VOLUME 2, ISSUE 28, JULY 14, 2016 facebook.com/2mas2KC instagram.com/2mas2KC www.2mas2KC.com 50ç
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS Voces del Juicio
Tony Martinez
pág.5 McDonald: Existing Police Oversight is an Vida Saludable “illusion” By Jesús López-Gómez Physical activity McDonald: Supervisión existente de la policía es una “ilusión”
Últimos acontecimientos crean ganas ciudadanas locales de supervisión a la policía a avalancha de tiroteos recientes de he spate of recent police shootings la policía está provocando llamados is prompting renewed calls for a renovados para un panel de supervisión civilian oversight panel to monitor civil para supervisar la aplicación de la Kansas City’s law enforcement. ley de Kansas City. Lora McDonald, Directora Ejecutiva Lora McDonald, executive director of del grupo en pro de la justicia, Metro pro-social justice group Metro Organization for Racial and Economic Organization for Racial and Economic Equity (MORE2), said the group hasn’t Equity (MORE2), dijo que el grupo no formally gone before city leaders to ha ido formalmente ante los líderes push for the creation of the panel, but de la ciudad para impulsar la creación informal conversations around a citizen del panel, pero las conversaciones oversight board have been received fainformales alrededor de una junta vorably by high ranking administrators de supervisión ciudadana ha sido including Mayor Sly James and Chief recibida favorablemente por los altos Darryl Forte. administradores, incluyendo al alcalde McDonald said the existing police Sly James y al Jefe Darryl Forte. accountability body, the Office of Ella informó que el cuerpo de Community Complaints, is an entity responsabilidad policial existente, la too firmly ensconced within the police Oficina de Quejas Comunitarias, es una department to view their activities obentidad muy resguardada firmemente jectively. What exists is what McDonald dentro del departamento de policía described as an “illusion that it’s a citi- como para ver sus actividades de zen-run office” but is actually a starting manera objetiva. Lo que existe es lo que point for internal investigations with McDonald describe como una “ilusión limited rigor. de que es una oficina manejada por McDonald envisions a civilian oversight la ciudadana”, pero en realidad es un board as a set of council appointees, a punto de partida para las investigaciones group with racial balance and diverse internas con el rigor limitado. backgrounds. For example, she said McDonald prevé una junta de supervisión someone with immigration experience civil como un conjunto de personas is badly needed in local policing citing electas del consejo, un grupo con el reports that some officers, against equilibrio racial y diversos orígenes. Por the stated position of the Kansas ejemplo, dijo alguien con experiencia City Police Department, are reporting migratoria es muy necesaria en los undocumented immigrants they come informes locales de policía citando in contact with to Immigrations and reportes de que algunos oficiales, en Customs Enforcement (ICE). A civilian panel would help standardize local law contra de la posición declarada del enforcement’s policy of noninvolvement Departamento de Policía de Kansas in immigration matters, McDonald said. City, están reportando a los inmigrantes indocumentados A civilian con los que oversight board entran en would also add contacto con an important el Servicio de missing compoInmigración nent to Kansas y Control de City’s police Aduanas (ICE). department, Un panel civil local control. ayudaría a The police force estandarizar is overseen by a la política state board of de la policía commissioners. local de no Mayor James is Shooting scene (Fox4 web)
T
Mujeres Destacadas (2)
pág.7
pág.15
Recent events creating appetite for citizen, local oversight of police
HCI: family athmosphere pág.4
L
pág.6
oing physical activity regularly helps us to improve health D and fitness in general, it makes us feel stronger and helps maintain a healthy weight according to our height.
Actividad Física
acer actividad física de forma habitual nos ayuda a mejorar la salud y el H estado físico en general, nos hace sentirnos más fuertes y ayuda a mantener un peso adecuado a la estatura.
pág.10
a member by virtue of his office. The remainder are state appointees. Kansas City is the only city in the nation in this kind of arrangement. Until 2013, St. Louis’s police department was also state controlled; that year, St. Louisans voted to have the police force managed locally. McDonald said state control creates a disconnect between the department and their public, which has little recourse against police wrongdoing. To the question of how effective a group of untrained civilians — private citizens with perhaps no previous law enforcement experience, perhaps no firearms or combat training, for example — would be in overseeing a police force, McDonald acknowledged that this is an important objection. It would also be an important feature of the panel, to be untrained eyes and objective judges to police activity. “The point isn’t to have experts on policing,” McDonald said. “… there are things that are just plain wrong.” Citing close acquaintances who have moved out of Kansas City in part because of negative interactions with the police, she said civilian oversight is a necessary next step to a mature and overall better police force. “The situation we have right now … (the Office of of Community Complaints is) so steeped in police culture that is removes their objectivity,” McDonald said. policía, ella comentó que la supervisión civil es un paso necesario para una fuerza de policía madura y en general mejor. “La situación que tenemos ahora ... (la Oficina de Quejas Comunitarias) está tan inmersa en la cultura policial que quita su objetividad”, concluyó McDonald.
involucramiento en asuntos de inmigración, señalo McDonald. Un junta supervisora civil también añadiría un importante componente que le falta al departamento de policía de Kansas City, el control local. La policía local está supervisada por una junta estatal de comisarios. El alcalde James es miembro en virtud de su cargo, el resto son nombrados estatalmente. Kansas City es la única ciudad de la nación en este tipo de arreglo. Hasta 2013, el Departamento de Policía de St. Louis también también estaba controlado por el Estado; ese año, sus residentes votaron votaron para tener la fuerza de policía administrada localmente. McDonald indicó que el control estatal crea una desconexión entre el departamento y su público, que tiene pocos recursos contra la mala conducta policial. A la pregunta sobre la eficacia de un grupo de civiles sin entrenamiento — ciudadanos privados con quizá ninguna experiencia previa en la aplicación de la ley, tal vez sin armas de fuego o entrenamiento de combate, por ejemplo— estaría en la supervisión de una fuerza de policía, McDonald reconoció que se trata de una objeción importante. También sería una característica importante del panel, ser los ojos no entrenados y jueces objetivos de la actividad policial. “Lo importante no es tener expertos en la policía”, dijo. “... Hay cosas que están simplemente mal”. Citando conocidos cercanos que se han mudado fuera de Kansas City, en parte debido a las interacciones negativas con la policía, ella comentó que la supervisión civil es un paso necesario para una fuerza de policía madura y en general mejor. “La situación que tenemos ahora ... (la Oficina de Quejas Comunitarias) está tan inmersa en la cultura policial que quita su objetividad”, concluyó McDonald.