerar si deberías apegarte a las reglas establecidas o hacer lo que te venga en gana. Es posible que en esta ocasión desees evitar comportarte diplomáticamente y escuchar lo que te diga tu corazón. Una vez que Venus, tu planeta personal, entre a tu sector social, seguido por Mercurio a mitad de semana, ya te habrás preparado para divertirte. Las próximas semanas se vislumbran muy agradables debido a que serás muy relevante en la escena social. ESCORPIÓN (10/23-11/22) Aunque todavía estás en busca de aventura, una parte de ti desea paz y tranquilidad. La Luna Creciente del lunes podría poner de relieve una situación en la que tomarte algo de tiempo podría ayudarte a reflexionar sobre tus prioridades y tal vez tomar algunas decisiones clave. Con Venus y Mercurio moviéndose a la parte superior de tu carta, podría ser un periodo de tiempo en el que seas el centro de atención. Muestra tus habilidades creativas, ya que hacerlo podría traerte verdaderas oportunidades. SAGITARIO (11/23-12/21) El Sol continúa su viaje a través de un sector más sensible de tu carta, por lo que incluso pequeñas decisiones podrían tener un impacto en áreas clave de tu vida. Esta es una buena oportunidad para dejar de lado el resentimiento, el miedo y otras emociones similares que te impidan ser la mejor versión de ti. Una vez que Venus y Mercurio entren a tu sector de viajes y aventura, también querrás ampliar tus horizontes. Planes de viaje podrían estar en tus cartas este fin de semana. CAPRICORNIO (12/22-1/20) Aunque las relaciones siguen siendo importantes, puede tal vez busques algo más profundo a medida que avanza la semana. Una vez que Venus entre a un sector sensible e intenso de tu carta, la pasión puede ser una emoción que notes, así como también la toma de conciencia sobre cómo puedes sacarles más provecho a los recursos compartidos. Estas difíciles cuestiones podrían requerir de un poco de pensamiento y planificación. Las citas románticas podrían ser muy especiales, sobre todo durante el fin de semana, así que no te las pierdas. ACUARIO (1/21-2/19) Puede que te preguntes si debes apegarte a tu rutina de salud o romperla y darte gustos. El día lunes, podías verte teniendo un difícil dilema; cuando puede que lo mejor sea que llegues a un compromiso. Una vez que Venus y Mercurio entren a tu sector de relaciones más adelante en la semana, significa que es momento de saber trabajar en equipo. Ya sea que trabajes con tu pareja o con un grupo, pueden lograr mucho más juntos que a solas. Este fin de semana, espera lo inesperado. PISCIS (2/20-3/20) Si últimamente te has estado dando demasiados gustos, el cambio de enfoque en tu sector de salud y bienestar de esta semana podía verte tomar algunas decisiones clave. Aprovecha esta oportunidad para pensar en tus metas de salud y lo que quieres lograr. Si tu rutina de ejercicios ha desaparecido, es posible que sientas motivación para regresar a ella, sobre todo si estás iniciando un romance y tienes deseos de impresionar a alguien. Si ya tienes pareja, podían trabajar juntos para tratar de mantenerse en forma.
SUDOKU
INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, cada columna y cada pequeña caja de las 9 que conforman el diagrama, contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, pequeña caja o diagonales sombreadas. Con los números que se han dado como guía, completa cada diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución correcta. Solución en la pág. 12
ENTERTAINMENT / Entretenimiento The Beauty & the Beast La Bella y La Bestia
e have officially arrived at the a llegamos oficialmente a la mitad de la temporada 2016 de Broadway Y middle of the 2016 Broadway W del Starlight; y la mejor manera de season at Starlight; and the best way to celebrate this is with The Beauty and the Beast from Disney which will be shown from July 13 to 19, including a matinee on Saturday July 16. The staging includes six songs, one which was edited from the movie and six original ones written only for the musical. In this occasion we interview Danny Burgos, who is part of the cast and this was what he said to us. 2más2KC: Where are you from? Danny Burgos: I was born in Miami, Florida. My mom is from Cuba and my dad is from Puerto Rico. 2+2KC: Do you have siblings? D.B.: Yes, I have a sister who is 27 and a brother who is 23. I am the middle child. 2+2KC: At what age did you decide that you wanted to do this as a career? D.B.: I didn’t know until I was about 18, I was in my last year of high school and wanted to do something but and didn’t know what to do with my life. I thought that I was going to be a nurse and I spent two years in the college of nursing at Florida State University and I didn’t like it so much. It was a lot of work for something that for which I didn’t have much heart. Then I changed to theater. I had a lot of heart for that, I was always singing and dancing. 2+2KC: How did you begin? Did you watch a play? D.B.: My mom took me to see the Phantom of the Opera and when I saw that, I knew that I wanted to do all that, but I never had a reason to do it. Ever since I was 5 years old, I was singing in the church. 2+2KC: Is there someone in your family that does this or are you the first? D.B.: I am the first, but my aunt was always singing in church. She was an inspiration for me. Professionally I am the only one. 2+2KC: Do your siblings want to follow your footsteps? D.B.: No, my sister always wanted to be a kindergarten teacher; and my brother is a nurse. 2+2KC: Which artists do you admire and who do you like to work with? D.B.: Manuel Miranda, who showed Hamilton and is doing a lot for Hispanic actors, he’s opening many doors. Raul Esparza who graduated from the University of Miami; and Gloria Estefan.
celebrarlo es con ‘La Bella y La Bestia’ de Disney que estará del 13 al 19 de julio, incluyendo una matiné el sábado 16 de julio. La puesta en escena incluye seis canciones, una que fue recortada de la película y seis originales escritas solamente para el musical. En esta ocasión entrevistamos a Danny Burgos, quien forma parte del elenco y esto fue lo que nos dijo. 2más2KC: ¿De dónde eres? Danny Burgos: Nací en Miami, Florida. Mi mamá es de Cuba y mi papá de Puerto Rico. 2+2KC: ¿Tienes hermanos? D.B.: Sí, una hermana de 27 años y un hermano de 23. Yo soy el de en medio. 2+2KC: ¿A qué edad supiste que querías dedicarte a esta carrera? D.B.: No lo supe hasta que tenía como 18 años, estaba en mi último año de ‘high school’ y quería hacer algo y no supe a que quería dedicarme en la vida. Creía que iba ser enfermero, estuve 2 años en el colegio de Enfermería en la Universidad Estatal de Florida y no me gustó tanto. Era mucho trabajo para algo para lo que no tenía corazón. Entonces me cambié para el teatro. Tenía mucho corazón para esto, siempre estaba cantando y bailando. 2+2KC: ¿Cómo te iniciaste? Viste alguna obra D.B.: Mi mamá me llevó a ver El Fantasma de la Ópera y cuando vi eso, supe que quería hacer todo eso, pero nunca tuve razón para hacerlo. Desde que tenía 5 años, estaba cantando en la iglesia. 2+2KC: ¿Hay alguien en tu familia que se dedique a esto, o tú eres el primero? D.B.: Yo soy el primero, pero mi tía siempre estaba cantando en la iglesia. Ella era una inspiración para mí. Profesionalmente soy el único. 2+2KC: ¿Tus hermanos quieren seguir tus pasos? D.B.: No, mi hermana siempre quería ser maestra de kindergarten; y mi hermano es enfermero. 2+2KC: ¿A qué artistas admiras y con quién te gustaría trabajar? D.B.: Manuel Miranda, que exhibió Hamilton y está haciendo muchas cosas para los actores hispanos, está abriendo muchas puertas. Raúl Esparza, que se
2+2KC: Where do you see yourself in the future? D.B.: Of course I would love to reach Broadway. What I also always tell my mother who asks me that… that I want to continue doing this. If I am singing, if I am dancing, if I am telling a story… then that is a success for me. 2+2KC: Would you like to do TV or theater? D.B.: I don’t think I have a face for television (hahaha), but I would like to if that opportunity opens up for me… But I would like to stay in theater. 2+2KC: How would you define yourself? D.B.: To be successful in this profession you have to work a lot, so I am always going to say I am hard-working. I try to be happy, to be a ball of energy. Always smiling, telling a joke. I am always moving. 2+2KC: Sexy? do you consider yourself handsome? D.B.: (hahaha) Oh no! 2+2KC: From your perspective, are there more opportunities for Hispanics? D.B.: I think there is a lot. It is a good time to be a person of color in Broadway. We have Hamilton by Manuel Miranda, On Your Feet by Gloria Estefan; Fiddler on the Roof, completely Jewish and Aladdin completely from the Middle East. Right now we have many opportunities to do art as people of color. 2+2KC: Of all the performances that you’ve participated in, which is the character that you have identified with the most? D.B.: I really really liked being Gomez in the Adams Family because I grew up watching that movie and it was so different from me, but when I was doing the part, then it wasn’t so different. So, it was like putting on that character. 2+2KC: Is it the first time that you come to Kansas? D.B.: Yes 2+2KC: What are your expectations? D.B.: Well, I just know that it’s going to be very hot and we are in an openair theater 2+2KC: Tell us a bit about your participation in Beauty and the Beast. D.B.: My character is named Monsieur D’Arque, he doesn’t appear until the second act; he is the bad guy, the one who tries to take Belle’s father to the asylum. He is helping Gaston, he is evil, egotistical, trying to do everything to get money…. VERY different from me. Besides I also play someone from the village and an enchanted object. 2+2KC: What message would you want to send to the community so they go see the play? D.B.: I always tell them that… my grandmother who doesn’t speak a word of English loved it and that is because it is such a unique story and it is applicable to the whole world. So you can go to the theater to see it and have your life changed by a story that you already know and understand… and taking with you something so beautiful and it is so different from sitting at home and watching a movie. You are there sharing with us in the moment and that is so impressive for everyone of all ages. I would love to see everyone there. Tickets for Disney’s Beauty and the Beast cost from $15 to $143; and they are already for sale online at www. kcstarlight.com, calling 816.363.STAR (7827) or at the ticket window of the theater in 4600 Starlight Road, Kansas City, MO 64132. All shows begin at 8 p.m. and the matinee at 10 a.m.
14 7/14/16
graduó de la Universidad de Miami; y Gloria Estefan. 2+2KC: ¿Dónde te ves a futuro? D.B.: Por supuesto me encantaría llegar a Broadway. También lo que siempre le digo a mi mamá que me pregunta eso … que solamente quiero seguir haciendo esto. Si estoy cantando, si estoy bailando, si estoy diciendo una historia … entonces eso es un éxito para mí. 2+2KC: ¿Te gustaría hacer televisión o cine? D.B.: No creo que tengo una cara para televisión (jajaja), pero me gustaría si esa oportunidad se abre para mí… pero me gustaría quedarme en el teatro. 2+2KC: ¿Cómo te definirías a ti mismo? D.B.: Para tener éxito en esta profesión tienes que ser muy trabajador, entonces siempre voy a decir que trabajo muy duro. Trato de ser alegre, de ser una bola de energía. Siempre sonriendo, diciendo una broma. Siempre me estoy moviendo. 2+2KC: ¿Sexy, te consideras galán? D.B.: (jajaja) ¡¡Oh, No!! 2+2KC: ¿Cómo ves ahorita, hay más oportunidades para los hispanos? D.B.: Creo que hay mucho. Es muy buen tiempo para ser una persona de color en Broadway. Tenemos Hamilton de Manuel Miranda; On Your Feet de Gloria Estefan; El Violinista en el Tejado, completamente judío; y Aladín, completamente del medio oriente. Ahora mismo tenemos muchas oportunidades para hacer arte los actores de color. 2+2KC: ¿De todas las obras donde has participado, cuál es el personaje con el que más te has identificado? D.B.: Me gustó muchísimo ser Gómez en la Familia Adams, porque crecí viendo esa película y era tan diferente a mí, pero cuando estaba haciendo la parte, entonces no era tan diferente. ‘So’, era como ponerme ese personaje. 2+2KC: ¿Es la primera vez que vienes a Kansas? D.B.: Sí. 2+2KC: ¿Cuáles son tus expectativas? D.B.: Bueno, sólo sé que va ser muy caliente y estamos en un teatro al aire libre. 2+2KC: Platícanos un poco de tu participación en La Bella y La Bestia. D.B.: Mi personaje se llama Monsieur D’Arque, no viene hasta el segundo acto; es el malo, es el que trata de llevarse al papá de Belle al asilo. Está ayudando a Gastón, es malo, egoísta, tratando de hacer todo para coger dinero…. MUY diferente que yo. Además soy una persona del pueblo y un objeto encantado. 2+2KC: ¿Qué mensaje querrías mandarle a la comunidad para que vaya ver la obra? D.B.: Siempre les digo que… a mi abuela que no habla ni una palabra de inglés le encantó y es porque es una historia tan única y es tan aplicable a todo el mundo. Así que puedes ir al teatro a verla y tener tu vida cambiada por una historia que ya tú sabes y entiendes… y llevarse algo tan bello con ellos y es tan diferente a sentarte en la casa y ver la película. Estás ahí compartiendo con nosotros en el momento y eso es tan impresionante para todo el mundo de todas las edades. Me encantaría ver a todo el mundo ahí. Los boletos para La Bella y La Bestia de Disney cuestan de $15 a $143; y ya están a la venta en línea en www.kcstarlight. com, llamando al 816.363.STAR (7827) ó en la taquilla del teatro en 4600 Starlight Road, Kansas City, MO 64132. Todas las funciones comienzan a las 8 p.m. y la matiné a las 10 a.m
15 7/14/16
SPORTS / Deportes
Eurocopa 2016
Portugal vence 1-0 a Francia, sin Cristiano Ronaldo Portugal dio la mayor sorpresa al superar 1-0 en los tiempos extras a la favorita Francia para proclamarse monarca de la Eurocopa 2016 por vez primera en su historia. Y lo hizo sin su mayor astro en el campo, Cristiano Ronaldo quien salió lesionado a los 24 minutos del primer tiempo. Con el estadio Saint Denis lleno y alentando en todo momento a los “bleus”, fue Eder quien al minuto 109
Por A. Villanueva consiguió con un tiro de fuera del área anotar el gol del triunfo. Y Ronaldo cambio las lágrimas del dolor por la alegría de ganar un palmarés que le faltaba, ya que ha sido monarca de la Liga de España, de la Liga de Campeones de Europa y ahora suma la Eurocopa. El único pendiente ahora es ganar un Mundial y a sus 31 años puede aspirar a conseguirlo en la cita en Rusia.
Portugal ganó sufriendo en cada partido, pero con un estilo similar al de Grecia que ganó 1-0 la Eurocopa de 2004 a Portugal donde el orden defensivo es la prioridad. De hecho, Portugal clasificó a la segunda ronda con sólo tres empates en la primera fase y ganando solamente un juego antes de los 90 minutos. Los lusitanos no tuvieron un juego espectacular, pero efectivo de la mano de su entrenador Fernando Santos quien
llevó a este equipo al éxito donde otras generaciones como la de Euzebio o la de Luis Figo habían fracasado. Por su parte, Francia perdió por vez primera en una final, luego de haberse proclamado monarca de la Eurocopa en 1984 y ganar el Mundial de 1998. La gran enseñanza que deja Portugal es que en el deporte no hay enemigos pequeños.
Chivas, Campeón de la Súper Copa
Liga MX
Torneo Apertura Calendario Jornada # 1
Tigres, Campeón de Campeones
Deportes de KC
Por Lalo Alvarado
Sporting Kansas City: El domingo, 3 de julio, el equipo de KC siguió con su racha de triunfos, venciendo en esta ocasión por 3-1 al New York City FC. Las anotaciones por parte del Sporting estuvieron a cargo de Benny Feilhaber (8’), Himmy Medranda (16’) y Ike Opara (51’). Por parte del New York City FC, el encargado fue Frank Lampard (14’). Con este resultado el equipo azulino escala una posición más y se coloca en la 5ta. posición en la Conferencia del Oeste con 8-4-8 y 28 puntos. Los líderes de cada conferencia son: New York City FC (86-6 con 30 puntos) en la Conferencia del Este; y FC Dallas (11-4-5 con 37 puntos) en la Conferencia del Oeste. El sábado, 15 de julio, el Sporting KC visitará al Colorado Rapids. La cita es a las 8:00 p.m.
Kansas City Royals: Esta semana hubo un ligero cambio en la División Central de la Liga Americana: Los Indios de Cleveland siguen a la cabeza (52-36), luego están los Tigres de Detroit (46-43), Kansas City y los Medias Blancas de Chicago (ambos con 45-43), y finalmente los Gemelos de Minnesota (32-56). La tabla de los líderes de casa es la siguiente: Kendris Morales sigue fijo en el número de 15 jonrones. Aunque el promedio de bateo de Eric Hosmer ha bajado, sigue manteniéndose como el número uno con un promedio de .299 y 49 carreras impulsadas. En lo que respecta a lanzamientos Ian Kennedy sigue arriba en el promedio de carreras ganadas (ERA) de 3.97 con 103 outs; y Edinson Volquez conserva el de victorias con 8 en su haber. Los líderes en cada una de las divisiones siguen afianzados y éstas son sus estadísticas: Liga Americana División Este - Orioles de Baltimore (51-36) División Central - Indios de Cleveland (52-36) División Oeste - Rangers de Texas (54-36) Liga Nacional División Este - Nacionales de Washington (54-36) División Central - Cachorrros de Chicago (53-35) División Oeste - Gigantes de San Francisco (57-33)
CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO
EMPLOYMENT
EMPLEO
EMPLOYMENT
Drivers: Class A CDL
SERVICES
SERVICIOS
SERVICES
RESIDENTIAL & COMMERCIAL CLEANING “Relief is just a call away!”
Increasing our Fleet with Driver Paid Benefits Pay Increases Orientation Bonus CSA is top of the industry 800-234-5710
SOLICITA OPERADOR DE MÁqUINA PARA TORTILLERÍA
Se solicita TAQUERO con experiencia
Comunicarse al (913) 371-4444
SOLICITA
¡ESTAMOS CONTRATANDO! El bufete de inmigración Austin & Ferguson, LLC busca personal administrativo para recepción/oficina. Si cuentas con fluidez en inglés y español (por escrito y hablado), tienes conocimientos básicos de mecanografía e informática; y te interesa dar atención al cliente ¡Envíanos tu curriculum ahora! Tu salario depende de tus habilidades y experiencia. CUPÓN $10 de descuento en tu consulta válido hasta el 1 de Sept., 2016. WE’RE HIRING! The immigration law office of Austin & Ferguson, LLC seeks an administrative staff person for our reception/office. If you are fluent in English and Spanish (spoken and written); if you have basic typing and computer skills, and you like customer service... Send your résumé now! Salary depends on skills and experience. COUPON $10 off your consult valid until 9/01/16 Mail to: Austin & Ferguson, LLC, Attn: Angela Ferguson, 4240 Blue Ridge Blvd., Ste 315, Kansas City, MO 64133.
Cajera y Ayudante para
turnos matutino y vespertino
• Small business, home cleaning, move in-outs, after party, post construction. • Daily, weekly, bi-weekly, monthly cleaning. • Will adjust to customer’s hours. • Reliable and trustworthy! • Five year experience.
CALL US FOR A FREE ESTIMATE! LICENSED & INSURED
FORMAL WEAR
Angelica Rios (913) 687-7246
¡La mejor ropa formal en la ciudad para esta temporada de bailes!
Hasta $50 menos que nuestros competidores
6065 NE Antioch Rd., Gladstone, MO 64119 (816) 453-6755 www.sirknightmo.com
*Reduce *Reafirma *Desinflama *Elimina TRATAMIENTOS
•Masajes •Maderoterapia •Faja de yeso
Consulta gratis. Llámame ya
gaviotaguapa@live.com • 913-617-9278
Preguntar por Yuri
FREE ESTIMATES!
Call KEVIN at (816) 753-6773
PEQUEÑA COMPAÑÍA DE LIMPIEZA DE CASAS NECESITA 1 ó 2 PERSONAS.
Medio Tiempo. Lun. - Vie. a partir de las 9:00 a.m. 30 a 35 hrs. a la semana aprox. Área del Midtown
Llamar a KEVIN al (816) 753-6773
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
Por eso debes visitar a Gaviota para que te ayude a moldear tu figura.
4 EVER REPAIR & PAINTING (REMODELING / FLOORING)
SMALL HOUSE CLEANING COMPANY LOOKING FOR 1 OR 2 INDIVIDUALS Part time. Mon. - Fri. starting at 9:00 a.m. Aprox. 30 to 35 hrs. weekly. Midtown area
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
¡Es más fácil bajar de peso que eliminar esas lonjitas!
Llamar o presentarse: 727 Kansas Ave. KCK. 66105
(913) 281-2287•(913) 562-4210
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
L S S RA O DO TU AD IZA NA ULT NT OTE S A B RE GAR RE IN 0% S 10 Y
Llamar al (913) 362 -6611 o presentarse en 4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203
Reyna’s
SERVICIOS
16 7/14/16
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
561-633-7097 913-687-7246
aaaunico@gmail.com
LICENSED & INSURED
Ricos tamales
LAS COMADRES Paquetería a GUATEMALA
$8.00 por libra
Salida Semanal a las ciudades de: • Guatemala (capital) • Antigua Guatemala • Chanmagua • Chiquimula • Concepción Las Minas • Esquipulas • Ipala • Jocotán • Quiniche Quiché* • Rodeo El Espino • Santa Cruz del Quiché*
Reciba sus envíos desde Guatemala (comida refrigerada/congelada)
7800 W. Shawnee Mission Pkwy. Overland Park, KS. 66202 (913) 660-0047
* Entrega a domicilio con un pequeño cargo extra.
PERSONALES
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo. Ofrecemos: * Horario de lunes a viernes en el día. * Salarios competitivos a partir de: - Conductores $10.00 / hr. - Miembros de equipo $ 9.00 / hr. 8220 Robinson St. Overland Park, KS. 66204 (913) 203-0578 (913) 972-4269 (913) 208-7195
PERSONALES
750 Paseo Blvd. KCMO 64106 (816) 679-8119
The best way your product or service can reach the Hispanic community.
sales@2mas2KC.com (913) 432-3486
Novena a San Judas Tadeo
¡Oh glorioso Apóstol y mártir San Judas Tadeo, grande en virtud y rico en milagros, discípulo fiel y amigo de nuestro Señor Jesús! Intercesor fiel de los que invocan tu ayuda especial en época de necesidad; a ti recurro desde lo profundo de mi corazón y humildemente pido, a quien Dios ha dado tan gran poder, para que vengas en mi ayuda. Auxíliame en mi actual y urgente necesidad. A cambio te prometo dar a conocer tu nombre y que sea invocado. San Judas ruega por nosotros, pobres pecadores, y todos aquellos que invocan tu ayuda. Amén. Gracias a ti, San Judas Tadeo por los favores recibidos.
Fam. López y Márquez