VOLUME 2, ISSUE 26, JUNE 30, 2016 facebook.com/2mas2KC instagram.com/2mas2KC www.2mas2KC.com
DACA+/DAPA ruling an institutional failure +
50ç
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
pág.3 El juego de la culpa
pág.13, 14
Cerebro: Datos curiosos
pág.7
pág.6
KC artist imparts creative, commercial wisdom on kids By Jesús López-Gómez ¡FELIZ DÍA DE LA INDEPENDENCIA!
designed by freepik.com
Vida Saludable
My Plate and portions
May, Kansas City artist Vania Soto a round of afterschool art classIesnheld for middle school age students in
Kansas City, Kan. Back by popular demand, Soto will offer the classes again starting July 2 at Vania’s Art Studio, 1017 N. 9th Street. The five-class Saturday sessions are open to students entering or leaving middle school. Soto said her lessons are filling in the gaps left by school budget cuts that usually go for fine arts programs school. Art as an education requirement is becoming less common, according to her survey of the students. “I tell them back when I was in school, you had to get a good grade in art to pass,” Soto said. “And they’re like, really?” She’s drawing most of her students from the Kansas City Kansas school district, though some students have sought her classes from as far away as Olathe and Overland Park. The first round of classes in May drew 8 students. The July classes have 12 young artists enrolled “so far,” Soto said adding students are welcome to join before Saturday. She will also offer the classes after school during the academic year starting this fall. “I feel like has a long histowe are the Soto ry of teaching young answer to artists. She found the these need for her current underserved offering of art courses while visiting schools students.” on behalf of Prep KC to talk to students about the artists’ career path. Soto is a commercially successful visual artist and designer. “Going in to these school, I realized that a lot of these kids don’t have arts classes,” she said. “I thought oh my gosh, I need to get involved somehow.” “I feel like someone … like myself (is
Artista de KC imparte sabiduría comercial creativa a niños
mayo, la artista de Kansas City, Soto, organizó una ronda de EclasesnVania de arte después de la escuela para
estudiantes de secundaria en Kansas City, Kansas. A petición del público, ella ofrecerá nuevamente las clases a partir del 2 de julio en el Estudio de Arte de Vania, en 1017 N. 9th Street. Las sesiones sabatinas de cinco clases están abiertas para estudiantes que ingresen o salen de la secundaria. Ella comentó que sus clases están llenando los vacíos que dejan los recortes presupuestarios de las escuelas que por lo general van hacia los programas escolares de bellas artes. El arte como un requisito de la educación es cada vez menos común, de acuerdo con su encuesta a alumnos. “Les digo que cuando yo estaba en la escuela, había que obtener una buena calificación en arte para aprobar”, indicó. “Y se quedan como [diciendo] ¿de verdad?” Vania está atrayendo a la mayoría de sus estudiantes del distrito escolar de Kansas City Kansas, aunque algunos han buscado sus clases de lugares tan lejanos como Olathe y Overland Park. La primera ronda de clases en mayo atrajo a 8 alumnos. Las clases de julio tienen a 12 jóvenes artistas inscritos ‘hasta ahora’, informó y agregó que más estudiantes son bienvenidos para unirse antes del sábado. Ella también ofrecerá las clases después de la escuela durante el año académico a partir de este otoño. Vania tiene una larga historia en la enseñanza a jóvenes artistas. Encontró la necesidad de su actual oferta de cursos de arte durante su visita a las escuelas en nombre de Prep KC para hablar con los estudiantes acerca de la trayectoria de la carrera de los artistas. Ella es una artista
very day we face a challenge when we Erunning have to prepare food for our family. We’re out of ideas or perhaps recipes, but there’s a new tool to help you let your imagination and creativity fly at the time you prepare healthy meals for your family: “My plate” that can be used to improve the selection of your foods.
Mi Plato y las porciones
día nos enfrentamos a un reto cuando tenemos que preparar Cunaada la comida para nuestra familia. Se nos acaban las ideas o quizá las recetas, pero nueva herramienta para ayudarle a dejar volar su imaginación y creatividad en el momento de preparar platillos saludables para su familia es la herramienta de “MI PLATO” que puede usar para mejorar la selección de sus alimentos.
pág.10
one of) the only ones willing to work with these kids in need. I don’t see the government doing it. I feel like we are the answer to these underserved students.” Soto’s art classes include instruction on selling the works and building a commercial presence through creative work. The Kansas City Kansas Chamber of Commerce hosted a formal ribbon cutting for Vania’s Art Studio June 16. Chamber President Daniel Silva said the value proposition offered in art is intellectual and creative enrichment. As an organization interested in whole student development, Silva said art plays a critical piece in the long-term growth of the students in the chamber’s communities. “If they’re able to enhance that critical thinking piece … I think it could prove very valuable to companies looking to hire employees,” Silva said. Vania’s Art Studio continues to take students for the upcoming session of art courses as well as for classes during the school year. Registration is $10 per child. Registration is available online at vaniasoto.com/kids-art-class.
visual y diseñadora comercialmente exitosa. “Al acudir a estas escuelas, me di cuenta que muchos de estos chicos no tienen clases de arte”, dijo. “Pensé ‘¡Por Dios!, tengo que involucrarme de alguna manera’”. “Siento que alguien … como yo ... (es una de) los únicos dispuestos a trabajar con estos chicos que lo necesitan. No veo que el gobierno lo haga. Considero que somos la respuesta a estos estudiantes menos favorecidos”. Sus clases de arte incluyen instrucción sobre la venta de las obras y la construcción de una presencia comercial a través del trabajo creativo. El 16 de junio, la Cámara de Comercio de Kansas City, Kansas, organizó un corte formal de listón para Vania’s Art Studio. El presidente de la Cámara, Daniel Silva, dijo que la propuesta de valor ofrecida en arte es enriquecedora intelectual y creativamente. Como una organización interesada en el desarrollo completo del estudiante, él comentó que el arte juega una pieza fundamental en el crecimiento a largo plazo de los alumnos en las comunidades de la cámara. “Si ellos son capaces de mejorar esa pieza crítica de pensamiento ... Creo que podría resultar muy valiosa para las empresas que buscan contratar empleados”, refirió. El Estudio de Vania continúa aceptando alumnos para la próxima sesión de cursos de arte, así como para las clases durante el ciclo escolar. La inscripción es de $10 por niño; y está disponible en línea en vaniasoto.com/kids-art-class.