VOLUME 2, ISSUE 26, JUNE 30, 2016 facebook.com/2mas2KC instagram.com/2mas2KC www.2mas2KC.com
DACA+/DAPA ruling an institutional failure +
50ç
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
pág.3 El juego de la culpa
pág.13, 14
Cerebro: Datos curiosos
pág.7
pág.6
KC artist imparts creative, commercial wisdom on kids By Jesús López-Gómez ¡FELIZ DÍA DE LA INDEPENDENCIA!
designed by freepik.com
Vida Saludable
My Plate and portions
May, Kansas City artist Vania Soto a round of afterschool art classIesnheld for middle school age students in
Kansas City, Kan. Back by popular demand, Soto will offer the classes again starting July 2 at Vania’s Art Studio, 1017 N. 9th Street. The five-class Saturday sessions are open to students entering or leaving middle school. Soto said her lessons are filling in the gaps left by school budget cuts that usually go for fine arts programs school. Art as an education requirement is becoming less common, according to her survey of the students. “I tell them back when I was in school, you had to get a good grade in art to pass,” Soto said. “And they’re like, really?” She’s drawing most of her students from the Kansas City Kansas school district, though some students have sought her classes from as far away as Olathe and Overland Park. The first round of classes in May drew 8 students. The July classes have 12 young artists enrolled “so far,” Soto said adding students are welcome to join before Saturday. She will also offer the classes after school during the academic year starting this fall. “I feel like has a long histowe are the Soto ry of teaching young answer to artists. She found the these need for her current underserved offering of art courses while visiting schools students.” on behalf of Prep KC to talk to students about the artists’ career path. Soto is a commercially successful visual artist and designer. “Going in to these school, I realized that a lot of these kids don’t have arts classes,” she said. “I thought oh my gosh, I need to get involved somehow.” “I feel like someone … like myself (is
Artista de KC imparte sabiduría comercial creativa a niños
mayo, la artista de Kansas City, Soto, organizó una ronda de EclasesnVania de arte después de la escuela para
estudiantes de secundaria en Kansas City, Kansas. A petición del público, ella ofrecerá nuevamente las clases a partir del 2 de julio en el Estudio de Arte de Vania, en 1017 N. 9th Street. Las sesiones sabatinas de cinco clases están abiertas para estudiantes que ingresen o salen de la secundaria. Ella comentó que sus clases están llenando los vacíos que dejan los recortes presupuestarios de las escuelas que por lo general van hacia los programas escolares de bellas artes. El arte como un requisito de la educación es cada vez menos común, de acuerdo con su encuesta a alumnos. “Les digo que cuando yo estaba en la escuela, había que obtener una buena calificación en arte para aprobar”, indicó. “Y se quedan como [diciendo] ¿de verdad?” Vania está atrayendo a la mayoría de sus estudiantes del distrito escolar de Kansas City Kansas, aunque algunos han buscado sus clases de lugares tan lejanos como Olathe y Overland Park. La primera ronda de clases en mayo atrajo a 8 alumnos. Las clases de julio tienen a 12 jóvenes artistas inscritos ‘hasta ahora’, informó y agregó que más estudiantes son bienvenidos para unirse antes del sábado. Ella también ofrecerá las clases después de la escuela durante el año académico a partir de este otoño. Vania tiene una larga historia en la enseñanza a jóvenes artistas. Encontró la necesidad de su actual oferta de cursos de arte durante su visita a las escuelas en nombre de Prep KC para hablar con los estudiantes acerca de la trayectoria de la carrera de los artistas. Ella es una artista
very day we face a challenge when we Erunning have to prepare food for our family. We’re out of ideas or perhaps recipes, but there’s a new tool to help you let your imagination and creativity fly at the time you prepare healthy meals for your family: “My plate” that can be used to improve the selection of your foods.
Mi Plato y las porciones
día nos enfrentamos a un reto cuando tenemos que preparar Cunaada la comida para nuestra familia. Se nos acaban las ideas o quizá las recetas, pero nueva herramienta para ayudarle a dejar volar su imaginación y creatividad en el momento de preparar platillos saludables para su familia es la herramienta de “MI PLATO” que puede usar para mejorar la selección de sus alimentos.
pág.10
one of) the only ones willing to work with these kids in need. I don’t see the government doing it. I feel like we are the answer to these underserved students.” Soto’s art classes include instruction on selling the works and building a commercial presence through creative work. The Kansas City Kansas Chamber of Commerce hosted a formal ribbon cutting for Vania’s Art Studio June 16. Chamber President Daniel Silva said the value proposition offered in art is intellectual and creative enrichment. As an organization interested in whole student development, Silva said art plays a critical piece in the long-term growth of the students in the chamber’s communities. “If they’re able to enhance that critical thinking piece … I think it could prove very valuable to companies looking to hire employees,” Silva said. Vania’s Art Studio continues to take students for the upcoming session of art courses as well as for classes during the school year. Registration is $10 per child. Registration is available online at vaniasoto.com/kids-art-class.
visual y diseñadora comercialmente exitosa. “Al acudir a estas escuelas, me di cuenta que muchos de estos chicos no tienen clases de arte”, dijo. “Pensé ‘¡Por Dios!, tengo que involucrarme de alguna manera’”. “Siento que alguien … como yo ... (es una de) los únicos dispuestos a trabajar con estos chicos que lo necesitan. No veo que el gobierno lo haga. Considero que somos la respuesta a estos estudiantes menos favorecidos”. Sus clases de arte incluyen instrucción sobre la venta de las obras y la construcción de una presencia comercial a través del trabajo creativo. El 16 de junio, la Cámara de Comercio de Kansas City, Kansas, organizó un corte formal de listón para Vania’s Art Studio. El presidente de la Cámara, Daniel Silva, dijo que la propuesta de valor ofrecida en arte es enriquecedora intelectual y creativamente. Como una organización interesada en el desarrollo completo del estudiante, él comentó que el arte juega una pieza fundamental en el crecimiento a largo plazo de los alumnos en las comunidades de la cámara. “Si ellos son capaces de mejorar esa pieza crítica de pensamiento ... Creo que podría resultar muy valiosa para las empresas que buscan contratar empleados”, refirió. El Estudio de Vania continúa aceptando alumnos para la próxima sesión de cursos de arte, así como para las clases durante el ciclo escolar. La inscripción es de $10 por niño; y está disponible en línea en vaniasoto.com/kids-art-class.
2 6/30/16
Editorial
Everything is attitude EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Eduardo Alvarado R. Ma. del Pilar Hanes Cameron Jackson Jesús López-Gómez Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Mario González Óscar Pedroza Mauricio Zúñiga
TRANSLATORS Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos sales@2mas2kc.com
“Attitude is the stance to face the various situations of life, you always give your daily face with your attitude.” - W. Neciosup ike many other things, we can choose to always have a good attitude in life, or not, or even worse to have a bad one. If we inculcate our children to have a good attitude since their childhood, they will be safer, more enthusiastic and will do better. But not only them. Attitude is a mental thing and it’s in our hands to regularly have a good one. There are many examples of people who get what they want because they have a good attitude. From getting a job, getting a promotion or a raise, to finding lost items or obtaining forgiveness when they make a mistake. People facing difficult illnesses or operations have better results if they do it with a positive attitude. Also, if we have good attitude to face problems, even if we don’t achieve our goal, we will always have the satisfaction for having done our best. Walking through life with good attitude does not hurt. Of course there are no guarantees, if something bad is going to happen ... it will happen! But your attitude toward that will affect you more or less in your life. For a moment try to imagine a world where everyone had a good attitude, in our daily behavior as in adversity. It may seem too idealistic, but if we can’t have it 100% of the time, at least let’s try to have it most of the time. This is one of the thousand things that is in us to change for a better life in this so complicated world.
L
DISTRIBUTION Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Todo es actitud “La actitud es la postura para enfrentar las diversas situaciones de la vida, el rostro diario siempre lo das con tu actitud”. - W. Neciosup Como muchas otras cosas, podemos elegir tener siempre una buena actitud en la vida, o no tenerla, o peor aún tener una mala. Si desde niños les inculcamos a nuestros hijos el tener una buena actitud, ellos serán más seguros, más entusiastas y les irá mejor. Pero no sólo a ellos. La actitud es algo mental y está en nuestras manos tener regularmente una buena. Hay muchísimos ejemplos de personas que obtienen lo que quieren porque tienen una buena actitud. Desde obtener un empleo, lograr un ascenso o un aumento de sueldo, hasta encontrar objetos perdidos u obtener el perdón cuando cometen algún error. Las personas que enfrentan enfermedades u operaciones muy difíciles tienen mejores resultados si las enfrentan con una actitud positiva. Además, si tenemos buena actitud para enfrentar los problemas, incluso aunque no lográramos nuestro objetivo, siempre queda la satisfacción de haber hecho nuestro mejor esfuerzo. Andar por la vida con buena actitud, no hace daño. Por supuesto que no hay garantías, si va a pasar algo malo... ¡pues va a pasar! Pero tu actitud ante esto hará que te afecte más o menos en tu vida. Por un momento tratemos de imaginar un mundo donde todos tuviéramos buena actitud, tanto en nuestro comportamiento diario como ante las adversidades. Puede parecer demasiado idealista, pero si no podemos tenerla el 100% del tiempo, por lo menos hay que tratar de que sea la mayoría de las veces. Ésta es una de las mil cosas que está en nosotros cambiar para vivir mejor en este mundo tan complicado. imagen de beneficiosde.info
Aserora de Diseño Martha Lauría Grundke Lauria Communication + Design
DESIGN Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this tabloid and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiseer is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este tabloide y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
info@2mas2KC.com
8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc
www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
... …¿A usted que música le gusta escuchar? _ A mi encantan las cumbias y la música guapachosa. _¡Ah! ¿Y de cantantes? _¡Nooo! De esos ya no hay, ¡la mayoría nomás berrean o recitan mensadas! _¿Cómo no compadre? Ahí está Luis Mi, Vicente Fernández, Yury, Juan Gabriel. _Bueno, pero esos nomás son para un rato de romance. _¡Ahí está! ¿A poco nunca le llevó serenata a su vieja? _!La verdad, no compadre! _!Qué agarrado! _No es por eso, yo soy de un pueblo chiquito, y los mariachis cantaban tan feo y estaban tan panzones que me daba pena llevárselos. _...mmm… _!No sea alburero! Además acuérdese que yo me robe a mi vieja bien chavita. Hubiera tenido que llevarle a ¡Parchís o a Menudo! _Bueno pero en sus tiempos si escuchaba a Los Beatles, Los Monkies, etc. _¡Nooo! ¿qué animalero es ese?
_No se haga. Si eso se oía en todas las estaciones de radio. _Para uste que es capitaleño, pero yo ni a radio llegaba. _Entonces ¿de dónde su gusto por la cumbia? _Pues cuando llegué aquí empecé a saber de las cumbias, los grupos y las bandas. Por cierto… ¿no se sabe la letra de la canción “Los Caminos de la Vida”? _Nooo, pero búsquela en Google. _¡Ya la busque! _¿Y luego? _Pos lo que pasa es que… “ los caminos de la vida, no son como yo creía, no son como yo pensaba, no son como imaginaba ” _¡¡¡Pinche compadre!!!
FRASE DE LA SEMANA:
“Si no te gusta algo, cámbialo. Si no puedes cambiarlo, cambia tu actitud”. - Maya Angelou
“If you don’t like something change it. If you can’t change it, change your attitude. - Maya Angelou
3 6/30/16
NEWS / Noticias
DACA+/DAPA ruling an institutional failure
CM Real Estate ribbon-cutting
Fallo de DACA+ /DAPA es un fracaso institucional By Jesús López-Gómez,
or Kansas City immigration lawara al abogada de inmigración y FThursday’s yer and advocate Jessica Piedra, P defensor de Kansas City, Jessica Supreme Court ruling Piedra, el fallo del jueves del Tribunal
Supremo que cancela el alivio de la deportación de un estimado de 4.5 millones de inmigrantes indocumentados es un fracaso institucional. Una decisión + dividida de cuatro a cuatro —que hace tanto como que el tribunal no hubiera tomado el caso en absoluto— se podría haber evitado con un noveno juez en el lugar del fallecido Antonin Scalia, “pero el Senado se niega a confirmar a uno”, indicó Piedra. Ella añadió que versiones similares de la misma demanda —como “Crane vs. Johnson” donde funcionarios del estado de Mississippi y agentes de Inmigración y Aduanas— habían sido descartadas debido a que ambas partes habían fallado en mostrar su postura, o daño demostrable, en la creación y la ejecución de la Acción diferida para los Llegados en la Infancia (DACA). La expansión del DACA y la creación de un programa similar para los padres de los residentes legales, Acción Diferida para los Padres de Estadounidenses y Residentes Permanentes Legales (DAPA), no habrían sido necesarias si la Cámara de Representantes hubieran llevado a votación una reforma migratoria integral. “Habríamos resuelto una gran parte de este problema” con la acción legislativa, comentó Piedra. La resolución de la Corte Suprema que anula el intento del presidente Obama por expandir DACA y terminar prematuramente DAPA “no es de ninguna manera una victoria”, señaló. Ella hizo hincapié en que aquellos que son elegibles para el DACA original —un estimado de 1.2 millones de inmigrantes no autorizados de Estados Unidos en todo el país con derecho al alivio de la deportación a través del programa 2012— no se ven afectados por este fallo. Las resoluciones divididas están planeadas para ser imposibles debido a la composición de nueve miembros de la Corte Suprema. El período de 2016 se está llevando adelante por una Corte Suprema de ocho miembros después de la muerte de Antonin Scalia en febrero y la posterior falta de acción para el nombramiento del sucesor de su asiento. El Tribunal Supremo se dividió previamente de manera uniforme en los casos de alto perfil que involucran los sindicatos de trabajo público y también la discriminación de género en la búsqueda de préstamos. Mirando hacia adelante sobre el fallo, Piedra indicó que los defensores de inmigración podrían intentar una acción legal para iniciar los programas a través de los tribunales más amigables, pero advirtió que la elección en noviembre de un presidente hostil hostil a los programas simplemente podría dejarlos sin efecto. Eso sería una pérdida de tiempo en una medida legal, advirtió. “En un nivel práctico, va a ser un tiempo antes de que tengamos alguna acción. La solución real está con el Congreso”, concluyó.
Corte de listón de CM Real Estate
n June, the Hispanic Chamber n of Commerce organized a ribbon Ejunio, O la Cámacutting ceremony to celebrate its new association with Mark Cooper and Coté Moseley-Munizaga at CM Real Estate Team/Cooper-Moseley. The real estate firm also presented its new website (with a Spanish page) and Facebook page: www.CMKCrealestate.com and www. facebook.com/cmkcre, repectively. Coté is commited to help the community, and wants to invite the public to the “Casa KC Home Buyer” one-day event that will take place on Aug. 27 from 2:30 to 5:30 p.m. at Bishop Ward High School. Experts will talk about real estate trends, mortgages, titles, credit score, and financial planning. Please register to secure your place. For more information, contact Coté Moseley-Munizaga at (913) 313-1204 or cote@cmkcrealestate.com. Visit CM Real Estate offices at 8585 College Blvd. #101 in Overland Park, KS. 66210.
ra de Comercio Hispana de KC organizó una ceremonia de corte de listón para celebrar su asociación con CM Real Estate/Team Mark Cooper & Coté Moseley-Munizaga, quienes aprovecharon la oportunidad para presentar sus nuevas páginas de Internet (www. CMKCrealestate.com) y de Facebook (www.facebook.com/cmkcre). Cuenta con una página en español. Coté está comprometida a ayudar a la comunidad; y desea invitar al público al evento de un día “Casa KC Home Buyer” que se realizará el 27 de agosto de 2:30 a 5:30 p.m. en la preparatoria Bishop Ward. Expertos hablarán sobre las tendencias de los bienes raíces, préstamos, títulos, crédito y planeación financiera. Regístrense para asegurar su lugar. Para más información, contacte a Coté Moseley-Munizaga en el (913) 313-1204 ó por email en cote@cmkcrealestate.com. Visita sus oficinas en 8585 College Blvd. #101 en Overland Park, KS. 66210.
Despacho de Planificación de Patrimonio y Bancarrota Consultas Gratuitas en todos los Servicios Precios y Planes de Pago Razonables
Planificación de Patrimonio
Bancarrota
• Testamentos
• Embargos
• Fideicomisios • Poderes Legal • Directiva Médica
Evite:
Proteja:
• Pagos Tardíos
• Sus Bienes
• Acosos de Acreedores
• Su Sueldo
• Sus Vehículos
• Ejecuciones hipotecarias
Obten un 50% de descuento en un Testamento! • Servicios Confidenciales • Ubicados Convenientemente en Olathe
Llame ahora mismo 913-422-0909
W
W
cancelling deportation relief for an estimated 4.5 million undocumented immigrants is an institutional failure. A four-to-four split ruling — which does as much as if the court hadn’t taken the case at all — might have been averted with a ninth justice in late Antonin Scalia’s seat, “but the Senate refuses to confirm one,” Piedra said. Piedra added that similar versions of the same lawsuit — like “Crane v. Johnson” where Mississippi state officials and Immigrations and Customs Enforcement agents — had been dismissed because both parties had failed to show standing, or demonstrable harm, in the creation and enforcement of Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA). Expanding DACA and creating a similar program for parents of legal residents, Deferred Action for Parents of American and and Lawful Residents (DAPA), may not have been necessary had the House of Representatives brought comprehensive immigration reform to a vote. “We’d have resolved a large part of this issue” with legislative action, Piedra commented. The Supreme Court ruling nullifying President Obama’s attempt to expand DACA and ending DAPA prematurely “is not in any way a victory,” Piedra said. Piedra stressed that those who are eligible for the original DACA — an estimated 1.2 million unauthorized U.S. immigrants nationwide entitled to deportation relief through the 2012 program — are not affected by this ruling. Split rulings are designed to be impossible due to the nine-member makeup of the Supreme Court. The 2016 term is being carried forth by an eight-member Supreme Court after the death of Antonin Scalia in February and subsequent inaction on naming a successor to his seat. The Supreme Court previously split evenly on high-profile cases involving public labor unions and also gender discrimination when seeking loans. Looking forward on the ruling, Piedra said immigration advocates could attempt legal action to start the programs through more friendly courts, but warned a president elected in November unfriendly to the programs could just as easily rescind them. That would be a time consuming legal measure, Piedra warned. “On a practical level, it’s going to be a while before we get any action,” she said. “The real solution is with Congress.”
Law
La elección de un abogado es una decisión importante y no debe ser basada únicamente en anuncios.
W M LAW ad.indd
1
2/23/16
11:51 AM
4 6/30/16
NEWS / Noticias Migrant parents from Michoacan Padres Migrantes michoacanos
By Dra. Elizabeth Juárez C., ecerdi@colmich.edu.mx
Paternidad a distancia
Distance Parenting
¡Atención a restaurantes y canicerías! Attention restaurants and meat markets!
¡Una llamada para todos sus pedidos de carne! One call for all your meat orders! scuento $5 de de anuncio con esteff with $5 o this ad
913-371-2333
Beef ~ Pork ~ Poultry ~ Seafood Lamb ~ Cheese ~ Processed Meats Carne de Res ~ Puerco ~ Pollo ~ Mariscos Borrego ~ Queso ~ Carnes Procesadas Competitive pricing ~ Weekly deliveries Precios competitivos ~ Entregas semanales www.harvestmeat.com (también en español) 1301 Argentine Blvd. • Kansas City, Kansas
M
any times during the time that the father is in the US, the bond between him and his children begins to blur; and the way in which distance parenting is carried out gets reflected mainly in the economic compromise that he has with the sending of remittances which are important in families with small children, in many rural locations. This type of situations began the talk of “paycheck fathers” which made reference to how distance parenting was mainly reflected in the money send to the family without further involvement in their raising or in affective demonstrations to their children. Although this continues to be seen, there have been some changes in the interaction between fathers and sons in which technology has played a large role, since it offers more and greater communication between parents and children thanks to cellphones (calls or text messages, social networks such as Facebook, Twitter, whatsapp), computers and the internet (communication face to face through Skype, email). Technology that in the case of some workers the children (kids/adolescents) know how to use and about which they have had to teach their parents before departure so that they can familiarize themselves with the devices and communication systems. Through these, parents “make themselves present” since they can talk more often, at low cost, with their children about their daily lives (what has happened to them in school, problems with their mom or friends), but they also serve to get their attention if their conduct has not been what’s expected or adequate. It’s also important that the father have the disposition to invest part of his resting time to talk with his children about their daily lives, to go shopping and buy presents (clothes, toys, electronic devices) to take back to their children and to periodically send the majority of their salaries in order to generate material improvements for his family. In this sense it can be said that in regards to precise-
uchas veces, durante el tiempo M en que el padre se encuentra en Estados Unidos el vínculo entre él
y sus hijos se va desdibujando; y la forma en que se ejerce la paternidad a distancia se refleja principalmente en el compromiso económico que él tiene del envío de remesas, que son muy importantes en las familias con niños pequeños, de muchas de las localidades rurales. Este tipo de situaciones llevó a hablar de los “padres de cheque” haciendo referencia a que la paternidad a distancia se expresaba principalmente en el dinero enviado para mantener a la familia, sin un mayor involucramiento en su crianza o en la demostración afectiva hacia los hijos. Aunque esto se sigue observando, ha habido algunos cambios en la interacción entre padres e hijos en la que ha jugado un papel importante la tecnología actual, ya que ofrece una mayor y más fácil comunicación entre padres e hijos gracias a teléfonos celulares (llamadas, mensajes de texto, redes virtuales –inmediatas, vía Facebook, twitter, whatsapp), computadoras e internet (comunicación cara a cara por Skype, correo electrónico). Tecnología que en el caso de algunos trabajadores migrantes, los hijos (niños/adolescentes) saben usar y en la que han tenido que instruir a sus padres antes de irse, para que se familiaricen con los aparatos y sistemas de comunicación. A través de éstos, los padres se “hacen presentes” ya que pueden hablar más seguido, a bajo costo, con sus hijos de temas de la cotidianidad (sobre lo que les ha pasado en la escuela, problemas con su mamá o los amigos), pero también sirven para llamarles la atención si su conducta no ha sido la esperada o adecuada. También es importante la disposición del padre para invertir parte de su tiempo destinado al descanso para hablar con sus hijos de lo que les sucede cotidianamente, para ir de compras y buscar regalos (ropa, juguetes, aparatos electrónicos) para llevar a sus hijos a su regreso, y para enviar periódicamente la mayor parte de su salario buscando generar algunas mejoras materiales para su familia. En este sentido se
Por Primera Vez en Kansas city
Original. Inspiradora. Educativa. “Un viaje inspirador y convincente a través de la pura elegancia y la complejidad de nuestro cuerpo humano.”
YA ESTÁ ABIERTO en Union Station – Boletos en UnionStation.org Mejora tu visita, con un Tour con audio. Versiones en ingles y español disponibles. Patrocinado Por:
ly the economic aspect of sending remittances, there is also a part that implies feelings and affection. Those who go to the “North” seek to express love to their children in various ways, one of which is through the gifts that they bring them and the way in which they try to reinsert themselves in the daily lives of their children and the family dynamics when they return. However, one can also see something that can have repercussions in the future, since the circularity of migratory labor by contract slowly generates confusion in the kids, who have their parents nearby for some months and a few months later they leave again. This can happen especially in the smallest children who don’t manage to understand why he distances himself physically. It’s a dynamic that, as time goes by, creates changes in the feeling and living of migrants, of their children - which are affected by fatherly absence - and the spouse.
puede decir que al aspecto meramente económico del envío de las remesas, se suma también una parte que implica sentimientos y afectos. Los que se van al “norte” buscan expresar amor a sus hijos de diferentes maneras, una de ellas es a través de los regalos que les traen y en la manera en que buscan insertarse de nuevo en la vida de sus hijos y en la dinámica familiar a su regreso. Sin embargo, también se puede observar un aspecto que a futuro puede tener repercusiones, pues lo circular de la migración laboral por contrato va generando una confusión a los hijos, que tienen al padre cerca de ellos por unos meses, y al poco tiempo de nuevo lo ven partir. Puede pasar sobre todo en los más pequeños que no alcanzan a entender porque él se aleja físicamente. Dinámica que, al paso del tiempo, genera cambios en el sentir y vivir de los migrantes, de sus hijos —a los que les afecta la ausencia paterna—, y de la pareja.
Escucha todos los días tu estación consentida Te esperamos en nuestros remotos: Jueves, 30 de Junio, 5-7 p.m. Mercadito, 3001 Independence Ave., KCMO Sábado, 2 de Julio, 12-2 p.m. Julio Credit Motors, 1400 State Ave., KCKS Sábado, 2 de Julio, 5-7 p.m. Marquez Boots, 908 N 18th St., KCKS Domingo, 3 de Julio, 1-2:30 p.m. Lynze’s Fireworks, 37 & State Ave., KCKS Domingo, 3 de Julio, 3-4:30 p.m. Lynze’s Fireworks, 61 & Leavenworth, KCKS Domingo, 3 de Julio, 10 p.m. -12 a.m. Baby O Night Club, Old Hwy. 56, Olathe, KS
5 6/30/16
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias By Jesús López-Gómez, photos wikipedia & wikicomons
The state of Oaxaca was hit with a 5.7-magnitude earthquake on Monday. Buildings located as far away as Mexico City reportedly shook.
El lunes, el estado de Oaxaca fue azotado por un terremoto de 5.7 grados de magnitud. Según los informes, edificios situados tan lejos como la Ciudad de México se sacudieron.
It came down to penalty kicks, but for the second year in a row — and to the same opponent — Argentina’s national football team has lost rival Chile in the Copa America. After ending the final match of the championship in a 0-0 score in regular play, both teams went to kicks. Argentinian player and five-time FIFA Player of the Year Lionel Messi missed the first kick, and his team would go on to issue only two more successful penalty kicks to Chile’s four. On Monday, Messi announced he would leave the team. Messi is a forward for Spanish club Barcelona.
Se redujo a los penales, pero por segundo año consecutivo —y con el mismo oponente— la Selección de fútbol de Argentina perdió ante su rival Chile en la Copa América. Después de terminar el partido final del campeonato con un marcador 0-0 en tiempo regular, ambos equipos se fueron a los penales. El jugador argentino y el cinco veces Jugador del Año de la FIFA Lionel Messi falló el primer penal; y su escuadra siguió para conseguir sólo dos anotaciones más con cuatro de Chile. El lunes, Messi —delantero para el club español Barcelona— anunció que dejaría el equipo.
Educational technology La tecnología educativa
Por Juan Antonio Reasco, Técnico en Ingeniería de Computadoras
talentodevozproducciones@gmail.com omo es común en nuestros tiempos t’s common in our actuales, nos hemos acostumbrado modern times, we a escuchar constantemente en have become acnuestro diario convivir la customed to palabra tecnología, y hearing the nuestra mente word ‘technos dirige nology’ directamente constantly a las in our daily computadoras; lives. Our pero la mind leads us tecnología es directly to commucho más que puters but the simplemente una technology computadora. Hay un is much punto muy importante more than que tendemos a ignorar just a comdentro de la tecnología, puter. There’s a very y es, la tecnología educativa, en mi opinión uno de los puntos más important point that we tend to ignore importantes dentro del desarrollo de la in technology, and it is educational tecnología en los últimos tiempos technology, in my opinion one of the El método se potenció a partir del auge most important points in the developde la informática y del mundo digital. ment of technology in recent times. La implementación de la tecnología The method was enhanced from the educativa también fue cambiando con boom of information technology and los años. En un principio, las instituciones the digital world. The implementation of educational technology also changed solían contar con un laboratorio, aula o over the years. Initially, institutions used gabinete especializado en informática, to have a laboratory, classroom or office con computadoras y otros equipos tecnológicos. Luego las computadoras specializing in computers, using comse volvieron portátiles y empezaron a puters and other technological equipintegrarse en los salones de uso cotidiano. ment. Then computers became portable Actualmente la tecnología educativa and began to be integrated into everyincluso ingresa en la casa de los alumnos day classrooms. Currently educational a través de Internet. technology even entered the homes of Gracias a la tecnología educativa los students through the Internet. docentes pueden planificar el proceso Thanks to educational technology de aprendizaje y optimizar las tareas de teachers can plan the learning process enseñanza. La tecnología educativa no es and optimize teaching duties. Educanueva, hace varias décadas que se aplica tional technology is not new, it’s been en las escuelas y los centros educativos en applied in schools and other educationgeneral. al centers in general for several decades. Se trata de la solución de problemas It’s about the solution of educational educativos mediante el uso de la problems by using information technoltecnología de la información. ogy.
C
I
The top leaders of Canada, Mexico and the U.S. met for the irreverently named “Three Amigos” summit in Ottawa, Canada, on Wednesday. The three-state conference is officially called the North American Leaders’ Summit. It was founded in 2005. President Barack Obama, Mexican President Enrique Peña Nieto and Canada’s Prime Minister Justin Trudeau will reportedly focus strategies to improve North America’s economic cooperation during the meeting. In 2015, U.S. trade with the neighboring countries to the north and south topped $1 trillion.
El miércoles, los máximos líderes de Canadá, México y los EE.UU. se reunieron por la cumbre irreverentemente llamada “Tres Amigos” en Ottawa, Canadá. La conferencia de tres estados se llama oficialmente la Cumbre de Líderes de América del Norte. Fue fundada en el 2005; y según informes, los presidentes Barack Obama y Enrique Peña Nieto (de México) y el primer ministro de Canadá Justin Trudeau se centrarán en estrategias para mejorar la cooperación económica de América del Norte durante la reunión. En 2015, el comercio estadounidense con los países vecinos al norte y al sur superaron $1 billón.
Brazil’s Senate cleared embattled Dilma Rousseff of fiscal wrongdoing on Monday during impeachment proceedings. Rousseff was impeached on charges of revising budget documents ahead of an election she won. The charge is unfounded, according to independent auditors who furnished the findings of the investigation for the Senate. Rousseff said the report confirms the true nature of Brazil’s recent turmoil, that political rivals are staging a coup using an illegal impeachment to enact regime change without a voter mandate.
El lunes durante el proceso de destitución, el Senado de Brasil, despejó a la asediada Dilma Rousseff del delito fiscal. Ella fue desacreditada por cargos de revisión de los documentos del presupuesto antes de las elecciones que ganó. El cargo es infundado, de acuerdo con los auditores independientes, quienes proporcionan los resultados de la investigación para el Senado. Rousseff dijo que el informe confirma la verdadera naturaleza de la reciente agitación de Brasil, que los rivales políticos están organizando un golpe de Estado mediante un juicio político ilegal para promulgar un cambio de régimen sin un mandato de los votantes.
Weeks before the scheduled start of the Olympic Games in Rio de Janeiro, high-ranking golfer Rory McIlroy disclosed he would be absent from the games to the Zika virus outbreak. Brazil has recently waived its visa requirement for Canadian, American, Japanese and Australian foreign nationals attending the games, but fear of Zika virus infection — coupled with political dysfunction in Brazil’s federal government — may quell the appetite for Olympics-related egress in to the country.
Semanas antes del inicio programado de los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro, el golfista de alto rango, Rory McIlroy, reveló que estaría ausente de los juegos debido al brote del virus Zika. Brasil ha renunciado recientemente a su obligación de visado para los extranjeros de Canadá, Estados Unidos, Japón y Australia que asistan a los juegos, pero el miedo de la infección por el virus Zika — junto con la disfunción política en el gobierno federal brasileño — puede sofocar el apetito de los Juegos Olímpicos relacionados con la salida para el país.
VERSFELD & HUGO, LLC Global Immigration Attorneys
VISAS TEMPORALES ¿Sabes si tu negocio puede solicitar visas temporales? o ¿necesitas ayuda con visas de trabajo? NOSOTROS SOMOS LOS EXPERTOS.
I-9 COMPLIANCE ¿Quieres saber más, tienes problemas o necesitas ayuda para estar en conformidad con la forma I-9, de verificación de elegibilidad de empleo? CONSÚLTANOS
VERSFELD & HUGO , LLC , LLC Global Immigration Attorneys
10034 N. Ambassador Dr. KC MO 64153
Contáctanos para una consulta telefónica inicial gratuita al
(816) 891-8600
6 6/30/16
SOCIETY / Sociales Datos curiosos del Por Lalo Alvarado cerebro _ A pesar de que controla el sistema nervioso central, el cerebro es el único órgano del cuerpo humano que no tiene nervios. Es decir que no siente dolor! _ El cerebro de los hombres es más grande que el de las mujeres, sin embargo el de ellas posee más células y conexiones nerviosas, lo que lo hace mas eficiente. _ El cerebro consume el 20% de la energía total que genera el cuerpo humano, a pesar de que sólo representa el 2% del peso corporal total. _ Si el cerebro no recibe oxígeno durante 5 ó 10 minutos tendrá un daño cerebral permanente. _ El cerebro de una persona normal, continúa desarrollándose aproximadamente hasta los 40 años de edad. _ Alrededor del 60% del cerebro se compone de grasa, y el 75% de su peso total está compuesto de agua, vital para regular sus diversas funciones. _ La energía generada por el cerebro es de aproximadamente 20 vatios, suficientes para encender un foco pequeño.
_ Se dice que el ser humano utiliza sólo el 10% de su capacidad cerebral, lo cual es un error, pues cada parte del cerebro tiene una función específica conocida. _ Cada vez que tienes una idea o generas un recuerdo, se crean nuevas conexiones cerebrales. _ El cerebro de un niño en un hogar donde hay violencia doméstica presenta exactamente los mismos efectos que el
disminuye la empatía. _ Diferentes estudios han llegado a la conclusión de que el estrés afecta negativamente a nuestro cerebro, haciéndolo más pequeño. _ Se estima que el cerebro humano contiene casi 100,000 millones de neuronas. Si las colocamos en fila india, formarían una línea que mediría 1,000 kilómetros.
de los soldados en la guerra. _ Está comprobado científicamente que con la más mínima cantidad de poder otorgada a una persona, la forma en la que opera el cerebro cambia y también
_ A medida que el cerebro envejece, le resulta más fácil controlar las emociones y digiere mucho mejor los pensamientos negativos, por lo que con el paso del tiempo nos permite sentirnos más felices.
Prepare for the citizenship Sponsored by Austin & Ferguson LLC.
_ Cuánto más inteligente es una persona, más sueña. Un elevado cociente intelectual, además, puede incluso combatir las enfermedades mentales; e incluso existen casos de personas que son más inteligentes cuando duermen que cuando están despiertas. _ Para reconocer una cara, tu cerebro se fija primero en los ojos de la persona que tienes delante, y después en la forma de la boca y la nariz. _ Los niños que aprenden dos lenguas antes de cumplir los cinco tienen una estructura del cerebro diferente de los niños que aprenden un solo idioma. _ Los estudios han demostrado que el abuso infantil puede cambiar la forma en que el cerebro se desarrolla y puede afectar negativamente el aprendizaje. _ Los beneficios para la salud del consumo moderado de chocolate se han comprobado en numerosos estudios. Uno de los últimos demostró que basta con oler un trozo de chocolate para que aumenten las ondas theta en el cerebro y como consecuencia, nos sintamos más relajados. _ Se cree que los seres humanos experimentan 70,000 pensamientos cada día. Fuentes: Batanga, Taringa, Actualidad.
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
(816) 356-7100 (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
Source: US Department of Homeland Security web page
Civics (History and Government) Questions
DACA & DAPA: What Happened? By Attorney Catalina Velarde
Preguntas de civismo (historia y gobierno)
n applicant must answer 6 out of 10 questions correctly to pass the civics portion A D of the naturalization test. If you are 65 years old or older and have been a legal permanent resident of the United States for 20 or more years, you may study just the questions that have been marked with an asterisk (*). Remember, some answers may change because of elections or appointments. Make sure that you know the most current answers to these questions; and answer them with the name of the official who is serving at the time of your eligibility interview with USCIS. Although USCIS is aware that there may be additional correct answers to the 100 civics questions, applicants are encouraged to respond to them using the answers provided below.
AMERICAN GOVERNMENT
A: Principles of American Democracy 16. Who makes federal laws? •Congress •Senate and House (of Representatives) •(U.S. or national) legislature 17. What are the two parts of the U.S. Congress?* •the Senate and House (of Representatives) 18. How many U.S. Senators are there? •one hundred (100) 19. We elect a U.S. Senator for how many years? •six (6) 20. Who is one of your state’s U.S. Senators now?* Answers will vary. [District of Columbia residents and residents of U.S. territories should answer that D.C. (or the territory where the applicant lives) has no U.S. Senators.] KANSAS: Jerry Moran & Pat Roberts MISSOURI: Claire McCaskill & Roy Blunt This column is sponsored by law firm Austin & Ferguson LLC. Content is directly from the USCIS website at www.uscis.gov. We encourage you to become citizens and to exercise your rights at the polls.
ebe contestar 6 de 10 correctamente para pasar la porción de civismo. Recuerde, que algunas respuestas pueden cambiar debido a elecciones y nombramientos. Asegúrese de tener las respuestas más actualizadas. Si tiene 65 años o más y ha sido residente permanente legal de EE.UU. por 20 años o más, puede estudiar solamente las preguntas que han sido marcadas con un asterisco (*) Responda estas preguntas con el nombre del funcionario que está sirviendo en el momento de su entrevista de elegibilidad con USCIS. Aunque USCIS está consciente de que pueden haber respuestas correctas adicionales a las 100 preguntas de civismo, se anima a los solicitantes a contestar utilizando las respuestas proporcionadas a continuación.
GOBIERNO ESTADOUNIDENSE
A: Principios de la democracia estadounidense 16. ¿Quién hace las leyes federales? El Congreso El Senado y la Cámara (de representantes) La legislatura (de EE.UU. o nacional) 17. ¿Cuáles son las 2 partes del Congreso de EE.UU.?* El Senado y la Cámara (de representantes) 18. ¿Cuántos senadores estadounidenses hay? cien (100) 19. ¿Por cuántos años se elige a un Senador de EE.UU.? seis (6) 20. ¿Quién es uno de los senadores estadounidenses de tu estado ahorita?* Las respuestas varían según el estaado donde viven. KANSAS: Jerry Moran & Pat Roberts MISSOURI: Claire McCaskill & Roy Blunt
Columna patrocinada por la firma de abogados Austin & Ferguson LLC. Los animamos a que se conviertan en ciudadanos y ejerzan su derecho en las urnas.
uppose you want to build a building, and I don’t want Sbuilding. you to do so. I sue you to prevent construction of the But while the lawsuit runs its course, you can
begin construction! So I ask the court for a preliminary injunction blocking construction until the case is decided fully. This is what happened in the DAPA/DACA case. The Supreme Court stated last Thursday that the preliminary injunction blocking the implementation of DAPA/DACA will remain while the case is pending. Now, the case returns to the original Texas court to decide the merits of the case. The fight continues. It’s important to remember that the original DACA IS NOT BLOCKED. If you were born after June 16, 1981, entered the US before age 16 and before June 15, 2007, and are either enrolled or have graduated from a high school or GED program, you may be eligible for the original DACA program.
DACA y DAPA: ¿Qué pasó?
upón que quieres construir un edificio, y yo no quiero que lo construyas. Yo entablo una demanda en la corte para Simpedir que construyas el edificio. Pero mientras la demanda
está en curso, tú puedes empezar la construcción. Así que yo le puedo pedir a la corte una orden preliminar pidiendo que bloqué la construcción hasta que el caso se haya decidido por completo. Eso es lo que sucedió con el caso de DACA/ DAPA. La Corte Suprema el jueves pasado dictó que la orden preliminar bloqueando la implementación del programa queda en pie hasta que se decida el caso final. Ahora, el caso regresa a la corte inicial en Texas para decidir el fondo del caso. La lucha sigue. Es importante recordar que el DACA original NO ESTÁ BLOQUEADO. Si naciste después del 16 de junio 1981, entraste a EE.UU. antes de los 16 años de edad y antes del 15 de junio 2007, y estás inscrito en (o te has graduado de) la preparatoria o un programa de GED, puedes calificar para el DACA inicial.
7 6/30/16
SOCIETY / Sociales Mother Owl Speaks
Consejera profesional con licencia que proporciona asesoría individual, de pareja y familiar en inglés y español.
The blame game
Kathy Julio
(816) 876-7336 Kathy@kathyjulio.com.
El juego de la culpa
I
ended my last column saying, “With free will comes responsibility.” So let’s go step by step and analyze what transpired when Adam and Eve ate the Apple. This will give us a better understanding of what began Adam and Eve’s fall from God’s grace. My comments, which are enclosed in parentheses, are explained in detail in previous columns, and are based on the actual story of Adam and Eve as written in the King James Version of the Bible.
erminé mi última columna diciendo: Tresponsabilidad”. “Con el libre albedrío viene la Así que vamos a ir
paso a paso y analizar lo que ocurrió cuando Adán y Eva comieron la manzana. Esto nos dará una mejor comprensión de lo que comenzó la caída de Adán y Eva de la gracia de Dios. Mis comentarios, que aparecen entre paréntesis, se explican en detalle en columnas anteriores, y se basan en la historia real de Adán y Eva como está escrito en la versión de la Biblia del Rey James.
the end, they both negatively judged themselves and each other for eating and being naturally naked in the Garden. It was the beginning of the blame game. There was no reason for Adam and Eve to blame anyone. God loved them. Very much. And as an amazing parent, I am sure that if they had just simply confessed to what they had done and humbly, as man and wife, asked their Father, “What would you like us to do now?” who knows what kind of beautiful world we could be living in today. When you choose to judge and blame rather than to be honest with yourself about what positive thing you can do with your life’s lesson, then you get what you really want: Victimhood. Because they chose to use their free will to play the blame game, God kicked Adam and Eve out of a perfect Garden into a whole new world. A world where they have all kinds of reasons to be the victim and continue to judge and blame each other for their problems. A world where one bite from the Apple lead to all kinds of biting: Bugs biting. Animals biting. And humans biting each other with their words, and heaven forbid, with their own mouths. Our world. A true fall from God’s grace. Advice offered in this column is intended for informational purposes only. Information presented does not represent the opinion of 2más2KC or any of its employees. If you have a question or concern that requires professional help,contact her. You can also follow her on Facebook at www.facebook.com/kathyjuliolpc.
The fall depicted in the Sistine Chapel by Michelangelo (wikipedia)
Genesis 3:6-13 “And when the woman saw that the tree was good for food, and that it was pleasant to the eyes, and a tree to be desired to make one wise, she took of the fruit thereof, and did eat, and gave also unto her husband with her; and he did eat. And the eyes of them both were opened (awareness at the same moment even though they ate at different times), and they knew that they were naked (knowledge given to them by Satan); and they sewed fig leaves together, and made themselves aprons (they judged their nakedness as shameful as told to them by Satan). And they heard the voice of the LORD God walking in the garden in the cool of the day: and Adam and his wife hid themselves from the presence of the LORD God amongst the trees of the garden (fear given to them by Satan). And the LORD God called unto Adam, and said unto him, Where art thou? And he said, I heard thy voice in the garden, and I was afraid (personal fear), because I was naked (personal knowledge); and I hid myself (judged himself to be bad because of personal shame). And He said, Who told thee that thou wast naked? Hast thou eaten of the tree, whereof I commanded thee that thou shouldest not eat? And the man said, The woman whom thou gavest to be with me (Adam blames God), she gave me of the tree (Adam blames Eve), and I did eat (Adam takes partial responsibility). And the LORD God said unto the woman, What is this that thou hast done? And the woman said, The serpent beguiled me (Eve blames Satan), and I did eat (Eve takes partial responsibility).” Simply put, victim/blame mode kicked in because of inappropriate judgment. Adam and Eve, as man and wife, blindly accepted Satan’s negative judgment that their nakedness together was something to be ashamed of, even though God never did a thing to make them feel shameful for being naked in the Garden with Him. And this negative judgment about their nakedness is what sparked Adam and Eve to fear God. In his fear, Adam judged himself as the victim and immediately blamed God and Eve for eating the Apple. Eve, in her fear, also judged herself as the victim and immediately blamed the serpent for tricking her into eating. In
Génesis 3: 6-13 “Y cuando la mujer vio que el árbol era bueno para comer, y que era agradable a la vista y deseable para adquirir sabiduría; tomó de su fruto y comió; y dio también a su marido que estaba junto a ella; y él comió. Entonces se les abrieron los ojos (conciencia en el mismo momento a pesar de que comieron en diferentes momentos), y se dieron cuenta que estaban desnudos (conocimiento dado a ellos por Satanás); entonces cosieron hojas de higuera, y se hicieron delantales (juzgaron su desnudez como algo vergonzoso como les dijo Satanás). Y oyeron la voz del Señor Dios que se paseaba en el huerto al fresco del día; y Adán y su mujer se escondieron de la presencia del Señor Dios entre los árboles del huerto (miedo que les es dado por Satanás). Y El Señor Dios llamó al hombre, y le dijo: ¿Dónde estás? Y él respondió: Oí tu voz en el huerto, y tuve miedo (miedo personal), porque estaba desnudo (conocimiento personal); y me escondí (se juzgó a sí mismo de ser malo debido a la vergüenza personal). Y les dijo: ¿Quién te enseñó que estabas desnudo? ¿Has comido del árbol de que yo te mandé no comieses? Y el hombre respondió: la mujer que tú me diste por compañera (Adán culpa a Dios), ella me dio del árbol (Adán culpa a Eva), y comí (Adán asume la responsabilidad parcial). Y El Señor Dios dijo a la mujer: ¿Qué es esto que has hecho? Y dijo la mujer: La serpiente me engañó (Eva culpa a Satanás), y comí (Eva asume la responsabilidad parcial)”. En pocas palabras, el modo de víctima/ culpa empezó a hacer efecto debido al juicio inadecuado. Adán y Eva, como hombre y mujer, aceptaron a ciegas el juicio negativo de Satanás de que su desnudez juntos era algo de que avergonzarse, a pesar de que Dios nunca hizo algo para hacerles sentir vergüenza de estar desnudos en el huerto con él. Y este juicio negativo sobre su desnudez es lo que provocó a Adán y Eva temor a Dios. En su miedo, Adán se juzga a sí mismo como la víctima e inmediatamente culpó a Dios y a Eva por comer la manzana. Eva, en su miedo, también se juzga a sí misma como la víctima e inmediatamente culpó a la serpiente por engañar para comerla. Al final, ambos se juzgan a sí mismos negativamente y entre sí por comer y estar naturalmente desnudos en el jardín. Fue el comienzo del juego
de la culpa. No había ninguna razón para que Adán y Eva culparan a nadie. Dios los amaba. Mucho. Y como un padre increíble, estoy segura que si hubieran simplemente confesado lo que habían hecho y humildemente, como marido y mujer, preguntado a su padre: “¿Qué querrías que hiciéramos ahora?”, quién sabe en qué tipo de mundo hermoso podríamos estar viviendo en la actualidad. Cuando eliges juzgar y culpar en vez de ser honesto contigo mismo acerca de la cosa positiva que puedes hacer con la lección de tu vida, entonces obtienes lo que realmente quieres: victimismo. Debido a que ellos optaron por usar su libre albedrío para jugar el juego de la culpa, Dios expulsó a Adán y Eva de un jardín perfecto hacia un mundo completamente nuevo. Uno donde tienen todo tipo de razones para ser la víctima y continuar juzgándose y culpándose unos a otros por sus problemas. Un mundo en el que un bocado de la manzana condujo a todo tipo de mordidas: Mordeduras de bichos. Mordeduras de animales. Y humanos mordiéndose, hiriéndose, entre sí con sus palabras, y Dios no lo quiera, con su propia boca. Nuestro mundo. Una verdadera caída de la gracia de Dios. Los consejos ofrecidos en esta columna están destinada únicamente para fines informativos. La información presentada no representa la opinión de 2más2KC o cualquiera de sus empleados. Si tiene una pregunta o preocupación que requiere ayuda profesional, puede contactarla. También puede seguirla en Facebook en www.facebook.com/kathyjuliolpc.
DISFRUTA ESTA COLUMNA CADA QUINCE DÍAS en 2más2KC
Feliz Feliz Cumpleaños Cumpleaños
Estela Ibarra
Coco Ornelas
Shihab Kassim
Pablo Muñiz
Etty López
Carmina Díaz Glz.
Isabel Valdivia
Laura Lauría
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
FarAndulEaNDO
con María del Pilar
Se subastó la guitarra eléctrica Yellow Cloud que usara Prince en varios conciertos hasta mediados de 1990 y fue adquirida por Jim Irsay, propietario de los Potros de Indianápolis, quien es un ávido coleccionista de instrumentos musicales y pagó $137,500 [dólares] durante una subasta en Beverly Hills. Como parte de su colección cuenta con instrumentos que alguna vez pertenecieron a Jerry García de Greatful Dead, John Lennon y Ringo Star de The Beatles, así como del cantautor Bob Dylan. El juez federal del distrito George King, aprobó el acuerdo con el que se terminan los reclamos de propiedad de Warner/ Chappell Music, la disquera que ha colectado regalías por el tema “Happy Birthday” por muchos años. La casa disquera dijo que no había intentado recaudar ganancias de todas las personas que interpretaran la canción, que es considerada como la más cantada en el mundo, sino que cobraban a quienes la han utilizado en forma comercial. El juez Kin decidió que la compañía no es la propietaria de la letra y finalmente la empresa accedió a reembolsar $14 millones [dólares] a los que han tenido que pagar cuotas de licencia para utilizarla. Andrea Legarreta vuelve a ser el centro de burlas y memes en las redes sociales con motivo de Brexit, el Twitter se llenó de comentarios con supuestas opiniones de la conductora sobre la salida de Reino Unido de la Unión Europea y cómo no afectaría a México. Legarreta opinó en la misma red social diciendo: “Quizá más de un@ de l@s que pierden su valioso tiempo en intentar agredirme, quisiera vivir la vida de esta tonta”. En enero pasado, Andrea hizo un cometario diciendo que el precio del dólar no afectaba al peso mexicano y desde entonces ha sido sujeto de crítica. Después de su divorcio la actriz Sherlyn se ha visto en varias ocasiones con el periodista Paco Zea, quien siempre la ha pretendido y quien decidió festejar sus 44 años junto a la actriz en un exclusivo restaurante de comida italiana de Polanco. Zea ha mostrado mucho interés en Sherlyn, pero ella prefiere tomar las cosas con calma ya que su divorcio está muy reciente, pero mientras tanto, se deja consentir. Lady Gaga se reunió con el Dalai Lama y provocó gran enojo entre sus admiradores chinos, quienes inundaron las redes sociales de la cantante muy molestos con comentarios llenos de indignación por el encuentro. La cantante pop y el el líder espiritual exiliado del Tíbet dieron una conferencia de prensa en Estados Unidos para hablar sobre los beneficios de la compasión y fue la misma Lady Gaga quien publicó la foto del líder budista dándole la mano. “Michael and Me: The Untold Story of Michael Jackson’s Secret Romance” es un libro publicado por Shana Mangatal, quien en algún momento fuera manager y amiga de Jackson y en él revela supuestas intimidades sexuales del “Rey del Pop”. A través de sus páginas la publicación habla del tiempo en el que Jackson salió con Madona en 1991 y él le confesó a Shana que la cantante llegó a su casa con nada más que una bata y trató de seducirlo, pero no funcionó. Relata el supuesto amor que Naomi Campbell sentía por el cantante y del matrimonio de Jackson con la hija de Elvis Presley, Marie. La ex manager dijo que Jackson le confesó que todas las noches le rogaba a Dios para que se llevara sus deseos sexuales, pues deseaba enfocar toda su pasión en el arte. El Servicio de Administración Tributaria de la Secretaria de Hacienda y Crédito Público de México “SAT”, está pidiendo a la familia de Joan Sebastian un pago de $75 millones [de pesos] de la herencia que dejara el cantautor por impuestos no pagados. El cantante no dejó dinero en efectivo en sus cuentas de banco, ya que todo está invertido en propiedades y caballos, así como automóviles y además gastó mucho en el tratamiento y medicinas de la enfermedad que le causó la muerte.
8 6/30/16
Horóscopo
horoscopo.com ARIES (3/21-4/19) Esta podría ser una semana donde los sentimientos jueguen un papel importante y ser positiva para una cita con alguien especial. Desde el principio, una deliciosa conexión entre Venus y Neptuno podría ser ideal para canalizar tu imaginación hacia actividades creativas. Entre semana, Marte, tu regente, comienza a avanzar en el apasionado Escorpión, por lo que temas relacionados con finanzas compartidas podrían mostrar un mejor resultado. El fin de semana se vislumbra muy divertido, con la posibilidad de que un sueño se haga realidad.
TAURO (4/20-5/20) Tu vida social se vislumbra muy optimista e interesante en los próximos días. Venus y el Sol, conectando con el soñador Neptuno, podrían despertarte un sentimiento idealista. Sin embargo, si estás fuera de casa con amigos o en busca de una cita, recuerda que no todo lo que brilla es oro. O, por el contrario, alguien que inicialmente te dio desconfianza podría convertirse en una amistad de gran apoyo. Además, Marte avanzando desde mitad de semana podría hacer que una relación que parecía estancada muestre señales de mejora. GÉMINIS (5/21-6/21) La mezcla de energías de esta semana conectando con el desinteresado Neptuno podría hacerte ayudar a los demás, incluso si tienes que sacrificar tu tiempo y recursos. Las presentes influencias también podrían mejorar tus perspectivas en relación a profesión y finanzas, sobre todo si tienes disposición a darle forma a tus sueños. Con Marte avanzando en tu sector de estilo de vida, planes y proyectos que podrían haber parecido bloqueados pronto pueden ponerse en marcha. Para aprovechar la semana por delante, ten un plan y mantenlo firme. CÁNCER (6/22-7/23) Podrías dejarte llevar por una bruma de sueños y fantasías conforme el deseo de ampliar tus horizontes o explorar lugares remotos se apodera de ti. Lo único que podría evitarte desviar tu atención por completo son tus responsabilidades. Con Saturno conectando tensamente con Neptuno, parece que tendrás poca oportunidad de ir con la corriente. Sin embargo, esto no impedirá que puedas imaginarte lo que podría llegar a ser, pudiendo llevarte a planear unas vacaciones o un taller con un mentor. LEO (7/24-8/23) Mercurio se une al Sol y a Venus en un sector más privado de tu carta, alentándote a trabajar detrás de escena. Si bien éste no es tu habitual estilo, es posible que disfrutes el permanecer fuera de los reflectores y recargar tus pilas. También podrías percatarte de que escribir un diario de sueños o conectar con tus sentimientos más profundos te traen una revelación. Marte comienza a avanzar en tu sector doméstico a mitad de semana, significando que un problema familiar podría resolverse ahora. VIRGO (8/24-9/22) El positivo y continuo enlace que Júpiter forma con Plutón en tu sector de creatividad significa que éste es uno de los mejores momentos para exhibir una habilidad o charlar con alguien que tenga influencia en uno de tus proyectos. Si perseveras, grandes cosas podrían sucederte como resultado. Mientras tanto, si estás fuera de casa con amigos, quizá sientas ganas de ayudar con una fiesta de caridad o donar tu tiempo de otras maneras; algo que de verdad podrías disfrutar. LIBRA (9/23-10/22) Un toque de realismo no te vendría mal esta semana, sobre todo cuando se trata de crear un plan de negocios o discutir un tema clave. Si bien es bueno tener una visión que todo lo abarca, podrás tener más éxito si puedes demostrar que has hecho tu tarea y tienes una buena comprensión de los hechos. Mientras tanto, con Marte avanzando desde mitad de semana, ciertas cuestiones monetarias podrían empezar a mejorar, e incluso tu flujo de efectivo y ciertas relaciones se pueden volver más estables como resultado. ESCORPIÓN (10/23-11/22) Quizá se te pida que voluntariamente otorgues tus servicios con la bondad de tu corazón. La generosa mezcla de energías de esta semana te puede poner al centro de actividades vinculadas a campañas comunitarias o de caridad con el fin de ayudar a personas vulnerables. Por otro lado, salirte de tu zona de confort podría hacer surgir ideas creativas que podrían resultarte útiles para un proyecto artístico. Finalmente, Marte avanzando en tu signo comenzará a aumentar tu motivación y vitalidad. SAGITARIO (11/23-12/21) Mercurio en se une al Sol y a Venus en tu sector de recursos compartidos, lo que podría ponerte a buscar maneras de hacer que tu dinero te rinda más. Cuando el tema sea inversiones, podría ser aconsejable obtener consejos profesionales debido a que la presencia de Neptuno sugiere que una oferta podría no ser tan buena como aparenta ser. Desde mediados de semana, Marte, el astro de la acción, avanza en tu sector kármico, pudiendo permitirte darle cierre a un tema incómodo. CAPRICORNIO (12/22-1/20) Con la continua conexión entre Júpiter y Plutón en tu signo, podrías encontrar en ti una fuerte motivación para salirte de tu zona de confort y hacer un movimiento audaz. Hay una buena probabilidad de que ya te hayas estado preparando para esto durante algún tiempo, en cuyo caso deberías lanzarte a ello. Por otro lado, una mezcla más etérea de energías sugiere que las personas que te rodearán durante los próximos días podrían no ser del todo fiables. Si quieres algo bien hecho, quizá sea mejor hacerlo tú que confiar en alguien más. ACUARIO (1/21-2/19) Aunque una idea de alguien pueda parecer buena en teoría, puede que no lo sea en la práctica. Con Venus y el Sol conectando con Neptuno en tu sector financiero personal, ten mucho cuidado con planes que pudieran enriquecerte rápidamente, porque quizá pierdas más dinero del que ganes. Si sientes atracción hacia una idea, no firmes nada hasta haber leído las clausulas y condiciones. Mientras tanto, Marte avanzando desde mitad de semana podría hacer que las cosas parezcan mucho más prometedoras en el frente profesional. PISCIS (2/20-3/20) Ésta puede ser una semana en la que los sueños románticos o creativos reinen. Con Venus y el Sol alineándose con Neptuno en Piscis, tu imaginación podría ofrecerte ideas muy ricas y creativas. Sin embargo, si quieres sacarle el máximo provecho a una idea brillante, puede que tengas que tomar una hoja del libro de Virgo o Capricornio. Debido a la potente, pero a la vez práctica conexión entre Júpiter y Plutón, obtener consejos por parte de amistades más realistas podría darle vida a uno de tus sueños.
SUDOKU
INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, cada columna y cada pequeña caja de las 9 que conforman el diagrama, contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, pequeña caja o diagonales sombreadas. Con los números que se han dado como guía, completa cada diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución correcta. Solución en la pág. 10
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
RESTAURANTS / El Comensal
El Torito II Supermart & Restaurant
9 6/30/16
Por Lalo Alvarado
uando pensamos en comprar una buena carne para asar, un ceviche de pescado, una milanesa C de res o pollo; o cuando queremos encontrar
Bistec, Parrillada (¡uno de los más solicitados!) y Chilaquiles. De mariscos tienen Mojarra, Camarones, Tostada de Ceviche, Filete de Pescado abarrotes, pan, verduras, o comprar todo el “súper” y Cóctel... y de antojitos tienen Hamburguesa, Chiles Rellenos, Ensalada de Pollo, Taquitos de con productos mexicanos el mejor lugar, sin duda, Papa, Enchiladas, Tostadas y es El Torito. Flautas. Por supuesto que para Pero El Torito es además, un HORARIO: que no se te atore, tienen todo buen lugar para disfrutar de tipo de sodas nacionales e Lunes a Domingo una deliciosa comida. Para importadas, deliciosas aguas de quienes lo hemos probado, se 7:30 am - 9:30 pm horchata, tamarindo y jamaica, ha convertido de inmediato, Visítalos en: y según la época del año melón, en uno de nuestros lugares 1409 Central Ave. piña, mango, sandía, guayaba, favoritos. Y es que su menú papaya, fresa. Todas elaboradas Kansas City, KS. tiene alrededor de 50 platillos con frutas frescas. o diferentes. A mí las que más ¿Quieres más? Qué tal una me gustan son las gorditas llámales al: jugo de betabel con naranja de chicharrón en salsa verde (913) 233-0463 y zanahoria, un licuado de con frijoles y queso, los tacos www.eltoritosupermart.com plátano, fresa, papaya, etc. Por de lengua, la torta de pollo y si fuera poco, tienen especiales los sopes. Todos sus platillos de Caldos: los lunes de Albóndigas, los martes de están muy bien servidos y nos hacen recordar la Res y los jueves de Camarón. Y los fines de semana comida tradicional que tanto añoramos. Fíjate, Menudo y Birria de Res y Borrego, Costillas BBQ y dentro de sus platillos de lo tradicional tienen Tacos de Birria. Burritos, Gorditas, Quesadillas, Sopes y Tortas. En los platillos de la casa tienen Fajitas, Plato El Torito es mucho más que una gran tienda, es Mixto, Pollo Asado o a la Mexicana, Tampiqueña, también... un excelente restaurante. Milanesa, Plato de Cecina, Chuletas de Cerdo,
Pollos Asados a las Brasas
EL POLLO REY
Vive Latino
Pollos Asados a las Brasas
ya tenemos: *riguas de elote, * gallina criolla * aji amarillo entero * choclo entero
901 Kansas Ave. Kansas City, KS. 66105 (913) 371-4243
v i sítano s
7777 Quivira R., Lenexa, KS. 66216 (913) 268-4239 Lunes a DOMIngo 9 a.m. - 9 p.m.
Horario: Lun.-Jue. 10a.m. - 8p.m. Vie.-Sáb. 10a.m. - 9p.m. Domingo 10a.m. - 7p.m.
LA ESTRELLA 922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’ * Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
“El mejor servicio en Olathe”
10 6/30/16
RESTAURANTS / El Comensal Enchiladas mineras (Potato enchiladas)
Receta de la Semana
Cortesía de:
Rincón de Vida Saludable My Plate and portions Mi Plato y las porciones
Promotoras de Salud (913) 677-0100
Ingredients: •3 cups potatoes, peeled and cut into cubes •3 cups carrots, peeled and cut into cubes •1 can (28 ounces) red sauce for enchiladas •2 tablespoons vegetable oil •1 medium onion, finely chopped •16-20 tortillas of corn •3 cups of fresh cheese, crumbled •2 cups lettuce, finely chopped slices of jalapeno pickled taste •Mexican Cream or sour cream, to taste •salt, to taste
Ingredientes: •3 tazas de papas, peladas y cortadas en cubos •3 tazas de zanahorias, peladas y cortadas en cubos •1 lata (28 oz) de salsa roja para enchiladas •2 cucharadas de aceite vegetal •1 cebolla mediana, finamente picada •16-20 tortillas de maíz •3 tazas de queso fresco, desmoronado •2 tazas de lechuga, finamente picada •Rajas de jalapeño en escabeche, al gusto •Crema mexicana o crema agria, al gusto •Sal, al gusto
Procedure: •Cook potatoes and carrots in saucepan with 4 cups of water for 10 minutes at medium-high heat. Remove from fire and drained. •Heat red enchilada sauce in a small pan. •In a large skillet, heat vegetable oil over medium-high heat. Sauté ½ onion for 2 minutes. Add potatoes and carrots. Season with salt to taste. Add ½ cup of red sauce and let cook for about 5 minutes. Stir from time to time. Put aside. •Heat ¼ cup of vegetable oil over medium heat. Carefully fry the tortillas, one at a time, for about 30 seconds. Turn tortillas and fry for another 30 seconds. With a spatula remove tortillas from oil, and let the excess oil to drip back into the pan. Dip the tortillas, one at a time, in the sauce, and make sure it’s completely covered. Remove tortilla from sauce, drain excess and place it on a serving plate. •Distributed crumbled fresco cheese and about 2-3 tablespoons of the filling of chopped onion, potato and carrot on top. Cover with another tortilla with salsa and repeat until you have 3 or 4 layers. •Garnish the enchiladas with chopped lettuce, slices of Jalapeno and Mexican cream. •Serve and Buen Provecho!
Preparación:
•Cocina las papas y las zanahorias en una cacerola con 4 tazas de agua, durante 10 minutos a fuego medio-alto. Retira del fuego y escurre el agua. •Aparte, calienta la salsa roja en una cazuela pequeña. •En una sartén grande, calienta el aceite vegetal a fuego medio-alto. Saltea ½ de la cebolla picada en el aceite por 2 minutos. Agrega papas y zanahorias cocidas. Sazona con sal al gusto. Añade ½ taza de la salsa roja y deja cocinar por unos 5 minutos. Revuelve de vez en cuando. Retira del fuego. •Calienta ¼ taza de aceite vegetal a fuego medio. Con mucho cuidado, pon a freír en el aceite caliente las tortillas de maíz, una a la vez, por unos 30 segundos. Voltea las tortillas y fríe durante otros 30 segundos. Con una espátula retira las tortillas del aceite, y deja que el exceso de aceite se escurra de nuevo en la sartén. Sumerge las tortillas, una a la vez, en la salsa; y asegúrate de que quede completamente cubierta. Retire la tortilla de la salsa, escurre el exceso y colócala en un plato para servir. •Distribuye sobre la tortilla el queso fresco desmoronado y unas 2-3 cucharadas del relleno de cebolla picada, papa y zanahoria. Cubre con otra tortilla bañada con salsa y repite hasta tener 3 ó 4 capas. Decora las enchiladas con lechuga picada, rajas de chile jalapeño y crema mexicana. •Sirve y ¡buen provecho!
ada día nos enfrentamos a un reto very day we face a challenge when cuando tenemos que preparar la C we have to prepare food for our Efamily. comida para nuestra familia. Se nos We’re running out of ideas or perhaps recipes, but there’s a new tool to help you let your imagination and creativity fly at the time you prepare healthy meals for your family: “My plate” that can be used to improve the selection of your foods. Being well informed about prices and seasonal products that are available to prepare healthy meals for your family is something you can do every day in order to maintain a balanced diet for your loved ones. Maybe you’ve seen this picture of “My Plate” on several products or health-related materials. And ... What does “My Plate” mean? Well, it’s the example of the different food groups we should consume every time we eat. That’s why it’s very important to know what foods must be present and the right portion of each: • Fruits: 2 cups daily • Vegetables: 2 ½ day • Grains: 5 oz. daily = portions or pieces • Dairy: 3 servings daily • Proteins: 5 to 6 oz. = 2 servings daily fist-sized hand My Plate helps us: • Increase consumption of fruits and vegetables • Have a varied diet • Eat moderate portions • Limit saturated fats, sugars and salt
acaban las ideas o quizá las recetas, pero una nueva herramienta para ayudarle a dejar volar su imaginación y creatividad en el momento de preparar platillos saludables para su familia es la herramienta de “MI PLATO” que puede usar para mejorar la selección de sus alimentos. Informarse bien acerca de los precios y productos de temporada que están disponibles para preparar comidas sanas para su familia es algo que puede hacer todos los días con la finalidad de mantener una alimentación balanceada para sus seres queridos. Quizá usted ha visto este dibujo de “MI PLATO” en varios productos o materiales relacionados con la salud. Y… ¿Qué significa “MI PLATO”? Pues es la muestra de los distintos grupos de alimentos que debemos consumir cada vez que vamos a comer. Para eso es muy importante saber qué alimentos deben estar presentes y la porción adecuada de cada uno. • Frutas 2 tazas diarias • Vegetales 2 ½ diarias • Granos 5 oz. diarias = porciones o piezas • Lácteos 3 porciones diarias • Proteínas 5 a 6 oz. diarias = 2 porciones del tamaño del puño de la mano Mi plato nos ayuda a: • Incrementar el consumo de frutas y verduras • Tener alimentación variada • Comer porciones moderadas • Limitar las grasas saturadas, lo azucares y la sal Para más información, llama a las Promotoras de Salud al 913-677-0100
TAQUERÍA LAS ARENOSAS * TACOS * TORTAS * BURRITOS * GORDITAS * MENUDO PARA LLEVAR (SÁBADO Y DOMINGO)
910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
Abierto Todos los días 8 a.m. - 10 p.m.
1203 Kansas Ave, Kansas City, KS. • (913) 281-4318
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
RESTAURANTS / El Comensal Risoterapia...
En el hospital una madre le pregunta al médico: -Doctor, ¿cree usted que mi hijo perderá el ojo? El médico responde: -Si lo pierde es porque le da la gana... Yo se lo he envuelto con un pañuelo. ----------------------Azafata, ¿me pone un whisky? -Lo siento, señor, vamos a tomar tierra. -El resto del pasaje que tome lo que quiera. Yo prefiero un whisky. ---------------------- ¿Por qué un gallego lleva un tigre en el coche? - Porque es más fuerte que el gato para levantarlo. ---------------------Está un soldado y su sargento le pregunta: Soldado, si delante tiene el norte, a la derecha el este y a la izquierda el oeste, ¿qué tiene detrás? -La mochila. ---------------------Maripily llama por teléfono a una amiga suya con tono angustiado. - Estoy bien preocupada, sabes: el médico me dijo que me tomara tres muestras de orina, pero sólo me tomé dos. Es que eso sabe muy amargo. ---------------------Está un borracho en un fiesta y le dice a una chica: - Fea! - Y tú... ¡¡borracho!! - ¡¡Ya, pero a mí se me pasa mañana! ----------------------Soldado, ¿localizó al enemigo? -Sí, están delante, detrás, a la izquierda y a la derecha..., ¡esta vez no se nos escapan, mi capitán!
Taquerías
El CAMINO REAL TAQUERÍA #1
903 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101
Doctor, doctor ¿qué tal mi análisis? - Mal, le queda muy poca vida... - ¿Cuánto tiempo me queda doctor? - Pues yo diría que unos 10... - ¿10?, pero 10 qué... ¿años, meses, días...? - 9, 8, 7, 6… ---------------------Dos borrachos en la vía del tren andando le dice uno al otro: - Que escalera más larga. Y dice el otro - A mí lo que más me cuesta es... agarrarme al pasamanos. ---------------------Eran 3 ancianos de 70 años, que se encontraron en un bar y se pusieron a hablar. Charlaban de los hijos, de los estudios trabajos, etc. Uno dice: - Mi hijo es vendedor de bienes raíces y le regaló una casa a un amigo. Otro dice: - Pues mi hijo es dueño de una concesionaria y le regaló un coche a un amigo. Y el último dice... - Pues mi hijo es gay y tiene 2 novios, uno trabaja como vendedor de casa y le regaló una; y el otro trabaja en una concesionaria y le regaló un coche. ---------------------El recluta en el servicio militar: A mí me gustaría ser marinero. ¿Sabe usted nadar? ¡Cómo! ¿Es que ustedes no tienen barcos? ---------------------Un hombre va a hablar con su psicólogo: - Doctor, doctor, siento que soy un perro. - ¿Y desde cuando le pasa eso? - Desde cachorro. ---------------------Un borracho está bebiendo copa tras copa, se le acerca un amigo y le dice: - ¿Tú no sabes que el alcohol mata a un millón de americanos cada año? Entonces le contesta el borracho: - ¿Y qué? Tú ya sabes que yo soy español.
La gente reacciona diferente cuando se pone una vacuna: Cuando es un niño: ¡AYYYY, CÓMO DUELE! Cuando es un joven: Duele un poquito, pero no es nada. Cuando es un hombre: No me duele nada, ni lo he notado. Cuando es un friki: La base de datos del virus ha sido actualizada. --------------------Eran las 3 am, había un terrible aguacero y un borracho gritaba: - ¡¡¡Alguien que me empuje!!! Una señora escucha y levanta al marido: - Amor, ve y ayuda a ese pobre señor, que de seguro se le quedó el carro atascado y no hay quien lo ayude. El marido enojado sale al aguacero que no se veía ni madres y en eso grita: -¡Señor! ¿¿¡¡En dónde está para empujarlo!!?? Y el borracho contesta: -¡¡¡Acaaaa en el columpio!!! ---------------------Un hombre se encuentra con un amigo por la calle y le dice: - Manolo ¿qué te pasa que estás blanco? - Nada Pepe, que vengo del médico y me ha dicho que deje de beber, fumar, hacer el amor... - Y ¿qué vas a hacer? - Pues qué quieres que haga Pepe, cambiar de médico. ---------------------Había un greñudo pidiendo aventón, y se para uno. - ¿Me falta mucho para León? - La cola hijo, no más la cola. ---------------------¿Qué diferencia hay entre un árbol y un borracho? Que el árbol comienza en el suelo y termina en la copa; y el borracho... empieza por la copa y acaba en el suelo.
El Taco-Miendo
11 6/30/16
Los borrachos son los seres más sensibles que existen: Son los únicos capaces de percibir el movimiento giratorio de la Tierra. ---------------------Dos borrachos se acuestan en una litera, y el que está en la litera de arriba, antes de dormir comienza a rezar: -Con Dios me acuesto, con Dios me levanto, la Virgen María y el Espíritu Santo. En eso se cae de la litera y el borracho que está en la parte de abajo le dice: - ¿Ves? ¡Eso te pasa por estar durmiendo con tanta gente! ---------------------El sargento dice: -Dos soldados voluntarios que les guste la música. Dan un paso al frente dos soldados. -Bajen del quinto piso el piano de mi general. ---------------------- Hola quisiera un sujetador para mi mujer - ¿Talla? - 90 - ¿Copa? - Pues... ya que insistes, un Gin-Tonic. ---------------------Dos hombres pasados de copas discuten frente a una casa. Dice uno:”Yo vivo aquí”. El otro replica: “No, yo vivo aquí”. Con tanto alboroto, se enciende la luz de calle y una mujer se asoma y con cara de pocos amigos les dice: - ¡Qué bonito!, padre e hijo juntos pasando una noche de juerga. ----------------------Doctor, me siento mal... todo me da vueltas... además me arde el corazón. -Mire, señora, en primer lugar no soy doctor, soy barman; en segundo lugar usted no está enferma, está borracha; y en tercer lugar, no le arde el corazón, tiene una teta en el cenicero.
401 S. Parker St. Olathe, KS. 66061 (913) 538-6494
Celebrando su 3er. aniversario Disfruta del auténtico sabor de la comida mexicana. Contamos con gran surtido en abarrotes y ...
HAMBURGUESAS LOS COMPAS
913-342-4333
TAQUERÍA #2
1147 Argentine Blvd. Kansas City, KS 66105
913-342-4334
Taquizas a domicilio
Recién remodelado para servirte mejor ¡¡Visítanos!!
... delicioso pan con el verdadero sabor a conchas, cuernitos, México galletas, polvorones
www.elcaminorealkc.com /taqueriaselcaminoreal
novias, chilindrinas, churros, donas, moños
“Los mejores tacos en KC” El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
GRAN BUFFET MEXICANO Restaurant & Taqueria
Servicio de Banquetee Disponibl
904 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 Ph.: (816) 421-1819 Fax. (816) 421-1399
Horario: Domingo 7 am - 8 pm Lunes a Sábado 7 am - 10 pm Miércoles Cerrado
Disfrute de nuestros exquisitos platillos mexicanos. Los fines de semana tenemos birria y tacos al pastor.
“Con la original comida mexicana”
Ya tenemos
Barbacoa y Consomé los los Fines Fines de de Semana Semana
Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica Abarrotes y más...
1003 Osage Ave. Kanas City, KS. 66105 (913) 281-2063
MIÉRCOLES COMBOS DE HAMBURGUESAS sólo $6.00
Lunes a Jueves: 11am - 10pm Viernes y Sábado: 10am - 11pm Domingo: 10am - 10pm
305 N. 7th. ST. KANSAS CITY, KS 66101 (913) 220-3906
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4 - 7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes.
Wholesale and retail. We fit your needs. 4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net
“La Valentina Tortilleria, where quality comes first.” “Selected by freepik”
RESTAURANTS / El Comensal
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
12 6/30/16
#4 111.- Si los huevos están fríos se baten mucho mejor. 112.- Para evitar que se rompa la tostada al untarla, hazlo apoyándola en otras tres. No falla.
114.- Sácale punta a tu lápiz de ojos tras haberlo dejado una noche en el frigorífico. De esta forma, la mina no se romperá al afilarla y menos si es muy grasa.
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
113.- Un truco para extraer el jugo de un limón sin utilizar el exprimidor: traspásalo de un extremo a otro con una aguja gruesa de tejer. Después presiona la fruta. El zumo saldrá con facilidad.
115.- Un remedio de la abuela: para que no te tiemble el párpado al pasarle el lápiz, abre la boca… ¡y se acabó el temblor! Fuentes Trucos y Astucias para el Hogar, Chierichietti, Hattie; y otros.
A MEXICAN TRADITION IN GOOD EATING
Lunch, breakfast, dinner, happy hour, monthly specials and catering
Traditional Meets New Age Mexican Cuisine Appetizers, Seafood, Tacos, Vegetarian, Drinks, Beer & Wine 712 Massachusetts St., Lawrence, KS. 66044 (785) 856-8226 www.mexquisito.com We are at the heart of “The Mass”
TRES MEXICANOS Mexican Grill & Cantina
1800 E. 23rd. St., Suite H on 23rd. & Harper Lawrence, KS. 66046 y sda e (785) 830-8415 u T aco
5 OFF
Not valid with other offers One cupon per table.
Expires 7/31/16
¡¡Ya abrimos nuestro patio, ven a celebrar el 4 de julio!!
La Mesa Mexican Restaurant Fun Atmosphere Awesome Appetizers Exciting Entrees Happy 4th. July Fabulous Fajitas Seafood Specialties Mouthwatering Margaritas Phone: (913) 727-3309
Fax: (913) 727-3391
www.la-mesa.com
710 N. Main St., Lansing, KS. 66043 Designed by Freepik
TAQUERÍA MÉXICO #5 en Olathe Ofrece estos especiales diarios:
#5
Lunes y Viernes:
534 Frontier Rd., Lawrence, KS. 66049 (785) 865-1515
ANY PURCHASE $ OF $25.00 OR MORE EN LA COMPRA DE $25.00 ó MÁS
3300 Rainbow Blvd. Kansas City, KS. 66103 (913) 722-9200
T ial Horario: c Spe Lun. - Sáb. 11a.m. - 10p.m. Domingos 11a.m. - 9p.m.
- Compra UN lunch y el SEGUNDO es a mitad de ¡YA ABRIMOS NUESTRO precio con la compra de PATIO! 2 bebidas. (disponible sólo ¡Ven a disfrutarlo! de 11am - 3pm) Lunes: (de 4pm al cierre - Compra UN platillo adulto a precio regular y te regalamos UNO de niño. - Chimichanga dinner a sólo $6.99
Martes:
- Tacos a 99¢ (asada, al pastor, molida, pollo, puerco)
Miércoles:
- Fajita dinner $8.99 (asada o pollo) disponible sólo después de las 4pm
Jueves:
- Combination dinners $7.49 11977 S Strang Line Rd. Olathe, KS. 66062 • (913) 764-0001 facebook.com/taqueriamex5
13 6/30/16
SPORTS / Deportes
Eurocopa 2016
Presentado por:
Q1 Jueves, 30 de junio 2:00
Q3 Sábado, 2 de julio 2:00
Polonia
Alemania
Portugal
Italia Miércoles, 6 de julio 2:00
Jueves, 7 de julio 2:00
Domingo, 10 de julio 2:00 Q2 Viernes, 1 de julio 2:00
Q4 Domingo, 3 de julio 2:00
Gales
Francia
Bélgica
Islandia
Islandia deslumbra en la Eurocopa 2016 Y David venció a Goliat. Islandia, la nación de escasos 300 mil habitantes que debuta en una Eurocopa, siguió su paso sorprendente al ganar 2-1 a Inglaterra y eliminar a uno de los favoritos al título. El resultado se prestó al humor negro, ya que el Reino Unido celebró el pasado fin de semana un referéndum para salir de la Unión Europea y en el terreno de juego Islandia los echó de la Eurocopa.
“Éste será probablemente un día del que hablaremos por el resto de nuestras vidas”, dijo Heimir Hallgrimsson, quien comparte el puesto de técnico de Islandia y se gana la vida como cirujano dentista. El entrenador británico Roy Hodgson presentó su renuncia al concluir el juego. Islandia va ahora contra Francia en los cuartos de final que remontó para ganar 2-1 a Irlanda.
Por A. Villanueva La otra sorpresa en los octavos de final es la salida prematura del monarca defensor España que cayó 2-0 ante Italia. La Furia Roja inicia ahora su época de renovación. Fiel a su costumbre en las grandes competiciones, Italia ha venido de menos a más y está lista para enfrentar ahora a la invicta Alemania que humilló 3-0 a Eslovaquia que se perfila como favorito, pero la escuadra Azurri puede dar la sorpresa.
Con muchos problemas Portugal, que se ha mostrado precario con los goles, doblegó 1-0 a Croacia en el tiempo extra e irá ahora contra Polonia que en penales (5-4) eliminó a Suiza. Finalmente, en la última serie Bélgica — otro de los favoritos al campeonato, que humilló 4-0 a Hungría— se enfrentará a la sorprendente Gales que en su debut en la Eurocopa avanzó tras doblegar 1-0 a Irlanda del Norte.
Especial de lunes a viernes de 6 am - 1 pm * Desayuno $5.00 Gratis agua fresca * Tacos $1.50
Fabricante de tortillas de harina, maíz y chips ¡Feliz Día de la Independencia!
Oficina en Kansas City 1540 S. 45th. St. Kansas City, KS. 66106 (913) 671-1805 1-(800)-524-9538
www.lopezfoodstortillas.com
Lopez Foods utiliza el maíz de más alta calidad de proveedores que lo seleccionan a mano para elaborar unas tortillas de maíz molido en piedra y de harina de maíz.
Vector Selected by freepik
Horario: Lun. - Jue. 6am - 12am Vie. - Dom. 6am - 3am 299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102 (913) 371-4444
14 6/30/16
SPORTS / Deportes
Copa América América Centenario Centenario 2016 2016 Copa Chile, bicampeón y Messi al paredón
Por A. Villanueva
Dejá vú… cuatro años después la historia se repitió. Chile volvió a vencer a Argentina en la ronda de penales, pero la historia tuvo un ángulo diferente cuando Lionel Messi anunció su retiro de la selección albiceleste al concluir el encuentro. Después de 120 minutos sin goles, Chile se impuso 4-2 desde los 12 pasos en la final de la Copa América Centenario. Dentro del campo de juego, la escuadra roja tuvo un mejor desempeño y al final fue un resultado justo porque Argentina se desdibujó con el paso de los minutos y dependía al final sólo de una genialidad de Messi que nunca llegó. “Ya está, se terminó para mí la selección”, declaró un Messi desolado al canal argentino TyCSports. El anunció provocó una reacción en cadena alrededor del mundo del fútbol, en tanto los medios de comunicación virtualmente se enseñaron con el astro del Barcelona. ¿Qué motivo el adiós de Messi de la albiceleste? Quizá la derrota de 3-0 en la final contra Alemania en el Mundial de Brasil o esta segunda derrota consecutiva en una final de la América. Tal vez las críticas de Pelé y Diego Armando Maradona, este último lo calificó como un “jugador sin carácter ni liderazgo”. La sequía de un campeonato importante para Argentina se remonta a la Copa América de 1993, cuando Messi tenía seis años. Lo peor de todo es que la renuncia de Messi sólo puede ser la punta del iceberg ya que otros titulares podrían irse. OSORIO SIGUE Finalmente, la novela del entrenador colombiano Juan Carlos Osorio siguió con su ratificación al frente de la Selección Nacional. Lo cierto es que la “luna de miel” del técnico con los medios de comunicación mexicano llegó a su fin porque iniciaron una campaña en su contra casi de linchamiento. Osorio tuvo culpa, pero más la tuvieron los jugadores “divas” del Tricolor que para todo ponen condiciones y literalmente no se entregan al 100 por ciento en los juegos importantes.
Deportes de KC
Por Lalo Alvarado
Kansas City Royals: Después de otra semana de acción, la liga americana sigue sin cambio alguno: Los Indios de Cleveland siguen a la cabeza (39-30), luego está Kansas City (38-31), los Tigres de Detroit (35-35), los Medias Blancas de Chicago (34-36), y finalmente los Gemelos de Minnesota (21-48). La tabla de los líderes de casa es la siguiente: Eric Hosmer sigue firme en la cima con 12 jonrones y un promedio de bateo de .310 y 46 carreras impulsadas. En lo que respecta a lanzamientos Ian Kennedy se apodera del promedio de carreras ganadas (ERA) de 3.96 y 85 outs; y Edinson Volquez conserva el de victorias con 7 en su haber. Los líderes en cada una de las divisiones se mantienen y estas son sus estadísticas: Liga Americana División Este - Orioles de Baltimore (45-30) División Central - Indios de Cleveland (44-30) División Oeste - Rangers de Texas (49-27) Liga Nacional División Este - Nacionales de Washington (44-32) División Central - Cachorrros de Chicago (48-26) División Oeste - Gigantes de San Francisco (49-28)
Juegos de Los Reales de Kansas City de Julio Las fechas y horarios de los juegos oficiales del 2016 están sujetos a cambios.
LOCAL VISITA
Sporting Kansas City: El equipo azulino empató 2-2 con el Montreal Impact. Las anotaciones por parte del Sporting KC estuvieron a cargo de Dom Dwyer (21’ y 49’); y por parte del Montreal, Lucas Ontivero (16’) e Ignacio Piatti (39’) en cobro de un penal por una falta cometida a Didier Drogba en el área. Con este resultado el equipo azulino baja hasta la 7ta. posición en la Conferencia del Oeste con 6-4-8 y 22 puntos. Los líderes de cada conferencia son: Philadelphia Union (7-5-5 con 26 puntos) en la Conferencia del Este; y Colorado Rapids (9-5-2 con 32 puntos) en la Conferencia del Oeste. El DOMINGO, 3 de julio, el Sporting KC recibe en casa al Columbus Crew SC. La cita es a las 6:00 p.m.
15 6/30/16
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
JULY: Select admission-free metro area activities, events, entertainment & exhibits FOURTH OF JULY CELEBRATIONS & FIREWORKS DISPLAYS Blue Springs Red, White & Blue Springs Fireworks, gates open at
6:30 p.m., live music, food & beverages for sale & fireworks, Blue Springs High School, Peve Stadium, 2000 NW Ashton Drive, Blue Springs, Mo., www. bluespringsgov.com/771/2016-Annual-City-Fireworks-Display, 816-228-0137 Cities of Fairway, Westwood, Roeland Park, Mission Woods & Westwood Hills Fireworks Display, July 3, 9:30 p.m., Bishop Miege High School, 5041 Reinhardt Drive, Roeland Park, Kan. Ft. Leavenworth Fourth of July Celebration, begins at 4 p.m., live music,
a Salute to the Union & fireworks, Merritt Lake, Leavenworth, Kan., www. facebook.com/ftlvn, 913-684-1674, drivers & their passengers over 16 must have a photo ID. Jackson County Fourth of July Celebration, gates open at 5:30 p.m., musical performances, military tributes, skydivers, food concessions & fireworks, Longview Lake, Shelter #13, 9890 Longview Road, Independence, Mo., www.jacksongov.org/772/July-4th-Celebration, 816-503-4800 Leawood Fourth of July Celebration, opens at 5 p.m., kids activities, live music, food & beverages for sale & fireworks, $5.00 for admission to All Access Ride/Activity Bands for Children, Leawood City Park, 10601 Lee Blvd., Leawood, Kan., www.leawood. org/parks/4thofjuly.aspx, 913-339-6700 Lee’s Summit Legacy Blast Fireworks Extravaganza, gate opens at
6 p.m., live entertainment, inflatables, food & beverages for sale & fireworks display choreographed to music, Legacy Park, 1201 NE Legacy Park Drove, Lee’s Summit, Mo., www.949kcmo. com/2016/06/01/legacy-blast-fireworks-on-july-1st/, 816-969-1500 or 816-969-1000 Liberty 4th Fest, gates open at 5 p.m., family fun activities; live music; food, soft drinks & beer for sale; & fireworks, Fountain Bluff Sports Complex, 2200 Old State Highway 210, Liberty, Mo., www.liberty4thfest.com/schedule.html, 816-439-4366 Parkville Fourth of July Fireworks & Festival, parade & carnival begin at 10 a.m. with ongoing events until 10 p.m., pancake breakfast, carnival rides, food, games, skydiving, live music & fireworks, English Landing Park on the Missouri River, Parkville, Mo., www. parkvillemo.org/upcoming-events/ parkville-july-4th-celebration-2016/, 816-505-2227
Olathe Red, White and Blue, 9:30 p.m., fireworks, College Boulevard Activity Complex, 11031 S. Valley Parkway, Olathe, Kan., 913-971-8600, www.olatheks.org/fireworks Overland Park Star Spangled Spectacle, events begin at 4 p.m., live
music performed by groups including the American Legion Band of Greater Kansas City; children’s play pavilion with inflatable games; food, beer & soft drinks for sale; & fireworks, Corporate Woods in Overland Park, Kan., http://starspangledspectacular.org/, 913-579-5705 Platte City Family Fun & Fireworks, 9:45 p.m., patriotic music & fireworks, Platte Ridge Park, 17130 MO-371 Highway, Platte City, Mo., 816-858-5627 or 816-858-3046 Raymore Spirit of America Fourth of July Celebration, starting at 4
p.m., car show, live entertainment, food & beverages for sale & fireworks, Recreation Park, 1021 S. Madison, Raymore, Mo., www.wherevent.com/ detail/Raymore-Parks-and-Spirit-ofAmerica-Fourth-of-July-Festival, 816-322-2791 Smithville Lake Dam Fireworks, fireworks begin at dusk, Smith Fork Park, 1601 DD Highway, Smithville, Mo., www.smithvillemo.org/newsview. aspx?nid=5912, 816-532-3897
ACTIVITIES
¡Adelante! Read!, July 1, 9:30
a.m., all ages, JoCo Library Central Resource branch, 9875 W. 87th Street, Overland Park, Kan., Un programa gratis - semanal, y muy divertido para familias cuyos hijos quieren explorar con actividades, libros, y más. ¡Bienvenidas a todas las familias!, www.jocolibrary.org/ events/%C2%A1adelante-read-7, 913-826-4600 Kids Create!, July 7, 10 a.m., kids ages 4-8, make a craft or craft gift, Johnson County Library, Shawnee branch, 13811 Johnson Drive, Shawnee, Kan., https://www.jocolibrary. org/events/kids-create, 913-8264600 Conversando en Inglés/English Conversation Practice, July 9, 9
a.m., Adultos interesados en practicar el idioma inglés están invitados a las clases de conversación que se llevan a cabo en la Biblioteca de Oak Park los sábados por la mañana, Johnson County Library, Oak Park, 9500 Bluejacket Street, Overland Park, Kan., www.jocolibrary.org/events/ conversando-en-ingl%C3%A9senglishconversation-practice-25, 913-826-4600
EVENTS
Lansing’s Independence Day Celebration, July 1, 6 p.m., inflatable rides, food & beverages for sale & fireworks, Kenneth W. Bernard Community Park, located off of 4-H Road on the west side of Lansing, www. lansing.ks.us/416/Lansings-Independence-Day-Celebration, 913-727-3233 Summer’s Biggest & Best film series, July 2, 1:30 p.m., KCMO Public
Library Central branch, 14 W. 10th St., KCMO, PG, Top Gun, the highest grossing film of 1986 starring the 80s heartthrob Tom Cruise as a cocky young naval aviator. www.kclibrary. org/event/top-gun-1986 Lenexa Community Days Parade, July 4, parade begins at 10 a.m., a celebration of Independence, Old Town Lenexa Santa Fe Trail Drive & Pflumm Road, Lenexa, Kan., www.lenexa.com/ parks/festivals_commdays.html, Charlie Rensing, 913-477-7136 Summer’s Biggest & Best film series, July 9, 1:30 p.m., KCMO Public Library Central branch, PG, Ghost-
busters, the 1984 supernatural horror comedy about three parapsychologists who conduct paranormal investigations. www.kclibrary.org/event/ghostbusters-1984 Summer’s Biggest & Best film series, July 16, 1:30 p.m., KCMO Public Library Central branch, PG, Raiders of the Lost Ark, Steven Spielberg’s first Indiana Jones action adventure film that won five Oscars and four nominations. www.kclibrary.org/event/ raiders-lost-ark-1981 Kansas City’s Big Picnic 2016,
July 17, 4-7 p.m., all ages, pack your own picnic or purchase food & beverages on-site, live music, StoneLion Puppet Theatre, games for all ages, art contest, the Nelson-Atkins Museum of Art Donald J. Hall Sculpture Park & Theis Park, between Oak Street & Rockhill Road on Emanuel Cleaver Blvd., www.nelson-atkins. org/calendar/kansas-citys-big-picnic/?utm_source=NA&utm_medium=FE&utm_content=BigPicnic&utm_ campaign=BigPicnic, 816-751-1278 Summer’s Biggest & Best film series, July 23, 1:30 p.m., KCMO Public Library Central branch, PG-13, Sixth Sense, a 1999 supernatural horror thriller about a boy that communicates with spirits. www.kclibrary.org/ event/sixth-sense-1999 Summer’s Biggest & Best film series, July 30, 1:30 p.m., KCMO Public Library Central branch, PG-13, Forrest Gump, the 1994 film based on the 1986 novel of the same name by Winston Groom. The film won six Oscars, including best picture, 37 other awards and 51 nominations. It stars Tom Hanks in the title role and Sally Field, www.kclibrary.org/event/ forrest-gump-1994
Compiled By Rita Sherrie
MUSIC
Summer Concert, July 8, 7 p.m., The Buhs, “an eclectic group of singers, emcees & musicians” performing “their own brand of soul, pop & hip-hop, on the historic grounds of the Kansas City Museum at Corinthian Hall, 3218 Gladstone Blvd., KCMO, www.kansascitymuseum.org/, 816-513-0726 Listen Local in the Park: Ivory Black, July 9, 8 p.m., all ages, Ivory Black, alternative pop/rock singer and guitarist performing “melody-heavy songs that truly rock” from the 1960s & 70s, open-air screening of the PG-rated movie, Rudy follows the concert, Santa Fe Commons Park, 8045 Santa Fe Drive, Overland Park, Kan., www.jocolibrary.org/events/listen-local-park-ivory-black, 913-826-4600.
PERFORMANCES
The Little Red Hen’s Garden, July
12, 2 p.m., all ages, StoneLion Puppet Theatre presents this classic fairy tale, Midcontinent Public Library, Riverside, 2700 NW Vivion Road, Riverside, Mo., Registration required, http://events.mymcpl.org/register. php?eid=eid-2728, 816-741-6288 The Wizard of Oz-Live!, July 25, 7 p.m., ages 5 & up, Hampstead Stage presents a classic adaptation of L. Frank Baum’s The Wonderful Wizard of Oz, Midcontinent Public Library, South Independence, 13700 E. 35th Street South, Indep., Mo., Registration required, events.mymcpl.org/register. php?eid=eid-3101, 816-461-2050
EXHIBITIONS
My Northeast: A Snapshot of Kansas City’s Historic Northeast Community, KC Museum’s Corinthian Hall, all ages, free, 3218 Gladstone Blvd., KCMO, kcmo.gov/kansascitymuseum/ exhibitions, www.kansascitymuseum. org/, 816-513-0720 Fashioning Kansas City Icons: The Art & Inspiration of Heidi Herrman, Steve Gibson & Amina Marie Hood, 10 a.m.-4 p.m. Saturdays through July 16, Historic Garment District Museum, 801 Broadway Blvd., KCMO, selection of historical Kansas City-made garments from the museum’s collection of wearable art, http://kansascitymuseum.org/, 816-513-0726. Republican Showdown in Kansas City, July 17-Aug. 28, all ages, KCMO
Public Library Central branch, exhibit staged in partnership with the Dole Institute of Politics at KU featuring photographs, videos & other events recalling the dramatic & historic 1976 Republican National Convention hosted by KC at Kemper Arena, www. kclibrary.org/event/republican-showdown-kansas-city, 816-701-3400 Drawn From Nature: Art, Science & the Invention of the Bird Field Guide, thru Sept. 10, features works of 18th thru 20th century ornithologists such as John James Audubon, Mark Catesby, Alexander Wilson & others & includes the 1934 first edition of Roger Tory Peterson’s A Field Guide to the Birds, Linda Hall Library, 5109 Cherry St., KCMO, all ages, www.lindahall. org/exhibitions/, 816-926-8753
CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO
EMPLOYMENT
EMPLEO
EMPLOYMENT
Drivers: LOCAL! CDL-A Home Most Nights! $2,000 Sign On Bonus Competitive Pay. Medical, Dental, 401K Benefits Req: Class A CDL with 1 Yr Exp & CDL School. Clean MVR, Age 24 & Up
Jimmy 855-313-5892
Martem Transport, A Leading Refrigerated carrier, is now hiring in the Kansas City, MO terminal for: Reefer Techs to maintain our fleet of trucks. Boot & Tool Allowance. Highly competitive pay based on exp. Great benefits including UMR medical, Delta Dental, 401k (after 90 days). Apply online today: www.marten.com/careers.html
EEOE functioning under AAP
SERVICES
¡ESTAMOS CONTRATANDO! El bufete de inmigración Austin & Ferguson, LLC busca personal administrativo para recepción/oficina. Si cuentas con fluidez en inglés y español (por escrito y hablado), tienes conocimientos básicos de mecanografía e informática, y te interesa dar atención al cliente ¡Envíanos tu curriculum ahora! Tu salario depende de tus habilidades y experiencia. CUPÓN $10 de descuento en tu consulta válido hasta el 1 de julio 2016. WE’RE HIRING! The immigration law office of Austin & Ferguson, LLC seeks an administrative staff person for our reception/office. If you are fluent in English and Spanish (spoken and written); if you have basic typing and computer skills, and you like customer service... Send your résumé now! Salary depends on skills and experience. COUPON $10 off your consult valid until 7/01/16 Mail to: Austin & Ferguson, LLC, Attn: Angela Ferguson, 4240 Blue Ridge Blvd., Ste 315, Kansas City, MO 64133.
Se solicita TAQUERO con experiencia
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
FORMAL WEAR
Llamar a MARGARITA al (816) 606-3098
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
LAS COMADRES
Hasta $50 menos que nuestros competidores
Paquetería a GUATEMALA
$8.00 por libra
6065 NE Antioch Rd., Gladstone, MO 64119 (816) 453-6755 www.sirknightmo.com
Ekberg Insurance Family Owned & Operated
Salida Semanal a las ciudades de: • Guatemala (capital) • Antigua Guatemala • Chanmagua • Chiquimula • Concepción Las Minas • Esquipulas • Ipala • Jocotán • Quiniche Quiché* • Rodeo El Espino • Santa Cruz del Quiché*
Reciba sus envíos desde Guatemala (comida refrigerada/congelada)
Phil & Michelle Barnes
1301 Central Ave., Kansas City, KS. 66102 www.ekberginsurance.com (913) 371-6128
7800 W. Shawnee Mission Pkwy. Overland Park, KS. 66202 (913) 660-0047
* Entrega a domicilio con un pequeño cargo extra.
ANÚNCIATE EN 2más2KC y obtén el resultado que buscas. (913) 432-3486
¡Es más fácil bajar de peso que eliminar esas lonjitas!
L S RA OS DO TU AD IZA NA ULT NT OTE S A B RE GAR RE IN 0% Y S
PEQUEÑA COMPAÑÍA DE LIMPIEZA DE CASAS NECESITA 1 Ó 2 PERSONAS. Medio Tiempo. Lun. - Vie. a partir de las 9:00 a.m. 30 a 35 hrs. a la semana aprox.
¡La mejor ropa formal en la ciudad para esta temporada de bailes!
FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Testamentos
10
Call KEVIN at (816) 753-6773
Por eso debes visitar a Gaviota para que te ayude a moldear tu figura. *Reduce *Reafirma *Desinflama *Elimina TRATAMIENTOS
•Masajes •Maderoterapia •Faja de yeso
Consulta gratis. Llámame ya
gaviotaguapa@live.com • 913-617-9278 PERSONALES
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo. Ofrecemos: * Horario de lunes a viernes en el día. * Salarios competitivos a partir de: - Conductores $10.00 / hr. - Miembros de equipo $ 9.00 / hr. 8220 Robinson St. Overland Park, KS. 66204 (913) 203-0578 (913) 972-4269 (913) 208-7195
SERVICES
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
Comunicarse al (913) 371-4444
SMALL HOUSE CLEANING COMPANY LOOKING FOR 1 OR 2 INDIVIDUALS Part time. Mon. - Fri. starting at 9:00 a.m. Aprox. 30 to 35 hrs. weekly.
SERVICIOS
Austin & Ferguson LLC
Drivers: Class A CDL
Increasing our Fleet with Driver Paid Benefits | Pay Increases | Orientation Bonus CSA is top of the industry 800-234-5710
SERVICIOS
16 6/30/16
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
PERSONALES
Michelle Barnes 913-648-4632 pmbarne@everestkc.net
http;//michellebarnes.avonrepresentative.com
TRANSLATIONS If you need translations from English into Spanish.
2más2KC (913) 432-3486
Novena a San Judas Tadeo ¡Oh glorioso Apóstol y mártir San Judas Tadeo, grande en virtud y rico en milagros, discípulo fiel y amigo de nuestro Señor Jesús! Intercesor fiel de los que invocan tu ayuda especial en época de necesidad; a ti recurro desde lo profundo de mi corazón y humildemente pido, a quien Dios ha dado tan gran poder, para que vengas en mi ayuda. Auxíliame en mi actual y urgente necesidad. A cambio te prometo dar a conocer tu nombre y que sea invocado. San Judas ruega por nosotros, pobres pecadores, y todos aquellos que invocan tu ayuda. Amén. Gracias a ti, San Judas Tadeo por los favores recibidos. Fam. López y Márquez